1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Esse seu filho está fazendo você

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
parecer um palhaço triste e obsoleto.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
Você tem certeza

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
seu pai não é um problema?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Nós somos os Harrigans!
Você foi avisado.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Passarinho.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
Diga-me que você está no topo disso,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
- sim?
- Deixe comigo.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Gakbu não é estúpido,
ele é superinteligente.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
Ele veio até você porque,
Acho que alguém lhe disse para fazer isso.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Você está sugerindo
Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
está comandando o Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Todo esse show é uma merda.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergus está ficando com medo.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Nós somos seu novo
parceiros de negócios.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Queremos apenas dez por cento.

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Eu quero Gina Da Souza

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
na porra do espelho retrovisor.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Você pode verificar
seu WhatsApp, por favor?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- Precisamos discutir isso.
- É tarde demais, Harry.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
O que vamos fazer
sobre os Ruzgars?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
O Turco
não são um problema, Kev.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Então você quer que eu coloque

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
sua bunda ambiciosa
no trono?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
É hora de mudar.

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Eu vou te encontrar

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
um próximo criminoso.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Este homem governará Londres,

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
e como tal, você será o dono dele.

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Olá, Frankie.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Comece a falar, policial.

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Bom, encontre esse ritmo.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Nós vamos sair daquela sela

34
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
em três, dois, um.

35
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Vamos levantá-lo. Mantenha-o aqui.

36
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Um, dois. Relaxe a parte superior do corpo.

37
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Segure firme.

38
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Mantenha-o aqui. Um, dois.

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Bom, empurre isso para cima, vamos lá.

40
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Eu penso isso, e acho

41
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
é muito mais prevalente
se você tem uma família,

42
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
porque...

43
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Eu tenho um cachorro."
Cai fora. Hum...

44
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
Eles nunca poderiam
entenda isso.

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Se houver alguma coisa
do lado dos homens,

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
é normalmente,
“O que estamos fazendo para…”

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Foda-se.

48
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Inacreditável.
- Achamos que as mulheres ainda estão...

49
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
Senhora, sinto muito,
é completamente minha culpa.

50
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Porra.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
É um carro velho, freios velhos.

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Tem sua carteira de motorista?
- Sim, claro.

53
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Sinto muito por isso.

54
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telefone.

55
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Ouça, se você tiver
chicotada ou algo assim...

56
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
você precisa consultar um médico...
é só me avisar, ok?

57
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Você tem meu número,
Eu tenho o seu.

58
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Só posso pedir desculpas.

59
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Adeus.

60
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Maldito idiota.

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Só esses dois, por favor.

62
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
Um para você
e um para a esposa, senhor?

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Sim.

64
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Grande fã.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Ok, Sr. Policial.
Mostre-me o que você pode fazer.

66
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Estamos ao vivo do norte de Londres,

67
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
que se tornou o cenário
de um tiroteio mortal.

68
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Olá, é janeiro.
não consigo pensar em nada

69
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
engraçado dizer e somos todos
pessoas ocupadas, então deixe uma mensagem.

70
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, sou eu de novo.

71
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Hum, ouça,
Eu preciso falar com você.

72
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
É urgente.
Você pode me ligar de volta?

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Mas os detetives estão investigando

74
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
se isso pode ser
relacionado a gangues,

75
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
dada a escala e precisão
do ataque.

76
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
O caso está encerrado, então, chefe?

77
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Os moradores foram informados
ficar dentro de casa

78
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
enquanto a investigação
intensifica.

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

80
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Bem, a boa notícia é a sua memória
o teste está dentro dos limites normais.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Não há evidências de demência.

82
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
O hipocampo
e lobos temporais

83
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
estão estruturalmente preservados.

84
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
No entanto, a ressonância magnética mostrou

85
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
há atrofia focal
no córtex orbitofrontal

86
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
e a anterior
giro cingulado.

87
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Uh, essas regiões regulam
várias funções comportamentais

88
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
então controle do instinto,
ah, agressão,

89
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
avaliação de risco.

90
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
É o circuito
isso transforma instinto

91
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
em sóbrio, informado,

92
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
considerada estratégia.

93
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Uh, temo que os sistemas
que governam o controle

94
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
e julgamento

95
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
estão enfraquecendo.

96
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

97
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Bem, hum... o que você quer dizer?

98
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Quero dizer que enquanto
você ainda pode se lembrar

99
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
cada detalhe de uma reunião,

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
você reagirá mais rápido,

101
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
mais lento para avaliar as consequências,

102
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
mais propenso a irritação
onde antes havia restrição.

