1 00:00:20,850 --> 00:00:23,318 Πάντα ήθελα να είμαι in the movies 2 00:00:24,554 --> 00:00:30,515 Όταν ήμουν μικρός σκεφτόμουν σίγουρα μια μέρα, θα μπορούσα να γίνω μεγάλος μεγάλος σταρ... 3 00:00:30,693 --> 00:00:32,786 Ή ίσως απλά όμορφο... 4 00:00:32,995 --> 00:00:36,362 Beautiful and rich, like the women on TV 5 00:00:37,133 --> 00:00:39,658 Ναι, είχα πολλά όνειρα 6 00:00:39,802 --> 00:00:42,293 And I guess you can call me a real romantic 7 00:00:42,438 --> 00:00:46,135 Γιατί το πιστεύω πραγματικά μια μέρα... θα γίνουν πραγματικότητα 8 00:00:46,509 --> 00:00:49,034 Οπότε το ονειρεύομαι για ώρες 9 00:00:49,212 --> 00:00:52,882 As the years went by, Έμαθα να σταματήσω να το μοιράζομαι αυτό με τους ανθρώπους 10 00:00:52,917 --> 00:00:54,474 They said I was dreaming 11 00:00:54,584 --> 00:00:58,315 Αλλά τότε, πίστευα it whole heartily 12 00:00:58,588 --> 00:01:02,115 So whenever I was down, Απλώς θα ξέφευγα στο μυαλό μου 13 00:01:02,458 --> 00:01:05,484 To my other live, where I was someone else 14 00:01:05,661 --> 00:01:07,856 Με έκανε χαρούμενο να σκεφτώ that all these people... 15 00:01:07,997 --> 00:01:10,397 just didn't know yet who I was gonna be 16 00:01:10,600 --> 00:01:13,330 Αλλά σε 1 μέρα θα το δουν όλοι 17 00:01:13,569 --> 00:01:16,470 Άκουσα ότι η Μέριλιν Μονρόε ανακαλύφθηκε σε κατάστημα αναψυκτικών 18 00:01:16,506 --> 00:01:18,701 And I thought for sure, it could be like that 19 00:01:18,875 --> 00:01:20,740 So I started growing up real young... 20 00:01:20,943 --> 00:01:25,004 Και πάντα κοιτάζω κρυφά γιατί ποιος θα με ανακαλύψει; 21 00:01:25,147 --> 00:01:26,978 Was it this guy? 22 00:01:29,485 --> 00:01:31,009 Or maybe this one? 23 00:01:31,687 --> 00:01:33,154 You never knew 24 00:01:34,023 --> 00:01:37,481 Αλλά ακόμα κι αν δεν μπορούσαν να με πάρουν σε όλη τη διαδρομή... όπως η Μέριλιν 25 00:01:37,593 --> 00:01:40,323 They would somehow πιστέψτε με αρκετά 26 00:01:40,429 --> 00:01:45,560 Θα με έβλεπαν για ό,τι μπορούσα να είσαι και σκέψου ότι ήμουν όμορφη 27 00:01:47,637 --> 00:01:49,832 Σαν ένα διαμάντι στο τραχύ 28 00:01:50,907 --> 00:01:52,898 They'll take me away... 29 00:01:53,009 --> 00:01:54,567 To my new life 30 00:01:54,777 --> 00:01:56,836 And my new world 31 00:01:56,979 --> 00:01:59,106 Where everything would be different 32 00:02:02,652 --> 00:02:07,988 Yeah, I lived that way for long long time 33 00:02:08,224 --> 00:02:11,990 And my head dreaming έτσι 34 00:02:12,061 --> 00:02:13,653 Ήταν ωραίο 35 00:02:13,829 --> 00:02:15,694 1 day it just stopped 36 00:02:34,650 --> 00:02:36,709 By the time I met you all... 37 00:02:37,119 --> 00:02:40,555 Shame... all I want is a beer 38 00:02:56,572 --> 00:02:58,563 Τι κάνετε; - Great 39 00:02:58,608 --> 00:02:59,734 Anyone sitting here? 40 00:02:59,842 --> 00:03:01,309 Όχι 41 00:03:23,532 --> 00:03:26,501 Madam our services are for patrons only 42 00:03:30,339 --> 00:03:32,603 Give me a beer whatever cheapest 43 00:03:34,644 --> 00:03:37,511 So what it is like, a gay place or what? 44 00:03:37,780 --> 00:03:39,509 Ναι 45 00:03:41,117 --> 00:03:42,709 Hey, whatever, man 46 00:04:05,908 --> 00:04:07,842 Μπορώ να σου αγοράσω αυτό το ποτό; 47 00:04:07,977 --> 00:04:09,740 I got my own money 48 00:04:12,715 --> 00:04:16,116 Θα έχω μια στάμνα, οτιδήποτε she's having 49 00:04:18,187 --> 00:04:20,087 Κοίτα, δεν είμαι γκέι καλά; 50 00:04:21,891 --> 00:04:23,654 Well, it makes sense 51 00:04:23,693 --> 00:04:25,058 Τι κάνεις λοιπόν here then? 52 00:04:25,227 --> 00:04:27,127 Το φορτηγό μου χάλασε, είμαι... 53 00:04:28,664 --> 00:04:30,757 Πήρα καθαρισμό υπό πίεση επιχείρηση 54 00:04:30,866 --> 00:04:32,265 Τι είναι ο καθαρισμός υπό πίεση; 55 00:04:32,435 --> 00:04:34,232 You know steam clean? 56 00:04:34,670 --> 00:04:36,137 Ταπετσαρίες, χαλιά, ξέρετε, σκατά έτσι 57 00:04:37,673 --> 00:04:40,164 Οπότε μόλις βγαίνω από τη βροχή 58 00:04:40,910 --> 00:04:42,935 Το όνομά μου είναι Selby 59 00:04:49,685 --> 00:04:51,084 Μου χρωστάς αλλαγή! 60 00:04:53,422 --> 00:04:57,756 Γαμώ! Είμαι έξω από εδώ 61 00:04:57,793 --> 00:04:58,691 Ω, είσαι σίγουρος; 62 00:04:59,061 --> 00:05:01,325 Κάτω τα γαμημένα χέρια σου εγώ! ρε χαζό ντάκ... 63 00:05:01,430 --> 00:05:03,022 Δεν θα σε γαμήσω για γαμημένη μπύρα εντάξει 64 00:05:03,132 --> 00:05:05,726 Σταμάτα να σπαταλάς τα γαμημένα σου ώρα! 65 00:05:05,801 --> 00:05:07,598 Δεν προσπαθούσα να γαμήσω εσύ! 66 00:05:07,770 --> 00:05:08,998 Θέλω μόνο να σου μιλήσω 67 00:05:09,138 --> 00:05:12,699 Σκέφτηκα ότι αν σε αγόραζα λίγη μπύρα ίσως μου μιλήσεις 68 00:05:13,442 --> 00:05:16,002 Απλώς προσπαθώ να έχω ένα αξιοπρεπής βραδινή έξοδος, ξέρεις.. 69 00:05:16,979 --> 00:05:21,040 Απλά μιλήστε σε κάποιον πριν Πρέπει να επιστρέψω στην ντουλάπα των γονιών μου 70 00:05:21,383 --> 00:05:23,146 λυπάμαι 71 00:05:33,028 --> 00:05:34,256 Δεν χρειάζεται να μείνεις 72 00:05:39,869 --> 00:05:42,269 Έτσι είστε πραγματικά α ατμοκαθαριστής; 73 00:05:43,038 --> 00:05:44,733 Όχι, δεν είμαι 74 00:05:46,909 --> 00:05:49,275 Όχι φίλε, στην πραγματικότητα είναι πολύ καλή δουλειά... 75 00:05:49,445 --> 00:05:51,743 Καθαρισμός υπό πίεση 76 00:05:54,583 --> 00:05:56,744 Θέλεις λίγο; 77 00:06:04,994 --> 00:06:06,791 Ω έλα μην το κάνεις αφήστε με κάτω τώρα 78 00:06:07,062 --> 00:06:08,290 Είστε έτοιμοι; 79 00:06:08,364 --> 00:06:10,958 1... όχι, δεν καταλαβαίνεις για να το κάνετε αυτό 80 00:06:11,066 --> 00:06:12,658 Σκατά, δεν γαμώ σε εμπιστεύονται 81 00:06:12,768 --> 00:06:13,928 Είστε έτοιμοι; 82 00:06:14,403 --> 00:06:17,031 1, 2, πήγαινε! 83 00:06:23,479 --> 00:06:24,537 Είσαι χάλια 84 00:06:24,680 --> 00:06:26,375 Είσαι απλά ένας σοβαρός νικητής 85 00:06:26,515 --> 00:06:27,948 Ναι, νικητής όμως, άνθρωπος 86 00:06:28,050 --> 00:06:29,915 Ω, φίλε, αυτό είναι όλο το καστ μου 87 00:06:30,085 --> 00:06:31,950 Χύσατε λίγο καλό σκατά εκεί 88 00:06:32,087 --> 00:06:33,554 Θα το γλείψω σαν σκύλος 89 00:06:33,689 --> 00:06:35,384 Χρειαζόμαστε άλλα 2 90 00:06:36,959 --> 00:06:38,828 Τι μαλακίες είναι αυτές; 91 00:06:38,863 --> 00:06:39,624 Τι ώρα είναι; 92 00:06:39,728 --> 00:06:41,992 Το μπαρ είναι κλειστό 93 00:06:44,200 --> 00:06:46,259 Τότε γιατί δεν παίρνεις που βγαίνουν από τον κώλο σου... 94 00:06:46,435 --> 00:06:48,198 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή, δεν νομίζεις ε; 95 00:06:48,337 --> 00:06:50,328 Τώρα που το μπαρ έκλεισε 96 00:06:53,976 --> 00:06:56,467 Αυτό που κάνεις είναι αυτό; 97 00:07:01,350 --> 00:07:02,408 Περάσαμε καλά όμως 98 00:07:02,585 --> 00:07:05,281 Ναι, το ξέρω, ήταν διασκεδαστικό 99 00:07:05,387 --> 00:07:07,184 Συγγνώμη, σε κάλεσα βουβό ανάχωμα 100 00:07:07,990 --> 00:07:09,753 δεν με νοιάζει 101 00:07:11,560 --> 00:07:13,187 Και ευχαριστώ για τα ποτά 102 00:07:14,330 --> 00:07:15,957 Όχι... Κανένα πρόβλημα. 103 00:07:16,332 --> 00:07:17,560 Τα λέμε λοιπόν 104 00:07:17,666 --> 00:07:19,156 Θέλετε να μείνετε μαζί εγώ; 105 00:07:19,835 --> 00:07:23,066 Δεν εννοούσα... ξέρεις δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα 106 00:07:23,305 --> 00:07:25,034 Σκατά το ξέρω 107 00:07:29,879 --> 00:07:30,777 Γαμήστε το 108 00:07:31,046 --> 00:07:33,708 Ναι; Το φορτηγό μου κατεστραμμένο 109 00:07:34,717 --> 00:07:39,211 Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι εδώ, έλα εδώ, με αυτόν τον τρόπο 110 00:07:42,224 --> 00:07:44,192 Το μόνο που ήθελα ήταν μια μπύρα 111 00:07:44,393 --> 00:07:48,523 Αλλά τη μέρα που γνώρισα τον Selby, είχα περάσει το μεγαλύτερο μέρος απόγευμα καθισμένος στη βροχή, έτοιμος να αυτοκτονήσω 112 00:07:48,731 --> 00:07:49,925 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε 113 00:07:50,032 --> 00:07:54,401 Ήμουν ευέλικτος, εννοώ όλοι πρέπει να έχω πίστη σε κάτι 114 00:07:54,536 --> 00:07:57,630 Για μένα; Για μένα ό,τι μου είχε απομείνει ήταν αγάπη 115 00:07:57,773 --> 00:07:59,968 Και ήμουν αρκετά σίγουρος ότι, Δεν θα αγαπούσα ξανά άντρα 116 00:08:00,142 --> 00:08:01,575 Οπότε θα το έκανα 117 00:08:01,877 --> 00:08:04,744 Και ο μόνος λόγος που το έκανα ήταν ένα χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων 118 00:08:04,947 --> 00:08:07,541 Ήξερα ότι μάλλον έδωσα μερικά μαλάκα μια πίπα για αυτό 119 00:08:07,750 --> 00:08:11,584 Οπότε πραγματικά προσπάθησε να με εκνευρίσει αυτό αν αυτοκτονούσα χωρίς να το ξοδέψω 120 00:08:11,754 --> 00:08:13,984 Βασικά ήμουν χάλια τον φεύγουν δωρεάν 121 00:08:14,123 --> 00:08:15,647 Έκανα λοιπόν μια συμφωνία 122 00:08:15,791 --> 00:08:18,089 Είπα Θεέ μου, πρέπει να ξοδέψω αυτά τα 5 δολάρια 123 00:08:18,227 --> 00:08:19,888 Όταν όμως φύγει το ίδιο και εγώ 124 00:08:21,030 --> 00:08:24,431 Αν έχεις κάτι για μένα σε αυτή τη ζωή, καλύτερα να το φέρεις 125 00:08:24,900 --> 00:08:26,663 Και εκεί ήταν 126 00:08:30,906 --> 00:08:33,773 Μόνο κάποιοι φίλοι οι γονείς μου και μένω μαζί 127 00:08:37,846 --> 00:08:40,246 You wanna take a shower ή οτιδήποτε; 128 00:09:07,977 --> 00:09:10,946 Goodnite - Goodnite 129 00:09:31,367 --> 00:09:33,335 I can't believe you are here 130 00:09:35,337 --> 00:09:36,804 Ούτε εγώ 131 00:09:43,112 --> 00:09:45,205 Can I touch your face? 132 00:09:51,854 --> 00:09:53,549 Σίγουρα 133 00:10:22,518 --> 00:10:23,678 Honey! 134 00:10:26,355 --> 00:10:30,519 God Donna! Donna sorry, just a sec! 135 00:10:33,462 --> 00:10:35,896 I'm sorry, I'm supposed to be ready for church 136 00:10:37,966 --> 00:10:39,456 Hey, where's my shirt? 137 00:10:42,538 --> 00:10:46,167 Κοίτα αυτό, είναι 5 η ώρα το πρωί και δεν έχει ντυθεί ακόμα 138 00:10:49,545 --> 00:10:51,046 Λυπάμαι γι' αυτό 139 00:10:51,081 --> 00:10:52,411 No, it's alrite 140 00:10:52,614 --> 00:10:54,275 Ευχαριστώ που με άφησες να τρακάρω 141 00:10:54,750 --> 00:10:56,115 No, that was nice 142 00:11:01,890 --> 00:11:03,482 Λοιπόν πότε φεύγεις; 143 00:11:03,592 --> 00:11:04,923 Tuesday 144 00:11:05,094 --> 00:11:09,428 Αλλά ξέρεις, θα κάνω παρέα στο Moon Nite, γύρω στις 5 145 00:11:10,466 --> 00:11:12,957 About 2 blocks up - Yeah yeah yeah 146 00:11:13,735 --> 00:11:15,498 Maybe I'll swing by 147 00:11:15,604 --> 00:11:17,572 Alrite 148 00:11:22,177 --> 00:11:24,441 You have fun at church, alrite 149 00:11:31,220 --> 00:11:32,653 Who was that person? 