1 00:00:06,272 --> 00:00:07,920 Az a fiad tesz téged 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,836 szomorúnak néz ki, elavult bohóc. 3 00:00:12,525 --> 00:00:14,362 Biztos vagy benne apád nem probléma? 4 00:00:17,974 --> 00:00:20,803 Mi vagyunk a Harriganok! Figyelmeztettek. 5 00:00:20,890 --> 00:00:21,978 Pinty. 6 00:00:22,065 --> 00:00:23,166 Mondd, hogy te vagy a tetején, igen? 7 00:00:23,217 --> 00:00:24,059 Hagyd rám. 8 00:00:24,246 --> 00:00:26,021 Gakbu nem hülye, szuper okos. 9 00:00:26,117 --> 00:00:28,245 Azért jött hozzád, mert Azt hiszem, valaki mondta neki. 10 00:00:28,332 --> 00:00:30,595 Ön azt javasolja Kat McAllister 11 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 Gakbu fut? 12 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Ez az egész műsor szarra van lőve. 13 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 Fergus kezd megijedni. 14 00:00:35,339 --> 00:00:36,297 Mi vagyunk az újak üzleti partnerek. 15 00:00:36,384 --> 00:00:37,602 Csak tíz százalékot akarunk. 16 00:00:37,689 --> 00:00:38,734 Gina Da Souzát akarom 17 00:00:38,821 --> 00:00:41,606 a kibaszott visszapillantó tükörben. 18 00:00:41,693 --> 00:00:43,434 Tudod ellenőrizni a WhatsAppod, kérlek? 19 00:00:43,521 --> 00:00:45,219 - Ezt meg kell beszélnünk. - Már késő, Harry. 20 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 Mit fogunk csinálni a Ruzgarokról? 21 00:00:50,267 --> 00:00:51,442 A török nem probléma, Kev. 22 00:00:51,529 --> 00:00:53,183 Szóval azt akarod, hogy tegyem 23 00:00:53,270 --> 00:00:54,706 ambiciózus segged a trónon? 24 00:00:54,793 --> 00:00:55,925 Itt az ideje a változásnak. 25 00:00:56,012 --> 00:00:56,926 megkereslek 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,145 egy közelgő bűnöző. 27 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 Ez az ember fogja irányítani Londont, 28 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 és mint ilyen, te leszel a tulajdonosa. 29 00:01:02,192 --> 00:01:03,454 Szia Frankie. 30 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 Kezdj beszélni, réz. 31 00:02:33,892 --> 00:02:35,938 Jó, találd meg ezt a ritmust. 32 00:02:36,025 --> 00:02:37,592 Kimegyünk a nyeregből 33 00:02:37,679 --> 00:02:40,377 háromban, kettőben, egyben. 34 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 Emeljük fel. Tartsd itt. 35 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 Egy, kettő. Lazítsa el a felsőtestet. 36 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Tartsa szorosan. 37 00:02:46,514 --> 00:02:49,038 Tartsd itt. Egy, kettő. 38 00:02:49,125 --> 00:02:51,171 Jó, tolja fel, gyerünk. 39 00:02:54,696 --> 00:02:56,263 Ezt gondolom, és én is így gondolom 40 00:02:56,350 --> 00:02:57,220 sokkal elterjedtebb ha van családod, 41 00:02:57,307 --> 00:02:58,178 mert... 42 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 – Van egy kutyám. Piszkálj. Öhm... 43 00:03:03,139 --> 00:03:05,010 Soha nem tudták értsd meg ezt. 44 00:03:05,097 --> 00:03:06,882 Ha van valami férfi oldalon, 45 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 ez normális, – Mit csinálunk… 46 00:03:09,189 --> 00:03:11,713 Bassza meg. 47 00:03:13,845 --> 00:03:16,848 - Kibaszottul hihető. - Szerintünk a nők még mindig... 48 00:03:21,375 --> 00:03:23,551 Hölgyem, nagyon sajnálom, teljesen az én hibám. 49 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 Bassza meg. 50 00:03:25,248 --> 00:03:27,337 Régi autó, régi fékekkel. 51 00:03:27,424 --> 00:03:29,339 - Megvan a jogosítványod? - Igen, persze. 52 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Nagyon sajnálom ezt. 53 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 Telefon. 54 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Figyelj, ha van ostorcsapás vagy bármi... 55 00:03:42,091 --> 00:03:44,485 orvoshoz kell fordulni... csak szólj, rendben? 56 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 Megvan a számom, Megvan a tied. 57 00:03:46,791 --> 00:03:48,358 Csak bocsánatot kérhetek. 58 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Búcsú. 59 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 Kibaszott fasz. 60 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 Csak ezt a kettőt kérem. 61 00:05:32,462 --> 00:05:34,246 Egyet neked és egyet a feleségnek, uram? 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 Igen. 63 00:05:37,685 --> 00:05:39,382 Nagy rajongó. 64 00:05:49,349 --> 00:05:52,961 Rendben, rendőr úr. Mutasd meg, mit tudsz tenni. 65 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 Észak-Londonból élünk, 66 00:06:01,273 --> 00:06:03,145 amely színterévé vált egy halálos lövöldözésről. 67 00:06:03,232 --> 00:06:05,016 Szia, Jan. nem jut eszembe semmi 68 00:06:05,103 --> 00:06:08,629 vicces kimondani, és mindannyian elfoglalt emberek, úgyhogy hagyj üzenetet. 69 00:06:08,716 --> 00:06:11,327 Jan, megint én vagyok. 70 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Hm, figyelj beszélnem kell veled. 71 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 sürgős. Vissza tudsz hívni? 72 00:06:16,767 --> 00:06:19,161 De a nyomozók nyomoznak 73 00:06:19,248 --> 00:06:20,858 hogy ez lehet-e bandával kapcsolatos, 74 00:06:20,945 --> 00:06:23,208 tekintettel a léptékre és a pontosságra a támadásról. 75 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 Akkor az ügy lezárult, főnök? 76 00:06:24,906 --> 00:06:27,343 A lakosokat közölték bent maradni 77 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 míg a nyomozás fokozódik. 78 00:06:47,407 --> 00:06:48,277 Ah. 79 00:06:49,713 --> 00:06:53,108 Nos, a jó hír a memóriád a tesztelés a normál határokon belül van. 80 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 Nincs bizonyíték a demenciára. 81 00:06:54,979 --> 00:06:57,199 A hippocampus és temporális lebenyek 82 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 szerkezetileg megmaradtak. 83 00:06:58,679 --> 00:07:00,637 Az MRI azonban kimutatta 84 00:07:00,724 --> 00:07:03,423 fokális atrófia van az orbitofrontális kéregben 85 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 és az elülső cinguláris gyrus. 86 00:07:05,729 --> 00:07:08,166 Ezek a régiók szabályozzák különféle viselkedési funkciók 87 00:07:08,253 --> 00:07:11,605 tehát ösztönös irányítás, agresszió, 88 00:07:11,692 --> 00:07:13,520 kockázatértékelés. 89 00:07:13,607 --> 00:07:15,522 Ez az áramkör hogy fordul ösztön 90 00:07:15,609 --> 00:07:18,525 józanul, tájékozottan, 91 00:07:18,612 --> 00:07:20,657 megfontolt stratégia. 92 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Attól tartok, hogy a rendszerek amelyek irányítják az irányítást 93 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 és ítéletet 94 00:07:24,835 --> 00:07:25,923 gyengülnek. 