1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Quel tuo figlio ti sta creando

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
sembri un clown triste e obsoleto.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
Ne sei sicuro

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
tuo padre non è un problema?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Noi siamo gli Harrigan!
Sei stato avvisato.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Fringuello.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
Dimmi che sei al corrente di tutto questo,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
- sì?
- Lascia fare a me.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Gakbu non è stupido,
è super intelligente.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
È venuto da te perché,
Credo che qualcuno glielo abbia detto.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Stai suggerendo?
Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
sta gestendo Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
L'intero spettacolo è una merda.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergus si sta spaventando.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Siamo il tuo nuovo
partner commerciali.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Vogliamo solo il dieci per cento.

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Voglio Gina Da Souza

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
nel dannato specchietto retrovisore.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Puoi controllare?
il tuo WhatsApp, per favore?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- Dobbiamo discuterne.
- È troppo tardi, Harry.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Cosa faremo?
sui Ruzgar?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
Il turco
non sono un problema, Kev.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Quindi vuoi che metta

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
il tuo culo ambizioso
sul trono?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
È tempo di cambiare.

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Ti troverò

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
un criminale in arrivo.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Quest'uomo governerà Londra,

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
e come tale lo possiedi.

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Ciao, Frankie.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Inizia a parlare, rame.

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Bene, trova quel ritmo.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Usciremo da quella sella

34
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
in tre, due, uno.

35
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Solleviamolo. Tienilo qui.

36
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Uno, due. Rilassa la parte superiore del corpo.

37
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Tieni duro.

38
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Tienilo qui. Uno, due.

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Bene, spingilo su, andiamo.

40
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Lo penso e lo penso

41
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
è molto più diffuso
se hai una famiglia,

42
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
perché...

43
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Ho un cane."
Incazzati. Ehm...

44
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
Non potrebbero mai
capiscilo.

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Se c'è qualcosa
dalla parte degli uomini,

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
è normalmente,
"Cosa stiamo facendo per..."

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Fanculo.

48
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Poco credibile.
- Pensiamo che le donne siano ancora...

49
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
Signora, mi dispiace tanto,
è completamente colpa mia.

50
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Fanculo.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
È una vecchia macchina, vecchi freni.

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Hai la patente di guida?
- Sì, certo.

53
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Mi dispiace tanto per questo.

54
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telefono.

55
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Ascolta, se ne hai
colpo di frusta o altro...

56
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
devi consultare un medico...
fatemelo sapere, va bene?

57
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Hai il mio numero,
Ho il tuo.

58
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Posso solo scusarmi.

59
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Arrivederci.

60
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Cazzo di merda.

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Solo questi due, per favore.

62
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
Uno per te
e uno per la moglie, signore?

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Sì.

64
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Grande tifoso.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Ok, signor poliziotto.
Mostrami cosa sai fare.

66
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Siamo in diretta dal nord di Londra,

67
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
che è diventata la scena
di una sparatoria mortale.

68
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Ciao, sono Jan.
Non riesco a pensare a niente

69
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
divertente da dire e lo siamo tutti
gente impegnata, quindi lascia un messaggio.

70
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, sono... sono di nuovo io.

71
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Uhm, ascolta,
Ho bisogno di parlarti.

72
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
È urgente.
Puoi richiamarmi?

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Ma gli investigatori stanno indagando

74
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
se questo può essere
legati alle bande,

75
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
data la scala e la precisione
dell'attacco.

76
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Allora il caso è chiuso, capo?

77
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
I residenti sono stati informati
restare in casa

78
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
mentre l'indagine
si intensifica.

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

80
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Bene, la buona notizia è la tua memoria
il test rientra nei limiti normali.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Non ci sono prove di demenza.

82
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
L'ippocampo
e lobi temporali

83
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
sono strutturalmente conservati.

84
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
Tuttavia, la risonanza magnetica lo ha mostrato

85
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
c'è atrofia focale
nella corteccia orbitofrontale

86
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
e l'anteriore
giro del cingolo.

87
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Uh, queste regioni regolamentano
varie funzioni comportamentali

88
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
quindi controllo dell'istinto,
ehm, aggressività

89
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
valutazione del rischio.

90
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
E' il circuito
che trasforma l'istinto

91
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
in modo sobrio, informato,

92
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
strategia considerata.

93
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Uh, temo che i sistemi
che regolano il controllo

94
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
e giudizio

95
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
si stanno indebolendo.

96
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

97
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Beh, um... cosa intendi?

98
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Lo dico proprio mentre
potresti ancora ricordare

99
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
ogni dettaglio di un incontro,

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
sarai più veloce a reagire,

101
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
più lento nel valutare le conseguenze,

102
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
più incline all'irritazione
dove una volta c'era moderazione.

