1 00:00:41,808 --> 00:00:43,810 Ο αριθμός που ήξερε της ύπαρξής του 2 00:00:43,810 --> 00:00:46,112 και είχε δώσει εν γνώσει του μάχη σε αυτόν 3 00:00:46,112 --> 00:00:48,478 ήταν όντως μικρό. - Το <Μόμπι Ντικ> του Χέρμαν Μέλβιλ 4 00:00:50,984 --> 00:00:53,748 Είσοδος στο Dream Park 5 00:01:26,886 --> 00:01:30,947 ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ 6 00:01:35,095 --> 00:01:40,055 Η Βόρεια Κορέα συμφώνησε να το επιτρέψει επιθεώρηση του ΔΟΑΕ 7 00:01:40,200 --> 00:01:43,203 και στις επτά δηλωθείσες του πυρηνικές εγκαταστάσεις. 8 00:01:43,203 --> 00:01:46,366 Ξύπνα. 9 00:01:46,606 --> 00:01:49,973 Γεια, φάε το μεσημεριανό σου. 10 00:01:51,010 --> 00:01:51,977 το μεσημεριανό σας! 11 00:01:52,312 --> 00:01:53,472 Ευχαριστώ. 12 00:01:54,013 --> 00:01:56,948 Τι συμβαίνει με αυτούς; 13 00:01:57,484 --> 00:02:03,047 Τι συνέβη με αυτή την έκθεση που υποσχέθηκες; 14 00:02:03,389 --> 00:02:04,947 «Η ανάπλαση μας σώζει! ' 15 00:02:05,091 --> 00:02:07,252 Σώπα και φάε. 16 00:02:11,798 --> 00:02:15,063 Πρέπει να ξεκινήσουμε πόλεμο μαζί τους. 17 00:02:15,201 --> 00:02:20,969 Και οργώστε την Πιονγκγιάνγκ για την ανέγερση νέων κτιρίων. 18 00:02:21,508 --> 00:02:24,671 Πυρηνική βόμβα; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 19 00:02:24,811 --> 00:02:28,577 Η άγνοια είναι δική σου η μεγαλύτερη γοητεία, ξέρεις. 20 00:02:28,715 --> 00:02:32,886 Δεν μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας. 21 00:02:32,886 --> 00:02:35,488 Τα καπνογόνα, αξιοθρήνητη ηλίθιε. 22 00:02:35,488 --> 00:02:36,990 Μετά κάντε το πρώτα. 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,893 Μη με λες ηλίθιο! 24 00:02:39,893 --> 00:02:43,596 Η επιθεώρηση θα ήταν πραγματοποιήθηκε με επιτυχία. 25 00:02:43,596 --> 00:02:45,899 Γεια, αυτή η σούπα είναι πραγματικά νόστιμο. 26 00:02:45,899 --> 00:02:47,867 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ: ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΜΠΑΛΑΜ 27 00:02:48,701 --> 00:02:52,305 Ελπίζουν ότι θα γίνει αποτρέψει την Πιονγκγιάνγκ να; 28 00:02:52,305 --> 00:02:53,406 Δώσε μου λίγα χρήματα για την καμπίνα. 29 00:02:53,406 --> 00:02:56,773 Και τώρα με τρίβεις; 30 00:02:56,910 --> 00:02:58,411 Νομίζω ότι έχω μια σέσουλα. 31 00:02:58,411 --> 00:03:00,914 Υπάρχει νέα πόλη πρόκειται να ανακατασκευαστεί; 32 00:03:00,914 --> 00:03:03,940 Αυτό λες πάρε κάποια χρήματα από μένα. 33 00:03:06,686 --> 00:03:07,587 Εσείς τρυπάτε. 34 00:03:07,587 --> 00:03:08,554 Πες μου. 35 00:03:09,489 --> 00:03:10,190 Τα λέμε αύριο. 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,248 Τι το; 37 00:03:11,991 --> 00:03:17,797 Ένα μικρό γρίφο έφυγε τρέχοντας με κάποια εσωτερικά δεδομένα. 38 00:03:17,797 --> 00:03:22,757 Πού θα πήγαινε; Μια εταιρεία ειδήσεων στην καλύτερη περίπτωση. 39 00:03:25,104 --> 00:03:26,366 Ποιος είναι; 40 00:03:27,207 --> 00:03:30,009 Σήμερα το πρωί, έγινε μια μυστηριώδης έκρηξη 41 00:03:30,009 --> 00:03:33,012 στη γέφυρα Balam στα περίχωρα της Σεούλ. 42 00:03:33,012 --> 00:03:39,747 Η αστυνομία και τα στρατεύματα συστάθηκαν ένα αρχηγείο έρευνας. 43 00:03:44,591 --> 00:03:48,755 Αυτό είναι τρελό! 44 00:03:52,298 --> 00:03:54,562 Είμαι στον ιστότοπο. 45 00:03:56,402 --> 00:03:59,769 Ποιο είναι το πρόβλημα αν υπάρχει επιζών; 46 00:04:02,108 --> 00:04:04,372 Θα είναι κλειστό ανά πάσα στιγμή. 47 00:04:04,911 --> 00:04:07,675 Απλώς συνεργαστείτε με τα μέσα ενημέρωσης. 48 00:04:12,485 --> 00:04:19,550 Πήραμε τον ύποπτο, οπότε γιατί να μην το ανακοινώσω; 49 00:04:21,494 --> 00:04:24,657 Όντας Γενικός Εισαγγελέας δεν είναι τόσο εύκολο. 50 00:04:25,298 --> 00:04:27,700 Κάνεις αυτό που σου λένε. 51 00:04:27,700 --> 00:04:29,167 Περιμένετε. 52 00:04:32,605 --> 00:04:35,908 Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα για την υπόθεση ακόμα. 53 00:04:35,908 --> 00:04:41,778 Ερευνούμε ελάτε λοιπόν αργότερα, άνθρωποι. 54 00:04:42,415 --> 00:04:43,541 Γεια σου! 55 00:04:44,984 --> 00:04:47,145 Είσαι το κεφάλι της ομάδας; 56 00:04:47,387 --> 00:04:48,752 Ποιος; 57 00:04:53,493 --> 00:04:58,298 Δύο νεκροί και ένας τραυματίας. Σε φυτική κατάσταση, διάολε! 58 00:04:58,298 --> 00:05:00,766 Τα χέρια και τα πόδια ήταν όλα... 59 00:05:01,601 --> 00:05:03,569 - Ταυτότητα; - Δεν είναι γνωστό. 60 00:05:04,003 --> 00:05:05,971 - Το κίνητρο; - Δεν ξέρω. 61 00:05:06,506 --> 00:05:09,873 Λέει η κυβέρνηση είναι κατάσκοπος από τον Βορρά. 62 00:05:12,011 --> 00:05:13,774 Δεν πρέπει να το γράψεις αυτό. 63 00:05:13,913 --> 00:05:14,675 Καλά! 64 00:05:15,515 --> 00:05:17,540 Βόμβα αυτοκινήτου. Κατάσκοπος από τον Βορρά. 65 00:05:17,684 --> 00:05:19,948 Μην το γράφεις! 66 00:05:20,086 --> 00:05:22,646 Καλώς. 67 00:05:24,691 --> 00:05:25,555 Εδώ. 68 00:05:27,293 --> 00:05:31,354 Γεια, θα ήταν πιο ωραίο αν το έβαζες σε ένα φάκελο. 69 00:05:37,003 --> 00:05:39,305 Πόσο μπορείς να το κρατήσεις; 70 00:05:39,305 --> 00:05:41,364 Μέχρι το βράδυ το πολύ. 71 00:05:42,008 --> 00:05:44,110 Μέχρι τότε, κανείς δεν το ξέρει παρά μόνο εγώ. 72 00:05:44,110 --> 00:05:44,911 Καλώς. 73 00:05:44,911 --> 00:05:46,412 Μην το πεις σε κανέναν. 74 00:05:46,412 --> 00:05:48,314 ξερω! 75 00:05:48,314 --> 00:05:49,281 Ευχαριστώ. 76 00:06:00,193 --> 00:06:01,160 Γειά σου. 77 00:06:01,594 --> 00:06:02,561 Εδώ. 78 00:06:10,703 --> 00:06:11,761 ΓΙΟΥΝ Χιέοκ; 79 00:06:12,905 --> 00:06:18,866 Γαμώτο, πέρασε τόσος καιρός! 80 00:06:19,812 --> 00:06:21,780 Πώς περάσατε; 81 00:06:22,515 --> 00:06:24,745 Τι; Είσαι στο στρατό; 82 00:06:24,984 --> 00:06:27,953 Να γίνεις πραγματικός άντρας. 83 00:06:30,390 --> 00:06:34,156 Τι είναι λοιπόν αυτό θες να μου πεις; 84 00:06:39,899 --> 00:06:41,366 Ερχομαι. 85 00:06:47,507 --> 00:06:48,872 Γεια, καφές για μένα. 86 00:06:55,314 --> 00:06:57,839 Μια στιγμή. 87 00:07:17,303 --> 00:07:19,464 Ναι, ένας βορειοκορεάτης κατάσκοπος. 88 00:07:19,906 --> 00:07:22,773 Γράψτε το κάτω από αυτό το θέμα. 89 00:07:24,110 --> 00:07:27,814 Πες στο αφεντικό θα σκάψω την υπόθεση Balam. 90 00:07:27,814 --> 00:07:29,179 Ευχαριστώ. 91 00:07:37,790 --> 00:07:40,759 Ο τύπος που κάθισε εδώ, ξερεις που ειναι? 92 00:07:41,093 --> 00:07:42,560 Έφυγε. 93 00:07:44,697 --> 00:07:46,562 Τι το; 94 00:07:51,304 --> 00:07:54,967 Φαίνεσαι χαρούμενος, έχεις "dokudie"; 95 00:07:55,608 --> 00:08:00,272 Γεια, αυτό είναι γιαπωνέζικο. «Σούπα» είναι η λέξη. 96 00:08:03,583 --> 00:08:04,584 Γεια σου! 97 00:08:04,584 --> 00:08:05,744 Γειά σου. 98 00:08:08,788 --> 00:08:10,346 Εσείς οι δύο δεν ξέρετε ο ένας τον άλλον; 99 00:08:11,591 --> 00:08:13,456 Είναι νέος, ΓΙΟΣ Τζιν-γκι. 100 00:08:14,093 --> 00:08:16,796 - LEE Bang-u, σωστά; - Σωστά. 101 00:08:16,796 --> 00:08:19,599 Είμαι ο SON Jin-gi. Χάρηκα που σε γνώρισα. 102 00:08:19,599 --> 00:08:21,000 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 103 00:08:21,000 --> 00:08:24,367 Θυμάστε εκείνη την εκλογική νοθεία; 104 00:08:24,704 --> 00:08:28,071 Πήρε το «βραβείο σέσουλας» για αυτό και έγινε ανίχνευση από το αφεντικό μας. 105 00:08:29,308 --> 00:08:31,210 Α, εντυπωσιακό. 106 00:08:31,210 --> 00:08:32,472 Σας ευχαριστώ. 107 00:08:34,213 --> 00:08:37,239 Ανιχνευτής; Δεν είναι μπέιζμπολ. 108 00:08:47,894 --> 00:08:49,054 Hyo-guan! 109 00:08:50,196 --> 00:08:51,561 Απολαμβάνετε τις δουλειές; 110 00:08:53,599 --> 00:08:55,501 Γεια, αυτά είναι το μοναδικό αντίγραφο. 111 00:08:55,501 --> 00:09:00,063 Κανόνας νούμερο ένα. Δημιουργήστε αντίγραφα όλων των εγγράφων. 112 00:09:00,206 --> 00:09:02,008 Έχεις πολύ δρόμο να πας, Γαλ. 113 00:09:02,008 --> 00:09:03,873 Το είπες στο αφεντικό, σωστά; 114 00:09:06,512 --> 00:09:07,713 Γεια, αφεντικό! 115 00:09:07,713 --> 00:09:09,476 Συγνώμη. 116 00:09:10,383 --> 00:09:11,850 Μάλλον άκουσες από το Hyo-guan. 117 00:09:15,688 --> 00:09:19,592 Μια σέσουλα σε πολύ καιρό. Είναι η έκρηξη του Μπαλάμ. 118 00:09:19,592 --> 00:09:21,651 Κόψτε τα χάλια. 119 00:09:22,295 --> 00:09:24,456 Έλαβε ήδη την αναφορά πριν από ώρες. 120 00:09:27,500 --> 00:09:29,764 Δύο νεκροί, ένας τραυματίας. 121 00:09:29,902 --> 00:09:31,870 Είναι νωρίς για υποψίες ένας βορειοκορεάτης κατάσκοπος. 122 00:09:33,005 --> 00:09:35,769 Μαλακίες. 123 00:09:36,008 --> 00:09:37,270 ΓΙΟΣ Τζιν-γκι; 124 00:09:37,510 --> 00:09:39,478 Εστιάστε στην περίπτωσή σας. 125 00:09:39,812 --> 00:09:41,973 Πότε θα πάρω η λίστα των γυναικών κερδοσκόπων; 126 00:09:44,383 --> 00:09:46,442 Ντετέκτιβ MA, ρε γαμημένο κάθαρμα. 127 00:09:49,889 --> 00:09:52,756 Θεέ μου, τι συμβαίνει με τη βροχή; 128 00:10:09,909 --> 00:10:10,876 Bang-u. 129 00:10:11,410 --> 00:10:13,378 Για τη μητέρα του θεού! 130 00:10:14,213 --> 00:10:16,272 Τι το; Ρε τρελό σκασμό! 131 00:10:16,616 --> 00:10:17,683 Συγγνώμη για τι... 132 00:10:17,683 --> 00:10:18,684 Σώπα. 133 00:10:18,684 --> 00:10:20,345 Είμαι τρομερά κουρασμένος. Φύγε; 134 00:10:21,687 --> 00:10:23,245 εγκατέλειψα. 135 00:10:27,793 --> 00:10:32,457 Είστε απελπισμένοι. 136 00:10:36,702 --> 00:10:37,760 Γεια σου, λιποτάκτη. 137 00:10:39,005 --> 00:10:41,166 Είσαι ο άντρας. 