1
00:00:12,240 --> 00:00:18,080
♪ Jestem tu, żeby wszyscy mogli zobaczyć ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ W moich kościach jest godność ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
♪ Będę z nimi walczyć ♪

4
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
♪ Mogę powiedzieć, że mogę zmienić świat ♪

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
♪ Ale jeśli mi pozwolisz ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,760
♪ Sprawię, że mój świat stanie wysoko ♪

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,920
♪ Pozwól, że pokażę ci ten ostatni raz ♪

8
00:00:49,120 --> 00:00:55,600
♪ Pozwól, że pokażę ci ostatni znak ♪

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
♪ Widzę to wszystko ♪

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,840
- Mamy poważne kłopoty, Cosimo.
- Prowadziliśmy już bank w Trebbio.

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
- Nie o to chodzi.
- Stefano, ukryj to dobrze.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,720
Jesteśmy winni więcej, niż mamy
i teraz nie będzie handlu.

13
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Pomóż Matce razem.

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Całe to zamieszanie.

15
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
Od kiedy bogaci
stać się takimi tchórzami?

16
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
- Po prostu ruszaj, mamo.
- Tak, tak, tak.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
Straż miejska podniesie kordon
w każdej chwili. Musimy iść.

18
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
Wejdź na pokład.
Będę przy tobie za chwilę.

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
L.C.

20
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
Sztylet, który zabił Tancrediego
należy do Lupo Corony.

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
Jest przyjacielem Albizzi.
Nie zaznałby miłości ze strony mojego ojca.

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
Coronas zostają we Florencji.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,720
Konie nadal były nieokiełznane
w stajni, kiedy tu przybyłem.

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,056
Kiedy kordon zostanie podniesiony, tak się stanie
nie będę mógł opuścić miasta, Marco.

25
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Zaraza będzie mnie miała dość,
nie ja o tym.

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,160
Ludzie nie dostają tego dwa razy.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,920
- Bądź ostrożny, przyjacielu.
- Będę!

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
Messer Cosimo.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,040
Ricciardo, co tu robisz?
Musisz opuścić miasto.

30
00:02:19,120 --> 00:02:23,280
- Nie mamy dokąd pójść.
- Kosimo! Pospiesz się!

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
Chcemy dalej pracować,
moi budowniczowie i ja.

32
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
Chcemy wykończyć Twoją kopułę. Tylko pytam
że nadal płacicie za naszą pracę.

33
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Jeśli Bóg chce, żebyśmy umarli,

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
przynajmniej pozwólmy naszym rodzinom
nie umrzeć z głodu.

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Proszę, messerze Cosimo.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Bóg znalazł powód, aby zesłać na nas tę plagę.

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
Być może z tym
dasz mu powód, aby to zakończyć.

38
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
Mój ojciec mi to dał.

39
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
To cię ochroni.

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Bóg z tobą, Messer.

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,560
Dziękuję, że przyszliście o tej nieludzkiej godzinie.

42
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Będziemy szybcy. Racje żywnościowe zostaną zmniejszone o połowę.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Ludzie będą musieli sobie poradzić
najlepiej jak potrafią.

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
Powinniśmy byli opuścić miasto.

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,640
- I zrezygnować z tej możliwości?
- Zamówienie!

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,360
Signor Albizzi.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
- Wiem, jak niepewnie musisz się czuć.

48
00:03:58,200 --> 00:04:03,520
Ta plaga to gniew Boży
na grzechy Florencji.

49
00:04:03,600 --> 00:04:09,080
I jako przywódcy Florencji,
jesteśmy odpowiedzialni za te grzechy.

50
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
Gdzie jest Cosimo de' Medici?

51
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
Cosimo nie jest sam podczas swojej nieobecności,
Signor Albizzi.

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,160
Ale to jego grzech spowodował
ta udręka nad naszym miastem!

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
...Nie możemy pozwolić ci opuścić miasta.

54
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
Musisz się cofnąć!
Odsuń się!

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
Jak Cosimo stać na swoją kopułę, hmm?

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,840
Lichwa! Grzech!

57
00:04:35,920 --> 00:04:39,160
I zbudować tę kopułę
z monetą lichwiarza,

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
jest równie wielkim grzechem!

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
NIE! NIE!

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
Mówię ci! Odsuń się, cofnij się!

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Nie.

62
00:04:54,040 --> 00:04:57,280
Musimy wydalić Cosimo de' Medici
od Signorii

63
00:04:57,360 --> 00:04:59,320
i skonfiskować wszystkie dokumenty
związane z jego majątkiem,

64
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
więc możemy w pełni zbadać
te oskarżenia o lichwę i korupcję.

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Twoje zarzuty.

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Nie wolno wywozić złota z miasta.

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
Signor Guadagni...

68
00:05:15,840 --> 00:05:19,920
to, czego teraz jesteśmy świadkami, jest konsekwencją
zwalniania wpływowych

69
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
z prawa Bożego.

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Cóż, nie chciałbym występować przeciwko Signorii.

71
00:05:26,640 --> 00:05:29,560
Być może mógłbyś się tym dla mnie zająć.