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
No dia a dia, pode passar despercebido,

104
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
mas sob estresse,

105
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provocação...

106
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Você me entende,
Sr. Harrigan?

107
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Ah, sim,
Eu entendo, doutor.

108
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
O que eu não entendo

109
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
é por isso que ainda estamos
falando sobre isso.

110
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Porque isso...

111
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
nunca aconteceu.

112
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Sr. Harrigan, posso garantir...

113
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Francisco,

114
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

115
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
e seu irmão, mm.

116
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O’Driscoll
e toda a sua multidão.

117
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Os Hanrahans, os Muldoons.

118
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Lisonja de Patrick

119
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
e sua esposa, Patricia, hmm?

120
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
Os McSorleys, aqui

121
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
e em Boston.

122
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
E Richie Stevenson.

123
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Já vi açougueiros, padeiros,

124
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
fabricantes de castiçais,

125
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
mas você, cara?

126
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Você seria meu primeiro médico.

127
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Destrua as evidências.

128
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Esses testes nunca aconteceram.

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Estou certo como a chuva.

130
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Certo como a porra da chuva!

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Bom dia.

132
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
O que você está fazendo?

133
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Fazendo meu trabalho, cara.

134
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Conrado.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Onde você está, querido?

137
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Londres.

138
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
Oh sim? Fazendo o quê?

139
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Negócios.

140
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Mantenha seus cavalos aí.

141
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Conrado Harrigan,

142
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
há quanto tempo te conheço?

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
E você não acha que eu sei
quando você está mentindo para mim?

144
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
-Maeve.
- Não me chame de "Maeve", seu viado.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Eu posso ouvir isso no campo
da sua voz estúpida.

146
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Quem você está fodendo desta vez,
seu velho saco de merda?

147
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, não estou transando com ninguém.

148
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Bem, isso não é estritamente verdade.

149
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Estou prestes a foder
um guarda de trânsito.

150
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrado, estou brincando com você.

151
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Eu acredito em você.
Milhares não fariam isso, mas eu sim.

152
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Uh-huh?

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
E só para te mostrar
o quanto eu sinto muito, quer saber,

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Eu estive pensando
sobre o que você disse.

155
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Oh sim?

156
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
E o que eu disse?

157
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Você sabe, sobre Seraphina.

158
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Estávamos todos sob
muita pressão

159
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
naquela noite.
Por que você não liga para ela?

160
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
convide-a para jantar
então podemos nos desculpar

161
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
para ela sobre o que aconteceu?

162
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
O que você está fazendo, mulher?

163
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Estou enterrando a machadinha apenas
como você queria que eu fizesse, querido.

164
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Jugo mentiroso.

165
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Antes de colar esse ingresso
no meu carro,

166
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Eu quero que você veja
o que está sentado nas minhas bolas.

167
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
eu tenho pessoas
que sabem como te encontrar.

168
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, certo?

169
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
não sei que bilhete
você está falando, senhor.

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Oh, eu não poderia, senhor.

171
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ah, não. Eu insisto.

172
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Prossiga. Você pega agora.

173
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Tenha um bom jantar
com sua esposa.

174
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Tenha um bom dia, senhor.
Tomar cuidado.

175
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Segmentar celular.
Seguindo para oeste.

176
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Equipe na trilha, um carro atrás.

177
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Mantendo distância.

178
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Reitor McCarthy
retrata sua declaração,

179
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
alegando que ele foi emprestado
por Gakbu Ruzgar.

180
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Ele veio à minha casa,
ele se apoiou em mim,

181
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
me disse para dizer
foram os Harrigans.

182
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
No dia seguinte,
Gakbu foi morto a tiros

183
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
fora de sua residência.

184
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
É muita coincidência.

185
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Há uma toupeira dentro de Tempest.

186
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Podemos usar isso
a nosso favor.

187
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Vamos alimentar a toupeira.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
A toupeira vaza para Conrad,

189
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Conrad acha que está limpo

190
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
e observamos e esperamos.

191
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Como você sabe
não é um de nós?

192
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Olá?

193
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Ei, é Jamie.
Recebi más notícias.

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Acontece que o seguro
a empresa vai levar meses

195
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
para que isso aconteça.

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Apenas formulários, papelada.

197
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Que tal ir direto ao ponto

198
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
e eu vou apenas
te dar cinco mil?

199
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Podemos nos encontrar, eu te dou

200
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
um envelope branco, dinheiro, sem impostos.