150 00:11:33,155 --> 00:11:35,123 Είναι απλά μια φίλη που έκανα 151 00:11:35,257 --> 00:11:38,226 Honey, I think she was a straight person 152 00:11:38,627 --> 00:11:41,619 Έλεγξες τα πράγματά σου, γιατί μπορεί να έκλεψε κάτι 153 00:11:41,730 --> 00:11:46,394 Όχι... Το έλεγξα, εκείνη όχι take anything 154 00:11:46,568 --> 00:11:52,029 Άκου, αγάπη μου, δεν μπορείς να φέρεις κόσμο έτσι εδώ, τι θα γινόταν αν την είχε δει ο Τσαρλς; 155 00:11:52,608 --> 00:11:54,007 λυπάμαι 156 00:11:54,143 --> 00:11:57,635 Ένα τέτοιο άτομο... όχι Mdm 157 00:11:58,213 --> 00:12:01,046 We have no business with people like that 158 00:12:13,395 --> 00:12:15,329 Απλώς παίρνω κάποια πράγματα 159 00:12:15,731 --> 00:12:17,892 You'll give it to me when you get it 160 00:12:20,502 --> 00:12:22,026 Want some sandwich? 161 00:12:22,704 --> 00:12:25,730 Ham don't do it for me - Thanks, man 162 00:12:29,745 --> 00:12:31,337 I'll buy it if you want 163 00:12:31,647 --> 00:12:33,308 It's alrite 164 00:12:35,050 --> 00:12:36,915 You'll pay me when you get it 165 00:12:37,052 --> 00:12:38,019 Πώς τα πάτε; 166 00:12:38,187 --> 00:12:39,211 Είμαι καλός 167 00:12:41,256 --> 00:12:43,884 I met a friend - Αλήθεια; καλό για σένα 168 00:12:44,293 --> 00:12:46,761 Hope it's not some μαλάκας σαν τον τελευταίο... 169 00:12:46,862 --> 00:12:48,693 που Σχεδόν σε πάτησε το μισό μέχρι θανάτου 170 00:12:48,830 --> 00:12:52,027 No, she is... real nice, ξέρεις 171 00:12:58,807 --> 00:13:00,399 Thanks, man 172 00:13:08,183 --> 00:13:09,616 Hang on a sec 173 00:13:15,424 --> 00:13:17,221 Hang the fuck on! 174 00:13:38,947 --> 00:13:40,380 Φαίνεσαι καλά 175 00:13:42,117 --> 00:13:43,607 Ευχαριστώ 176 00:13:54,563 --> 00:13:56,554 Φίλε, ξέρεις τι Θα σου δώσω τα 5$... 177 00:14:02,771 --> 00:14:04,500 το πήρα. το πήρα 178 00:14:08,277 --> 00:14:09,801 Ήρθες λοιπόν 179 00:14:10,012 --> 00:14:12,606 Ναι, ήμουν κοντά, ξέρετε, σκέφτηκα ότι θα περάσω 180 00:14:17,686 --> 00:14:19,119 Πού είναι λοιπόν οι φίλοι σου; 181 00:14:19,488 --> 00:14:23,891 Λοιπόν, εγώ... δεν είμαι... 182 00:14:24,559 --> 00:14:25,856 Είσαι κακός 183 00:14:30,666 --> 00:14:32,566 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 184 00:14:35,037 --> 00:14:37,130 Είσαι ιερόδουλη; 185 00:14:39,708 --> 00:14:41,266 Ναι 186 00:14:43,812 --> 00:14:45,803 Δεν ξέρω 187 00:14:46,481 --> 00:14:51,009 Στους ανθρώπους αρέσει να πληρώνουν για να είναι μαζί σου, είναι άγριο! 188 00:14:51,486 --> 00:14:54,944 Οι άντρες πρέπει απλώς να κάνουν ουρά να είμαι με ένα κορίτσι σαν εσένα 189 00:14:55,857 --> 00:14:59,293 Μάλλον, δεν ξέρω, όχι πραγματικά, ξέρεις! 190 00:15:01,530 --> 00:15:03,054 Τι τους κάνεις; 191 00:15:03,231 --> 00:15:05,631 Όλα τα πράγματα, ξέρεις, ό,τι θέλουν 192 00:15:05,734 --> 00:15:07,065 Πώς ξέρεις τι θέλουν; 193 00:15:07,202 --> 00:15:08,635 Λοιπόν, δεν είναι ντροπαλοί να σου πω 194 00:15:08,804 --> 00:15:09,600 Αλήθεια; 195 00:15:09,705 --> 00:15:11,297 Λοιπόν, οι άντρες είναι αληθινοί εύκολο να διαβαστεί πάντως 196 00:15:11,473 --> 00:15:13,338 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 197 00:15:20,449 --> 00:15:21,780 Τι λες για εκείνον; 198 00:15:21,883 --> 00:15:23,680 Α, είναι γκέι 199 00:15:23,819 --> 00:15:25,047 Δεν υπάρχει τρόπος 200 00:15:25,220 --> 00:15:27,552 Ναι, φίλε, κοίτα τον, προσπαθεί πάρα πολύ 201 00:15:28,623 --> 00:15:30,818 Ω φίλε το βλέπεις γαμημένος εκεί πέρα; 202 00:15:31,460 --> 00:15:34,827 Λοιπόν, είναι ευθύς, SandM 203 00:15:36,031 --> 00:15:39,467 Αυτός είναι ο Τρέβορ, Αυτός είναι ο γιος των ανθρώπων με τους οποίους μένω 204 00:15:39,634 --> 00:15:41,101 Σκατά λυπάμαι 205 00:15:41,236 --> 00:15:42,828 Δεν με νοιάζει αυτό 206 00:15:44,373 --> 00:15:46,864 Δεν καταλαβαίνω ότι θα το έκανε να είσαι εδώ 207 00:15:54,883 --> 00:15:59,684 Αυτό το κορίτσι στην εκκλησία μου, είπε όλοι που προσπάθησα να τη φιλήσω 208 00:15:59,821 --> 00:16:02,119 Οι γονείς μου λοιπόν βασικά με αποκήρυξε 209 00:16:02,257 --> 00:16:05,852 Και αποφάσισα να κατέβω εδώ και προσπαθησε να βρεις κατι 210 00:16:05,927 --> 00:16:08,088 Μετά συνέβη αυτό πριν προλάβω να βρω δουλειά 211 00:16:10,132 --> 00:16:12,100 Πόσο καιρό πρέπει να μείνετε; 212 00:16:12,234 --> 00:16:14,134 Όχι πολύ περισσότερο 213 00:16:14,503 --> 00:16:17,267 Αλλά ο πατέρας μου έπρεπε να πληρώσει τους ιατρικούς μου λογαριασμούς 214 00:16:17,472 --> 00:16:20,532 Έτσι έκανα συμφωνία μαζί του, ότι θα επέστρεφα 215 00:16:20,709 --> 00:16:26,670 Που... το ξέρεις... το... μάλλον για το καλύτερο... ίσως λειτουργήσει 216 00:16:26,815 --> 00:16:31,980 Ίσως καταφέρει να με σώσει ψυχή και όλα αυτά 217 00:16:34,689 --> 00:16:38,489 Λοιπόν, βάζω στοίχημα είκοσι, θα νικήσω τον κώλο σου σε αγώνα, ιεροτελεστία τώρα 218 00:16:39,227 --> 00:16:40,455 Α όχι... 219 00:16:40,595 --> 00:16:42,392 Ω ναι, εγώ και εσύ θα το κάνουμε κάνε την ιεροτελεστία του πατώματος τώρα 220 00:16:42,531 --> 00:16:45,261 Σοβαρά δεν μπορώ να κάνω πατινάζ 221 00:16:49,271 --> 00:16:50,135 Πρέπει να με βοηθήσεις 222 00:16:50,272 --> 00:16:51,933 Ξέρω, έχω πάθει, έλα 223 00:16:54,543 --> 00:16:55,840 Ορίστε το κατάλαβες 224 00:16:55,944 --> 00:16:57,775 Καλύτερα να μην το αφήσεις σπάω το άλλο μου χέρι 225 00:16:57,946 --> 00:16:59,607 Δείτε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό 226 00:17:00,182 --> 00:17:01,809 Είσαι πολύ καλός φίλε 227 00:17:02,417 --> 00:17:03,509 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου; 228 00:17:03,652 --> 00:17:05,051 Εντάξει - Ορίστε 229 00:17:05,420 --> 00:17:06,546 Νιώστε τη μουσική 230 00:17:19,801 --> 00:17:21,428 Διασκεδάζεις; 231 00:17:26,541 --> 00:17:28,975 Ορίστε, στρίψτε, στρίψτε 232 00:17:34,916 --> 00:17:36,884 Ω, φίλε μου αρέσει αυτό το τραγούδι 233 00:17:37,018 --> 00:17:38,610 Αχ κι εγώ το λατρεύω 234 00:17:41,323 --> 00:17:42,347 Έτσι ακριβώς 235 00:17:42,591 --> 00:17:43,615 Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό 236 00:17:43,792 --> 00:17:44,724 Ναι μπορείς 237 00:17:44,893 --> 00:17:46,986 Όχι, όχι, έλα, έλα μαζί μου 238 00:17:47,062 --> 00:17:48,222 Τρέβορ 239 00:17:48,497 --> 00:17:50,158 Ποιος νοιάζεται για αυτόν; 240 00:17:50,999 --> 00:17:52,899 Έλα, είσαι έτοιμος; 241 00:18:05,013 --> 00:18:06,981 Άρα δεν χτυπάμε κανέναν 242 00:18:09,784 --> 00:18:10,978 Είσαι καλά; 243 00:19:26,962 --> 00:19:29,089 Δεν μπορώ, δεν μπορώ αυτό εδώ 244 00:19:29,230 --> 00:19:30,993 Ίσως μπορούμε να πάμε κάπου 245 00:19:39,708 --> 00:19:41,676 Τι θα λέγατε για την αυλή εκεί πέρα; 246 00:19:56,424 --> 00:19:57,982 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα κορίτσια 247 00:20:04,432 --> 00:20:06,866 Δεν μου αρέσουν πια οι άντρες, πραγματικά 248 00:20:09,137 --> 00:20:10,900 μου αρέσεις 249 00:20:18,546 --> 00:20:23,006 Ίσως... ίσως εμείς θα μπορούσε να πάει κάπου 250 00:20:24,152 --> 00:20:26,143 Όπου μπορούμε να φτάσουμε ένα δωμάτιο ή κάτι τέτοιο 251 00:20:27,822 --> 00:20:30,154 Α, δεν έχω κανένα χρήματα 252 00:20:45,140 --> 00:20:46,732 Πρέπει να πάω 253 00:20:48,376 --> 00:20:50,037 Θα σε δω αύριο 254 00:21:44,632 --> 00:21:48,432 Εντάξει γλυκιά μου μίλησα μαζί σου πατέρα και μάντεψε τι; 255 00:21:48,903 --> 00:21:51,303 Τι; - Βρήκες δουλειά, δεσποινίς 256 00:21:51,740 --> 00:21:53,264 Τι λέτε για αυτό; - Αλήθεια; 257 00:21:53,408 --> 00:21:54,966 Αυτό είναι ιεροτελεστία, λειτουργεί ιεροτελεστία με τον μπαμπά σου 258 00:21:55,076 --> 00:21:58,341 Και μερικά πολύ όμορφα νέοι κύριοι, καταλαβαίνω 259 00:22:03,251 --> 00:22:06,220 Εντάξει, αν χρειάζεστε κάτι με ενημερώσεις, εντάξει 260 00:22:07,222 --> 00:22:08,621 Ευχαριστώ 261 00:22:14,496 --> 00:22:18,728 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, φίλε - Σίγουρα 262 00:22:19,000 --> 00:22:21,935 Είναι πραγματικά δύσκολο να βρεις βοήθεια εδώ γύρω, ξέρεις 263 00:22:22,237 --> 00:22:24,637 χανόμουν εκεί για λίγο... 264 00:22:25,306 --> 00:22:26,739 Λοιπόν, πού πηγαίνετε; 265 00:22:26,908 --> 00:22:29,342 Εκεί που μπορείς να με πας, Προσπαθώ να φτάσω σε ένα τηλέφωνο 266 00:22:29,744 --> 00:22:30,972 Έτσι χάλασε το αυτοκίνητό μου 267 00:22:35,383 --> 00:22:38,375 Δείτε, αυτά είναι τα παιδιά μου 268 00:22:38,753 --> 00:22:39,742 Είναι χαριτωμένοι 269 00:22:39,788 --> 00:22:41,983 Είναι κάτω στο Μαϊάμι, Προσπαθώ να τους προσεγγίσω 270 00:22:42,290 --> 00:22:45,487 Αλλά είμαι κάπως σπασμένος, ιεροτελεστία τώρα 271 00:22:45,593 --> 00:22:51,156 Προσπαθώντας λοιπόν να φτιάξω... κάποια μετρητά κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις 272 00:22:52,767 --> 00:22:54,394 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω 273 00:22:56,938 --> 00:22:58,428 Ναι τι έχεις; 274 00:22:58,706 --> 00:23:02,267 Δεν ξέρω, τι θα λέγατε για 10 δολάρια; 275 00:23:02,343 --> 00:23:03,824 Μου αρέσει να έχω 25 $ ευθεία επάνω 276 00:23:03,859 --> 00:23:05,305 Αν το κάνετε στο πλυντήριο κατάστημα... 277 00:23:06,514 --> 00:23:09,779 Κοίτα, φίλε, δεν είμαι γαμημένος αρχάριος σαμπουάν gal εδώ, εντάξει 278 00:23:09,951 --> 00:23:12,715 Είμαι η πραγματική συμφωνία, alrite, ας το δούμε λοιπόν 279 00:23:13,054 --> 00:23:15,989 Ω φίλε, μιλάω για τα μετρητά, alrite 280 00:23:16,124 --> 00:23:17,648 Εντάξει συγγνώμη 281 00:23:32,140 --> 00:23:35,075 Γεια σου κυρία αγάπη, χρειάζεσαι μια βόλτα; 282 00:23:36,244 --> 00:23:37,438 What timeyou got? 283 00:23:38,213 --> 00:23:39,942 Quater 6 284 00:23:58,666 --> 00:24:00,133 ρε φίλε, μην πας πολύ μακριά 285 00:24:00,301 --> 00:24:04,738 Όχι, θέλω μόνο λίγη ιδιωτικότητα, Ξέρεις, δεν θέλω να με διώξουν 286 00:24:06,174 --> 00:24:07,607 Shit me either 287 00:24:11,379 --> 00:24:12,971 What do you think, man? 288 00:24:17,185 --> 00:24:18,447 Εβίβα! 