1
00:00:00,090 --> 00:00:01,569
MÚSICA: 'Día Fantástico'
por Corte de pelo 100

2
00:00:01,570 --> 00:00:04,089
♪ Hay una gran cantidad de tensión.
Sobre subirse a un tren

3
00:00:04,090 --> 00:00:05,689
♪ todos los días

4
00:00:05,729 --> 00:00:07,888
♪ Lo único que lo hace bueno.

5
00:00:07,889 --> 00:00:09,168
♪ es ver mi vista favorita

6
00:00:09,169 --> 00:00:13,729
♪ hacer cabriolas y aletear, bajar a zancadas
Esa escalera mecánica verde, sí

7
00:00:15,729 --> 00:00:18,728
♪ Cuando me bajo del tren
Y mi amor está en mi cerebro

8
00:00:18,729 --> 00:00:21,530
♪ Todos los días y todas las noches.

9
00:00:21,569 --> 00:00:27,650
♪ Hoy es un día fantástico... ♪

10
00:00:29,089 --> 00:00:33,529
♪ Día fantástico. ♪

11
00:00:33,570 --> 00:00:35,890
¿En serio, Mick?

12
00:00:35,930 --> 00:00:37,448
Buenos días, señor Elkins.

13
00:00:37,449 --> 00:00:39,690
Buenos días, Jason.
Buenos días, Ollie.

14
00:00:39,729 --> 00:00:42,089
¿Un globo aerostático?

15
00:00:42,129 --> 00:00:44,050
Nos encanta.

16
00:00:44,089 --> 00:00:45,889
¡Sabía que lo harías, vieja zorra!

17
00:00:45,890 --> 00:00:49,890
Bonito noroeste llegando,
Entonces, muchachos.

18
00:00:49,930 --> 00:00:52,874
Tu me conoces
Siempre tengo suerte con el clima.

19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

20
00:01:12,810 --> 00:01:15,409
Correcto. Entiendo.

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,569
Ahí tienes.

22
00:01:17,610 --> 00:01:19,529
Saben lo que están haciendo.

23
00:01:19,530 --> 00:01:21,997
Espero que tome
todo el peso.

24
00:01:27,970 --> 00:01:29,170
Salud.

25
00:01:29,209 --> 00:01:30,649
- Salud.
- Salud.

26
00:01:30,690 --> 00:01:31,929
Gracias, Mick.

27
00:01:37,369 --> 00:01:39,128
Si no supiera nada mejor,

28
00:01:39,129 --> 00:01:41,796
Pensé que todos ustedes tenían
se me fue.

29
00:02:10,809 --> 00:02:13,769
Me gustaría que me dirigieran
como Capitán.

30
00:02:13,809 --> 00:02:15,330
¡Sí, sí, Capitán!

31
00:02:15,369 --> 00:02:17,610
Sube entonces, Jackie.

32
00:02:18,929 --> 00:02:21,689
¡Ahorren, muchachos!

33
00:02:25,809 --> 00:02:29,009
- Es hermoso.
- No te inclines sobre la canasta, ¿vale?

34
00:02:32,529 --> 00:02:34,290
Estable mientras avanza.

35
00:02:37,010 --> 00:02:39,450
Mira, eso de allá es Glastonbury.

36
00:02:39,489 --> 00:02:41,450
Mira, ¿puedes ver eso?

37
00:02:48,730 --> 00:02:51,769
Oh, es tan silencioso.

38
00:02:51,809 --> 00:02:55,010
Eso es 2.350 pies.

39
00:02:55,050 --> 00:02:56,649
¡Salud!

40
00:02:56,689 --> 00:02:58,570
Salud.

41
00:02:58,610 --> 00:03:00,570
Gracias.

42
00:03:00,610 --> 00:03:01,809
Malditamente encantador.

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,369
¡Vaya! ¡¿Lo que está sucediendo?!

44
00:03:30,969 --> 00:03:32,009
¿Señor Elkins?

45
00:03:32,010 --> 00:03:33,329
"Algo ha sucedido".

46
00:03:33,330 --> 00:03:36,850
¡Te diriges a la ciudad!
¡Necesitas ganar altura ahora!

47
00:03:37,649 --> 00:03:39,089
'¿Puedes oírme?'

48
00:03:42,290 --> 00:03:44,489
¡¿Qué...?!
¡Callarse la boca!

49
00:03:47,730 --> 00:03:49,209
Mierda.

50
00:03:49,249 --> 00:03:50,850
'¿Puedes oírme?

51
00:03:50,890 --> 00:03:53,410
'Enciende el maldito quemador.
Ganar altura.'

52
00:03:53,450 --> 00:03:56,169
- ¡Hay demasiado peso!
- 'Gana altura. Ganar altura.'

53
00:03:56,170 --> 00:03:58,290
¡Voy a morir!

54
00:04:00,050 --> 00:04:01,529
¡Vamos a morir!

55
00:04:01,570 --> 00:04:03,703
No mires hacia abajo.
No mires hacia abajo.

56
00:04:05,809 --> 00:04:07,050
¡Mierda!

57
00:04:10,369 --> 00:04:12,768
Jackie, Jackie,
solo agárrate a un lado.

58
00:04:12,769 --> 00:04:13,890
¡Esperar!

59
00:04:15,410 --> 00:04:16,889
¡Ayuda!

60
00:04:29,210 --> 00:04:30,530
'¡Solo prepárate!'

61
00:04:33,970 --> 00:04:35,530
Solo prepárate. ¡Abrazadera!

62
00:04:37,170 --> 00:04:39,610
Vamos. ¡Apurarse!

63
00:04:39,650 --> 00:04:40,970
Vamos.

64
00:04:44,170 --> 00:04:46,329
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,970
Creo que estamos bien.

66
00:04:48,009 --> 00:04:50,342
- ¿Dónde está el otro chico?
- ¡Señor Marsh!

67
00:04:50,369 --> 00:04:51,569
¡¿Señor Marsh?!

68
00:04:51,610 --> 00:04:53,009
¿Dónde está?

69
00:04:53,050 --> 00:04:55,009
¡Oh, no!

70
00:05:43,369 --> 00:05:44,809
¿En serio?

71
00:05:44,850 --> 00:05:46,650
¿Con qué?

72
00:05:46,689 --> 00:05:48,050
¿Qué noche?

73
00:05:49,009 --> 00:05:50,290
¿A qué hora?

74
00:05:51,689 --> 00:05:53,449
Supongo que sí.

75
00:05:53,489 --> 00:05:56,409
Pero tu kit va
directamente en la lavadora,

76
00:05:56,410 --> 00:05:59,248
no lo voy a tener
apestando la canasta toda la semana.

77
00:05:59,249 --> 00:06:01,889
Erm, toallitas de cocina y pilas.

78
00:06:01,929 --> 00:06:04,729
Me tengo que ir.
Tengo un accidente en globo aerostático.

79
00:06:04,730 --> 00:06:06,329
Un calor...
No importa.

80
00:06:07,650 --> 00:06:09,649
El novio se tiene a sí mismo.
un juego de cinco jugadores.

81
00:06:09,650 --> 00:06:11,568
- Miércoles por la noche.
- Bien por él, señora.

82
00:06:11,569 --> 00:06:14,769
No lo has visto jugar.
El segundo toque es una entrada.

83
00:06:14,770 --> 00:06:16,209
¿Qué es todo esto entonces?

84
00:06:16,210 --> 00:06:17,849
Se estrelló hace unos 20 minutos.

85
00:06:17,850 --> 00:06:20,858
Lo contrataron cinco personas
de esos Hombres Magníficos.

86
00:06:22,290 --> 00:06:25,488
Despegó de Clutton Hill, aproximadamente
ocho millas al sureste de aquí,

87
00:06:25,489 --> 00:06:28,169
alrededor de las 8:30 am,
flotó durante una hora más o menos

88
00:06:28,170 --> 00:06:31,009
y entonces... algo salió mal.

89
00:06:31,050 --> 00:06:33,917
Bien. ver si tienen
cualquier metraje telefónico.

90
00:06:34,730 --> 00:06:36,248
¿Dijiste cinco personas?

91
00:06:36,249 --> 00:06:40,730
Cinco personas subieron, el sargento Dodds.
pero sólo cuatro cayeron vivos.

92
00:06:40,770 --> 00:06:45,410
Parece que salió del globo.
cesta en algún lugar sobre esos árboles.

93
00:06:45,449 --> 00:06:49,650
Gracias,
Detective agente Paciorkowski.

94
00:06:49,689 --> 00:06:51,970
¿Hemos identificado al hombre muerto?

95
00:06:52,009 --> 00:06:54,770
Sí.
Su nombre es Frankie Marsh.

96
00:06:54,809 --> 00:06:56,009
58 años.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,385
Dirección, Piso 1B,
Número 5, Beckford Villas.

98
00:06:59,387 --> 00:07:02,852
Ahora, al parecer, todo era bonito.
caótico cuando se estrellaron y...

99
00:07:02,853 --> 00:07:05,969
- Y no han sido informados.
hay una fatalidad? - No, señora.

100
00:07:05,970 --> 00:07:07,369
DE ACUERDO.

101
00:07:13,650 --> 00:07:16,569
Hola, soy DCI Lauren McDonald.
¿Están todos bien?

102
00:07:16,610 --> 00:07:18,290
Estamos vivos.

103
00:07:18,329 --> 00:07:19,448
tengo que informarte

104
00:07:19,449 --> 00:07:21,729
que la otra persona
quien estuvo contigo en tu viaje,

105
00:07:21,730 --> 00:07:24,090
Frankie Marsh, está muerto.

106
00:07:24,129 --> 00:07:25,410
¡Dios mío!

107
00:07:25,449 --> 00:07:26,730
¡Oh, no!

108
00:07:27,929 --> 00:07:29,329
¿Qué pasó?

109
00:07:29,369 --> 00:07:30,889
Bueno...

110
00:07:30,929 --> 00:07:32,329
él cayó.

111
00:07:34,170 --> 00:07:35,610
Debe haberlo hecho.

112
00:07:37,610 --> 00:07:40,049
¿Puedes describir
exactamente que paso?

113
00:07:40,050 --> 00:07:42,249
Con el mayor detalle posible.

114
00:07:42,290 --> 00:07:44,248
En realidad no lo vi caer.

115
00:07:44,249 --> 00:07:46,568
- Sí. Yo tampoco.
- No. Era un caos allá arriba.

116
00:07:46,569 --> 00:07:47,729
Fue aterrador.

117
00:07:47,730 --> 00:07:49,209
Evidentemente se cayó.

118
00:07:49,210 --> 00:07:51,969
Quiero decir, ya sabes, ¿qué más?
¿le pudo haber pasado?

119
00:07:51,970 --> 00:07:53,689
Él saltó.

120
00:07:58,530 --> 00:07:59,809
Él saltó.

121
00:08:01,970 --> 00:08:04,568
Lo siento, pero ¿por qué no lo hiciste?
¿Mencioné esto cuando pregunté por primera vez?

122
00:08:04,569 --> 00:08:07,089
Porque podría haberlo detenido.
Pero me quedé helado...

123
00:08:07,090 --> 00:08:08,530
Lo siento.

124
00:08:10,530 --> 00:08:13,129
Frankie acaba de dejarnos.

125
00:08:13,170 --> 00:08:15,009
Oye, no te preocupes...

126
00:08:20,889 --> 00:08:22,210
Ahí tienes.

127
00:08:27,129 --> 00:08:29,049
los estas acusando
Con tus ojos, Lauren.

128
00:08:29,050 --> 00:08:30,889
¿Saltó?
¿En realidad?

129
00:08:30,929 --> 00:08:33,969
demostrar que no lo hizo
y tenemos una investigación por asesinato.

130
00:08:34,010 --> 00:08:37,769
Hasta entonces, seguimos los protocolos,
especialmente con una fatalidad.

131
00:08:37,770 --> 00:08:41,529
Agencia de investigación de incidentes aéreos
necesita establecer una causa

132
00:08:41,530 --> 00:08:43,369
y presentar un informe completo
para el Ministerio del Interior.

133
00:08:43,370 --> 00:08:45,529
Para un accidente de globo aerostático, ¿en serio?

134
00:08:45,530 --> 00:08:47,263
El investigador está en camino.

135
00:08:48,650 --> 00:08:52,106
Señora, el sargento Dodds la necesita.
en el parque Hedgemead.

136
00:08:52,929 --> 00:08:55,329
No dejes que la gaviota
organizar el picnic.

137
00:09:01,809 --> 00:09:04,209
- Mañana.
- Buenos días, señora...

138
00:09:04,250 --> 00:09:07,169
estamos trabajando
con un investigador de accidentes aéreos.

139
00:09:07,170 --> 00:09:09,369
Oh, vaya.
Bueno, eso es emocionante, señora.

140
00:09:09,370 --> 00:09:12,208
En realidad no,
siempre aparecen con trajes elegantes,

141
00:09:12,209 --> 00:09:14,409
escupiendo jerga,
pensando que son dueños del lugar.

142
00:09:14,410 --> 00:09:15,688
¿Ya viste el cuerpo?

143
00:09:15,689 --> 00:09:16,889
La estaba esperando, señora.

144
00:09:16,890 --> 00:09:19,050
- ¿Por qué?
- Tu coche.

145
00:09:19,089 --> 00:09:21,089
¿Puedes abrir tu maletero?

146
00:09:26,770 --> 00:09:29,050
Ah, todavía están aquí, señora.

147
00:09:29,089 --> 00:09:32,849
Mis zapatos para terreno accidentado.

148
00:09:36,729 --> 00:09:40,088
esos son exactamente iguales
como tus zapatos para terrenos no accidentados.

149
00:09:40,089 --> 00:09:42,968
Excepto que estos han reforzado
soportes para el talón

150
00:09:42,969 --> 00:09:45,929
y una industria
refuerzo de resistencia.

151
00:09:45,969 --> 00:09:47,889
Tengo un tobillo muy delicado, señora.

152
00:09:47,890 --> 00:09:51,490
¿Y cuándo exactamente
zapatos para terreno accidentado

153
00:09:51,530 --> 00:09:52,769
¿Se instalará en mi maletero?

154
00:09:52,770 --> 00:09:56,809
Después del asesinato de aquel albanés
en las obras de alcantarillado. Mmm.

155
00:09:57,969 --> 00:10:01,688
Entonces, nuestra víctima y los otros cuatro
personas que estaban en el globo

156
00:10:01,689 --> 00:10:03,889
todos viven juntos
en el mismo edificio,

157
00:10:03,890 --> 00:10:08,089
pero en pisos separados.
Número 5, Villas Beckford.

158
00:10:09,209 --> 00:10:12,569
Ah, ese es un desarrollo muy elegante,
señora.

159
00:10:12,609 --> 00:10:14,889
Solía ser la antigua enfermería oftalmológica.

160
00:10:14,890 --> 00:10:18,929
y luego se convirtió
en apartamentos ostentosos

161
00:10:18,969 --> 00:10:25,209
para solteros de lujo
y jubilados activos, si mal no recuerdo.

162
00:10:26,490 --> 00:10:27,689
Uh-uh.

163
00:10:27,729 --> 00:10:29,530
Los prefiero en bolsa.

164
00:10:41,170 --> 00:10:42,969
- ¿Todo listo, señora?
- Sí.

165
00:10:43,010 --> 00:10:45,489
- Tienes tu, erm...
- ¿Mis gubbins? Ah, sí, señora.

166
00:10:45,490 --> 00:10:47,650
- ¿Lupa?
- Controlar.

167
00:10:47,689 --> 00:10:50,489
- ¿Lápiz y cuaderno?
- Oh sí. Controlar. Controlar.

168
00:10:50,490 --> 00:10:51,969
¿Guantes de látex?

169
00:10:52,010 --> 00:10:54,769
Oh, nunca voy a ningún lado
Sin mi látex, señora. ¿Ego?

170
00:10:54,770 --> 00:10:58,089
Oh, lo dejé en casa, señora.
Me pesa.