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Giorno dopo giorno, potrebbe passare inosservato,

104
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
ma sotto stress,

105
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provocazione...

106
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Mi capisci,
Signor Harrigan?

107
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Oh, sì,
Lo capisco, dottore.

108
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Quello che non capisco

109
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
è per questo che siamo fermi
parlando di questo.

110
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Perché questo...

111
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
non è mai successo.

112
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Uh, signor Harrigan, posso assicurarle...

113
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Francis,

114
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

115
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
e suo fratello, mm.

116
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O'Driscoll
e tutta la sua folla.

117
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Gli Hanrahan, i Muldoon.

118
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrizio adulazione

119
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
e sua moglie Patricia, eh?

120
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
I McSorley, qui

121
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
e a Boston.

122
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
E Richie Stevenson.

123
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Ho salutato macellai, fornai,

124
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
fabbricanti di candelieri,

125
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
ma tu, amico?

126
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Saresti il ​​mio primo dottore.

127
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Distruggi le prove.

128
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Questi test non sono mai avvenuti.

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Ho ragione come la pioggia.

130
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Proprio come la pioggia, cazzo!

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Buona giornata.

132
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Cosa fai?

133
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Mi stai facendo un lavoro, amico.

134
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Corrado.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Dove sei, tesoro?

137
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Londra.

138
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
O si? Facendo cosa?

139
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Attività commerciale.

140
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Tieni lì i tuoi cavalli.

141
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Corrado Harrigan,

142
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
da quanto tempo ti conosco?

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
E non credi che lo sappia?
quando mi stai mentendo?

144
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
-Maeve.
- Non chiamarmi "Maeve", stronzo.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Lo sento in campo
della tua stupida voce.

146
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Chi stai scopando questa volta?
schifoso vecchio sacco di merda?

147
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, non sto scopando con nessuno.

148
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Beh, questo non è del tutto vero.

149
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Sto per scopare
un vigile del traffico.

150
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrad, sto scherzando con te.

151
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Ti credo.
Migliaia non lo farebbero, ma io sì.

152
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Uh-eh?

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
E solo per mostrartelo
quanto mi dispiace, sai una cosa,

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Ci ho pensato
su quello che hai detto.

155
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
O si?

156
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
E cosa ho detto?

157
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Sai, riguardo a Seraphina.

158
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Eravamo tutti sotto
molta pressione

159
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
quella notte.
Perché non le chiami?

160
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
invitala a cena fuori
quindi possiamo scusarci

161
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
a lei riguardo quello che è successo?

162
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Che cosa stai facendo, donna?

163
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Sto semplicemente seppellendo l'ascia di guerra
come volevi, tesoro.

164
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Giogo bugiardo.

165
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Prima di attaccare quel biglietto
sulla mia macchina,

166
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Voglio che tu veda
cosa ho sulle palle.

167
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Ho delle persone
che sanno come trovarti.

168
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, eh?

169
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
Non so quale biglietto
di cui stai parlando, signore.

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Oh, non è possibile, signore.

171
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ah, no. Insisto.

172
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Vai avanti. Prendilo adesso.

173
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Preparati una bella cena
con tua moglie.

174
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Le auguro una buona giornata, signore.
Occuparsi.

175
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Scegli come target i dispositivi mobili.
Dirigendosi verso ovest.

176
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Squadra in pista, una macchina indietro.

177
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Mantenendo la distanza.

178
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Dean McCarthy
ritira la sua dichiarazione,

179
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
sostenendo di essere stato prestato
di Gakbu Ruzgar.

180
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
È venuto a casa mia,
si è appoggiato a me,

181
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
mi ha detto di dire
erano gli Harrigan.

182
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Il giorno successivo,
Gakbu è stato ucciso

183
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
fuori della sua residenza.

184
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
E' una coincidenza troppo grande.

185
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
C'è una talpa all'interno di Tempest.

186
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Possiamo usare questo
a nostro vantaggio.

187
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Daremo da mangiare alla talpa.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
La talpa trapela da Conrad,

189
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Conrad pensa di essere a posto

190
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
e guardiamo e aspettiamo.

191
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Come fai a saperlo?
non è uno di noi?

192
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Ciao?

193
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Ehi, sono Jamie.
Ho delle brutte notizie.

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Risulta l'assicurazione
l'azienda impiegherà mesi

195
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
perché questo si svolga.

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Solo moduli, scartoffie.

197
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Che ne dici di andare al sodo?

198
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
e lo farò semplicemente
darti cinquemila dollari?