289 00:24:23,024 --> 00:24:26,187 So how about we make είναι γρήγορα σε ρουφάω 20 ε; 290 00:24:28,396 --> 00:24:30,887 No, I wanna fuck 291 00:24:31,799 --> 00:24:33,733 Άνθρωπος Alrite, 30, κατευθείαν 292 00:24:43,378 --> 00:24:44,743 Hang on gal 293 00:24:46,781 --> 00:24:50,182 Έλα, φίλε, σκατά, αλρίτε 294 00:24:50,551 --> 00:24:53,384 Hang on, hang on, let me finish my drink 295 00:24:56,925 --> 00:24:58,893 You want some more - No 296 00:25:00,428 --> 00:25:04,023 Jesus, hookers στις μέρες μας ε 297 00:25:17,011 --> 00:25:21,414 I love them and I hate τους 298 00:25:21,549 --> 00:25:24,450 You know I love them and I hate them 299 00:25:27,455 --> 00:25:29,184 Stud always is 300 00:25:30,291 --> 00:25:31,986 Κατανοήστε 301 00:25:34,195 --> 00:25:36,686 Είναι καλύτεροι από τη γαμημένη γυναίκα μου 302 00:25:52,580 --> 00:25:54,377 Δεν θέλω να σε κρατήσω! 303 00:26:02,957 --> 00:26:03,981 Έλα φίλε, να σε δούμε 304 00:26:13,334 --> 00:26:15,165 Ω φίλε, βγάλε το παντελόνι 305 00:26:16,537 --> 00:26:18,698 Νόμιζα ότι βιαζόσουν 306 00:26:19,140 --> 00:26:21,108 Έλα τα λεφτά είναι ιεροτελεστία εκεί 307 00:26:23,211 --> 00:26:24,405 Υπομονή, υπομονή 308 00:26:24,612 --> 00:26:26,705 Ρούφησέ με λίγο πρώτα, έλα να με ρουφήξεις 309 00:26:26,848 --> 00:26:28,315 Όχι, φίλε, δεν είναι μέρος του γαμημένη συμφωνία 310 00:26:28,449 --> 00:26:32,249 Έλα, θα σου δώσω 10 ακόμη δολάρια, έλα 311 00:26:32,420 --> 00:26:36,516 10 ακόμα γαμημένα δολάρια γαμημένη σκύλα! 312 00:27:16,864 --> 00:27:18,627 Γεια είσαι αλρίτης; 313 00:27:31,112 --> 00:27:32,340 Ήξερα ότι αυτό θα σε έπαιρνε! 314 00:27:33,081 --> 00:27:34,673 Είσαι ξύπνιος τώρα; 315 00:27:35,716 --> 00:27:40,312 Ούρλιαξε, άσε με να το ακούσω! επιτρέψτε μου να το ακούσω! 316 00:27:42,290 --> 00:27:45,487 Έλα, θα μείνεις ξύπνιος τώρα; 317 00:27:47,995 --> 00:27:49,257 Θέλεις να πεθάνεις; 318 00:27:50,431 --> 00:27:52,661 Θέλεις να πεθάνεις; 319 00:27:53,067 --> 00:27:55,058 Έλα εδώ πάμε! 320 00:27:55,236 --> 00:27:56,635 Θέλω να σε καθαρίσω 321 00:27:57,805 --> 00:28:00,706 Έχουμε ένα γαμημένο Dettol! 322 00:30:19,847 --> 00:30:21,815 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 323 00:30:23,050 --> 00:30:25,678 Συγγνώμη που ήμουν εγώ Έπεσα από το κρεβάτι 324 00:30:25,786 --> 00:30:26,878 Δεν άκουσες τίποτα; 325 00:30:27,321 --> 00:30:29,949 Όχι, εγώ έπεσα από το κρεβάτι 326 00:30:37,398 --> 00:30:39,263 Αν αυτή η γυναίκα είναι εδώ, Σέλμπι, βοήθησέ με θεέ μου.. 327 00:30:42,003 --> 00:30:46,736 Μίλησα με τον Τρέβορ και πραγματικά δεν εκτιμώ αυτό που μου είπε 328 00:30:46,941 --> 00:30:49,068 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου θα είτε 329 00:30:50,544 --> 00:30:54,002 Αν είναι εδώ μέσα, σε θέλω για να της βγάλω την ιεροτελεστία τώρα! 330 00:30:54,882 --> 00:30:57,442 Ή ο Τσάρλι θα φυσήξει το κεφάλι της μακριά 331 00:31:10,464 --> 00:31:11,726 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 332 00:31:14,635 --> 00:31:16,967 Όχι φίλε, απλά ήθελα να σε δω 333 00:31:24,178 --> 00:31:25,873 τσακώθηκα 334 00:31:26,447 --> 00:31:28,278 Πρέπει να ήταν ένας πολύ μεγάλος αγώνας 335 00:31:28,416 --> 00:31:31,283 Έχω έναν άντρα πραγματικά με χτύπησε, εντάξει 336 00:31:34,588 --> 00:31:36,783 Δεν έφταιγα εγώ 337 00:31:41,362 --> 00:31:43,125 Είσαι καλά; 338 00:31:50,604 --> 00:31:52,367 Αλλά είναι ωραίο τώρα 339 00:31:53,007 --> 00:31:54,838 Είναι ωραίο 340 00:31:55,176 --> 00:31:56,871 σκεφτόμουν... 341 00:31:57,912 --> 00:32:00,540 Ξέρεις ότι σε θέλω μείνε λίγο ακόμα 342 00:32:01,582 --> 00:32:03,417 Γιατί δεν μπορώ 343 00:32:03,452 --> 00:32:04,475 Γιατί όχι; 344 00:32:04,585 --> 00:32:07,247 Γιατί σου είπα Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου 345 00:32:08,756 --> 00:32:13,318 Λοιπόν, είναι η ιεροτελεστία του πατέρα σου, δεν θα καταλάβαινε 346 00:32:13,361 --> 00:32:16,853 Οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σώσει η ψυχή σου σε μια βδομάδα από τώρα, ιεροτελεστία; 347 00:32:24,872 --> 00:32:28,330 Κοίτα, σου είπα... κανένα πρόβλημα ιεροτελεστία; 348 00:32:30,678 --> 00:32:33,579 Ήθελα να το χρησιμοποιήσω για να σε πάρω έξω τον τόνο, αλλά... 349 00:32:34,348 --> 00:32:37,283 Αυτό είναι αρκετό για να νοικιάσετε ένα ξενοδοχείο για όλη την εβδομάδα 350 00:32:37,485 --> 00:32:41,717 Μπορούμε να κάνουμε πάρτι, να κάνουμε παρέα, ότι θέλεις να κάνεις, ξέρεις 351 00:32:45,993 --> 00:32:47,893 Ίσως μπορέσω να επιστρέψω 352 00:32:52,066 --> 00:32:56,264 Όχι, δεν μπορείς να επιστρέψεις 353 00:32:56,637 --> 00:32:58,730 Γιατί θα φύγω 354 00:33:07,581 --> 00:33:09,242 Άκουσέ με, 355 00:33:10,684 --> 00:33:13,778 Αυτό είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία χρόνου 356 00:33:14,722 --> 00:33:19,523 Δώσε μου μια εβδομάδα, θα φύγω αργότερα θα σου αγοράσω γαμημένο εισιτήριο 357 00:33:19,660 --> 00:33:22,527 Θα σε πάω εκεί τον εαυτό μου, δώσε μου μια εβδομάδα 358 00:33:25,399 --> 00:33:28,129 Δεν θα γνωρίσεις ποτέ κάποιον σαν εμένα πάλι 359 00:33:37,311 --> 00:33:41,441 Εντάξει - Αλρίτε 360 00:33:55,496 --> 00:33:57,293 Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 361 00:33:57,565 --> 00:33:59,430 Μόλις το δανείστηκα 362 00:34:42,977 --> 00:34:44,467 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 363 00:34:46,680 --> 00:34:48,477 Οτιδήποτε; 364 00:34:55,356 --> 00:34:57,586 Υγεία - Υγεία 365 00:36:03,190 --> 00:36:04,680 Είναι αργά 366 00:36:46,033 --> 00:36:48,263 Ω Θεέ μου Σέλμπι! Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός 367 00:36:48,435 --> 00:36:49,800 Donna, λυπάμαι, Μόλις ήρθα και πήρα μερικά πράγματα 368 00:36:49,937 --> 00:36:51,928 Όχι, αγάπη μου, θα το κάνεις μίλα στον πατέρα σου 369 00:36:53,874 --> 00:36:55,171 Στέκεσαι ιεροτελεστία εδώ! 370 00:36:55,376 --> 00:36:57,936 Γιάννη, ναι, επέστρεψε 371 00:36:58,512 --> 00:36:59,979 Είναι εδώ 372 00:37:00,280 --> 00:37:02,248 Εντάξει, υπομονή, υπομονή 373 00:37:02,783 --> 00:37:04,148 Μίλα στον μπαμπά σου 374 00:37:05,919 --> 00:37:07,318 Γεια σας; 375 00:37:11,258 --> 00:37:14,352 Βρήκα έναν συγκάτοικο και... 376 00:37:20,300 --> 00:37:21,961 Δεν μπορώ μπαμπά 377 00:37:22,136 --> 00:37:24,536 I'm not even staying here anymore 378 00:37:27,274 --> 00:37:33,179 Μόλις ήρθα να πάρω μερικά πράγματα, Δεν μένω καν στο Donna's πια 379 00:37:43,023 --> 00:37:47,517 Εντάξει.. εντάξει.. είμαι ενήλικας τώρα, I'm gonna stay... 380 00:37:48,162 --> 00:37:51,029 And I gotta go 381 00:37:52,299 --> 00:37:53,926 Τι κάνεις; 382 00:37:54,735 --> 00:37:59,434 She's not even... gay 383 00:37:59,573 --> 00:38:03,805 Είναι απλώς ένας παλιός δρόμος Χούκερ, απλά σε χρησιμοποιεί 384 00:38:12,686 --> 00:38:13,983 παράτησα 385 00:38:14,555 --> 00:38:15,783 Τι; 386 00:38:17,357 --> 00:38:19,086 Τι κάνουν οι τσάντες σου εδώ; 387 00:38:19,193 --> 00:38:20,717 μένω 388 00:38:22,429 --> 00:38:25,694 Holy shit girl, you just made my day 389 00:38:27,134 --> 00:38:28,431 Πώς τα πήρες ε; 390 00:38:28,602 --> 00:38:30,331 I took a cab 391 00:38:31,438 --> 00:38:33,463 Αλλά Leen, μπορείς να φροντίσεις of me rite? cause... 392 00:38:33,607 --> 00:38:35,575 I've spent all our money 393 00:38:39,079 --> 00:38:40,740 It don't even matter 394 00:38:41,081 --> 00:38:43,015 What you said? You quit? 395 00:38:43,183 --> 00:38:45,845 Hooking... Σταμάτησα να γαντζώνω 396 00:38:46,019 --> 00:38:47,213 Γιατί; 397 00:38:47,755 --> 00:38:50,849 Γιατί; γιατί είναι σκατά, ήρθε η ώρα φίλε, I fucking hate it 398 00:38:51,291 --> 00:38:52,781 Νόμιζα ότι είπες it wasn't that bad 399 00:38:52,926 --> 00:38:56,191 Ω.. είναι, ξέρεις, αλλά όχι πάντα, δεν είναι αυτό το θέμα 400 00:38:56,330 --> 00:38:58,025 Σε πήρα τώρα 401 00:38:58,232 --> 00:39:00,325 Πήρα τα πάντα για μένα 402 00:39:01,168 --> 00:39:02,726 So I'm gonna do a broil 403 00:39:02,870 --> 00:39:05,236 This time I'm doing it a broil 404 00:39:05,305 --> 00:39:06,431 Τι λέτε για αυτό; 405 00:39:06,740 --> 00:39:09,436 Fine, but what are you gonna do about work? 406 00:39:09,743 --> 00:39:12,507 Ακριβώς... θα πιάσω δουλειά 407 00:39:12,646 --> 00:39:17,276 Καθάρισε... ίσιωσε, ξέρεις, γάμα το, φίλε, θα κάνω καριέρα 408 00:39:18,085 --> 00:39:23,352 House, car... you know, how about that 409 00:39:24,858 --> 00:39:27,224 What kind of job are you gonna get? 410 00:39:27,528 --> 00:39:29,689 Έχω σκεφτεί σχετικά με αυτό 411 00:39:30,931 --> 00:39:33,331 Σκεφτόμουν ότι ίσως a veterinarian, you know 412 00:39:33,467 --> 00:39:35,435 Επειδή λατρεύω τα ζώα, ξέρεις 413 00:39:35,536 --> 00:39:37,128 Ναι... 414 00:39:37,404 --> 00:39:41,534 But that's a doctor... πρέπει να πάρεις πτυχίο για αυτό 415 00:39:42,509 --> 00:39:46,969 No, I'm not, no 416 00:39:47,848 --> 00:39:51,716 Shit, I know, you know τι ήθελα πάντα να είμαι; 417 00:39:51,852 --> 00:39:53,319 Τι; 418 00:39:53,420 --> 00:39:55,854 President of the US 419 00:40:11,505 --> 00:40:14,338 Απλώς δεν ένιωσα πολύ καλά lately, you know 420 00:40:17,845 --> 00:40:19,472 But I will though, man 421 00:40:20,147 --> 00:40:21,944 I'll be feeling great 422 00:40:26,220 --> 00:40:29,678 It's fucking celebration time 423 00:40:30,557 --> 00:40:34,118 Oh yes this is... this is big 424 00:40:34,261 --> 00:40:37,492 Κάποτε άκουσα αυτό το πράγμα always stuck with me 425 00:40:37,831 --> 00:40:39,059 I must've been around 13 years old 426 00:40:39,233 --> 00:40:42,430 Cause I remember I just βάλτε το μωρό για υιοθεσία 427 00:40:42,603 --> 00:40:44,594 They call the assembly of my junior high 428 00:40:44,738 --> 00:40:46,865 Αιτία αυτός ο τύπος που έπαιξε τύμπανο για ορισμένους εργάτες... 429 00:40:47,074 --> 00:40:48,837 Was coming to talk to us about success... 