95 00:07:26,881 --> 00:07:28,143 Ah. 96 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Nos, hm... hogy érted? 97 00:07:34,845 --> 00:07:38,066 Úgy értem, hogy közben talán még emlékszel 98 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 egy találkozó minden részletét, 99 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 gyorsabban reagálsz, 100 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 lassabban méri fel a következményeket, 101 00:07:44,681 --> 00:07:48,119 hajlamosabb az irritációra ahol egykor visszafogottság uralkodott. 102 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 Napról napra észrevétlen maradhat, 103 00:07:50,295 --> 00:07:52,646 de stressz alatt, 104 00:07:52,733 --> 00:07:54,909 provokáció... 105 00:07:54,996 --> 00:07:57,041 Megértesz engem, Mr. Harrigan? 106 00:07:57,128 --> 00:07:59,348 Ó, igen, Értem, doktor úr. 107 00:08:00,784 --> 00:08:02,133 Amit nem értek 108 00:08:02,220 --> 00:08:04,788 ezért vagyunk még mindig erről beszélni. 109 00:08:04,875 --> 00:08:07,138 Mert ez... 110 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 soha nem történt meg. 111 00:08:10,446 --> 00:08:11,708 Ó, Mr. Harrigan, biztosíthatom... 112 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 Liam Patrick Francis, 113 00:08:13,449 --> 00:08:16,626 Patrick Doyle, Bobby Cranes, 114 00:08:16,713 --> 00:08:20,108 Seamus Flannery és testvére, mm. 115 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Brendan O'Driscoll és az egész tömegét. 116 00:08:22,676 --> 00:08:26,070 Hanrahanok, Muldoonok. 117 00:08:26,157 --> 00:08:28,203 Patrick Hízelgő 118 00:08:28,290 --> 00:08:31,119 és a felesége, Patricia, hmm? 119 00:08:31,206 --> 00:08:33,338 McSorleyék, itt 120 00:08:33,425 --> 00:08:35,906 és Bostonban. 121 00:08:35,993 --> 00:08:38,430 És Richie Stevenson. 122 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 Leszedtem a henteseket, pékeket, 123 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 gyertyatartó készítők, 124 00:08:46,221 --> 00:08:48,397 de te, haver? 125 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Te lennél az első orvosom. 126 00:08:54,316 --> 00:08:55,752 Pusztítsd el a bizonyítékokat. 127 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Ezek a tesztek soha nem történtek meg. 128 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 Olyan vagyok, mint az eső. 129 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 Pont, mint a kibaszott eső! 130 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Jó napot kívánok. 131 00:09:32,006 --> 00:09:33,355 mit csinálsz? 132 00:09:33,442 --> 00:09:35,183 Dolgozom, haver. 133 00:09:39,274 --> 00:09:40,754 Maeve. 134 00:09:40,841 --> 00:09:42,582 Conrad. 135 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 Hol vagy kicsim? 136 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 London. 137 00:09:47,761 --> 00:09:49,327 Ó, igen? Mit csinálsz? 138 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Üzleti. 139 00:09:51,765 --> 00:09:53,984 Tartsd ott a lovaidat. 140 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Conrad Harrigan, 141 00:09:55,682 --> 00:09:57,422 mióta ismerlek? 142 00:09:57,509 --> 00:09:59,860 És ne gondold, hogy én tudom amikor hazudsz nekem? 143 00:09:59,947 --> 00:10:02,993 - Maeve. - Ne "maeve" engem, te kurva. 144 00:10:03,080 --> 00:10:05,692 Hallom a pályán a hülye hangodtól. 145 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 Ki a szar most, te tetves öreg zsák szar? 146 00:10:08,782 --> 00:10:11,393 Maeve, nem baszok senkit. 147 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 Nos, ez szigorúan nem igaz. 148 00:10:13,177 --> 00:10:15,310 mindjárt kibaszott vagyok egy forgalomirányító. 149 00:10:17,573 --> 00:10:20,184 Conrad, viccelek veled. 150 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 hiszek neked. Több ezren nem, de én igen. 151 00:10:23,144 --> 00:10:25,059 Aha? 152 00:10:25,146 --> 00:10:27,975 És csak hogy megmutassam mennyire sajnálom, tudod mit, 153 00:10:28,062 --> 00:10:29,977 Gondolkodtam arról, amit mondtál. 154 00:10:30,064 --> 00:10:31,195 Ó, igen? 155 00:10:31,282 --> 00:10:32,719 És mit mondtam? 156 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Tudod, Seraphináról. 157 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Mind alul voltunk nagy nyomás 158 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 azon az éjszakán. Miért nem hívod fel őt? 159 00:10:38,072 --> 00:10:40,378 hívd el vacsorázni így bocsánatot kérhetünk 160 00:10:40,465 --> 00:10:42,380 neki a történtekről? 161 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 Mire készülsz, asszony? 162 00:10:44,644 --> 00:10:47,821 Csak elásom a csatabárdot ahogy te akartad volna, bébi. 163 00:10:48,865 --> 00:10:50,650 Fekvő iga. 164 00:10:58,527 --> 00:11:01,225 Mielőtt felragasztja azt a jegyet az autómon, 165 00:11:01,312 --> 00:11:03,706 Azt akarom, hogy lássa mi ül a pocakomon. 166 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 vannak emberek akik tudják, hogyan találjanak meg. 167 00:11:09,930 --> 00:11:12,672 9924, hmm? 168 00:11:16,937 --> 00:11:19,113 Nem tudom milyen jegyet beszélsz, uram. 169 00:11:21,681 --> 00:11:23,160 Ó, nem tehetném, uram. 170 00:11:23,247 --> 00:11:24,771 Ó, nem. ragaszkodom hozzá. 171 00:11:24,858 --> 00:11:26,773 Folytasd. Most vedd meg. 172 00:11:26,860 --> 00:11:28,470 Vegyél egy jó vacsorát a feleségeddel. 173 00:11:28,557 --> 00:11:31,168 Jó napot kívánok, uram. Vigyázz magadra. 174 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 Cél mobil. Irány nyugat felé. 175 00:11:41,483 --> 00:11:44,181 Csapat a nyomban, egy autó hátra. 176 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Tartási távolság. 177 00:11:46,793 --> 00:11:48,925 Dean McCarthy visszavonja nyilatkozatát, 178 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 azt állítva, hogy kölcsönadták írta: Gakbu Ruzgar. 179 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 Eljött a házamba, rám támaszkodott, 180 00:11:52,537 --> 00:11:54,844 mondta, hogy mondjam a Harrigans volt. 181 00:11:55,845 --> 00:11:57,281 Már másnap, Gakbut lelőtték 182 00:11:57,368 --> 00:11:59,109 lakhelyén kívül. 183 00:12:00,894 --> 00:12:02,765 Túl sok a véletlen. 184 00:12:02,852 --> 00:12:05,463 Van egy vakond Tempest belsejében. 185 00:12:05,550 --> 00:12:07,248 Ezt használhatjuk előnyünkre. 186 00:12:07,335 --> 00:12:08,640 Megetetjük a vakondot. 187 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 A vakond kiszivárog Conradhoz, 188 00:12:10,425 --> 00:12:12,166 Conrad azt hiszi, tisztában van 189 00:12:12,253 --> 00:12:14,995 és nézünk és várunk. 190 00:12:16,039 --> 00:12:18,041 Honnan tudod nem közülünk való? 191 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Helló? 