72
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
Jeśli mamy grzesznika wśród nas,
należy go odpowiednio traktować.

73
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Oczywiście, Messer de'Medici.

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,136
Jesteś chlubą swoich mistrzów, kapitanie.

75
00:05:47,160 --> 00:05:50,320
Wszyscy jesteśmy grzesznikami, Signor Albizzi.

76
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
A ja jeszcze nie spotkałem bankiera
który nie był oskarżony o lichwę.

77
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Jechać dalej!

78
00:05:59,720 --> 00:06:03,080
Odsuń się! Otwórz bramę!

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Odzyskać!

80
00:06:11,280 --> 00:06:14,560
Nasz numer Priori jest za mały
do głosowania w tej sprawie.

81
00:06:14,640 --> 00:06:18,000
...Ten dom jest w przerwie! Odrzucony!

82
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Każdy tutaj ma jakąś stawkę
w lennie Medyceuszy.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
Nie wystąpimy przeciwko niemu,
nie bez powodu.

84
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Nie widzą Cosimo takim, jakim jest.

85
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
Nie widziałem też, jak nisko może się schylić.

86
00:06:46,040 --> 00:06:50,920
Wszyscy jesteśmy zdani na łaskę tłumu.
Obecnie kochają Cosimo.

87
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
Zmień to i jeden po drugim,
jego zwolennicy odpadną.

88
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Jak łuski węża.

89
00:07:07,160 --> 00:07:10,720
Cosimo, ledwo nam wystarczy
fundusze na opłacenie taniej dziwki.

90
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Co powiesz papieżowi?

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Albo naszych wierzycieli?

92
00:07:16,200 --> 00:07:21,440
Czy po prostu spodziewałeś się, że będą czekać?
gdy wrzucasz więcej pieniędzy w pożyczki,

93
00:07:21,520 --> 00:07:23,840
ech, artyści, do Duomo...

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
Utrzymujemy stabilność naszej działalności,
zbieramy wystarczającą ilość monet, aby spłacić nasze długi.

95
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
Wojna i zaraza zostały zamknięte
wszystkie granice stąd do Wenecji.

96
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
Nie ma biznesu!

97
00:07:30,960 --> 00:07:33,336
Obiecaliśmy pożyczki połowie
kupcy w państwach papieskich.

98
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
Jeśli będziemy siedzieć i gromadzić nasze floreny,
stracimy ich zaufanie.

99
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
Papież i jego wierzyciele
wybiorą mięso z naszych kości.

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,360
Słuchaj, po prostu nie widzę, jak nam idzie
przynieść jakieś realne pieniądze...

101
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Jesteśmy zobowiązani spłacić pożyczkę
z naszego siostrzanego banku w Sienie.

102
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
Nie dotknęła ich zaraza.
Będą w stanie zrobić coś dobrego.

103
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
...I to wystarczy, aby nas pokonać,

104
00:07:55,760 --> 00:08:00,360
nie wystarczy na spłatę całego zadłużenia,
ale niech wszyscy będą przynajmniej syci

105
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
dopóki zaraza się nie skończy
i ponownie otwarto szlaki handlowe.

106
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
- Powinieneś mi o tym powiedzieć.
- Mówię ci teraz.

107
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
Jedź do Sieny. Porozmawiaj z właścicielem Niccolo.

108
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Kup jego ciszę, jeśli musisz,

109
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
ale przypomnij mu, że to jest w każdym
interesy, aby utrzymać przy życiu bank Medyceuszy.

110
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Bracie...

111
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Wróć z monetą.

112
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś.

113
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
Jaka jest nasza sytuacja?

114
00:08:37,600 --> 00:08:41,120
- Dwadzieścia tysięcy florenów.
- Dwadzieścia tysięcy...

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
- Co sugerujesz?
- Nadaj priorytet pożyczkom.

116
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Zapłać każdemu kwotę od 15 000,
zamiast 20 tys.

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Potrzebujemy z czegoś żyć.

118
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
Napiszę do sprzedawców
i powiedz im, że pieniądze przyjdą.

119
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Wyślij wiadomość do Papieża
i nasi wierzyciele pokojowi.

120
00:09:00,480 --> 00:09:04,320
Czy nie byłoby rozsądniej poczekać
dopóki pieniądze Sieny nie znajdą się w naszych kasetach?

121
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Lorenzo nas nie zawiedzie.

122
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
Korona!

123
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Nie jestem tu, żeby rabować.
Gdzie jest twój mistrz?

124
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
Gdzie on jest?

125
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Jest na górze.

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
Iść.

127
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
- Korona!

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
- Czy to twoje?

129
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
Zabiłeś tym Tancrediego?

130
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
- Kto otruł Giovanniego de' Medici?
- Nie zrobiłem tego.

131
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Nie pozwól, aby Twoje ostatnie słowa były kłamstwami.

132
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
Nie zrobiłem tego.

133
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
- Kto ci rozkazał? Albizzi?

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
- Mów, do cholery! Mówić!

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
Winnice wyglądają przepięknie,
Contessina.