171
00:10:58,130 --> 00:11:00,729
Y tú con tus tobillos delicados...

172
00:11:07,609 --> 00:11:09,770
Mire esto, señora.

173
00:11:09,809 --> 00:11:13,010
Hay una anomalía
en su mano izquierda.

174
00:11:13,050 --> 00:11:16,490
Hay una profundidad significativa
rasguños en el pulgar,

175
00:11:16,530 --> 00:11:19,530
índice y primer dedo.

176
00:11:19,569 --> 00:11:22,369
¿Por qué es eso una anomalía?
Cayó a través de todas esas ramas.

177
00:11:22,370 --> 00:11:24,050
Bueno, señora...

178
00:11:24,089 --> 00:11:26,449
Él...
Ah...

179
00:11:26,490 --> 00:11:27,569
Eh...

180
00:11:27,609 --> 00:11:31,050
Este hombre pesa alrededor de 12 kilos.

181
00:11:31,089 --> 00:11:35,770
Y la aceleración debida a la gravedad es
diez metros por segundo, por segundo.

182
00:11:35,809 --> 00:11:39,609
Entonces, si cae desde una altura de,
digamos, 500 pies, de, eh...

183
00:11:39,650 --> 00:11:40,969
Sí. Lo entiendo.

184
00:11:41,010 --> 00:11:43,928
Iba demasiado rápido
sufrir lesiones como esa.

185
00:11:43,929 --> 00:11:45,689
Oh, gracias, señora.

186
00:11:47,089 --> 00:11:48,490
Gracias, señora.

187
00:11:49,650 --> 00:11:53,929
Ahora, estas abrasiones
son pequeños, incisivos,

188
00:11:53,969 --> 00:11:55,889
en el interior de los dedos.

189
00:11:55,890 --> 00:11:57,928
Ahora no te lastimas
así

190
00:11:57,929 --> 00:11:59,728
viniendo a través de esos árboles
en, em...

191
00:11:59,729 --> 00:12:02,250
200 kilómetros por hora.

192
00:12:03,449 --> 00:12:07,650
Además esos rasguños
Están frescos, señora.

193
00:12:07,689 --> 00:12:10,130
¿Intentó agarrarse a algo?

194
00:12:10,170 --> 00:12:12,130
¿O alguien?

195
00:12:12,170 --> 00:12:14,650
Bien, detective policía...

196
00:12:14,689 --> 00:12:17,609
- Eh...
- Ah, Paciorkowski.

197
00:12:17,650 --> 00:12:19,848
Ponte en contacto con
el asesor de búsqueda de turno.

198
00:12:19,849 --> 00:12:22,208
Quiero un equipo PolSA aquí.
Búsqueda completa de huellas dactilares.

199
00:12:22,209 --> 00:12:24,448
Cada brizna de hierba.
Radio de 30 metros alrededor del cuerpo.

200
00:12:24,449 --> 00:12:25,650
Señora.

201
00:12:26,890 --> 00:12:28,410
No saltó.

202
00:12:28,449 --> 00:12:30,382
Hay más que eso.

203
00:12:36,650 --> 00:12:38,370
¿Saltó?

204
00:12:38,410 --> 00:12:40,343
Bueno, tenía que decir algo.

205
00:12:42,329 --> 00:12:46,089
Ustedes tres estaban ahí parados.
como el maldito Kraftwerk.

206
00:12:46,130 --> 00:12:48,250
Vamos, vamos.

207
00:12:51,370 --> 00:12:54,010
Oye, se ha ido.

208
00:12:55,490 --> 00:12:57,010
¿De verdad se ha ido?

209
00:13:04,890 --> 00:13:07,010
¿Estás bien?

210
00:13:07,050 --> 00:13:09,969
Sí, Mick. Soy.

211
00:13:33,370 --> 00:13:34,689
¡Sí!

212
00:13:41,209 --> 00:13:43,728
¿Sabías que la primera
pilotos de globos aerostáticos

213
00:13:43,729 --> 00:13:45,490
¿Eran delincuentes, señora?

214
00:13:45,530 --> 00:13:47,290
En los viejos tiempos,

215
00:13:47,329 --> 00:13:51,130
Los globos eran muy peligrosos.
nueva tecnología.

216
00:13:51,170 --> 00:13:54,037
Como cuando solían
enviar perros al espacio?

217
00:13:54,050 --> 00:13:56,290
Sí, o canarios en minas.

218
00:14:00,530 --> 00:14:02,968
Tan pronto como llegó aquí,
Él nos despejó a todos del camino

219
00:14:02,969 --> 00:14:07,530
y ya ha hecho un completo,
Auditoría integral del lugar.

220
00:14:07,569 --> 00:14:08,650
Muy...

221
00:14:08,689 --> 00:14:09,969
¿Qué es tan gracioso?

222
00:14:10,010 --> 00:14:14,370
Este es Roy Gilbert, del
Agencia de Investigación de Incidentes Aéreos.

223
00:14:18,329 --> 00:14:19,729
Ah...

224
00:14:19,770 --> 00:14:21,170
Hola.

225
00:14:21,209 --> 00:14:23,089
DCI Lauren McDonald.

226
00:14:24,329 --> 00:14:26,929
Buenos días,
Inspector jefe detective.

227
00:14:28,170 --> 00:14:29,809
¡Oh!

228
00:14:29,849 --> 00:14:35,650
Voy a buscar mis gubbins
del coche y comenzamos.

229
00:14:44,209 --> 00:14:45,529
¿Pasa algo, señora?

230
00:14:45,530 --> 00:14:46,689
No.

231
00:14:46,729 --> 00:14:47,969
Todo bien.

232
00:15:06,850 --> 00:15:09,610
Gracias,
Inspector jefe detective.

233
00:15:09,650 --> 00:15:12,850
Todo hecho.
Puedes empezar a aclarar.

234
00:15:12,890 --> 00:15:15,169
Entonces, ¿qué opina, señor Gilbert?

235
00:15:16,529 --> 00:15:20,169
Prefiero no saltar a ninguno.
conclusiones en esta etapa,

236
00:15:20,209 --> 00:15:23,808
Inspector jefe detective, hasta
Estoy plenamente informado de los hechos.

237
00:15:23,809 --> 00:15:26,049
Bien.

238
00:15:26,090 --> 00:15:29,288
Quiero que todo sea fotografiado.
Pruebas incautadas y grabadas.

239
00:15:29,289 --> 00:15:31,168
Si no te importa que te lo pregunte,
Sargento Dodds,

240
00:15:31,169 --> 00:15:33,889
¿De dónde sacaste tu chaqueta?
Impresionante variedad de bolsillos.

241
00:15:33,890 --> 00:15:35,769
Sí, le gusta usar
su sistema de archivo.

242
00:15:35,770 --> 00:15:39,208
Ropa impermeable de Raynor en Quiet Street,
pero ya está cerrado.

243
00:15:39,209 --> 00:15:41,569
¿Raynor está cerrado?
Oh querido.

244
00:15:41,610 --> 00:15:44,288
Últimamente no voy mucho a Bath.
Demasiados turistas.

245
00:15:44,289 --> 00:15:46,528
Tal vez podría conseguir uno
directo del fabricante.

246
00:15:46,529 --> 00:15:48,808
Más práctico
que la vieja mochila de aquí.

247
00:15:48,809 --> 00:15:50,808
- McLean's de Berwick-upon-Tweed.
- Sí.

248
00:15:50,809 --> 00:15:54,370
Buscaré a mi hija, Victoria,
para navegar por la red.

249
00:16:01,529 --> 00:16:04,665
Señora, recuperamos esto.
del bolsillo de la víctima.

250
00:16:06,809 --> 00:16:10,010
Esos son los cuatro supervivientes.
cuando eran jóvenes.

251
00:16:10,049 --> 00:16:13,889
- Parece de una revista.
- Tiene una fecha.

252
00:16:15,929 --> 00:16:19,650
Enero de 1980...

253
00:16:19,689 --> 00:16:21,689
Está manchado.

254
00:16:21,730 --> 00:16:23,928
¿Por qué Frankie tendría esto?
en su bolsillo?

255
00:16:23,929 --> 00:16:26,168
No lo sé señora, pero creo
Reconozco el tipo de letra.

256
00:16:26,169 --> 00:16:28,010
Revista Sunday Times.

257
00:16:28,049 --> 00:16:30,249
Un accidente no significa
no es asesinato.

258
00:16:30,250 --> 00:16:32,249
Así que entremos en
Modo de investigación de asesinato.

259
00:16:32,250 --> 00:16:34,849
- Antecedentes de la víctima - Lo antes posible.
- Señora.

260
00:16:34,850 --> 00:16:36,408
¿Puedes darme más información sobre esto?

261
00:16:36,409 --> 00:16:39,449
Bueno, señora,
Tendré que ir al...

262
00:16:39,490 --> 00:16:42,490
Sí. Date un paseo por el lado salvaje.

263
00:17:18,209 --> 00:17:20,208
¿Cuánto tiempo llevaba aquí el señor Marsh?

264
00:17:20,209 --> 00:17:21,689
Unos tres años.

265
00:17:24,810 --> 00:17:29,290
Este apartamento costó 900.000 libras.
y ha sido pagado.

266
00:17:31,249 --> 00:17:33,729
♪ No pude ser detenido... ♪

267
00:17:33,769 --> 00:17:35,249
Lo siento, señora...

268
00:17:35,290 --> 00:17:40,169
♪ Cuando llegó mi oportunidad de comenzar.
Los fantasmas de mi vida... ♪

269
00:17:40,209 --> 00:17:43,090
¿Viste mucho a Frankie?

270
00:17:43,130 --> 00:17:45,769
No. Se mantuvo reservado.

271
00:17:45,810 --> 00:17:47,650
Un poco solitario si me preguntas.

272
00:17:47,651 --> 00:17:50,168
pero el era amigo
¿Con los cuatro residentes arriba?

273
00:17:50,169 --> 00:17:51,449
¿Lo era?

274
00:17:52,530 --> 00:17:56,969
Señora, la ocupación del señor Marsh
figura como conductor de minitaxi.

275
00:17:57,009 --> 00:17:58,370
¿En realidad?

276
00:17:59,530 --> 00:18:02,602
- ¿Por qué no lo compruebas?
con sus empleadores? - Sí.

277
00:19:54,850 --> 00:19:56,729
Y no tiene hipoteca.

278
00:19:56,769 --> 00:19:59,408
Su lugar está lleno
con todo este equipo costoso

279
00:19:59,409 --> 00:20:01,928
y el es un autonomo
conductor de minitaxi

280
00:20:01,929 --> 00:20:03,569
que casi nunca se presenta a trabajar.

281
00:20:03,570 --> 00:20:05,569
Frankie Marsh simplemente no calcula.

282
00:20:05,570 --> 00:20:08,329
Bueno, ciertamente son un
Interesante grupo de personas, señora.

283
00:20:08,330 --> 00:20:10,089
Nuestros cuatro supervivientes del accidente del globo

284
00:20:10,090 --> 00:20:12,529
también compartimos una casa juntos
en Londres,

285
00:20:12,530 --> 00:20:14,730
en Notting Hill,
a mediados de los años 1980.

286
00:20:18,050 --> 00:20:20,369
Oh, sí, fueron un conjunto bastante rápido.

287
00:20:20,370 --> 00:20:24,890
La revista Sunday Times describe
ellos como la "creme de la creme..."

288
00:20:24,929 --> 00:20:28,489
Eso es francés, señora.
"... del Londres moderno y moderno".

289
00:20:28,530 --> 00:20:30,409
Genial, ¿moderno? ¿A ellos? ¿En realidad?

290
00:20:32,050 --> 00:20:34,529
simplemente parecen basura
y molesto para mí.

291
00:20:34,530 --> 00:20:37,530
Lo siento, llego tarde
Inspector jefe detective.

292
00:20:39,890 --> 00:20:44,090
Yo, ejem, giré a la izquierda
en lugar de girar a la derecha en Chew Magna.

293
00:20:44,130 --> 00:20:45,809
Estaba a medio camino de Gales
antes de darme cuenta.

294
00:20:45,810 --> 00:20:47,530
No se preocupe, señor Gilbert.

295
00:20:47,570 --> 00:20:49,248
'Está bien, ¿qué tienes?'

296
00:20:49,249 --> 00:20:51,249
Esto es desde mi teléfono.

297
00:20:55,929 --> 00:20:59,090
parecería
Mi diagnóstico inicial es correcto.

298
00:20:59,130 --> 00:21:00,248
Se rompió el mosquetón.

299
00:21:00,249 --> 00:21:05,290
Usamos cuatro de estos, de doble cuerda.
Mosquetones de 2.500 kg.

300
00:21:05,330 --> 00:21:07,049
eso es mas que suficiente
para tomar el estrés

301
00:21:07,050 --> 00:21:08,768
de un globo de 80.000 pies cúbicos.

302
00:21:08,769 --> 00:21:11,008
Más cinco pasajeros,
además de tanques de combustible.

303
00:21:11,009 --> 00:21:13,449
Cerramos los cuatro con tornillos. 100%.

304
00:21:13,489 --> 00:21:17,409
DE ACUERDO. Estoy contando cinco personas.
Vamos a verlo salir.

305
00:21:17,449 --> 00:21:20,408
Ah, no tenemos eso.
Los perdimos entre los árboles.

306
00:21:20,409 --> 00:21:24,313
Cuando los recuperemos, solo quedará
cuatro personas en la canasta.

307
00:21:33,570 --> 00:21:35,370
El hombre que no estaba allí.

308
00:21:36,449 --> 00:21:37,530
¿Mmm?

309
00:21:37,570 --> 00:21:40,489
eso es un poema
que decía mi vieja tía.

310
00:21:40,530 --> 00:21:44,530
Ayer, en la escalera
Conocí a un hombre que no estaba allí.

311
00:21:45,729 --> 00:21:48,009
Ya no estuvo allí hoy...

312
00:21:48,050 --> 00:21:50,769
...Ojalá, ojalá se fuera.

313
00:21:55,249 --> 00:21:57,529
Entonces, ¿por qué uno de ustedes no
¿Llevarlos en el globo?

314
00:21:57,530 --> 00:21:58,569
Porque Mick Elkins

315
00:21:58,570 --> 00:22:00,448
es un globo experimentado
y piloto de planeador.

316
00:22:00,449 --> 00:22:03,008
Y verificamos y verificamos dos veces
su licencia de piloto,

317
00:22:03,009 --> 00:22:05,448
certificado medico
y certificado de prueba.

318
00:22:05,449 --> 00:22:06,530
Está ahí.

319
00:22:06,570 --> 00:22:09,168
Elkins tiene más de 60 horas de vuelo
en globos.

320
00:22:09,169 --> 00:22:11,728
Un par de cientos en planeadores.
Eso es muy impresionante.

321
00:22:11,729 --> 00:22:14,809
Entonces, si tuviera tanta experiencia,
cuando se rompió el mosquetón,

322
00:22:14,810 --> 00:22:16,329
¿Por qué no consiguió un camino claro?

323
00:22:16,330 --> 00:22:18,529
o por qué no se dio la vuelta
y aterrizarla de regreso aquí?

324
00:22:18,530 --> 00:22:22,850
Inspector jefe detective, es
imposible hacer girar un globo.

325
00:22:22,890 --> 00:22:27,689
De hecho, un piloto no puede guiar
un globo en cualquier lugar, específicamente,

326
00:22:27,729 --> 00:22:29,928
entonces estás a merced
de los vientos.

327
00:22:29,929 --> 00:22:32,768
Y es por eso que estábamos rastreando
en el vehículo de recuperación.

328
00:22:32,769 --> 00:22:35,728
Entonces, cuando subes a un globo,
¿No sabes dónde vas a aterrizar?

329
00:22:35,729 --> 00:22:39,530
Exactamente. La única agencia
que tiene un piloto de globo es su quemador.

330
00:22:39,570 --> 00:22:42,370
Ahora usamos el quemador.
para generar aire caliente.

