1 00:00:30,198 --> 00:00:35,119 Apresentado por CJ ENM 2 00:00:35,286 --> 00:00:40,124 Distribuição Doméstica por CJ CGV Vendas mundiais por FINECUT 3 00:00:40,291 --> 00:00:45,129 Uma produção da Peppermint and Company 4 00:00:45,255 --> 00:00:50,176 Investimento em produção HONG Ki-sung SEO Jang-ho 5 00:00:55,265 --> 00:01:00,144 Produtor Executivo KIM Jong-baek CHA Soo-hyun 6 00:01:00,311 --> 00:01:05,233 Produzido por KIM Hyun-woo 7 00:01:07,860 --> 00:01:09,529 Estou a caminho. 8 00:01:09,862 --> 00:01:10,947 JIN Ki-joo 9 00:01:10,989 --> 00:01:12,323 Não estou atrasado sem motivo. 10 00:01:12,407 --> 00:01:14,033 Estou tão cansado de fazer horas extras. 11 00:01:14,033 --> 00:01:15,577 Não fale assim. 12 00:01:17,787 --> 00:01:19,080 Ei! 13 00:01:19,163 --> 00:01:20,873 estou desligando se você continuar falando besteira. 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,751 WI Ha-jun 15 00:01:24,919 --> 00:01:26,921 Droga. Ei! 16 00:01:27,422 --> 00:01:29,257 Eu encontrei primeiro! 17 00:01:29,257 --> 00:01:30,383 Pare! 18 00:01:30,425 --> 00:01:32,051 PARQUE Hoon 19 00:01:32,176 --> 00:01:34,596 GIL Hae-yeon KIM Hye-yoon 20 00:01:37,599 --> 00:01:42,645 Escrito e dirigido por KWON Oh-seung 21 00:02:01,497 --> 00:02:03,333 Entre. Eu vou te levar para a estrada principal. 22 00:02:05,084 --> 00:02:06,294 Não, obrigado. 23 00:02:06,836 --> 00:02:09,213 Não há muitos táxis a esta hora. 24 00:02:09,213 --> 00:02:10,006 Basta entrar. 25 00:02:10,590 --> 00:02:12,216 Eu não entro no carro de um cara qualquer. 26 00:02:14,969 --> 00:02:16,971 - Sim, - Sinto muito. 27 00:02:17,347 --> 00:02:19,474 Eu não queria deixar você bravo. 28 00:02:19,766 --> 00:02:21,726 O jeito que você falou me machucou! 29 00:02:28,399 --> 00:02:30,652 - Vamos comer frango? - Frango? 30 00:02:30,902 --> 00:02:32,236 É o seu favorito, 31 00:02:32,904 --> 00:02:36,240 - Já vou aí, prepare-se. - Entendi, rápido! 32 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 - Ok. - Ok, 33 00:02:42,288 --> 00:02:43,456 Olá... 34 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 Olá... 35 00:02:49,379 --> 00:02:50,380 O que é isso? 36 00:02:53,091 --> 00:02:54,092 Olá? 37 00:02:58,054 --> 00:02:59,138 O que é isso? 38 00:03:00,098 --> 00:03:04,435 Ajude-me, por favor, 39 00:03:06,729 --> 00:03:07,438 Algo errado? 40 00:03:10,733 --> 00:03:11,734 Olá? 41 00:03:20,076 --> 00:03:21,077 Olá. 42 00:03:32,547 --> 00:03:34,882 Por favor me ajude. 43 00:03:36,759 --> 00:03:40,555 Salve-me, por favor, 44 00:03:45,935 --> 00:03:47,478 Ajude-me. 45 00:04:04,412 --> 00:04:07,290 Por favor me ajude! 46 00:04:24,390 --> 00:04:25,391 Senhor. 47 00:04:25,600 --> 00:04:27,185 Você ligou para o 911, certo? 48 00:04:27,185 --> 00:04:28,144 Senhor? 49 00:04:30,188 --> 00:04:31,230 Ali... 50 00:04:32,231 --> 00:04:33,483 - Vá verificar. - Sim, senhor. 51 00:04:34,734 --> 00:04:35,985 Senhor, você está bem? 52 00:04:38,404 --> 00:04:40,406 Você deve ter ficado chocado. 53 00:04:41,866 --> 00:04:43,242 Você quer um pouco de água? 54 00:04:43,242 --> 00:04:46,120 Não... estou bem. 55 00:04:46,996 --> 00:04:51,083 Posso fumar um cigarro se você tem um? 56 00:04:51,501 --> 00:04:55,171 Sim, mas o que fez você tão chocado? 57 00:04:55,671 --> 00:04:56,339 Aqui. 58 00:04:59,383 --> 00:05:00,259 Senhor! 59 00:05:00,635 --> 00:05:01,803 Há um cadáver! 60 00:05:01,803 --> 00:05:03,054 O quê? Cadáver? 61 00:05:03,054 --> 00:05:05,473 É um cadáver feminino. 62 00:05:05,807 --> 00:05:12,522 Eu já vi tudo. Você conhece aqueles trabalhadores estrangeiros... 63 00:05:13,648 --> 00:05:14,899 Três deles 64 00:05:15,149 --> 00:05:18,486 esfaqueou-a impiedosamente por sua vez. 65 00:05:19,070 --> 00:05:22,657 Entendo, por favor espere aqui. 66 00:05:22,907 --> 00:05:23,699 Sim. 67 00:05:23,699 --> 00:05:25,785 - Monte uma barreira policial primeiro, rápido. - Sim. 68 00:05:26,494 --> 00:05:28,287 Não vá a lugar nenhum, senhor, 69 00:05:30,081 --> 00:05:31,582 Droga, que diabos? 70 00:05:31,582 --> 00:05:34,710 O que aqueles malucos fizeram? 71 00:05:35,670 --> 00:05:38,172 Ei, faça um círculo maior. 72 00:05:38,172 --> 00:05:39,006 Sim, senhor, 73 00:05:40,049 --> 00:05:42,510 - Droga! Senhor! - O que foi mesmo? 74 00:05:42,844 --> 00:05:44,512 Há um cadáver masculino também! 75 00:05:44,512 --> 00:05:46,430 O que...? 76 00:05:54,605 --> 00:06:04,031 MEIA NOITE 77 00:06:07,285 --> 00:06:10,329 Obrigado por ligar para 'Care with You'. 78 00:06:10,329 --> 00:06:12,248 Seu nome é... 79 00:06:12,790 --> 00:06:14,500 Verificamos sua data de inscrição... 80 00:06:14,500 --> 00:06:15,918 Como posso ajudá-lo? 81 00:06:16,168 --> 00:06:17,336 - Sim, vamos. - Sim, senhor. 82 00:06:17,336 --> 00:06:18,254 Obrigado pelo seu pedido. 83 00:06:18,254 --> 00:06:18,963 Tenha um bom dia. 84 00:06:30,516 --> 00:06:32,184 Claro. 85 00:06:32,184 --> 00:06:34,020 Mais alguma dúvida? 86 00:06:34,020 --> 00:06:37,023 Não, obrigado. 87 00:06:37,023 --> 00:06:39,358 Tenha um bom dia. 88 00:06:39,358 --> 00:06:41,068 Obrigado. 89 00:06:41,485 --> 00:06:48,200 ATENDIMENTO AO CLIENTE EM LÍNGUA DE SINAIS 90 00:06:50,828 --> 00:06:52,955 Olá, senhora. Como posso ajudá-lo? 91 00:06:53,289 --> 00:06:55,958 Posso obter o reembolso ou não? 92 00:06:59,295 --> 00:07:01,339 Eu tenho que usar as coisas para saber se está funcionando! 93 00:07:01,339 --> 00:07:03,382 Como eu saberia o contrário? 94 00:07:06,177 --> 00:07:09,096 Quem te ensinou a servir o cliente desse jeito, vadia? 95 00:07:15,144 --> 00:07:17,980 Você não deve jurar, senhora. 96 00:07:17,980 --> 00:07:21,943 Se você continuar xingando, Vou desligar primeiro. 97 00:07:51,597 --> 00:07:52,807 Ei, Choi So-Jung! 98 00:07:53,933 --> 00:07:55,726 Vá mudar, a menos que queira morrer. 99 00:07:56,227 --> 00:07:57,186 OK. 100 00:07:59,689 --> 00:08:02,191 Mas todo mundo está vestido assim! 101 00:08:02,900 --> 00:08:04,193 - Realmente? - Sim. 102 00:08:04,443 --> 00:08:06,862 Então vá mudar a menos que você queira morrer. 103 00:08:08,656 --> 00:08:10,449 Por favor... Só uma vez. 104 00:08:10,700 --> 00:08:12,952 Eu disse que tenho um encontro às cegas hoje. 105 00:08:12,952 --> 00:08:14,996 Você não quer sua única irmã ficar bonita? 106 00:08:14,996 --> 00:08:18,457 Você quer que eu volte para casa chorando rejeitado por um cara? 107 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 - Claro que não. - Você não, não é? 108 00:08:21,335 --> 00:08:22,795 - OK, então. - Sim? 109 00:08:23,671 --> 00:08:26,465 Vá mudar, a menos que queira morrer. 110 00:08:28,009 --> 00:08:30,428 Eita! Tão nojento! 111 00:08:30,428 --> 00:08:32,972 - Cuidado com o seu idioma! - Você já lava os pés? 112 00:08:38,185 --> 00:08:39,186 Eu estou indo. 113 00:08:39,854 --> 00:08:41,147 Ei, Choi So-Jung! 114 00:08:41,981 --> 00:08:43,065 Pare aí mesmo. 115 00:08:43,816 --> 00:08:44,567 Inspeção! 