199
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Possiamo incontrarci, te lo concedo

200
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
una busta bianca, contanti, nessuna tassa.

201
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Seimila.
- Va bene, accordo.

202
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Che ne dici di domani sera?

203
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Conosco un bel ristorante francese.
21:00?

204
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Che ne dici delle 9:00 del mattino?
Primo Café, Chalk Farm Road?

205
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Va bene, funziona anche quello.
Ci vediamo allora.

206
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, non ho niente
da dirti.

207
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, io...

208
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Ho trovato Gina.

209
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Ti sei nascosto in un dannato cespuglio?

210
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Tutto il giorno.

211
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
voglio dire,

212
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
che cazzo
dovevo fare?

213
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Se Conrad lo sapesse,
Perderei le palle, cazzo.

214
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Rilassati, rilassati. Lasciami...
lasciami condividere con te

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
il segreto del lavorare
per gli Harrigan.

216
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Il segreto, caro Fergus,

217
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
è non farsi prendere

218
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
tra lui e lei.

219
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
È un'arte.

220
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Devi imparare
per vederlo arrivare,

221
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
anticiparlo
come un gancio destro di Tyson Fury.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
No, ripeto, no

223
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
farsi risucchiare
il maledetto vortice.

224
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
Non lo so.

226
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Non sono sicuro se...

227
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Non sei sicuro se cosa?

228
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Di nuovo nella stanza.

229
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Oh, cavolo, sta arrivando.
Lei è...

230
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Buongiorno, Maeve.
- Buongiorno, signora...

231
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Buongiorno, Maeve.
- Paolo. Venga con me.

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Sì, Maeve.

233
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Fanculo.

234
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paolo.

235
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Questi cani.
Come ti sembrano?

236
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Ehi, ragazzo. Sembrano grandiosi,

237
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- sì, Maeve.
- Grandioso?

238
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Mm.
- Dici sul serio, amico?

239
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
Il tizio a sinistra
è praticamente cieco

240
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
e quello a destra
scorregge tutta la notte

241
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
come Conrad sulla birra scura.

242
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
È in stereo-fottutamente-fonico.

243
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Oh, ricordo
quando erano giovani

244
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
e vivace e pieno di vita.

245
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Ora guardali, zoppicano,

246
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
piagnucolando tutta la notte.

247
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Ho provato a parlare con Conrad
a riguardo, ma non ascolterà.

248
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Ma sai,
lui... è troppo attaccato.

249
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Penso che sia ora
abbiamo fatto la cosa giusta.

250
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paolo, lo faresti
fate un favore a tutti noi

251
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
e chiamare il veterinario?

252
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Ora?

253
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
No, Paolo.
Il prossimo pancake martedì.

254
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
SÌ. Proprio adesso.

255
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Ok, Maeve...

256
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Ora, guarda, sempre

257
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
stai esitando,
questi poveri cani stanno soffrendo.

258
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Mi si spezza il cuore.

259
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Ok, sì, ma stavo pensando,

260
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
forse, Maeve, dovremmo,

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
sai, forse aspetta
finché Conrad non torna?

262
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Dopotutto, lo sono
il migliore amico di un uomo.

263
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
Sono i migliori amici di Conrad.

264
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Oh, Madre di Dio.

265
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Devo fare?
tutto me stesso?

266
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
No. Lo farò.

267
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Bene.

268
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Sapevo che avresti capito.

269
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Ehm...

270
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, ho capito
per dirti qualcosa.

271
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Uh, è in un appartamento
a Hackney.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Ehm...

273
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
è con Eddie Harrigan.

274
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
E anche lei è stata impegnata.

275
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Facendo cosa?
- Shakedown.

276
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

277
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Scuotere chi?

278
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTuber.

279
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
Vanno online,
cronometrano qualche geek

280
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
con un milione di follower
e quant'altro,

281
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
scoprire dove sta girando.

282
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Poi Gina si scatena,
tutti i sorrisi e quello.

283
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Ne ha un paio
di grandi giamaicani con lei.

284
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
Il geek, sai, paga lui,

285
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
quindi la sua macchina fotografica
non viene fracassato

286
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
e il suo kit non cammina e...

287
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Giamaicani sul libro paga adesso.

288
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
Custodiscono l'appartamento,
guarda il suo motore.

289
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Piccola banda.

290
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Beh, ha senso.

291
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Cosa fa?

292
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Hai passato tutta la sua vita
aggiustamento per quella famiglia.

293
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Ogni segreto, ogni sporco debito,

294
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
e tu pensi
non stava guardando?

295
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Ha imparato di più da te
di quanto avesse mai fatto a scuola.

296
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
Penso ancora
che possiamo riportarla indietro.