331
00:22:42,409 --> 00:22:46,689
Y aire caliente,
Inspector jefe, se levanta.

332
00:22:48,449 --> 00:22:50,769
- ¿En realidad?
- Oh sí.

333
00:22:50,810 --> 00:22:53,008
Forzando el oficio
a una mayor altitud

334
00:22:53,009 --> 00:22:57,489
y, efectivamente, prolongar
la duración del vuelo.

335
00:22:58,530 --> 00:23:02,729
¿Cuánto combustible tenía el señor Elkins?
a su disposición?

336
00:23:02,769 --> 00:23:04,370
Uno de estos.

337
00:23:04,409 --> 00:23:06,342
Suficiente para unas tres horas.

338
00:23:07,850 --> 00:23:10,209
Más una reserva, si la necesitaba.

339
00:23:10,249 --> 00:23:12,009
¡¿Tres horas?!

340
00:23:12,050 --> 00:23:15,489
Pero estaban en el aire
durante menos de una hora.

341
00:23:15,530 --> 00:23:19,850
Entonces, ¿por qué no disparó más aire caliente?
en el...

342
00:23:19,890 --> 00:23:23,290
- Sobre.
- Sí, sobre,

343
00:23:23,330 --> 00:23:25,969
y alejarse de Bath
antes de aterrizar?

344
00:23:26,009 --> 00:23:28,676
Buena pregunta,
Inspector jefe detective.

345
00:23:29,530 --> 00:23:31,809
no lo sabemos
lo que pasó allá arriba.

346
00:23:31,810 --> 00:23:34,889
Muy bien, necesitaré
para realizar una entrevista formal

347
00:23:34,890 --> 00:23:37,768
con el señor Elkins,
Procedimiento estándar, informe del piloto.

348
00:23:37,769 --> 00:23:40,530
Yo lo arreglaré, Sr. Gilbert.

349
00:23:47,130 --> 00:23:51,330
Podría estar, ejem, sobrepasando
La marca aquí, sargento, pero...

350
00:23:51,370 --> 00:23:54,168
¿Estoy en lo cierto al pensar?
¿Sospechas de un juego sucio?

351
00:23:54,169 --> 00:23:56,449
Bueno, señor, tenemos una anomalía.

352
00:23:56,489 --> 00:23:59,208
Mick Elkins viene
a la estación a las tres de la tarde, señor Gilbert.

353
00:23:59,209 --> 00:24:01,129
Deberías poner tus patos en fila.

354
00:24:01,130 --> 00:24:03,330
Roger, inspector jefe detective.

355
00:24:05,169 --> 00:24:08,609
- Cierto, tu nuevo amigo ahí...
- Él no es mi amigo.

356
00:24:08,610 --> 00:24:11,249
me lleva años
para hacer una amiga, señora.

357
00:24:11,290 --> 00:24:13,168
Lo que sea.
Él es apoyo civil,

358
00:24:13,169 --> 00:24:15,728
para que no compartas la investigación del asesinato
información con el

359
00:24:15,729 --> 00:24:17,369
sin que yo lo diga. ¿DE ACUERDO?

360
00:24:17,370 --> 00:24:20,249
Pero él es...
Está en nuestro equipo, señora.

361
00:24:20,290 --> 00:24:22,530
Nadie está en nuestro equipo excepto nosotros.

362
00:24:24,969 --> 00:24:26,248
Ah, y otra cosa,

363
00:24:26,249 --> 00:24:29,329
obviamente este es un nivel bajo para el
Agencia de Investigación de Incidentes Aéreos,

364
00:24:29,330 --> 00:24:32,008
por eso nos han enviado
un inspector local semi-retirado.

365
00:24:32,009 --> 00:24:34,008
Así que quiero que entre y salga rápidamente.

366
00:24:34,009 --> 00:24:36,489
Entonces podemos llegar al fondo
de lo que realmente pasó allí arriba.

367
00:24:36,490 --> 00:24:39,929
Este señor Gilbert me llama la atención.
demasiado quisquilloso también.

368
00:24:39,969 --> 00:24:42,369
Pero no se preocupe, señora,
Lo mantendré encaminado.

369
00:24:42,370 --> 00:24:44,369
Será como hablar contigo mismo.

370
00:24:44,370 --> 00:24:46,130
¿Lo siento?

371
00:24:46,169 --> 00:24:49,329
Bueno, amigo o no amigo,
él es como tú, ¿no?

372
00:24:49,330 --> 00:24:50,969
¿Q-qué?

373
00:24:51,009 --> 00:24:53,909
¿Qué, ese tipo?
No se parece en nada a mí, señora.

374
00:24:54,890 --> 00:24:58,209
Y, eh, estoy un poco molesto
Incluso pensarías eso.

375
00:24:59,769 --> 00:25:02,050
De hecho, una cantidad bastante grande.

376
00:25:02,090 --> 00:25:03,809
Pensé que los tads eran pequeños.

377
00:25:03,810 --> 00:25:05,449
No siempre.

378
00:25:05,489 --> 00:25:06,850
Lo siento.

379
00:25:07,929 --> 00:25:10,728
Mi novio me sigue diciendo
"Piénsalo, Lauren, no lo digas".

380
00:25:10,729 --> 00:25:13,209
- ¿Estamos bien?
- Sí, supongo.

381
00:25:13,249 --> 00:25:14,850
¿Somos funky?

382
00:25:16,330 --> 00:25:18,729
No, no, no, señora.
No somos raros.

383
00:25:18,769 --> 00:25:20,969
- No por el momento. No.
- Bueno...

384
00:25:22,009 --> 00:25:24,850
...es algo hacia lo que apuntar.

385
00:25:24,890 --> 00:25:28,530
Pero esto...
Esto es realmente raro, ¿no?

386
00:25:28,570 --> 00:25:31,850
Los cuatro
vivieron juntos en 1985.

387
00:25:31,890 --> 00:25:34,968
Y ahora, 35 años después,
están viviendo juntos de nuevo.

388
00:25:34,969 --> 00:25:37,650
Lo sé, señora.
Incluso yo creo que eso es raro.

389
00:25:39,449 --> 00:25:42,650
'Estábamos ahí arriba
pasándolo muy bien.'

390
00:25:42,689 --> 00:25:44,850
"Entonces algo se rompió".

391
00:25:48,009 --> 00:25:49,769
Este.

392
00:25:49,810 --> 00:25:54,650
Ahora, ese es un mosquetón de 150 kg.

393
00:25:54,689 --> 00:25:57,049
que es demasiado pequeño, demasiado ligero
Para un globo de este tamaño.

394
00:25:57,050 --> 00:25:58,208
Ahora, los Hombres Magníficos,

395
00:25:58,209 --> 00:26:02,570
dicen que usan
Cuatro mosquetones de 2.500 kg.

396
00:26:02,610 --> 00:26:05,329
Bueno, ahí tienes
es negligencia criminal, ¿verdad?

397
00:26:05,330 --> 00:26:09,009
Los chicos de alquiler de globos,
Mira, toman atajos.

398
00:26:09,050 --> 00:26:11,489
Y esto lo demuestra.
Caso cerrado.

399
00:26:11,530 --> 00:26:12,650
No precisamente.

400
00:26:12,689 --> 00:26:16,168
Bueno, desafortunadamente, esa evidencia
ha estado en tu poder

401
00:26:16,169 --> 00:26:17,968
durante más de seis horas, señor, así que...

402
00:26:17,969 --> 00:26:21,609
Está comprometido. Plantea problemas
de preservación y continuidad.

403
00:26:21,610 --> 00:26:23,343
¿Qué pasa con los tanques de combustible?

404
00:26:25,090 --> 00:26:26,168
¿Qué pasa con ellos?

405
00:26:26,169 --> 00:26:28,502
Estamos llegando a la cima de Bath...

406
00:26:30,169 --> 00:26:32,769
Y estoy pensando, ¿y si uno de nosotros?
¿Caer sobre una zona urbanizada?

407
00:26:32,770 --> 00:26:34,928
Así que traté de conseguir algo de altura.
llegar a un campo.

408
00:26:34,929 --> 00:26:37,329
Pero el, eh...
el quemador no funcionaba.

409
00:26:37,330 --> 00:26:39,530
¿De qué manera no funciona?

410
00:26:39,570 --> 00:26:43,248
Se encendió durante un par de segundos.
Entonces el bastardo se cortó.

411
00:26:43,249 --> 00:26:46,168
Si pudiéramos mantener nuestro idioma
respetable, señor.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,850
Estamos grabando.

413
00:26:49,689 --> 00:26:52,769
¿Qué pasa con el, erm,
¿Tanque de reserva de combustible, señor?

414
00:26:52,810 --> 00:26:54,688
No hubo tiempo para cambiar de tanque.

415
00:26:54,689 --> 00:26:57,209
¿Y no viste a Frankie saltar?

416
00:26:57,249 --> 00:26:59,169
No.

417
00:27:00,249 --> 00:27:03,370
- ¿Por qué?
- ¿A quién pertenece esto?

418
00:27:07,209 --> 00:27:08,329
Sí, es mío.

419
00:27:08,330 --> 00:27:12,009
Auténtico comando de bombarderos,
Fuerza de Conquistadores Número 8.

420
00:27:12,050 --> 00:27:13,730
- Si tú lo dices.
- Quiero decir,

421
00:27:13,769 --> 00:27:16,928
Los Conquistadores volaron delante de
la formación principal en incursiones nocturnas.

422
00:27:16,929 --> 00:27:19,449
Lanzaron bengalas sobre objetivos alemanes.

423
00:27:19,489 --> 00:27:21,968
- Los más valientes entre los valientes, esos muchachos.
- Disculpe, señor Gilbert...

424
00:27:21,969 --> 00:27:26,489
- ¿Por qué lo llevabas puesto?
- Sólo un poco de diversión.

425
00:27:26,530 --> 00:27:29,130
Ahora no es divertido, señor.
Un hombre muerto.

426
00:27:29,169 --> 00:27:31,089
Mira, es mi amigo el que está muerto.

427
00:27:31,090 --> 00:27:33,357
Y es tu trabajo descubrir por qué.

428
00:27:34,409 --> 00:27:36,689
Ahora, ¿hemos terminado?

429
00:27:36,729 --> 00:27:38,530
¿Señor Gilbert?

430
00:27:38,570 --> 00:27:41,208
Er... gracias, señor Elkins.
Esto es muy útil.

431
00:27:41,209 --> 00:27:43,408
Conseguiré que alguien te acompañe.

432
00:27:43,409 --> 00:27:45,929
Unas palabras, por favor, señor Gilbert.

433
00:27:52,289 --> 00:27:54,649
Bien, creo que voy a
Tenemos que establecer algunas reglas básicas aquí.

434
00:27:54,650 --> 00:27:56,409
¡Oh, soy un tonto!

435
00:27:57,969 --> 00:27:59,530
¡Exposiciones!

436
00:28:05,249 --> 00:28:08,009
Esto está lleno.
100% lleno.

437
00:28:08,050 --> 00:28:11,530
lo siento
Me estoy volviendo inseguro con la vejez.

438
00:28:11,570 --> 00:28:13,330
¿100% lleno?

439
00:28:13,370 --> 00:28:17,609
Sin embargo, el señor Elkins nos dijo que tomó
¡El globo hasta más de 2000 pies!

440
00:28:17,610 --> 00:28:19,050
Me pregunto...

441
00:28:29,449 --> 00:28:31,009
Eh...

442
00:28:31,050 --> 00:28:32,650
Gracias, sargento.

443
00:28:45,449 --> 00:28:47,370
Eh...

444
00:28:47,409 --> 00:28:48,530
¡¿Qué?!

445
00:28:48,570 --> 00:28:53,249
Sargento Dodds, si va arriba
bolsillo izquierdo de mi mochila...

446
00:28:54,929 --> 00:28:57,129
Gracias, sargento.
Igual que el mío.

447
00:28:57,130 --> 00:28:58,290
Sí.

448
00:29:03,209 --> 00:29:05,209
- ¡Ah!
- ¿Qué tienes?

449
00:29:05,249 --> 00:29:07,729
Eche un vistazo a esto, sargento.

450
00:29:13,610 --> 00:29:17,209
Echa un vistazo a eso,
justo detrás del puntero.

451
00:29:17,249 --> 00:29:19,249
- ¡Oh!
- ¿Qué? ¿Qué es?

452
00:29:19,290 --> 00:29:20,768
Este puntero ha sido...

453
00:29:20,769 --> 00:29:21,890
pegado.

454
00:29:36,330 --> 00:29:40,929
El indicador del repuesto del globo.
El tanque también estaba pegado al máximo.

455
00:29:40,969 --> 00:29:44,929
Ahora, entre ellos,
los tanques solo tienen suficiente gasolina

456
00:29:44,969 --> 00:29:48,409
para conseguir el vuelo
a una altura de 2.350 pies.

457
00:29:48,449 --> 00:29:51,182
En ese momento,
El mosquetón rebelde se rompe.

458
00:29:52,570 --> 00:29:57,114
El globo empieza a perder altura,
y cuando Elkins enciende el quemador...

459
00:29:58,810 --> 00:30:00,009
...nada.

460
00:30:00,050 --> 00:30:01,917
No hay combustible en el tanque.

461
00:30:03,530 --> 00:30:05,968
Señor Gilbert,
No quiero apresurarte aquí,

462
00:30:05,969 --> 00:30:08,649
pero ¿crees que podrías tener
una conclusión para nosotros?

463
00:30:08,650 --> 00:30:09,850
Sí.

464
00:30:09,890 --> 00:30:14,570
Creo que alguien de alguna manera accedió
el local de Hombres Magníficos,

465
00:30:14,610 --> 00:30:17,477
reemplazó un mosquetón fuerte
con uno débil,

466
00:30:17,489 --> 00:30:21,890
Vació los tanques de combustible.
y pegaron los medidores al máximo.

467
00:30:25,330 --> 00:30:27,529
Inspector jefe detective McDonald,

468
00:30:27,530 --> 00:30:31,969
ahora estamos investigando
una deliberada y meticulosamente planificada

469
00:30:32,009 --> 00:30:34,729
y fatal acto de sabotaje.

470
00:30:39,824 --> 00:30:41,464
Un acto de violencia premeditado

471
00:30:41,465 --> 00:30:43,424
dirigido a un grupo
de ciudadanos respetuosos de la ley,

472
00:30:43,425 --> 00:30:46,623
resultando en una muerte,
pero podrían haber sido cinco.

473
00:30:46,624 --> 00:30:49,583
Quiero que asegures a los supervivientes
de nuestra protección continua.

474
00:30:49,584 --> 00:30:50,945
Sí, señor.

475
00:30:50,985 --> 00:30:53,929
De hecho recuerdo a esas personas
de los años 80.

476
00:30:54,505 --> 00:30:56,464
Yo era un nuevo romántico, ¿sabes?

477
00:30:56,465 --> 00:30:58,425
¿Qué, como Boy George?

478
00:30:58,465 --> 00:31:00,343
Elijo ignorar eso,
Lauren.

479
00:31:00,344 --> 00:31:02,224
Esos cuatro eran celebridades.
en aquel entonces.

480
00:31:02,225 --> 00:31:03,343
- ¿En realidad?
- Sí.

481
00:31:03,344 --> 00:31:05,543
Y obviamente tienen
resistió bien los años.

482
00:31:05,544 --> 00:31:06,543
Al menos financieramente.

483
00:31:06,544 --> 00:31:08,424
Lo que significa que son
bien comunicado en Bath,

484
00:31:08,425 --> 00:31:10,303
- así que camina con cautela a su alrededor.
- Lo haré.

485
00:31:10,304 --> 00:31:11,783
- Pero...
- ¿Pero qué?

486
00:31:11,784 --> 00:31:14,863
- Todavía no hemos explicado el
rasguños en las manos de la víctima. - DE ACUERDO.

487
00:31:14,864 --> 00:31:17,904
Pero concéntrate en la logística.
del sabotaje.