192 00:12:32,664 --> 00:12:34,362 Hé, Jamie vagyok. Rossz hírt kaptam. 193 00:12:34,449 --> 00:12:36,190 Kiderült a biztosítás a cégnek hónapokig fog tartani 194 00:12:36,277 --> 00:12:37,408 hogy ez játsszon. 195 00:12:37,495 --> 00:12:39,410 Csak nyomtatványok, papírmunka. 196 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 Mi lenne, ha belevágnánk 197 00:12:41,195 --> 00:12:43,153 és csak fogok adsz öt ezret? 198 00:12:43,240 --> 00:12:44,633 Találkozhatunk, megadom 199 00:12:44,720 --> 00:12:47,941 fehér boríték, készpénz, adó nélkül. 200 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 - Hat ezret. - Rendben, üzlet. 201 00:12:55,339 --> 00:12:57,080 Mit szólnál holnap este? 202 00:12:57,167 --> 00:13:00,214 Ismerek egy szép francia éttermet. 21:00? 203 00:13:01,476 --> 00:13:05,262 Mit szólnál reggel 9 órához, Primo Café, Chalk Farm Road? 204 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 Rendben, ez is működik. akkor találkozunk. 205 00:13:22,192 --> 00:13:23,977 Harry, nincs semmim mondani neked. 206 00:13:24,064 --> 00:13:26,414 Jan, én... 207 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Megtaláltam Ginát. 208 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 Elbújtál egy kibaszott bokorban? 209 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Egész nap. 210 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 úgy értem, 211 00:13:37,686 --> 00:13:39,601 mi a fasz kellett volna csinálnom? 212 00:13:39,688 --> 00:13:42,865 Ha Conrad tudná, Elveszíteném a kibaszott labdáimat. 213 00:13:42,952 --> 00:13:45,563 Nyugi, nyugi. Hadd... hadd osszam meg veletek 214 00:13:45,650 --> 00:13:47,957 a munka titka a Harriganeknek. 215 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 A titok, kedves Fergus! 216 00:13:50,612 --> 00:13:52,483 az, hogy ne kapják el 217 00:13:52,570 --> 00:13:54,529 közte és a lány között. 218 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Ez egy művészet. 219 00:13:55,965 --> 00:13:57,662 Meg kell tanulnod látni jönni, 220 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 előre jelezni mint egy Tyson Fury jobbhorog. 221 00:13:59,839 --> 00:14:01,797 Ne tedd, ismétlem, ne 222 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 beszippantja magát a kibaszott örvény. 223 00:14:04,495 --> 00:14:05,757 Capeesh? 224 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 Nem tudom. 225 00:14:10,588 --> 00:14:11,720 Nem vagyok biztos benne, hogy... 226 00:14:11,807 --> 00:14:13,417 Nem biztos benne, hogy mi? 227 00:14:13,504 --> 00:14:14,636 Vissza a szobába. 228 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 Ó, a francba, jön. Ő... 229 00:14:16,681 --> 00:14:17,900 - Reggelt, Maeve. - Reggelt, Mrs... 230 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 - Reggelt, Maeve. - Paul. Jöjjön velem. 231 00:14:19,946 --> 00:14:21,251 Igen, Maeve. 232 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 Bassza meg. 233 00:14:27,344 --> 00:14:29,259 Paul. 234 00:14:29,346 --> 00:14:31,174 Ezek a kutyák. hogy néznek ki neked? 235 00:14:32,436 --> 00:14:33,698 Szia fiú. Nagyszerűen néznek ki, 236 00:14:33,785 --> 00:14:34,917 - Igen, Maeve. - Nagy? 237 00:14:35,004 --> 00:14:38,051 - Mm. - Komolyan mondod, haver? 238 00:14:38,138 --> 00:14:40,009 A fickó a bal oldalon gyakorlatilag vak 239 00:14:40,096 --> 00:14:42,533 és a jobb oldali fing egész éjjel 240 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 mint Conrad a vaskos. 241 00:14:44,622 --> 00:14:46,842 Kibaszott sztereó hangon van. 242 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Ó, emlékszem amikor fiatalok voltak 243 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 és ragyogóan és élettel teli. 244 00:14:51,629 --> 00:14:53,588 Most nézd őket, sántikálva, 245 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 nyöszörgött egész éjszaka. 246 00:14:55,764 --> 00:14:58,462 Megpróbáltam beszélni Conraddal róla, de nem hallgat. 247 00:14:58,549 --> 00:15:00,595 De tudod, ő túlságosan ragaszkodó. 248 00:15:00,682 --> 00:15:03,772 Azt hiszem, itt az ideje megtettük a tisztességes dolgot. 249 00:15:05,469 --> 00:15:08,864 Paul, megtennéd tegyen egy szívességet mindannyiunknak 250 00:15:08,951 --> 00:15:10,344 és hívd az állatorvost? 251 00:15:10,431 --> 00:15:12,215 Jelenleg? 252 00:15:12,302 --> 00:15:14,391 Nem, Paul. Következő palacsinta kedd. 253 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Igen. Pont most. 254 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 Oké, Maeve... 255 00:15:18,830 --> 00:15:20,397 Most nézd, mindig 256 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 haragszol, ezek a szegény kutyák szenvednek. 257 00:15:22,051 --> 00:15:23,357 Összetöri a szívem. 258 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 Oké, igen, de arra gondoltam, 259 00:15:25,402 --> 00:15:27,187 talán, Maeve, kellene, 260 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 tudod, talán várj amíg Conrad vissza nem tér? 261 00:15:29,624 --> 00:15:30,755 Végül is azok az ember legjobb barátja. 262 00:15:30,842 --> 00:15:33,671 Ők Conrad legjobb barátai. 263 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 Ó, Isten Anyja. 264 00:15:36,152 --> 00:15:39,112 Kell-e tennem mindent magamnak? 265 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 Dehogy. megteszem. 266 00:15:45,118 --> 00:15:46,467 Jó. 267 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Tudtam, hogy meg fogod érteni. 268 00:16:01,917 --> 00:16:03,136 Öhm... 269 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 Jan, megvan hogy mondjak valamit. 270 00:16:14,712 --> 00:16:17,237 Gina. Egy lakásban van Hackneyben. 271 00:16:17,324 --> 00:16:18,455 Ööö... 272 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 Eddie Harrigannel van. 273 00:16:21,241 --> 00:16:23,330 És ő is elfoglalt volt. 274 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 - Mit csinálsz? - Shakedownok. 275 00:16:25,593 --> 00:16:27,508 Gina? 276 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Kit lerázni? 277 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 YouTube-osok. 278 00:16:30,206 --> 00:16:31,991 Internetre mennek, valami stréber órát tartanak 279 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 millió követővel és mi más, 280 00:16:33,470 --> 00:16:35,298 megtudja, hol forgat. 281 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 Aztán Gina felemelkedik, minden mosoly és ez. 282 00:16:37,953 --> 00:16:40,434 Van egy párja nagy jamaicaiak vele. 283 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 A stréber, tudod, ő fizet, 284 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 szóval a kamerája nem törik össze 285 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 és a készlete nem jár és... 286 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 A jamaicaiak most a bérlistán. 