116 00:08:45,693 --> 00:08:46,986 Estou usando calças, senhor! 117 00:08:47,987 --> 00:08:49,864 Eles são muito curtos também. 118 00:08:50,948 --> 00:08:52,783 Olhe para o seu! 119 00:08:52,992 --> 00:08:54,326 Aqueles malditos shorts marinhos! 120 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Volte para casa às 21h em ponto. 121 00:08:57,371 --> 00:08:58,581 Não, venho à meia-noite. 122 00:08:58,581 --> 00:09:00,416 Aqui está você de novo. 123 00:09:03,502 --> 00:09:04,628 Ei! 124 00:09:06,422 --> 00:09:10,092 Não arraste mamãe e papai nisso! 125 00:09:10,092 --> 00:09:12,511 Mãe, pai, me diga o que devo fazer 126 00:09:12,511 --> 00:09:17,349 quando esse pequenino age de forma tão imprudente... 127 00:09:17,349 --> 00:09:19,810 Tudo bem, não vou me atrasar. Satisfeito? 128 00:09:21,187 --> 00:09:22,313 Parar! 129 00:09:22,313 --> 00:09:23,272 E agora? 130 00:09:26,067 --> 00:09:27,109 O que é isso? 131 00:09:27,485 --> 00:09:30,279 Não se sinta pequeno para um menino. Você compra uma refeição para ele. 132 00:09:31,072 --> 00:09:32,448 Então, a que horas? 133 00:09:32,448 --> 00:09:34,200 Às 22h. Não importa o que aconteça. 134 00:09:34,200 --> 00:09:35,826 10? OK. 135 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 Meia-noite então! 136 00:09:38,913 --> 00:09:39,830 Ei! 137 00:09:42,249 --> 00:09:44,627 Que travesso. 138 00:09:46,420 --> 00:09:49,048 Atenção, pessoal! Comunicado importante! 139 00:09:49,423 --> 00:09:52,343 Quem vai beber hoje à noite com os clientes? 140 00:09:52,343 --> 00:09:55,513 - Mãe, vamos para a Ilha de Jeju, - Por que a Ilha de Jeju? 141 00:10:01,435 --> 00:10:05,773 Bem... para tomar um pouco de ar fresco? 142 00:10:14,281 --> 00:10:16,659 Aqui vai ele. 143 00:10:16,659 --> 00:10:18,119 De novo? 144 00:10:19,578 --> 00:10:21,831 Por que temos que animar o clima? 145 00:10:21,831 --> 00:10:24,125 - Certo! - Não é como... 146 00:10:24,125 --> 00:10:26,877 Isso significa que sou uma garota de bar 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,546 e o Sr. Nam é um gigolô? 148 00:10:28,546 --> 00:10:30,673 Mas beber com clientes não é o nosso trabalho! 149 00:10:30,673 --> 00:10:33,259 - Ela está certa! - Por que você continua nos levando? 150 00:10:33,425 --> 00:10:36,137 Se perdermos nossos clientes, quem você vai se consultar? 151 00:10:36,137 --> 00:10:38,055 Quem pagará seu salário? 152 00:10:39,473 --> 00:10:41,809 Você conhece a organização... 153 00:10:41,809 --> 00:10:43,310 a empresa é.., 154 00:10:46,689 --> 00:10:48,023 O quê? 155 00:11:00,411 --> 00:11:01,912 Leia para mim. 156 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 'Eu vou.' 157 00:11:08,544 --> 00:11:10,963 'Também sou funcionário, então posso ir' 158 00:11:11,964 --> 00:11:16,594 'Uma pessoa razoável como você não me discriminaria.' 159 00:11:24,894 --> 00:11:25,895 Tudo bem. 160 00:11:28,772 --> 00:11:31,025 - Você a entende, certo? - Sim, senhora. 161 00:11:45,247 --> 00:11:48,292 Eu tenho um corpo lindo, você sabe. 162 00:11:48,292 --> 00:11:51,086 Ei, o que você acha o charme dela é? 163 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 Na verdade, ela é meu tipo de garota. 164 00:11:53,672 --> 00:11:56,800 Acho que é a figura dela... 165 00:12:11,982 --> 00:12:13,776 Não é um pouco demais? 166 00:12:14,109 --> 00:12:16,362 Cale-se. Não estrague o clima. 167 00:12:16,695 --> 00:12:18,447 Ela não consegue ouvir de qualquer maneira, 168 00:12:20,532 --> 00:12:21,617 Sirva-me uma bebida, 169 00:12:25,079 --> 00:12:27,414 Vou moer sua cara. 170 00:12:27,873 --> 00:12:29,625 Ah, bajulando! 171 00:12:32,169 --> 00:12:36,423 Ei, você deveria lavar os olhos. 172 00:12:36,423 --> 00:12:38,384 Oh, bebidas bombásticas! 173 00:12:39,009 --> 00:12:41,220 Eu disse que você está feio! Acho que você não entendeu. 174 00:12:41,220 --> 00:12:42,513 Quer ser destruído? 175 00:12:42,513 --> 00:12:44,139 Ótimo! Sirva-lhe um pouco de bebida! 176 00:12:44,265 --> 00:12:45,474 Senhor. 177 00:12:46,392 --> 00:12:50,187 Devo colocar você no caixão e fechar a tampa? 178 00:12:50,437 --> 00:12:51,855 Ela está xingando, certo? 179 00:12:51,897 --> 00:12:53,148 Deixe-me enterrar você! 180 00:12:53,148 --> 00:12:54,400 Sem chance. 181 00:12:55,276 --> 00:12:57,319 Nunca. 182 00:12:57,319 --> 00:13:00,114 É o coração K. Ela ama você. 183 00:13:00,322 --> 00:13:01,949 Ela diz, aproveite sua refeição. 184 00:13:04,743 --> 00:13:08,622 Minhas senhoras estão trabalhando duro, 185 00:13:10,207 --> 00:13:11,208 Aqui. 186 00:13:12,042 --> 00:13:14,753 Ótimo trabalho este mês também! 187 00:13:15,004 --> 00:13:16,338 Para você. 188 00:13:16,964 --> 00:13:20,050 Marquei os números nos envelopes, 189 00:13:20,759 --> 00:13:22,261 verifique se estão corretos. 190 00:13:22,261 --> 00:13:24,722 - Não me venha com isso mais tarde. - Não se preocupe. 191 00:13:25,764 --> 00:13:29,476 Você fez muito! Você me dobrou! 192 00:13:30,019 --> 00:13:31,395 Não, triplicou! 193 00:13:32,771 --> 00:13:34,231 Em que você gastou tudo isso? 194 00:13:40,404 --> 00:13:43,449 Você está indo para a Ilha de Jeju? 195 00:13:43,907 --> 00:13:46,368 Minha filha me pediu para ir. 196 00:13:47,494 --> 00:13:49,913 - Ela vai com a filha. - Eu também a entendo. 197 00:13:50,622 --> 00:13:52,458 Olhe o sorriso dela. 198 00:13:52,916 --> 00:13:54,376 Acho que ela está tão feliz, 199 00:14:00,716 --> 00:14:01,925 Nossa. 200 00:14:06,055 --> 00:14:09,600 Ela não se preocupa em responder depois de ler meus textos. 201 00:14:09,600 --> 00:14:11,226 Por que ela me toma? 202 00:14:11,560 --> 00:14:14,688 Esqueça, você disse ela teve um encontro às cegas. 203 00:14:16,899 --> 00:14:21,362 Os dois devem ser... Você sabe. 204 00:14:22,363 --> 00:14:23,364 Sabe o que? 205 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Um ao outro... 206 00:14:26,283 --> 00:14:28,035 O que eles fazem um ao outro? 207 00:14:28,160 --> 00:14:29,370 Diga-me, bastardo! 208 00:14:31,330 --> 00:14:33,832 Você realmente é virgem. 209 00:14:34,249 --> 00:14:35,542 Caramba. 210 00:14:35,667 --> 00:14:38,003 O que você acha eles serviriam? 211 00:14:39,296 --> 00:14:40,297 Tome cuidado. 212 00:15:41,024 --> 00:15:41,775 Não venha! 213 00:15:42,609 --> 00:15:43,569 Não! Pare aí! 214 00:15:45,654 --> 00:15:46,196 Parar! 215 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Você está bem? 216 00:16:01,170 --> 00:16:03,505 Estou bem. 217 00:16:04,298 --> 00:16:06,800 Deveria ter tomado cuidado! Não há necessidade de pressa! 218 00:16:06,800 --> 00:16:09,553 Você deve estar sempre atento. E se você sofresse um acidente! 219 00:16:10,888 --> 00:16:12,931 Quando iremos para Jeju? 220 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Vamos logo. Eu fui pago. 221 00:16:15,517 --> 00:16:16,477 O que? Sem chance. 222 00:16:16,477 --> 00:16:18,854 Eu pedi para você ir então pagarei a viagem. 