138 00:10:45,111 --> 00:10:47,978 Θέλω να ερημώσω από την εταιρεία. 139 00:10:49,615 --> 00:10:54,987 Θα επιστρέψετε αύριο. Με ακούς; 140 00:10:54,987 --> 00:10:55,954 Ναί. 141 00:10:58,391 --> 00:11:00,154 Ορίστε για εσάς! 142 00:11:05,898 --> 00:11:08,501 Πώς τα πήγες έχεις την ουλή στον μηρό σου; 143 00:11:08,501 --> 00:11:12,164 Ε, ο μηρός μου; Η ουλή; 144 00:11:14,707 --> 00:11:17,972 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 145 00:11:19,111 --> 00:11:20,271 Που είναι; 146 00:11:21,714 --> 00:11:26,447 Ήμουν ένα αστέρι. Δες αυτό. 147 00:11:27,386 --> 00:11:30,446 Μια παραπομπή. Μια αποκλειστική ουλή. 148 00:11:31,791 --> 00:11:35,056 Ξέρεις το JEONG σκάνδαλο διαφθοράς; 149 00:11:36,896 --> 00:11:38,864 Υπήρχαν 20 κιβώτια μήλων. 150 00:11:39,298 --> 00:11:42,062 Άρα ήταν 4 δισεκατομμύρια, σωστά; 151 00:11:45,404 --> 00:11:46,462 Τι το; 152 00:11:50,409 --> 00:11:51,876 Ήρθες να με σκοτώσεις. 153 00:11:52,111 --> 00:11:54,313 Τι; Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι. 154 00:11:54,313 --> 00:11:56,315 Είπες ότι θα έρθεις μόνος. 155 00:11:56,315 --> 00:11:57,783 Το πόδι μου! 156 00:11:57,783 --> 00:11:59,648 Άγια σκατά! 157 00:12:00,586 --> 00:12:02,645 λυπάμαι πολύ. 158 00:12:03,889 --> 00:12:06,449 Είμαι καλά. Μην πλησιάζεις. 159 00:12:06,692 --> 00:12:09,695 θα σε συγχωρήσω αν απαντήσεις στην ερώτησή μου. 160 00:12:09,695 --> 00:12:11,458 Είναι ο JEONG πίσω από αυτό; 161 00:12:11,597 --> 00:12:13,360 Θα σου πω τα πάντα. 162 00:12:18,003 --> 00:12:22,565 ΠΑΡΚΟ! Σταματήστε την περιστροφική πρέσα! 163 00:12:23,509 --> 00:12:29,277 PARK, με ακούς; Σταματήστε την περιστροφική πρέσα! 164 00:12:41,794 --> 00:12:44,354 Θεέ μου. 165 00:13:07,686 --> 00:13:09,654 Τι είναι όλα αυτά; 166 00:13:57,303 --> 00:14:02,263 Η έκρηξη του Μπαλάμ. Είναι συμβολική δράση; 167 00:14:04,410 --> 00:14:08,514 Κανένας άμαχος νεκρός και δεν υπάρχει ανακοίνωση. 168 00:14:08,514 --> 00:14:12,143 Ο ασθενής δεν αναγνωρίζεται και οι γιατροί δεν λένε τίποτα. 169 00:14:13,485 --> 00:14:14,645 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 170 00:14:18,390 --> 00:14:24,351 JEONG Seok-young. ΚΙΜ Σανγκ-σικ. 171 00:14:24,496 --> 00:14:26,464 ΠΑΡΚΟ Jeong-gil. 172 00:14:36,308 --> 00:14:37,810 Πώς είναι ο ασθενής; 173 00:14:37,810 --> 00:14:40,074 Ακόμα σε κώμα. 174 00:15:07,406 --> 00:15:13,174 Ο αρχικός στόχος της έκρηξης είναι αποδείχθηκε ότι ήταν το πάρκο των ονείρων. 175 00:15:34,500 --> 00:15:37,002 - Γεια σου, ντετέκτιβ. - Γεια, τι συμβαίνει; 176 00:15:37,002 --> 00:15:39,204 Λαμβάνετε αναφορές για λιποτάκτες; 177 00:15:39,204 --> 00:15:40,466 Σίγουρος. 178 00:15:40,706 --> 00:15:43,509 Είναι ο YOON Hyeok στη λίστα; 179 00:15:43,509 --> 00:15:44,710 - ΓΙΟΥΝ Χιέοκ; - Ναι. 180 00:15:44,710 --> 00:15:45,768 ΓΙΟΥΝ Χιέοκ; 181 00:15:46,312 --> 00:15:47,813 - Βλέπεις το όνομά του; - Δεν είναι στη λίστα. 182 00:15:47,813 --> 00:15:49,178 - Δεν είναι; - Όχι. 183 00:15:49,415 --> 00:15:50,683 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 184 00:15:50,683 --> 00:15:51,741 Καλά. 185 00:15:56,989 --> 00:15:59,355 Γεια, εσύ είσαι σε κάτι τελικά; 186 00:16:01,994 --> 00:16:03,256 Τι είναι όλα αυτά; 187 00:16:05,197 --> 00:16:06,459 Που πάτε; 188 00:16:06,598 --> 00:16:10,557 Το NISI για να το μάθει για τη βόμβα. 189 00:16:11,904 --> 00:16:12,768 Ω, γεια. 190 00:16:14,606 --> 00:16:15,868 Έκανες ειδικότητα στη μηχανική. 191 00:16:16,308 --> 00:16:17,570 Ναι, γιατί; 192 00:16:20,612 --> 00:16:21,977 Είσαι καλός με αυτά; 193 00:16:28,487 --> 00:16:30,689 Είναι κλειδωμένο, δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει. 194 00:16:30,689 --> 00:16:31,690 Φεύγω στο NISI. 195 00:16:31,690 --> 00:16:33,592 Όχι, κάτσε. 196 00:16:33,592 --> 00:16:35,560 - Bang-u, γραμμή αρ.3! - Δοκίμασέ το. 197 00:16:36,295 --> 00:16:37,557 Γεια σου! 198 00:16:38,297 --> 00:16:40,599 Τίτλοι Μηχανικών πρέπει να ξεκλειδώσει έναν δίσκο. 199 00:16:40,599 --> 00:16:41,500 Χρειάζονται χρόνια. 200 00:16:41,500 --> 00:16:42,865 Κάντε το για μένα. 201 00:16:43,102 --> 00:16:44,364 Ευχαριστώ. 202 00:16:48,007 --> 00:16:49,565 Γραμμή αρ. 3; 203 00:16:52,011 --> 00:16:55,071 Γειά σου; 204 00:16:56,115 --> 00:16:58,384 Γεια, πού πας; 205 00:16:58,384 --> 00:16:59,084 Ευχαριστώ για τα χρήματα. 206 00:16:59,084 --> 00:17:00,551 Γεια σου! 207 00:17:03,489 --> 00:17:05,047 Είναι LEE Bang-u. 208 00:17:05,190 --> 00:17:06,452 Είμαι εγώ. 209 00:17:07,092 --> 00:17:11,552 Ποιος, Hyeok; Που είσαι; 210 00:17:11,697 --> 00:17:12,798 Έχεις την τσάντα; 211 00:17:12,798 --> 00:17:14,959 Ναι, που είσαι; 212 00:17:15,300 --> 00:17:16,702 Κινηματογράφος Dongseong. 213 00:17:16,702 --> 00:17:18,067 Τι; 214 00:17:56,809 --> 00:17:57,867 Ακολουθήστε με. 215 00:18:01,713 --> 00:18:02,815 Θα παίξω μαζί σου. 216 00:18:02,815 --> 00:18:04,783 Ξανασκέψου, κυρία. 217 00:18:04,783 --> 00:18:08,651 Δεν είναι εύκολο παιχνίδι. Μπορείς να χάσεις πολλά. 218 00:18:17,496 --> 00:18:19,157 - MAENG. - Τι συμβαίνει; 219 00:18:26,705 --> 00:18:29,265 - Πληροφορίες για τη νέα πόλη. - Εντάξει. 220 00:18:29,608 --> 00:18:32,411 Αν συνεχίσεις να παίζεις πόκερ, Θα το πω στη γυναίκα σου. 221 00:18:32,411 --> 00:18:33,378 Αντίο. 222 00:18:35,214 --> 00:18:36,374 Μην της το πεις. 223 00:18:37,583 --> 00:18:42,452 Δεν είσαι στη λίστα. Ποιος είσαι; 224 00:18:42,888 --> 00:18:44,651 Πού πήγε αυτή η τσάντα προέρχονται από; 225 00:18:46,291 --> 00:18:49,351 - Η Διοίκηση Ασφαλείας Στρατού. - Τι; 226 00:18:49,795 --> 00:18:51,456 Είστε στο ASC; 227 00:18:51,697 --> 00:18:54,666 Είσαι γαμημένος, φίλε. 228 00:18:55,701 --> 00:18:58,003 Πάρε την τσάντα αύριο και γυρνάς πίσω. 229 00:18:58,003 --> 00:18:59,470 Θα με σκοτώσουν. 230 00:18:59,605 --> 00:19:04,065 Ανοησίες! Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουν. 231 00:19:09,414 --> 00:19:12,042 Ξέρεις το περιστατικό του Μπαλάμ. 232 00:19:12,584 --> 00:19:13,744 Ναι. 233 00:19:14,286 --> 00:19:17,744 Κι αν είναι κατασκευασμένο; 234 00:19:48,487 --> 00:19:50,148 Ξέρεις κιόλας τι σημαίνει; 235 00:19:51,190 --> 00:19:53,055 Είσαι σίγουρος για αυτό; 236 00:19:55,194 --> 00:19:56,957 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 237 00:20:00,399 --> 00:20:06,861 Εντάξει, οι δίσκοι έχουν οι πληροφορίες για το Balam. 238 00:20:07,406 --> 00:20:08,464 Ναί. 239 00:20:10,809 --> 00:20:14,370 Μείνε εδώ για λίγο. 240 00:20:24,990 --> 00:20:30,696 Αν βρεθεί σε μπελάδες, καμία πληροφορία για τη νέα πόλη. Κατάλαβες; 241 00:20:30,696 --> 00:20:32,163 Ναι. 242 00:20:34,199 --> 00:20:39,504 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σελίδα σε αυτόν τον αριθμό. 243 00:20:39,504 --> 00:20:41,006 2848 νόημα 'Είσαι γαμημένος'. 244 00:20:41,006 --> 00:20:43,668 Εντάξει, '2848'. 245 00:20:44,610 --> 00:20:46,168 Έσβησε κατευθείαν, κυρία. 246 00:20:47,012 --> 00:20:49,572 - Λέει ψέματα. - Θα σταματήσω εδώ. 247 00:20:55,087 --> 00:20:57,647 - Είναι LEE Bang-u. - Είμαι εγώ. 248 00:20:57,789 --> 00:21:00,257 Ποιος, Hyeok; 249 00:21:00,892 --> 00:21:02,154 Που είσαι; 250 00:21:02,394 --> 00:21:05,852 - Έχεις την τσάντα; - Ναι, που είσαι; 251 00:21:06,098 --> 00:21:08,760 - Κινηματογράφος Dongseong. - Τι; 252 00:21:21,813 --> 00:21:24,683 Αυτός ο πληροφοριοδότης σου λοιπόν, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 253 00:21:24,683 --> 00:21:28,744 Είναι φίλος της πατρίδας μου. Μην ανησυχείς για αυτόν. 254 00:21:32,691 --> 00:21:36,094 - Μπορώ να μπω; - Ναι, έχεις κάτι; 255 00:21:36,094 --> 00:21:38,255 Πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω. 256 00:21:39,398 --> 00:21:42,060 Αλλά η γέφυρα ήταν περιορισμένη. 257 00:21:42,501 --> 00:21:45,504 Αν ο στόχος ήταν το Dream Park, γιατί να χρησιμοποιήσετε... 258 00:21:45,504 --> 00:21:46,562 Τι είναι αυτό; 259 00:21:48,407 --> 00:21:51,810 Οπότε θα φτιάξω ομάδα για την υπόθεση Balam. 260 00:21:51,810 --> 00:21:53,869 Φτιάξτε τι; 261 00:21:54,212 --> 00:21:58,183 σου λέω. Αυτή είναι μια σέσουλα σελίδας. 262 00:21:58,183 --> 00:22:05,146 Στη συνέχεια, δουλέψτε με τον SON, εδώ. Έχει ήδη ασχοληθεί με την υπόθεση. 263 00:22:08,093 --> 00:22:09,560 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. 264 00:22:09,695 --> 00:22:11,856 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 265 00:22:16,101 --> 00:22:20,663 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 266 00:22:22,107 --> 00:22:25,711 Πρέπει να συμφωνήσετε σε κάτι. 267 00:22:25,711 --> 00:22:27,212 Τι είναι αυτό; 268 00:22:27,212 --> 00:22:28,770 - Πρώτον! - Ναι. 269 00:22:29,014 --> 00:22:33,085 Το όνομά μου προηγείται του δικού σου στην έκθεση. 270 00:22:33,085 --> 00:22:36,145 Κανένα πρόβλημα. Είναι εντάξει να έχεις μόνο το όνομά σου. 271 00:22:37,589 --> 00:22:38,851 Δεύτερο; 272 00:22:38,990 --> 00:22:41,550 Ναι, δεύτερον; 273 00:22:43,895 --> 00:22:46,762 - Είσαι καλός με τον υπολογιστή; - Όχι. 274 00:22:47,399 --> 00:22:49,367 Το ήξερα. 275 00:22:49,501 --> 00:22:51,162 Απαιτείται; 276 00:22:55,807 --> 00:22:57,672 Είναι καυτή! 