488
00:31:17,905 --> 00:31:20,664
Cómo se hizo, quién había
la experiencia y la oportunidad.

489
00:31:20,665 --> 00:31:23,185
- Esa es tu prioridad.
- Sí, señor.

490
00:31:23,225 --> 00:31:25,104
Tengo a mi equipo A involucrado.

491
00:31:36,225 --> 00:31:37,624
Silencio, silencio.

492
00:31:39,824 --> 00:31:43,624
Aerobús... A320neo.

493
00:31:43,665 --> 00:31:45,784
Ah...

494
00:31:45,824 --> 00:31:49,185
El mejor modelo de pasillo único de largo alcance
en el mercado.

495
00:31:50,784 --> 00:31:52,664
Lo puedo decir por la nota del motor.

496
00:31:52,665 --> 00:31:55,184
Es un juego que juego con poco.
Georgie, mi nieto.

497
00:31:55,185 --> 00:31:56,745
Ja...

498
00:31:56,784 --> 00:32:01,624
Eres... exmilitar,
¿No es así, señor Gilbert?

499
00:32:01,665 --> 00:32:03,265
RAF.

500
00:32:03,304 --> 00:32:06,465
Directamente de la escuela.
como mi padre.

501
00:32:06,505 --> 00:32:10,144
Volé Tornado GR1
en la primera Guerra del Golfo.

502
00:32:10,185 --> 00:32:14,144
Golpea las bases de la IRAF
y refinerías de petróleo.

503
00:32:14,185 --> 00:32:15,864
Cosas peludas.

504
00:32:15,905 --> 00:32:18,905
Pero no te retendrán para siempre,
¿lo harán?

505
00:32:18,945 --> 00:32:22,864
Así que una vez que me jubilaron,
Volé comercial durante diez años.

506
00:32:24,144 --> 00:32:25,584
Aerolínea económica.

507
00:32:25,624 --> 00:32:27,304
Por supuesto, debido a mi edad,

508
00:32:27,344 --> 00:32:31,544
me ponen en lo que se sabe
como un contrato de cero horas.

509
00:32:31,584 --> 00:32:34,104
Cinco veces por semana a Alicante.

510
00:32:35,185 --> 00:32:36,704
Y los pasajeros...

511
00:32:36,705 --> 00:32:38,864
...turistas.

512
00:32:38,905 --> 00:32:41,864
La gente es tan grosera hoy en día,
¿no es así?

513
00:32:41,905 --> 00:32:46,384
Entonces me uní a The Air Incident
Agencia de Investigación.

514
00:32:46,425 --> 00:32:47,824
Tiempo parcial.

515
00:32:47,864 --> 00:32:50,704
- Quizás no se puso en la configuración.
- ¿Qué estaba haciendo allí arriba?

516
00:32:50,705 --> 00:32:52,624
- ¡Explicar!
- Siempre nos preparamos.

517
00:32:52,665 --> 00:32:54,264
Bien. Vamos, sargento.

518
00:32:54,265 --> 00:32:55,945
Resuelva este maldito caso.

519
00:32:55,985 --> 00:32:57,945
Sí, sí, Capitán.

520
00:32:57,985 --> 00:33:00,425
Eso es hablar de la Marina, sargento.

521
00:33:00,465 --> 00:33:02,984
Ah, sí, lo siento.
Le pido perdón, señor.

522
00:33:02,985 --> 00:33:06,705
¿Sabotaje? De ninguna manera.
Revisamos todo con seguridad.

523
00:33:06,745 --> 00:33:08,225
Comprobado dos veces.

524
00:33:08,265 --> 00:33:10,063
¿Cuándo hiciste tus controles de seguridad?

525
00:33:10,064 --> 00:33:12,425
Domingo por la noche.
Terminé a las diez.

526
00:33:12,465 --> 00:33:14,944
Cargamos el trailer
Listo para el lunes por la mañana.

527
00:33:14,945 --> 00:33:16,665
Regresamos a las 5:30 am.

528
00:33:16,705 --> 00:33:20,905
Ya hemos establecido que,
Es decir, los tanques de combustible estaban vacíos.

529
00:33:20,945 --> 00:33:24,064
Los indicadores de combustible estaban pegados al máximo.

530
00:33:24,104 --> 00:33:25,304
No.

531
00:33:25,344 --> 00:33:27,505
Esos tanques estaban llenos.

532
00:33:27,544 --> 00:33:29,425
Se sintieron llenos.

533
00:33:29,465 --> 00:33:31,184
cual es la diferencia de peso

534
00:33:31,185 --> 00:33:33,383
entre un tanque lleno
y uno vacío?

535
00:33:33,384 --> 00:33:34,584
10kilos.

536
00:33:34,624 --> 00:33:38,544
Cuando Mick Elkins tomó eso
Globo arriba, esos tanques estaban llenos.

537
00:33:40,425 --> 00:33:43,464
Esto fue tomado por Barbara Graham,
Lunes por la mañana.

538
00:33:43,465 --> 00:33:47,344
Sus brazos son definitivamente
esforzándose, señora,

539
00:33:47,384 --> 00:33:50,064
es obvio
Están levantando 20 kilos.

540
00:33:50,104 --> 00:33:52,779
- No puedes fingir eso, ¿verdad?
- No, señora.

541
00:33:52,780 --> 00:33:55,084
Los chicos de los globos no nos están mintiendo.
¿lo son?

542
00:33:55,085 --> 00:33:58,345
¿Por qué lo harían?
¿Por qué sabotear tu propio globo?

543
00:34:00,505 --> 00:34:05,264
¿Cómo diablos podrían esos tanques
pesa 20 kg en el camino hacia arriba,

544
00:34:05,305 --> 00:34:08,584
¿Pero estaban vacíos en el camino hacia abajo?

545
00:34:08,624 --> 00:34:10,864
eso depende de ti
y tu amigo Roy para descubrirlo.

546
00:34:10,865 --> 00:34:13,704
- ¿Compañero?
- Lo siento, colega.

547
00:34:16,465 --> 00:34:18,304
En cuanto a Fleetwood Mac allá arriba,

548
00:34:18,305 --> 00:34:22,304
hacemos lo que se nos asigna y tratamos
considerarlos como supervivientes y víctimas.

549
00:34:22,305 --> 00:34:24,703
Pero sólo porque su globo
fue saboteado

550
00:34:24,704 --> 00:34:27,143
no significa que no lo hicieron
expulsar a Frankie.

551
00:34:27,144 --> 00:34:29,304
Eso es difícil de probar, señora.

552
00:34:29,305 --> 00:34:33,064
A menos que uno de ellos rompa filas.
y se vuelve testigo.

553
00:34:33,104 --> 00:34:34,784
Entonces abrimos una brecha entre ellos.

554
00:34:34,785 --> 00:34:36,824
Eso es todo un desafío, señora.

555
00:34:36,825 --> 00:34:39,305
Son amigos de toda la vida.

556
00:34:39,345 --> 00:34:40,664
Sí.

557
00:34:46,985 --> 00:34:50,905
debes ser la victima
de algunas amistades para toda la vida.

558
00:34:50,945 --> 00:34:53,064
Ah, bueno, eh...

559
00:34:53,104 --> 00:34:57,465
ahí está Reg Cartwright,
Bueno, Carmichael jabonoso.

560
00:34:59,345 --> 00:35:02,078
Oh no, falleció.
la pasada Nochebuena.

561
00:35:03,385 --> 00:35:04,664
eric...

562
00:35:04,704 --> 00:35:09,064
Olvida siempre su segundo nombre,
él tiene una esposa.

563
00:35:09,104 --> 00:35:11,465
Y Stan, sí, el escritor de carteles.

564
00:35:13,224 --> 00:35:15,425
Es disléxico.

565
00:35:22,385 --> 00:35:24,624
¿Escritor de carteles disléxico?

566
00:35:24,664 --> 00:35:27,505
Ah, sí, Stan.
Tiene un sistema.

567
00:35:27,544 --> 00:35:31,144
No veo mucho a esos chicos.
estos días. ¿Cómo?

568
00:35:31,184 --> 00:35:36,865
Bueno, señora, cuando los hombres lleguen a mi hora
de la vida, se aíslan,

569
00:35:36,905 --> 00:35:38,905
ya sabes, erm, socialmente.

570
00:35:40,985 --> 00:35:43,024
El novio se tiene a sí mismo.
un juego de cinco jugadores.

571
00:35:43,025 --> 00:35:45,223
- Ah, claro, bien por él.
- ¿Lo es?

572
00:35:45,224 --> 00:35:47,583
No estoy seguro de quererlo
echando raíces.

573
00:35:47,584 --> 00:35:51,385
No es que estemos planeando
Quedarnos para siempre, ¿verdad?

574
00:35:51,425 --> 00:35:52,785
Oh.

575
00:35:52,825 --> 00:35:54,385
Está bien, señora.

576
00:35:55,825 --> 00:35:58,223
tengo que informarte que
hemos establecido que su accidente

577
00:35:58,224 --> 00:36:00,543
fue el resultado de un acto deliberado
de sabotaje.

578
00:36:00,544 --> 00:36:02,864
¿Qué? ¿No negligencia?
Los chicos de...

579
00:36:02,865 --> 00:36:06,385
No, señor.
Sabotaje planificado y premeditado.

580
00:36:09,345 --> 00:36:11,224
¡Ja!

581
00:36:11,264 --> 00:36:13,304
Lo siento, todos estamos un poco estresados.

582
00:36:13,305 --> 00:36:15,904
Si ves algo inusual
o sospechoso,

583
00:36:15,905 --> 00:36:18,183
llámanos directamente
en este número.

584
00:36:18,184 --> 00:36:19,825
No lo dudes. ¿DE ACUERDO?

585
00:36:19,865 --> 00:36:23,304
¿Puedes pensar en alguien que podría
¿Estará guardando rencor contra usted?

586
00:36:23,305 --> 00:36:25,504
No. Sólo hemos estado en Bath.
durante unos años.

587
00:36:25,505 --> 00:36:27,703
No creo que ninguno de nosotros
haber tenido algún problema.

588
00:36:27,704 --> 00:36:31,704
Quizás más atrás.
¿Hasta 1985?

589
00:36:31,744 --> 00:36:33,344
¿Por qué pensarías eso?

590
00:36:33,345 --> 00:36:35,785
Encontramos esto en el bolsillo de Frankie.

591
00:36:37,664 --> 00:36:39,663
¿Por qué crees que
¿Estaba cargando esto?

592
00:36:39,664 --> 00:36:41,104
Ni idea.

593
00:36:42,104 --> 00:36:45,304
- ¿Hace cuánto que conoces a Frankie?
- Desde mediados de los 80.

594
00:36:45,305 --> 00:36:48,704
- Sí.
- Entonces, cuando esto fue tomado,

595
00:36:48,744 --> 00:36:50,663
compartió la casa contigo
en Notting Hill?

596
00:36:50,664 --> 00:36:52,985
Eh, no.
Éramos solo nosotros cuatro.

597
00:36:53,025 --> 00:36:55,385
Frankie no se mudó hasta...

598
00:36:55,425 --> 00:36:56,865
- ¿'86?
- Mmm.

599
00:36:56,905 --> 00:37:00,904
Lo siento, señorita Somner, cuando lo dice
Solo éramos cuatro en la casa...

600
00:37:00,905 --> 00:37:02,424
¿Qué tiene esto que ver con todo?

601
00:37:02,425 --> 00:37:04,864
Seguramente deberías intentarlo
para robar a quien fuera

602
00:37:04,865 --> 00:37:07,344
¿Quién se metió con el globo?
Ese es quien mató a Frankie.

603
00:37:07,345 --> 00:37:10,263
En realidad, el señor Marsh se suicidó.
según la señora Graham.

604
00:37:10,264 --> 00:37:13,824
Obviamente lo estoy poniendo todo.
en la investigación del sabotaje,

605
00:37:13,825 --> 00:37:16,464
pero tengo un deber
a la familia de Frankie.

606
00:37:16,465 --> 00:37:17,984
No tenía familia.

607
00:37:17,985 --> 00:37:20,584
DE ACUERDO. ¿Hubo alguna razón por la que saltó?

608
00:37:20,624 --> 00:37:22,305
Para salvarnos.

609
00:37:23,664 --> 00:37:25,223
'Si Frankie no hubiera saltado.

610
00:37:25,224 --> 00:37:27,944
'La canasta se habría ido
y todos estaríamos muertos.'

611
00:37:27,945 --> 00:37:29,263
Él era... devoto de nosotros.

612
00:37:29,264 --> 00:37:33,264
Y supongo que por eso llevaba
esa foto en su bolsillo.

613
00:37:33,305 --> 00:37:35,425
Perdió sus llaves la semana pasada.

614
00:37:35,465 --> 00:37:39,064
y en lugar de despertar a ninguno de nosotros
para dejarlo entrar,

615
00:37:39,104 --> 00:37:41,664
pasó la noche en un hotel.

616
00:37:41,704 --> 00:37:44,424
¿Cómo puedes estar tan seguro de que él
¿Saltó para salvar sus vidas?

617
00:37:44,425 --> 00:37:47,985
Estábamos todos ahí arriba
aferrándose a la vida.

618
00:37:47,987 --> 00:37:51,361
Mick, ¿recuerdas?
Gritaste: "Hay demasiado peso".

619
00:37:51,362 --> 00:37:53,425
- Sí.
- Me sonrió.

620
00:37:53,465 --> 00:37:57,104
Esa encantadora y dulce sonrisa suya.

621
00:37:59,825 --> 00:38:01,345
Y luego saltó.

622
00:38:03,104 --> 00:38:06,104
¿Puedo dejar esto claro?
¿Señor Elkins?

623
00:38:06,144 --> 00:38:11,624
Entonces, el señor Marsh se dio cuenta de que para salvar
tus cuatro vidas, tuvo que irse?

624
00:38:11,664 --> 00:38:13,024
Sí, supongo que sí.

625
00:38:15,624 --> 00:38:19,063
Y cuando saltó, ¿se agarró?
¿De algo, señorita Graham?

626
00:38:19,064 --> 00:38:20,544
¿Lo lamento?

627
00:38:20,584 --> 00:38:23,223
- Mientras saltaba hacia su muerte...
- Para salvar al resto de ustedes.

628
00:38:23,224 --> 00:38:26,168
- ...¿Se agarró de algo?
- ¿O alguien?

629
00:38:27,465 --> 00:38:29,264
No.

630
00:38:29,305 --> 00:38:32,945
¡No creo esto!
¿Crees que uno de nosotros lo empujó?

631
00:38:32,985 --> 00:38:34,424
Tenemos evidencia para sugerir

632
00:38:34,425 --> 00:38:37,345
podría haber habido
algún tipo de lucha.

633
00:38:37,385 --> 00:38:39,224
¿Qué evidencia?

634
00:38:39,264 --> 00:38:42,104
Mira, ¿podemos simplemente
¿Todos son honestos aquí?

635
00:38:42,144 --> 00:38:43,785
Buena idea.

636
00:38:43,825 --> 00:38:47,425
Nosotros, ninguno de nosotros,
violetas menguantes.

637
00:38:47,465 --> 00:38:50,425
Hemos tenido éxito, hemos ganado dinero.

638
00:38:50,465 --> 00:38:54,345
- Hay muchos, de...
- ...amigos enemigos por ahí.

639
00:38:54,385 --> 00:38:57,504
Sí, estaremos encantados de darte
una lista de todos los que odian,

640
00:38:57,505 --> 00:38:59,385
despreciarnos y envidiarnos.

641
00:39:00,945 --> 00:39:03,264
¿Por qué no? Puede que sea divertido.

642
00:39:12,345 --> 00:39:15,183
Ya sabes, es la maldición
del mundo moderno, señora.

643
00:39:15,184 --> 00:39:18,985
Cómo colocar la cantidad óptima
de mantequilla en mis patatas fritas

644
00:39:19,025 --> 00:39:20,304
cuando la mantequilla esté congelada.