223 00:16:18,854 --> 00:16:20,939 Não consigo ouvir você! 224 00:16:20,939 --> 00:16:24,943 Eu pagarei, não importa o que aconteça! Eu sou rico! 225 00:16:32,159 --> 00:16:35,496 Foi por isso que você fugiu? Para me mostrar isso? 226 00:16:37,247 --> 00:16:38,957 REDESENVOLVIMENTO CONFIRMADO EM BREVE PARA DESTRUIR 227 00:16:38,957 --> 00:16:40,042 So-Jung, 228 00:16:40,042 --> 00:16:42,794 saia e relate como foi o encontro. 229 00:16:44,296 --> 00:16:45,297 Dormindo? 230 00:16:45,756 --> 00:16:46,715 Então-Jung? 231 00:17:09,821 --> 00:17:11,073 Seu idiota. 232 00:17:32,678 --> 00:17:34,930 Eu vou estacionar. 233 00:17:34,930 --> 00:17:36,557 Espere aí. 234 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Alguma coisa que você queira comer? 235 00:17:42,396 --> 00:17:44,523 Estou cheio. Quero dizer. 236 00:17:44,523 --> 00:17:47,025 Não compre muito. 237 00:18:59,806 --> 00:19:01,975 Estou passando pelo supermercado, 238 00:19:02,517 --> 00:19:04,269 Supermercado! Você está surdo agora? 239 00:19:04,770 --> 00:19:07,397 Sim, eu disse que estou quase em casa. 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,235 Relatório? 241 00:19:12,527 --> 00:19:13,654 Denunciar o quê? 242 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Você não acredita na sua irmã? 243 00:19:16,823 --> 00:19:19,451 - Droga. - Que tipo de irmão você é? 244 00:19:20,994 --> 00:19:24,331 Claro! Ele não é um homem se ele não gosta de mim. 245 00:19:26,124 --> 00:19:28,210 Não comece! 246 00:19:41,932 --> 00:19:44,226 Eu disse que estou quase em casa! 247 00:20:49,875 --> 00:20:52,627 MÃE: O que é isso? Por que você não vem? 248 00:20:52,627 --> 00:20:56,214 Inacreditável. Por que ela ainda não está em casa? 249 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Pequeno Pirralho 250 00:21:06,433 --> 00:21:07,517 Ei! 251 00:21:07,809 --> 00:21:12,314 A chamada é direcionada para o correio de voz. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 252 00:21:12,314 --> 00:21:13,940 Ela está louca ou o quê? 253 00:22:01,446 --> 00:22:04,074 Ah, sinto muito, senhora. 254 00:22:04,074 --> 00:22:05,367 Graças a Deus não está quebrado. 255 00:22:05,367 --> 00:22:06,910 Sinto muito por assustar você. 256 00:22:06,910 --> 00:22:08,495 Realmente sinto muito. 257 00:22:09,788 --> 00:22:13,750 Você viu uma garota por aqui? 258 00:22:17,921 --> 00:22:19,130 Desculpe. 259 00:22:19,548 --> 00:22:20,674 Contanto. 260 00:22:21,716 --> 00:22:23,969 Onde diabos ela está? 261 00:23:14,352 --> 00:23:16,438 Você está morto se tocar nele. 262 00:23:25,280 --> 00:23:28,491 Por favor... me ajude. 263 00:24:01,775 --> 00:24:02,567 Foda-se! 264 00:24:33,723 --> 00:24:36,434 Salve... eu. 265 00:24:48,321 --> 00:24:50,615 Aqui... no meu estômago... 266 00:24:50,615 --> 00:24:52,117 está muito frio. 267 00:24:57,288 --> 00:24:57,956 eu... 268 00:25:00,417 --> 00:25:02,961 vai... trazer... beber... alguém. 269 00:25:05,422 --> 00:25:06,381 Sua vadia! 270 00:25:07,340 --> 00:25:08,466 Ei! 271 00:25:08,967 --> 00:25:11,553 Olhar. Ela está morrendo por sua causa! 272 00:25:11,553 --> 00:25:13,388 Por sua causa, vadia! 273 00:25:14,472 --> 00:25:16,307 Não se mova. Eu disse para não se mexer! 274 00:25:19,769 --> 00:25:20,729 Foda-se! 275 00:27:42,620 --> 00:27:43,830 Venha aqui! 276 00:27:44,372 --> 00:27:45,498 Porra! 277 00:28:18,364 --> 00:28:21,534 Estarei lá com meu carro. Não vá a lugar nenhum. 278 00:28:21,743 --> 00:28:23,286 O que é? 279 00:28:54,150 --> 00:28:56,861 Então seus ouvidos estão entupidos, não sua boca. 280 00:29:01,449 --> 00:29:03,368 MÃE: O que é isso? Depressa. 281 00:29:03,368 --> 00:29:05,078 Sua mãe está esperando por você. 282 00:29:06,162 --> 00:29:06,996 Vamos. 283 00:29:20,593 --> 00:29:23,012 Tão irritante. 284 00:29:23,930 --> 00:29:25,390 Eu disse para você ir. 285 00:29:26,349 --> 00:29:28,685 Ligue o carro se você não quer morrer! 286 00:29:31,271 --> 00:29:34,649 Que diabos! O que você está tentando fazer, vadia! 287 00:29:34,732 --> 00:29:36,651 Pare o carro! 288 00:29:40,947 --> 00:29:43,074 Você vem aqui! 289 00:29:43,658 --> 00:29:46,244 Sua vadia. 290 00:30:43,343 --> 00:30:46,429 Esta é a divisão de patrulha, Como posso ajudar você? 291 00:30:46,804 --> 00:30:49,182 Olá? Você pode me ouvir? 292 00:30:49,432 --> 00:30:51,142 Senhora, você pode nos ouvir? 293 00:30:51,142 --> 00:30:53,478 Estamos observando. Fale. 294 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 Olá? Olá? 295 00:31:14,832 --> 00:31:17,794 Estamos observando, Basta falar conosco. 296 00:31:19,003 --> 00:31:20,838 Vamos para a delegacia. 297 00:31:23,091 --> 00:31:24,717 Você pode me ouvir? 298 00:31:28,679 --> 00:31:32,475 Olá, você pode me ouvir? Cavalheiro de terno? 299 00:31:32,475 --> 00:31:34,977 Olá? 300 00:31:35,853 --> 00:31:36,729 Olá? 301 00:31:37,313 --> 00:31:39,232 Com licença. Posso te perguntar uma coisa? 302 00:31:39,982 --> 00:31:42,485 Estou procurando minha irmã. 303 00:31:42,485 --> 00:31:45,113 Ei, não está funcionando de novo! Faça alguma coisa! 304 00:31:45,113 --> 00:31:46,989 Mãe, me dê seu telefone. 305 00:31:46,989 --> 00:31:50,243 Fique aí, Nós cuidaremos disso. 306 00:31:52,662 --> 00:31:54,330 SUA IRMÃ? 307 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 Sim! 308 00:31:58,084 --> 00:32:00,962 Você não pode falar? 309 00:32:07,051 --> 00:32:08,594 Oh, eu vejo. 310 00:32:08,845 --> 00:32:13,391 Eu ia encontrar minha irmã aqui perto mas de repente não consigo alcançá-la. 311 00:32:13,683 --> 00:32:16,394 Ela é tão alta... 312 00:32:17,478 --> 00:32:20,356 vestindo uma camisa amarela e saltos brancos. 313 00:32:25,528 --> 00:32:27,280 Você a viu, certo? 314 00:32:35,788 --> 00:32:37,748 VIU ALGUM HOMEM ESTRANHO? 315 00:32:42,753 --> 00:32:47,592 Eu vi um homem vestindo um boné e uma máscara correndo... 316 00:32:56,267 --> 00:32:57,518 Dessa forma. 317 00:32:58,769 --> 00:33:00,771 O que é? 318 00:33:04,817 --> 00:33:08,070 SE ELA É SUA IRMÃ, Ela poderia estar machucada. 319 00:33:09,280 --> 00:33:10,281 Ferir? 320 00:33:12,617 --> 00:33:13,659 Cadê? 321 00:33:13,826 --> 00:33:15,161 Onde está minha irmã? 322 00:33:19,499 --> 00:33:21,501 Onde ela está? Diga-me! 323 00:33:21,792 --> 00:33:24,712 Venha comigo, por favor. 324 00:33:28,716 --> 00:33:30,301 Não vá, 325 00:33:31,177 --> 00:33:34,555 Mas ela deve ter sangrado muito. 326 00:33:35,848 --> 00:33:38,726 Então eu irei com você. 327 00:33:38,726 --> 00:33:40,353 Comigo? 328 00:33:43,898 --> 00:33:45,733 Obrigado. 329 00:34:19,308 --> 00:34:21,644 Porra, eu estava tão perto. 330 00:34:26,649 --> 00:34:29,193 Agora, não precisamos nos preocupar. 331 00:34:29,193 --> 00:34:31,195 Espero que ela esteja bem. 332 00:34:44,375 --> 00:34:46,127 Nada além de uma bicicleta e o lixo. 333 00:34:46,544 --> 00:34:48,212 Você tem certeza da localização? 