136
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
Podziwiałem ich w drodze tutaj.

137
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Dziękuję.

138
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Chodziliśmy po nich razem,
Giovanni i ja.

139
00:11:40,000 --> 00:11:44,280
Powiedziałby, że winorośl
było jak wspaniała rodzina.

140
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
Warto się zdecydować
przez jakość swoich owoców.

141
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Nie on i winorośl się liczyli,

142
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
ale winogrono to, co winorośl pozostawia.

143
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
Dobrze, że był bankierem
a nie filozof.

144
00:12:00,960 --> 00:12:04,640
- Musisz bardzo za nim tęsknić.
- Trzeba przestać tęsknić za ludźmi

145
00:12:04,720 --> 00:12:08,800
kiedy dojdziesz do mojego wieku, kochanie.
Nic by nigdy nie zostało zrobione.

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Czy to chłopiec?

147
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
- Trudno powiedzieć, babciu.
- Uch. Nonsens.

148
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
Wiedziałam, że noszę w sobie dwóch chłopców
chwili, w której po raz pierwszy poczęłam.

149
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
Dwóch chłopców?
Cosimo, nie wiedziałem, że jesteś bliźniakiem.

150
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
Wybacz mi. ciekawiło mnie.

151
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
- Nie martw się.
- Przepraszam.

152
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Emilia, więcej wina.

153
00:12:45,440 --> 00:12:51,080
Signoria nic nie robi!
Albo dlaczego powinni?

154
00:12:51,160 --> 00:12:55,960
O wiele łatwiej jest ci cierpieć
niż sprowadzić tyrana

155
00:12:56,040 --> 00:12:58,960
kto sprowadził tę zarazę
przed tobą sprawiedliwość!

156
00:13:00,320 --> 00:13:05,040
Ale każdego dnia
w miarę utrzymywania się bezkarności Medici,

157
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
podobnie jak gniew Boga!

158
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
- Medici mówi, że kopuła jest dla Boga!

159
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
Kopuła jest dla Cosimo.

160
00:13:17,720 --> 00:13:24,520
Próbuje kupić Boga tak, jak kupuje ludzi!
Ale Bóg nie jest ślepy!

161
00:13:24,600 --> 00:13:30,360
Lichwa sfinansowała to okrucieństwo.

162
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Tak.

163
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
A teraz Cosimo kryje się za swoim złotem

164
00:13:37,360 --> 00:13:41,920
i porzuca Cię
ponieść konsekwencje!

165
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Błagam cię.

166
00:13:52,440 --> 00:13:58,440
Zburz ściany tej grzesznej kopuły,
potępić Cosimo de'Medici przed Bogiem,

167
00:13:58,520 --> 00:14:04,160
a Bóg cię uchroni od tej zarazy.

168
00:14:07,120 --> 00:14:11,960
Nakarmię i zapłacę każdemu, kto to zrobi.

169
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
Lukrecja nie miała o tym wiedzieć.

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Matka wiedziała, co mówi.

171
00:14:47,080 --> 00:14:51,280
Musisz porzucić tę niechęć.
Twoja matka jest stara.

172
00:14:52,480 --> 00:14:54,776
Nie pozwól, żeby to się z nią skończyło
jak skończyli z twoim ojcem.

173
00:14:54,800 --> 00:14:58,840
Możesz jej powiedzieć, jeśli się martwi
o umieraniu bez moich uczuć,

174
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
może błagać mnie o przebaczenie
kiedy tylko zechce.

175
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Contessina.

176
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Nie jesteś jedyny
ona jest ranna, Cosimo.

177
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Wychodzisz?

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Ojciec wysyła mnie do Rzymu.

179
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
- Dopiero jesteśmy małżeństwem.
- Przepraszam.

180
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
- Zobaczysz ją?
- Widzisz kto?

181
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
Twoja kobieta z Rzymu.

182
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Kto ci o niej powiedział?

183
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
Twoja matka.

184
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Czy ją kochasz?

185
00:15:59,680 --> 00:16:04,160
- Zrozumiałeś okoliczności naszego...
- Nie proszę o osądzanie.

186
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
Pytam tylko, żeby cię lepiej poznać.

187
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Dlaczego jej powiedziałeś?

188
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
- Przepraszam.
- Matka.

189
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- Dlaczego jej powiedziałeś?
- Piccarda, o co tu chodzi?

190
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
Powiedział mojej żonie, że nadal jestem zakochany
z inną kobietą.

191
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
Dlaczego miałbyś jej powiedzieć?

192
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
Powiedziałem jej, że to możliwe
że twoje uczucia nie ostygły.

193
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
Nie poczęłaś.
Pracujesz do późna, żeby uniknąć jej komnaty.

194
00:16:39,320 --> 00:16:44,360
Martwiłem się i czułem
że Contessina zasługiwała na wyjaśnienie.

195
00:16:44,440 --> 00:16:48,320
Wyjaśnienie jest takie, że nie dostałem urlopu
poślubić kobietę, którą sam wybrałem.

196
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
Uważaj, jak mówisz.