287 00:16:48,746 --> 00:16:51,706 Őrizik a lakást, figyelje a motorját. 288 00:16:51,793 --> 00:16:53,795 Kis banda. 289 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 Nos, ennek van értelme. 290 00:16:56,928 --> 00:16:58,452 Mit tesz? 291 00:16:58,539 --> 00:17:01,324 Egész életét töltötted kijavítása annak a családnak. 292 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Minden titok, minden piszkos adósság, 293 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 és azt gondolod nem figyelt? 294 00:17:06,590 --> 00:17:08,418 Többet tanult tőled mint valaha az iskolában. 295 00:17:08,505 --> 00:17:10,507 még mindig azt hiszem hogy visszahúzhatjuk. 296 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 Vissza, mire, Harry? 297 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 Boldog kibaszott családok? 298 00:17:18,254 --> 00:17:20,430 Nem áll jobban Eddie Harrigannel. 299 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 Jobban van 300 00:17:23,912 --> 00:17:26,436 bárki mással, mint te. 301 00:17:29,483 --> 00:17:31,050 Igen... értem. 302 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 Egy rossz fiú sétál be a szobába és... 303 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 hirtelen megváltozik a levegő. 304 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 Mindenki más valahogy kevésbé néz ki. De ő... 305 00:17:39,971 --> 00:17:41,538 ...éget. 306 00:17:41,625 --> 00:17:43,888 Ez az izgalom... olyan 307 00:17:43,975 --> 00:17:45,934 elesik és elkapják. 308 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Összetéveszted az erővel. 309 00:17:47,936 --> 00:17:50,025 A biztonság kedvéért. 310 00:17:58,903 --> 00:18:00,905 Ha szereted a lányunkat... 311 00:18:03,734 --> 00:18:05,214 ...hagyd békén. 312 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 Mert te, kedves fiam... 313 00:18:12,047 --> 00:18:14,093 ...nem az orvosság. 314 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 Te vagy a méreg. 315 00:18:49,519 --> 00:18:50,955 Jó napot, uram. 316 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Van időpontod? 317 00:18:52,957 --> 00:18:54,785 Valójában Azért vagyok itt, hogy találkozzam valakivel. 318 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Frankie. 319 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Mutasd meg a kezed. 320 00:19:20,028 --> 00:19:21,725 Harapós vagy? 321 00:19:26,991 --> 00:19:28,645 Kedves, kedves. 322 00:19:28,732 --> 00:19:29,994 Szörnyű szokás. 323 00:19:30,081 --> 00:19:31,518 Tudod-e hány csíra van 324 00:19:31,605 --> 00:19:33,694 a körme alatt? 325 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 Subungual space tartalmazhat 326 00:19:35,652 --> 00:19:38,351 tízmillió organizmus négyzetcentiméterenként. 327 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Meleg, nedves, 328 00:19:41,397 --> 00:19:43,007 keratinnal táplálkozik. 329 00:19:43,094 --> 00:19:45,314 Átrágsz a sok közülük. 330 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Akár fogat is moshatna WC-kefével. 331 00:19:47,708 --> 00:19:48,926 Mutasd meg a lábad. 332 00:19:54,715 --> 00:19:57,935 Nem rossz. Sokkal rosszabbra számítottam. 333 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 Bár van egy érintésed a régi onychomycosis. 334 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 Ez a laikusok számára "gomba". 335 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 Harrigans gyengébbek, mint voltak 336 00:20:10,861 --> 00:20:12,515 két évtized alatt. 337 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 Ezek egy pénztárca az utcán fekve. 338 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 Csak át kellene sétálnod és vedd fel. 339 00:20:17,390 --> 00:20:20,044 Megkapták a tételt. H, kokain, 340 00:20:20,131 --> 00:20:22,308 opioidok, prostitúció. 341 00:20:22,395 --> 00:20:24,223 Az állványzatról nem is beszélve. 342 00:20:24,310 --> 00:20:26,790 Kihagyások, biztonsági felszerelések, fogadóirodák... 343 00:20:26,877 --> 00:20:29,619 Tessék, Svitlana befejezem Colint. 344 00:20:49,248 --> 00:20:52,076 Te voltál Richie Stevenson párja. 345 00:20:55,732 --> 00:20:58,169 Hallottam, hogy bent voltál 346 00:20:58,257 --> 00:20:59,693 hasonló sémát vele. 347 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Elmentem Richie temetésére. 348 00:21:03,436 --> 00:21:07,266 Nem tudtam nem észrevenni, hogyan teljesen kibaszottul halott volt. 349 00:21:08,310 --> 00:21:11,182 Tíz figura van itt forog kockán, Frankie. 350 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Mi lenne, ha azt mondanám, "Köszönöm, Colin, 351 00:21:17,624 --> 00:21:20,496 de nem szeretném úgy végezni ott a barátunk, az öreg Richie." 352 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 Mit mondanál akkor? 353 00:21:23,238 --> 00:21:25,109 Hát azt mondanám hibát követtél el. 354 00:21:28,330 --> 00:21:29,984 Ön hangzik kissé fenyegetően, Colin. 355 00:21:32,247 --> 00:21:33,770 Egy kicsit sem. 356 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 "Kissé fenyegető" 357 00:21:35,816 --> 00:21:38,949 azt mondanám Belülről ismerem a cégedet, 358 00:21:39,036 --> 00:21:40,560 ami azt jelenti Van elég információm 359 00:21:40,647 --> 00:21:42,997 eltenni téged életed végéig. 360 00:21:45,913 --> 00:21:49,482 A feleséged. Wendy az, nem? 361 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 Szóval ez a Harry. 362 00:21:59,100 --> 00:22:01,189 Hogy tetszene egy férfinak 363 00:22:01,276 --> 00:22:02,669 menni 364 00:22:02,756 --> 00:22:05,672 kibaszott egy olyan férfit, mint ő... 365 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 fel? 366 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 Hallottál már valaha François Ravaillac? 367 00:22:16,160 --> 00:22:19,642 François Ravaillac megölte IV. Henriket, Franciaországot 368 00:22:19,729 --> 00:22:22,515 1610. május 14-én. 369 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Halálra szúrta. 370 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 Nyilvános kivégzésekor 371 00:22:28,564 --> 00:22:31,480 megvolt a húsa harapófogóval tépve 372 00:22:31,567 --> 00:22:34,265 mielőtt leforrázták forrásban lévő olajjal... 373 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 ...olvadt ólom és kén. 374 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 Aztán megkötözték négy lóra 375 00:22:42,883 --> 00:22:45,581 és elküldte a vadállatokat különböző irányokba. 376 00:22:45,668 --> 00:22:47,931 Észak, dél, 377 00:22:48,018 --> 00:22:50,064 kelet és nyugat. 378 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 Nagyon-nagyon lassan. 379 00:22:52,849 --> 00:22:55,069 Egyszerre egy patát. 