334 00:34:51,674 --> 00:34:53,009 ESTÁ AQUI. ELA ESTAVA AQUI. 335 00:34:53,009 --> 00:34:54,635 Nenhum vestígio. 336 00:34:54,635 --> 00:34:56,762 Alguma chance de você estar confuso? 337 00:35:01,267 --> 00:35:02,893 - CC... - O quê? 338 00:35:02,893 --> 00:35:04,812 CC...T 339 00:35:10,443 --> 00:35:12,737 Veja? Eu te disse! 340 00:35:13,279 --> 00:35:14,655 Que tal outros ângulos? 341 00:35:14,655 --> 00:35:18,200 Crianças ligam as câmeras sempre que eles fumam! 342 00:35:18,743 --> 00:35:21,454 Por favor, dê uma segunda olhada por precaução. 343 00:35:21,454 --> 00:35:25,374 Basta verificar o nível de álcool no sangue dela, 344 00:35:27,918 --> 00:35:29,503 É seu, certo? 345 00:35:29,670 --> 00:35:31,088 O que é isso? 346 00:35:31,839 --> 00:35:33,257 Pergunte a ela. 347 00:35:33,257 --> 00:35:36,010 Ela jogou isso fora no chão. 348 00:35:37,094 --> 00:35:38,179 É seu? 349 00:35:40,306 --> 00:35:46,228 Eu estava... tão correndo... nnin'... 350 00:35:46,228 --> 00:35:48,606 Eu não consigo entender. 351 00:35:48,856 --> 00:35:51,400 Ru... nnin... 352 00:35:51,984 --> 00:35:54,362 Eu me juntarei a você em breve. Por favor, espere aí embaixo. 353 00:35:54,362 --> 00:35:56,530 Sem pressa. 354 00:36:09,627 --> 00:36:10,711 Estou ficando louco. 355 00:36:10,711 --> 00:36:12,505 Eu não estou mentindo. Você acredita em mim, não é? 356 00:36:17,760 --> 00:36:27,645 Você notou este homem continua olhando para nós? 357 00:36:40,324 --> 00:36:44,161 É porque ele não nos entende. 358 00:36:44,161 --> 00:36:47,081 Você sabe que a irmã dele está envolvida. 359 00:36:48,165 --> 00:36:52,461 Ele ficou arrasado momentos atrás, 360 00:36:52,461 --> 00:36:55,339 mas ele está tão calmo agora. 361 00:36:58,384 --> 00:37:01,429 Ela não é minha irmã. 362 00:37:13,190 --> 00:37:18,154 NÃO M-Y S-I-S-T-E-R. 363 00:37:36,964 --> 00:37:40,009 Acabei de receber a mensagem dela. Devem ter sentido falta um do outro. 364 00:37:42,344 --> 00:37:44,680 Ele a encontrou. 365 00:37:47,808 --> 00:37:50,561 Sim, estou aliviado agora. 366 00:38:00,070 --> 00:38:04,950 Blusa amarela, shorts jeans. 367 00:38:05,951 --> 00:38:08,788 Saltos brancos. 368 00:38:09,830 --> 00:38:14,126 Então onde ela está agora? 369 00:38:17,338 --> 00:38:18,756 Você não sabe? 370 00:38:21,258 --> 00:38:25,346 E o homem estava vestindo um boné e uma máscara? 371 00:38:25,721 --> 00:38:28,474 Então você não viu o rosto dele? 372 00:38:29,558 --> 00:38:31,018 Nossa, 373 00:38:32,144 --> 00:38:34,855 Você se lembra de mais alguma coisa? 374 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Qual a altura ou... quão grande ele era... 375 00:38:38,192 --> 00:38:40,069 Eu posso responder isso. 376 00:38:40,528 --> 00:38:43,405 Ele tinha cerca de 170 cm de altura e muito magro... 377 00:38:43,405 --> 00:38:47,868 Senhor, receberei seu depoimento mais tarde. Por favor, aguarde. 378 00:38:48,244 --> 00:38:51,539 Você não deveria interromper as declarações dos outros. 379 00:38:52,373 --> 00:38:53,499 Sim, sinto muito. 380 00:38:55,876 --> 00:38:56,585 Ei! 381 00:38:57,670 --> 00:39:01,757 Quem você pensa que é, interrompendo assim? 382 00:39:02,550 --> 00:39:05,261 Sr. Cop cuidará de tudo. 383 00:39:08,389 --> 00:39:11,308 - Idiota implacável. - Senhor. 384 00:39:11,308 --> 00:39:12,977 Não comece uma briga. Fique quieto! 385 00:39:12,977 --> 00:39:14,937 Você se acha tão inteligente? 386 00:39:14,937 --> 00:39:15,771 Senhor. 387 00:39:17,898 --> 00:39:19,567 Eu ouvi você, então pare. 388 00:39:19,775 --> 00:39:23,737 Como você ousa olhar assim quando o idoso fala? 389 00:39:23,737 --> 00:39:25,114 Por favor, senhor, 390 00:39:25,114 --> 00:39:27,783 Seus pais criaram você dessa maneira? 391 00:39:27,783 --> 00:39:29,743 - Senhor! - Bastardo. 392 00:39:29,910 --> 00:39:31,495 Vá para casa se você ficou sóbrio, 393 00:39:31,495 --> 00:39:33,122 Sinto pena dos seus pais... 394 00:39:33,122 --> 00:39:35,624 Não deixaremos você entrar se você se comportar assim. 395 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 Comporte-se, idiota. 396 00:39:48,846 --> 00:39:51,515 Não tenho pais, seu filho da puta. 397 00:39:58,230 --> 00:39:59,356 O que você acabou de dizer? 398 00:39:59,356 --> 00:40:00,858 - Perdão? - Você me chamou de filho da puta? 399 00:40:00,858 --> 00:40:02,067 Por favor! 400 00:40:02,443 --> 00:40:03,861 Diga de novo! 401 00:40:03,861 --> 00:40:05,654 Por favor verifique se está tudo correto. 402 00:40:05,654 --> 00:40:07,948 Não escolha uma briga em uma pessoa aleatória! 403 00:40:07,948 --> 00:40:09,450 - Você me chamou de filho da puta? - Por favor! 404 00:40:09,450 --> 00:40:11,744 - Ele me xingou. - O que eu disse? 405 00:40:11,994 --> 00:40:13,579 Ele me chamou de filho da puta! 406 00:40:13,579 --> 00:40:15,539 - Eu não te chamei assim, - Você fez! 407 00:40:15,539 --> 00:40:17,333 Diga de novo! 408 00:40:17,791 --> 00:40:19,960 - Diga de novo! - Pare com isso. 409 00:40:19,960 --> 00:40:21,253 Dê para mim. Isso é meu. 410 00:40:21,253 --> 00:40:22,713 - Esse filho da puta não tem respeito, - Por favor, pare, 411 00:40:22,713 --> 00:40:24,048 Saia de cima de mim! 412 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 - Por favor, senhor! - Você vem aqui! 413 00:40:26,967 --> 00:40:27,593 Sinto muito. 414 00:40:27,593 --> 00:40:28,761 Vá para casa! 415 00:40:28,761 --> 00:40:31,639 Você está morto! 416 00:40:55,496 --> 00:40:57,081 Posso dar uma olhada? 417 00:41:00,084 --> 00:41:01,126 Nisso. 418 00:41:09,969 --> 00:41:11,095 NOME: KIM KYUNG-MI 419 00:41:11,095 --> 00:41:12,888 ENDEREÇO: NAMYOUNG-GU, SEUL 420 00:41:17,101 --> 00:41:19,895 É muito estranho. 421 00:41:20,771 --> 00:41:22,147 O que? 422 00:41:22,898 --> 00:41:27,861 Ele tinha um celular preto antes. 423 00:41:29,947 --> 00:41:31,323 E? 424 00:41:32,116 --> 00:41:36,328 O celular dele que acabei de ver é branco. 425 00:41:36,745 --> 00:41:37,871 Branco? 426 00:41:38,163 --> 00:41:47,047 E o papel de parede era uma foto de menina. 427 00:41:51,760 --> 00:41:54,013 Porra, você viu demais. 428 00:41:57,766 --> 00:41:59,768 O que vocês dois têm feito falando? 429 00:42:07,359 --> 00:42:09,486 NADA. 430 00:42:09,987 --> 00:42:11,905 Então o que é isso nada? 431 00:42:13,866 --> 00:42:15,075 O que é? 432 00:42:16,493 --> 00:42:17,745 Pare com isso, mãe. 433 00:42:17,745 --> 00:42:19,788 Ele parece ofendido. 434 00:42:26,378 --> 00:42:28,797 Diga-me o que vocês dois são falando sobre! 435 00:42:44,063 --> 00:42:46,106 Diga-me! O que você disse? 436 00:42:51,653 --> 00:42:54,823 Porra, com certeza coloquei aqui, Onde fica? 437 00:43:13,092 --> 00:43:15,803 Estávamos no telefone mas agora não consigo alcançá-la. 438 00:43:15,803 --> 00:43:17,930 Ela está desaparecida, eu te digo! 439 00:43:17,930 --> 00:43:21,100 Você não pode chamar isso de falta por algumas chamadas perdidas. 440 00:43:21,100 --> 00:43:23,393 Não é um casal, Liguei cem vezes! 