197
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
I zaakceptowałam to,
Przyzwyczaię się do tego,

198
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
ale, Matko, to nie było zmartwienie,

199
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
- to był sabotaż.

200
00:16:58,440 --> 00:17:02,680
Cosimo, ta rodzina potrzebuje
aby Twoje małżeństwo odniosło sukces.

201
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
To zależy od tego.
Nie ma tu nikogo, kto mógłby cię sabotować.

202
00:17:06,120 --> 00:17:08,280
Wymyślasz te historie o niesprawiedliwości,

203
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
abyś nigdy nie musiał czuć się winny
o własnych niepowodzeniach.

204
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
Jak mogłem nie mieć poczucia winy?

205
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
Możesz znaleźć nowe przyczyny
żeby usprawiedliwić swoją niechęć do mnie.

206
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Ale prawda jest taka,
miałeś do mnie żal, odkąd byłem chłopcem.

207
00:17:21,440 --> 00:17:25,280
Bo powinienem był
ten, który utonie, a nie Damiano.

208
00:17:27,240 --> 00:17:31,680
Twój brat bliźniak był twoją odpowiedzialnością,
tak jak byłaś jego.

209
00:17:33,200 --> 00:17:37,800
I nigdy nie przeprosiłeś. Ani razu.

210
00:17:39,560 --> 00:17:42,280
To nie była twoja wina.

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
To wszystko, co kiedykolwiek powiedziałeś.

212
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
Byłem tylko chłopcem.

213
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
Nawet teraz.

214
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
To nie moja wina.

215
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
Nie sabotowałem Cię.

216
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Twój ojciec poprosił mnie o interwencję.

217
00:18:05,120 --> 00:18:07,880
Nie tylko odziedziczyłeś
banku Cosimo.

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,160
Odziedziczyłeś rodzinę.

219
00:18:09,240 --> 00:18:12,360
Bez nich wszystko, co twój ojciec
i które zbudowałem, znikną.

220
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
Więc dorośnij.

221
00:18:13,640 --> 00:18:15,560
Weź odpowiedzialność.

222
00:18:15,640 --> 00:18:20,600
Możesz być trudny do kochania,
ale Contessina jest gotowa spełnić swój obowiązek.

223
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Więc ty zrób swoje.

224
00:18:23,840 --> 00:18:27,480
Dziedzictwo tworzy wspaniałe rodziny, Cosimo.

225
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
Nie mężczyźni.

226
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Nigdy nie kwestionuj swojej matki
znowu tak. Kiedykolwiek.

227
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
- Kosimo!
- Marco!

228
00:19:12,120 --> 00:19:15,400
Jak uciekłeś z miasta?
Dzięki Bogu, że żyjesz.

229
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
Burzą kopułę.

230
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
- Z czyjego upoważnienia?
- Albizziego.

231
00:19:18,120 --> 00:19:21,480
Mówi ludziom
że opłacono go lichwą.

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
Jeśli się ciebie wyrzekną
i zburzyć to,

233
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Bóg położy kres tej pladze.

234
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Nie powinienem był nigdy opuszczać Florencji.

235
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
Co robisz?

236
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
- Twoje miejsce jest tutaj, z rodziną.
- Ojcze...

237
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Jeśli uda mu się zwrócić ludzi przeciwko mnie,
może zamienić Signorię

238
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
- a jeśli to zrobi, jesteśmy skończeni.
- Cosimo, błagam.

239
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
Nie mogę tu zostać
i niech wszystko zniszczy

240
00:19:46,640 --> 00:19:48,840
- o zbudowanie tej rodziny walczyła.
- Kosmo...

241
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
Lukrecja!

242
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Wszyscy powinniśmy wyjechać.

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
Lukrecja i dziecko nie są tu bezpieczni.

244
00:20:10,960 --> 00:20:12,736
Powinieneś trzymać się jak najdalej
z tego pokoju, jak to możliwe.

245
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
- Mamo, to nie wystarczy.
- To wystarczy.

246
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
Nie możemy biegać. Nie od czegoś takiego.

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
Nie od Boga.

248
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
Zostajemy razem.

249
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
Emilia stworzy komnatę
we wschodnim skrzydle.

250
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Nie powinieneś tu być.

251
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Co zrobisz?

252
00:20:37,240 --> 00:20:38,600
Bardzo mi przykro.

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,800
- Przyszedłem, jak tylko usłyszałem.
- Gdzie są pieniądze?

254
00:21:09,440 --> 00:21:12,800
- Przyjdzie.
- Mówiłem, żebyś to ze sobą zabrał.

255
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Cóż, to by zajęło
kolejne pięć dni na powrót.

256
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
- Musisz być wyczerpany. Przyjdź i zjedz.

257
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Być może miałaś co do mnie rację, mamo.

258
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
Tracę nasze miasto, nasz bank,

259
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
nasza rodzina...

260
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Być może nawet sam Bóg.

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
Zaniedbuję Twoje...

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
„Wielka winorośl Medici”.

263
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
Wiem, że zawsze chciałeś, żebym to powiedział.

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
Więc jeśli choć raz mogę cię zadowolić,

265
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
więc niech tak zostanie.