297
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Tornando a cosa, Harry?

298
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Fottute famiglie felici?

299
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Non sta meglio
con Eddie Harrigan.

300
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Sta meglio

301
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
con qualcuno diverso da te.

302
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Lo faccio... ho capito.

303
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Un ragazzo cattivo cammina
nella stanza e...

304
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
all'improvviso l'aria cambia.

305
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Tutti gli altri
sembra in qualche modo meno. Ma lui...

306
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
brucia.

307
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Quel brivido... è come

308
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
cadere ed essere preso.

309
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Lo scambi per forza.

310
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Per sicurezza.

311
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Se ami nostra figlia...

312
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
lasciala in pace.

313
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Perché tu, mio caro ragazzo...

314
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
non sono il rimedio.

315
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Tu sei il veleno.

316
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
Buon pomeriggio, signore.

317
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Hai un appuntamento?

318
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
In realtà,
Sono qui per incontrare qualcuno.

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

320
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Mostraci le tue mani.

321
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Sei un mordace?

322
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Caro, caro.

323
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Abitudine orribile.

324
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Lo sai
quanti germi ci sono

325
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
sotto le unghie?

326
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Lo spazio subungueale può contenere

327
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
dieci milioni di organismi
per centimetro quadrato.

328
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Caldo, umido,

329
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
nutrito di cheratina.

330
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Stai masticando
tutti quanti.

331
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Potresti anche lavarti i denti
con uno scopino per WC.

332
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Mostraci i tuoi piedi.

333
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Non male.
Mi aspettavo molto peggio.

334
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Anche se hai un tocco
della vecchia onicomicosi.

335
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Questo è "fungo" per i non addetti ai lavori.

336
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigan
sono più deboli di prima

337
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
tra due decenni.

338
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Sono un portafoglio
sdraiato in strada.

339
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Dovresti semplicemente avvicinarti
e raccoglierlo.

340
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
Hanno ottenuto tutto.
H, cocaina,

341
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
oppioidi, prostituzione.

342
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
Per non parlare delle impalcature.

343
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Salti, abiti di sicurezza,
bookmaker...

344
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Ecco, Svitlana,
Finirò Colin.

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Eri l'amico di Richie Stevenson.

346
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Ho sentito che eri qui

347
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
uno schema simile con lui.

348
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Sono andato al funerale di Richie.

349
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Non ho potuto fare a meno di notare come
era completamente fottutamente morto.

350
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Ci sono dieci cifre
è in gioco qui, Frankie.

351
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
E se dovessi dire:
"Grazie, Colin,

352
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
ma preferirei non finire così
il nostro amico vecchio Richie lì."

353
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Cosa diresti allora?

354
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Beh, direi
stavi commettendo un errore.

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Suoni
leggermente minaccioso, Colin.

356
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Neanche un po'.

357
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Leggermente minaccioso"

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
verrebbe da dire
Conosco la tua azienda a fondo,

359
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
il che significa
Ho abbastanza informazioni

360
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
per metterti via
per il resto della tua vita

361
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Tua moglie.
È Wendy, vero?

362
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Quindi, questo Harry.

363
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Come potrebbe un uomo come me?

364
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
andare in giro

365
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
cazzo di un uomo come lui...

366
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
su?

367
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Hai mai sentito parlare?
di François Ravaillac?

368
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
uccise Enrico IV di Francia

369
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
il 14 maggio 1610.

370
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
Lo ha pugnalato a morte.

371
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Alla sua esecuzione pubblica,

372
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
aveva la sua carne
strappato con le tenaglie

373
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
prima che lo ustionassero
con olio bollente...

374
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
piombo fuso e zolfo.

375
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Poi lo hanno legato
a quattro cavalli

376
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
e mandò le bestie
in diverse direzioni.

377
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Nord, sud,

378
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
est e ovest.

379
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Molto, molto lentamente.

380
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
Uno zoccolo alla volta.

381
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Taglia, taglia. Taglia, taglia.

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Allungamento delle ossa.

383
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Tendini, tendini.

384
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Andò avanti per ore.

385
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Infine, il chirurgo del re

386
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
interviene

387
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
e ne fa quattro

388
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
piccole incisioni e...

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

390
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Il corpo cede, si sfalda.

391
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Harry ha quattro cavalli.

392
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Sono il chirurgo.

393
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Devo solo sapere dove tagliare.

394
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Oro bianco di diciotto carati.

395
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
È incastonato ad artigli,
quindi la luce funziona in modo pulito.

396
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Fa una dichiarazione
senza gridare.

397
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
È bellissimo.

398
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
ci metto un attimo.