441 00:43:23,393 --> 00:43:24,478 Ok, eu ouvi você. 442 00:43:26,063 --> 00:43:28,524 Você terminou de verificar? 443 00:43:30,901 --> 00:43:33,654 Pense nisso, oficial. 444 00:43:34,822 --> 00:43:36,824 Ela disse 445 00:43:36,824 --> 00:43:39,701 ela estava na vizinhança, 446 00:43:40,160 --> 00:43:42,704 então, de repente, ela está fora de contato. Você acha que faz sentido? 447 00:43:42,704 --> 00:43:45,290 O bairro? Quando foi isso? 448 00:43:46,291 --> 00:43:47,668 Por volta das 22h. 449 00:43:48,669 --> 00:43:49,670 22h? 450 00:43:50,170 --> 00:43:54,049 - O que ela estava vestindo? - Uma blusa amarela e... 451 00:43:54,675 --> 00:43:56,844 para seu encontro às cegas... 452 00:43:57,010 --> 00:43:58,554 ela usava salto branco, 453 00:43:58,554 --> 00:43:59,596 Saltos brancos? 454 00:44:00,597 --> 00:44:03,183 - Você tem a foto dela? - Sim, espere. 455 00:44:04,017 --> 00:44:04,893 Aqui... 456 00:44:05,144 --> 00:44:07,312 Mostre para o pessoal daqui. 457 00:44:08,105 --> 00:44:08,897 O que? 458 00:44:08,897 --> 00:44:11,900 Estávamos trabalhando no relatório para um caso semelhante, então mostre a eles! 459 00:44:11,900 --> 00:44:13,569 Entendo, ok! 460 00:44:14,153 --> 00:44:18,282 Com licença, senhor, você viu essa garota? 461 00:44:18,615 --> 00:44:21,618 - Não, não tenho. - Entendo, obrigado. 462 00:44:22,494 --> 00:44:25,789 Senhora, você viu essa garota... 463 00:44:28,917 --> 00:44:30,794 Ah, foi você... 464 00:44:31,170 --> 00:44:33,589 Desculpe. 465 00:44:35,299 --> 00:44:37,259 Com licença, senhorita. 466 00:44:37,634 --> 00:44:39,595 Você viu essa garota? 467 00:44:42,890 --> 00:44:45,350 Você viu minha irmã? Fale comigo! 468 00:44:45,601 --> 00:44:48,145 Ela não consegue ouvir, então leia isto. 469 00:44:48,812 --> 00:44:49,646 Ela é a única? 470 00:44:49,646 --> 00:44:50,564 Sim. 471 00:44:50,939 --> 00:44:53,066 Sim? Isso significa sim? 472 00:44:53,066 --> 00:44:54,109 É a irmã dele... 473 00:44:54,109 --> 00:44:57,613 - Seu filho da puta! - Senhor, por favor! 474 00:44:57,905 --> 00:45:01,909 - Seu idiota... - Pare, senhor. 475 00:45:03,285 --> 00:45:05,662 - Por favor, vá para casa, senhor. - Estou sufocando. 476 00:45:18,300 --> 00:45:19,968 Cala a sua boca. 477 00:45:20,260 --> 00:45:21,887 Ou sua garota está morta. 478 00:45:28,936 --> 00:45:32,648 Onde... onde é isso? 479 00:45:38,487 --> 00:45:39,613 Ela se foi? 480 00:45:42,449 --> 00:45:43,700 Senhorita... 481 00:45:45,285 --> 00:45:48,830 Você viu o filho da puta quem machucou minha irmã? 482 00:45:50,540 --> 00:45:52,709 Você viu o rosto dele? 483 00:45:54,962 --> 00:45:56,171 Máscara. 484 00:45:56,380 --> 00:45:58,048 Ele usava boné? 485 00:45:58,048 --> 00:45:59,049 Abra, 486 00:45:59,341 --> 00:46:00,676 Então você não viu? 487 00:46:02,177 --> 00:46:03,553 O rosto dele? 488 00:46:04,221 --> 00:46:05,973 Você deveria ter visto. 489 00:46:05,973 --> 00:46:08,892 Certo, o que ele vestiu? 490 00:46:09,893 --> 00:46:11,979 Vermelho? Você tem certeza? 491 00:46:12,187 --> 00:46:13,605 Mais alguma coisa? 492 00:46:22,739 --> 00:46:23,699 Que diabos? 493 00:46:23,699 --> 00:46:25,826 Eu estava me divertindo muito. 494 00:46:26,285 --> 00:46:28,370 Esse sou eu, o filho da puta que esfaqueou sua irmã. 495 00:46:28,370 --> 00:46:29,371 O que? 496 00:46:31,832 --> 00:46:33,750 Você bagunçou com uma pessoa errada. 497 00:46:52,894 --> 00:46:55,772 Para que ele toma esse lugar? Um salão para idosos? 498 00:46:56,356 --> 00:46:58,942 - O que é? - Por que eles ainda estão aqui? 499 00:47:06,658 --> 00:47:07,659 Diga! 500 00:47:08,076 --> 00:47:09,619 Onde está minha irmã? 501 00:47:11,455 --> 00:47:13,457 Diga-me agora mesmo, bastardo! 502 00:47:21,048 --> 00:47:22,382 Não me mate. 503 00:47:23,633 --> 00:47:26,386 - Por favor, não. - O que? 504 00:47:27,054 --> 00:47:28,680 Meu irmão é... 505 00:47:29,431 --> 00:47:31,808 um homem muito duro. 506 00:47:33,268 --> 00:47:35,562 Então, por favor, deixe-me ir. 507 00:47:37,606 --> 00:47:39,524 Então, eu disse para sua irmã. 508 00:47:39,983 --> 00:47:41,985 "Se seu irmão me conhecer, 509 00:47:42,611 --> 00:47:44,821 Eu vou matá-lo também!" 510 00:48:15,185 --> 00:48:16,186 Diga-me! 511 00:48:16,520 --> 00:48:19,606 Onde está minha irmã? Onde ela está? 512 00:48:24,111 --> 00:48:25,320 Não se preocupe. 513 00:48:25,946 --> 00:48:27,697 Isso só a fará morrer mais cedo. 514 00:48:28,073 --> 00:48:32,160 O que é? Eu disse que você não precisa se preocupar. 515 00:48:33,078 --> 00:48:33,995 Senhor! 516 00:48:35,122 --> 00:48:36,873 Senhor, abaixe essa faca. 517 00:48:36,873 --> 00:48:38,458 Por favor me ajude! 518 00:48:38,458 --> 00:48:41,962 Ajude-me, por favor. Estou com tanto medo. 519 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 Senhor, você não deve fazer isso! 520 00:48:44,172 --> 00:48:45,757 Esse bastardo sabe onde está minha irmã. 521 00:48:45,757 --> 00:48:47,384 Ele é uma testemunha, testemunha! 522 00:48:47,384 --> 00:48:49,970 Não, ele é aquele bastardo! 523 00:48:49,970 --> 00:48:51,888 Eu entendo que você é preocupado com sua irmã. 524 00:48:51,888 --> 00:48:53,223 Mas você não deveria fazer isso. 525 00:48:53,223 --> 00:48:56,101 Não! Ele é aquele filho da puta! 526 00:48:56,101 --> 00:48:57,894 Por favor me ajude! 527 00:48:59,354 --> 00:49:03,400 Mal consigo respirar. 528 00:49:03,900 --> 00:49:05,402 Seu maldito bastardo! 529 00:49:17,914 --> 00:49:19,249 Você está bem? 530 00:49:21,543 --> 00:49:22,669 O que é tudo isso? 531 00:49:22,669 --> 00:49:23,879 O que aconteceu? 532 00:49:24,129 --> 00:49:27,674 Essas senhoras... já que eles não podem falar, 533 00:49:27,924 --> 00:49:32,053 ele me perguntou onde está sua irmã, então de repente perdeu a paciência 534 00:49:32,179 --> 00:49:35,182 e tirou aquela faca e me ameaçou. 535 00:49:35,182 --> 00:49:37,476 Esse homem é realmente perigoso. 536 00:49:38,643 --> 00:49:40,103 Não, não! 537 00:49:43,064 --> 00:49:44,566 Minha... minha irmã. 538 00:49:51,072 --> 00:49:52,699 Minha irmã... 539 00:49:57,954 --> 00:50:00,415 Eu disse para você não se preocupar. 540 00:50:16,139 --> 00:50:17,057 Senhor. 541 00:50:17,807 --> 00:50:19,476 Tem certeza de que está bem? 542 00:50:19,976 --> 00:50:21,102 Sim eu sou. 543 00:50:21,811 --> 00:50:23,522 Só me sinto um pouco tonto. 544 00:50:26,983 --> 00:50:29,903 O que está acontecendo? 545 00:50:30,862 --> 00:50:32,906 Não sei. 546 00:50:35,492 --> 00:50:38,537 Desculpe por isso. Você estava apenas sendo legal. 547 00:50:38,703 --> 00:50:41,081 Ele deve estar preocupado sobre a irmã dele. 548 00:50:41,915 --> 00:50:44,918 Eu entendo. Não vamos dar muita importância a isso. 549 00:50:44,918 --> 00:50:48,171 Tudo bem, senhor? Muito obrigado. 550 00:50:49,172 --> 00:50:52,842 Está tudo bem, ele não está ferido. Você pode ter certeza, 551 00:50:54,803 --> 00:50:57,264 Ele está bem, sério, Não precisa se preocupar, 552 00:50:59,474 --> 00:51:00,267 Senhor! 