266
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
jestem...

267
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
przykro mi.

268
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Naprawdę.

269
00:22:54,400 --> 00:22:56,880
Zawsze mam rację, Cosimo.

270
00:23:03,120 --> 00:23:06,000
Zbyt długo marzyłem

271
00:23:07,640 --> 00:23:09,960
mężczyzny, jakim mógł się stać Damiano.

272
00:23:11,560 --> 00:23:17,200
I za mało czasu na podziwianie mężczyzny
którym się stałeś.

273
00:23:18,960 --> 00:23:23,680
Stałeś się kimś wspaniałym, Cosimo.

274
00:23:25,280 --> 00:23:28,560
Żadnemu z nas nie ułatwiło sprawy.

275
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
Ale jestem z ciebie zadowolony.

276
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
I jestem z ciebie dumny.

277
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Wracaj, wracaj do Florencji.

278
00:23:47,680 --> 00:23:49,880
Nie czekaj tu, aż umrę.

279
00:23:54,320 --> 00:23:58,520
Nie możesz uratować tej rodziny
z Albizzi

280
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
przez utknięcie w tych nędznych wzgórzach.

281
00:24:07,280 --> 00:24:11,560
Idź do domu, Cosimo.

282
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Przeklinam cię, Medici!
Ty to spowodowałeś!

283
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
Nie, nie zrobisz tego! Zostaw to!

284
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Oddaj to! To moja praca!

285
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
- Pospiesz się. Przenosić!

286
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
Zejdź ze mnie!

287
00:25:26,480 --> 00:25:28,760
Grzesznik! Zabiłeś mojego syna!

288
00:25:28,840 --> 00:25:34,200
- Zabiłeś mojego syna!
- Zabiłeś mojego syna!

289
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
Gdzie jest Brunelleschi?

290
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
Ricciardo?

291
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
Albizzi!

292
00:25:50,920 --> 00:25:52,736
- Powrót marnotrawnego Boga Florencji.
- Czekaj, Cosimo!

293
00:25:52,760 --> 00:25:56,120
Profanujesz święty kościół!
Rozkaż tym ludziom, żeby natychmiast odeszli!

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Chcą oszczędzić swoje rodziny.
Nie będę im tego rozkazywać.

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
Kopuła jest pomnikiem
dla takich wiernych mężczyzn jak oni.

296
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
Przekręcasz jego znaczenie!

297
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
- Ukrywasz swoje motywy za ludźmi!
- Ja robię?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,640
Twoja rodzina się przebiera
jako vox populi

299
00:26:09,720 --> 00:26:14,680
grzeszyć bez konsekwencji, ale ludzie
widziałem prawdę, Cosimo. Hmm?

300
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
A teraz poniesiesz konsekwencje.

301
00:26:17,280 --> 00:26:21,000
Zniszczenie kopuły
nie zakończą tej plagi!

302
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
Jesteśmy głosem Boga, rękami Boga!

303
00:26:24,400 --> 00:26:28,880
- On chce, abyśmy tworzyli w Jego imieniu!
- Hej. Myśli, że mówi w imieniu Boga!

304
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Myśli, że mówi w twoim imieniu!

305
00:26:31,000 --> 00:26:33,760
- Lichwiarz! Bękart! Grzesznik!
- Proszę, posłuchaj mnie!

306
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Posłuchaj mnie! Słuchać! Proszę!

307
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
Cofać się!

308
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
Walcz ze strażnikami!

309
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
Odsuń się! Chodźmy, Cosimo.

310
00:26:51,960 --> 00:26:55,240
- Chodźmy. Odsuń się!

311
00:26:58,600 --> 00:27:03,360
On mnie drwi. Nawet teraz.
Po tym wszystkim, co zrobił mojej rodzinie.

312
00:27:08,960 --> 00:27:12,920
I na dzień dzisiejszy nie widać końca
do obecnego kryzysu.

313
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
Pozdrawiam, Bernardo Guadagni.

314
00:27:14,520 --> 00:27:18,000
- Jak mogłeś do tego dopuścić?
- Ach, Cosimo.

315
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
Signoria nie może tego tolerować
co robi Albizzi!

316
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
Technicznie rzecz biorąc, rozbiórka kopuły
to dzieło ludzi.

317
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
Nie bądź głupcem.
Gra na nich jak na fajce.

318
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
Co chcesz, żebym zrobił?
Aresztować wszystkich za zakłócanie porządku publicznego?

319
00:27:28,880 --> 00:27:30,936
Więzienia są przepełnione
z chorymi jak szpitale,

320
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
a nawet gdyby tak nie było,
Brakowałoby mi wsparcia.

321
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Dlaczego? Z pewnością Signoria
widzi jego prawdziwe intencje.

322
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
Są zmęczeni tą walką wewnętrzną, Cosimo!

323
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Widzą, że ten najnowszy problem jest twój,
nie ich.

324
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
Nie kochają twojej cholernej kopuły.

325
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
- Tu nie chodzi o kopułę!
- Wiem to.