277 00:22:57,809 --> 00:22:58,969 Γεια σας, κύριε. 278 00:23:00,212 --> 00:23:03,841 - Έχουμε δωμάτιο; - Σίγουρα. 279 00:23:04,483 --> 00:23:06,246 Ένα δωμάτιο; 280 00:23:06,785 --> 00:23:11,848 Τυχερό κάθαρμα! Εδώ, λωρίδα πολλαπλών εξόδων. 281 00:23:13,392 --> 00:23:14,654 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας. 282 00:23:14,793 --> 00:23:17,396 Το είπες πριν. 283 00:23:17,396 --> 00:23:18,997 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 284 00:23:18,997 --> 00:23:20,760 Αυτά είναι ενδιαφέροντα. 285 00:23:21,199 --> 00:23:25,203 Αυτός ο άνθρωπος χάθηκε και βρέθηκε νεκρός στη θάλασσα. 286 00:23:25,203 --> 00:23:30,266 Χάθηκε στη Γερμανία, φέρεται να σκοτώθηκε από την KGB. 287 00:23:31,710 --> 00:23:35,313 Κόψτε τα χάλια. Μπορώ να περάσω; 288 00:23:35,313 --> 00:23:38,544 Ω, λυπάμαι. 289 00:23:39,584 --> 00:23:41,245 Θεέ μου. Η ΣΚΙΩΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 290 00:23:42,788 --> 00:23:44,790 Έι, υποτίθεται να διασκεδάσεις! 291 00:23:44,790 --> 00:23:46,951 Ήρθατε σε λάθος δωμάτιο. 292 00:23:48,193 --> 00:23:49,956 Τι κοιτάς; 293 00:23:50,595 --> 00:23:52,898 λυπάμαι. 294 00:23:52,898 --> 00:23:56,201 Αυτό δεν είναι μέρος για δουλειά με εκείνα τα μεθυσμένα twits. 295 00:23:56,201 --> 00:24:00,968 Ο αρχισυντάκτης της πολιτικής μας βοήθησε να δανειστούμε αυτό το δωμάτιο. 296 00:24:06,111 --> 00:24:08,671 Ο υπολογιστής είναι έτοιμος. 297 00:24:08,814 --> 00:24:10,441 Καλώς. 298 00:24:10,982 --> 00:24:12,142 Καλός. 299 00:24:12,684 --> 00:24:17,789 Δοκιμάστε κάθε 4 ψηφία. Είναι μόνο περίπου 10.000. 300 00:24:17,789 --> 00:24:21,555 Τι γίνεται με τα αλφάβητα; Αυτό είναι πάνω από 1.600.000. 301 00:24:22,394 --> 00:24:25,955 Απλά δοκιμάστε το. Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον κωδικό πρόσβασης. 302 00:24:26,064 --> 00:24:27,964 Ίσως, μετά από ένα χρόνο; 303 00:24:30,035 --> 00:24:32,265 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 304 00:24:32,404 --> 00:24:34,406 Τι υπάρχει εδώ, τέλος πάντων; 305 00:24:34,406 --> 00:24:36,408 Πληροφορίες για το περιστατικό του Μπαλάμ! 306 00:24:36,408 --> 00:24:39,711 Ίσως και σε άλλα περιστατικά αν είμαστε τυχεροί. 307 00:24:39,711 --> 00:24:43,545 Τι λέτε να επικεντρωθούμε η περίπτωσή μας, κύριε KGB. 308 00:24:43,982 --> 00:24:46,685 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 309 00:24:46,685 --> 00:24:50,246 Προχωρήστε. Ξεκινήστε με 0001. 310 00:25:07,205 --> 00:25:09,867 Κινηματογράφος Dongseong Γραφείο δημοσίων σχέσεων. 311 00:25:11,209 --> 00:25:15,475 Γειά σου; Ποιος είναι; 312 00:25:17,182 --> 00:25:19,742 - Σου άρεσε; - Ναι, τόσο νόστιμο. 313 00:25:22,387 --> 00:25:23,354 Πάμε. 314 00:25:36,201 --> 00:25:41,366 Έφαγε μεσημεριανό και κατευθύνεται σε βιβλιοπωλείο. 315 00:25:49,214 --> 00:25:50,545 Κάνει παγωνιά μέχρι θανάτου. 316 00:26:00,191 --> 00:26:01,249 Πάμε. 317 00:26:04,296 --> 00:26:07,098 Θεέ μου. Τα μήλα μου! 318 00:26:07,098 --> 00:26:10,001 - Παρακαλώ! Πάμε. - Μα μόλις τα αγόρασα. 319 00:26:10,001 --> 00:26:13,305 Γιατί το έβαλες εκεί; 320 00:26:13,305 --> 00:26:15,170 - Έπρεπε να ανοίξω την πόρτα. - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 321 00:26:16,808 --> 00:26:17,866 Πάμε. 322 00:26:33,291 --> 00:26:36,556 Τι έκανες στο ASC; 323 00:26:37,095 --> 00:26:38,858 Δακτυλογραφούσα τα έγγραφα. 324 00:26:39,397 --> 00:26:42,400 Δεν είναι εύκολη δουλειά. 325 00:26:42,400 --> 00:26:46,166 έκανες αυτά τα έγγραφα; 326 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 Όχι, δεν το έκανα 327 00:26:48,607 --> 00:26:50,973 Άρα δεν ξέρεις τον κωδικό πρόσβασης. 328 00:26:52,611 --> 00:26:58,345 Υποθέτω ότι έκανες κάποια παρατήρηση και τηλεφωνήματα. 329 00:26:58,984 --> 00:27:00,952 Ναι, για έλεγχο. 330 00:27:01,186 --> 00:27:03,154 Πολιτική επιθεώρηση εννοείς; 331 00:27:04,789 --> 00:27:08,748 Μερικοί από τους στόχους είναι νεκροί τώρα. 332 00:27:09,995 --> 00:27:13,260 Για ποιο λόγο επιλέξατε τους στόχους; 333 00:27:13,999 --> 00:27:17,662 Δεν υπάρχει συγκεκριμένος κανόνας. Υπάρχουν τόσοι πολλοί στόχοι. 334 00:27:17,902 --> 00:27:21,706 Πώς μάζεψες όλες αυτές οι λεπτομερείς πληροφορίες; 335 00:27:21,706 --> 00:27:26,166 Καμία συγκεκριμένη μέθοδος. Απλώς κάνουμε ό,τι μπορούμε. 336 00:27:28,913 --> 00:27:31,245 Έι, υποτίθεται να διασκεδάσεις! 337 00:27:32,984 --> 00:27:35,145 Ήρθατε σε λάθος δωμάτιο. 338 00:27:36,388 --> 00:27:38,549 Τι κοιτάς; 339 00:27:39,391 --> 00:27:40,653 λυπάμαι. 340 00:27:44,195 --> 00:27:45,753 Είναι εδώ. 341 00:27:45,897 --> 00:27:50,163 Οι στόχοι δεν ξέρουν ποτέ κάποιος τους ακολουθεί. 342 00:27:53,505 --> 00:27:56,207 - Οι δημοσιογράφοι είναι όλοι εκεί; - Ναι, κύριε. 343 00:27:56,207 --> 00:27:58,710 Περιμένετε μέχρι να έρθει το αντίγραφο ασφαλείας. 344 00:27:58,710 --> 00:28:00,075 Ναι, κύριε. 345 00:28:03,014 --> 00:28:05,141 Θα πρέπει να περιμένουμε για το αντίγραφο ασφαλείας. 346 00:28:07,385 --> 00:28:10,548 Είπες τον βομβαρδισμό του Μπαλάμ κατασκευάστηκε. 347 00:28:11,189 --> 00:28:16,394 Είδα τα ονόματα των υπόπτων σε έγγραφα πριν από ένα μήνα. 348 00:28:16,394 --> 00:28:22,958 Αλλά δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι οι ύποπτοι. 349 00:28:24,803 --> 00:28:29,467 Εννοώ ότι μπορώ να μαντέψω υπό τις περιστάσεις. 350 00:28:33,211 --> 00:28:34,371 Πιείτε ένα ποτό. 351 00:28:39,084 --> 00:28:41,552 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 352 00:28:50,695 --> 00:28:52,560 Δεν με κοροϊδεύεις, είσαι εσύ; 353 00:28:54,399 --> 00:28:59,666 Θα φέρω τα λεφτά. Μην πας πουθενά. 354 00:29:01,306 --> 00:29:02,773 Μην ξεκινάς χωρίς εμένα. 355 00:29:05,210 --> 00:29:06,973 Θα το φτιάξω γρήγορα. 356 00:29:10,582 --> 00:29:14,486 Είστε εξοικειωμένοι με αυτά τα ονόματα; 357 00:29:14,486 --> 00:29:18,354 JEONG Seok-young, KIM Sang-sik, PARK Jeong -gil. 358 00:29:21,092 --> 00:29:22,559 Δεν τους άκουσα ποτέ. 359 00:29:32,403 --> 00:29:33,461 Τι το; 360 00:29:35,406 --> 00:29:36,808 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 361 00:29:36,808 --> 00:29:39,777 Τότε ποιος είναι ο ύποπτος είδατε στο έγγραφο; 362 00:29:42,914 --> 00:29:46,441 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 363 00:29:47,786 --> 00:29:50,789 Παίζεις ένα αστείο για μένα; 364 00:29:50,789 --> 00:29:54,350 Είπες ήταν μόλις πριν από ένα μήνα! 365 00:29:55,193 --> 00:29:56,854 Δεν έχει νόημα. 366 00:29:56,995 --> 00:29:59,697 Δεν είσαι λιποτάκτης, είσαι εσύ; 367 00:29:59,697 --> 00:30:01,858 Μην το σκέφτεσαι καν μου λέει ψέματα. 368 00:30:03,902 --> 00:30:09,863 Ποιος ήταν ο αριθμός; 1818; 369 00:30:13,511 --> 00:30:15,775 Το έγραψε πάνω; 370 00:30:19,284 --> 00:30:20,751 2848! 371 00:30:23,488 --> 00:30:25,046 Τι το; 372 00:30:26,991 --> 00:30:29,960 2848; Γαμήσαμε! 373 00:30:42,207 --> 00:30:43,174 Τι είναι αυτό; 374 00:30:45,510 --> 00:30:48,570 Χιόκ, έλα εδώ. 375 00:30:49,113 --> 00:30:50,341 - Έλα εδώ, κάθαρμα! -Τρέξε! 376 00:30:52,684 --> 00:30:53,844 Στάση! 377 00:31:06,998 --> 00:31:09,762 Ανέβα, βιάσου! 378 00:31:21,212 --> 00:31:22,770 Επάνω! 379 00:31:23,114 --> 00:31:24,741 Μπαίνω! 380 00:31:30,989 --> 00:31:33,651 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω! 381 00:31:34,392 --> 00:31:37,555 -Κάνε κάτι! - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 382 00:31:53,811 --> 00:31:54,971 Μπλοκάρετε το παράθυρο. 383 00:31:58,883 --> 00:32:00,585 - Πήγαινε! - Τι; 384 00:32:00,585 --> 00:32:03,187 Πρέπει να προστατεύσετε ο πληροφοριοδότης σου, πήγαινε! 385 00:32:03,187 --> 00:32:04,950 Γνωρίστε με στο μπαρ. 386 00:32:10,895 --> 00:32:12,760 Πήγαινε, βιάσου! 387 00:32:18,803 --> 00:32:20,270 Θεέ μου. 388 00:32:21,706 --> 00:32:24,174 Όχι, θα πέσεις! 389 00:32:24,609 --> 00:32:25,974 - Χιόκ! - Όχι! 390 00:32:38,189 --> 00:32:39,247 Τι θα κάνω; 391 00:32:46,698 --> 00:32:48,063 Μπορείτε να το ανοίξετε; 392 00:32:56,007 --> 00:33:01,468 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά. Είμαι δημοσιογράφος SON Jin-gi. 393 00:33:03,014 --> 00:33:07,144 Γεια, ηρέμησε. Ποιος είσαι; 394 00:33:12,290 --> 00:33:14,258 - Σώπα. - Ηρέμησε. 395 00:33:17,495 --> 00:33:19,497 Εντάξει, θα σιωπήσω. 396 00:33:19,497 --> 00:33:21,556 το πήρα. 397 00:33:22,000 --> 00:33:23,701 Απλώς φοβηθήκαμε. 398 00:33:23,701 --> 00:33:24,702 Σκάσε. 399 00:33:24,702 --> 00:33:27,105 Μην κουνηθείς. 400 00:33:27,105 --> 00:33:28,766 Οκ, το κατάλαβα. 401 00:33:29,807 --> 00:33:31,274 Απλώς θέλω να μάθω Ποιος είσαι. 402 00:33:31,709 --> 00:33:34,473 Είμαι ο SON Jin-gi. 403 00:33:40,084 --> 00:33:43,542 Είσαι συμμορία; Είμαι ρεπόρτερ! 404 00:34:08,513 --> 00:34:11,949 MAENG, σταμάτα το αυτοκίνητο. 405 00:34:18,790 --> 00:34:20,553 Φύγε, φίλε! 406 00:34:31,602 --> 00:34:33,866 Γιος ενός... 407 00:34:39,110 --> 00:34:43,981 Μπορείτε να μας απειλήσετε αλλά δεν θα σταματήσουμε. 408 00:34:43,981 --> 00:34:46,245 Υπάρχει ένα τούνελ. Πλησιάστε πιο κοντά στο φράχτη. 