201
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Seis mil.
- Tudo bem, combinado.

202
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Que tal amanhã à noite?

203
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Conheço um bom restaurante francês.
21h?

204
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Que tal às 9h,
Primo Café, Chalk Farm Road?

205
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Tudo bem, isso também funciona.
Vejo você então.

206
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, eu não tenho nada
para dizer a você.

207
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, eu, hum...

208
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Encontrei Gina.

209
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Você se escondeu na porra de um arbusto?

210
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
O dia todo.

211
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
Quero dizer,

212
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
que porra é essa
eu deveria fazer?

213
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Se Conrad soubesse,
Eu perderia a porra das minhas bolas.

214
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Calma, calma. Deixe-me...
deixe-me compartilhar com você

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
o segredo de trabalhar
para os Harrigans.

216
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
O segredo, querido Fergus,

217
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
é não ser pego

218
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
entre ele e ela.

219
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
É uma arte.

220
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Você tem que aprender
para ver isso chegando,

221
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
antecipar isso
como um gancho de direita do Tyson Fury.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Não, repito, não

223
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
ser sugado
o maldito redemoinho.

224
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
Não sei.

226
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Não tenho certeza se...

227
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Você não tem certeza se o quê?

228
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
De volta ao quarto.

229
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Oh, porra, ela está vindo.
Ela é...

230
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Bom dia, Maeve.
- Bom dia, senhora...

231
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Bom dia, Maeve.
- Paulo. Venha comigo.

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Sim, Maeve.

233
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Porra.

234
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paulo.

235
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Esses cachorros.
Como eles parecem para você?

236
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Ei, garoto. Eles parecem grandiosos,

237
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- sim, Maeve.
- Grande?

238
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Hum.
- Tá falando sério, cara?

239
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
O cara da esquerda
é praticamente cego

240
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
e o da direita
peida a noite toda

241
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
como Conrad na cerveja preta.

242
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
Está em estéreo-fônico.

243
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Ah, eu me lembro
quando eles eram jovens

244
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
e alegre e cheio de vida.

245
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Agora olhe para eles, mancando,

246
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
choramingando a noite toda.

247
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Eu tentei falar com Conrad
sobre isso, mas ele não quer ouvir.

248
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Mas você sabe,
ele-ele é muito apegado.

249
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Eu acho que é hora
fizemos a coisa certa.

250
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paulo, você poderia
faça um favor a todos nós

251
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
e chamar o veterinário?

252
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Agora?

253
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Não, Paulo.
Próxima terça-feira de panqueca.

254
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Sim. Agora mesmo.

255
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Ok, Maeve...

256
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Agora, olhe, o tempo todo

257
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
você está hesitante,
esses pobres cães estão sofrendo.

258
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Isso parte meu coração.

259
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Ok, sim, mas eu estava pensando,

260
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
talvez, Maeve, devêssemos,

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
você sabe, possivelmente espere
até Conrad voltar?

262
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Afinal, eles são
o melhor amigo de um homem.

263
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
Eles são os melhores amigos de Conrad.

264
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Ah, Mãe de Deus.

265
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Eu tenho que fazer
tudo sozinho?

266
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Não. Eu farei isso.

267
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Bom.

268
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Eu sabia que você entenderia.

269
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Hum...

270
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, eu tenho
para te contar uma coisa.

271
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Uh, ela está em um apartamento
em Hackney.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Uh...

273
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
ela está com Eddie Harrigan.

274
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
E ela também tem estado ocupada.

275
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Fazendo o quê?
- Shakes.

276
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

277
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Abalando quem?

278
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTubers.

279
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
Eles ficam on-line,
eles cronometram algum geek

280
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
com um milhão de seguidores
e tudo mais,

281
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
descubra onde ele está filmando.

282
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Então Gina balança,
todos sorrisos e tal.

283
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Ela tem um casal
de grandes jamaicanos com ela.

284
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
O geek, você sabe, ele paga,

285
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
então a câmera dele
não fica esmagado

286
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
e o kit dele não anda e...

287
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamaicanos na folha de pagamento agora.

288
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
Eles guardam o apartamento,
observe seu motor.

289
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Pequena turma.

290
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Bem, faz sentido.

291
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
O que faz?

292
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Você passou toda a vida dela
consertando para aquela família.

293
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Cada segredo, cada dívida suja,

294
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
e você pensa
ela não estava assistindo?

295
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Ela aprendeu mais com você
do que ela já fez na escola.