380 00:22:55,156 --> 00:22:58,333 Clip, csíp. Clip, csíp. 381 00:22:58,420 --> 00:23:01,554 Csontok nyújtása. 382 00:23:01,641 --> 00:23:04,861 Inak, inak. 383 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Órákig ment. 384 00:23:09,518 --> 00:23:11,999 Végül a király sebésze 385 00:23:12,086 --> 00:23:13,957 lép be 386 00:23:14,044 --> 00:23:15,611 és négyet csinál 387 00:23:15,698 --> 00:23:18,309 kis bemetszések és... 388 00:23:18,397 --> 00:23:20,877 pop. 389 00:23:20,964 --> 00:23:24,577 A test enged, szétesik. 390 00:23:25,839 --> 00:23:28,189 Harrynek négy lova van. 391 00:23:29,146 --> 00:23:31,018 Én vagyok a sebész. 392 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Csak megtudtam hol kell vágni. 393 00:23:46,947 --> 00:23:49,036 Tizennyolc karátos fehérarany. 394 00:23:49,123 --> 00:23:51,473 Ez karmos, így a lámpa tisztán fut. 395 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 Nyilatkozatot tesz kiabálás nélkül. 396 00:23:54,302 --> 00:23:55,651 Ez gyönyörű. 397 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 egy pillanatra leszek. 398 00:24:03,529 --> 00:24:05,835 Nem hívsz fel a munkahelyemen hacsak nem halt meg valaki. 399 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 Ma nem. 400 00:24:08,925 --> 00:24:10,579 Egyébként még nem. 401 00:24:10,666 --> 00:24:14,278 Figyelj, Maeve akarja hogy foltozzon 402 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 pwwow. Hmm? 403 00:24:16,933 --> 00:24:18,631 Scotté. Holnap este. 404 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 Azt mondja, itt az ideje hogy eltemesse a csatabárdot. 405 00:24:20,676 --> 00:24:22,461 Azt a csatabárdot eltemették többször, mint egy test 406 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 - Epping Forestben. - Figyelj, most figyelj rám. 407 00:24:25,202 --> 00:24:26,377 Egyenesen elmondta. 408 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Semmi trükk, nincs csapda, csak beszélj. 409 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 Maeve nem "csak beszél". 410 00:24:32,601 --> 00:24:34,342 Figyelj, Seraphina! 411 00:24:34,429 --> 00:24:36,736 te és én, megvan összetartani, rendben? 412 00:24:36,823 --> 00:24:40,174 Oda bemegyünk, leülünk, rendelj egy kis belugát, 413 00:24:40,261 --> 00:24:43,177 Plateau de fruits de mer kettőre. 414 00:24:43,264 --> 00:24:46,049 Maeve tud enni a kibaszott fish and chips-ét. 415 00:24:46,136 --> 00:24:47,311 Mi van, ha nemet mondok? 416 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 Akkor csalódást fogsz okozni nekem. 417 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 Kérlek, most lány. 418 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Segíts öreg apádnak. 419 00:24:57,670 --> 00:24:59,802 Sajt. Kettőt kaptunk 420 00:24:59,889 --> 00:25:02,152 szeletelt sajtburger. Menjünk bele. 421 00:25:02,239 --> 00:25:03,763 Kaptunk egy kis krumplit és kaptunk egy kis turmixot. 422 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 - Nem kérges... - Anya. 423 00:25:14,121 --> 00:25:16,166 Hogyan találtál rám? 424 00:25:16,253 --> 00:25:17,733 számít? 425 00:25:18,778 --> 00:25:20,170 Szia. Mit adhatok neked, luv? 426 00:25:20,257 --> 00:25:22,651 - Csak egy teát, köszönöm. - Tea. Igen. 427 00:25:24,697 --> 00:25:26,350 - Nézd, nem azért vagyok itt... - Jó. 428 00:25:26,437 --> 00:25:28,831 Bármi legyen is a vége ebből a mondatból: sok szerencsét. 429 00:25:32,095 --> 00:25:33,488 Másképp nézel ki. 430 00:25:33,575 --> 00:25:35,316 felnőttem. 431 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Fáradtnak tűnsz. - Köszönöm. 432 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 - Nem úgy értettem... - Dolgozom, anya. 433 00:25:39,886 --> 00:25:41,452 többet keresek mint az egész évem együtt. 434 00:25:41,540 --> 00:25:44,281 Azok a halott lányok az iskolából tudom szívni a golyóimat. 435 00:25:45,326 --> 00:25:46,806 Nem ad hangot nagyon felnőtt. 436 00:25:46,893 --> 00:25:47,937 Nos, én már felnőttem. 437 00:25:48,024 --> 00:25:49,460 Azt mondta, soha nem felnőtt. 438 00:25:56,032 --> 00:25:57,512 Jó neked? 439 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 - Kibírom Eddie-t. - Nem ezt kérdeztem. 440 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Mondtam, hogy bírom őt. 441 00:26:02,822 --> 00:26:04,040 Feltöltést akarsz, Genie? 442 00:26:04,127 --> 00:26:05,259 Nem, köszönöm, bébi. csak elmegyek. 443 00:26:05,346 --> 00:26:06,477 Rendben. 444 00:26:06,565 --> 00:26:08,218 "Dzsinn." 445 00:26:08,305 --> 00:26:09,655 Mm-hmm. 446 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Mint Aladdin. 447 00:26:11,831 --> 00:26:13,963 Mert én készítem mindenki vágya teljesül. 448 00:26:17,445 --> 00:26:19,012 Megszúrtad apát. 449 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 Baleset volt. 450 00:26:21,667 --> 00:26:23,364 volt? 451 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 Rendben. 452 00:26:30,893 --> 00:26:33,679 Három kérdést tehetsz fel, és őszintén válaszolok. 453 00:26:33,766 --> 00:26:36,203 Három kívánság. 454 00:26:39,249 --> 00:26:41,469 - Boldog vagy? - Eksztatikus. 455 00:26:41,556 --> 00:26:43,906 A legtöbb nap, istennek érzem magam. Következő. 456 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Még mindig festesz? 457 00:26:46,735 --> 00:26:48,476 Mindig. Volt egy önálló előadás a következő hónapban a Tate-ben. 458 00:26:48,563 --> 00:26:50,739 El kéne jönnöd. Utolsó. 459 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 Apád és én... 460 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 ...elválunk. 461 00:27:06,320 --> 00:27:08,844 Ez nem kérdés, ugye? 462 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 - Gina... - Nem. 463 00:27:13,893 --> 00:27:15,721 Soha nem gondoltuk hogy bármi kárt okozzon neked. 464 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 Ez nem kérdés. 465 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 sajnálom. 466 00:27:19,159 --> 00:27:21,030 Még egyet. 467 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 Kell valami? 468 00:27:31,127 --> 00:27:32,955 Készpénz. 469 00:27:33,042 --> 00:27:35,784 Ötvenes évek, érmék nélkül. Nem vagyok bunkó. 470 00:27:35,871 --> 00:27:38,961 Egy Bugatti Veyron, éjkék. 471 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 Egy Beretta 80X Cheetah... nem használni, 472 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 csak villogni amikor kinyitom a táskámat. 473 00:27:44,227 --> 00:27:47,013 Jet kártya. Saját cipősorom. 474 00:27:47,100 --> 00:27:49,842 Fél klub Miami Beachen. 475 00:27:49,929 --> 00:27:51,974 Ó, befolyás. Opciók. 476 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Világbéke. 477 00:27:56,587 --> 00:27:58,894 És hogy soha ne jöjjön haza és ne aggódjon Apát holtan találom 478 00:27:58,981 --> 00:28:00,983 egy vértócsában a küszöbön. 