430 00:40:48,976 --> 00:40:51,342 and making your mark on the world 431 00:40:51,745 --> 00:40:55,203 Δεν έχω καμία εμπειρία, per se... 432 00:40:55,349 --> 00:40:58,614 I'm a real... I mean I'm a real hard worker 433 00:40:58,785 --> 00:41:01,982 Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος, γιατί ήταν η 1η αληθινή διασημότητα που έχω δει... 434 00:41:02,256 --> 00:41:04,053 And this was exactly the κάτι που ήθελα να μάθω... 435 00:41:04,157 --> 00:41:05,954 How to follow in the footsteps of... 436 00:41:06,159 --> 00:41:07,319 I don't even write it down, you know 437 00:41:07,461 --> 00:41:09,088 Just stay rite... just stay rite there 438 00:41:09,296 --> 00:41:12,527 And you should know that Έχω δουλέψει με ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή 439 00:41:12,866 --> 00:41:15,562 So I'm real good with people and... 440 00:41:16,503 --> 00:41:18,903 Ξέρω πώς να δουλεύω το roledex 441 00:41:19,106 --> 00:41:20,767 Οπότε ακούω πολύ σκληρά κάθε συμβουλή που είχε 442 00:41:22,309 --> 00:41:25,745 Σίγουρα κάτι είπε που κόλλησε την ιεροτελεστία στο αληθινό μου μυαλό 443 00:41:25,879 --> 00:41:29,042 It was all you need in life... is love 444 00:41:29,182 --> 00:41:30,581 And to believe in τον εαυτό σου 445 00:41:30,884 --> 00:41:32,818 τότε δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να κάνετε 446 00:41:35,756 --> 00:41:38,020 Για να βεβαιωθώ ότι τα έχω όλα this straight 447 00:41:38,191 --> 00:41:41,592 Βασικά, δεν έχεις εμπειρία, no college degree... 448 00:41:41,728 --> 00:41:44,492 Χωρίς βιογραφικό, χωρίς ιστορικό εργασίας what-so-ever in fact 449 00:41:44,631 --> 00:41:47,065 And now you would like to be... a lawyer 450 00:41:47,668 --> 00:41:51,434 No, see... I'm sorry, αλλά όταν διάβασα τη διαφήμιση... 451 00:41:51,571 --> 00:41:53,436 It said you were looking for a secretary 452 00:41:53,540 --> 00:41:56,304 Ok, well you need to learn how to type... 453 00:41:56,443 --> 00:41:58,035 Θα χρειαστείτε γνώσεις υπολογιστή 454 00:41:58,178 --> 00:41:59,975 Most of our secretaries have college degree 455 00:42:00,080 --> 00:42:03,140 Infact most of them have specialised in law 456 00:42:03,283 --> 00:42:07,811 Δεν θέλω να φανώ σκληρός, αλλά ειλικρινά αυτό είναι λίγο προσβλητικό 457 00:42:10,257 --> 00:42:12,020 All that looks great, Πρέπει να είναι υπέροχο, αλλά... 458 00:42:12,159 --> 00:42:13,456 Να σου πω κάτι; 459 00:42:13,627 --> 00:42:17,188 Όταν τελειώσει το beach party, εσύ μην προλάβεις να πεις, ξέρεις τι 460 00:42:17,364 --> 00:42:20,424 Νομίζω ότι τώρα θα ήθελα να έχω αυτό που όλοι άλλος έχει δουλέψει όλη τους τη ζωή για... 461 00:42:20,534 --> 00:42:22,126 It doesn't work that way 462 00:42:23,070 --> 00:42:24,935 Γαμήσου φίλε! 463 00:42:25,105 --> 00:42:26,436 Yeah fuck you! 464 00:42:26,540 --> 00:42:28,474 You don't fucking να με ξέρεις 465 00:42:28,575 --> 00:42:30,668 Εντάξει, υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο, βλέπεις; 466 00:42:30,811 --> 00:42:35,578 Τώρα λυπάμαι πολύ που δεν σε προσέλαβα πριν. Leslie θα μπορούσες σε παρακαλώ να συνοδέψεις... 467 00:42:35,682 --> 00:42:38,446 Δεν ξέρω καν το όνομά της, γιατί φυσικά δεν έχει βιογραφικό... 468 00:42:38,552 --> 00:42:41,077 Δεν χρειάζεται, γαμημένο μαλάκα, you piece of shit 469 00:42:41,221 --> 00:42:43,155 What you think I'm fucking retard? 470 00:42:44,324 --> 00:42:45,791 Πάρτε τη γαμημένη δουλειά σας και γαμήστε την! 471 00:42:46,994 --> 00:42:49,087 Fuck you Leslie! 472 00:42:49,696 --> 00:42:53,496 Το μόνο που χρειάζομαι είναι αγάπη και να πιστέψτε στον εαυτό σας 473 00:42:53,967 --> 00:42:58,199 Ωραία ιδέα, δεν είναι ακριβώς work out that way 474 00:42:58,338 --> 00:43:02,331 Αλλά υποθέτω ότι ήταν καλύτερο να ακούσω ξεκάθαρα ψέματα τότε για να μάθει την αλήθεια στα δεκατρία 475 00:43:06,246 --> 00:43:10,512 Γάμα αυτό το ψεύτικο σκατά, του είπα να γαμηθεί, φίλησε τον γλυκό μου κώλο 476 00:43:11,084 --> 00:43:13,746 Με έδιωξε από το γαμημένο πόρτα, έτσι ακριβώς, φίλε 477 00:43:14,388 --> 00:43:15,855 Τι έκανε; 478 00:43:17,524 --> 00:43:19,014 Not a fucking thing 479 00:43:19,526 --> 00:43:21,892 Not one fucking thing 480 00:43:22,095 --> 00:43:23,027 Stupid mother fucker 481 00:43:23,196 --> 00:43:25,756 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν μίλησε ποτέ σε αυτόν έτσι σε όλη του τη ζωή 482 00:43:25,899 --> 00:43:29,062 Γαμημένη δουλειά γραφείου, ποιος ο θέλει μια τέτοια δουλειά 483 00:43:29,202 --> 00:43:30,537 Πρέπει να κάθεσαι in a little desk... 484 00:43:30,572 --> 00:43:31,469 Έχεις το μικρό σου τηλέφωνο... 485 00:43:31,605 --> 00:43:33,402 πήρες το χαρτί σου, your little pen... 486 00:43:33,540 --> 00:43:35,269 You write shit down, bla bla bla 487 00:43:35,342 --> 00:43:38,539 Fucking a monkey can do that shit, man, fuck! 488 00:43:38,845 --> 00:43:40,540 I thought you wanted a job like that 489 00:43:40,680 --> 00:43:42,272 Ξέρεις τι; 490 00:43:42,449 --> 00:43:44,610 No. Toby, 2 more 491 00:43:45,485 --> 00:43:48,454 Αγάπη μου, ο Αλ λέει ότι δεν μπορώ να σου δώσω any tab 492 00:43:48,555 --> 00:43:51,171 Toby, how long have I been the customer here? 493 00:43:51,206 --> 00:43:53,788 Would you cut me some fucking slack here? 494 00:43:55,195 --> 00:43:57,220 Go get me 2 more 495 00:43:59,032 --> 00:44:02,695 Fucking lazy bastard, it's no big deal, man 496 00:44:02,869 --> 00:44:05,360 Ο Αλ εκτελεί μια καρτέλα όλη την ώρα ξέρεις... 497 00:44:05,505 --> 00:44:07,405 he just probably doesn't know it 498 00:44:07,541 --> 00:44:10,476 Leen, what are you θα κάνω; 499 00:44:10,610 --> 00:44:12,942 I got it on fucking control, man 500 00:44:16,683 --> 00:44:19,174 Είμαι κάπως πεινασμένος εδώ 501 00:44:23,523 --> 00:44:26,492 Δεν υπάρχει περίπτωση, θα μπορούσες maybe ah... 502 00:44:27,494 --> 00:44:29,655 I don't know, call your dad or... 503 00:44:30,297 --> 00:44:36,361 Yeah I know I know, Απλώς για σένα το λέω, ξέρεις; 504 00:44:38,438 --> 00:44:41,601 Fuck it, man, I got shit line up, you know 505 00:44:42,742 --> 00:44:44,972 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 506 00:44:48,448 --> 00:44:50,575 Can I just give it to you straight 507 00:44:51,651 --> 00:44:54,313 Η αλήθεια είναι, I'm... I'm a hooker 508 00:44:54,588 --> 00:44:56,647 Προσπαθώ να καθαρίσω τη ζωή μου here, you know... 509 00:44:56,823 --> 00:44:59,087 Πηγαίνετε κατευθείαν και ερωτήσεις and all, so... 510 00:44:59,226 --> 00:45:02,252 Αν υπάρχει κάποιος σύνδεσμος που εσείς can help me with... 511 00:45:05,465 --> 00:45:07,433 That's because I was... - Δεν είναι καν θέμα που θα έχει σημασία 512 00:45:07,601 --> 00:45:08,635 Γιατί το καλύτερο που θα πάρεις είναι factory work 513 00:45:08,670 --> 00:45:11,297 Γεια σου Τοντ, έχουμε καν κανένα factory work? 514 00:45:11,771 --> 00:45:13,261 Γαμώ! 515 00:45:13,640 --> 00:45:16,507 Λυπάμαι, απλώς προσπαθώ to talk to you here... 516 00:45:22,983 --> 00:45:25,144 Δεν έχεις κανένα change, do you? 517 00:45:45,272 --> 00:45:48,139 Κυρία, φοβάμαι ότι πρέπει ask you to come with me 518 00:45:48,375 --> 00:45:49,637 Γιατί; 519 00:45:49,876 --> 00:45:51,867 Λοιπόν, είχαμε κάποια παράπονα out here, so... 520 00:45:55,248 --> 00:45:57,409 Τι κατήγγειλαν λοιπόν; 521 00:45:57,617 --> 00:46:01,178 Cause I just got out, it's my day off 522 00:46:01,888 --> 00:46:03,753 A day off? 523 00:46:04,424 --> 00:46:08,292 Και τι είναι ρεπό για ένα πόρνη, πηγαίνεις στην εκκλησία ή κάτι τέτοιο; 524 00:46:22,742 --> 00:46:24,607 Δεν με θυμάσαι; 525 00:46:24,711 --> 00:46:26,372 Όχι 526 00:46:27,414 --> 00:46:30,349 Σε έσπασα πριν από οκτώ μήνες tricking up on 95 527 00:46:33,620 --> 00:46:36,316 It seems to me you might owe me one 528 00:46:37,657 --> 00:46:39,955 Yeah, you sure went easy πάνω μου 529 00:46:41,194 --> 00:46:42,889 You almost broke my fucking jaw 530 00:46:43,096 --> 00:46:45,530 Please, you do time 531 00:46:47,400 --> 00:46:49,265 Climb over 532 00:47:33,613 --> 00:47:34,875 Sel? 533 00:47:36,950 --> 00:47:38,440 Selby? 534 00:47:39,152 --> 00:47:42,781 Selby? Jeses Christ, what're you doing 535 00:47:42,856 --> 00:47:44,255 Τι στο διάολο κάνεις; 536 00:47:48,261 --> 00:47:49,387 Παρακαλώ ρίξτε τη γαμημένη λεπίδα 537 00:47:49,496 --> 00:47:51,396 I take you to a fucking doctor, ok 538 00:47:51,564 --> 00:47:52,963 Just stop it 539 00:47:57,304 --> 00:47:59,204 Τι λες; 540 00:47:59,439 --> 00:48:00,531 You can stop Leen. 541 00:48:00,640 --> 00:48:01,572 Σταματήστε τι; 542 00:48:01,708 --> 00:48:03,539 You can stop the game 543 00:48:04,277 --> 00:48:07,337 I'm out there trying my best, ok? 544 00:48:07,514 --> 00:48:09,482 Why did you quit hooking? 545 00:48:09,916 --> 00:48:13,613 Cause I needed to, alrite? 546 00:48:13,753 --> 00:48:16,119 Because you thought I was stupid, enough to support you? 547 00:48:16,222 --> 00:48:17,655 No, Selby 548 00:48:17,791 --> 00:48:19,588 That you wouldn't even πρέπει να με γαμήσεις για να το πάρω 549 00:48:19,726 --> 00:48:20,715 Because I'm so hard-up 550 00:48:20,827 --> 00:48:22,886 Όχι! Όχι! Selby, that's not the reason 551 00:48:22,996 --> 00:48:25,157 You said we were gonna party, party, party... 552 00:48:25,298 --> 00:48:27,061 Λοιπόν, δεν έγινε γαμημένο πάρτι! 553 00:48:29,502 --> 00:48:32,437 Τίποτα! when I told you that I'm starving 554 00:48:33,807 --> 00:48:35,672 Cause you're using me - Όχι! εγω απλα... 555 00:48:37,177 --> 00:48:39,839 Because I fucking killed someone, alrite? 556 00:48:46,786 --> 00:48:50,085 My last john, alrite, Σκότωσα τον τελευταίο μου Τζον 557 00:48:50,256 --> 00:48:53,054 I was raped and beat to γαμώ και θα σκοτωνόταν 558 00:48:53,226 --> 00:48:55,751 Αλλά δεν θα... δεν ήθελα lose you, you know... 559 00:48:55,862 --> 00:48:57,659 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι για το υπόλοιπο τη γαμημένη σου ζωή 560 00:48:59,366 --> 00:49:02,529 And you never know that Ήθελα να είμαι εκεί 561 00:49:03,069 --> 00:49:05,902 I didn't wanna die, thinking that maybe 562 00:49:06,473 --> 00:49:08,498 Maybe you could love me 563 00:49:09,709 --> 00:49:11,768 So I killed him 564 00:49:12,178 --> 00:49:18,447 I shot him, alrite... I fucking shot him 565 00:49:26,059 --> 00:49:28,527 I'm sorry, I let you fucking down alrite 566 00:49:28,661 --> 00:49:31,459 Now, you know me Sel, τωρα με ξερεις παλι 567 00:49:36,035 --> 00:49:37,400 No, I don't wanna go 568 00:49:37,604 --> 00:49:39,629 Sure you do, sure you fucking do! 569 00:49:39,739 --> 00:49:43,300 Leave me fun, leave me fucking fun! 570 00:49:49,716 --> 00:49:51,513 λυπάμαι 571 00:50:22,715 --> 00:50:24,615 ξερω... 572 00:50:25,785 --> 00:50:27,844 Θα σε είχε σκοτώσει 573 00:50:44,137 --> 00:50:45,798 Πρέπει να το βγάλω και I'm gonna get a job 574 00:50:48,274 --> 00:50:52,074 No, I understand that if you can't get a work 575 00:50:52,345 --> 00:50:54,142 I don't even mind 576 00:50:57,317 --> 00:51:00,809 Ήθελα να επιστρέψω πριν Απλώς... φοβόμουν μήπως με πιάσουν 577 00:51:00,954 --> 00:51:03,184 You know that was the only reason 578 00:51:09,996 --> 00:51:11,896 I'm a hooker 579 00:51:44,230 --> 00:51:45,822 You got a wet pussy? 