409 00:34:58,096 --> 00:35:01,156 Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε μαζί μας. 410 00:35:06,504 --> 00:35:07,905 Τι πρέπει να κάνουμε; 411 00:35:07,905 --> 00:35:09,566 Αφήστε τα μικρά τηγανητά. 412 00:35:09,707 --> 00:35:13,871 Θα προτιμούσα όχι. Πιο κοντά στον φράχτη! 413 00:35:30,495 --> 00:35:36,559 Σεούλ 2, GA 4237. 414 00:35:53,985 --> 00:35:55,145 Κάτσε κάτω. 415 00:36:03,594 --> 00:36:04,561 Γεια σου. 416 00:36:06,797 --> 00:36:11,564 Γιατί εσύ συνεχίζεις να μου λες ψέματα; 417 00:36:13,004 --> 00:36:19,410 Με πίστεψες γιατί είπα ότι είμαι από το ASC. 418 00:36:19,410 --> 00:36:23,244 Έτσι είπες αυτό το ξεκάθαρο ψέμα; 419 00:36:24,282 --> 00:36:25,340 Εντάξει, τότε. 420 00:36:25,783 --> 00:36:28,547 Πού ήταν τα έγγραφα προέρχονται από; 421 00:36:29,687 --> 00:36:33,453 Αυτός ο αναπτήρας σου έδωσα. 422 00:36:34,492 --> 00:36:39,259 Αυτοί οι άντρες, οι δίσκοι όλα ήρθαν από το ίδιο μέρος. 423 00:36:44,802 --> 00:36:46,064 Που είναι; 424 00:36:47,305 --> 00:36:49,068 Δεν ξέρω προς το παρόν. 425 00:36:52,910 --> 00:36:58,246 Ήταν μια αίθουσα παιχνιδιών, ένα βιβλιοπωλείο και ένα εστιατόριο. 426 00:37:01,485 --> 00:37:04,943 Πλάκα μου κάνεις; Σας είναι αστείο αυτό; 427 00:37:05,489 --> 00:37:07,191 νομίζεις όλοι οι δημοσιογράφοι είναι ανόητοι; 428 00:37:07,191 --> 00:37:09,557 Εγώ ειλικρινά δεν ξέρω! 429 00:37:10,194 --> 00:37:14,999 Ναι, σου είπα ψέματα αλλά αυτή τη φορά, είμαι ειλικρινής. 430 00:37:14,999 --> 00:37:20,164 Αν δεν με εμπιστεύεσαι Δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ. 431 00:37:21,505 --> 00:37:25,771 Ποιος είναι το PARK Jeong-gil; Πες μου! 432 00:37:26,310 --> 00:37:30,781 Είναι στο έγγραφο είχες στην τσέπη σου. 433 00:37:30,781 --> 00:37:31,782 � 434 00:37:31,782 --> 00:37:32,984 Πες μου ποιος είναι! 435 00:37:32,984 --> 00:37:36,787 � 436 00:37:36,787 --> 00:37:37,947 Γιατί να μην πω τίποτα; 437 00:37:41,692 --> 00:37:42,954 Είσαι ένας από αυτούς, δεν είσαι; 438 00:37:45,696 --> 00:37:52,067 Καλώς. Τώρα, δεν σε εμπιστεύομαι. 439 00:38:08,286 --> 00:38:12,490 Τι είναι όλα αυτά; ΓΙΟΣ, τι έγινε; 440 00:38:12,490 --> 00:38:13,957 Πού είναι όλα τα έγγραφα; 441 00:38:15,493 --> 00:38:17,795 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 442 00:38:17,795 --> 00:38:19,262 Πες κάτι! 443 00:38:20,998 --> 00:38:21,799 ΥΠΗΝΕΜΟΣ! 444 00:38:21,799 --> 00:38:23,164 Τι στο διάολο έγινε; 445 00:38:27,805 --> 00:38:32,310 Αυτό είναι ένα σφάλμα. Μας χτύπησαν. 446 00:38:32,310 --> 00:38:34,278 Σκατά. 447 00:38:35,613 --> 00:38:40,243 Ας το τελειώσουμε εδώ. Δεν έχουμε τα έγγραφα. 448 00:38:40,685 --> 00:38:43,888 Κάνε όπως σου αρέσει. θα συνεχίσουμε. 449 00:38:43,888 --> 00:38:45,389 τι λες; 450 00:38:45,389 --> 00:38:47,357 Κανόνας νούμερο ένα. 451 00:38:48,893 --> 00:38:50,758 "Να κάνετε πάντα ένα αντίγραφο" 452 00:38:51,095 --> 00:38:53,359 Έχω κάνει ήδη ένα αντίγραφο. 453 00:38:55,099 --> 00:38:57,966 Γεια, με κατάλαβες. 454 00:39:00,104 --> 00:39:03,767 Αυτός είναι ο αριθμός πινακίδας. 455 00:39:03,908 --> 00:39:07,571 Είσαι μέσα ή έξω; 456 00:39:23,094 --> 00:39:25,654 Τι; Δεν προσδιορίστηκε; 457 00:39:26,197 --> 00:39:31,066 Θεέ μου, ποιος είναι ο διάολος αυτοί οι τύποι; 458 00:39:31,702 --> 00:39:36,867 Εντάξει, τηλεφώνησέ με όταν ξυπνήσει ο ύποπτος. 459 00:39:37,708 --> 00:39:41,011 Χρήματα; Τι λεφτά; 460 00:39:41,011 --> 00:39:43,070 Δώστε πίσω τα 100.000 μου κερδισμένα! 461 00:39:52,990 --> 00:39:54,355 Πρατήριο καυσίμων Saejin! 462 00:39:58,195 --> 00:39:59,162 Δώσε μου ένα φως. 463 00:39:59,597 --> 00:40:00,962 Δεν καπνίζω. 464 00:40:01,599 --> 00:40:03,066 Συγνώμη. 465 00:40:08,005 --> 00:40:10,166 Είσαι πάντα τόσο ευγενικός; 466 00:40:11,509 --> 00:40:13,611 Δεν είναι χρήσιμο όταν σκάβουμε μια σέσουλα. 467 00:40:13,611 --> 00:40:17,581 Το να είσαι ευγενικός δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με το να πάρεις μια σέσουλα. 468 00:40:17,581 --> 00:40:19,583 Ένας πληροφοριοδότης είναι το μυστικό μου. 469 00:40:19,583 --> 00:40:22,987 Έχετε ένα; 470 00:40:22,987 --> 00:40:24,648 Φυσικά. 471 00:40:24,989 --> 00:40:27,253 Εντυπωσιακός! 472 00:40:27,992 --> 00:40:30,194 Ξέρω μόνο τον αριθμό του, δεν συναντήθηκε ποτέ πριν. 473 00:40:30,194 --> 00:40:34,799 Τότε τι λέει για την υπόθεση Balam; 474 00:40:34,799 --> 00:40:36,901 Μου είπε ονόματα. 475 00:40:36,901 --> 00:40:39,804 Τι ονόματα; 476 00:40:39,804 --> 00:40:44,208 Το έχω ξαναπεί. JEONG Seok-young. 477 00:40:44,208 --> 00:40:47,974 KIM Sang-sik, και ΠΑΡΚΟ Jeong-gil. 478 00:40:59,190 --> 00:41:00,157 ΠΑΡΚΟ Jeong-gil. 479 00:41:01,392 --> 00:41:03,952 Τι είναι αυτό; 480 00:41:06,997 --> 00:41:08,259 Είναι μια έκθεση επιθεώρησης. 481 00:41:11,001 --> 00:41:12,559 Δεν είναι κυβερνητικό έγγραφο. 482 00:41:15,506 --> 00:41:20,511 «Στη μαύρη λίστα της κυβέρνησης» Γιατί; 483 00:41:20,511 --> 00:41:23,581 Δεν γράφουν «κυβέρνηση» σε κυβερνητικό χαρτί. 484 00:41:23,581 --> 00:41:24,639 Ετσι; 485 00:41:26,283 --> 00:41:30,947 Άκουσα ότι υπάρχει δύναμη πίσω από την κυβέρνηση. 486 00:41:32,289 --> 00:41:33,847 Κόψτε τα χάλια. 487 00:41:35,292 --> 00:41:38,159 Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα διάλειμμα! 488 00:41:40,998 --> 00:41:44,161 SEO Eun-sook, αρραβωνιαστικός. 489 00:41:47,104 --> 00:41:49,664 Εδώ, πιες ένα ποτό. 490 00:41:50,608 --> 00:41:54,169 Είμαι φίλος του Jeong-gil και είναι ντετέκτιβ. 491 00:41:56,881 --> 00:41:59,850 Άκουσα ότι το PARK χάθηκε εδώ και λίγο καιρό. 492 00:42:02,186 --> 00:42:05,952 Έχουμε ερευνήσει παρόμοιες περιπτώσεις. 493 00:42:07,391 --> 00:42:10,155 Ο PARK συνάντησε πρόσφατα κάποιον. 494 00:42:13,397 --> 00:42:15,763 Τον ξέρεις; 495 00:42:17,601 --> 00:42:19,660 ΓΙΟΥΝ Χιέοκ. 496 00:42:27,311 --> 00:42:29,939 Πού το πήρες αυτό; 497 00:42:30,581 --> 00:42:32,947 Έχω και πληροφοριοδότη. 498 00:42:33,384 --> 00:42:37,548 Ας ανταλλάξουμε τις πληροφορίες μας. 499 00:42:39,189 --> 00:42:40,791 Μια κλήση κοστίζει 10.000. 500 00:42:40,791 --> 00:42:42,258 10.000 για μια κλήση; 501 00:42:42,993 --> 00:42:46,451 Τότε θα ήταν τόσο εύκολο να πάρω μια σέσουλα. 502 00:42:46,797 --> 00:42:50,200 Γιατί ήρθατε στη Σεούλ; 503 00:42:50,200 --> 00:42:51,902 Το παιδί μου είναι άρρωστο. 504 00:42:51,902 --> 00:42:54,666 Έχουν καλούς γιατρούς στη Σεούλ. 505 00:42:56,907 --> 00:42:58,067 Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία της; 506 00:43:00,711 --> 00:43:03,179 Η κόρη μου, Hee-min. 507 00:43:05,983 --> 00:43:12,445 Είναι πολύ όμορφη, όχι σαν εσένα. 508 00:43:13,991 --> 00:43:17,358 Φαίνεται υγιής. 509 00:43:17,695 --> 00:43:19,959 Είναι καρκίνος, παιδικός όγκος. 510 00:43:22,299 --> 00:43:23,960 Είναι αλήθεια αυτό; 511 00:43:25,703 --> 00:43:29,607 Λυπάμαι που το ακούω. 512 00:43:29,607 --> 00:43:32,269 Απλώς πρέπει να το αντιμετωπίσει. 513 00:43:36,313 --> 00:43:37,245 ΥΙΟΣ! 514 00:43:38,382 --> 00:43:39,883 Ας γίνουμε φίλε. 515 00:43:39,883 --> 00:43:40,941 Ε; 516 00:43:41,385 --> 00:43:46,152 Εννοώ ότι έχουμε την ίδια ηλικία. Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος αλλά... 517 00:43:46,290 --> 00:43:50,659 Ω, αυτοί οι Σεουλίτες είναι τόσο γρήγορα σε όλα. 518 00:43:52,796 --> 00:43:53,956 Μου αρέσει αυτό. 519 00:43:56,200 --> 00:43:59,003 Μου αρέσεις φίλε. 520 00:43:59,003 --> 00:44:00,061 Είναι εδώ. 521 00:44:15,386 --> 00:44:16,787 Ας αλλάξουμε λωρίδα. 522 00:44:16,787 --> 00:44:18,152 Να είστε προσεκτικοί. 523 00:44:19,289 --> 00:44:20,491 Μην ανησυχείς. 524 00:44:20,491 --> 00:44:22,254 Μην ξεχνάτε το σήμα. 525 00:44:22,393 --> 00:44:24,861 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 526 00:44:25,195 --> 00:44:26,897 Δεν είναι τίποτα. 527 00:44:26,897 --> 00:44:29,661 Έτσι το κάνετε συχνά στη Σεούλ; 528 00:44:29,800 --> 00:44:32,360 Είναι η πρώτη φορά. 529 00:44:32,803 --> 00:44:34,270 Αλλαγή λωρίδας. 530 00:44:36,306 --> 00:44:41,972 Είδατε τους τίτλους; Πραγματικά αποτελεσματικό. 531 00:44:42,212 --> 00:44:45,841 «Ο τρόμος της βόμβας του Μπαλάμ». Πολύ καλό. 532 00:44:46,283 --> 00:44:49,946 Τι νόημα έχει η έκρηξη, τέλος πάντων; 533 00:44:50,187 --> 00:44:53,350 Φτιάχνοντας τη σωστή διάθεση. 534 00:44:53,490 --> 00:44:56,193 Έρχεται ένα μεγάλο. 535 00:44:56,193 --> 00:45:00,798 Χρειαζόμαστε ένα μικρό πριν χτυπήσει το μεγάλο. 536 00:45:00,798 --> 00:45:03,961 Μια απεργία δεν αρκεί αυτές τις μέρες. 537 00:45:04,301 --> 00:45:08,260 Ο Γενικός Εισαγγελέας πρέπει να κάνει καλά. 538 00:45:09,206 --> 00:45:11,809 Άκουσα ότι είναι λίγο αργός. 539 00:45:11,809 --> 00:45:15,176 Αυτά τα κυβερνητικά στελέχη δεν είναι τόσο γοητευτικοί. 540 00:45:15,312 --> 00:45:18,645 Πρέπει να αναδιατάξουμε το μέλος της Εθνοσυνέλευσης. 541 00:45:18,982 --> 00:45:27,791 Ας στηρίξουμε το κόμμα της αντιπολίτευσης στις επόμενες εκλογές. 542 00:45:27,791 --> 00:45:29,493 - Συμφωνώ. - Έχεις δίκιο. 543 00:45:29,493 --> 00:45:32,696 Έχετε διαβάσει το έγγραφο; 544 00:45:32,696 --> 00:45:39,903 Δεν έχουμε αντίρρηση όπως πάντα. Ας δούμε τι λέει ο κύριος. 