479 00:28:02,332 --> 00:28:05,118 Vagy meghaltál a konyhában. 480 00:28:06,641 --> 00:28:09,775 Vagy mindketten az ágyban, halottak. 481 00:28:13,343 --> 00:28:15,041 Hogy soha ne legyen megint azok az álmok. 482 00:28:16,042 --> 00:28:19,567 Hogy soha ne feküdjek ott a kibaszott Sonic pizsamámban. 483 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 Szia Jan. 484 00:28:28,228 --> 00:28:30,447 Jól nézel ki. Megcsináltad a hajad? 485 00:28:39,979 --> 00:28:41,981 Vigyázz, angyalom. 486 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 Nem áll meg egy italra? 487 00:28:47,029 --> 00:28:48,857 Nem, köszönöm. 488 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 Fagyos. 489 00:28:53,906 --> 00:28:55,908 Óvatosan, Eddie. 490 00:29:02,262 --> 00:29:03,829 Mi a nickerei csavarban? 491 00:29:04,917 --> 00:29:06,179 Semmi nyom. 492 00:29:09,182 --> 00:29:10,618 Nos, 493 00:29:10,705 --> 00:29:14,100 mindkét lény 100%-ban harcképesek, 494 00:29:14,187 --> 00:29:15,797 Mrs. Harrigan. 495 00:29:15,884 --> 00:29:19,279 Világos szemek, fényes kabátok, 496 00:29:19,366 --> 00:29:21,934 teli hasak, pattogó tűz. 497 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Úgy értem, ha kutya lennék, Én... irigyelném őket. 498 00:29:24,719 --> 00:29:26,329 Azt akarja mondani, Dr. Hart? 499 00:29:26,416 --> 00:29:29,332 Végig vonszoltalak itt a semmiért? 500 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 Gondolnod kell Abszolút tonk vagyok. 501 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 Ó, nem, nem, ne gondolj semmit. 502 00:29:33,641 --> 00:29:35,425 Jobb félni, mint megijedni, ahogy mondják. 503 00:29:35,512 --> 00:29:37,079 De ha van egy... 504 00:29:37,166 --> 00:29:38,820 ha van egy fittebb pár a kopók Oxfordshire-ben, 505 00:29:38,907 --> 00:29:40,213 nos, megenném a kalapomat. 506 00:29:40,300 --> 00:29:42,084 Nos, szerintem a legjobb 507 00:29:42,171 --> 00:29:44,826 hogy Conrad nem hallja bármit erről. 508 00:29:44,913 --> 00:29:47,220 Ó, én, nem mondom egy szót. Nem. 509 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 Mm. Köszönöm. 510 00:29:48,743 --> 00:29:51,790 Ööö... Ó, nem, van... 511 00:29:51,877 --> 00:29:53,139 van-nincs szükség. 512 00:29:53,226 --> 00:29:55,924 Ó, nem, nem. Nem, nem neked való. 513 00:29:56,011 --> 00:29:57,926 A szamárszentélyhez való. 514 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Úgy hívják, hogy szamár wodge. 515 00:29:59,928 --> 00:30:02,017 Oké, én... 516 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 Ebben az esetben igen. Igen. 517 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 Jó. Nos, gyerünk. Vegye le a súlyt. 518 00:30:08,284 --> 00:30:10,591 - Slainte. - Ó, ó, egészségedre. 519 00:30:10,678 --> 00:30:12,027 Tudod, ez furcsa, nem igaz? 520 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Úgy értem, cipelsz a hatalom 521 00:30:13,724 --> 00:30:16,989 életről és halálról abban a kis táskában ott. 522 00:30:17,076 --> 00:30:20,340 Egyetlen injekció, és vége a szenvedésnek. 523 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 Csak úgy. 524 00:30:22,255 --> 00:30:24,953 Nos, úgy értem, azt hiszem, ha te, uh, 525 00:30:25,040 --> 00:30:27,086 ha úgy fogalmaz. 526 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Tudod, olvastam... 527 00:30:29,915 --> 00:30:32,395 Szerintem az volt egy Agatha Christie vagy valami, 528 00:30:32,482 --> 00:30:35,050 egy fickó azt tette, uh, be kell adni az egyik injekciót 529 00:30:35,137 --> 00:30:37,400 - pörköltbe, vagy ilyesmi. - Hát úgy értem, 530 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 ha megbocsátja a szójátékot, 531 00:30:39,489 --> 00:30:40,751 ezt elég nehéz lenyelni. 532 00:30:40,839 --> 00:30:42,362 Igen. Látod, 533 00:30:42,449 --> 00:30:44,146 látod, nátrium-pentobarbitál 534 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 keserű, mint az üröm. 535 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Nos, azonnal észrevenné. 536 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 Huh. Buta öreg Agatha. Rosszul értette, nem? 537 00:30:50,544 --> 00:30:53,068 Micsoda rothadás. 538 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Szóval, mi működne akkor? 539 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 Tudod, pörköltben vagy egy pohár vagy valami? 540 00:30:57,377 --> 00:30:59,596 Van benne valami? 541 00:30:59,683 --> 00:31:02,773 Nos, viszem, uh, acepromazin nyugtató hatású, 542 00:31:02,861 --> 00:31:06,429 uh, meloxicam, uh, fájdalomra 543 00:31:06,516 --> 00:31:08,083 és, uh, xilazin az állatok számára. 544 00:31:08,170 --> 00:31:11,130 Nos, egyik sem takaros vagy tiszta. 545 00:31:11,217 --> 00:31:13,610 Csak állatokat csinál belőle, Álmos vagy beteg. 546 00:31:13,697 --> 00:31:14,698 Mm. 547 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Nos, ha azt akarnám, 548 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 - kiütni valakit... - Mm-hmm? 549 00:31:19,225 --> 00:31:21,792 Igen. Használnám 550 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 jó öreg fagyálló. 551 00:31:23,969 --> 00:31:25,318 - Mm-hmm. - Oh? 552 00:31:25,405 --> 00:31:28,582 - Igen, ez édes. - Édes... 553 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 Pudingban tökéletes. 554 00:31:30,453 --> 00:31:33,021 És nem sok kell hozzá to-to... elvégezni a munkát. 555 00:31:34,501 --> 00:31:37,460 "A méreg harsog egy féltékeny nőtől, 556 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 halálosabbak a mérgezések mint egy veszett kutya foga." 557 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 És te költő vagy. 558 00:31:42,204 --> 00:31:44,728 Ez William Shakespeare, igen. 559 00:31:44,815 --> 00:31:46,165 Hmm. 560 00:31:46,252 --> 00:31:49,298 Most már ismerte a bürökét a tyúkóljáról. 561 00:31:49,385 --> 00:31:52,040 Igen, köszönöm szépen hogy eljött, doktor úr. 562 00:31:52,127 --> 00:31:54,434 Ó, Paul. látnád ki a jó orvos? 563 00:31:55,739 --> 00:31:57,219 Ó, köszönöm, kicsi Jézus. 564 00:31:58,568 --> 00:32:00,005 Erre, doktor úr. 565 00:32:04,226 --> 00:32:05,662 Conrad hívott. 566 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 Mit csinált apu? 567 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 - Vacsora. - Mikor? 568 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 - Holnap este. - Csak te és ő? 569 00:32:12,060 --> 00:32:14,802 - És Maeve. - Azt hittem, Maeve utál téged. 570 00:32:14,889 --> 00:32:16,891 Maeve mindenkit utál. 571 00:32:16,978 --> 00:32:18,632 Szóval, hol van ez a vacsora? 572 00:32:19,763 --> 00:32:21,417 Valahol Mayfairben. 573 00:32:24,899 --> 00:32:26,727 Hol van Mayfairben, Sera? 574 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 Scotté. Holnap este. 575 00:32:32,515 --> 00:32:34,561 Minden rendben. Ne dolgozzon túl későn. 