645
00:39:20,305 --> 00:39:23,103
Quiero decir, esperas por la mantequilla.
para que se derrita, entonces las patatas fritas estarán frías.

646
00:39:23,104 --> 00:39:25,904
Lo que más importa,
¿Las patatas fritas o la mantequilla?

647
00:39:26,544 --> 00:39:28,785
Siento que es la mantequilla.

648
00:39:28,825 --> 00:39:30,345
Sí, eso es verdad.

649
00:39:30,385 --> 00:39:34,584
Entonces... ¿un chip frío?
Eso es un crimen contra la naturaleza.

650
00:39:35,544 --> 00:39:38,344
Bien, ¿qué tenemos?
Lo del mosquetón se rompe...

651
00:39:38,345 --> 00:39:40,824
Mick Elkins se da cuenta
hay demasiado peso,

652
00:39:40,825 --> 00:39:43,703
y frankie salta
para salvar la vida de sus amigos.

653
00:39:43,704 --> 00:39:46,623
Porque es muy devoto de ellos.
Conveniente, ¿eh?

654
00:39:46,624 --> 00:39:47,944
Pero los rasguños en su mano

655
00:39:47,945 --> 00:39:49,984
no necesariamente probar
que fue empujado.

656
00:39:49,985 --> 00:39:52,183
Sí, pero lo prueban.
que estaban mintiendo

657
00:39:52,184 --> 00:39:53,464
sobre lo que realmente pasó.

658
00:39:53,465 --> 00:39:56,601
- ¡No te chupes los dedos!
- Lo siento, señora. Ah, OK.

659
00:39:57,544 --> 00:39:59,384
Entonces, ¿por qué Frankie llevaba esto?

660
00:39:59,385 --> 00:40:02,052
¿Y por qué los hizo a todos?
tan paranoico?

661
00:40:13,694 --> 00:40:15,855
Londres, 1984.

662
00:40:15,895 --> 00:40:18,294
A los 19 años, Frankie Marsh era el baterista.

663
00:40:18,295 --> 00:40:20,173
en lo que se supo
como una banda de nueva ola,

664
00:40:20,174 --> 00:40:21,935
Los marginales clave.

665
00:40:21,975 --> 00:40:23,493
No duraron mucho.

666
00:40:23,494 --> 00:40:27,094
Trabajó como persona de la carretera.
para un grupo llamado Japón,

667
00:40:27,134 --> 00:40:29,613
pero lo despidieron
por robarles su equipo.

668
00:40:29,614 --> 00:40:34,494
Se mudó al número 15 de Faraday Square.
Notting Hill, en octubre de 1986.

669
00:40:34,534 --> 00:40:36,654
Y este es él en 1992.

670
00:40:36,694 --> 00:40:41,494
Cuatro detenciones en seis años por incumplimiento
de la paz, borrachos y desordenados,

671
00:40:41,534 --> 00:40:45,735
asalto, posesión de anfetamina
sulfato con intención de suministrar.

672
00:40:45,775 --> 00:40:47,613
Tres meses de prisión.

673
00:40:47,614 --> 00:40:50,053
La crema de la crema
del Londres moderno y moderno,

674
00:40:50,054 --> 00:40:52,493
y dejaron que este pequeño gamberro
en sus vidas?

675
00:40:52,494 --> 00:40:53,694
Bien.

676
00:40:53,735 --> 00:40:57,573
Todos, todos ustedes conocen el
ruta aproximada que tomó el globo,

677
00:40:57,574 --> 00:41:00,093
desde Clutton Hill
a la pradera de Royal Crescent,

678
00:41:00,094 --> 00:41:01,613
unas ocho millas más o menos.

679
00:41:01,614 --> 00:41:04,133
Estamos buscando testigos presenciales.
y/o imágenes telefónicas,

680
00:41:04,134 --> 00:41:05,774
Imágenes de cámara de salpicadero, circuito cerrado de televisión.

681
00:41:05,775 --> 00:41:08,974
Cualquiera, en cualquier lugar, que haya visto a Frankie.
Marsh sale de ese globo.

682
00:41:08,975 --> 00:41:11,108
Todavía no descarto un empujón.

683
00:41:11,134 --> 00:41:12,493
Eso es difícil de probar.

684
00:41:12,494 --> 00:41:15,886
Quiero decir, ¿no deberíamos
¿Estar concentrándose en el sabotaje?

685
00:41:16,775 --> 00:41:21,134
Como SIO hago las operaciones
Llama aquí, señor Gilbert.

686
00:41:21,174 --> 00:41:22,775
El resto de ustedes...

687
00:41:22,815 --> 00:41:26,053
Jackie Somner, Bárbara Graham,
Gordon Elmwood y Mick Elkins.

688
00:41:26,054 --> 00:41:30,054
'No sabemos quién, fuera del
grupo, saboteó ese globo,

689
00:41:30,094 --> 00:41:33,774
'¿Pero aprovecharon esta oportunidad?
¿Para deshacerse de Frankie Marsh?

690
00:41:33,775 --> 00:41:36,815
'¿Son esos cuatro asesinos,
¿Además de las víctimas?

691
00:41:36,855 --> 00:41:38,214
Haz que hablen.

692
00:41:38,255 --> 00:41:40,454
Cuanto más hablan,
más mentirán.

693
00:41:40,455 --> 00:41:42,814
Y cuanto más mienten,
cuantos más errores cometen,

694
00:41:42,815 --> 00:41:44,493
y cuanto más cerca
llegaremos a la verdad

695
00:41:44,494 --> 00:41:46,533
de saber lo que realmente pasó
allá arriba.

696
00:41:46,534 --> 00:41:48,093
Es un matrimonio a cuatro bandas.

697
00:41:48,094 --> 00:41:50,094
Vamos a romperlo.

698
00:41:50,134 --> 00:41:52,774
Bueno, por supuesto
Tuve enemigos en los años 80.

699
00:41:52,775 --> 00:41:54,774
Quiero decir, deberías empezar
con el tablero de la Virgen,

700
00:41:54,775 --> 00:41:59,214
Porque cuando salté del barco a EMI,
Me llevé a Sade conmigo.

701
00:41:59,255 --> 00:42:03,295
Norman Foster, porque amaba
llamarlo Richard Rogers.

702
00:42:03,335 --> 00:42:06,174
¿El negocio discográfico?
Perro come perro.

703
00:42:06,214 --> 00:42:09,573
Richard Rogers, porque amaba
llamarlo Norman Foster.

704
00:42:09,574 --> 00:42:10,734
¿Esposas trastornadas?

705
00:42:10,735 --> 00:42:13,574
Siempre he preferido a los hombres casados.

706
00:42:13,614 --> 00:42:17,574
Escribí para los fanzines,
el NME, la cara,

707
00:42:17,614 --> 00:42:20,775
pero estaba promocionando las bandas
y toda la escena.

708
00:42:20,815 --> 00:42:22,573
Cuando Elton y John Reid
tuvieron su pelea,

709
00:42:22,574 --> 00:42:25,374
Estaba allí para atrapar a Elton.
El viejo Reidy estaba amenazando a un sicario.

710
00:42:25,375 --> 00:42:27,573
Una vez que obtuve mi columna
en El Telégrafo,

711
00:42:27,574 --> 00:42:29,493
Los viejos camaradas no estaban contentos.

712
00:42:29,494 --> 00:42:30,693
Billy McKenzie.

713
00:42:30,694 --> 00:42:34,654
Ya sabes, maravilloso cantante,
pero yo... me paré sobre su lebrel.

714
00:42:34,694 --> 00:42:37,133
Aunque supongo que deberíamos
descartar a los muertos, ¿no deberíamos?

715
00:42:37,134 --> 00:42:40,013
Llega el COVID,
Cambio todo mi dinero a Perspex

716
00:42:40,014 --> 00:42:43,374
y recojo restaurantes en quiebra
a precios de sótano.

717
00:42:43,375 --> 00:42:46,855
Gordon, él lo llama
capitalismo vampírico.

718
00:42:46,895 --> 00:42:48,054
Gorjeo.

719
00:42:48,094 --> 00:42:49,214
Jóvenes.

720
00:42:49,255 --> 00:42:50,374
Somos ricos en activos.

721
00:42:50,375 --> 00:42:54,134
Y hay toda una tormenta
gestándose sobre esto!

722
00:42:54,174 --> 00:42:55,653
La forma en que nos miras.

723
00:42:55,654 --> 00:42:57,094
Resentido.

724
00:42:59,174 --> 00:43:01,241
Y ahora, si me disculpan...

725
00:43:02,174 --> 00:43:03,455
...Estoy de duelo.

726
00:43:05,214 --> 00:43:06,734
Llevas gemelos negros.

727
00:43:06,735 --> 00:43:09,775
¿Qué es este lugar?

728
00:43:09,815 --> 00:43:13,214
Siempre he sido bastante parcial
a un club privado.

729
00:43:13,255 --> 00:43:15,693
fui miembro fundador
de El Groucho.

730
00:43:15,694 --> 00:43:18,214
¿Qué es eso, un club de baile erótico?

731
00:43:18,255 --> 00:43:20,014
Fascinante.

732
00:43:20,054 --> 00:43:21,654
Gracias por estos.

733
00:43:21,694 --> 00:43:24,455
Ustedes nos han dado
más de 500 clientes potenciales.

734
00:43:24,494 --> 00:43:26,935
Los enemigos son el precio.
del egoísmo.

735
00:43:26,975 --> 00:43:28,493
¿Qué te hizo tan egoísta?

736
00:43:28,494 --> 00:43:30,614
Bueno, culpo a la señora Thatcher.

737
00:43:30,654 --> 00:43:32,775
¿Qué te hizo tan saludable?

738
00:43:32,815 --> 00:43:36,415
En los años 80, Frankie era
este pequeño matón vicioso.

739
00:43:36,455 --> 00:43:38,653
¿Cómo es que llegó a ser
en tu exclusiva...

740
00:43:38,654 --> 00:43:39,734
No, Frankie era uno de nosotros.

741
00:43:39,735 --> 00:43:42,254
todos venimos de
antecedentes muy modestos.

742
00:43:42,255 --> 00:43:45,295
mi padre era cartero
en Milton Keynes.

743
00:43:45,335 --> 00:43:47,334
De eso se trataba
en aquel entonces.

744
00:43:47,335 --> 00:43:48,974
Ya sabes, arriesgar tu brazo.

745
00:43:48,975 --> 00:43:50,654
Inventarte a ti mismo.

746
00:43:50,694 --> 00:43:52,935
Aprovechando oportunidades.

747
00:43:52,975 --> 00:43:54,255
¿Ves?

748
00:43:54,295 --> 00:43:56,775
Pero había que ser brutal.
Y lo estábamos.

749
00:43:56,815 --> 00:43:59,682
Y fue emocionante.
Dios, fue emocionante.

750
00:44:03,815 --> 00:44:05,815
Me emocioné hasta quedar en estupor.

751
00:44:05,855 --> 00:44:08,214
Ser cool parece una tontería.

752
00:44:10,415 --> 00:44:13,654
- Todos amábamos a Frankie.
- ¿Haces "amor"?

753
00:44:13,694 --> 00:44:17,455
Y Frankie nos amaba,
por eso dio su propia vida.

754
00:44:17,494 --> 00:44:19,653
Eso es una tontería y lo sabes.

755
00:44:19,654 --> 00:44:21,493
¿Debo quedarme o debo irme?

756
00:44:21,494 --> 00:44:23,213
¿Saltó o lo empujaron?

757
00:44:23,214 --> 00:44:27,133
No puedo probar que saltó.
No se puede probar que lo empujaron.

758
00:44:27,134 --> 00:44:29,013
A menos que uno de ustedes confiese...

759
00:44:29,014 --> 00:44:30,455
o rompe la fila.

760
00:44:30,494 --> 00:44:32,735
Seguir. Sea egoísta.

761
00:44:32,775 --> 00:44:35,975
Tira a los demás fuera del globo.
y sálvate a ti mismo.

762
00:44:36,534 --> 00:44:40,815
Somos un grupo de empresas,
Amigos rápidos y famosos.

763
00:44:40,855 --> 00:44:43,173
Ninguno de nosotros soñaría
de romper filas.

764
00:44:43,174 --> 00:44:44,854
Eso es lo que dicen todos.

765
00:44:47,255 --> 00:44:49,173
Estás tratando de atraparnos
para volverse unos contra otros.

766
00:44:49,174 --> 00:44:51,295
Pero aquí somos las víctimas.

767
00:44:51,335 --> 00:44:53,735
Sabes, alguien intentó matarnos.

768
00:44:54,255 --> 00:44:56,653
Y lo lograron
en matar al pobre Frankie.

769
00:44:56,654 --> 00:44:58,814
Bueno, ciertamente nos has dado

770
00:44:58,815 --> 00:45:01,374
una lista completa
de posibles culpables.

771
00:45:01,375 --> 00:45:04,415
Pero, em...
¿A cuál de ellos le dijiste?

772
00:45:04,455 --> 00:45:07,613
Fuiste tú quien organizó
el viaje en globo, señor Elkins,

773
00:45:07,614 --> 00:45:09,173
como sorpresa para tus amigos.

774
00:45:09,174 --> 00:45:12,493
Eso es lo que la señorita Graham y
El señor Elwood y la señorita Sumner nos lo dijeron.

775
00:45:12,494 --> 00:45:14,255
Lo está haciendo de nuevo.

776
00:45:14,295 --> 00:45:15,653
Tratando de dividirnos.

777
00:45:15,654 --> 00:45:19,374
Usted, señor, fue el único que
Sabía que el viaje estaba ocurriendo.

778
00:45:19,375 --> 00:45:22,295
Entonces, ¿se lo dijiste a alguien más?

779
00:45:22,335 --> 00:45:24,494
- ¡No!
- ¿Por qué la sorpresa?

780
00:45:26,415 --> 00:45:28,534
Es lo que hago.

781
00:45:28,574 --> 00:45:31,374
Hago lo que hago por mis amigos
porque los amo

782
00:45:31,375 --> 00:45:33,014
y ellos me aman.

783
00:45:33,054 --> 00:45:37,574
Y amábamos a Frankie.
Frankie, nos amaba a todos.

784
00:45:37,614 --> 00:45:39,134
Somos inquebrantables.

785
00:45:40,335 --> 00:45:41,775
Ahora ocúpate de ello.

786
00:45:44,895 --> 00:45:48,031
¿Irrompible? No.
Nadie es inquebrantable. A nosotros no.

787
00:45:48,054 --> 00:45:50,934
Sólo necesitamos más influencia.
Un mayor apalancamiento nos genera más presión.

788
00:45:50,935 --> 00:45:52,693
Más presión nos da una confesión.

789
00:45:52,694 --> 00:45:56,013
Perdón por tirar mis dos peniques
De nuevo, inspector jefe detective.

790
00:45:56,014 --> 00:46:00,574
pero ¿no deberíamos centrarnos en el
¿El modus operandi del otro culpable?

791
00:46:00,614 --> 00:46:03,854
Quiero decir, ¿cómo consiguió acceso?
a la equipación de Magníficos Hombres?

792
00:46:03,855 --> 00:46:05,174
Bueno...
O ella...

793
00:46:05,214 --> 00:46:06,854
Buen punto, sargento,

794
00:46:06,855 --> 00:46:10,439
no se sabe qué
las mujeres son capaces de hacer estos días.

795
00:46:11,014 --> 00:46:12,694
Gracias por eso, Roy.

796
00:46:13,654 --> 00:46:16,934
Entonces, si el viaje fue una sorpresa,
¿Quién más lo sabía?

797
00:46:16,935 --> 00:46:19,254
Bueno, el señor Elkins nos dijo
que no se lo contó a nadie.

798
00:46:19,255 --> 00:46:21,188
Entonces, ¿está protegiendo a alguien?

799
00:46:22,935 --> 00:46:25,295
¿Señora?
Parece que tenías razón.