580 00:51:48,634 --> 00:51:50,465 Ναι, σίγουρα 581 00:51:51,637 --> 00:51:53,229 You like to fuck? 582 00:51:56,442 --> 00:51:57,875 Ναι 583 00:51:59,812 --> 00:52:04,249 Ιησού Χριστέ, δεν θα σκεφτείς κανέναν σου έχω μιλήσει βρώμικα στο παρελθόν 584 00:52:06,652 --> 00:52:09,485 I just like to settle first, you know 585 00:52:12,858 --> 00:52:15,383 Call me daddy, while I fuck you 586 00:52:16,128 --> 00:52:19,029 I try, what you like to fuck your kids? 587 00:52:19,665 --> 00:52:30,405 Τι; I'm just kidding μαζί σου 588 00:52:31,143 --> 00:52:33,043 Απλά τα βάζω μαζί σου 589 00:52:33,913 --> 00:52:35,904 I'll call you daddy 590 00:52:36,582 --> 00:52:38,413 Daddy, see? 591 00:52:38,551 --> 00:52:40,143 Κοίτα, σε φωνάζω μπαμπά 592 00:52:40,186 --> 00:52:41,881 I do it all the time 593 00:52:44,623 --> 00:52:45,851 $20 huh? 594 00:52:46,358 --> 00:52:48,155 Ναι 595 00:52:51,096 --> 00:52:52,996 Some good shit here! 596 00:53:00,739 --> 00:53:04,231 Έλα, θέλεις να μου το ρουφήξεις 597 00:53:07,012 --> 00:53:08,479 Έλα μωρό μου 598 00:54:25,491 --> 00:54:28,892 Η ζωή είναι αστεία... είναι δύσκολη 599 00:54:29,361 --> 00:54:33,525 Αλλά είναι επίσης περίεργο, πώς μπορούν τα πράγματα να είσαι τόσο διαφορετικός από όσο νομίζεις 600 00:54:35,200 --> 00:54:38,363 I remember I was just a παιδί στο κλαμπ πριν την ηλικία... 601 00:54:38,470 --> 00:54:43,840 Στήστε αυτό το πανέμορφο γιγάντιο κόκκινο και κίτρινο λούνα παρκ wheel. It lit up to nite sky 602 00:54:44,510 --> 00:54:47,843 Το έλεγαν... Τέρας 603 00:54:49,848 --> 00:54:51,110 You want some money? 604 00:54:54,520 --> 00:54:57,045 Θεέ μου, are you serious? 605 00:54:57,589 --> 00:55:00,558 Όταν ήμουν παιδί νόμιζα ότι ήταν για το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ 606 00:55:00,693 --> 00:55:02,558 Μετά ανυπομονούσα να το καβαλήσω 607 00:55:02,728 --> 00:55:06,129 Φυσικά, όταν τελικά πήρα το δικό μου ευκαιρία να φοβήθηκα τόσο πολύ και ναυτία... 608 00:55:06,298 --> 00:55:09,631 Έκανα ρίγη πάνω μου πριν καν κάνει 1 πλήρη γύρισμα 609 00:55:10,569 --> 00:55:12,434 I gonna go and wash up ok 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,882 Περίμενε λίγο, μωρό μου, πρέπει wash up here, ok? 611 00:55:23,917 --> 00:55:25,474 Εντάξει 612 00:55:27,353 --> 00:55:29,844 Hey where did you get the car? 613 00:55:32,524 --> 00:55:39,953 Ο φίλος μου, ο Θωμάς, με είδε στο δρόμο μου σπίτι, μας άφησε να το δανειστούμε για να μετακομίσουμε 614 00:55:40,799 --> 00:55:41,891 We're moving? 615 00:55:42,034 --> 00:55:43,797 Ναι, γαμήστε αυτό το μέρος, ιεροτελεστία; 616 00:55:43,902 --> 00:55:46,029 Δεν είναι μέρος για το κορίτσι μου 617 00:55:46,872 --> 00:55:50,103 Oh, man, a real place? an apartment? 618 00:55:50,138 --> 00:55:53,334 Ya what you happy now? - Yeah, I'm happy 619 00:55:53,379 --> 00:55:55,574 I know baby, I know 620 00:55:56,915 --> 00:55:59,008 We're good now, σου είπα 621 00:55:59,118 --> 00:56:00,847 And that's what I mean 622 00:56:00,953 --> 00:56:04,855 Στη ζωή μου, ήταν πάντα το ακίνδυνα πράγματα που πονάνε περισσότερο 623 00:56:05,758 --> 00:56:08,955 Όταν υπάρχουν πράγματα τόσο φρικτά, δεν μπορείς καν να το φανταστείς 624 00:56:09,094 --> 00:56:11,619 Συνήθως είναι πολύ πιο εύκολο than you think 625 00:56:13,866 --> 00:56:17,461 You never really know, μέχρι να είσαι εσύ αυτός που στέκεται εκεί 626 00:56:52,538 --> 00:56:53,869 Κανένα πρόβλημα 627 00:56:57,743 --> 00:56:59,233 How is your arm? 628 00:57:01,713 --> 00:57:03,271 It looks weird 629 00:57:14,493 --> 00:57:15,960 Λοιπόν εντάξει; 630 00:57:24,203 --> 00:57:26,728 Cos I knew I was coming home to you 631 00:57:38,684 --> 00:57:40,652 σε αγαπώ 632 00:59:48,046 --> 00:59:49,308 Waitress 633 00:59:57,623 --> 01:00:01,320 This stuff is so good ευχαριστώ που με πήρες εδώ 634 01:00:02,728 --> 01:00:06,357 Είναι εντάξει, είναι εντάξει ξέρεις 635 01:00:06,865 --> 01:00:10,357 Είναι πολύ ωραία, αλλά... φίλε, κάποια μέρα Θα σε πάω σε κάποια... 636 01:00:10,469 --> 01:00:14,132 Real top places in the Κλειδιά, όπως μερικές πραγματικές αριστοκρατικές αρθρώσεις 637 01:00:14,239 --> 01:00:16,173 Keys? - Ναι 638 01:00:16,308 --> 01:00:17,969 Πάντα θέλω να πηγαίνω στο Κις 639 01:00:18,143 --> 01:00:21,044 I always wanna have a σπίτι στην παραλία, ξέρεις 640 01:00:21,179 --> 01:00:23,739 Αλλά δεν έχω πάει ούτε στην παραλία since I've been here 641 01:00:23,915 --> 01:00:27,009 Λοιπόν φίλε θα σου αγοράσω ένα σπίτι στην παραλία, τι θα λέγατε; 642 01:00:28,020 --> 01:00:31,114 Αυτά τα μέρη είναι σαν χιλιάδες of thousands of dollars 643 01:00:31,223 --> 01:00:34,920 Τι λοιπόν; Νομίζεις ότι δεν μπορώ σου φέρνει ένα σπίτι στην παραλία; 644 01:00:36,528 --> 01:00:38,052 What else you want? 645 01:00:41,133 --> 01:00:43,624 Θέλετε λίγο μωβ porsh ε; 646 01:00:44,536 --> 01:00:46,060 This is no-smoking area 647 01:00:46,638 --> 01:00:48,469 Πρέπει να σβήσεις το τσιγάρο 648 01:00:48,740 --> 01:00:50,765 What are you doing, man? Θα μας πεις ένα τραγούδι ή τι; 649 01:00:50,909 --> 01:00:52,035 Let me have that 650 01:00:52,077 --> 01:00:52,771 Πάρε το γαμημένο χέρι σου από πάνω της 651 01:00:52,911 --> 01:00:54,674 Σκατά! 652 01:00:59,117 --> 01:01:01,176 We're paying fucking customer here 653 01:01:01,353 --> 01:01:04,151 Τι; what you got? 654 01:01:04,256 --> 01:01:05,951 You wanna bring it on? 655 01:01:07,526 --> 01:01:09,187 Καλύτερα να προσέχετε όλοι σας fucking food... 656 01:01:09,294 --> 01:01:12,263 Επειδή υπήρχε μια γαμημένη κατσαρίδα in mine, size like this 657 01:01:12,397 --> 01:01:14,991 Δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο εκτελείτε ένα γαμημένο άνθρωπος του κατεστημένου 658 01:01:40,559 --> 01:01:42,686 Τι δουλειά έχεις λοιπόν, φίλε; 659 01:01:43,195 --> 01:01:44,753 Where you like to fuck 660 01:01:46,231 --> 01:01:48,131 Σας αρέσει να γαμάτε από την πλάτη; 661 01:01:48,567 --> 01:01:50,535 So really like to get real rough? 662 01:01:53,872 --> 01:01:57,069 Shit, I bet you get real rough back there huh? 663 01:01:57,209 --> 01:01:58,972 Real nasty 664 01:01:59,444 --> 01:02:01,105 You like that huh? 665 01:02:03,348 --> 01:02:05,714 Ίσως θες να με χαστουκίσεις γύρο λίγο ε; 666 01:02:08,019 --> 01:02:10,180 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω δες το φίλε 667 01:02:11,189 --> 01:02:13,384 Τι, δεν μπορείς να μιλήσεις; τι στο διάολο; 668 01:02:13,725 --> 01:02:14,248 Τι, έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα; 669 01:02:14,459 --> 01:02:15,585 Η γάτα έχει τη γαμημένη γλώσσα σου ε; 670 01:02:16,061 --> 01:02:18,996 Δεν μου αρέσει το τραχύ 671 01:02:19,898 --> 01:02:27,930 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, αλλά έχω... 672 01:02:53,165 --> 01:02:55,258 Βγάλε το παντελόνι σου 673 01:03:35,907 --> 01:03:37,568 Ευχαριστώ. 674 01:03:41,179 --> 01:03:42,976 Είστε ευπρόσδεκτοι 675 01:04:31,029 --> 01:04:33,293 Θέλεις να έχεις ένα μπύρα μαζί μου; 676 01:04:36,268 --> 01:04:37,792 Δεν θέλεις να έρθω στο κρεβάτι; 677 01:04:39,471 --> 01:04:41,302 Σε ένα λεπτό 678 01:05:02,494 --> 01:05:03,654 Ξύπνα 679 01:05:05,196 --> 01:05:07,494 Ξύπνα, θέλω να βγω έξω 680 01:05:28,586 --> 01:05:31,077 Γεια σου, με πειράζει να κοιτάξω αυτά τα παξιμάδια; 681 01:05:36,361 --> 01:05:38,022 Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας... 682 01:05:39,497 --> 01:05:41,465 Αναποδογυρίστε την καρέκλα του, κουνήστε τα σκατά του γύρω από όλη αυτή τη τζαζ 683 01:05:42,567 --> 01:05:46,094 Γαμημένη ιεροτελεστία δουλειάς γραφείου; γαμημένος καθυστερημένος που κάθεται στο τηλέφωνο... 684 01:05:46,237 --> 01:05:50,537 Και μιλώντας με ανθρώπους όλη μέρα, μπλα μπλα μπλα. Μαλακίες 685 01:05:50,642 --> 01:05:52,303 Ακούγεται σαν να είσαι στον κόσμο της διασκέδασης 686 01:05:58,650 --> 01:06:00,242 Τι διασκεδαστικός κόσμος; 687 01:06:00,518 --> 01:06:03,146 Διασκεδαστικός κόσμος στο Ορλάντο, αυτός εδώ είπε: 688 01:06:03,254 --> 01:06:06,417 Πρέπει να πάμε όλοι την Πέμπτη το βράδυ, τότε αρχίζει να τσακώνεται με ένα σωρό γαμημένο κόκκινο λαιμό 689 01:06:19,371 --> 01:06:20,838 Μπες στο διάολο εδώ! 690 01:06:21,573 --> 01:06:22,870 Που στο διάολο ήσουν; 691 01:06:23,074 --> 01:06:24,234 ήμουν έξω 692 01:06:24,342 --> 01:06:25,969 Σε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο; 693 01:06:26,578 --> 01:06:28,910 Ετσι; Τι κάνεις; 694 01:06:29,280 --> 01:06:33,080 Απλώς καθαρίζω αυτό το γαμημένο χοιρομέρι που αφήνουμε σε αυτό είναι όλο 695 01:06:33,184 --> 01:06:34,742 Τι στο διάολο έκανες; 696 01:06:34,919 --> 01:06:37,012 Ήμουν έξω, χρειαζόμασταν πράγματα 697 01:06:37,155 --> 01:06:40,682 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό γαμημένο σκατά, Σέλμπι 698 01:06:41,026 --> 01:06:43,460 Ποιος στο διάολο σου είπε να πάρω αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο; 699 01:06:43,928 --> 01:06:45,418 Leen τι διαφορά κάνει; 700 01:06:45,563 --> 01:06:46,530 Η διαφορά; 701 01:06:46,831 --> 01:06:48,128 Γιατί γαμώ δανεικά ένα αυτοκίνητο από τον φίλο μου... 702 01:06:48,299 --> 01:06:50,893 Αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά, εντάξει, αυτό είναι; 703 01:06:56,708 --> 01:06:59,677 Θα πάω οπουδήποτε που θέλω να 704 01:06:59,878 --> 01:07:01,846 Εντάξει; όποτε θέλω 705 01:07:02,013 --> 01:07:04,174 Όχι στο γαμημένο φίλο μου αυτοκίνητο, δεν είσαι! 