545 00:45:39,903 --> 00:45:45,170 Υποθέτω ότι μπορούσαμε δημοσιοποιήστε το, σωστά; 546 00:45:45,709 --> 00:45:48,371 Ποιος θα νοιαζόταν; Η χώρα θα βρισκόταν σε χάος. 547 00:45:48,812 --> 00:45:50,581 Θα πρέπει να το ανακοινώσουμε. 548 00:45:50,581 --> 00:45:55,951 Η ανάγκη του κοινού ένα συγκλονιστικό περιστατικό. 549 00:45:56,186 --> 00:45:57,346 Πιείτε ένα ποτό. 550 00:46:05,796 --> 00:46:11,063 κύριε JANG. Είναι οι δημοσιογράφοι από την καθημερινότητά μου; 551 00:46:11,401 --> 00:46:16,270 Κύριε KIM... Τα λέμε αργότερα. 552 00:46:30,988 --> 00:46:32,546 Μείνε εδώ. 553 00:47:00,884 --> 00:47:06,190 Ένα βιβλιοπωλείο, μια αίθουσα παιχνιδιών. Και τώρα είναι μπαρ; 554 00:47:06,190 --> 00:47:07,691 Τι εννοείς; 555 00:47:07,691 --> 00:47:09,750 Μου είπε ο Χιέοκ. 556 00:47:10,093 --> 00:47:13,859 Εκεί λοιπόν οι αναφορές προήλθαν από. 557 00:47:13,997 --> 00:47:15,055 Θα μπορούσε να είναι. 558 00:47:15,999 --> 00:47:17,466 Ας περιμένουμε να δούμε. 559 00:47:21,004 --> 00:47:23,165 Είναι ένας πολυσύχναστος δρόμος. 560 00:47:24,508 --> 00:47:28,011 Ε, τι κάνεις στη μέση της νύχτας; 561 00:47:28,011 --> 00:47:30,946 Κάτσε κάτω! 562 00:47:31,281 --> 00:47:32,748 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 563 00:47:32,883 --> 00:47:35,586 Ο καλύτερος φωτογράφος στην καθημερινότητά μας. 564 00:47:35,586 --> 00:47:37,952 Και αυτός είναι ο ΥΙΟΣ. 565 00:47:38,088 --> 00:47:39,350 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας. 566 00:47:39,790 --> 00:47:41,692 Συνεργαστείτε μαζί μου; 567 00:47:41,692 --> 00:47:44,194 Πρέπει να μπεις κρυφά. 568 00:47:44,194 --> 00:47:45,957 Θέλετε μια ειλικρινή λήψη; 569 00:47:46,096 --> 00:47:46,960 Ακολουθήστε με. 570 00:47:47,598 --> 00:47:48,656 Πάμε. 571 00:47:53,704 --> 00:47:55,262 Είναι αυτό το μπαρ, «Μόμπι Ντικ». 572 00:47:57,507 --> 00:48:00,067 Το να πυροβολείς εγκληματίες είναι δεν είναι το πράγμα μου. 573 00:48:00,210 --> 00:48:02,012 Δεν μπαίνω. 574 00:48:02,012 --> 00:48:06,244 Αυτή είναι μια σέσουλα σελίδας, σωστά; 575 00:48:06,383 --> 00:48:12,549 Δικαίωμα. Θέλουμε να πάμε αλλά ξέρουν το πρόσωπό μας. 576 00:48:12,689 --> 00:48:14,657 Δεν θέλω να πάω μόνος. 577 00:48:26,703 --> 00:48:33,710 Έχουν μοναδική μυρωδιά κοπριάς. Είναι τρελό και λίγο ξινό. 578 00:48:33,710 --> 00:48:42,345 Οι θαλάσσιες ενυδρίδες ξέρουν αμέσως όταν ο άνθρωπος πλησιάζει. 579 00:48:42,486 --> 00:48:44,351 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 580 00:48:44,988 --> 00:48:48,355 Ναι, πήγαινε. Η ιστορία μου θα βοηθήσει κάνεις το νούμερο δύο. 581 00:48:59,202 --> 00:49:02,365 Μισώ την αναμονή. 582 00:49:02,806 --> 00:49:04,408 Να σε ρωτήσω κάτι. 583 00:49:04,408 --> 00:49:08,572 Είπες για τη μυστική δύναμη. 584 00:49:09,813 --> 00:49:11,838 Γιατί υπάρχει; 585 00:49:11,982 --> 00:49:20,190 Γιατί υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο για πάντα. 586 00:49:20,190 --> 00:49:21,953 - Για πάντα; - Ναι. 587 00:50:03,800 --> 00:50:05,665 είπα κλείνει πάντα την πόρτα. 588 00:50:10,607 --> 00:50:12,268 Τι συμβαίνει με αυτήν; 589 00:50:13,310 --> 00:50:14,675 Είσαι σίγουρος; 590 00:50:14,911 --> 00:50:17,781 Ναι, αυτά τα μηχανήματα είναι εκεί για κάποιο λόγο. 591 00:50:17,781 --> 00:50:21,547 Θα ήταν δύσκολο για το LIM να μπω κρυφά και να βγάλω φωτογραφία; 592 00:50:21,685 --> 00:50:26,890 Γεια, τι θα λέγατε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; 593 00:50:26,890 --> 00:50:29,393 Λες να ηχογραφούμε τι λένε; 594 00:50:29,393 --> 00:50:32,362 Δεν είναι περίεργο σε προσκοπούσαν. 595 00:50:32,596 --> 00:50:36,099 Το ίδιο θα κάνουμε μας έκαναν. 596 00:50:36,099 --> 00:50:37,862 - Ωραία, εδώ. - Ναι. 597 00:50:40,003 --> 00:50:40,970 Πάρτε το. 598 00:50:43,407 --> 00:50:45,773 Θεός. 599 00:50:46,009 --> 00:50:51,538 Δεν με άκουσες; Πολλοί τοξικομανείς εδώ. 600 00:50:51,782 --> 00:50:59,848 Ναι, έχω μια ιστορία και παίρνεις προαγωγή. 601 00:51:01,391 --> 00:51:07,159 2α. Μ; Καλώς. 602 00:51:07,497 --> 00:51:09,158 Τα λέμε αργότερα, αντίο. 603 00:51:28,285 --> 00:51:30,947 Ναι, κύριε. 604 00:51:33,690 --> 00:51:35,055 το πήρα. 605 00:51:35,492 --> 00:51:36,857 Γεια, τα κουτιά είναι εδώ. 606 00:51:41,798 --> 00:51:46,064 Μπορούμε να πιούμε περισσότερη μπύρα; Α, έχω ένα... 607 00:51:49,306 --> 00:51:51,708 - Είναι εδώ. - ΠΟΥ; 608 00:51:51,708 --> 00:51:55,371 Αυτός που μόλις κατέβηκε. 609 00:53:56,099 --> 00:53:57,066 LIM! 610 00:54:09,913 --> 00:54:13,783 Συχνές διαλέξεις για τρέχοντα κοινωνικά ζητήματα. 611 00:54:13,783 --> 00:54:15,842 Διάβασε σιγά-σιγά, εσένα. 612 00:54:16,286 --> 00:54:21,553 Έδινε διαλέξεις σε εκκλησίες στους φτωχούς και στους τυφλούς. 613 00:54:38,408 --> 00:54:43,539 Με συγχωρείτε. 614 00:54:47,183 --> 00:54:48,985 Ο ρεπόρτερ από το μπαρ! 615 00:54:48,985 --> 00:54:51,453 Με ξέρεις, σωστά; 616 00:54:52,889 --> 00:54:54,356 Άσε με να φύγω! 617 00:54:59,896 --> 00:55:01,158 Τι στο διάολο! 618 00:55:02,999 --> 00:55:06,264 Άσε με να φύγω! 619 00:55:13,610 --> 00:55:16,980 Πού είναι η τουαλέτα; Απλά μείνε εκεί που είσαι. 620 00:55:16,980 --> 00:55:19,448 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 621 00:55:24,487 --> 00:55:25,545 Ξυπνώ! 622 00:55:27,390 --> 00:55:28,948 Μην κουνηθείς! 623 00:55:31,695 --> 00:55:33,754 -Είσαι καλά; - Βιάσου, είναι εκεί κάτω. 624 00:55:35,899 --> 00:55:37,200 Πηγαίνετε στο διάδρομο! 625 00:55:37,200 --> 00:55:38,667 Πάγωμα! 626 00:55:45,208 --> 00:55:46,175 Τι είναι αυτό; 627 00:55:46,810 --> 00:55:48,368 Περίμενε ένα λεπτό! 628 00:55:55,985 --> 00:56:00,854 - Είστε σε αναστολή. - Γιατί; 629 00:56:00,990 --> 00:56:05,295 Σας αφήνω να φτιάξετε μια ομάδα, σου έδωσε ένα δωμάτιο 630 00:56:05,295 --> 00:56:10,858 και παρενοχλείτε αθώους ανθρώπους; 631 00:56:11,401 --> 00:56:14,165 - Είσαι εκτός υπόθεσης. - Λυπάμαι. 632 00:56:14,304 --> 00:56:15,669 Δεν πρέπει να είσαι. 633 00:56:16,206 --> 00:56:20,666 Παραλίγο να τον σκοτώσουν! 634 00:56:21,411 --> 00:56:24,981 - Έχεις στοιχεία; - Ναι, τους είδαμε. 635 00:56:24,981 --> 00:56:29,085 Τα μηχανήματα εκεί μέσα χρησιμοποιούνται μόνο σε εργαστήρια. 636 00:56:29,085 --> 00:56:30,186 Ο ύποπτος ξύπνησε. 637 00:56:30,186 --> 00:56:33,890 Και εσύ, SEONG. υπήρχε κανένα δωμάτιο που είδες. 638 00:56:33,890 --> 00:56:35,392 Πάω. 639 00:56:35,392 --> 00:56:37,594 Ήσουν μεθυσμένος. 640 00:56:37,594 --> 00:56:39,653 - ΓΙΟΣ, πού πας! - Ήταν μέρος της έρευνας. 641 00:56:39,996 --> 00:56:42,999 Χρειάζεστε ένταλμα έρευνας και... 642 00:56:42,999 --> 00:56:43,863 Να είσαι ήσυχος! 643 00:56:47,904 --> 00:56:49,565 Ηρεμώ. 644 00:56:55,311 --> 00:56:57,438 Έλα αργότερα. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 645 00:57:09,392 --> 00:57:13,260 Έρχεσαι μια φορά στα 4 χρόνια. Είσαι το Παγκόσμιο Κύπελλο; 646 00:57:21,204 --> 00:57:22,171 Τι είναι αυτό; 647 00:57:24,908 --> 00:57:27,210 Με πληρώνεις τώρα; 648 00:57:27,210 --> 00:57:29,371 Έπρεπε να είχα επιστρέψει νωρίτερα. 649 00:57:30,079 --> 00:57:31,637 λυπάμαι. 650 00:57:34,684 --> 00:57:35,742 Πρέπει να φύγω. 651 00:57:37,487 --> 00:57:38,454 Γεια σου. 652 00:57:40,190 --> 00:57:41,555 Φάτε μεσημεριανό εδώ. 653 00:57:44,694 --> 00:57:46,753 Πόσα φλιτζάνια σούπα έφαγες; 654 00:57:47,697 --> 00:57:51,861 Όχι άλλη σούπα για σένα. Ώρα να πάμε παιδιά. 655 00:57:54,804 --> 00:57:59,673 Μια τέτοια ενόχληση. Τρώγοντας τόση σούπα δωρεάν. 656 00:58:00,510 --> 00:58:02,412 Τι έπαθε το μάτι σου; 657 00:58:02,412 --> 00:58:04,039 Δεν είναι δική σου δουλειά. 658 00:58:05,482 --> 00:58:08,849 Ξέρω ότι δεν ήρθες μόνο για να μου δώσει τα χρήματα. 659 00:58:09,385 --> 00:58:11,353 Ναι, έτσι είναι. 660 00:58:12,589 --> 00:58:15,752 Μπορώ να συντρίψω στη θέση σου για λίγες μέρες; 661 00:58:18,995 --> 00:58:20,963 Γιατί ξεκαθάρισες το χρέος σου; 662 00:58:21,197 --> 00:58:24,655 Δεν έχω φίλο να ρωτήσω αλλά εσύ. 663 00:58:24,801 --> 00:58:28,464 Ένας φίλος; Δεν είμαι φίλος σου. 664 00:59:13,082 --> 00:59:14,049 Στάση! 665 00:59:47,083 --> 00:59:50,746 Τον χάσαμε. Ο Myeong-seon τραυματίστηκε. 666 00:59:51,087 --> 00:59:53,055 Γαμημένο κάθαρμα. 667 00:59:53,790 --> 00:59:56,657 Τηλεφώνησα μόλις έφτασε εδώ. 668 00:59:57,393 --> 00:59:58,860 Δώσε μου λίγη σούπα. 669 01:00:01,798 --> 01:00:02,765 Το χέρι μου! 670 01:00:10,506 --> 01:00:12,565 - Ντετέκτιβ ΚΙΜ; - Ναι; 671 01:00:15,612 --> 01:00:16,636 Τι είναι αυτό; 672 01:00:17,080 --> 01:00:18,445 Μια δωροδοκία. 673 01:00:19,682 --> 01:00:23,186 εχεις δικιο. Αυτό είναι λάθος. 674 01:00:23,186 --> 01:00:25,347 Μπες μέσα. Μόλις ξύπνησε. 675 01:00:28,091 --> 01:00:30,559 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε πάνω. 676 01:00:33,096 --> 01:00:34,256 Γειά σου. 677 01:00:48,611 --> 01:00:54,243 Είμαι δημοσιογράφος SON Jin-gi από το Myoung-in Daily. 678 01:01:02,792 --> 01:01:07,252 Ντεντεκτίβ! Ο ασθενής πέθανε! 679 01:01:07,397 --> 01:01:08,798 Τους ανακρίνεις; 680 01:01:08,798 --> 01:01:11,266 Το αφεντικό με διέταξε απελευθερώστε τους. 681 01:01:11,401 --> 01:01:15,304 Τι; Δηλαδή τους κυκλοφόρησες; 682 01:01:15,304 --> 01:01:19,468 - Τι μπορώ να κάνω; - Θεέ μου! 683 01:01:21,611 --> 01:01:23,169 - Γεια; - Μπανγκ-ου 684 01:01:23,479 --> 01:01:26,744 - Ο ύποπτος είναι νεκρός. - Τι; 685 01:01:26,883 --> 01:01:28,544 Είδα τον δολοφόνο. 