800
00:46:25,335 --> 00:46:26,895
Lo sé.
¿Acerca de?

801
00:46:26,935 --> 00:46:30,014
Equipo de búsqueda de PolSA
acabo de recuperar esto...

802
00:46:30,054 --> 00:46:31,734
a diez metros del cuerpo.

803
00:46:31,735 --> 00:46:33,093
Fijación con alambre de acero.

804
00:46:33,094 --> 00:46:35,294
Explica los rasguños
en los dedos de la víctima.

805
00:46:35,295 --> 00:46:36,894
Eso es del abrigo de Jackie.

806
00:46:36,895 --> 00:46:38,174
Vamos.

807
00:46:41,694 --> 00:46:42,975
Me pregunto...

808
00:46:48,775 --> 00:46:50,935
¡Sin compromiso, sin plataforma!

809
00:46:50,975 --> 00:46:52,374
¡Sin compromiso, sin plataforma!

810
00:46:52,375 --> 00:46:54,614
Cancelar cultura.
Que original.

811
00:46:54,654 --> 00:46:56,415
¿Has leído el libro?

812
00:46:56,455 --> 00:46:58,574
Elegante, privilegiada,

813
00:46:58,614 --> 00:47:02,975
mujeres de clase media que reclaman
hablan por la mitad de la población.

814
00:47:03,014 --> 00:47:05,214
¿Qué pasó, Jackie?

815
00:47:05,255 --> 00:47:08,415
Hace 30 años, eres la cara
del feminismo radical.

816
00:47:08,455 --> 00:47:10,135
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

817
00:47:11,415 --> 00:47:12,494
Vida.

818
00:47:25,735 --> 00:47:27,974
El sabotaje y el empujón están conectados.

819
00:47:27,975 --> 00:47:30,494
Y Mick Elkins está detrás de ambos.

820
00:47:32,094 --> 00:47:34,334
Oh, los editores son
te amaré.

821
00:47:34,335 --> 00:47:36,894
¿Bárbara?
Dijiste que cuando Frankie cayó,

822
00:47:36,895 --> 00:47:39,093
que no se agarró a nada
o cualquiera.

823
00:47:39,094 --> 00:47:43,295
Pero acabamos de recuperar esto.
a diez metros del cuerpo del señor Marsh.

824
00:47:43,335 --> 00:47:45,213
Esto coincide con los botones.
en tu abrigo, Jackie,

825
00:47:45,214 --> 00:47:46,734
que puedo ver que has reemplazado.

826
00:47:46,735 --> 00:47:48,613
¿Estás seguro?
¿No hubo lucha?

827
00:47:48,614 --> 00:47:51,334
Mira, Frankie está muerta.
porque algún maníaco psicótico

828
00:47:51,335 --> 00:47:54,415
- saboteó ese globo...
- Usted, señor Elkins...

829
00:47:56,735 --> 00:47:59,635
...para cubrirse
para asesinar a Frankie.

830
00:48:00,614 --> 00:48:01,814
¿Qué, estás loco?

831
00:48:01,815 --> 00:48:05,013
- Tienes las capacidades.
- Saca a este payaso de aquí.

832
00:48:05,014 --> 00:48:07,134
¿Payaso?

833
00:48:07,174 --> 00:48:08,693
¿Crees que soy gracioso?

834
00:48:08,694 --> 00:48:11,775
mi padre voló
esas misiones Pathfinder.

835
00:48:11,815 --> 00:48:14,734
- Disculpe, señor Gilbert...
- Perdimos muchos hombres buenos.

836
00:48:14,735 --> 00:48:17,614
hombres decentes,
quien luchó por tu...

837
00:48:17,654 --> 00:48:21,614
Toda mi infancia, bases militares.
en Alemania después de la guerra,

838
00:48:21,654 --> 00:48:25,054
Gutersloh, casi no vi nada.
de Inglaterra

839
00:48:25,094 --> 00:48:29,335
porque estábamos haciendo sacrificios
para parásitos...

840
00:48:29,375 --> 00:48:31,508
¡Afuera!
Ahora, por favor, señor Gilbert.

841
00:48:38,574 --> 00:48:41,054
Fuera de servicio, Sr. Gilbert.

842
00:48:41,094 --> 00:48:43,255
Mira, he estado pensando.

843
00:48:43,295 --> 00:48:48,295
Mick Elkins tiene más de 200 horas
tiempo de vuelo en planeadores y globos.

844
00:48:48,335 --> 00:48:49,454
¡Sea real, amigo!

845
00:48:49,455 --> 00:48:52,053
Si quiere matar a Frankie,
hay maneras más fáciles.

846
00:48:52,054 --> 00:48:54,454
Si sabes las dimensiones
del sobre.

847
00:48:54,455 --> 00:48:56,493
Los pesos aproximados
de tus pasajeros,

848
00:48:56,494 --> 00:49:00,935
la cesta y los depósitos de combustible,
puedes calcularlo.

849
00:49:00,975 --> 00:49:04,455
¿Sí? Tenga en cuenta la resistencia a la tracción
de los cables,

850
00:49:04,494 --> 00:49:07,133
la capacidad de carga
de los mosquetones.

851
00:49:07,134 --> 00:49:09,573
Si se rompe un mosquetón,
los otros tres

852
00:49:09,574 --> 00:49:12,454
no son lo suficientemente fuertes
para sustentar a cinco personas.

853
00:49:12,455 --> 00:49:15,375
Mick Elkins tomó
una apuesta calculada.

854
00:49:15,415 --> 00:49:17,735
Se nota que levanta pesas.

855
00:49:17,775 --> 00:49:22,134
Apostó que podía sostener una curva
mosquetón en su lugar durante dos minutos

856
00:49:22,174 --> 00:49:25,041
mientras uno de sus amigos
empujó a Frankie.

857
00:49:27,415 --> 00:49:30,871
Y luego nos dicen
que Frankie saltó para salvarlos.

858
00:49:32,534 --> 00:49:34,053
Váyase a casa, señor Gilbert.

859
00:49:34,054 --> 00:49:35,494
Refréscate.

860
00:49:35,534 --> 00:49:37,734
va a haber
repercusiones sobre esto,

861
00:49:37,735 --> 00:49:39,415
graves repercusiones.

862
00:49:47,245 --> 00:49:49,043
Señora, mire, no estoy diciendo

863
00:49:49,044 --> 00:49:51,284
que el señor Gilbert es el más
individuo discreto,

864
00:49:51,285 --> 00:49:53,643
pero él sólo lo está intentando
para ayudarnos a llegar a la verdad.

865
00:49:53,644 --> 00:49:57,643
Lo sé, pero Mick Elkins y su
compañeros sabotearon su propio globo,

866
00:49:57,644 --> 00:50:00,523
se arriesgó a hundirse un par de miles
pies a su muerte segura,

867
00:50:00,524 --> 00:50:02,483
solo para que tuvieran una historia de portada
¿Matar a Frankie?

868
00:50:02,484 --> 00:50:05,124
Explica los hechos conocidos.

869
00:50:07,524 --> 00:50:09,724
Lo sé, pero aún así
solo una teoría.

870
00:50:09,725 --> 00:50:11,764
¿Dónde está la evidencia contundente?
¿Ese Mick Elkins...?

871
00:50:11,765 --> 00:50:13,804
¿Dónde está la evidencia contundente?
de un empujón?

872
00:50:13,805 --> 00:50:17,205
El botón que le falta a Jackie
es sólo circunstancial.

873
00:50:17,245 --> 00:50:19,443
es apalancamiento
Pero para una confesión.

874
00:50:19,444 --> 00:50:22,244
O lo fue hasta que Roy irrumpió
y lo arruinó.

875
00:50:31,245 --> 00:50:32,805
Eh...

876
00:50:35,164 --> 00:50:39,444
...que dijo la cebra
¿Para impresionar a su nueva novia?

877
00:50:41,805 --> 00:50:43,405
Es una broma.

878
00:50:43,444 --> 00:50:48,164
¿Qué dijo la cebra?
¿Para impresionar a su nueva novia?

879
00:50:48,205 --> 00:50:49,685
No sé.

880
00:50:49,725 --> 00:50:51,845
"Yo jugaba en la Juventus".

881
00:50:56,084 --> 00:50:58,764
- La Juventus juega de blanco y negro.
- Lo sé.

882
00:50:58,765 --> 00:51:00,285
¿Pero no es gracioso?

883
00:51:01,245 --> 00:51:04,405
No, es gracioso
El detective Craig.

884
00:51:04,444 --> 00:51:06,765
Tengo una risa muy desagradable.

885
00:51:06,805 --> 00:51:08,925
La gente lo encuentra inquietante.

886
00:51:08,964 --> 00:51:10,604
Incluso mis padres.

887
00:51:17,365 --> 00:51:19,925
Erm, señora, he enviado una copia.

888
00:51:19,964 --> 00:51:24,245
de la situación financiera de Frankie Marsh
perfil a su tableta.

889
00:51:29,805 --> 00:51:31,043
Bueno, no voy a decir

890
00:51:31,044 --> 00:51:34,404
que esto significa que el señor Gilbert tiene razón,
Señora, pero... Quizás lo sea.

891
00:51:34,405 --> 00:51:36,724
Tal vez todo fue
una conspiración para matar a Frankie,

892
00:51:36,725 --> 00:51:38,405
dirigido por Mick Elkins.

893
00:51:38,444 --> 00:51:40,044
Bueno...

894
00:51:40,084 --> 00:51:41,524
Este es el motivo.

895
00:51:43,685 --> 00:51:46,365
Perfil financiero de Frankie.

896
00:51:46,405 --> 00:51:48,603
lo compraste
el apartamento de abajo.

897
00:51:48,604 --> 00:51:53,124
Jackie le paga 25 mil al año.
para "servicios de consultoría".

898
00:51:53,164 --> 00:51:54,925
Lo mismo ocurre con Gordon y Barbara.

899
00:51:54,964 --> 00:51:57,364
Sí, bueno, amamos a Frankie.
como un hermano, ¿sabes?

900
00:51:57,365 --> 00:51:59,963
Eso es mucho amor por la gente.
quienes se supone que son egoístas.

901
00:51:59,964 --> 00:52:03,004
Ah, eso es sólo una pose.
Live Aid eran los años 80.

902
00:52:03,044 --> 00:52:04,963
Ayudé a Bob y Midge a hacerlo funcionar.

903
00:52:04,964 --> 00:52:07,644
¿Bob y Midge?
¿Qué es eso, televisión para niños?

904
00:52:08,685 --> 00:52:10,644
-Henry Howard.
- ¿Lo siento?

905
00:52:10,685 --> 00:52:14,205
Sabes, he estado pensando
sobre enemigos, ¿sabes?

906
00:52:14,245 --> 00:52:16,365
Este tipo se llama Henry Howard.

907
00:52:16,405 --> 00:52:19,443
Se le metió en la cabeza
que él y yo éramos como compañeros

908
00:52:19,444 --> 00:52:21,765
Porque ambos somos pilotos de globos.

909
00:52:21,805 --> 00:52:25,765
De todos modos, su restaurante quiebra.
y me lanzo.

910
00:52:29,124 --> 00:52:31,245
¿Frankie te estaba chantajeando?

911
00:52:31,285 --> 00:52:33,285
¿Los cuatro?

912
00:52:33,325 --> 00:52:35,005
¿Es por eso que tuvo que irse?

913
00:52:37,084 --> 00:52:40,804
Disculpe señor, pero ¿qué estaba usted?
haciendo entre las 9 p.m. del domingo por la noche

914
00:52:40,805 --> 00:52:43,325
y las 5:30 am el lunes por la mañana?

915
00:52:43,365 --> 00:52:45,004
Estaba aquí.

916
00:52:45,044 --> 00:52:47,444
Mmm... Henry Howard.

917
00:52:47,484 --> 00:52:50,324
Sin duda le echaremos un vistazo,
¿No es así, señora?

918
00:52:50,325 --> 00:52:52,258
Gracias por su tiempo, señor.

919
00:52:59,685 --> 00:53:03,083
Bien, ¿qué está pasando?
Acabas de hacerme un Roy Gilbert.

920
00:53:03,084 --> 00:53:05,804
Lo tenía allí. yo tenía razón
sobre Frankie chantajeándolo.

921
00:53:05,805 --> 00:53:08,964
Sí señora, tiene razón.
y también lo es el señor Gilbert.

922
00:53:09,004 --> 00:53:13,100
Creo que puedo probar eso
Mick Elkins saboteó ese globo.

923
00:53:13,845 --> 00:53:19,164
Ahora faltaban dos pesos.
Del estante de Elkins allá arriba.

924
00:53:19,205 --> 00:53:22,805
Dos pesas de 10 kg.

925
00:53:22,845 --> 00:53:24,404
¿Ver? Mira, ahí ahora.

926
00:53:24,405 --> 00:53:28,685
Parece que están cambiando
dos tanques llenos de 20 kilos.

927
00:53:28,725 --> 00:53:31,524
Pero sabemos que esos tanques estaban vacíos.

928
00:53:31,564 --> 00:53:34,644
Señora, hay una diferencia de 10 kg.

929
00:53:34,685 --> 00:53:36,924
entre y tanque lleno
y uno vacío.

930
00:53:36,925 --> 00:53:38,603
Mirar. Mire, ahora, vea.

931
00:53:38,604 --> 00:53:42,044
Los tanques, se mantienen
en bolsas resistentes a la intemperie.

932
00:53:42,084 --> 00:53:44,083
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?

933
00:53:44,084 --> 00:53:47,443
Mick Elkins, irrumpe
El tráiler de Los Hombres Magníficos

934
00:53:47,444 --> 00:53:51,805
el domingo por la noche, se vacía
los tanques de 10kg de combustible,

935
00:53:51,845 --> 00:53:55,444
luego inserta sus pesas
en las bolsas para compensar

936
00:53:55,484 --> 00:53:57,284
y engañar a los Hombres Magníficos.

937
00:53:57,285 --> 00:54:01,725
Entonces el globo despega
con sus pesas en la bolsa.

938
00:54:01,765 --> 00:54:04,963
Entonces el globo se estrella
con sus pesas en la bolsa.

939
00:54:04,964 --> 00:54:07,925
Y nuestra gente,
aseguran la escena del accidente

940
00:54:07,964 --> 00:54:12,164
y se apoderan de los tanques
en las bolsas como exhibiciones.

941
00:54:13,205 --> 00:54:16,524
Señora... las pesas
todavía estar ahí,

942
00:54:16,564 --> 00:54:19,044
en exposiciones, en las bolsas,

943
00:54:19,084 --> 00:54:22,644
con las huellas de evidencia de Mick Elkins
por todas partes.

944
00:54:36,564 --> 00:54:38,924
El agente Craig dijo que podía encontrarte aquí.

945
00:54:38,925 --> 00:54:44,964
Me han eliminado de la consulta.
después de mi arrebato.

946
00:54:45,004 --> 00:54:46,925
Lo siento por eso.

947
00:54:46,964 --> 00:54:48,897
- Fue poco profesional.
- DE ACUERDO.

948
00:54:48,925 --> 00:54:52,603
solo queria decir cuanto
He disfrutado trabajando contigo,

949
00:54:52,604 --> 00:54:55,564
ustedes dos.
Ha sido un privilegio.

950
00:54:55,604 --> 00:54:56,925
Gracias, Roy.

951
00:54:56,964 --> 00:54:59,972
Bueno, no podríamos haberlo hecho.
sin usted, señor.

952
00:55:01,285 --> 00:55:04,405
Algunos de nosotros, tipos intrascendentes,

953
00:55:04,444 --> 00:55:07,003
nos reunimos el ultimo viernes
de cada mes

954
00:55:07,004 --> 00:55:11,205
en el amanecer
en la calle Norte Superior.

955
00:55:11,245 --> 00:55:14,603
Un par de pintas de cerveza limpiadoras.
y alguna charla ociosa.