706 01:07:04,315 --> 01:07:06,545 Ωραία, καλά, τότε θα περπατήσω 707 01:07:06,684 --> 01:07:10,450 Εντάξει, δεν θέλω να κάτσω εδώ μόνος όλη την ώρα, 708 01:07:10,622 --> 01:07:12,487 Θέλω να βγω, θέλω συναντήσει ανθρώπους 709 01:07:12,590 --> 01:07:17,050 Θέλω να κάνω παρέα με κόσμο χωρίς να τους τρομάζεις 710 01:07:21,766 --> 01:07:23,427 Πού θα θέλατε να πάτε; 711 01:07:23,668 --> 01:07:24,965 δεν ξερω... 712 01:07:25,136 --> 01:07:29,368 Ταξιδέψτε... δείτε διαφορετικά μέρη 713 01:07:30,275 --> 01:07:32,300 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Fun World 714 01:07:33,878 --> 01:07:35,675 Θέλετε να πάτε στο Fun World; 715 01:07:37,048 --> 01:07:37,810 Όχι τώρα 716 01:07:37,949 --> 01:07:40,315 Όχι, τώρα πρέπει να το πάρω γαμημένο αυτοκίνητο πίσω 717 01:07:40,418 --> 01:07:43,683 Και τώρα δεν έχουμε κανένα γαμημένα λεφτά όπως συνήθως, Σέλμπι 718 01:07:43,788 --> 01:07:44,982 Λοιπόν, φεύγεις; 719 01:08:05,777 --> 01:08:07,438 Γεια σου Σέλμπι, δες το 720 01:08:08,646 --> 01:08:10,443 Γεια, υπάρχουν οι φίλοι μου 721 01:08:11,683 --> 01:08:14,675 Γεια με θυμάσαι; 722 01:08:14,953 --> 01:08:16,750 Φαντάζομαι ότι θα ήσασταν εδώ 723 01:08:25,363 --> 01:08:26,762 Την αγάπησα... 724 01:08:27,298 --> 01:08:29,732 Αλλά το πράγμα κανείς ποτέ κατάλαβε για μένα... 725 01:08:29,834 --> 01:08:32,234 Πίστευα ότι μπορούσα να μάθω 726 01:08:32,804 --> 01:08:35,500 Θα μπορούσα να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου οτιδήποτε 727 01:08:37,108 --> 01:08:39,941 Οι άνθρωποι πάντα κοιτάζουν κατεβάζουν τη μύτη τους σε αγκάθια 728 01:08:40,678 --> 01:08:44,239 Ποτέ μην σου δίνω την ευκαιρία γιατί νομίζουν ότι πήρες τον εύκολο δρόμο 729 01:08:44,415 --> 01:08:48,818 Και κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί το θα χρειαστεί σε αυτό που κάνουμε 730 01:08:48,987 --> 01:08:52,650 Περπατήστε στους δρόμους, νύχτα μετά τη νύχτα 731 01:08:53,124 --> 01:08:56,116 Παίρνοντας το κοτσαδόρο και ακόμα σηκώνοντας ξανά 732 01:08:56,161 --> 01:08:57,890 Θέλουμε να πάμε ξανά 733 01:08:57,996 --> 01:09:01,193 Αλλά το έκανα, και δεν χάνουν 734 01:09:01,833 --> 01:09:05,701 Γιατί δεν έχουν ιδέα τι Μπορώ να πειθαρχήσω τον εαυτό μου 735 01:09:06,004 --> 01:09:08,029 Και πιστεύω σε κάτι 736 01:09:09,174 --> 01:09:11,267 Και πίστεψα σε αυτήν 737 01:09:15,413 --> 01:09:16,744 Πρέπει να καθίσω 738 01:09:17,148 --> 01:09:19,639 Ω, να είναι - Ποια είναι αυτή; 739 01:09:20,752 --> 01:09:22,185 Πρέπει να της μιλήσω 740 01:09:22,320 --> 01:09:24,151 Γεια, θέλεις να καβαλήσεις η ρόδα του λούνα παρκ; 741 01:09:24,556 --> 01:09:25,989 Όχι 742 01:09:28,026 --> 01:09:29,721 Θα πάμε να καθίσουμε 743 01:09:54,052 --> 01:09:55,417 Είσαι καλά; 744 01:10:07,398 --> 01:10:09,730 Αδέρφια και αδερφές μου, με βίδωσε βασιλικό 745 01:10:10,235 --> 01:10:13,363 Αφού σκότωσε τον πατέρα μου ο ίδιος, ήμασταν στους δρόμους 746 01:10:13,605 --> 01:10:17,336 Και οι γείτονες τους άφηναν να μείνουν τελείωσε αλλά μόνο αν δεν έκανα tag μαζί 747 01:10:17,442 --> 01:10:18,773 Οπότε έμεινα ξεκάθαρος 748 01:10:18,910 --> 01:10:21,140 Αλλά ήξερα ότι δεν είχαν κανένα χρήμα, ξέρεις 749 01:10:21,946 --> 01:10:23,413 Είχα ένα γάντζο πάντως... 750 01:10:23,581 --> 01:10:28,218 Έτσι φρόντιζα πάντα να έχουν καινούργια πανιά, τσιγάρα και τέτοια 751 01:10:28,253 --> 01:10:32,314 Αλλά μετά υπάρχει 1 νυχτερινή νύχτα, είμαστε σε αυτό το πάρτι και αυτό Μπαίνει ο τύπος και είναι σαν... 752 01:10:32,423 --> 01:10:34,084 Γάμησε έτσι κι έτσι 753 01:10:34,525 --> 01:10:36,493 Και ντρέπονται όλοι.. 754 01:10:36,728 --> 01:10:39,288 Ήταν όρθιοι στη γωνία, όλα... 755 01:10:39,764 --> 01:10:44,497 Οπότε... τους ξέρεις με πέταξε από το χιόνι 756 01:10:44,836 --> 01:10:48,067 Ουρλιάζοντας, είμαι πόρνη, και ήταν τόσο ντροπιασμένοι... 757 01:10:48,273 --> 01:10:50,366 Και με μισούν και όλα αυτά 758 01:10:51,242 --> 01:10:52,709 Και αυτό ήταν 759 01:10:52,844 --> 01:10:56,371 Απλώς απογειώθηκα ποτέ πήγε πίσω 760 01:10:56,814 --> 01:10:58,475 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό 761 01:10:59,517 --> 01:11:01,451 Η δική σου οικογένεια σου το κάνει αυτό 762 01:11:01,586 --> 01:11:03,781 Έτσι είναι οι άνθρωποι, Σέλμπι 763 01:11:03,888 --> 01:11:06,413 Ναι... το ξέρω 764 01:11:06,557 --> 01:11:08,923 Γαμήστε τους, ποιος τα χρειάζεται; 765 01:11:09,327 --> 01:11:10,487 Σωστά 766 01:11:10,728 --> 01:11:11,820 Ναι, γαμήστε τους! 767 01:11:11,963 --> 01:11:13,863 Όχι, σωστά, Σέλμπι, σωστά! 768 01:11:25,777 --> 01:11:28,211 Βγαίνω! βγες στο διάολο! 769 01:11:30,481 --> 01:11:31,607 Είστε όλοι καλά; 770 01:11:35,720 --> 01:11:37,278 Θα καλέσω ασθενοφόρο 771 01:11:37,322 --> 01:11:38,812 Αυτό είναι εντάξει 772 01:11:39,290 --> 01:11:40,689 Δεν έχουμε καμία ασφάλεια 773 01:11:40,825 --> 01:11:43,521 Εμείς απλά μάλλον... να το κάνουμε μόνοι μας 774 01:11:58,743 --> 01:12:00,335 Ξέρεις, είναι καλή 775 01:12:00,845 --> 01:12:02,972 Έχετε τον εαυτό σας α καλημερα τωρα, οκ 776 01:12:16,594 --> 01:12:19,893 Πάμε, Σέλμπι, τώρα! - Όχι! Όχι! Θέλω να οδηγήσω 777 01:12:23,701 --> 01:12:26,101 Είναι πεθαμένος, πάμε τώρα! 778 01:12:26,971 --> 01:12:28,996 Όχι! - Σέλμπι! 779 01:12:43,354 --> 01:12:45,549 Ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο; 780 01:12:47,392 --> 01:12:49,019 Τι πιστεύεις; 781 01:12:49,527 --> 01:12:53,861 Θεέ μου, έρχονται για εμάς 782 01:12:55,767 --> 01:12:56,699 τι λες περίπου; 783 01:12:56,834 --> 01:12:58,961 Δολοφονείς ανθρώπους 784 01:13:03,508 --> 01:13:07,103 Τώρα άκουσέ με, δεν έρχονται 785 01:13:09,981 --> 01:13:13,314 Δεν σε ήθελα ποτέ σε αυτό σκατά για αρχή 786 01:13:13,451 --> 01:13:15,681 Αλλά ξέρω τι κάνω 787 01:13:15,853 --> 01:13:17,445 Και δεν θα το κάνεις ποτέ το καταλαβαίνεις, alrite; 788 01:13:17,588 --> 01:13:19,556 Πρέπει να με εμπιστευτείς 789 01:13:26,831 --> 01:13:29,567 Δεν έχουν 1 γαμημένο πράγμα 790 01:13:29,602 --> 01:13:30,727 Δεν πήραν τίποτα 791 01:13:30,868 --> 01:13:34,599 Δεν κοιτάνε καν, φίλε, αυτή η μαλακία έχει ήδη τελειώσει εδώ και καιρό 792 01:13:34,739 --> 01:13:38,869 Δεν ήθελα να καταστρέψω το γαμημένο αυτοκίνητο δημόσια αλλά το ξέραμε, το ξέραμε 793 01:13:38,976 --> 01:13:42,537 Οπότε, αν καλέσουν την αστυνομία, θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα! 794 01:13:44,081 --> 01:13:46,549 Πώς θα μπορούσες; 795 01:13:47,718 --> 01:13:49,151 Το ήξερες 796 01:13:54,592 --> 01:13:57,823 Όχι... Ήξερα για 1... 1 797 01:13:57,962 --> 01:14:02,558 Όχι, Σέλμπι... όχι Σελ 798 01:14:11,442 --> 01:14:12,909 Έλα εδώ μέσα 799 01:14:19,450 --> 01:14:22,010 Θα πιούμε ένα ποτό, και είμαστε Θα ξεχάσω όλο αυτό το alrite; 800 01:14:22,086 --> 01:14:23,678 Υγεία 801 01:14:24,755 --> 01:14:26,086 Leen, αυτό δεν είναι αστείο 802 01:14:26,290 --> 01:14:28,554 Δεν ξέρεις τι είναι συνεχίζεται, Σελ 803 01:14:28,826 --> 01:14:32,922 Το κάνω, οπότε αν θέλεις να το κρατήσεις κλειστά μάτια σε όλο τον κόσμο... 804 01:14:33,498 --> 01:14:36,058 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις με ακούει 805 01:14:49,814 --> 01:14:52,016 Δεν είναι αυτό που εσύ σκέψου ότι είναι, alrite 806 01:14:52,051 --> 01:14:52,983 Ξέρω τι είναι 807 01:14:53,084 --> 01:14:55,484 Όχι, δεν ξέρεις η ζωή μου, Σέλμπι! 808 01:14:56,988 --> 01:14:58,956 Αλλά ξέρω το δικό σου 809 01:15:02,627 --> 01:15:05,323 Και τα έχω κάνει όλα σε ολόκληρο τον κόσμο 810 01:15:05,830 --> 01:15:08,025 Ελπίζοντας ότι δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να γνωρίζουν 811 01:15:08,866 --> 01:15:13,030 Για να συνεχίσεις νομίζοντας ότι οι άνθρωποι είναι καλοί 812 01:15:13,137 --> 01:15:16,841 Και ευγενικό και ότι πρέπει έχει νόημα, ξέρεις; 813 01:15:16,876 --> 01:15:19,071 Γιατί μου αρέσει αυτό για σας, Sel 814 01:15:19,210 --> 01:15:19,972 Αλλά δεν μπορώ 815 01:15:20,077 --> 01:15:23,069 Όχι, δεν θέλω να ακούσω αυτό, Λιν 816 01:15:23,714 --> 01:15:25,079 Αλλά πρέπει 817 01:15:25,249 --> 01:15:28,047 Μπορούμε να είμαστε τόσο διαφορετικοί όσο εμείς θες να είσαι, αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους 818 01:15:38,563 --> 01:15:40,997 Είμαι καλά με τον Κύριο 819 01:15:41,198 --> 01:15:42,722 Είμαι καλά μαζί του 820 01:15:45,236 --> 01:15:47,101 Και ξέρω πώς μεγάλωσες άριστα 821 01:15:47,204 --> 01:15:51,004 Και ξέρω πώς σκέφτονται οι άνθρωποι εκεί και στο διάολο πρέπει να είναι έτσι 822 01:15:51,108 --> 01:15:52,075 Θα σου πουν ότι «δεν θα σκοτώσεις» και όλα αυτά 823 01:15:54,745 --> 01:15:56,736 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος έργα του κόσμου, Σέλμπι 824 01:15:56,881 --> 01:16:00,078 Επειδή είμαι εκεί έξω, κάθε γαμημένη μέρα να το ζεις 825 01:16:00,785 --> 01:16:04,152 Ποιος στο διάολο ξέρει, τι ξέρει ο θεός 826 01:16:07,491 --> 01:16:10,828 Οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται καθημερινά 827 01:16:10,863 --> 01:16:12,455 Και για τι; 828 01:16:14,165 --> 01:16:18,625 Για την πολιτική, για τη θρησκεία, και είναι ήρωες... 829 01:16:18,803 --> 01:16:22,569 Όχι.. όχι... υπάρχουν πολλά σκατά που δεν μπορώ άλλο 830 01:16:22,607 --> 01:16:24,040 Αλλά η δολοφονία δεν είναι ένα από αυτά 831 01:16:24,108 --> 01:16:27,839 Και αφήνοντας αυτά τα γαμημένα κάθαρμα να βγουν έξω Δεν υπάρχει ούτε ο βιασμός κάποιου άλλου 832 01:16:28,045 --> 01:16:29,910 Όχι, όχι, Λιν εκεί ήταν 1 άνδρας 833 01:16:30,047 --> 01:16:32,106 Δεν μπορούν όλοι ήταν κακό 834 01:16:33,451 --> 01:16:37,888 Με ξέρεις, νομίζεις Θα μπορούσα να το κάνω αλλιώς; 835 01:16:38,189 --> 01:16:42,489 Δεν είμαι κακός άνθρωπος, Είμαι πραγματικά καλός άνθρωπος 836 01:16:45,229 --> 01:16:49,632 Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν, είναι η ζωή, Σελ 837 01:16:49,734 --> 01:16:54,000 Άνθρωποι σαν εμένα και εσύ φεύγεις κάτω κάθε γαμημένη... μέρα 838 01:17:00,611 --> 01:17:03,307 Έχει σχεδόν τελειώσει, κοίτα αυτό 839 01:17:04,548 --> 01:17:07,142 Δείτε αυτό; είναι τα πάντα 840 01:17:07,284 --> 01:17:09,479 Όλα όσα έχετε ποτέ καταζητούμενος 841 01:17:09,654 --> 01:17:12,623 Λίγο ακόμα και ένα αυτοκίνητο είμαστε από εδώ 842 01:17:12,723 --> 01:17:14,520 Έχουμε μια βολή, Σελ 843 01:17:15,726 --> 01:17:20,823 Έχουμε ένα πλάνο, σε μια πραγματική ζωή, όχι αυτό, αληθινό 844 01:17:26,637 --> 01:17:27,968 Ξέρεις τι να κάνεις, ιεροτελεστία; 845 01:17:30,474 --> 01:17:32,339 Τα λέμε αργότερα - Εντάξει 846 01:17:34,979 --> 01:17:37,470 Οπότε όλα πάνε καλά, και είμαστε πραγματικά χαρούμενοι 847 01:17:37,682 --> 01:17:39,775 Αλλά απλά νόμιζα ότι εσύ μπορώ να πω στην οικογένειά μου 848 01:17:42,920 --> 01:17:47,050 Οπότε επιλέγεις να πας με αυτόν τον τρόπο 849 01:17:47,191 --> 01:17:50,058 Όχι, αυτό δεν είναι επιλογή Δεν επιλέγω τίποτα 850 01:17:50,194 --> 01:17:53,061 Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι 851 01:17:53,197 --> 01:17:55,165 Και δεν θα νιώσω κακό με αυτό πια 852 01:17:55,232 --> 01:17:57,393 Μπορείς να του το πεις και αυτό 853 01:17:59,370 --> 01:18:02,737 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι ρομαντικός για αυτό το κορίτσι 854 01:18:11,348 --> 01:18:14,681 Τι; Λέω ότι είναι δεν φταίνε αυτοί 855 01:18:15,252 --> 01:18:17,948 Μαύροι ή όποιος θέλεις Φώναξέ τους, Σέλμπι 856 01:18:19,023 --> 01:18:22,220 Το θέμα είναι ότι οι άνθρωποι κάνουν κακές επιλογές 857 01:18:23,027 --> 01:18:26,326 Και το πληρώνουν, μπορείτε να δείτε όλοι αυτοί οι άθλιοι στρέιτ άνθρωποι... 