296
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
Eu ainda acho
que podemos puxá-la de volta.

297
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Voltar para quê, Harry?

298
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Famílias felizes, porra?

299
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Ela não está melhor
com Eddie Harrigan.

300
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Ela está melhor

301
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
com alguém que não seja você.

302
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Eu... eu entendo.

303
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Um menino mau caminha
para o quarto e...

304
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
de repente, o ar muda.

305
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Todos os outros
parece de alguma forma menos. Mas ele...

306
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
ele queima.

307
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Essa emoção... é como

308
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
caindo e sendo pego.

309
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Você confunde isso com força.

310
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Por segurança.

311
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Se você ama nossa filha...

312
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
deixe-a em paz.

313
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Porque você, meu querido menino...

314
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
não são o remédio.

315
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Você é o veneno.

316
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
Boa tarde, senhor.

317
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Você tem um compromisso?

318
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
Na verdade,
Estou aqui para conhecer alguém.

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

320
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Mostre-nos suas mãos.

321
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Você é um mordedor?

322
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Querido, querido.

323
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Hábito horrível.

324
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Você sabe
quantos germes existem

325
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
debaixo das unhas?

326
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
O espaço subungueal pode conter

327
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
dez milhões de organismos
por centímetro quadrado.

328
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Quente, úmido,

329
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
alimentado com queratina.

330
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Você está mastigando
muitos deles.

331
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
É melhor escovar os dentes
com uma escova de vaso sanitário.

332
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Mostre-nos seus pés.

333
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Nada mal.
Eu estava esperando muito pior.

334
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Embora você tenha um toque
da antiga onicomicose.

335
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Isso é "fungo" para o leigo.

336
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigans
são mais fracos do que já foram

337
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
em duas décadas.

338
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Eles são uma carteira
deitado na rua.

339
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Você apenas teria que caminhar
e pegue-o.

340
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
Eles conseguiram o lote.
H, cocaína,

341
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioides, prostituição.

342
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
Sem falar nos andaimes.

343
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Saltos, roupas de segurança,
casas de apostas...

344
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Aqui, Svitlana,
Vou acabar com Colin.

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Você era companheiro de Richie Stevenson.

346
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Ouvi dizer que você estava

347
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
um esquema semelhante com ele.

348
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Fui ao funeral do Richie.

349
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Eu não pude deixar de notar como
ele estava completamente morto.

350
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
São dez números
em jogo aqui, Frankie.

351
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
E se eu dissesse,
"Obrigado, Colin,

352
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
mas prefiro não acabar assim
nosso velho amigo Richie está lá."

353
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
O que você diria então?

354
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Bem, eu diria
você estava cometendo um erro.

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Você soa
ligeiramente ameaçador, Colin.

356
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Nem um pouco disso.

357
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Um pouco ameaçador"

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
seria dizer
Eu conheço sua empresa de dentro para fora,

359
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
o que significa
Eu tenho informações suficientes

360
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
para te afastar
para o resto da sua vida.

361
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Sua esposa.
É a Wendy, não é?

362
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Então, esse Harry.

363
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Como um homem gostaria de mim

364
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
ir por aí

365
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
transar com um homem como ele...

366
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
acima?

367
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Você já ouviu falar
de François Ravaillac?

368
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
matou Henrique IV da França

369
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
em 14 de maio de 1610.

370
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
Esfaqueou-o até a morte.

371
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Em sua execução pública,

372
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
ele tinha sua carne
rasgado com pinças

373
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
antes que eles o escaldassem
com óleo fervendo...

374
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
chumbo fundido e enxofre.

375
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Eles então o amarraram
para quatro cavalos

376
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
e enviou as feras
em direções diferentes.

377
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Norte, sul,

378
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
leste e oeste.

379
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Muito, muito lentamente.

380
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
Um casco de cada vez.

381
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Clipe, clop. Clipe, clop.

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Alongamento dos ossos.

383
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Tendões, tendões.

384
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Durou horas.

385
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Finalmente, o cirurgião do rei

386
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
passos em

387
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
e faz quatro

388
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
pequenas incisões e...

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

390
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
O corpo cede, se desfaz.

391
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Harry tem quatro cavalos.

392
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Eu sou o cirurgião.

393
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Só preciso saber onde cortar.

394
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Ouro branco de dezoito quilates.

395
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
É com garras,
então a luz funciona limpa.

396
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Faz uma declaração
sem gritar.

397
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
É lindo.

398
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Vou demorar um pouco.

399
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Você não me liga no trabalho
a menos que alguém esteja morto.