553 00:51:02,936 --> 00:51:04,229 Por favor, tome cuidado. 554 00:51:06,273 --> 00:51:07,357 Boa noite. 555 00:51:11,403 --> 00:51:13,113 Sim, ele está bem. 556 00:51:23,999 --> 00:51:27,794 Acabei de te contar verificamos tudo! 557 00:51:28,169 --> 00:51:30,797 Por favor, eu lhe peço. Tudo bem. 558 00:51:40,265 --> 00:51:41,683 Sentimos muito. 559 00:51:42,183 --> 00:51:43,893 Só se você tivesse nos contado... 560 00:51:43,893 --> 00:51:47,314 Eu continuei dizendo a você esse bastardo é o único! 561 00:51:47,314 --> 00:51:49,733 Sim, você fez, mas... 562 00:51:50,275 --> 00:51:54,321 como poderíamos acreditar em você quando você está balançando uma faca? 563 00:51:54,321 --> 00:51:56,573 Encontre minha irmã agora mesmo! 564 00:51:57,032 --> 00:52:00,285 Entramos em contato com todos os pronto-socorros próximos 565 00:52:00,285 --> 00:52:02,829 - então por favor seja paciente... - Você está brincando comigo? 566 00:52:10,545 --> 00:52:12,881 Endereço de Kim Kyung-mi, 567 00:52:14,215 --> 00:52:17,469 Sangwol-ro... 568 00:52:17,469 --> 00:52:19,721 569 00:52:30,482 --> 00:52:35,945 Descrição da pessoa desaparecida, feminino, 163 cm de altura, blusa amarela,,. 570 00:52:35,945 --> 00:52:37,739 Vamos patrulhar, então não se preocupe. 571 00:52:37,739 --> 00:52:42,452 Repita, Descrição da pessoa desaparecida... 572 00:52:44,537 --> 00:52:46,206 Sua mãe está dizendo... 573 00:52:46,623 --> 00:52:50,251 Blusa amarela com 163 cm de altura e salto branco. 574 00:52:50,418 --> 00:52:54,589 Outras estações também estão em alerta, então você não precisa se preocupar, 575 00:52:55,131 --> 00:52:56,716 Podemos simplesmente ir? 576 00:53:25,745 --> 00:53:27,163 Tome um pouco de chá. 577 00:53:30,458 --> 00:53:32,293 Aquela garota deveria estar bem, certo? 578 00:53:32,293 --> 00:53:34,170 Ela deveria estar. 579 00:53:49,144 --> 00:53:52,856 A LUZ ACENDE NA DETECÇÃO DE SOM. 580 00:54:35,774 --> 00:54:37,233 Quem é a esta hora? 581 00:54:44,491 --> 00:54:45,492 Não. 582 00:54:46,034 --> 00:54:48,536 Está tudo bem, fique atrás de mim. 583 00:55:28,868 --> 00:55:32,664 Por que demorar tanto quando você estava lá dentro? 584 00:55:33,373 --> 00:55:34,999 Por que você não atendeu minhas ligações? 585 00:55:35,291 --> 00:55:37,752 O que o trouxe a esta hora? 586 00:55:38,253 --> 00:55:40,755 O que? Eu te disse Eu vim buscar as coisas. 587 00:55:40,755 --> 00:55:43,508 Não posso ficar aqui para sempre. Apenas se apresse. 588 00:55:50,765 --> 00:55:54,185 O que há com você hoje, mana? 589 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 Kyung-mi, entre! 590 00:55:59,899 --> 00:56:02,569 Ei, quando você vai se mudar? 591 00:56:02,735 --> 00:56:07,115 A vizinhança parece assustadora com as pessoas se mudando. 592 00:56:47,030 --> 00:56:48,031 Pai! 593 00:56:50,158 --> 00:56:51,743 Onde mamãe está indo? 594 00:59:36,240 --> 00:59:38,326 CHOI JONG-TAK, GERENTE SERVIÇO DE SEGURANÇA 595 00:59:43,623 --> 00:59:48,086 Sinto muito pela sua irmã.., 596 00:59:51,130 --> 00:59:55,343 Espero que você a encontre... 597 01:00:07,647 --> 01:00:09,649 Você não deve se preocupar sobre outros. 598 01:00:12,401 --> 01:00:14,946 Eu disse para você não tocar naquele sapato, 599 01:00:18,783 --> 01:00:20,159 O que você pode fazer agora? 600 01:00:21,452 --> 01:00:23,329 Você não pode me ouvir 601 01:00:24,664 --> 01:00:25,957 e o alarme está desligado, 602 01:00:27,375 --> 01:00:28,918 Você não tem escolha 603 01:00:29,585 --> 01:00:30,586 mas para morrer. 604 01:00:40,054 --> 01:00:41,139 Ainda vivo? 605 01:00:58,739 --> 01:01:00,616 Por favor, ajude, 606 01:01:05,288 --> 01:01:06,372 So-Jung! 607 01:01:12,503 --> 01:01:15,173 Por favor, ajude. Esse homem está na minha casa. 608 01:01:34,233 --> 01:01:38,654 Mãe, não volte para casa. Ele está em casa. 609 01:01:48,122 --> 01:01:51,500 Do que você está falando? Por que a porta está aberta? 610 01:02:11,312 --> 01:02:12,396 Kyung-mi. 611 01:02:13,648 --> 01:02:15,024 Alguém 612 01:02:15,024 --> 01:02:16,234 está aqui, 613 01:02:37,255 --> 01:02:38,339 Está aqui, 614 01:02:38,339 --> 01:02:39,465 Alguém 615 01:02:39,465 --> 01:02:40,424 Kyung-mi. 616 01:02:40,424 --> 01:02:42,969 Do que você está falando? Por que a porta está aberta? 617 01:02:42,969 --> 01:02:45,179 Mãe, não volte para casa. Ele está em casa. 618 01:02:45,179 --> 01:02:48,224 Por que você não veio? Devo ir? 619 01:02:58,192 --> 01:02:59,193 Venha aqui. 620 01:02:59,735 --> 01:03:01,237 Está tudo bem, vamos. 621 01:03:11,664 --> 01:03:12,832 Droga! 622 01:03:17,086 --> 01:03:19,505 Abra a porta, Abra! 623 01:03:19,505 --> 01:03:20,756 Minha doce menina. 624 01:03:22,758 --> 01:03:23,884 Não irrite a mamãe. 625 01:03:23,884 --> 01:03:24,844 Abra a porta, abra! 626 01:03:24,844 --> 01:03:26,012 Agora mesmo! Agora mesmo! 627 01:03:26,012 --> 01:03:27,263 Agora. 628 01:03:43,988 --> 01:03:45,072 So-Jung... 629 01:04:36,832 --> 01:04:38,459 O que você está fazendo aí? 630 01:04:40,419 --> 01:04:41,837 Venha para a mamãe. 631 01:04:57,311 --> 01:04:59,313 Onde você acha você vai? 632 01:05:11,659 --> 01:05:13,661 Porra! Me solte! 633 01:05:16,330 --> 01:05:17,498 Solte-me! 634 01:05:23,462 --> 01:05:24,463 Foda-se... 635 01:05:28,717 --> 01:05:29,969 Porra... 636 01:05:52,867 --> 01:05:54,702 Pare aí, seu filho da puta! 637 01:06:03,919 --> 01:06:06,005 Foda-se! 638 01:06:51,926 --> 01:06:53,552 Ei! 639 01:07:14,990 --> 01:07:16,242 Vadia patética. 640 01:07:22,081 --> 01:07:24,375 Seu filho da puta, pare aí mesmo! 641 01:07:57,950 --> 01:07:59,577 Você enlouqueceu. 642 01:08:02,454 --> 01:08:03,163 Venha aqui. 643 01:08:06,041 --> 01:08:07,167 Você! 644 01:08:08,127 --> 01:08:10,129 Fique aí! 645 01:08:10,337 --> 01:08:11,714 Eu vou matar você. 646 01:08:12,923 --> 01:08:14,508 Seu bastardo,., 647 01:08:20,306 --> 01:08:22,600 - Impressionante. - Eu sei. 648 01:08:24,602 --> 01:08:26,478 Você precisa ser derrotado primeiro. 649 01:08:27,980 --> 01:08:30,524 Bastardo louco, o que você está fazendo? 650 01:08:34,445 --> 01:08:37,698 Você é louco, largue essa coisa. 651 01:08:45,289 --> 01:08:46,707 Por quê? Para me bater de novo? 652 01:08:47,708 --> 01:08:50,461 - Não. Eu odeio ser espancado. - O que você disse? 653 01:08:51,003 --> 01:08:52,379 Eu prefiro morrer. 654 01:08:52,379 --> 01:08:53,380 Merda. 655 01:08:55,549 --> 01:08:57,509 Onde está minha irmã? 656 01:08:57,509 --> 01:08:59,678 Diga-me! Seu filho da puta! 657 01:09:01,472 --> 01:09:05,934 Então você não veio por ela mas para sua irmã. 658 01:09:06,685 --> 01:09:07,603 O que? 659 01:09:08,354 --> 01:09:10,356 Você também é um bastardo. 660 01:09:23,035 --> 01:09:25,829 Então eu vou ficar com ela. Você vai para sua irmã. 661 01:09:27,206 --> 01:09:29,458 Filho da puta... 662 01:09:33,796 --> 01:09:35,964 Não brinque com a vida das pessoas! 