858 01:18:26,697 --> 01:18:29,564 Και σε βλέπουμε να επιλέγεις αυτή τη ζωή.. αυτή η γκέι ζωή 859 01:18:29,700 --> 01:18:32,032 Και ακόμη περισσότερο από αυτό, η εύκολη ζωή με αυτό... 860 01:18:32,203 --> 01:18:35,331 Όχι.. είχε μια πραγματικά δύσκολη ζωή 861 01:18:36,841 --> 01:18:40,038 Πολλοί άνθρωποι έχουν κακή ζωή, και αυτοί ακόμα επιλέξτε να κινηθείτε προς το φως... 862 01:18:40,144 --> 01:18:43,272 Αλλιώς είμαστε όλοι ναρκωτικά και ναρκωτικά... 863 01:18:44,982 --> 01:18:46,813 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό 864 01:18:47,084 --> 01:18:48,813 Δεν είναι αυτό το θέμα 865 01:18:49,487 --> 01:18:51,717 Μην πολεμάς τον κόσμο, γλυκιά μου 866 01:18:52,289 --> 01:18:55,156 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από την απλή αγάπη εκεί έξω 867 01:18:55,259 --> 01:19:00,720 Και κάποια μέρα το μόνο που θα θέλεις είναι μια στέγη από πάνω σου κεφάλι ακόμα κι αν πρέπει να κοιμηθείς με έναν άντρα για να το πάρεις 868 01:19:01,198 --> 01:19:02,665 Και αυτή είναι η επιλογή σου 869 01:19:02,833 --> 01:19:05,324 Ναι, είναι επιλογή μου 870 01:19:05,503 --> 01:19:08,028 Επειδή είμαστε ερωτευμένοι 871 01:19:08,139 --> 01:19:10,300 Τι; Θα πάμε πεζοπορία; 872 01:19:13,811 --> 01:19:15,403 Φίλε, κάνε τελετή εδώ 873 01:19:15,746 --> 01:19:17,805 Το αυτοκίνητο ήταν καλό 874 01:19:18,349 --> 01:19:21,113 Όχι όταν υπάρχει α γαμημένο όπλο μέσα του 875 01:19:23,254 --> 01:19:27,020 Έτσι, πολλοί άνθρωποι έχουν όπλα 876 01:19:30,294 --> 01:19:33,491 Λοιπόν θα γδυθείς ή τι; 877 01:19:33,664 --> 01:19:35,359 Όχι, εσύ 1ος 878 01:19:39,303 --> 01:19:44,832 Λοιπόν... παντρεύτηκες; δεν καταλαβαίνεις αυτό το γαμημένο σκατά 879 01:19:45,309 --> 01:19:48,244 Βγες εδώ με περίεργα κορίτσια, κάνε βρώμικα πράγματα μαζί τους 880 01:19:49,847 --> 01:19:51,838 Γιατί ρε φίλε για να τους βιάσεις; 881 01:19:53,384 --> 01:19:56,979 Όχι, καλέ Κύριε - Γαμημένος άνθρωπος 882 01:19:57,188 --> 01:19:58,985 Τους μισώ 883 01:19:59,190 --> 01:20:00,987 Τότε γιατί είσαι πόρνη; 884 01:20:01,125 --> 01:20:04,561 Δεν είμαι πόρνη, δες, Δεν γαμώ φίλε 885 01:20:05,296 --> 01:20:08,527 Συνήθισα, κυρίως παρά τη θέλησή μου 886 01:20:08,632 --> 01:20:11,328 Αυτός ο ηλικιωμένος με βίαζε όταν ήμουν οκτώ 887 01:20:11,969 --> 01:20:15,132 Πραγματικά καλός μου φίλος του μπαμπά, ξέρεις 888 01:20:16,707 --> 01:20:18,902 Πηγαίνω λοιπόν στον μπαμπά μου, πες του τι συμβαίνει... 889 01:20:19,043 --> 01:20:21,204 Ο μπαμπάς μου δεν γαμιέται πιστέψτε με, λοιπόν... 890 01:20:21,345 --> 01:20:23,336 Ο φίλος του συνεχίζει να βιάζει εμένα για χρόνια 891 01:20:25,816 --> 01:20:30,276 Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου... γαμημένος με δέρνει για αυτό 892 01:20:32,690 --> 01:20:35,056 Που στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι πας; 893 01:20:35,492 --> 01:20:39,363 Δεν το κάνω, αλλά σε λυπάμαι 894 01:20:39,398 --> 01:20:41,831 Αν θέλετε μια βόλτα καλύτερα έλα 895 01:20:41,966 --> 01:20:44,161 Δεν χρειάζομαι βόλτα, φίλε 896 01:20:46,003 --> 01:20:47,527 Δεν χρειάζομαι βόλτα 897 01:20:51,208 --> 01:20:53,699 Γιατί θέλω να πάρω το αυτοκίνητό σας 898 01:20:54,545 --> 01:20:55,603 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος αρκετά... 899 01:20:55,746 --> 01:20:59,512 Για να ξαναμπείς στο γαμημένο αμάξι σου μαζί σου όταν υπάρχει όπλο; 900 01:21:02,186 --> 01:21:03,517 Παρακαλώ! 901 01:21:06,857 --> 01:21:09,257 Victor Borne, αυτό ήταν το όνομά του 902 01:21:09,360 --> 01:21:13,387 Ο φίλος του πατέρα μου... κάποιο φίλο 903 01:21:16,133 --> 01:21:18,795 Μετά από χρόνια τον έμαθα πέθανε σε τροχαίο 904 01:21:20,871 --> 01:21:24,307 Είναι σαν ο Θεός να τον χτυπήσει τελικά για όλο του το κακό 905 01:21:25,042 --> 01:21:28,102 Όχι, δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα σκατά σου για πάντα 906 01:21:29,580 --> 01:21:32,572 Αργά ή γρήγορα, θα σε προλάβει 907 01:21:32,917 --> 01:21:34,509 Μωρέ! 908 01:21:35,419 --> 01:21:36,886 Πού είναι το αυτοκίνητο; 909 01:21:38,455 --> 01:21:40,389 Γαμήθηκαν όλα! 910 01:21:41,458 --> 01:21:43,483 Αυτό είναι το παν; 911 01:21:43,661 --> 01:21:47,427 Πήρες μπύρα; γαμημένος άνθρωπος, Νομίζω ότι πρέπει να πάμε 912 01:21:47,498 --> 01:21:48,226 Πώς; 913 01:21:48,399 --> 01:21:49,889 Πάρτε το λεωφορείο 914 01:21:50,067 --> 01:21:51,432 Έχουμε αρκετά χρήματα, ιεροτελεστία; 915 01:21:51,635 --> 01:21:52,397 Κάνουμε; 916 01:21:52,469 --> 01:21:54,903 δεν ξερω τι να κανω, Θα κολλήσω εκεί κάτω οτιδήποτε 917 01:21:57,041 --> 01:21:59,072 Δεν μπορούμε να αντέξουμε όλα μας τα σκατά στο λεωφορείο 918 01:21:59,107 --> 01:22:01,104 Δεν μπορώ να πάρω ούτε μια ιεροτελεστία τώρα, εντάξει, Σελ 919 01:22:02,947 --> 01:22:04,175 Τι συνέβη; 920 01:22:04,348 --> 01:22:07,374 Γαμημένο μπάτσο, ο τύπος Δεν θα το έκανα καν... 921 01:22:07,484 --> 01:22:08,849 Τότε έχει ένα γαμημένο όπλο στο αυτοκίνητό του... 922 01:22:09,019 --> 01:22:11,317 Έτσι τον έσκασα αρκετά σίγουρος είναι ένας γαμημένος αστυνομικός 923 01:22:12,122 --> 01:22:14,249 Νομίζω ότι ήταν συνταξιούχος ή κάτι αλλά ακόμα φίλε... 924 01:22:14,391 --> 01:22:15,858 Δεν μπορώ να πάρω το γαμημένο αυτοκίνητο, ήταν ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας 925 01:22:16,060 --> 01:22:17,857 Είχε κάποια γαμημένη συσκευή παρακολούθησης εκεί μέσα 926 01:22:18,028 --> 01:22:18,619 Σκατά! 927 01:22:18,762 --> 01:22:21,526 Γαμώτο, προσπάθησε να με ξεγελάσει, ενώ έχει ένα γαμημένο όπλο εκεί μέσα 928 01:22:21,632 --> 01:22:23,395 Κράτα το κάτω 929 01:22:27,338 --> 01:22:29,772 Λοιπόν, απλά πρέπει να φύγεις και πάρτε μας άλλο ένα 930 01:22:33,644 --> 01:22:36,880 Όχι... όχι... δεν αλλάζω το μυαλό μου 931 01:22:36,915 --> 01:22:38,074 Παρακαλώ 932 01:22:38,182 --> 01:22:42,175 Leen... αυτό δεν είναι το σχέδιό μου αυτή είναι η συμφωνία σου, εντάξει 933 01:22:42,319 --> 01:22:44,617 Το σχέδιό σας, το σπίτι και την παραλία 934 01:22:44,955 --> 01:22:47,480 Αυτοαπασχολούμενος, όπως είπες, το σχέδιό σου 935 01:22:47,591 --> 01:22:49,422 Οπότε απλά πρέπει να πας και πάρτε μας άλλο αυτοκίνητο... 936 01:22:49,560 --> 01:22:51,494 Φεύγουμε τώρα 937 01:22:52,396 --> 01:22:54,159 Σηκωθείτε! 938 01:22:57,501 --> 01:23:03,872 Alrite... απλά δίνεις μου ένα δευτερόλεπτο 939 01:23:20,190 --> 01:23:22,886 Θα προσπαθήσω να φύγω εδώ πριν το τέλος της εβδομάδας 940 01:23:23,627 --> 01:23:26,289 Αυτό είναι καλό, Είμαι περήφανος για σένα 941 01:23:26,463 --> 01:23:28,988 Ναι, απλά ήθελα να πω αντίο σε σένα, Τομ 942 01:23:29,133 --> 01:23:30,657 Ήσουν αληθινός καλα μου 943 01:23:35,506 --> 01:23:36,666 Είσαι ευφυής; 944 01:23:36,840 --> 01:23:39,331 Ναι, δεν είναι τίποτα 945 01:23:42,112 --> 01:23:45,275 Κάποτε, νιώθω όπως όλοι Απλώς σκέψου ότι είμαι απλά ένας χοντρός γελοίος άνθρωπος 946 01:23:46,583 --> 01:23:49,353 Το μόνο που προσπαθώ να κάνεις είναι να επιβιώσεις, ξέρεις 947 01:23:49,388 --> 01:23:51,378 ξέρω - Ναι 948 01:23:51,555 --> 01:23:53,182 Ξέρω ακριβώς 949 01:23:53,624 --> 01:23:55,751 Ξέρω τι εσύ κάνω για να ζεις 950 01:23:55,926 --> 01:23:57,484 Αλλά δεν ενοχλεί εγώ καθόλου 951 01:23:57,594 --> 01:24:01,030 Ξέρω ότι δεν το πήρες τηλέφωνο σε ένα ματωμένο τηλέφωνο 952 01:24:01,165 --> 01:24:04,259 Εκεί δανείσατε, αυτό έπρεπε να κάνεις 953 01:24:04,435 --> 01:24:08,166 Αυτό που νιώθεις ιεροτελεστία τώρα, είναι απλώς ενοχή 954 01:24:08,272 --> 01:24:11,475 Για κάτι που είχες κανένας απολύτως έλεγχος 955 01:24:11,510 --> 01:24:14,342 Ξέρετε πόσοι από εμάς γύρισε από τον πόλεμο; 956 01:24:14,478 --> 01:24:15,809 Και παραλίγο να αυτοκτονήσουμε... 957 01:24:15,979 --> 01:24:19,312 Γιατί νιώσαμε ακριβώς το το ίδιο που κάνεις και τώρα! 958 01:24:19,683 --> 01:24:21,617 Ναι; - Ναι 959 01:24:21,718 --> 01:24:22,810 Και δεν το καταλαβαίνω ποτέ 960 01:24:22,953 --> 01:24:24,978 Δεν το καταλαβαίνουν τώρα, δεν το καταλαβαινουν ποτε... 961 01:24:25,122 --> 01:24:28,148 Και σίγουρα δεν θα το έκαναν να έχεις ποτέ γαμημένες συνθήκες 962 01:24:28,292 --> 01:24:32,592 Γάμα, φίλε, αυτή είναι η περίσταση ακριβώς αυτό, αυτό ακριβώς 963 01:24:33,063 --> 01:24:35,588 Ξέρεις, είναι σαν να νιώθω σαν να μην είχα ποτέ μια γαμημένη επιλογή 964 01:24:35,699 --> 01:24:38,065 Δεν το έκανες ποτέ, αλλά έχεις ένα live 965 01:24:38,902 --> 01:24:40,733 Έχετε ένα live 966 01:24:59,556 --> 01:25:03,549 Δεν μπορούμε θετικά επιβεβαιώστε ένα προφίλ αυτήν τη στιγμή... 967 01:25:03,627 --> 01:25:06,095 Ωστόσο, τα στοιχεία το κάνουν προτείνω ότι... 968 01:25:06,130 --> 01:25:10,590 Οι δολοφόνοι είχαν το ρεύμα τους ανακατεύοντας κάποιο πρόσωπο της Κεντρικής Πράξης 969 01:25:10,767 --> 01:25:12,632 Ίσως αυτή είναι η πράξη πορνεία; 970 01:25:19,309 --> 01:25:22,437 Ναι, αυτό ακριβώς είναι 971 01:25:32,122 --> 01:25:33,646 Φύγε από δω στο διάολο 972 01:25:34,458 --> 01:25:36,483 Φύγε από δω στο διάολο! 973 01:26:36,954 --> 01:26:39,286 Αυτά εδώ τα παιδιά μου 974 01:26:39,723 --> 01:26:41,190 Βρίσκονται στο Μαϊάμι... 