400
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Hoje não.

401
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Ainda não, de qualquer maneira.

402
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Ouça, Maeve quer
fazer um remendo

403
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
uau. Hum?

404
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Do Scott.
Amanhã à noite.

405
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Diz que é hora
para enterrar o machado.

406
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Esse machado foi enterrado
mais vezes que um corpo

407
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- na floresta de Epping.
- Olha, me escute agora.

408
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Ela me disse diretamente.

409
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Sem truques, sem armadilhas, apenas fale.

410
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve não faz “apenas conversa”.

411
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Ouça, agora, Seraphina,

412
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
você e eu, nós temos
ficarmos juntos, certo?

413
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Vamos entrar lá, sentar,
peça um pouco de beluga,

414
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Planalto de frutas de mer
para dois.

415
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve pode comer
a porra do seu peixe com batatas fritas.

416
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
E se eu disser não?

417
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Então você vai me decepcionar.

418
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Por favor, agora, garota.

419
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Ajude seu velho pai.

420
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Queijo. Temos dois primos

421
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
cheeseburgers fatiados.
Vamos entrar no assunto.

422
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
Temos algumas batatas fritas
e pegamos alguns milkshakes.

423
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Não é crocante...
- Mãe.

424
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Como você me encontrou?

425
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Isso importa?

426
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Oi.
O que posso oferecer para você, amor?

427
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Uh, só um chá, obrigado.
- Chá. Sim.

428
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Olha, eu não estou aqui para...
- Bom.

429
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Qualquer que seja o fim
dessa frase é boa sorte.

430
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Você parece diferente.

431
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Eu cresci.

432
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Você parece cansado.
- Obrigado.

433
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- Eu não quis dizer isso...
- Estou trabalhando, mãe.

434
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Eu ganho mais do que
meu ano inteiro combinado.

435
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Aquelas garotas mortas da escola
pode chupar minhas bolas.

436
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Não faz você parecer
muito adulto.

437
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Bem, eu sou adulto.

438
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Disse que nenhum adulto nunca.

439
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Ele é bom para você?

440
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Eu posso lidar com Eddie.
- Não foi isso que perguntei.

441
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Eu disse que posso lidar com ele.

442
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Você quer recarregar, Gênio?

443
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
Não, obrigado, querido.
Estou saindo.

444
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
OK.

445
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Gênio."

446
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Hum-hmm.

447
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Como Aladim.

448
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
Porque eu faço
os desejos de todos se tornam realidade.

449
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Você esfaqueou o papai.

450
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Foi um acidente.

451
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Foi?

452
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
OK.

453
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Você pode me fazer três perguntas,
e responderei honestamente.

454
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Três desejos.

455
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Você está feliz?
- Extático.

456
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
Na maioria dos dias,
Eu me sinto como um deus. Próximo.

457
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Você ainda está pintando?

458
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
O tempo todo. Tenho um show solo
no Tate no próximo mês.

459
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Você deveria vir. Último.

460
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Seu pai e eu...

461
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
estamos nos divorciando.

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Isso não é uma pergunta, é?

463
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-Gina...
- Não.

464
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Nós nunca quisemos dizer
para lhe causar algum mal.

465
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Isso não é uma pergunta.

466
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
Desculpe.

467
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Mais um.

468
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Você precisa de alguma coisa?

469
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Dinheiro.

470
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Anos cinquenta, sem moedas.
Eu não sou um artista de rua.

471
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Um Bugatti Veyron, azul meia-noite.

472
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Uma Beretta 80X Cheetah...
não usar,

473
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
só para piscar
quando abro minha bolsa.

474
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Um cartão a jato. Minha própria linha de calçados.

475
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Meio clube em Miami Beach.

476
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Uh, influência. Opções.

477
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Paz mundial.

478
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
E nunca mais voltar para casa e se preocupar
Eu vou encontrar papai morto

479
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
em uma poça de sangue
na soleira da porta.

480
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Ou você morto na cozinha.

481
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Ou vocês dois na cama, mortos.

482
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Para nunca ter
esses sonhos novamente.

483
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Para nunca estar deitado lá
na porra do meu pijama do Sonic.

484
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Olá, Jan.

485
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Você parece bem.
Você fez o cabelo?

486
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Se cuida, meu anjo.

487
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Não parando para tomar uma bebida?

488
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Não, obrigado.

489
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Gelado.

490
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Cuidado, Eddie.

491
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
O que a deixou nervosa
em uma reviravolta?