956
00:55:14,604 --> 00:55:16,805
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

957
00:55:19,044 --> 00:55:22,205
Sólo podría...
Podría aceptarte en eso.

958
00:55:22,245 --> 00:55:24,524
- Gracias, Sar...
- Ah...

959
00:55:30,484 --> 00:55:33,685
Bien, vamos a
Esas pesas, señora.

960
00:56:04,164 --> 00:56:05,365
Está vacío.

961
00:56:17,644 --> 00:56:19,164
No hay pesas.

962
00:56:23,405 --> 00:56:24,925
¿Dónde están?

963
00:56:26,124 --> 00:56:29,859
Barbara Graham ha levantado una línea
denuncia por acoso.

964
00:56:29,860 --> 00:56:33,579
- Jackie Somner está escribiendo un artículo en BuzzFeed.
- ¿BuzzFeed?

965
00:56:33,604 --> 00:56:36,804
Sobre su experiencia personal de
la policía del oeste de Inglaterra

966
00:56:36,805 --> 00:56:39,483
- sexismo estructural.
- ¡Qué rico, viniendo de ella!

967
00:56:39,484 --> 00:56:41,484
No interrumpas.

968
00:56:41,524 --> 00:56:44,245
No soy uno de tus sospechosos.

969
00:56:44,285 --> 00:56:46,523
Gordon Elmwood preguntó
la esposa del CC...

970
00:56:46,524 --> 00:56:48,204
Oh, sí, es su amigo.

971
00:56:48,205 --> 00:56:50,163
...para tener una palabra
al oído de su marido.

972
00:56:50,164 --> 00:56:51,804
El abogado londinense de Mick Elkins

973
00:56:51,805 --> 00:56:54,764
esta exigiendo un Profesional
Investigación de normas.

974
00:56:54,765 --> 00:56:59,564
Todo porque permitiste
este Roy Gilbert...

975
00:56:59,604 --> 00:57:02,123
No permití nada.
Se estrelló en la puerta.

976
00:57:02,124 --> 00:57:05,260
- Se excedió en sus competencias.
- ¡Bueno, ya se ha ido!

977
00:57:06,925 --> 00:57:10,444
Esto se ha convertido en un problema de múltiples frentes.
Atacarme, Lauren.

978
00:57:10,484 --> 00:57:12,551
¿Qué vas a hacer al respecto?

979
00:57:14,765 --> 00:57:17,285
Bueno, creemos, señor,

980
00:57:17,325 --> 00:57:21,524
que se usaron pesas
para engañar a los Hombres Magníficos.

981
00:57:21,564 --> 00:57:23,725
¿De qué está hablando?

982
00:57:23,765 --> 00:57:26,163
Olvídate de las pesas.
Si Elkins estaba detrás de esto,

983
00:57:26,164 --> 00:57:29,443
él no dejaría las pesas adentro
las bolsas debajo de nuestra nariz, ¿verdad?

984
00:57:29,444 --> 00:57:31,244
Ya estarían en el Avon.

985
00:57:31,245 --> 00:57:32,523
¿Se acabó la luna de miel, Lauren?

986
00:57:32,524 --> 00:57:34,405
No hago lunas de miel, señor.

987
00:57:35,644 --> 00:57:37,484
DE ACUERDO.

988
00:57:37,524 --> 00:57:39,457
Vamos a patear los neumáticos con esto.

989
00:57:40,725 --> 00:57:42,924
Estos tipos nos han estado mintiendo.
desde el principio.

990
00:57:42,925 --> 00:57:45,404
Teniendo en cuenta sus finanzas
relación con la víctima,

991
00:57:45,405 --> 00:57:46,924
Creo que los estaba chantajeando.

992
00:57:46,925 --> 00:57:49,244
¿Sobre qué? no lo sé,
pero mira el patrón.

993
00:57:49,245 --> 00:57:52,884
En 2016, los cuatro se mudan
a Bath para compartir un bloque de apartamentos.

994
00:57:52,885 --> 00:57:55,404
Un año después,
Frankie aparece y se muda.

995
00:57:55,405 --> 00:57:59,244
Regresemos a 1985, los cuatro
comprar una casa en Notting Hill.

996
00:57:59,245 --> 00:58:01,963
- Un año después, Frankie se muda.
- No cuatro de ellos.

997
00:58:01,964 --> 00:58:05,484
- ¿Qué?
- Qué, eh... 1985...

998
00:58:06,885 --> 00:58:10,917
...creo que pudo haber habido
cinco personas viviendo en esa casa.

999
00:58:12,524 --> 00:58:14,844
Entonces, si puedes ampliar eso
para nosotros, por favor,

1000
00:58:14,845 --> 00:58:18,725
¿El detective Paciorkowski?
Justo en el espejo de ahí.

1001
00:58:20,685 --> 00:58:22,365
¿Podemos dejar eso más claro?

1002
00:58:27,285 --> 00:58:28,805
Entonces, ¿quién es él?

1003
00:58:30,604 --> 00:58:32,124
¿Mick Elkins?

1004
00:58:32,164 --> 00:58:34,084
No, ese no es Mick, ¿verdad?

1005
00:58:34,124 --> 00:58:35,805
No. Definitivamente no.

1006
00:58:35,845 --> 00:58:37,443
ellos nos dijeron
Esos eran cuatro de ellos.

1007
00:58:37,444 --> 00:58:39,963
viviendo en esa casa en Notting Hill
en 1985, ¿no?

1008
00:58:39,964 --> 00:58:41,603
Sí, lo hicieron, señora.

1009
00:58:41,604 --> 00:58:43,443
Bueno, él me parece como en casa.

1010
00:58:43,444 --> 00:58:45,364
podria ser un novio
o un compañero, pero...

1011
00:58:45,365 --> 00:58:47,724
Profundiza duro en esa casa
en Notting Hill.

1012
00:58:47,725 --> 00:58:49,924
Propiedad, arrendamientos,
cualquier cosa y todo.

1013
00:58:49,925 --> 00:58:52,044
¿Cuándo te enteraste de esto?

1014
00:58:52,084 --> 00:58:54,351
Cuando fui a la biblioteca, señora.

1015
00:58:54,885 --> 00:58:57,205
- ¿Los lunes?
- Sí, señora.

1016
00:58:57,245 --> 00:58:58,924
¿Por qué no me lo dijiste el lunes?

1017
00:58:58,925 --> 00:59:00,644
Bueno, yo sólo...

1018
00:59:00,685 --> 00:59:04,163
No pensé que fuera importante.
en ese momento, señora.

1019
00:59:04,164 --> 00:59:06,644
yo decido lo que es
y no es importante.

1020
00:59:06,685 --> 00:59:08,963
Así es como funciona aquí.
me das informacion

1021
00:59:08,964 --> 00:59:10,404
y lo convierto en conocimiento.

1022
00:59:10,405 --> 00:59:13,284
Pero necesito la información.
tan pronto como lo encontremos.

1023
00:59:13,285 --> 00:59:14,963
- Señora.
- Sí, señora.

1024
00:59:14,964 --> 00:59:16,325
Está bien.

1025
00:59:18,925 --> 00:59:21,365
- ¿Sí?
- Mensaje de Roy Gilbert...

1026
00:59:22,685 --> 00:59:24,805
...para el sargento Dodds.

1027
00:59:24,845 --> 00:59:26,684
El quiere que lo conozcas
en el lugar del accidente.

1028
00:59:26,685 --> 00:59:28,752
Tiene una teoría sobre el caso.

1029
00:59:29,484 --> 00:59:31,284
Bueno, no hay piedra sin remover, señora.

1030
00:59:31,285 --> 00:59:34,324
Sí, está bien. Bien. Ve a buscar tu
La extraña teoría del pequeño amigo.

1031
00:59:34,325 --> 00:59:36,123
Bueno, eso no es justo, señora.

1032
00:59:36,124 --> 00:59:38,604
Roy Gilbert es un hombre bueno y decente.

1033
01:00:10,049 --> 01:00:16,609
'Esto es el paraíso.
Este es el final del viaje.

1034
01:00:16,649 --> 01:00:18,609
'¿El destino?

1035
01:00:20,450 --> 01:00:23,649
"Éste es un lugar llamado felicidad".

1036
01:00:25,609 --> 01:00:27,809
¡Y corta! Muy bien hecho, Bárbara.
gracias.

1037
01:00:27,810 --> 01:00:29,569
Gracias.

1038
01:00:32,410 --> 01:00:35,890
Ay, por el amor de Dios...

1039
01:00:37,930 --> 01:00:39,648
No sabía que eras actriz.

1040
01:00:39,649 --> 01:00:44,370
No lo soy. Soy un ícono de los 80,
como tú sabes.

1041
01:00:44,410 --> 01:00:48,969
Clickbait para la liberación de acciones
demográfico. Ya sabes...

1042
01:00:49,009 --> 01:00:53,049
"Danos tu casa, muchachos,
y... me entiendes."

1043
01:00:54,450 --> 01:00:57,569
¿Quién es este?
Allí, al fondo.

1044
01:00:57,609 --> 01:01:00,609
- No sé.
- ¿En realidad?

1045
01:01:01,609 --> 01:01:04,649
Él está en tu casa.
En Notting Hill. En 1985.

1046
01:01:04,689 --> 01:01:06,422
Me parece como en casa.

1047
01:01:07,450 --> 01:01:10,930
Lo lamento. No sé.

1048
01:01:28,210 --> 01:01:30,049
Sargento Dodds.

1049
01:01:31,290 --> 01:01:35,129
Espero no haberte arrastrado
de cualquier cosa importante.

1050
01:01:35,169 --> 01:01:36,689
No, señor. Yo, ejem...

1051
01:01:36,730 --> 01:01:39,169
parece que tengo
convertirse, eh...

1052
01:01:40,450 --> 01:01:42,089
...superfluo.

1053
01:01:43,770 --> 01:01:45,529
Únete al club.

1054
01:01:46,930 --> 01:01:50,048
Si me permites un poco,
esto es lo que estoy pensando.

1055
01:01:50,049 --> 01:01:51,730
Si estoy en lo cierto,

1056
01:01:51,770 --> 01:01:54,729
y Mick Elkins saboteó
su propio viaje en globo...

1057
01:01:54,730 --> 01:01:56,969
Se trata de los tanques de combustible.

1058
01:01:58,689 --> 01:02:00,568
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

1059
01:02:00,569 --> 01:02:02,849
Sí, creo que lo es.
Todo sobre los tanques de combustible.

1060
01:02:02,850 --> 01:02:06,850
Pero la pregunta es: ¿cómo logró Elkins
engañar a los hombres magníficos

1061
01:02:06,890 --> 01:02:09,770
- ¿Pensó que estaban llenos?
- Pesos.

1062
01:02:11,169 --> 01:02:14,048
Sargento, estoy empezando
sentirme superfluo.

1063
01:02:14,049 --> 01:02:16,369
Bueno, cuando fui
al apartamento del señor Elkins,

1064
01:02:16,370 --> 01:02:20,210
Noté que dos diez kilogramos
faltaban pesas de fitness.

1065
01:02:20,250 --> 01:02:21,930
Eso es todo.

1066
01:02:21,969 --> 01:02:25,008
Esa es la pieza que falta
en mi teoría. Esa es la prueba.

1067
01:02:25,009 --> 01:02:27,410
Sólo si podemos
recuperar esos pesos.

1068
01:02:27,450 --> 01:02:29,810
Y ese es mi problema, señor.

1069
01:02:29,850 --> 01:02:31,648
se que subieron
con el globo,

1070
01:02:31,649 --> 01:02:33,369
Sé que bajaron de nuevo,

1071
01:02:33,370 --> 01:02:36,169
pero cuando fui a Exposiciones...
nada.

1072
01:02:36,210 --> 01:02:37,649
Desaparecido.

1073
01:02:37,689 --> 01:02:39,890
Entonces, ¿dónde diablos están?

1074
01:02:39,930 --> 01:02:41,863
¿Qué hizo Elkins con ellos?

1075
01:02:43,969 --> 01:02:45,810
A menos que...

1076
01:02:48,169 --> 01:02:50,702
A menos que los haya sacado de contrabando
¿de aquí?

1077
01:02:52,210 --> 01:02:53,890
¿Debajo de nuestras narices?

1078
01:02:55,890 --> 01:02:58,369
¿Cómo podría? el lugar
estaba plagado de policías

1079
01:02:58,370 --> 01:03:00,929
cuando aterrizaron,
los Hombres Magníficos estuvieron aquí,

1080
01:03:00,930 --> 01:03:04,770
- Quiero decir, ¿cómo pudo él...?
- No, tienes razón. Por supuesto que no.

1081
01:03:08,129 --> 01:03:09,410
A menos que...

1082
01:03:10,450 --> 01:03:14,810
La única otra posibilidad
es que... alguien más...

1083
01:03:14,850 --> 01:03:16,370
los eliminó.

1084
01:03:16,410 --> 01:03:20,890
No, no creo
esa es la única otra posibilidad.

1085
01:03:20,930 --> 01:03:24,250
Sargento,
Creo que Elkins los abandonó.

1086
01:03:24,290 --> 01:03:26,423
Creo que los tiró por la borda.

1087
01:03:26,450 --> 01:03:28,688
justo después de que arrojaron a Frankie
por la borda.

1088
01:03:28,689 --> 01:03:31,289
Elkins no podía arriesgarse a aterrizar
con ellos a bordo.

1089
01:03:31,290 --> 01:03:33,488
Quiero decir, ¿y si buscáramos?
las bolsas del deposito de gasolina?

1090
01:03:33,489 --> 01:03:35,222
Lo pillarían con las manos en la masa.

1091
01:03:36,089 --> 01:03:37,770
¡Eso es todo!

1092
01:03:37,810 --> 01:03:41,210
Eso es exactamente.
Brillante, señor. ¡Muy brillante!

1093
01:03:41,250 --> 01:03:45,128
Sargento, incidente aéreo estándar
Práctica de la Agencia de Investigación.

1094
01:03:45,129 --> 01:03:47,730
Recreamos el vuelo.

1095
01:03:47,770 --> 01:03:50,209
Entonces, el mismo tipo de avión,
mismo clima, misma altitud,

1096
01:03:50,210 --> 01:03:53,769
misma trayectoria de vuelo. Ahora, sobre todo,
Estamos buscando pruebas.

1097
01:03:53,770 --> 01:03:56,770
Entonces, escombros, piezas faltantes.

1098
01:03:56,810 --> 01:04:01,850
Pero tal vez, tú y yo, en el aire,
trabajando juntos,

1099
01:04:01,890 --> 01:04:04,769
podría detectar los pesos faltantes
en el suelo,

1100
01:04:04,770 --> 01:04:06,570
golpea a Mick Elkins a los derechos.

1101
01:04:08,410 --> 01:04:11,310
- ¿Algo anda mal, sargento?
- Bueno, señor, yo...

1102
01:04:13,410 --> 01:04:16,418
...Sufro de vértigo.
Realmente no me gusta...

1103
01:04:16,450 --> 01:04:18,769
Como solía decir
a mis nerviosos pasajeros,

1104
01:04:18,770 --> 01:04:20,969
es el aire el que te sostiene.

1105
01:04:24,730 --> 01:04:28,450
No. Lo siento. Ni idea.

1106
01:04:28,489 --> 01:04:33,330
Mucha gente iba y venía.
¿Quién no quería estar en nuestra pandilla?

1107
01:04:33,370 --> 01:04:35,969
¿Gente normal?
Échale un vistazo adecuado.

1108
01:04:37,890 --> 01:04:40,157
¿Cuál es tu talón de Aquiles, Jackie?

1109
01:04:43,290 --> 01:04:44,970
Como ver un fantasma, ¿eh?

1110
01:04:47,250 --> 01:04:52,129
Seguimos volviendo a Notting Hill,
1985. Esa época, ese lugar.

1111
01:04:52,169 --> 01:04:53,528
USTED sigue volviendo a eso.

1112
01:04:53,529 --> 01:04:55,968
En lo que a mí respecta,
el pasado es otro planeta.