686 01:01:28,685 --> 01:01:33,247 Πάω στην αστυνομία. 687 01:01:47,003 --> 01:01:52,008 Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 688 01:01:52,008 --> 01:01:53,409 Γιατί είναι σκοτώνοντας ανθρώπους; 689 01:01:53,409 --> 01:01:55,070 Υπάρχει συνωμοσία. 690 01:01:57,080 --> 01:01:58,342 Μπορώ να το νιώσω. 691 01:02:19,602 --> 01:02:21,104 Τι διάολο! 692 01:02:21,104 --> 01:02:24,107 Δεν πρέπει να χτυπήσετε το αυτοκίνητο έχοντας λυγιστή φτερού. 693 01:02:24,107 --> 01:02:25,208 Σταμάτησες ξαφνικά το αυτοκίνητο. 694 01:02:25,208 --> 01:02:27,610 Δεν είχα χρόνο να επιβραδύνει. 695 01:02:27,610 --> 01:02:31,581 Ε, δεν το έκανες καν προσπαθήστε να επιβραδύνετε! 696 01:02:31,581 --> 01:02:34,243 Γιατί να το κάνω κάτι τέτοιο; 697 01:02:35,284 --> 01:02:37,650 Καλώς. Περίμενε εδώ. 698 01:02:37,987 --> 01:02:39,454 Ε; Χωρίς οδηγό. 699 01:02:41,190 --> 01:02:43,893 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 700 01:02:43,893 --> 01:02:46,259 Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια οπότε τηλεφώνησέ με αργότερα. 701 01:02:46,395 --> 01:02:48,955 Θα αποσυρθείς, σε παρακαλώ; Πρέπει να πάω κάπου. 702 01:02:58,407 --> 01:03:00,309 Είναι αγενείς οι δημοσιογράφοι όπως εσύ; 703 01:03:00,309 --> 01:03:02,277 Με συγχωρείτε; 704 01:03:03,112 --> 01:03:07,549 Πώς θα ήξερα αν είσαι απλά προσπαθείς να ξεφύγεις; 705 01:03:07,683 --> 01:03:08,650 Γεια σου! 706 01:03:19,195 --> 01:03:22,062 Θεέ μου! Ποιος στο διάολο είναι; 707 01:03:23,099 --> 01:03:26,068 Γεια, γεια; 708 01:04:36,005 --> 01:04:37,666 Πρέπει να είσαι Hee-min. 709 01:04:38,007 --> 01:04:40,710 Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 710 01:04:40,710 --> 01:04:42,974 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 711 01:04:46,182 --> 01:04:49,447 Είμαι περισσότερο από χαρούμενος να σε γνωρίσω. 712 01:04:53,990 --> 01:04:57,448 Εσύ πατέρα πήγες στον Παράδεισο, ένα πολύ καλύτερο μέρος. 713 01:05:02,598 --> 01:05:07,365 Είναι νεκρός. Τον είδα στο νοσοκομείο. 714 01:05:37,500 --> 01:05:43,564 λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά, Jin-gi. 715 01:05:51,280 --> 01:05:52,747 Αυτοκτονία; 716 01:05:54,383 --> 01:05:59,047 Ένας ασθενής που μόλις ξύπνησε δεν θα αυτοκτονούσε. 717 01:06:00,489 --> 01:06:02,892 Το καταλαβαίνουμε ως υπόθεση δολοφονίας... 718 01:06:02,892 --> 01:06:03,950 κύριε LEE 719 01:06:04,393 --> 01:06:09,262 Απλά διαβάστε αυτό. Μην κάνετε ερωτήσεις. 720 01:06:11,400 --> 01:06:16,360 Αλλά οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν πιστέψτε το. 721 01:06:16,906 --> 01:06:18,168 Το σημείωμα αυτοκτονίας του. 722 01:06:29,986 --> 01:06:35,856 Είμαι ο Γενικός Εισαγγελέας LEE Jae-poong. 723 01:06:36,092 --> 01:06:40,153 Το ανακάλυψε η αστυνομία ο βομβαρδισμός Balam 724 01:06:40,396 --> 01:06:44,958 έγινε από τη Βόρεια Κορέα τρομοκράτες. 725 01:06:45,101 --> 01:06:47,569 JEONG Seok-young, Ο ΚΙΜ Σανγκ-σικ είχε πεθάνει. 726 01:06:48,104 --> 01:06:57,240 Ο αρχηγός PARK Jeong-gil έφυγε ένα σημείωμα αυτοκτονίας και αυτοκτόνησε. 727 01:06:57,380 --> 01:06:59,245 Επομένως, δεν μπορούσαμε μάθε... 728 01:07:16,399 --> 01:07:17,957 Πήραμε το PARK Jeong-gil. 729 01:08:12,488 --> 01:08:15,753 δεν λέω Θέλω αύξηση μισθού. 730 01:08:20,996 --> 01:08:25,057 Όταν έπιασαν ένα ποντίκι, Κάθισα εκεί και... 731 01:08:28,404 --> 01:08:33,865 Βρωμάς, φίλε. Άλλαξε το παλτό σου, κουκλάρα. 732 01:08:36,112 --> 01:08:41,243 - Τι κάνεις με τους μισθούς σου; - Επενδύω σε κεφάλαια. 733 01:08:42,585 --> 01:08:47,147 Στέλνω χρήματα στους γονείς μου. 734 01:08:47,289 --> 01:08:50,452 Πήγαινε σπίτι. 735 01:08:50,693 --> 01:08:54,060 Ήταν τροχαίο ατύχημα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 736 01:08:55,097 --> 01:08:57,156 Ναι, ήταν απλώς ένα ατύχημα. 737 01:08:57,600 --> 01:09:00,763 Πηγαίνετε σπίτι λοιπόν και ξεκουράζεστε. 738 01:09:01,504 --> 01:09:03,563 Ακολουθεί γύρω είναι όχι η δουλειά μου. 739 01:09:05,708 --> 01:09:08,472 - LEE Bang-u! - Άσε με ήσυχο! 740 01:09:10,579 --> 01:09:14,447 Πραγματικά δεν θέλω να σκέφτομαι είσαι κι εσύ ένας από αυτούς. 741 01:09:22,791 --> 01:09:25,055 - Ούτε μια φορά. -Δηλαδή ποτέ; 742 01:09:25,895 --> 01:09:28,159 Έκανα αυτό που μου είπαν... 743 01:09:31,400 --> 01:09:33,459 Είναι στο κουτί. Ας το ψάξουμε. 744 01:09:35,304 --> 01:09:38,107 Ξημερώνει κιόλας. Κάνε γρήγορα. 745 01:09:38,107 --> 01:09:39,369 Ας ξεκινήσουμε. 746 01:09:41,710 --> 01:09:45,043 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, ξεκινήστε με το HWANG. 747 01:09:47,483 --> 01:09:48,643 Ας ξεκινήσουμε. 748 01:09:50,386 --> 01:09:52,354 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 749 01:09:55,090 --> 01:09:56,352 Ας ξεκινήσουμε. 750 01:09:58,093 --> 01:09:59,060 Είστε έτοιμοι; 751 01:10:06,302 --> 01:10:08,003 - Γεια; - Hyo-guan, 752 01:10:08,003 --> 01:10:09,766 Έλα εδώ αμέσως. 753 01:10:10,306 --> 01:10:14,072 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Απλά έλα εδώ, αμέσως! 754 01:10:14,910 --> 01:10:17,680 Γειά σου; Hyo-guan; 755 01:10:17,680 --> 01:10:18,942 Αν δεν είναι επείγουσα... 756 01:10:22,184 --> 01:10:23,742 Ορίστε πάλι. 757 01:10:25,688 --> 01:10:28,657 Hyo-guan, μην το κλείσεις. 758 01:10:36,298 --> 01:10:39,267 Άκουσέ με, καθάρματα! 759 01:10:41,203 --> 01:10:45,162 Δεν ξέρω τι θελεις αλλα... 760 01:10:46,208 --> 01:10:49,769 νομίζεις ότι μπορείς κυβερνούν τον κόσμο; 761 01:10:51,680 --> 01:10:56,242 Θα μάθω την αλήθεια και αποκάλυψέ το στον κόσμο! 762 01:10:57,686 --> 01:11:04,854 Μπέρδεψες με τον λάθος τύπο. Με ακούς; 763 01:11:14,003 --> 01:11:15,163 Ας ξεκινήσουμε. 764 01:11:15,604 --> 01:11:17,206 Πατήστε τα-ντα νταπ. 765 01:11:17,206 --> 01:11:17,968 Είστε έτοιμοι; 766 01:11:18,407 --> 01:11:19,772 Ακούστε ξανά. 767 01:11:21,510 --> 01:11:25,537 - Ξημερώνει κιόλας. - Βιάσου. Ας ξεκινήσουμε. 768 01:11:26,282 --> 01:11:27,182 Πατήστε τα-ντα νταπ. 769 01:11:27,182 --> 01:11:28,740 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 770 01:11:32,788 --> 01:11:34,346 Τα ίδια γράμματα στη μέση. 771 01:11:34,490 --> 01:11:35,650 Αυτό είναι σωστό! 772 01:11:36,992 --> 01:11:38,394 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 773 01:11:38,394 --> 01:11:43,058 Υπάρχουν 36 αριθμοί και αλφάβητα. Αν το πολλαπλασιάσετε επί 3... 774 01:11:44,800 --> 01:11:49,464 Περίπου 40.000. μπορώ να το κάνω. 775 01:11:55,811 --> 01:11:59,838 ΣΤ, εγώ, εγώ, ένα προς εννέα. 776 01:12:03,085 --> 01:12:04,450 Τότε ο Γ... 777 01:12:05,487 --> 01:12:06,989 - Όχι; - Όχι. 778 01:12:06,989 --> 01:12:10,755 - Τώρα δοκιμάστε το GFF1. - Ευχαριστώ. 779 01:12:24,506 --> 01:12:25,564 GJJ... 780 01:13:12,187 --> 01:13:13,848 Hyeok, δεν είχες το μεσημεριανό σου, σωστά; 781 01:13:15,491 --> 01:13:18,093 Όχι, ήμουν έτοιμος να βγω έξω. 782 01:13:18,093 --> 01:13:21,256 Ας φάμε μαζί. Μάζεψα το δικό σου. 783 01:13:23,399 --> 01:13:25,560 Χρόνια πολλά. Γιατί δεν είπες τίποτα; 784 01:13:26,402 --> 01:13:28,063 Σας ευχαριστώ. 785 01:13:28,904 --> 01:13:31,964 Δεν θα το έλεγα αυτό δώρο αλλά... 786 01:13:32,207 --> 01:13:36,644 Θέλω να σε προσλάβω ως υπάλληλος πλήρους απασχόλησης. 787 01:13:36,779 --> 01:13:37,746 Με συγχωρείτε; 788 01:13:37,980 --> 01:13:41,483 Θα προτιμούσατε ένα μεγαλύτερο κατάστημα. 789 01:13:41,483 --> 01:13:42,950 Όχι, δεν είμαι. 790 01:13:43,886 --> 01:13:46,047 Μου αρέσεις, Hyeok. 791 01:14:14,483 --> 01:14:16,144 Χωρίς αγώνα, επόμενο. 792 01:14:17,386 --> 01:14:20,753 Το επόμενο, παρακαλώ. Bang-u! 793 01:15:26,688 --> 01:15:28,053 Τι συμβαίνει; 794 01:15:31,793 --> 01:15:32,895 Το βρήκε. 795 01:15:32,895 --> 01:15:36,854 Το ξεκλείδωσες; 796 01:15:55,484 --> 01:15:56,849 ΤΖΕΟΝΚ ΣΕΚΟΚ-ΓΙΟΥΝΓΚ 797 01:16:09,598 --> 01:16:11,759 ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΣΙΚ 798 01:16:19,908 --> 01:16:22,570 PARK JEONG-GIL 799 01:16:25,180 --> 01:16:26,340 ΠΑΡΚΟ Jeong-gil; 800 01:16:34,990 --> 01:16:35,957 Βάλτε τα. 801 01:16:37,993 --> 01:16:42,259 Η ανάκριση τελείωσε. Να είστε καλά παιδιά. 802 01:16:43,298 --> 01:16:44,765 Πάω! 803 01:17:00,482 --> 01:17:02,245 Όχι! 804 01:17:02,584 --> 01:17:03,744 Τι συμβαίνει; 805 01:17:08,090 --> 01:17:09,648 Τι συμβαίνει; 806 01:17:11,493 --> 01:17:14,696 Κατεβαίνω! Φύγε τώρα! 807 01:17:14,696 --> 01:17:15,355 Όχι! 808 01:17:23,105 --> 01:17:28,475 Το Dream Park δεν ήταν ο στόχος. Τότε ποιος είναι ο σκοπός; 809 01:17:33,782 --> 01:17:36,444 Τι είναι αυτό; 810 01:17:45,994 --> 01:17:49,259 Αυτός ο τύπος βρέθηκε νεκρός πριν 3 χρόνια. 811 01:17:50,098 --> 01:17:52,464 - Αυτός ο τύπος... - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 812 01:17:54,703 --> 01:17:56,261 Πού είναι οι σημειώσεις του SON; 813 01:17:58,707 --> 01:17:59,765 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 814 01:18:01,009 --> 01:18:04,137 Κι αν έρθει ο σκηνοθέτης; 815 01:18:04,279 --> 01:18:06,042 Δεν έρχεται ποτέ στη δουλειά το πρωί. 816 01:18:13,588 --> 01:18:17,092 Το πιο ενδιαφέρον πράγμα για την υπόθεση Balam ήταν 817 01:18:17,092 --> 01:18:21,461 η γρήγορη αντίδραση του την αστυνομία και την κυβέρνηση. 