576 00:32:35,605 --> 00:32:37,781 Mike és Sarah 21. százada 577 00:32:37,868 --> 00:32:41,437 Derbyshire-i hosszúház két hónapos késésben van. 578 00:32:41,524 --> 00:32:44,005 A komplexumnak köszönhetően acél keret, 579 00:32:44,092 --> 00:32:46,747 - még készül... - Akarod, hogy szüneteltessem? 580 00:32:47,704 --> 00:32:50,098 Nem, folytasd. 581 00:32:50,185 --> 00:32:52,579 Egészen biztos, hogy már megtettük amúgy látta ezt. 582 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 Frankie. 583 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 Szóval kik ezek a lovak? 584 00:33:01,588 --> 00:33:04,069 Nos, lássuk. 585 00:33:04,156 --> 00:33:07,289 Első számú, Conrad. Második, Kevin. 586 00:33:07,376 --> 00:33:11,250 Három a családja, Gina és Jan. 587 00:33:11,337 --> 00:33:13,426 Sok húzás van ott. 588 00:33:13,513 --> 00:33:16,951 Szörnyű, szörnyű húzás. 589 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Négy... 590 00:33:20,433 --> 00:33:23,044 Nos, látod, az f-négyes érdekes. 591 00:33:23,131 --> 00:33:25,742 Ez egy háromirányú feldobás. 592 00:33:25,829 --> 00:33:27,440 Eddie? 593 00:33:27,527 --> 00:33:30,051 Lehetne. Seraphina, esetleg. 594 00:33:30,138 --> 00:33:32,184 Harry. Rég nem találkoztunk. 595 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 Igen, már egy ideje, innit? 596 00:33:34,142 --> 00:33:35,970 Ha fogadó ember lennék, 597 00:33:36,057 --> 00:33:38,016 az én pénzem más lóban van. 598 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 Valaki igazán nem számítana. 599 00:33:43,282 --> 00:33:44,848 Szia Bella. 600 00:33:45,849 --> 00:33:48,243 Ha Kevet keresed, az udvaron van. 601 00:33:48,330 --> 00:33:51,551 Járkálni, erősnek lenni és megszabadult zsarnok apjától. 602 00:33:53,901 --> 00:33:55,424 Valójában téged jöttem megnézni. 603 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Értem. 604 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 Nos, a válasz igen. 605 00:34:00,429 --> 00:34:02,431 Hadd pakoljak össze és vegyem elő az útlevelemet. 606 00:34:03,476 --> 00:34:04,912 Öhm... 607 00:34:04,999 --> 00:34:06,914 Megtaláltam Ginát, 608 00:34:07,001 --> 00:34:10,526 és ő, hm, Eddie-vel van. 609 00:34:12,659 --> 00:34:14,269 Ital? 610 00:34:14,356 --> 00:34:16,358 Egy lakásban vannak Hackneyben, 611 00:34:16,445 --> 00:34:20,058 guruló YouTube-osok védelemre. 612 00:34:20,145 --> 00:34:22,016 Van pár Rastájuk a biztonság kedvéért. 613 00:34:22,103 --> 00:34:23,800 YouTube-osok? Milyen újszerű. 614 00:34:23,887 --> 00:34:26,238 Komolyan. Ez zseniális. 615 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 Ó, egy dolgot tudok, nincs rá mód 616 00:34:28,849 --> 00:34:31,373 az én Eddie-m feljött volna olyan jó ötlettel. 617 00:34:31,460 --> 00:34:34,768 Szóval, mi a terv? 618 00:34:34,855 --> 00:34:36,248 Húzd haza őket? 619 00:34:36,335 --> 00:34:37,945 csapd össze a csuklójukat, elkobozzák a telefonjaikat? 620 00:34:38,902 --> 00:34:40,774 Gyerekek, Bella. 621 00:34:42,384 --> 00:34:43,777 A gyerekeink. 622 00:34:43,864 --> 00:34:46,736 Ez a Parenting 101? Tőled? 623 00:34:47,955 --> 00:34:50,175 Jegyzetek? 624 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 Ezért jöttél át? 625 00:34:59,619 --> 00:35:01,751 Beszélned kell Kevinnel. 626 00:35:03,275 --> 00:35:05,842 Ez a megszerzésről szól újra együtt a banda? 627 00:35:07,670 --> 00:35:10,804 Kevin egész életében várt párat növeszteni, 628 00:35:10,891 --> 00:35:13,720 és akarod őt hogy visszaadja őket Conradnak? 629 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 Kat McAllister nem fog várni. 630 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 Igen, de ha Kevinhez megyek és mondd meg neki 631 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 hogy visszatérjek Conradhoz, csak annyit fog hallani, 632 00:35:22,381 --> 00:35:24,209 "Hé, emlékszel rám? 633 00:35:24,296 --> 00:35:26,559 Emlékezz, amikor basztam az apád?" 634 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Mintha elmondanám neki Eddie-ről. 635 00:35:28,430 --> 00:35:30,432 "Hé, emlékszel rám? Megbasztam az apádat, 636 00:35:30,519 --> 00:35:32,695 megszületett a babája, és aztán felnevelted." 637 00:35:33,696 --> 00:35:36,221 Nem mintha őt hibáztatnám, de ha rólam van szó, 638 00:35:36,308 --> 00:35:39,224 Kevin nem csodálatos hogy ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket. 639 00:35:39,311 --> 00:35:41,530 Apropó, mit szólna ehhez? 640 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 Miből? 641 00:35:46,970 --> 00:35:48,189 Ezt. 642 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Ha most besétált volna ide. 643 00:35:57,677 --> 00:35:59,679 Csak vicceltem. 644 00:35:59,766 --> 00:36:01,811 Vagy én? 645 00:36:02,812 --> 00:36:04,423 Jól vagy? 646 00:36:05,511 --> 00:36:07,252 én? 647 00:36:07,339 --> 00:36:08,688 Mm-hmm. 648 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 A rózsaszínben. 649 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 Tudod, Harry, ez az egész 650 00:36:16,609 --> 00:36:18,567 kibaszott Oasis újraegyesülési terv a tiéd... 651 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 biztos vagy benne, hogy Katról van szó? 652 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Nem lehetett csak egy kis tennivaló 653 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 a megfosztott gyermekeddel érzelmi keresés 654 00:36:24,791 --> 00:36:26,445 egy barlangnak, ahol elbújhat? 655 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 Szülői szentély? 656 00:36:28,882 --> 00:36:31,058 És mielőtt megkérdezted, nem tettem csak húzd ki a seggemből. 657 00:36:31,145 --> 00:36:33,060 400 fontot fizettem óránként hogy megtalálja azt. 658 00:36:33,147 --> 00:36:36,150 Látod, mert te és én... egyformák vagyunk. 659 00:36:37,456 --> 00:36:40,285 Szóval ez-e ez az? 660 00:36:40,372 --> 00:36:43,157 Olyan szegény kis elveszett "Hawwy" 661 00:36:43,244 --> 00:36:46,247 biztonságos helyet találhat aludni éjszaka, kényelmes és meleg? 662 00:36:46,334 --> 00:36:47,553 Hmm? 663 00:36:48,597 --> 00:36:51,557 Apropó, hogy van... 664 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 hogy van Jan? 665 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 Válni akar. 666 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Ó, kedvesem. 667 00:37:01,741 --> 00:37:03,177 Ölelésre vágysz? 668 00:37:07,094 --> 00:37:09,531 Mit szólnál egy fújáshoz? 669 00:37:12,317 --> 00:37:13,535 Minden rendben. 670 00:37:21,935 --> 00:37:23,066 Éjszakát, Harry. 671 00:37:23,153 --> 00:37:24,546 Éjszakát, fiúk. 672 00:37:31,771 --> 00:37:33,947 Minden ott van. Hét ezres. 673 00:37:34,034 --> 00:37:35,905 hatot mondtam. 674 00:37:35,992 --> 00:37:37,211 De kellemetlenséget okoztam. 