663 01:09:36,423 --> 01:09:38,425 Sua irmã é,., 664 01:09:39,885 --> 01:09:42,429 Informaremos a localização detalhada mais tarde. 665 01:09:42,429 --> 01:09:44,139 Ligue-me se não conseguir encontrá-la. 666 01:09:46,225 --> 01:09:47,726 E se você estiver me enganando? 667 01:09:48,977 --> 01:09:50,312 É pegar ou largar. 668 01:10:00,531 --> 01:10:01,532 E agora? 669 01:10:02,282 --> 01:10:03,951 Ela ainda está em sua mente? 670 01:10:04,952 --> 01:10:06,870 Então você a leva. Eu vou ficar com sua irmã. 671 01:10:06,870 --> 01:10:08,455 Cale a boca. 672 01:10:12,167 --> 01:10:14,670 Faça uma escolha agora. 673 01:10:16,714 --> 01:10:17,673 Dela? 674 01:10:21,176 --> 01:10:22,177 Ou sua irmã? 675 01:10:28,559 --> 01:10:29,935 Caramba. 676 01:10:36,316 --> 01:10:38,986 Sua irmã está morrendo agora, 677 01:10:51,915 --> 01:10:53,125 Sinto muito. 678 01:11:14,229 --> 01:11:15,147 Ver? 679 01:11:17,232 --> 01:11:19,610 So-Jung, So-Jung. 680 01:11:19,610 --> 01:11:21,111 Por favor, permaneça vivo. 681 01:11:23,489 --> 01:11:28,035 So-Jung! Responda-me! Sou eu, Jong Tak! 682 01:11:28,035 --> 01:11:30,829 Onde você está, So Jung? 683 01:11:36,210 --> 01:11:38,337 Caramba. 684 01:11:50,390 --> 01:11:51,725 Ei, você chegou aí? 685 01:11:51,725 --> 01:11:53,602 Onde está minha irmã? 686 01:11:54,228 --> 01:11:58,190 Observe com atenção. Ela pode estar escondida em algum lugar. 687 01:11:58,190 --> 01:12:00,484 Pare com essa besteira. Onde ela está, filho da puta? 688 01:12:02,027 --> 01:12:04,363 Eu te disse, ficando nervoso não ajuda. 689 01:12:04,363 --> 01:12:08,242 Tudo bem, entendi. Apenas me diga onde ela está. 690 01:12:08,242 --> 01:12:11,286 Ei, você abandonou essa vadia para salvar sua irmã. 691 01:12:11,286 --> 01:12:13,831 Você não tem o direito ser exigente pra caralho! 692 01:12:13,831 --> 01:12:16,917 Entendi, Sinto muito, 693 01:12:16,917 --> 01:12:19,920 Cale a boca e 694 01:12:20,629 --> 01:12:23,465 ter um bom reencontro com a mãe dela, 695 01:12:46,989 --> 01:12:49,491 Ei, abra os olhos, 696 01:12:52,119 --> 01:12:54,246 Diga-me se estou errado. 697 01:12:55,414 --> 01:12:57,249 Porra! 698 01:13:00,544 --> 01:13:01,628 Merda. 699 01:13:06,466 --> 01:13:09,928 Senhora! Senhora! Por favor. 700 01:13:34,494 --> 01:13:36,622 Me ajude! 701 01:13:39,291 --> 01:13:42,002 Eu imploro, por favor, salve-me. 702 01:13:48,508 --> 01:13:50,093 Por favor me ajude. 703 01:14:17,287 --> 01:14:20,499 O que devemos fazer agora? 704 01:14:22,000 --> 01:14:24,211 112 (Serviços de Emergência) 705 01:15:27,649 --> 01:15:30,152 CHAME SEU IRMÃO, ELE ESTÁ PERTO. 706 01:16:27,042 --> 01:16:28,126 Ei, você está aqui? 707 01:16:31,421 --> 01:16:33,215 Saia rápido! 708 01:17:02,369 --> 01:17:03,578 O que você está fazendo? 709 01:17:09,835 --> 01:17:11,753 Malditas vadias... 710 01:17:24,057 --> 01:17:25,517 Ela está aqui, certo? 711 01:17:29,396 --> 01:17:30,814 Eu sei que ela é. Diga-me. 712 01:17:32,482 --> 01:17:33,400 Ei! 713 01:17:34,234 --> 01:17:36,444 Essa cadela está morta se você não vai sair agora! 714 01:17:58,216 --> 01:18:02,596 Meu pai... ah... ter... onde... er... ela está? 715 01:18:02,888 --> 01:18:04,389 Ela é... 716 01:18:07,142 --> 01:18:10,228 Senhora, espere. 717 01:18:10,228 --> 01:18:12,814 É o número dela. 718 01:18:13,899 --> 01:18:15,609 Sua filha está ligando, 719 01:18:17,903 --> 01:18:18,570 Olá? 720 01:18:21,156 --> 01:18:22,407 Jong-tak, 721 01:18:24,492 --> 01:18:25,368 Então-Jung...? 722 01:18:25,785 --> 01:18:27,454 So-Jung, você está bem? 723 01:19:33,061 --> 01:19:34,062 So-Jung! 724 01:19:35,397 --> 01:19:37,524 - Senhor. - Espere! Eu sou o irmão dela. 725 01:19:37,816 --> 01:19:38,608 Jong-tak! 726 01:19:38,608 --> 01:19:41,987 So-Jung, você está bem? 727 01:19:44,197 --> 01:19:45,991 Coitadinho, você está sangrando muito... 728 01:19:45,991 --> 01:19:46,908 Jong-tak,,, 729 01:19:52,414 --> 01:19:54,958 Meu pai... ah... ter... onde ela está? 730 01:19:58,253 --> 01:19:59,754 Senhora! 731 01:20:00,880 --> 01:20:02,215 Onde ela está? 732 01:20:05,010 --> 01:20:06,761 Ela... foi 733 01:20:07,762 --> 01:20:12,100 centro da cidade para me salvar. 734 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 Sinto muito. Sinto muito. 735 01:20:21,526 --> 01:20:23,236 Senhora! 736 01:21:08,406 --> 01:21:13,244 PI... acalme ele... me dê uma mensagem. Ele... eu sou... e! 737 01:21:24,839 --> 01:21:26,383 O que há com ela? 738 01:21:28,301 --> 01:21:31,429 Não, você fica aqui. Deixe-me encontrá-la. 739 01:21:40,772 --> 01:21:48,822 Por favor... se... ele... Ip... Eu te peço. 740 01:21:54,202 --> 01:21:55,954 Ei, senhorita! Não! 741 01:21:55,954 --> 01:21:58,373 Abaixe essa faca primeiro. 742 01:21:58,832 --> 01:22:00,875 Eu não sei o que está acontecendo. 743 01:22:00,875 --> 01:22:03,461 Isso não vai te ajudar se alguém estiver ferido. 744 01:22:03,461 --> 01:22:05,046 Não... eu... oi... m... 745 01:22:05,046 --> 01:22:06,339 É perigoso! 746 01:22:06,339 --> 01:22:10,385 Olá? Polícia? Fica no centro da cidade de Sangwol-dong. 747 01:22:13,638 --> 01:22:15,682 Pare! Ela é minha irmã. 748 01:22:19,144 --> 01:22:21,229 Ei, ei! 749 01:22:21,896 --> 01:22:24,232 Você não vê que ela é assustadora todas essas pessoas? 750 01:22:25,024 --> 01:22:27,861 E se ela se machucar? O que você vai fazer? 751 01:22:28,486 --> 01:22:30,864 Eu só... é porque as pessoas estão com medo. 752 01:22:32,907 --> 01:22:34,117 Tudo bem... 753 01:22:57,557 --> 01:22:58,850 Senhor! 754 01:22:59,225 --> 01:23:00,351 Aqui! 755 01:23:02,353 --> 01:23:06,149 - Podemos ser demitidos por causa disso! - Não fizemos isso por isso. 756 01:23:06,149 --> 01:23:07,650 Mas você nunca sabe. 757 01:23:10,653 --> 01:23:13,323 Ela estava escondida atrás da lixeira. 758 01:23:15,783 --> 01:23:19,329 Muito obrigado. Eu te devo muito! 759 01:23:19,454 --> 01:23:24,501 E ela tinha isso. Embrulhamos com papel. 760 01:23:32,342 --> 01:23:33,968 Vamos. Boa sorte, senhor. 761 01:23:34,802 --> 01:23:36,971 Obrigado, de verdade. 762 01:23:37,597 --> 01:23:38,765 Obrigado. 763 01:23:43,311 --> 01:23:45,688 Sua vadia maluca, 764 01:23:51,778 --> 01:23:54,072 Você realmente acreditou você pode viver vindo aqui? 765 01:23:56,866 --> 01:23:57,951 Você... 766 01:24:02,163 --> 01:24:04,374 espera que as pessoas aqui o ajudem? 767 01:24:07,168 --> 01:24:10,547 Por que? Quer dizer alguma coisa? 768 01:24:14,551 --> 01:24:22,559 Eu não quero morrer. 769 01:24:24,686 --> 01:24:29,524 eu realmente 770 01:24:30,525 --> 01:24:33,152 não quero morrer. 771 01:24:35,822 --> 01:24:38,491 eu ainda quero fazer 772 01:24:38,491 --> 01:24:42,870 muitas coisas 773 01:24:44,914 --> 01:24:52,672 e ir a muitos lugares com minha mãe. 774 01:24:53,715 --> 01:24:56,301 eu quero casar 775 01:24:56,676 --> 01:24:59,470 um bom homem 776 01:25:00,763 --> 01:25:05,310 e tem dois filhos. 