399
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Non mi chiami al lavoro
a meno che qualcuno non sia morto.

400
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Non oggi.

401
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Non ancora, comunque.

402
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Ascolta, Maeve vuole
avere un rattoppo

403
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
powwow. Hmm?

404
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Quello di Scott.
Domani sera.

405
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Dice che è ora
per seppellire l'ascia di guerra.

406
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Quell'ascia è stata sepolta
più volte di un corpo

407
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
-nella foresta di Epping.
- Guarda, ascoltami, adesso.

408
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Me lo ha detto apertamente.

409
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Niente trucchi, niente trappole, basta parlare.

410
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve non "parla e basta".

411
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Ascolta, ora, Serafina,

412
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
tu ed io, abbiamo
per restare uniti, va bene?

413
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Entriamo lì, ci sediamo,
ordina del beluga,

414
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de frutti di mare
per due.

415
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve può mangiare
il suo fottuto fish and chips.

416
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
E se dicessi di no?

417
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Allora mi deluderai.

418
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Per favore, adesso, ragazza.

419
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Aiuta il tuo vecchio papà.

420
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Formaggio. Ne abbiamo due primi

421
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
cheeseburger a fette.
Entriamo nel merito.

422
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
Abbiamo preso delle patatine fritte
e abbiamo preso dei frappè.

423
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Non è croccante...
- Mamma.

424
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Come mi hai trovato?

425
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Ha importanza?

426
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
CIAO.
Cosa posso offrirti, amore?

427
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Uh, solo un tè, grazie.
- Tè. Sì.

428
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Senti, non sono qui per...
- Bene.

429
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Qualunque sia la fine
di quella frase è, buona fortuna.

430
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Sembri diverso.

431
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Sono cresciuto.

432
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Sembri stanco.
- Grazie.

433
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- Non intendevo dire che...
- Sto lavorando, mamma.

434
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Guadagno più di
tutto il mio anno messo insieme.

435
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Quelle ragazze morte di scuola
può succhiarmi le palle.

436
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Non ti fa sembrare
molto adulto.

437
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Beh, sono adulto.

438
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Non ha mai detto un adulto.

439
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
È buono con te?

440
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Posso gestire Eddie.
- Non è quello che ho chiesto.

441
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Ho detto che posso gestirlo.

442
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Vuoi ricaricare, Genio?

443
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
No, grazie, tesoro.
Me ne sto andando.

444
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
Va bene.

445
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Genio."

446
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

447
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Come Aladino.

448
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
Perché faccio
i desideri di tutti diventano realtà.

449
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Hai pugnalato papà.

450
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
È stato un incidente.

451
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Lo era?

452
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Va bene.

453
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Puoi farmi tre domande,
e ti risponderò onestamente.

454
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Tre desideri.

455
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Sei felice?
- Estatico.

456
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
La maggior parte dei giorni,
Mi sento un dio. Prossimo.

457
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Stai ancora dipingendo?

458
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
Tutto il tempo. Ho una mostra personale
alla Tate il mese prossimo.

459
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Dovresti venire. Quello finale.

460
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Io e tuo padre...

461
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
stiamo per divorziare.

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Non è una domanda, vero?

463
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-Gina...
- No.

464
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Non l'abbiamo mai inteso
per causarti alcun danno.

465
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Questa non è una domanda.

466
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
Mi dispiace.

467
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Ancora uno.

468
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Hai bisogno di qualcosa?

469
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Contanti.

470
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Anni Cinquanta, niente monete.
Non sono un suonatore di strada.

471
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Una Bugatti Veyron, blu notte.

472
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Un ghepardo Beretta 80X...
da non usare,

473
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
solo per lampeggiare
quando apro la borsa.

474
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Una carta jet. La mia linea di scarpe.

475
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Mezza discoteca a Miami Beach.

476
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Ehm, forza. Opzioni.

477
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
La pace nel mondo.

478
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
E non tornare mai a casa a preoccuparsi
Troverò papà morto

479
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
in una pozza di sangue
sulla soglia.

480
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Oppure sei morto in cucina.

481
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Oppure siete entrambi a letto, morti.

482
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Non avere mai
ancora quei sogni.

483
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Per non restare mai sdraiato lì
nel mio fottuto pigiama di Sonic.

484
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Ciao, gennaio.

485
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Hai un bell'aspetto.
Ti sei fatto i capelli?

486
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Abbi cura di te, angelo mio.

487
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Non ti fermi a bere qualcosa?

488
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
No grazie.

489
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Gelido.

490
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Attento, Eddie.

491
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
Cos'ha i suoi soprannomi?
in una svolta?

492
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Nemmeno un indizio.