818 01:18:24,299 --> 01:18:29,304 Αυτό σχετίζεται με αυτό που ήμουν ερευνώντας για πολύ καιρό. 819 01:18:29,304 --> 01:18:31,966 Η μυστική δύναμη πίσω η κυβέρνηση. 820 01:18:33,608 --> 01:18:37,679 Δεν ξέρω την ταυτότητα και σκοπός της ομάδας αλλά 821 01:18:37,679 --> 01:18:40,482 όποτε αντιμετώπιζε η κυβέρνηση ένα πολιτικά ευαίσθητο θέμα, 822 01:18:40,482 --> 01:18:46,045 το κοινό έγινε μάρτυρας περιστατικών που μπορεί να επηρεάσει την απόφαση. 823 01:18:47,089 --> 01:18:50,792 Ελπίζω το περιστατικό του Μπαλάμ 824 01:18:50,792 --> 01:18:54,159 ξεσκέπασε το πέπλο της μυστικής δύναμης. 825 01:19:31,700 --> 01:19:33,565 Μια κλήση κοστίζει 10.000 γουόν. 826 01:19:55,090 --> 01:19:59,049 Με συγχωρείτε, μπορώ να κάνω μια γρήγορη κλήση στο τηλέφωνό σας; 827 01:20:05,000 --> 01:20:06,968 4590812. 828 01:20:15,010 --> 01:20:15,874 Γεια σας; 829 01:20:17,179 --> 01:20:21,843 Είμαι ο LEE Bang-u από το Myeong-in Daily. 830 01:20:37,799 --> 01:20:39,562 Παρακαλώ μην το κλείσετε. 831 01:20:43,705 --> 01:20:47,266 Έχω μια ιδέα. 832 01:20:49,411 --> 01:20:52,847 Αν αυτό που είπα είναι αλήθεια, δεν κάνεις τίποτα. 833 01:20:54,883 --> 01:20:56,350 Αν κάνω λάθος, κλείσε το τηλέφωνο. 834 01:21:03,592 --> 01:21:05,856 Υπάρχει μυστική δύναμη πίσω από την κυβέρνηση; 835 01:21:08,597 --> 01:21:10,656 Μήπως βομβάρδισαν τη γέφυρα Μπαλάμ; 836 01:21:12,200 --> 01:21:15,260 Σκότωσαν τον SON Jin-gi; 837 01:21:17,005 --> 01:21:19,166 Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο; 838 01:21:21,209 --> 01:21:25,680 Ποιος είναι ο σκοπός; Τι στο διάολο θέλουν; 839 01:21:25,680 --> 01:21:28,444 Γιατί σκοτώνουν ανθρώπους; 840 01:21:58,380 --> 01:21:59,847 Ακούστε, καθάρματα! 841 01:22:01,082 --> 01:22:03,744 Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις με απειλές; 842 01:22:04,286 --> 01:22:07,889 Σκότωσε με όπως ακριβώς σκότωσες τον Τζιν-γκι. 843 01:22:07,889 --> 01:22:10,449 Υπάρχουν εκατομμύρια δημοσιογράφοι εκεί έξω! 844 01:22:10,992 --> 01:22:14,052 Σκότωσε με! Αν πεθάνω, ο κόσμος θα... 845 01:22:37,085 --> 01:22:42,853 Κύριε LEE, ξέρετε οι υδρατμοί, σωστά; 846 01:22:45,093 --> 01:22:50,554 Οι υδρατμοί δημιουργούν σύννεφα και κάνει τη βροχή και το χιόνι. 847 01:22:52,400 --> 01:22:56,962 Αυτό που ξέρεις είναι μόνο η βροχή και το χιόνι. 848 01:22:57,605 --> 01:22:59,869 Το σημαντικό είναι τους υδρατμούς. 849 01:23:03,011 --> 01:23:09,849 Νομίζεις ότι μπορείς να δείξεις οι υδρατμοί στον κόσμο; 850 01:23:20,795 --> 01:23:22,160 Αυτό το φρικιό! 851 01:23:38,480 --> 01:23:41,540 Βοηθήστε με! 852 01:23:46,988 --> 01:23:48,250 Τι κάνουμε; 853 01:23:49,791 --> 01:23:51,554 Θα πάει στο YOON Hyeok. 854 01:24:12,680 --> 01:24:15,046 Δεν φαίνεται να ξέρει όπου είναι ο YOON Hyeok. 855 01:24:33,601 --> 01:24:35,660 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 856 01:24:38,606 --> 01:24:40,267 Πονάει. 857 01:24:42,010 --> 01:24:45,537 Εδώ, αυτό είναι το έγγραφο για την υπόθεση Balam. 858 01:24:45,880 --> 01:24:48,542 Αυτή είναι η έκθεση της αστυνομίας. 859 01:24:48,683 --> 01:24:53,688 1047, 1047. Ίδιος αριθμός. 860 01:24:53,688 --> 01:24:55,849 Ο αριθμός πινακίδας του το αυτοκίνητο με τη βόμβα. 861 01:24:56,391 --> 01:25:00,452 Βρήκα άλλο χαρτί με παρόμοιους αριθμούς. 862 01:25:00,895 --> 01:25:03,955 Αλλά δεν έχει τίποτα πάνω του. 863 01:25:04,899 --> 01:25:09,165 803. Αυτό δεν είναι έναν αριθμό πινακίδας. 864 01:25:16,311 --> 01:25:21,544 11002011. 20 Νοεμβρίου 11 η ώρα. 865 01:25:22,283 --> 01:25:24,686 Το 1047 είναι ο αριθμός πινακίδας. 866 01:25:24,686 --> 01:25:32,650 Τότε αυτό είναι 08202911. 29 Νοεμβρίου 08:20 867 01:25:33,795 --> 01:25:35,262 Γαμώτο. 868 01:25:36,998 --> 01:25:38,363 Είναι αύριο. 869 01:25:39,300 --> 01:25:46,365 Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν όταν εκρήγνυται μια πυρηνική βόμβα, σωστά; 870 01:25:46,508 --> 01:25:47,909 Ναι, έτσι είναι. 871 01:25:47,909 --> 01:25:50,434 Ο Βορράς κάνει πυρηνικό. 872 01:25:51,179 --> 01:25:53,545 Νομίζεις ότι είναι πυρηνικό στρατιωτικό όπλο; 873 01:25:54,482 --> 01:25:58,043 Το πυρηνικό είναι οικονομία. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 874 01:25:58,486 --> 01:26:00,954 Θα ήταν καλύτερα αν τα καταφέρω μπροστά τους. 875 01:26:03,691 --> 01:26:05,249 Θέλω να ρωτήσω ένα πράγμα. 876 01:26:06,494 --> 01:26:09,861 Γιατί πρέπει να σκοτώνεις ανθρώπους; Δεν είναι τρόμος; 877 01:26:10,698 --> 01:26:17,968 Είπες ότι το να σκοτώσεις έναν είναι φόνος αλλά το να σκοτώνεις εκατοντάδες είναι πολιτική. 878 01:26:18,606 --> 01:26:25,136 Ναι, αν σκοτώσεις εκατό να εξοικονομήστε εκατομμύρια, αυτό είναι τέχνη. 879 01:26:25,980 --> 01:26:27,948 Αυτό θα μου φέρει πυρηνικό; 880 01:26:29,884 --> 01:26:35,550 Εντάξει, γίνε καλλιτέχνης. 881 01:26:40,995 --> 01:26:45,762 Άκουσα ότι έχασες όλους τους δίσκους σου. Τι είναι αυτό; 882 01:26:48,903 --> 01:26:51,105 Πώς το ήξερες χάσαμε τους δίσκους; 883 01:26:51,105 --> 01:26:53,665 Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Γιατί; 884 01:26:56,878 --> 01:27:00,746 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν. 885 01:27:03,284 --> 01:27:05,149 Ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι ένα από αυτά. 886 01:27:08,489 --> 01:27:12,393 Εντάξει, μπορείς να είσαι σωστά για αυτό. 887 01:27:12,393 --> 01:27:15,760 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Πρέπει να πιστέψω την ιστορία σου. 888 01:27:15,897 --> 01:27:19,355 Ο βομβαρδισμός ήταν ένα πρελούδιο και 889 01:27:19,500 --> 01:27:21,764 συμβαίνει πραγματικός τρόμος αύριο; 890 01:27:22,203 --> 01:27:27,408 Ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολο να πιστέψεις. 891 01:27:27,408 --> 01:27:30,678 Μην ξεφύγετε με την ιδέα και απλά γράψε τα γεγονότα. 892 01:27:30,678 --> 01:27:32,043 Είσαι δημοσιογράφος. 893 01:27:32,580 --> 01:27:37,040 Εστίαση στις εκθέσεις επιθεώρησης. Το PARK Jeong-gil ήταν εκεί. 894 01:27:37,785 --> 01:27:41,389 Πώς έκαναν ύποπτο πριν ακόμα συμβεί το έγκλημα; 895 01:27:41,389 --> 01:27:43,653 Μάθετε το. 896 01:27:44,692 --> 01:27:48,958 Μπορεί να έχει τους υπόπτους αυτού του τρόμου αύριο. 897 01:27:53,601 --> 01:27:55,068 Η έκθεση επιθεώρησης. 898 01:28:02,610 --> 01:28:06,080 Το PARK Jeong-gil ήταν σε αυτήν την έκθεση. 899 01:28:06,080 --> 01:28:08,182 Ο επόμενος ύποπτος λοιπόν είναι και σε αυτό. 900 01:28:08,182 --> 01:28:10,946 Ας ελέγξουμε το αυριανό τους πρόγραμμα. 901 01:28:17,091 --> 01:28:20,094 Γεια σας, είναι ο JOO Kyeong-seong εκεί; 902 01:28:20,094 --> 01:28:24,899 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έρθει στη συνεδρίαση της πόλης αύριο. 903 01:28:24,899 --> 01:28:26,264 KIM Dong-Young; 904 01:28:26,701 --> 01:28:32,707 Αυτή είναι η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 905 01:28:32,707 --> 01:28:35,175 Μην παίζεις αστείο! 906 01:28:36,311 --> 01:28:38,040 Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο; 907 01:28:39,080 --> 01:28:44,285 Γεια σου, PARK In-jae; Αυτός είναι σύλλογος αποφοίτων. 908 01:28:44,285 --> 01:28:48,389 Επιλέγουμε διαχειριστή για συνάντηση. Είσαι ελεύθερος αύριο; 909 01:28:48,389 --> 01:28:49,447 τι θα κάνεις αύριο; 910 01:28:49,590 --> 01:28:53,294 Νησί Τζετζού; 911 01:28:53,294 --> 01:28:56,197 Γεια σας, είναι ο HAN Min-ho εκεί; 912 01:28:56,197 --> 01:29:00,463 Μπορείς να έρθεις στη συνεδρίαση της πόλης αύριο; 913 01:29:01,102 --> 01:29:03,504 Επαγγελματικό ταξίδι. 914 01:29:03,504 --> 01:29:05,106 Πήγε στο εξωτερικό; 915 01:29:05,106 --> 01:29:06,607 Στο νοσοκομείο; 916 01:29:06,607 --> 01:29:11,340 Πέθανε; λυπάμαι. 917 01:29:33,000 --> 01:29:33,701 ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΑΚΟΗ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ το LEE BANG-U, 2634597. 918 01:29:33,701 --> 01:29:38,706 Είναι ο Myeongin; Θα ήθελα να μιλήσω στον LEE Bang-u. 919 01:29:38,706 --> 01:29:40,608 Δεν είναι εδώ. 920 01:29:40,608 --> 01:29:42,974 Αφήστε του ένα μήνυμα. 921 01:29:44,078 --> 01:29:47,741 Ο πλοίαρχος εγκρίθηκε. Συνεχίστε τη διαδικασία. 922 01:29:56,791 --> 01:29:59,055 ΤΟ 5ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ 923 01:30:06,200 --> 01:30:08,566 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ DONGSEOUNG 924 01:30:15,410 --> 01:30:16,638 Είναι από τη δουλειά. 925 01:30:20,581 --> 01:30:22,139 Τι είναι αυτό; 926 01:30:24,085 --> 01:30:26,645 Φώναξε μια γυναίκα; 927 01:30:27,789 --> 01:30:30,091 Το 5ο χαρακτηριστικό; Τι λες; 928 01:30:30,091 --> 01:30:32,855 Είμαι απασχολημένος. Πρέπει να φύγω. 929 01:30:42,203 --> 01:30:45,468 Το 5ο χαρακτηριστικό; 930 01:30:49,877 --> 01:30:52,641 Το 5ο χαρακτηριστικό. Έξι η ώρα; 931 01:32:21,102 --> 01:32:22,069 Εδώ! 932 01:32:29,877 --> 01:32:32,243 Φωτιά! Φωτιά! 