492
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Nem uma pista.

493
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
Bem,

494
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
ambas as criaturas
estão 100% aptos para lutar,

495
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Sra.

496
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Olhos brilhantes, casacos brilhantes,

497
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
barrigas cheias, fogo crepitante.

498
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Quero dizer, se eu fosse um cachorro,
E-eu... eu os invejaria.

499
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Você quer dizer, Dr. Hart,

500
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Eu arrastei você por todo o caminho
aqui por nada?

501
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Você deve pensar
Eu sou um idiota absoluto.

502
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Oh, não, não, não pense nisso.

503
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
É melhor prevenir do que remediar,
como eles dizem.

504
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Mas, hum, se houver um...

505
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
se houver um par mais apto
de cães em Oxfordshire,

506
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
bem, eu comeria meu chapéu.

507
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Bem, eu acho que é melhor

508
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
que Conrad não ouve
nada sobre isso.

509
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Oh, eu-eu, não direi
uma palavra. Não.

510
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Hum. Obrigado.

511
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Uh...
Ah, não, há...

512
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
não há necessidade.

513
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Ah, não, não.
Não, não é para você.

514
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
É para o santuário dos burros.

515
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
É chamado de burro.

516
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Ok, bem, eu-eu...

517
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Nesse caso, sim. Sim.

518
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Bom. Bem, vamos lá.
Tire o peso.

519
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
- Ah, ah, felicidades.

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
Você sabe, é estranho,
não é?

521
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Quero dizer, você está carregando
o poder

522
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
da vida e da morte
naquela bolsinha ali.

523
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Uma única injeção,
e o sofrimento acabou.

524
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Simples assim.

525
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Bem, quero dizer, eu suponho,
se você, ah,

526
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
se você colocar assim.

527
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Você sabe, eu li...

528
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Eu acho que foi
uma Agatha Christie ou algo assim,

529
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
uh, um cara colocou, uh,
coloque uma daquelas injeções

530
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- em um ensopado ou algo assim.
- Bem, quero dizer,

531
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
se você me desculpar o trocadilho,

532
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
isso é bastante difícil de engolir.

533
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Sim. Você vê,

534
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
você vê, pentobarbital de sódio

535
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
é amargo como absinto.

536
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Bem, você perceberia isso instantaneamente.

537
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
Huh. A velha tola da Agatha.
Ela entendeu errado, não foi?

538
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Que monte de podridão.

539
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Então, hum, o que funcionaria, então?

540
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Você sabe, em um ensopado
ou um copo ou algo assim?

541
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Alguma coisa aí?

542
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Hum, bem, eu carrego, uh,
acepromazina para sedação,

543
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
uh, meloxicam para, uh, para dor

544
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
e, uh, xilazina para gado.

545
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Bem, nada disso é
arrumado ou limpo.

546
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Isso, uh, só faz animais,
uh, com sono ou doente.

547
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Hum.

548
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Agora, se eu fosse, uh,

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- para derrubar alguém...
- Hum-hmm?

550
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
Sim. Eu, hum, eu usaria

551
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
o bom e velho anticongelante.

552
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Hum-hmm.
- Oh?

553
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Sim, é, hum, é fofo.
- Doce...

554
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Perfeito em um pudim.

555
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
E, uh, não é preciso muito
para-para... para fazer o trabalho.

556
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"O veneno clama
de uma mulher ciumenta,

557
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
venenos mais mortais
do que um dente de cachorro louco."

558
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
E você é um poeta.

559
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Esse é William Shakespeare,
sim.

560
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hum.

561
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Agora, ele conhecia sua cicuta
do seu meimendro.

562
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Sim, bem, muito obrigado
por ter vindo, doutor.

563
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Ah, Paulo. Você veria
o bom médico saiu?

564
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Oh, obrigado, menino Jesus.

565
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
Por aqui, doutor.

566
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Conrado ligou.

567
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
O que papai o quê?

568
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Jantar.
- Quando?

569
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Amanhã à noite.
- Só você e ele?

570
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- E Maeve.
- Achei que Maeve te odiava.

571
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve odeia todo mundo.

572
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Então, onde é esse jantar?

573
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Em algum lugar em Mayfair.

574
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Onde em Mayfair, Sera?

575
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Do Scott. Amanhã à noite.

576
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Tudo bem.
Não trabalhe até tarde.

577
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
O século 21 de Mike e Sarah

578
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Maloca de Derbyshire
está dois meses atrasado.