493
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
beh,

494
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
entrambe queste creature
sono in forma per combattere al 100%,

495
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
La signora Harrigan.

496
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Occhi luminosi, pelo lucido,

497
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
pance piene, fuoco scoppiettante.

498
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Voglio dire, se fossi un cane,
Io-io... li invidierei.

499
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Intende dire, dottor Hart,

500
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Ti ho trascinato fino in fondo
qui per niente?

501
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Devi pensare
Sono un tonk assoluto.

502
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Oh, no, no, non pensarci.

503
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Meglio prevenire che curare,
come dicono.

504
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Ma, ehm, se c'è un...

505
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
se c'è una coppia più adatta
di segugi nell'Oxfordshire,

506
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
beh, mi mangerei il cappello.

507
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Beh, penso che sia meglio

508
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
che Conrad non sente
niente a riguardo.

509
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Oh, io-io, non lo dirò
una parola. No.

510
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
mm. Grazie.

511
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Ehm...
Oh, no, c'è...

512
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
non ce n'è bisogno.

513
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Oh, no, no.
No, non è per te.

514
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
E' per il rifugio degli asini.

515
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Si chiama Donkey Wodge.

516
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Ok, bene, io-io...

517
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
In-in tal caso, sì. Sì.

518
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Bene. Bene, andiamo.
Togli il peso.

519
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
-Slante.
- Uh, oh, saluti.

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
Sai, è strano
non è vero?

521
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Voglio dire, ti porti in giro
il potere

522
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
della vita e della morte
in quella piccola borsa laggiù.

523
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Una singola iniezione,
e la sofferenza è finita.

524
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Proprio così.

525
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Beh, voglio dire, suppongo che
se tu, ehm,

526
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
se la metti così.

527
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Sai, ho letto...

528
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Penso che lo fosse
un'Agatha Christie o qualcosa del genere,

529
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
uh, un tizio ha messo, uh,
fai una di quelle iniezioni

530
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- in uno stufato o qualcosa del genere.
- Beh, voglio dire,

531
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
se vuoi scusare il gioco di parole,

532
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
è piuttosto difficile da digerire.

533
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Sì. Vedi,

534
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
vedi, pentobarbital di sodio

535
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
è amaro come l'assenzio.

536
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Beh, lo riconosceresti immediatamente.

537
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
Eh. Vecchia sciocca Agatha.
Ha sbagliato, vero?

538
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Che carico di marciume.

539
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Quindi, cosa funzionerebbe allora?

540
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Sai, in uno stufato
o un bicchiere o qualcosa del genere?

541
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
C'è qualcosa lì dentro?

542
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Uhm, beh, porto, uh,
acepromazina per la sedazione,

543
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
uh, meloxicam per, uh, per il dolore

544
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
e xilazina per il bestiame.

545
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Beh, niente di tutto ciò
ordinato o pulito.

546
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Crea solo animali,
ehm, assonnato o malato.

547
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Mm.

548
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Ora, se dovessi, uh,

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- per buttare giù qualcuno...
- Mm-hmm?

550
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
SÌ. Lo userei...

551
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
buon vecchio antigelo.

552
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Mm-hmm.
- OH?

553
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Sì, è... è dolce.
- Dolce...

554
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Perfetto in un budino.

555
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
E... non ci vuole molto
a-a... per fare il lavoro.

556
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"Il veleno grida
di una donna gelosa,

557
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
veleni più mortali
che il dente di un cane rabbioso."

558
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
E tu sei un poeta.

559
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Quello è William Shakespeare,
sì.

560
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hmm.

561
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Adesso conosceva la sua cicuta
dal suo giusquiamo.

562
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Sì, beh, grazie mille
per essere venuto, dottore.

563
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Ehi, Paolo. Vedresti
il buon dottore fuori?

564
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Oh, grazie, Gesù bambino.

565
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
Da questa parte, dottore.

566
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Ha chiamato Corrado.

567
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
Cosa ha fatto papà cosa?

568
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Cena.
- Quando?

569
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Domani sera.
- Solo tu e lui?

570
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- E Maeve.
- Pensavo che Maeve ti odiasse.

571
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve odia tutti.

572
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Allora, dov'è questa cena?

573
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Da qualche parte a Mayfair.

574
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Dove a Mayfair, Sera?

575
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Quello di Scott. Domani sera.

576
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Va bene.
Non lavorare troppo tardi.

577
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
Il 21° secolo di Mike e Sarah

578
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Casa lunga del Derbyshire
è in ritardo di due mesi rispetto al programma.

579
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Grazie al complesso
telaio in acciaio,

580
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- è ancora in fase di realizzazione...
- Vuoi che lo metta in pausa?