933 01:32:44,091 --> 01:32:46,059 Πήγαινε μπροστά! 934 01:33:04,779 --> 01:33:06,747 Εκεί έξω! 935 01:33:11,986 --> 01:33:13,749 Γεια, Hyeok! 936 01:33:16,991 --> 01:33:17,855 Hyeok! 937 01:33:25,900 --> 01:33:30,166 Υπάρχει φωτιά μέσα Κινηματογράφος Dongseong, βιαστείτε! 938 01:33:31,505 --> 01:33:33,063 Κινηματογράφος Dongseong. 939 01:33:36,677 --> 01:33:37,735 Ποιος είσαι; 940 01:33:49,690 --> 01:33:53,854 Δεν είναι κατάσκοπος. 941 01:33:56,097 --> 01:33:58,463 Το PARK Jeong-gil δεν είναι κατάσκοπος. 942 01:34:01,302 --> 01:34:02,963 τον σκότωσα. 943 01:34:05,306 --> 01:34:07,171 λυπάμαι πολύ. 944 01:34:08,109 --> 01:34:09,838 Τι λες; 945 01:34:13,881 --> 01:34:15,940 Τι εννοείς; 946 01:34:35,002 --> 01:34:38,870 Ήθελε να δώσει αυτό σε σένα. 947 01:34:53,988 --> 01:34:54,852 Hyeok! 948 01:35:04,598 --> 01:35:05,656 SEO Eun-sook... 949 01:35:17,078 --> 01:35:18,136 Πάμε. 950 01:35:32,693 --> 01:35:34,160 Βρήκαμε το LEE Bang-u! 951 01:35:54,281 --> 01:35:55,043 Άσε με να φύγω! 952 01:36:07,194 --> 01:36:10,960 Δείτε τις κάμερες; Θα είστε στην πρώτη σελίδα. 953 01:36:17,304 --> 01:36:18,771 Hyeok! 954 01:36:19,507 --> 01:36:21,168 Ορίστε, μπείτε! 955 01:36:26,380 --> 01:36:29,247 Άσε με να φύγω! 956 01:36:30,584 --> 01:36:31,744 Αποχωρώ. 957 01:36:32,987 --> 01:36:36,445 Δείτε τις κάμερες; Πάμε. 958 01:36:38,592 --> 01:36:41,459 Γεια, σταμάτα! Πάμε! 959 01:37:20,801 --> 01:37:27,070 πρέπει να κρυφτώ για το υπόλοιπο της ζωής μου, σωστά; 960 01:37:27,908 --> 01:37:32,242 Με πιάσουν, θα σκοτωθώ όπως το PARK Jeong-gil. 961 01:37:34,181 --> 01:37:37,344 Όχι, δεν πρέπει να κρύβεσαι. 962 01:37:37,885 --> 01:37:43,152 Πρέπει να εξομολογηθείς στους ανθρώπους αυτό που έχεις κάνει. 963 01:37:43,791 --> 01:37:49,661 Τότε οι άνθρωποι θα συγχωρούσαν και να σε βοηθήσω. 964 01:37:54,802 --> 01:37:56,565 Σας ευχαριστώ. 965 01:37:57,805 --> 01:38:02,765 Δεν θα ήμουν εδώ αν ήσουν εσύ. 966 01:38:03,177 --> 01:38:05,042 Σκάσε. 967 01:38:06,780 --> 01:38:09,647 Όπως εσύ, Θα παλέψω μέχρι το τέλος. 968 01:38:22,696 --> 01:38:23,754 Πώς περάσατε; 969 01:38:24,598 --> 01:38:27,301 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Αυτό κάνω. 970 01:38:27,301 --> 01:38:32,364 σου είπα. Είναι το είδος σου. 971 01:38:32,806 --> 01:38:35,274 Ένας τζάκας; 972 01:38:37,378 --> 01:38:38,436 Χάρηκα που σε γνώρισα. 973 01:38:41,482 --> 01:38:45,350 - Πηγαίνεις στην εκκλησία; - Όχι, δεν το κάνω. 974 01:38:45,786 --> 01:38:48,846 Ο ιερέας ήταν κάποτε πληροφοριοδότη μου. 975 01:38:49,890 --> 01:38:51,755 Νομίζω ότι θα τα πάει καλά. 976 01:38:54,695 --> 01:38:56,754 Χρειάζεται κουράγιο. 977 01:38:58,799 --> 01:39:04,567 08202911803. Θεέ μου, τι σημαίνει; 978 01:39:04,905 --> 01:39:08,509 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους πήγαιναν στο νησί Τζετζού. 979 01:39:08,509 --> 01:39:11,034 Ναι, παρατήρησα. 980 01:39:12,279 --> 01:39:15,544 Ενδιαφέρον, δεν είναι καν την υψηλή περίοδο ακόμα. 981 01:39:16,083 --> 01:39:18,950 Πήγα εκεί αυτό το καλοκαίρι. Ήταν χάος. 982 01:39:19,286 --> 01:39:24,892 Κόλλησα στο αεροδρόμιο λόγω του τυφώνα. 983 01:39:24,892 --> 01:39:27,952 Το αφεντικό με γκρίνιαξε για να μην επιστρέψω. 984 01:39:28,295 --> 01:39:29,762 Αλλά η πτήση δεν θα... 985 01:39:32,599 --> 01:39:34,501 Τι στο καλό; 986 01:39:34,501 --> 01:39:35,866 Ο αριθμός πτήσης! 987 01:40:05,299 --> 01:40:10,804 Ο αριθμός πτήσης είναι 803 και η ώρα αναχώρησης είναι 8:20. 988 01:40:10,804 --> 01:40:12,567 Ας ενημερώσουμε την αστυνομία. 989 01:40:16,010 --> 01:40:17,378 Τι κάνεις; 990 01:40:17,378 --> 01:40:19,141 Δεν ωφελεί. 991 01:40:19,680 --> 01:40:22,583 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούν να κάνουν. 992 01:40:22,583 --> 01:40:25,552 Τότε τι; Απλώς κάτσε εδώ; 993 01:40:27,388 --> 01:40:30,551 Εκατοντάδες άνθρωποι θα πεθάνουν. Δεν το ξέρεις; 994 01:40:34,495 --> 01:40:36,053 Είμαστε δημοσιογράφοι. 995 01:40:37,898 --> 01:40:40,560 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 996 01:40:44,304 --> 01:40:50,732 Όχι, υπάρχει ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 997 01:41:13,400 --> 01:41:17,666 ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΟ JIN-GI και LEE BANG- U 998 01:41:37,391 --> 01:41:39,154 Δεν έβαλα το όνομά σου. 999 01:41:39,993 --> 01:41:44,862 Εσείς οι δύο κάνατε όλη τη δουλειά. Είμαι κουλ με αυτό. 1000 01:41:45,399 --> 01:41:47,060 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 1001 01:41:47,201 --> 01:41:49,761 Δεν πρέπει να απολυθείτε. 1002 01:41:53,807 --> 01:41:58,335 Α, και υπάρχει κανόνας νούμερο δύο. 1003 01:41:59,179 --> 01:42:02,342 Να έχεις έναν υπέροχο σύντροφο όπως εσύ. Επιτυχία. 1004 01:42:17,798 --> 01:42:21,063 Δεν υπάρχει πρόβλεψη σε εφημερίδα εκτός από τον καιρό. 1005 01:42:22,603 --> 01:42:25,470 Βάλτε μια ψευδή αναφορά για έναν τρόμο αυτο δεν ειναι καν σιγουρο? 1006 01:42:26,507 --> 01:42:28,609 Τότε η αλήθεια δεν αποκαλύπτεται ποτέ. 1007 01:42:28,609 --> 01:42:32,279 Η διάσωση ανθρώπων είναι πιο σημαντική. Τώρα, η ψευδής αναφορά είναι η αλήθεια. 1008 01:42:32,279 --> 01:42:36,340 Όχι, δεν μπορώ να το εγκρίνω μια ψευδής αναφορά. 1009 01:42:37,184 --> 01:42:39,152 Δεν ήρθα εδώ για την έγκρισή σας. 1010 01:42:40,087 --> 01:42:42,647 Ήθελα να σου δείξω μια πραγματική σέσουλα. 1011 01:42:43,690 --> 01:42:45,792 Μια σέσουλα για ποιον; 1012 01:42:45,792 --> 01:42:49,296 Ένας δημοσιογράφος μόνο παρατηρεί. Δεν λύνει την υπόθεση. 1013 01:42:49,296 --> 01:42:52,459 Όταν η προσωπική γνώμη έρχεται πρώτη, δεν είσαι πια δημοσιογράφος. 1014 01:42:58,505 --> 01:43:03,340 Σώστε τη ζωή ενός συνηθισμένου ανθρώπου, παρά να βάλει τέλος στη ζωή δέκα ψεύτων. 1015 01:43:03,677 --> 01:43:06,237 Το αφεντικό μου είπε όταν ήμουν ένα μικρό ρεπόρτερ. 1016 01:43:07,681 --> 01:43:11,742 Ειλικρινά, δεν ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από τον τρόμο. 1017 01:43:12,085 --> 01:43:21,858 Αλλά θέλω πραγματικά να σώσω αυτός ο συνηθισμένος άνθρωπος. 1018 01:43:53,293 --> 01:43:58,498 ΠΑΡΚΟ! 1019 01:43:58,498 --> 01:44:02,366 Σταματήστε την περιστροφική πρέσα! 1020 01:44:19,286 --> 01:44:22,346 ΠΤΗΣΗ ΑΡΙΘΜ. 803 ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣ Ο ΤΖΕΖΟΥ ΣΤΙΣ 08:20 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΡΗΞΕΙ 1021 01:44:24,791 --> 01:44:26,452 Ποιος ενέκρινε αυτήν την έκθεση! 1022 01:44:27,094 --> 01:44:29,153 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1023 01:44:29,896 --> 01:44:32,057 Βγαίνω! Δεν θέλω να σε δω! 1024 01:44:34,201 --> 01:44:35,668 Πονάς τόσο πολύ. 1025 01:44:37,404 --> 01:44:39,872 Απελπισμένη γυναίκα! 1026 01:44:45,178 --> 01:44:48,545 Δεν είναι αλήθεια. Πραγματικά λυπάμαι. 1027 01:45:00,694 --> 01:45:02,195 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 1028 01:45:02,195 --> 01:45:04,663 Δεν ξέρουμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 1029 01:45:24,785 --> 01:45:27,754 Η Αλήθεια για η έκρηξη του Μπαλάμ 1030 01:45:47,808 --> 01:45:53,246 Το όνομά μου είναι YOON Hyeok. 1031 01:45:58,385 --> 01:46:02,289 Όπως είπα, το άρθρο δεν είναι αλήθεια. 1032 01:46:02,289 --> 01:46:04,951 Οι μηχανικοί είναι έλεγχος του αεροπλάνου. 1033 01:46:06,793 --> 01:46:09,762 Περιμένετε λοιπόν για λίγα μόνο λεπτά. 1034 01:46:10,097 --> 01:46:15,467 Δούλευα στο κατάστημα του PARK για 3 μήνες. 1035 01:46:15,802 --> 01:46:18,566 Και παρακολουθούσε κάθε του ενέργεια. 1036 01:46:19,406 --> 01:46:25,178 Είχε αρραβωνιαστικό αγαπούσε πραγματικά. 1037 01:46:25,178 --> 01:46:32,586 Ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος ακριβώς όπως εσύ. 1038 01:46:32,586 --> 01:46:34,850 Όλη αυτή η περιοχή είναι τώρα μια ιδιαίτερη περιοχή. 1039 01:46:35,789 --> 01:46:39,350 Υπάρχουν αθώα θύματα που έχασαν τη ζωή τους... 1040 01:46:39,593 --> 01:46:41,595 Χα, αυτός ο τύπος... 1041 01:46:41,595 --> 01:46:45,198 Ζητώ τη συγχώρεση τους. 1042 01:46:45,198 --> 01:46:47,063 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 1043 01:46:48,101 --> 01:46:50,069 Ποτέ δεν σκέφτηκε θα ήταν στην τηλεόραση. 1044 01:46:53,607 --> 01:46:55,370 Με συγχωρείτε, κύριε. 1045 01:46:56,777 --> 01:47:01,681 Είμαι ο μόνος επιβάτης; 1046 01:47:01,681 --> 01:47:08,388 Ναι, κύριε. Άλλα ακυρώθηκαν λόγω της ψευδούς αναφοράς. 1047 01:47:08,388 --> 01:47:10,253 Α, αλήθεια; 1048 01:47:11,591 --> 01:47:14,394 Είναι καλό το πίστεψαν. 1049 01:47:14,394 --> 01:47:15,554 Συγνώμη; 1050 01:47:15,996 --> 01:47:17,258 Τίποτα. 1051 01:48:44,584 --> 01:48:52,392 Κυρίες και κύριοι, προσγειωθήκαμε στο αεροδρόμιο Jeju. 1052 01:48:52,392 --> 01:48:56,897 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι μέχρι να παρκάρουμε στην πύλη. 1053 01:48:56,897 --> 01:49:00,600 Ο καιρός είναι συννεφιασμένος με μικρή πιθανότητα βροχής. 1054 01:49:00,600 --> 01:49:04,104 Η θερμοκρασία είναι 11 βαθμοί Κελσίου και η υγρασία είναι 70%. 1055 01:49:04,104 --> 01:49:10,339 Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε και να έχετε μια όμορφη μέρα. 1056 01:49:57,090 --> 01:49:58,352 Γειά σου;