326
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Ale jeśli zmuszę Signorię
wystąpić przeciwko Albizziemu,

327
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
ludzie mogliby powstać przeciwko nam
i nie jesteśmy w stanie stłumić tłumu.

328
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Przykro mi, Kosmo.

329
00:27:52,840 --> 00:27:57,560
Ale mam związane ręce. Nie mogę ryzykować
powodując dalszą niestabilność Florencji

330
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
kiedy jest już tak blisko
otworzyć bunt.

331
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
Dopóki ta plaga się nie skończy,
Signoria nie będzie w stanie pomóc,

332
00:28:04,160 --> 00:28:07,880
i radzę zachować spokój.

333
00:28:07,960 --> 00:28:12,480
Nie dawaj powodu Albizziemu
wyrządzić ci więcej krzywdy w Signorii.

334
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Kurier ze Sieny.

335
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Zaraza w Sienie.

336
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
Wszystkie pieniądze zostały wycofane
i bank upadł.

337
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
- To tak, jakbyśmy zostali przeklęci.
- Musisz zamknąć bank.

338
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Tymczasowo. Musimy wykorzystać handel
i ocal to, co mamy

339
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
jeśli chcesz mieć nadzieję na ponowne otwarcie,
gdy zaraza minie.

340
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
- Doradziłbyś to samo Cosimo?
- Tak.

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,760
- Ale on się nie zgodził.
- Miałby inne pomysły.

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,720
Jeśli będziemy nadal wydawać pieniądze,
w ciągu tygodnia staniemy się niewypłacalni.

343
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Jeśli teraz zamkniemy,
przynajmniej mamy kontrolę.

344
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
A co z funduszami papieża?

345
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
Zrabowaliśmy już tysiące
budowę kopuły.

346
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Nie możemy okradać Piotra, żeby mu zapłacić!

347
00:29:54,720 --> 00:29:57,840
Twoja jedyna alternatywa
jest znalezienie aktywów do sprzedania.

348
00:29:57,920 --> 00:30:01,560
Wystarczająco wartościowe, aby przyciągnąć kupującego,
ale nie na tyle cenne, żeby nas zrujnować.

349
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
Potrzebuję dnia do namysłu.

350
00:30:13,800 --> 00:30:16,120
Lorenzo, nie mamy dnia!

351
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
Tu nie ma miejsca dla chorych.

352
00:30:22,360 --> 00:30:26,560
Szpitale są pełne.
Jedyne miejsce, które pozostało, to ulica.

353
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
To jest tutaj.

354
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
Ricciardo?

355
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Messer Cosimo.

356
00:30:44,960 --> 00:30:49,040
Nie było cię w kościele.
Martwiłem się, że...

357
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Bardzo mi przykro, przyjacielu.

358
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Powiedział, że to się stanie.

359
00:31:00,200 --> 00:31:03,480
Albizzi stwierdził, że to grzech ciężki
żeby zabrać twoje pieniądze.

360
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Czy mu wierzysz?

361
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
Czy mu wierzysz?

362
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
Nie wiem.

363
00:31:13,880 --> 00:31:17,800
Jeśli Bóg czyni to, co czyni,
nie mnie to wyjaśniać.

364
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
Giovanni, Giovanni.

365
00:32:55,640 --> 00:32:57,880
...Lukrecja.

366
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
Ile moglibyśmy dostać za fabryki wełny?

367
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
Myślę, że to jest coś
powinieneś porozmawiać z Contessiną.

368
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
- Pazzi składali oferty w przeszłości.
- A Cosimo za każdym razem odmawiał.

369
00:33:08,960 --> 00:33:11,240
Ani on, ani Contessina
chcą, żeby te młyny zostały sprzedane.

370
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
Zwłaszcza do Pazzi wszystkich ludzi.

371
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Cosimo nigdy nie był w takiej sytuacji.

372
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
Matka!

373
00:33:21,840 --> 00:33:23,240
Sam to powiedziałeś!

374
00:33:23,320 --> 00:33:26,600
To moja jedyna opcja,
i potrzebujemy pieniędzy.

375
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
Sprzedaj młyny
na potrzebną nam kwotę.

376
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Wyślij jeźdźca dziś wieczorem.
Willa Pazzi nie jest daleko.

377
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
- Przeleciałbyś mi przez głowę.
- To nie jest twoja decyzja.

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
Mój mąż, twój brat,
powierzył mi te młyny.

379
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
- To moja decyzja.
- Madonno.

380
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
- Czy to matka?
- Nie, Messer. Madonna Lukrecja.

381
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Może stracić dziecko.

382
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Czy Albizzi ma rację?

383
00:33:51,840 --> 00:33:55,560
- Inni ludzie są karani za moje grzechy?
- Nie.

384
00:33:57,360 --> 00:34:01,840
- Nie jesteś lichwiarzem.
- Ale ja jestem co innego.

385
00:34:03,800 --> 00:34:05,880
Zrobiliśmy inne rzeczy.

386
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
To dzieło zazdrosnego szlachcica.

387
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Nie gniewny Bóg.

388
00:34:18,320 --> 00:34:24,440
Jakiekolwiek są zamiary Albizziego,
nie czynią mnie bez winy.