777 01:25:06,561 --> 01:25:10,523 Se você me matar agora, 778 01:25:14,402 --> 01:25:20,575 Eu não posso fazer nada disso. 779 01:25:24,537 --> 01:25:28,625 Eu te imploro. 780 01:25:31,669 --> 01:25:36,924 Por favor, não me mate. 781 01:25:38,509 --> 01:25:40,470 Por favor, 782 01:25:41,220 --> 01:25:45,975 por esta vez, 783 01:25:46,726 --> 01:25:51,189 me escute. 784 01:25:52,357 --> 01:25:57,612 Eu não quero morrer. 785 01:26:17,757 --> 01:26:21,844 Enquanto você fala comigo tão eloqüentemente, Fico mais convencido. 786 01:26:22,762 --> 01:26:25,515 Que eu devo ter estado fodido 787 01:26:27,141 --> 01:26:29,352 se alguém prestou atenção em você. 788 01:26:37,568 --> 01:26:39,737 O que você está olhando? 789 01:26:41,447 --> 01:26:42,865 O que você está olhando? 790 01:26:45,952 --> 01:26:47,995 Você acha que seria mudar alguma coisa? 791 01:26:49,622 --> 01:26:51,082 Seu maldito bastardo! 792 01:26:55,044 --> 01:26:57,171 Você está bem? Você não está ferido? 793 01:27:02,301 --> 01:27:03,302 Filho da puta. 794 01:27:03,302 --> 01:27:04,595 Eu vou matar você. 795 01:27:22,447 --> 01:27:24,198 Um cachorro louco como você merece 796 01:27:24,198 --> 01:27:26,075 ser espancado até a morte! 797 01:27:26,743 --> 01:27:27,785 Porra! 798 01:27:57,982 --> 01:27:59,150 Você está bem? 799 01:28:02,904 --> 01:28:03,988 Sinto muito. 800 01:28:06,032 --> 01:28:07,950 Você... seu irmão... irmão... 801 01:28:08,493 --> 01:28:09,118 Irmã? 802 01:28:10,828 --> 01:28:13,831 Minha irmã! Ela foi para o hospital. 803 01:28:14,373 --> 01:28:15,166 Ela está bem. 804 01:28:15,833 --> 01:28:19,128 E certo... sua mãe! 805 01:28:19,128 --> 01:28:20,254 Mãe? Minha mãe? 806 01:28:20,254 --> 01:28:23,424 Ela veio aqui também. 807 01:28:23,716 --> 01:28:28,054 Eu tentei impedi-la mas ela estava muito preocupada, 808 01:28:30,765 --> 01:28:33,559 Obrigado. Muito obrigado. 809 01:28:35,478 --> 01:28:36,813 Filho da puta! 810 01:28:39,232 --> 01:28:40,608 Eu te disse que odeio apanhar! 811 01:28:43,027 --> 01:28:44,445 Seu filho da puta! 812 01:28:46,447 --> 01:28:50,451 A única coisa que você merece é estar morto! Morto! 813 01:28:50,451 --> 01:28:51,953 Filho da puta! 814 01:28:55,039 --> 01:28:57,124 Você ao menos sabe? como usar? 815 01:29:18,646 --> 01:29:19,939 Dê um passo para trás. 816 01:29:27,238 --> 01:29:29,323 Eu te disse Vou matar pelo menos um. 817 01:29:30,324 --> 01:29:31,409 O que? 818 01:29:34,287 --> 01:29:35,830 Então a mãe dela está aqui? 819 01:29:37,790 --> 01:29:38,749 Não. 820 01:29:54,849 --> 01:29:55,683 Senhorita. 821 01:30:29,842 --> 01:30:30,760 Mãe! 822 01:30:42,855 --> 01:30:50,988 Meu pai... ah... ter... onde... onde ela... e? 823 01:30:54,867 --> 01:30:55,993 Filha? 824 01:30:55,993 --> 01:30:57,286 Sua filha? 825 01:30:58,120 --> 01:31:00,164 Eu procurei por você tão desesperadamente, mãe. 826 01:31:00,790 --> 01:31:03,334 Sua filha, ela está lá. 827 01:31:18,516 --> 01:31:20,267 Vá, eu disse que ela está ali. 828 01:31:23,437 --> 01:31:24,397 Ir! 829 01:31:53,884 --> 01:31:54,927 Não venha. 830 01:31:58,180 --> 01:32:00,016 Eu vou terminar isso. 831 01:32:08,441 --> 01:32:11,193 Você acha você pode me parar assim? 832 01:32:13,821 --> 01:32:16,407 Eu perguntei se você ao menos sabe como usá-lo. 833 01:32:18,784 --> 01:32:21,078 O que você pode fazer? Você acabou de perder. 834 01:32:21,912 --> 01:32:23,247 Você só machucou a mão. 835 01:32:37,261 --> 01:32:38,304 O que você fez? 836 01:32:41,766 --> 01:32:43,350 Que porra você está fazendo? 837 01:32:58,949 --> 01:33:00,659 Ele a esfaqueou, certo? 838 01:33:01,744 --> 01:33:03,245 Não... isso não é... Eu não... 839 01:33:04,330 --> 01:33:05,873 Não, eu não fiz isso. 840 01:33:14,090 --> 01:33:16,967 Pense nisso. Foco! Foco! 841 01:33:19,887 --> 01:33:20,846 Foco! Foco! 842 01:33:23,099 --> 01:33:26,268 Ela tentou me esfaquear... 843 01:33:26,268 --> 01:33:28,896 mas de repente ela não o fez. 844 01:33:28,896 --> 01:33:29,438 Caramba! 845 01:33:30,064 --> 01:33:31,398 Limpe os parâmetros. 846 01:33:32,441 --> 01:33:34,860 Você deveria ter me esfaqueado. Por que se machucar? 847 01:33:35,694 --> 01:33:37,029 Largue essa faca, agora! 848 01:33:37,655 --> 01:33:39,532 Estou tão fodido. 849 01:33:41,951 --> 01:33:43,327 Senhor, por favor, abaixe isso. 850 01:33:47,540 --> 01:33:49,208 Não se mova! Congelar! 851 01:33:59,593 --> 01:34:00,803 Você está sorrindo? 852 01:34:02,263 --> 01:34:05,766 Você está rindo de mim? 853 01:34:06,684 --> 01:34:09,186 Não sorria. 854 01:34:17,194 --> 01:34:18,612 Droga... 855 01:34:44,388 --> 01:34:46,599 Filho da puta 856 01:34:47,600 --> 01:34:50,102 como você 857 01:34:54,648 --> 01:34:59,612 merece isso... 858 01:35:05,826 --> 01:35:07,578 Foda-se! 859 01:35:38,025 --> 01:35:41,570 Eu... vou... matar... você... 860 01:35:42,571 --> 01:35:43,405 Matar... 861 01:37:08,073 --> 01:37:10,117 Minha garota, você está tão linda. 862 01:37:10,868 --> 01:37:11,869 Eu sei. 863 01:37:13,954 --> 01:37:15,289 Você gosta daqui? 864 01:37:15,873 --> 01:37:21,587 Sim, eu gosto mais como estou com você! 865 01:37:22,880 --> 01:37:28,302 Vamos comer muita comida chique e tire muitas fotos! 866 01:37:28,302 --> 01:37:31,221 Claro! Eu tenho muito dinheiro! 867 01:37:31,472 --> 01:37:33,682 Falar sobre dinheiro de novo? Você está indefeso. 868 01:37:47,112 --> 01:37:48,280 Irmã! 869 01:37:51,825 --> 01:37:54,953 Olá, olá. Como vai você? 870 01:37:55,996 --> 01:37:59,249 Desculpe, estamos atrasados. Como você tem estado? 871 01:38:00,793 --> 01:38:07,341 Devo fazer assim? Certo? 872 01:38:12,054 --> 01:38:13,847 Não é assim! 873 01:38:14,264 --> 01:38:16,058 - Você está tão desesperado. - É muito difícil. 874 01:38:16,600 --> 01:38:20,396 Vamos tirar uma foto juntos e divirta-se! 875 01:38:23,315 --> 01:38:25,317 Sim, vamos nos divertir! 876 01:38:29,405 --> 01:38:30,322 Sorria, Jong Tak. 877 01:38:30,322 --> 01:38:31,240 Sorriso? 878 01:38:43,001 --> 01:38:46,964 JIN Ki-joo 879 01:38:47,005 --> 01:38:50,968 WI Ha-jun 880 01:38:51,009 --> 01:38:54,972 PARQUE GIL Hae-yeon Hoon KIM Hye-yoon 881 01:38:55,013 --> 01:38:58,976 Co-produtor JEONG Yong Wook Produtor de linha LEE Liong 882 01:38:59,017 --> 01:39:02,980 Diretor de Fotografia CHA Taek-gyun (C.G.K) Gaffer LEE Je-woo 883 01:39:03,021 --> 01:39:06,984 Design de Produção LEE Byung-jun (NEXT STUDIOS) Editar LEE Gang-hee Música WHANG Sang-jun 884 01:39:07,025 --> 01:39:10,988 Mixador de som de produção JUNG Hyun-soo (K.P.A) Supervisor de som SUNG Yoon-Yong LEE In-gyu Figurino CHOI Eui-young Maquiagem e cabelo KIM Hyun-Jung 885 01:39:11,029 --> 01:39:14,992 Coordenador de dublês JEON Jae-hyung Efeitos Especiais LEE Dong-ho Maquiagem especial PEE Dae-sung CG CHOI Jin-seop Colorista digital NOH Byoung-wook 886 01:39:15,033 --> 01:39:18,996 Gerente Geral SEO Kwang-hwan 1º Diretor Assistente PARK Dae-hee