581
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
No, vai avanti.

582
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Sono abbastanza sicuro che l'abbiamo già fatto
visto questo comunque.

583
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

584
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Allora, chi sono questi cavalli?

585
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Bene, vediamo.

586
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Numero uno, Corrado.
Numero due, Kevin.

587
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Tre è la sua famiglia,
Gina e Jan.

588
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
C'è molta attrazione lì.

589
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Attrazione orribile, orribile.

590
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Quattro...

591
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Beh, vedi, f-quattro è interessante.

592
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
È una scommessa a tre.

593
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
E' Eddie?

594
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Potrebbe essere.
Serafina, forse.

595
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
È molto tempo che non ci si vede.

596
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Sì, è passato un po', vero?

597
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Se fossi uno scommettitore,

598
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
i miei soldi sono su un cavallo diverso.

599
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Qualcuno che tu, davvero
non mi aspetterei.

600
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Ciao, Bella.

601
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Se stai cercando Kev,
è in cortile.

602
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Andare avanti e indietro, essere forte
e libero dal padre tiranno.

603
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
In realtà,
eri tu che ero venuto a trovare.

604
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Vedo.

605
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Ebbene, la risposta è sì.

606
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Lasciami fare le valigie e prendere il passaporto.

607
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Ehm...

608
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Ho trovato Gina,

609
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
e lei è con Eddie.

610
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Bere?

611
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
Sono in un appartamento a Hackney,

612
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
YouTuber in movimento
per la protezione.

613
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Hanno un paio di Rasta
per la sicurezza.

614
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTuber?
Che novità.

615
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Sul serio.
È fantastico.

616
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Oh, una cosa che so,
non c'è modo

617
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
il mio Eddie sarebbe venuto fuori
con un'idea così buona.

618
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Allora, qual è il piano?

619
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Trascinarli a casa?

620
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Dagli una pacca sui polsi,
confiscare i loro telefoni?

621
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
Sono bambini, Bella.

622
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
I nostri figli.

623
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
È questo Parenting 101?
Da te?

624
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Dovrei prendere appunti?

625
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
È per questo che sei venuto?

626
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Ho bisogno che tu parli con Kevin.

627
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Si tratta di ottenere
la band di nuovo insieme?

628
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin ha aspettato per tutta la vita
per far crescere una coppia,

629
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
e tu lo vuoi
restituirli a Conrad?

630
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Quello di Kat McAllister
non aspetterò.

631
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Sì, ma se vado da Kevin
e dirglielo

632
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
per tornare con Conrad,
tutto quello che sentirà è,

633
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"Ehi, ti ricordi di me?

634
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Ricordi quando ho scopato
tuo padre?"

635
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Proprio come se glielo dicessi
su Eddie.

636
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"Ehi, ti ricordi di me?
Ho scopato tuo padre,

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
ha avuto il suo bambino,
e poi lo hai allevato."

638
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Non che lo biasimo,
ma quando si tratta di me,

639
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin non è meraviglioso
a non saltare alle conclusioni.

640
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
A proposito,
cosa ne penserebbe?

641
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Fare di cosa?

642
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Questo.

643
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Se entrasse qui adesso.

644
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Sto solo scherzando.

645
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
O lo sono?

646
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Tutto bene?

647
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Me?

648
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

649
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Nel rosa.

650
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Sai, Harry, tutto questo

651
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
maledetto piano di reunion degli Oasis
dei tuoi...

652
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
sei sicuro che si tratti di Kat?

653
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Non potrebbe essere
c'è solo un po' da fare

654
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
con il tuo bambino indigente
ricerca emotiva

655
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
per una grotta in cui nascondersi?

656
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Un santuario dei genitori?

657
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
E prima che tu me lo chieda, non l'ho fatto
tiramelo fuori dal culo e basta.

658
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Pagavo 400 sterline l'ora
per scoprirlo.

659
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Vedi, perché io e te...
siamo uguali.

660
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Quindi, è-è quello,
è quello che è?

661
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Così povero piccolo perduto "Hawwy"

662
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
può trovare un posto sicuro dove dormire
di notte, accogliente e caldo?

663
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hmm?

664
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
A proposito, come va...

665
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
come sta Jan?

666
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Vuole il divorzio.

667
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Oh caro.

668
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Vuoi un abbraccio?

669
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Che ne dici di un pompino?

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Va bene.

671
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Notte, Harry.

672
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Notte, ragazzi.

673
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
È tutto lì.
Settemila.

674
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Ho detto sei.

675
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Ma ti ho disturbato.

676
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Ne abbiamo concordati sei.