389
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
Wybrali go
ponieważ uznali mnie za chciwą.

390
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
... dranie!

391
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
Chcą, żebym nadzorował
rozbiórkę kopuły. Moja kopuła!

392
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
Głupi, cholerni ignorantzy.

393
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Odmawiam.

394
00:34:41,640 --> 00:34:46,320
Och, ale teraz, oczywiście,
z tego powodu się ukrywam.

395
00:34:50,640 --> 00:34:56,200
Te gówna przetrwają i żądają
zostali ocaleni przez Boga.

396
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
Ale nikt, kto tak twierdzi, nie zasługuje na to.

397
00:34:59,960 --> 00:35:02,720
Jeśli Bóg miałby kogokolwiek ocalić,
powinni to być chorzy i biedni.

398
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
I ja.

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Zbierz wszystkie wózki
i służących, których możesz znaleźć.

400
00:35:13,200 --> 00:35:15,880
- Spotkajmy się w kościele.
- Co?

401
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Po prostu to zrób.

402
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
Przepraszam.

403
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
Co się ze mną stanie
jeśli nie mogę mieć dzieci?

404
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
Będziesz rodzić dzieci.

405
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
To zdarza się wielu kobietom.

406
00:35:54,680 --> 00:35:59,760
Ale co jeśli to jedyna rzecz
oczekujesz ode mnie, że...

407
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
Rodzice oczekują wszystkiego
od swoich dzieci.

408
00:36:04,400 --> 00:36:08,880
A potem umierają,
i to, czego oczekują, przestaje mieć znaczenie.

409
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
Pewnego dnia ta rodzina padnie ofiarą Piero.

410
00:36:14,280 --> 00:36:18,280
I będzie cię potrzebował
aby utrzymać go na kursie.

411
00:36:18,360 --> 00:36:22,600
Bądź niezastąpiony
i nikt nie znajdzie powodu, aby cię wykluczyć.

412
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
Uwierz mi.

413
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
A sposobów jest więcej
aby kobieta była niezastąpiona

414
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
niż samo rodzenie dzieci.

415
00:36:55,120 --> 00:37:01,840
Lorenzo, Lorenzo.

416
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
jestem tutaj.

417
00:37:04,280 --> 00:37:07,880
- Cosimo?
- Pojechał do Florencji.

418
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Dobry.

419
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
Piero.

420
00:37:17,760 --> 00:37:23,880
Nazwij dziecko... „Giovanni”,

421
00:37:26,160 --> 00:37:28,880
po twoim dziadku.

422
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Zrobię to, babciu.

423
00:38:12,840 --> 00:38:15,840
Dziękuję, Ojcze Daniele.
Jest miejsce przy nawie.

424
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
To miła rzecz, którą robisz,
Messer Cosimo.

425
00:38:20,040 --> 00:38:23,560
Najpierw go zburzą,
teraz napełnicie je zarazą.

426
00:38:23,640 --> 00:38:27,960
- Co chcesz mi powiedzieć, Cosimo?
- Zaufaj mi, przyjacielu.

427
00:38:32,400 --> 00:38:37,320
Medici wprowadził chorych do środka.
Zamienił kościół w siedlisko szkodników.

428
00:38:37,400 --> 00:38:40,840
A pracownicy boją się, że złapią
zarazę, jeśli wejdą do środka.

429
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
Medycyna!

430
00:38:48,680 --> 00:38:52,120
- Medici, chodź tu!

431
00:38:56,360 --> 00:38:58,480
Gdzie jest twój mistrz?

432
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Z chorymi!

433
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Ale proszę bardzo
porozmawiać z nim w środku.

434
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
Teraz naśmiewa się z umierających.

435
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
- Wracaj tam.

436
00:39:16,720 --> 00:39:20,080
Słyszałeś mnie!
Wracaj tam i zniszcz tę kopułę!

437
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
Powinieneś wybrać swoich wrogów
ostrożniej, messerze Albizzi.

438
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
Sługa Cosimo
włóczył się po mieście,

439
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
nawet gdy Medyceusze odeszli.

440
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
Dowiedz się, o co mu chodziło.

441
00:39:52,600 --> 00:39:56,080
Nie sądzę, żeby ktoś się pojawił
do dzisiejszej rozbiórki.

442
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Ty przebiegły draniu.

443
00:39:59,000 --> 00:40:03,360
- Sprowadziłeś chorych, żeby uratować kopułę.
- Messer Cosimo.

444
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
Jego gorączka spadła.

445
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
Inni również wykazują oznaki ożywienia.

446
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
Bóg jest miłosierny.

447
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Błogosławię cię, siostro.

448
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Zabierz tam strażnika Korony.

449
00:40:38,960 --> 00:40:40,720
- Ach!

450
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
Nie panikować.

451
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Chcę tylko zadać ci pytanie.

452
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Czy wiesz, kto był właścicielem tego?

453
00:41:01,400 --> 00:41:06,280
Ach! Czekaj, czekaj.

454
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Należał do mojego pana.