579
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Graças ao complexo
estrutura de aço,

580
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- ainda está sendo feito...
- Quer que eu pause?

581
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Não, vá em frente.

582
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Tenho quase certeza de que já
vi este de qualquer maneira.

583
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

584
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Então, quem são esses cavalos?

585
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Bem, vamos ver.

586
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Número um, Conrado.
Número dois, Kevin.

587
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Três é sua família,
Gina e Jan.

588
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Muita atração aí.

589
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Puxão horrível, horrível.

590
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Quatro...

591
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Bem, veja, f-four é interessante.

592
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
É uma disputa de três vias.

593
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
É Eddie?

594
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Poderia ser.
Serafina, possivelmente.

595
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
Muito tempo sem ver.

596
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Sim, já faz um tempo, não é?

597
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Se eu fosse um apostador,

598
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
meu dinheiro está em um cavalo diferente.

599
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Alguém que você realmente
não esperaria.

600
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Olá, Bela.

601
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Se você está procurando por Kev,
ele está no quintal.

602
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Andando por aí, sendo forte
e livre de seu pai tirano.

603
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
Na verdade,
foi você que eu vim ver.

604
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Eu vejo.

605
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Bem, a resposta é sim.

606
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Deixe-me fazer as malas e pegar meu passaporte.

607
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Hum...

608
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Eu-eu encontrei Gina,

609
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
e ela está, hum, ela está com Eddie.

610
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Bebida?

611
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
Eles estão em um apartamento em Hackney,

612
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
rolando YouTubers
para proteção.

613
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Eles têm alguns Rastas
para segurança.

614
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTubers?
Que novidade.

615
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Seriamente.
Isso é brilhante.

616
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Ah, uma coisa eu sei,
não há como

617
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
meu Eddie teria subido
com uma ideia tão boa.

618
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Então, qual é o plano?

619
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Arraste-os para casa?

620
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Bata em seus pulsos,
confiscar seus telefones?

621
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
Eles são crianças, Bella.

622
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Nossos filhos.

623
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Isso é Paternidade 101?
De você?

624
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Devo fazer anotações?

625
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Foi por isso que você veio?

626
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Preciso que você fale com Kevin.

627
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Isso é sobre conseguir
a banda de volta?

628
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin esperou a vida inteira
para crescer um par,

629
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
e você o quer
devolvê-los a Conrad?

630
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllister
não vou esperar.

631
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Sim, mas se eu for para Kevin
e diga a ele

632
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
para voltar com Conrad,
tudo o que ele ouvirá é,

633
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"Ei, lembra de mim?

634
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Lembra quando eu fodi
seu pai?"

635
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Assim como se eu dissesse a ele
sobre Eddie.

636
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"Ei, lembra de mim?
Eu comi seu pai,

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
teve seu bebê,
e então você o criou."

638
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Não que eu o culpe,
mas quando se trata de mim,

639
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin não é maravilhoso
em não tirar conclusões precipitadas.

640
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Falando nisso,
o que ele pensaria disso?

641
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Fazer do quê?

642
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Esse.

643
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Se ele entrasse aqui agora.

644
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Estou brincando.

645
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Ou eu sou?

646
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Você está bem?

647
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Meu?

648
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Hum-hmm.

649
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Na cor rosa.

650
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Você sabe, Harry, tudo isso

651
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
porra do plano de reunião do Oasis
da sua...

652
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
você tem certeza que é sobre Kat?

653
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Não poderia ser
só um pouquinho para fazer

654
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
com seu filho carente
busca emocional

655
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
para uma caverna para se esconder?

656
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Um santuário parental?

657
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
E antes que você pergunte, eu não
apenas tire isso da minha bunda.

658
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Eu paguei 400 libras por hora
para descobrir isso.

659
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Você vê, porque você e eu...
somos iguais.

660
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Então, é isso,
é isso que é?

661
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Tão pobrezinho perdido "Hawwy"

662
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
posso encontrar um lugar seguro para dormir
à noite, aconchegante e quente?

663
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hum?

664
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Falando nisso, como vai, hum...

665
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
como está Jan?

666
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Ela quer o divórcio.

667
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Oh céus.

668
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Você quer um abraço?

669
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Que tal um boquete?

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Tudo bem.

671
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Boa noite, Harry.

672
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Boa noite, rapazes.

673
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Está tudo lá.
Sete mil.

674
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Eu disse seis.

675
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Mas eu incomodei você.

676
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Combinamos seis.

677
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Eu não vou voltar atrás. Apenas...

678
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
doe para caridade.