975 01:26:41,391 --> 01:26:44,588 Οπότε απλά προσπαθώ να φτιάξω μερικά επιπλέον δολάρια, ξέρετε τι λέω; 976 01:26:47,431 --> 01:26:49,023 Είναι εντάξει; 977 01:26:51,735 --> 01:26:53,464 Είναι μια χαρά 978 01:26:54,204 --> 01:26:56,434 Απλώς προσπαθώ βγάλτε κάποια χρήματα 979 01:26:58,075 --> 01:26:59,770 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 980 01:27:00,978 --> 01:27:04,607 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω έξω, ξέρεις; 981 01:27:04,715 --> 01:27:08,879 Αν χρειαστείς βοήθεια, θα κάνω ό,τι Μπορώ να σε πάρω πίσω με τα παιδιά σου 982 01:27:09,152 --> 01:27:14,146 Ίσως χρειάζεστε ένα δωμάτιο, ντους, μερικά ζεστά ρούχα... 983 01:27:14,358 --> 01:27:16,053 Το δωμάτιο του γιου μου είναι άδειο αν το θέλεις 984 01:27:16,293 --> 01:27:19,285 Και είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου δεν θα πείραζε λίγο 985 01:27:19,630 --> 01:27:20,824 Πάνω το αυτοκίνητο - Λυπάμαι 986 01:27:20,964 --> 01:27:22,431 Όχι, απλώς αναποδογυρίστε το αυτοκίνητο 987 01:27:23,300 --> 01:27:25,165 Το αυτοκίνητο κυλάει ακόμα, δεν μπορείς να βγεις 988 01:27:25,335 --> 01:27:26,700 Σταμάτα... το αυτοκίνητο 989 01:27:27,371 --> 01:27:30,738 Ακούστε, δεν βλέπουν μετά βίας εσύ εκεί έξω 990 01:27:44,521 --> 01:27:46,751 Είσαι σε κάποιο είδος του... 991 01:27:48,792 --> 01:27:50,987 Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο 992 01:28:06,276 --> 01:28:07,766 Σταματήστε την ιεροτελεστία εδώ 993 01:28:09,413 --> 01:28:12,610 Κοιτάξτε, δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να διορθώσουμε 994 01:28:15,319 --> 01:28:17,287 Βγες από το αυτοκίνητο 995 01:28:27,864 --> 01:28:32,198 Τα κλειδιά στο αυτοκίνητο, αυτό είναι το πορτοφόλι μου 996 01:28:36,373 --> 01:28:37,806 Γυρίστε 997 01:28:37,908 --> 01:28:40,001 Όχι, κυρία... όχι 998 01:28:41,845 --> 01:28:43,506 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό 999 01:28:43,613 --> 01:28:44,637 Κατέβα κάτω 1000 01:28:46,350 --> 01:28:48,341 Πραγματικά όχι 1001 01:28:51,922 --> 01:28:53,219 Δεν μπορώ 1002 01:28:53,423 --> 01:28:54,856 Δεν χρειάζεται 1003 01:28:55,025 --> 01:28:58,791 Απλώς περνάς δύσκολα - Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις 1004 01:29:01,565 --> 01:29:05,399 Θεέ μου γυναίκα μου... η γυναίκα μου 1005 01:29:05,702 --> 01:29:09,832 Η κόρη μου κάνει μωρό - Σώπα! 1006 01:29:13,110 --> 01:29:14,941 Ω Θεέ μου λυπάμαι 1007 01:29:47,778 --> 01:29:49,245 Πήρα ένα αυτοκίνητο, Σελ 1008 01:29:49,679 --> 01:29:51,977 Πρέπει να φύγουμε, ρε, πρέπει να οδηγείς 1009 01:29:54,518 --> 01:29:57,544 Είναι έξω - Τι, τι βγαίνει; 1010 01:29:57,721 --> 01:29:59,882 Σκίτσα μας 1011 01:30:24,181 --> 01:30:25,671 Είστε έτοιμοι 1012 01:30:27,784 --> 01:30:31,151 Θα μπεις λοιπόν αύριο alrite; 1013 01:30:33,857 --> 01:30:37,918 Πάντα έλεγα ότι θα σε πάω στο λεωφορείο, θα το πάρω, ξέρεις 1014 01:30:38,094 --> 01:30:39,925 Εκεί που ήθελα να πάω 1015 01:31:21,338 --> 01:31:26,139 Ξέρω ότι έκανα... Έκανα το γάμα! 1016 01:31:44,160 --> 01:31:49,598 Ίσως μπορείς... βοηθήστε με; 1017 01:32:01,711 --> 01:32:05,704 Δεν ξέρω... αν μπορώ συγχωρώ τον εαυτό μου για... 1018 01:32:16,560 --> 01:32:19,996 Θα επιστρέψεις σε μένα, Θα επιστρέψεις 1019 01:32:31,207 --> 01:32:36,770 Δηλαδή, γυρνάς εδώ και πάμε πολύ μακριά 1020 01:32:43,086 --> 01:32:44,280 Πήγαινε 1021 01:32:54,698 --> 01:32:57,792 Όχι - Σέλμπι, παίρνεις αυτό το αλρίτ 1022 01:32:59,102 --> 01:33:02,503 Το παίρνεις και ξοδέψτε το, alrite 1023 01:34:06,069 --> 01:34:08,264 2 ουίσκι 2 μπύρες 1024 01:34:10,340 --> 01:34:12,865 2 ουίσκι, 2 μπύρες για την κυρία 1025 01:34:20,583 --> 01:34:22,813 - Λιν - Τομ 1026 01:34:22,952 --> 01:34:26,945 Γεια, αυτό είναι το μόνο μου φίλος, Τομ 1027 01:34:30,760 --> 01:34:34,287 Έχουμε φωτιά έξω, ο παλιός λάκκος συνομιλίας 1028 01:34:35,999 --> 01:34:37,523 Ω, έλα 1029 01:34:51,548 --> 01:34:54,073 Τρέχετε γρήγορα - Τι; 1030 01:34:54,250 --> 01:34:57,310 Ναι είσαι, θέλω να σε διώξουν από εδώ 1031 01:34:59,756 --> 01:35:03,715 Πρέπει να μείνω εδώ δίπλα τηλέφωνο για το κορίτσι μου 1032 01:35:03,760 --> 01:35:05,853 Γιατί πρέπει να της τηλεφωνήσω 1033 01:35:06,830 --> 01:35:09,060 Γιατί έφυγε, Τομ 1034 01:35:09,933 --> 01:35:13,699 Αλλά θα επιστρέψει, εντάξει 1035 01:35:15,538 --> 01:35:18,132 Έχεις μια γαμημένη γυναίκα και πες μου να έρθω μαζί σου... 1036 01:35:18,241 --> 01:35:20,766 Τι στο διάολο είσαι κάνεις, φίλε; 1037 01:35:20,910 --> 01:35:25,813 Όχι εσύ, Τομ, δεν σε γαμώ, Τομ 1038 01:35:26,116 --> 01:35:27,879 Γάμα, φίλε! 1039 01:35:41,731 --> 01:35:43,892 Έχεις κάποια λεφτά να αλλάξει; 1040 01:35:44,267 --> 01:35:45,564 Θέλετε αλλαγή; 1041 01:35:45,769 --> 01:35:47,031 Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσω γαμημένη κοπέλα μου 1042 01:35:47,137 --> 01:35:49,037 Πάμε, πήρα λίγο αλλαγή στο αυτοκίνητό μου 1043 01:35:49,205 --> 01:35:50,331 Οπότε αν θέλεις έλα μαζί μου 1044 01:35:54,344 --> 01:35:56,107 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί 1045 01:35:56,346 --> 01:35:59,179 Ναι, ιεροτελεστία εκεί, βλέπεις; η κάμερα 1046 01:36:09,259 --> 01:36:11,659 Φίλε, τι στο διάολο κάνεις; 1047 01:36:20,170 --> 01:36:23,105 Απλά θέλω να τηλεφωνήσω στο κορίτσι μου 1048 01:36:32,348 --> 01:36:35,340 Σέλμπι; - Γεια 1049 01:36:36,186 --> 01:36:38,484 Ω φίλε, είναι καλό να ακούστε τη φωνή σας 1050 01:36:38,621 --> 01:36:39,815 Ναι και εσύ 1051 01:36:39,989 --> 01:36:41,616 Οπότε, κάνεις πίσω εδώ ε; 1052 01:36:41,891 --> 01:36:46,191 Ναι, κατέβηκα δείτε τι συνέβαινε 1053 01:36:48,798 --> 01:36:52,791 Ω φίλε, χαίρομαι που το ακούω 1054 01:36:55,305 --> 01:36:58,365 Ναι; - Όχι, όλοι τελετουργούμε, γιατί... 1055 01:36:58,508 --> 01:37:02,808 Έπιασαν εδώ με κάποιους παλιούς ένταλμα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις 1056 01:37:04,147 --> 01:37:05,944 Όμως, είμαι... 1057 01:37:07,917 --> 01:37:08,975 Πού είσαι τώρα; 1058 01:37:09,152 --> 01:37:10,813 Σε ένα δωμάτιο μοτέλ 1059 01:37:12,355 --> 01:37:15,347 Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου τελετή τώρα 1060 01:37:18,995 --> 01:37:23,762 Αλλά η Λιν... πήγαν μέχρι να δω τους γονείς μου 1061 01:37:24,033 --> 01:37:25,967 Ρωτούσαν όλους είδος ερωτήσεων 1062 01:37:26,736 --> 01:37:28,761 Ναι, τώρα είσαι καλά 1063 01:37:29,405 --> 01:37:32,272 Προτιμώ να μην μιλήσω για το τηλέφωνο εδώ, ξέρεις... 1064 01:37:32,375 --> 01:37:36,869 Γιατί, επειδή δεν το κάνω ξέρετε αν είναι, ξέρετε... 1065 01:37:37,046 --> 01:37:40,106 Αλλά... μην ανησυχείς αυτό, Σελ 1066 01:37:40,283 --> 01:37:43,878 Εννοώ ότι είναι απλώς κάποια λανθασμένη ταυτότητα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις 1067 01:37:44,287 --> 01:37:45,515 Δεν έχουν τίποτα 1068 01:37:45,688 --> 01:37:47,889 Οπότε απλά μιλήστε για εμείς, ξέρεις; 1069 01:37:47,924 --> 01:37:51,485 Δεν μπορώ Leen, η φωτογραφία μου στο χαρτί 1070 01:37:51,861 --> 01:37:54,056 Από τότε που τρακάραμε το αυτοκίνητο 1071 01:37:55,064 --> 01:37:59,228 Σέλμπι... τι είσαι μιλάμε για; 1072 01:37:59,402 --> 01:38:02,565 Μιλάω για το πότε τρακάραμε το κόκκινο αυτοκίνητο 1073 01:38:03,806 --> 01:38:05,433 Γιατί το λες αυτό; 1074 01:38:05,608 --> 01:38:08,406 Γιατί έχω τρελαθεί... γνωρίζουν τη Λιν 1075 01:38:09,145 --> 01:38:13,206 Ξέρουν, και με κυνηγούν, και ξέρω, θα πάω κάτω 1076 01:38:13,349 --> 01:38:21,222 Όχι, Σέλμπι, δεν θα το έκανα αυτό, ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ εντάξει 1077 01:38:21,557 --> 01:38:25,516 Λοιπόν... απλά χαλαρώστε εδώ, εντάξει; 1078 01:38:25,662 --> 01:38:27,357 Πώς υποτίθεται να το κάνω αυτό; 1079 01:38:27,530 --> 01:38:29,930 Θα με αφήσεις να κατέβω για κάτι που έκανες 1080 01:38:30,033 --> 01:38:34,026 Σέλμπι, δεν έκανα τίποτα 1081 01:38:39,242 --> 01:38:41,767 Leen, you know what μιλάω για 1082 01:38:45,415 --> 01:38:47,007 Τι κάνεις; 1083 01:38:48,851 --> 01:38:50,682 Δεν κάνω τίποτα 1084 01:38:55,692 --> 01:38:57,922 Where's the money, Sel? 1085 01:38:59,762 --> 01:39:01,491 Τι λεφτά; 1086 01:39:02,365 --> 01:39:05,994 The money I gave you 1087 01:39:07,170 --> 01:39:09,434 Τι λες; 1088 01:39:11,174 --> 01:39:13,768 I don't know what are you talking about, Leen 1089 01:39:20,650 --> 01:39:23,312 Τίποτα, μόνο μια αλλαγή 1090 01:39:23,453 --> 01:39:26,388 Yeah, I got that 1091 01:39:32,095 --> 01:39:34,825 I just wanna leave, Leen 1092 01:39:36,366 --> 01:39:38,834 I just want a normal happy life 1093 01:39:38,968 --> 01:39:41,300 I don't know why you did this 1094 01:39:44,507 --> 01:39:46,441 Cause I love you 1095 01:39:48,711 --> 01:39:54,479 Γιατί σε αγαπώ και ποτέ ήθελε να σε χάσει αυτό είναι όλο 1096 01:39:55,752 --> 01:40:00,746 Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, my soul, my mind 1097 01:40:01,524 --> 01:40:05,654 And I never let you down, alrite 1098 01:40:09,298 --> 01:40:11,095 Cause it was me 1099 01:40:12,435 --> 01:40:15,461 It was only me 1100 01:40:15,671 --> 01:40:17,730 Και θα τους το πω, εντάξει 1101 01:40:18,007 --> 01:40:19,998 But it's over for me now 1102 01:40:20,243 --> 01:40:22,541 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ 1103 01:40:40,897 --> 01:40:43,229 Αυτό οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σε συγχωρήσουν κάτι τέτοιο, ξέρεις; 1104 01:40:45,802 --> 01:40:47,497 But they can't... 1105 01:40:47,637 --> 01:40:49,434 They can't end 1106 01:41:44,460 --> 01:41:45,859 Thank you Judge 1107 01:41:46,629 --> 01:41:49,291 Και να σαπίσεις στην κόλαση... 1108 01:41:49,398 --> 01:41:53,129 Καταδίκη σε θάνατο βιασμένης γυναίκας 1109 01:41:53,369 --> 01:41:56,964 Και όλοι εσείς, είστε δίκαιοι μάτσο αποβράσματα, αυτό είσαι 1110 01:42:06,149 --> 01:42:07,980 Faith can move mountains 1111 01:42:09,018 --> 01:42:11,418 Η αγάπη πάντα θα έφευγε 1112 01:42:12,722 --> 01:42:15,247 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο 1113 01:42:16,192 --> 01:42:19,628 Γιατί όταν υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα 1114 01:42:23,733 --> 01:42:25,394 Hope... 1115 01:42:25,902 --> 01:42:27,836 Κάτι πρέπει να σου πουν