675 00:37:37,298 --> 00:37:39,735 Hatban megegyeztünk. 676 00:37:39,822 --> 00:37:41,781 Nem viszem vissza. Csak... 677 00:37:41,868 --> 00:37:43,130 jótékony célra adják. 678 00:37:44,218 --> 00:37:47,177 Cserébe kaphatok egyet Megéri az Americano az idejét? 679 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 rohanok. 680 00:37:50,703 --> 00:37:51,965 Mi a te történeted? 681 00:37:52,052 --> 00:37:53,575 Ó. 682 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 Azt akarod, hogy én végezzem el az összes munkát. 683 00:37:55,403 --> 00:37:57,013 Hadd vigyelek el ebédelni. 684 00:37:58,493 --> 00:37:59,929 Mondtam, hogy rohanok. 685 00:38:02,889 --> 00:38:04,325 Türelmes vagyok. 686 00:38:05,326 --> 00:38:06,762 Majd írok neked. 687 00:38:18,078 --> 00:38:20,254 Eddie. Maeve vagyok. 688 00:38:20,341 --> 00:38:22,648 Megszabadultál a kis kurvától még? 689 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Csak egy pillanat. 690 00:38:32,527 --> 00:38:35,313 Figyelj, Maeve. Beszélnünk kell erről. 691 00:38:35,400 --> 00:38:38,359 Látod, Gina és én egy csapat vagyunk, 692 00:38:38,446 --> 00:38:39,839 szakmailag szólva. 693 00:38:39,926 --> 00:38:41,710 Baromi jó. 694 00:38:41,797 --> 00:38:44,191 Ő kezeli az összes shakedownt. Ő egy természetes. 695 00:38:46,236 --> 00:38:47,455 Maeve? 696 00:38:53,113 --> 00:38:55,333 Maeve, kérlek. 697 00:38:55,420 --> 00:38:56,812 Istenem, Eddie. 698 00:38:56,899 --> 00:38:59,772 Nem tudom. Néha, Szerintem csak... 699 00:38:59,859 --> 00:39:01,251 tudod, szállj be a kocsiba 700 00:39:01,339 --> 00:39:03,036 és vezessen egy csendes helyre és csak 701 00:39:03,123 --> 00:39:04,864 nyisson ki egy kibaszott eret. 702 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 Ah. 703 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 - Fagyálló, itt van. - Mit? 704 00:39:13,307 --> 00:39:15,353 24 órád van. 705 00:39:31,369 --> 00:39:32,935 Sera, jó reggelt! 706 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Késésben vagyok. - Hé, nem nagy baj. 707 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 Csak egy gyors. Ez, uh, 708 00:39:36,896 --> 00:39:38,767 ezt a vacsorát ma este, apával és Maeve-vel? 709 00:39:38,854 --> 00:39:40,290 Igen, mi van vele? 710 00:39:40,378 --> 00:39:41,770 Ne jelenj meg. 711 00:39:41,857 --> 00:39:44,469 - Mit? - Hallottál. Ne jelenj meg. 712 00:39:44,556 --> 00:39:46,340 Ne mondjon le, ne hívjon senkit. 713 00:39:46,427 --> 00:39:48,298 Csak ne legyél ott Scottnál este 8-kor. 714 00:39:48,386 --> 00:39:49,735 - Mi folyik itt? - Csak ne 715 00:39:49,822 --> 00:39:50,866 megjelenni az étteremben. 716 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 Elkésett. 717 00:40:04,184 --> 00:40:06,186 Seraphina soha nem késik. 718 00:40:06,273 --> 00:40:07,622 Persze nem késik. 719 00:40:07,709 --> 00:40:10,233 Seraphina, ó, soha nem késő. 720 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 Csak durva. 721 00:40:14,412 --> 00:40:16,588 Tudod, Gondolkoztam, Fergus. 722 00:40:16,675 --> 00:40:18,590 Ez az élet... ez... 723 00:40:18,677 --> 00:40:21,375 Úgy értem, ez nem neked való, tudod? 724 00:40:23,246 --> 00:40:25,292 Nem mindenkinek való. 725 00:40:26,902 --> 00:40:28,121 Nos, egy dolgot tudok. 726 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 Nem megyek vissza a Szigetre. 727 00:40:31,167 --> 00:40:32,952 Tetszik itt. Ez szép. 728 00:40:33,039 --> 00:40:35,041 Az előkelő élet. 729 00:40:35,128 --> 00:40:38,000 Víkendházak, kocsmák, labra-kibaszott-firkák. 730 00:40:39,567 --> 00:40:41,134 Igen, tud dorombolni, rendben. 731 00:40:42,135 --> 00:40:43,571 De harapni is tud. 732 00:40:43,658 --> 00:40:46,052 És ha bármi történik veled... Uram ments... 733 00:40:46,139 --> 00:40:49,229 anyukád összezavar engem a kibaszott tojásaiban. 734 00:40:49,316 --> 00:40:52,145 - Ne aggódj az anyám miatt. - Huh. 735 00:40:52,232 --> 00:40:54,452 Én egy kibaszott gengszter vagyok. 736 00:40:56,018 --> 00:40:57,933 Rendben. 737 00:40:58,020 --> 00:40:59,457 Hűvös. 738 00:41:00,719 --> 00:41:03,504 - Az én köröm. Megint ugyanaz? - Igen. 739 00:41:04,810 --> 00:41:06,376 Szia. Január van. 740 00:41:06,464 --> 00:41:08,117 nem tudok gondolkodni bármi vicceset mondani 741 00:41:08,204 --> 00:41:10,380 és mindannyian elfoglalt emberek vagyunk, szóval hagyj üzenetet. 742 00:41:10,468 --> 00:41:12,513 Jan, én vagyok az. 743 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 Arra gondoltam, és azt hiszem... 744 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 Teljesen egyetértek veled. 745 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 Mi lenne, ha elmennénk 746 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 és költözz valahova teljesen más? 747 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 Valahol melegben? 748 00:41:24,264 --> 00:41:27,876 Szerintem elsőre év, talán 749 00:41:27,963 --> 00:41:29,704 elképesztő lenne. 750 00:41:31,358 --> 00:41:33,839 Adnánk neki egy kis időt csak térj vissza hozzánk, nem? 751 00:41:36,319 --> 00:41:38,757 - Kev. - Bella. 752 00:41:38,844 --> 00:41:40,628 - Jól vagy? - Igen. 753 00:41:40,715 --> 00:41:43,675 Az élet csodálatos. Egyszerűen csodálatos, Kev. 754 00:41:43,762 --> 00:41:47,243 Van különbség későn, durván és késve. 755 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 Tardy csak divatosan késik. 756 00:41:49,594 --> 00:41:52,379 Lusta? Mint a re-tardy? 757 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Elnézést, haver. 758 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 Az A412-t keresem. 759 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 Ó, Jézusom, asszony. 760 00:42:20,233 --> 00:42:22,148 Mindig kell az utolsó szó, nem? 761 00:42:27,196 --> 00:42:28,546 Bella? 762 00:42:30,025 --> 00:42:30,896 Bella? 763 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Tudod, csak tudod használja a Google Térképet. 764 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 Bella, jövök. Bella! 765 00:42:48,435 --> 00:42:50,089 -Úr. Harrigan? Egy telefonhívás -Igen? 766 00:42:50,176 --> 00:42:51,612 neked a recepción. 767 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Mi a fasz? 768 00:43:01,622 --> 00:43:02,580 Mármint ki a fasz tudja, hogy itt vagyunk? 769 00:43:12,372 --> 00:43:14,853 Ne mozdulj! Kibaszottul ne mozdulj! 770 00:43:14,940 --> 00:43:16,942 Maradj ott! A kurvára vidd rá a táskát! 771 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Köszönöm szépen. 772 00:44:18,786 --> 00:44:20,005 Igen? 773 00:44:23,095 --> 00:44:25,097 Helló? 774 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 Fogalmad sincs 775 00:44:30,537 --> 00:44:32,800 akivel kibaszottul. 776 00:44:32,887 --> 00:44:35,368 Ki van ott? 777 00:44:42,897 --> 00:44:44,246 Bumm.