455
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
- Ale przegrał.
- Jak to zgubiłeś?

456
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
Karty.

457
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
Do kogo?

458
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Do Lorenza de'Medici.

459
00:42:12,920 --> 00:42:17,000
- Bardzo się cieszę, że cię widzę.
- Ciebie też miło widzieć.

460
00:42:18,440 --> 00:42:22,920
Bardzo mi przykro z powodu twojej matki.
Było spokojnie.

461
00:42:24,760 --> 00:42:27,720
- Jak się mają inni? Vieri?
- Vieri wyzdrowiał.

462
00:42:28,960 --> 00:42:31,040
- Irytujące jego ojca.

463
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
Wszyscy inni mają się dobrze.

464
00:42:35,720 --> 00:42:36,760
Co to jest?

465
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
Dziecko.

466
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Będą inni.

467
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Powinieneś porozmawiać z Piero.

468
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Bracie, słowo później, o pieniądzach.

469
00:43:34,520 --> 00:43:39,040
To były młyny
tej rodziny i sprzedałeś ich.

470
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Nie przepraszam
tym razem dla siebie, Cosimo.

471
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
- Podjąłem ryzyko i to uratowało tę rodzinę.
- Upubliczniłeś nasze problemy.

472
00:43:51,560 --> 00:43:53,480
Czy masz jakiś pomysł
ile to może nas kosztować?

473
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
Poradziłem mu, Cosimo.

474
00:43:56,880 --> 00:43:58,720
Wina leży po mojej stronie
tak samo jak twój brat.

475
00:44:00,200 --> 00:44:02,640
Po prostu lepiej się pomódl
to nie wróci, żeby nas ugryźć.

476
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
Nie mogę uwierzyć Lorenzo
byłoby tak lekkomyślne.

477
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
- On nie jest tobą.
- I też nie jest głupcem.

478
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
Wszyscy przeszliśmy przez wiele.

479
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Błędy zostaną popełnione.

480
00:44:27,840 --> 00:44:30,000
Nie pozwolę ani jemu, ani Ugo
ominąć cię ponownie.

481
00:44:31,760 --> 00:44:32,960
Obiecuję.

482
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Cenię cię.

483
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
I wiesz o tym.

484
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
Bez ciebie ja...

485
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
...Wiadomość, Messer.

486
00:45:05,120 --> 00:45:06,680
Przywołali Signorię.

487
00:45:16,480 --> 00:45:19,440
Zostawać. Proszę.

488
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
zrobiłbym to.

489
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Ale muszę postawić Albizziego na jego miejscu.

490
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Teraz zaraza się skończyła,

491
00:45:27,800 --> 00:45:30,480
Signoria będzie mniej zastraszona
przez groźbę buntu.

492
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
- Co to jest?
- Nic.

493
00:45:39,480 --> 00:45:40,560
Zobaczymy się później.

494
00:45:49,640 --> 00:45:54,720
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?
- Nie, przyjacielu. Nie powinno mi to zająć dużo czasu.

495
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
Czy wszystko w porządku?

496
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Ja jestem.

497
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
Zostałem wezwany na spotkanie
z Signorii.

498
00:46:27,880 --> 00:46:29,880
Nie po to tu jesteśmy.

499
00:46:38,920 --> 00:46:40,320
Puść mnie!

500
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
- Nie masz prawa!
- Och, mam pełne prawo.

501
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
- Na jakiej podstawie?
- Twój człowiek się włamał

502
00:46:47,040 --> 00:46:48,520
i splądruj dom Lupo Corony.

503
00:46:48,600 --> 00:46:52,880
Potwierdził to lojalny strażnik Korony
swym ostatnim tchnieniem.

504
00:46:52,960 --> 00:46:56,600
- Być może była to misja morderstwa?
- Nawet ty nie możesz w to uwierzyć.

505
00:46:56,680 --> 00:47:00,240
Uważam, że jesteś lichwiarzem i bandytą.

506
00:47:00,320 --> 00:47:03,680
Ale jeśli to jedyny sposób, żeby cię zabrać
sprawiedliwości przed Signorią,

507
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
wtedy mam czyste sumienie.

508
00:47:08,480 --> 00:47:10,760
Nie możesz się zabarykadować
teraz za chorymi.

509
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
Widzieć?

510
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Spotkamy się na Twoim poziomie.

511
00:47:22,080 --> 00:47:25,440
Signoria nie przełknie
twoje drobne oszczerstwa.

512
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Na pewno nie będę patrzeć życzliwie
o zbrodniach Marco Bello.

513
00:47:29,920 --> 00:47:33,680
Ludzie zastanawiają się, kto zabił
chirurg i aptekarz.

514
00:47:36,760 --> 00:47:43,320
Jeśli rzeczywiście jesteś niewinny, jak zawsze,
to może zamiast tego powinienem go aresztować.

515
00:47:44,240 --> 00:47:45,440
Hmm?

516
00:47:57,640 --> 00:47:59,040
Weź go.

517
00:51:28,760 --> 00:51:31,960
Ponowna synchronizacja i poprawki
autor: Dan4Jem, XII.MMXVI