679
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
Em troca, posso conseguir um
Americano vale o seu tempo?

680
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Estou com pressa.

681
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Qual é a sua história?

682
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Oh.

683
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Você quer que eu faça todo o trabalho.

684
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Deixe-me levá-lo para almoçar.

685
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Eu disse que estou com pressa.

686
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Eu sou paciente.

687
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Vou mandar uma mensagem para você.

688
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddie. É Maeve.

689
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Você se livrou
da putinha ainda?

690
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Só um segundo.

691
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Ouça, Maeve.
Precisamos conversar sobre isso.

692
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Veja, Gina e eu somos uma equipe,

693
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
profissionalmente falando.

694
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Ela é muito boa.

695
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Ela lida com todos os shakedowns.
Ela é natural.

696
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

697
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, por favor.

698
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Ah, meu Deus, Eddie.

699
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
Não sei. Às vezes,
Acho que deveria apenas...

700
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
você sabe, entre no carro

701
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
e dirija para algum lugar tranquilo
e apenas

702
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
abra a porra de uma veia.

703
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

704
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Anticongelante, aí está você.
- O que?

705
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Você tem 24 horas.

706
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, bom dia.

707
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Estou atrasado.
- Ei, não é nada demais.

708
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Apenas um rápido. Isso, ah,

709
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
este jantar esta noite,
com papai e Maeve?

710
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Sim, e daí?

711
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Não apareça.

712
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- O que?
- Você me ouviu. Não apareça.

713
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Não cancele, não ligue para ninguém.

714
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Apenas não esteja lá
no Scott's às 20h.

715
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- O que está acontecendo?
- Só não

716
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
aparecer no restaurante.

717
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Ela está atrasada.

718
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina nunca se atrasa.

719
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Claro que ela não está atrasada.

720
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, ah, nunca é tarde.

721
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Ela é simplesmente rude.

722
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
Você sabe,
Estive pensando, Fergus.

723
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Esta vida... esta...

724
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Quero dizer, isso não é para você,
você sabe?

725
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Não é para todos.

726
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Bem, eu sei de uma coisa.

727
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Não vou voltar para a Ilha.

728
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Eu gosto daqui.
É legal.

729
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
A vida chique.

730
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Casas de campo, bares,
labra-porra-doodles.

731
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Sim, ela pode ronronar, tudo bem.

732
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Mas ela também pode morder.

733
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
E se alguma coisa acontecer com você...
Senhor me livre...

734
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
sua mãe vai me embaralhar
em seus malditos ovos.

735
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- Não se preocupe com minha mãe.
- Huh.

736
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Eu sou um gangster filho da puta.

737
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
OK.

738
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Legal.

739
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Minha rodada. O mesmo de novo?
- Sim.

740
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
Oi. É janeiro.

741
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
Eu não consigo pensar
de qualquer coisa engraçada para dizer

742
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
e somos todos pessoas ocupadas,
então deixe uma mensagem.

743
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, sou eu.

744
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Eu estive pensando,
e eu-eu acho...

745
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Eu concordo plenamente com você.

746
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
E se nós simplesmente fossemos embora

747
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
e mudar para algum lugar
completamente diferente?

748
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Em algum lugar quente?

749
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Eu acho que, pela primeira vez
ano, talvez,

750
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
seria incrível.

751
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
Damos algum tempo, nós
volte para nós, não é?

752
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kev.
-Bela.

753
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Você está bem?
- Sim.

754
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
A vida é maravilhosa.
Simplesmente maravilhoso, Kev.

755
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Há uma diferença entre
atrasado, rude e atrasado.

756
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy está elegantemente atrasado.

757
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Atrasado? Como em atraso?

758
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Com licença, companheiro.

759
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Estou procurando o A412.

760
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Ah, Jesus, mulher.

761
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Você sempre tem que ter
a última palavra, não é?

762
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bela?

763
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bela?

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Você sabe, você pode simplesmente
use o Google Maps.

765
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, eu estou indo. Bela!

766
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
-Senhor. Harrigan? Um telefonema
-Sim?

767
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
Para você na recepção.

768
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Que porra é essa?

769
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Quero dizer, quem diabos
sabe que estamos aqui?

770
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Não se mova!
Você não se mexe, porra!

771
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Fique aí!
Porra, coloque a bolsa nela!

772
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Muito obrigado.

773
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Sim?

774
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
Olá?

775
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Você não tem ideia

776
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
com quem você está transando.

777
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
Quem está aí?

778
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Bang.