677
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Non lo riprenderò. Solo...

678
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
darlo in beneficenza.

679
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
In cambio, posso averne uno
Americano vale il tuo tempo?

680
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Ho fretta.

681
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Qual è la tua storia?

682
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
OH.

683
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Vuoi che faccia tutto il lavoro.

684
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Lascia che ti porti a pranzo.

685
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Ho detto che ho fretta.

686
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Sono paziente.

687
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Ti manderò un messaggio.

688
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddie. E' Maeve.

689
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Ti sei sbarazzato?
della piccola puttana ancora?

690
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Solo un secondo.

691
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Ascolta, Maeve.
Dobbiamo parlare di questo.

692
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Vedi, Gina e io siamo una squadra,

693
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
professionalmente parlando.

694
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
E' maledettamente brava.

695
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Si occupa di tutti gli shakedown.
Ha un talento naturale.

696
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

697
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, per favore.

698
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Oh, Dio, Eddie.

699
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
Non lo so. A volte,
Penso che dovrei semplicemente...

700
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
sai, sali in macchina

701
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
e guida in un posto tranquillo
e giusto

702
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
aprire una maledetta vena.

703
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

704
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Antigelo, ecco qua.
- Che cosa?

705
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Hai 24 ore.

706
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, buongiorno.

707
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Sono in ritardo.
- Ehi, niente di grave.

708
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Solo uno veloce. Questo, ehm,

709
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
questa cena stasera,
con papà e Maeve?

710
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Già, che ne dici?

711
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Non presentarti.

712
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Che cosa?
- Mi hai sentito. Non presentarti.

713
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Non cancellare, non chiamare nessuno.

714
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Basta non essere lì
da Scott alle 20:00

715
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- Cosa sta succedendo?
- Non farlo e basta

716
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
presentarsi al ristorante.

717
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
È in ritardo.

718
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina non è mai in ritardo.

719
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Ovviamente non è in ritardo.

720
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, oh, mai tardi.

721
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
E' semplicemente scortese.

722
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
lo sai,
Ci stavo pensando, Fergus.

723
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Questa vita... questa...

724
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Voglio dire, questo non è per te,
lo sai?

725
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Non è per tutti.

726
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Beh, so una cosa.

727
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Non tornerò sull'Isola.

728
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Mi piace qui.
È bello.

729
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
La vita elegante.

730
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Cottage, pub,
labra-fottuti-scarabocchi.

731
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Sì, può fare le fusa, va bene.

732
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Ma può anche mordere.

733
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
E se ti succede qualcosa...
Signore non voglia...

734
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
tua madre mi strapazzerà
nelle sue fottute uova.

735
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- Non preoccuparti per mia madre.
- Eh.

736
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Sono un fottuto gangster.

737
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Va bene.

738
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Freddo.

739
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Il mio giro. Di nuovo lo stesso?
- Sì.

740
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
CIAO. È gennaio

741
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
Non riesco a pensare
di qualcosa di divertente da dire

742
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
e siamo tutti persone impegnate,
quindi lascia un messaggio.

743
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, sono io.

744
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
ho pensato,
e io-penso...

745
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Sono completamente d'accordo con te.

746
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
E se semplicemente andassimo via?

747
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
e trasferirsi da qualche parte
completamente diverso?

748
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Un posto caldo?

749
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Penso che per prima cosa
anno, forse,

750
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
sarebbe fantastico.

751
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
Diamogli un po' di tempo, lo faremmo
torniamo da noi, vero?

752
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
-Kev.
- Bella.

753
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Tutto bene?
- Sì.

754
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
La vita è meravigliosa.
Semplicemente meraviglioso, Kev.

755
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
C'è una differenza tra
tardi, scortese e tardivo.

756
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy è semplicemente elegantemente in ritardo.

757
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Tardivo? Come in ritardato?

758
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Scusami, amico.

759
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Sto cercando la A412.

760
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Oh, Gesù, donna.

761
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Devi sempre avere
l'ultima parola, vero?

762
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bella?

763
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bella?

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Sai, puoi semplicemente
utilizzare Google Maps.

765
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, sto arrivando. Bella!

766
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
-Sig. Harrigan? Una telefonata
-Sì?

767
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
Per te alla reception.

768
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Che cazzo?

769
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Voglio dire, chi cazzo
sa che siamo qui?

770
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Non muoverti!
Non ti muovere, cazzo!

771
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Resta lì!
Mettile la borsa addosso, cazzo!

772
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Grazie mille.

773
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
SÌ?

774
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
Ciao?

775
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Non ne hai idea

776
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
con chi stai scopando.

777
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
Chi c'è?

778
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Bang.