1113
01:04:55,969 --> 01:04:59,809
En realidad, esa es una línea bastante buena.
para mi oración fúnebre por Frankie.

1114
01:04:59,810 --> 01:05:03,089
Lo cual, si no te importa,
Estoy tratando de prepararme.

1115
01:05:03,129 --> 01:05:06,009
Gordy, es hora de irse.

1116
01:05:06,049 --> 01:05:09,210
¿Quién es este, Mick?
Notting Hill, 1985.

1117
01:05:09,250 --> 01:05:12,410
Estaba mucho de gira en aquel entonces.
'85 al '90,

1118
01:05:12,450 --> 01:05:13,809
está todo un poco borroso.

1119
01:05:13,810 --> 01:05:17,049
Vamos, Mick. vamos a casa
y Google nosotros mismos.

1120
01:05:17,089 --> 01:05:19,890
Te tomó 35 años
para deshacerse de Frankie.

1121
01:05:19,930 --> 01:05:23,289
¿Por qué siguió siguiéndoos?
¿Qué tenía sobre ti?

1122
01:05:23,290 --> 01:05:25,488
eran cuatro de ustedes
arriba en ese globo.

1123
01:05:25,489 --> 01:05:27,128
Un asesino, tres testigos.

1124
01:05:27,129 --> 01:05:30,969
Entonces, ¿cuánto tiempo hasta que uno de ustedes se derrumbe?
y entrega al asesino?

1125
01:05:31,489 --> 01:05:33,689
Es sólo cuestión de tiempo, muchachos.

1126
01:05:35,770 --> 01:05:38,503
Condiciones climáticas
similar al lunes pasado.

1127
01:05:38,529 --> 01:05:41,049
Ahora conocemos el caso de Elkins.
punto de origen,

1128
01:05:41,089 --> 01:05:43,210
Sabemos dónde se estrelló.

1129
01:05:43,250 --> 01:05:45,650
creo que puedo
sombra de su trayectoria de vuelo,

1130
01:05:45,689 --> 01:05:47,688
a menor altitud, por supuesto.

1131
01:05:47,689 --> 01:05:49,089
¿Debemos?

1132
01:05:55,410 --> 01:05:57,088
Bien. ¿Qué tenemos?

1133
01:05:57,089 --> 01:05:59,249
Primero. Esa casa en Notting Hill.

1134
01:05:59,250 --> 01:06:01,688
Así es como esos cuatro
hicieron su fortuna.

1135
01:06:01,689 --> 01:06:04,770
Lo compraron en noviembre de 1986.
por 30 grandes.

1136
01:06:04,810 --> 01:06:08,290
Lo vendí tres años después.
por 1,5 millones.

1137
01:06:08,330 --> 01:06:09,769
Divida las ganancias de cuatro maneras.

1138
01:06:09,770 --> 01:06:12,729
¿30 de los grandes? ¡Maldito infierno! Eso no es
Incluso un depósito en mi mundo.

1139
01:06:12,730 --> 01:06:15,689
Pero la cosa es, señora, que en 1985,

1140
01:06:15,730 --> 01:06:18,850
había cinco personas residentes
en la casa.

1141
01:06:20,290 --> 01:06:21,970
¿El hombre del espejo?

1142
01:06:25,969 --> 01:06:29,648
Juan Malcolm. podemos colocarlo
en Londres entre marzo de 1984

1143
01:06:29,649 --> 01:06:32,129
y septiembre de 1985.

1144
01:06:32,169 --> 01:06:33,968
Se fugó de su casa
en alemania

1145
01:06:33,969 --> 01:06:36,609
en la base militar de Gutersloh.

1146
01:06:36,649 --> 01:06:38,129
¡Vaya!

1147
01:06:38,169 --> 01:06:40,123
cual era el nombre
de esa base militar?

1148
01:06:40,124 --> 01:06:41,129
Gütersloh.

1149
01:06:41,169 --> 01:06:43,769
Ahí es donde Roy Gilbert
fue criado.

1150
01:06:45,089 --> 01:06:47,128
Entonces, ¿qué significa eso, señora?

1151
01:06:47,129 --> 01:06:51,330
Significa que tiene la experiencia,
la capacidad...

1152
01:06:53,330 --> 01:06:56,169
...y el motivo.
¿Dónde está Dodds?

1153
01:06:56,210 --> 01:06:58,689
Dejó un mensaje, él es...

1154
01:07:11,169 --> 01:07:13,529
Suba a bordo, sargento Dodds.

1155
01:07:17,730 --> 01:07:20,048
¿Estás seguro?
¿Estaremos bien ahí arriba?

1156
01:07:20,049 --> 01:07:25,210
Sargento... he pasado por alto
Los bombardeos terrestres iraquíes resultaron ilesos.

1157
01:07:25,250 --> 01:07:27,450
Creo que puedo manejar a este tipo.

1158
01:07:32,169 --> 01:07:34,129
¡Vaya...!

1159
01:07:34,169 --> 01:07:37,488
Estás bien, viejo hijo. todavía estamos
atado al suelo, ¿ves?

1160
01:07:37,489 --> 01:07:39,489
- Ah...
- ¿Estamos listos, muchachos?

1161
01:07:39,529 --> 01:07:42,429
Sólo comprobando su gasolina, Sr. Gilbert.
Obviamente.

1162
01:08:10,090 --> 01:08:12,970
¿Está bien, sargento? ¿Listo?

1163
01:08:25,529 --> 01:08:29,369
Saca mis gubbins del auto,
y comenzaremos nosotros mismos.

1164
01:08:35,290 --> 01:08:38,370
Dos pesas de diez kilogramos.

1165
01:08:44,050 --> 01:08:46,330
¡Maldición! Olvidé mis binoculares.

1166
01:08:50,529 --> 01:08:54,410
Vaya... ¡Argh!

1167
01:08:57,970 --> 01:08:59,769
- ¡Mierda!
- ¡Maldito infierno!

1168
01:09:03,649 --> 01:09:06,449
¡No! Espera, hermano...
Agárrate a mí, Ollie...

1169
01:09:07,569 --> 01:09:08,648
¡¿Qué hago?!

1170
01:09:08,649 --> 01:09:10,249
- ¡El respiradero!
- ¿El qué?

1171
01:09:10,250 --> 01:09:11,930
¡Tira del maldito respiradero!

1172
01:09:18,609 --> 01:09:19,929
¡¿Qué respiradero?!

1173
01:09:19,970 --> 01:09:22,914
¡Vamos! ¡Ayuda! Necesitas ayudarnos,
¡Señor Gilbert!

1174
01:09:27,290 --> 01:09:29,823
Él va a subir, Ollie.
él se va.

1175
01:09:34,450 --> 01:09:35,970
Maldito infierno.

1176
01:09:40,769 --> 01:09:42,889
¡Aaargh!

1177
01:09:53,370 --> 01:09:56,609
¡La línea roja! ¡Tire de la línea roja!

1178
01:09:58,130 --> 01:10:00,689
¡Haz lo que te dicen!
¡Tire de la línea roja!

1179
01:10:23,250 --> 01:10:24,688
¿Qué pasó, Roy?

1180
01:10:24,689 --> 01:10:26,609
No sé.

1181
01:10:30,689 --> 01:10:32,488
Creo que te debo una disculpa.

1182
01:10:32,489 --> 01:10:35,450
he venido
a tu forma de pensar.

1183
01:10:35,489 --> 01:10:38,050
Mick Elkins hizo esto.

1184
01:10:38,090 --> 01:10:40,049
Agradecería tu ayuda
en demostrarlo.

1185
01:10:40,050 --> 01:10:41,689
Por supuesto.

1186
01:10:41,729 --> 01:10:45,769
Lo siento mucho, sargento. Mi error.

1187
01:10:45,809 --> 01:10:50,010
Mi hija Victoria, dice.
Me estoy haciendo mayor y vacilante.

1188
01:10:50,050 --> 01:10:51,410
¿Estás bien?

1189
01:10:51,450 --> 01:10:53,689
Él está bien.
Sargento Dodds,

1190
01:10:53,729 --> 01:10:56,289
Voy a traer de vuelta al señor Gilbert.
a la consulta.

1191
01:10:56,290 --> 01:10:59,857
Nos ayudará a atrapar a Mick Elkins.
¿No es así, Roy?

1192
01:10:59,858 --> 01:11:01,006
Sí.

1193
01:11:02,250 --> 01:11:03,410
Es mi llamada.

1194
01:11:03,450 --> 01:11:07,290
Y necesitas decidir de qué lado
Tus patatas fritas están untadas con mantequilla.

1195
01:11:12,769 --> 01:11:15,502
es genial tenerte
De nuevo a bordo, señor.

1196
01:11:19,569 --> 01:11:22,410
Bien, ahora,
subamos un helicóptero...

1197
01:11:24,410 --> 01:11:27,009
- ...y ver si podemos encontrar esos pesos.
- Buena idea, sargento.

1198
01:11:27,010 --> 01:11:29,608
Mick Elkins nos ha llevado a todos
para dar un paseo.

1199
01:11:29,609 --> 01:11:33,210
- Se ha estado riendo de nosotros.
- Sí, bueno. Eso se detiene ahora.

1200
01:11:48,849 --> 01:11:52,210
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, señora. Creo que sí.

1201
01:11:52,250 --> 01:11:54,917
Aparte de Roy Gilbert
tratando de matarme.

1202
01:11:56,649 --> 01:11:59,370
No te preocupes por él,
Tengo un plan.

1203
01:12:12,370 --> 01:12:14,170
¿Quién es John Malcolm?

1204
01:12:14,210 --> 01:12:16,769
El hombre que no estaba allí.

1205
01:13:07,820 --> 01:13:14,060
Nos reunimos hoy aquí para
entierre a Francis Edward Marsh,

1206
01:13:14,100 --> 01:13:19,860
querida amiga de Gordon, Barbara,
Miguel y Jaqueline.

1207
01:13:28,419 --> 01:13:30,698
si piensas
puedes detener el entierro...

1208
01:13:30,699 --> 01:13:33,698
No tiene sentido. No podemos probar
que Frankie fue empujado.

1209
01:13:33,699 --> 01:13:37,539
Pero PODEMOS demostrar que el Sr. Elkins
saboteó ese globo.

1210
01:13:37,579 --> 01:13:39,860
- ¡Oh, esto otra vez no!
- ¿Señor Gilbert?

1211
01:13:43,379 --> 01:13:47,980
El domingo pasado por la noche irrumpiste
El tráiler de Hombres Magníficos.

1212
01:13:48,020 --> 01:13:52,940
Insertaste dos diez kilogramos.
pesos en las bolsas

1213
01:13:52,980 --> 01:13:54,779
para engañar a los chicos del globo.

1214
01:13:54,820 --> 01:13:56,180
¿El agente Craig?

1215
01:13:58,419 --> 01:14:00,860
Estos son los pesos que usaste.

1216
01:14:00,900 --> 01:14:03,800
Recuperado de un campo
donde los arrojaste.

1217
01:14:04,980 --> 01:14:06,899
Pero falta en tu estante de pesas.

1218
01:14:06,900 --> 01:14:08,819
- Noté que faltaban.
- Yo también lo noté.

1219
01:14:08,820 --> 01:14:11,459
Sólo un juego de huellas en ellos,
Mick.

1220
01:14:11,499 --> 01:14:12,940
Tuyo.

1221
01:14:12,980 --> 01:14:16,459
Reemplazaste un mosquetón fuerte.
con uno débil...

1222
01:14:16,499 --> 01:14:18,300
¡Esto es una mierda!

1223
01:14:18,339 --> 01:14:21,980
Calculaste la capacidad de carga.
capacidad del globo

1224
01:14:22,020 --> 01:14:25,100
Entonces, cuando el débil mosquetón se rompió,

1225
01:14:25,140 --> 01:14:28,820
la canasta no pudo soportar
ustedes cinco.

1226
01:14:28,860 --> 01:14:30,060
¿Mick...?

1227
01:14:30,100 --> 01:14:33,300
Muy inteligente, señor Elkins.

1228
01:14:33,339 --> 01:14:36,459
Obligaste a tus amigos
para deshacerse de frankie

1229
01:14:36,499 --> 01:14:37,979
sin que muevas un dedo.

1230
01:14:37,980 --> 01:14:41,060
Dilo, Jackie.
Di lo que estás pensando.

1231
01:14:49,339 --> 01:14:51,619
- ¿Nos tendiste una trampa?
- ¡No!

1232
01:14:51,659 --> 01:14:53,779
Vamos, Jackie.

1233
01:14:53,820 --> 01:14:57,459
- ¿Gordy?
- Debería hablar con mi abogado, Mick.

1234
01:14:57,499 --> 01:14:59,339
¡Estás bromeando!

1235
01:15:00,379 --> 01:15:03,940
¡No hice! ¡Esto es una mierda!

1236
01:15:03,980 --> 01:15:05,060
¡¿Bárbara?!

1237
01:15:05,100 --> 01:15:07,860
No lo sé, de verdad...
No lo sé.

1238
01:15:07,900 --> 01:15:10,180
- ¡Tú nos tendiste una trampa!
- ¡No, no lo hice!

1239
01:15:10,220 --> 01:15:14,059
- Te están echando
El globo, Mick. - ¡Tú nos tendiste una trampa!

1240
01:15:14,060 --> 01:15:17,699
¡Era tu botón, Jackie!
¡Encontraron tu botón!

1241
01:15:17,739 --> 01:15:19,940
¡Porque Frankie lo logró!

1242
01:15:27,980 --> 01:15:30,980
Demos un paso atrás aquí.

1243
01:15:31,020 --> 01:15:33,220
No le tendí una trampa a nadie.

1244
01:15:33,260 --> 01:15:35,659
Yo soy el inocente aquí.

1245
01:15:35,699 --> 01:15:38,100
¡Estaba tratando de salvar a todos!

1246
01:15:42,699 --> 01:15:44,140
¡Lo hicieron!

1247
01:15:45,659 --> 01:15:46,820
¡Lo hicieron!

1248
01:16:12,339 --> 01:16:14,140
No te culpo.

1249
01:16:14,180 --> 01:16:17,379
35 años, sexo de barril.

1250
01:16:18,860 --> 01:16:21,378
A Frankie le gustaste en su brazo,
también, ¿no?

1251
01:16:21,379 --> 01:16:24,980
Te llevé al pub...
Impresionó a los muchachos.

1252
01:16:28,579 --> 01:16:30,379
Tú lo empujaste, Bárbara.

1253
01:16:32,100 --> 01:16:34,233
Y lo juraré ante el tribunal.

1254
01:16:37,419 --> 01:16:38,659
DE ACUERDO.

1255
01:16:40,579 --> 01:16:42,779
Vas a acusarte de asesinato, Bárbara.

1256
01:16:44,220 --> 01:16:47,676
Ustedes dos, cómplices de asesinato.
Y en cuanto a ti, Mick...

1257
01:16:48,739 --> 01:16:50,980
El señor Elkins es inocente.

1258
01:16:51,020 --> 01:16:52,260
¿Qué?

1259
01:16:52,300 --> 01:16:53,980
Domingo por la noche.

1260
01:16:54,020 --> 01:16:57,988
No fue el señor Elkins quien irrumpió
El tráiler de Hombres Magníficos.

1261
01:16:59,539 --> 01:17:04,379
Ese era usted, señor Gilbert.

1262
01:17:05,459 --> 01:17:07,980
fuiste tu
quien saboteó el globo.

1263
01:17:08,020 --> 01:17:09,779
Cambió el mosquetón

1264
01:17:09,820 --> 01:17:13,276
y deslizó las pesas del señor Elkins en
con los tanques de combustible.

1265
01:17:13,300 --> 01:17:15,419
Luego, más tarde, después del accidente,

1266
01:17:15,459 --> 01:17:18,498
fuiste tú quien aclaró
la escena del crimen de nuestro pueblo

1267
01:17:18,499 --> 01:17:20,698
para que pudieras contrabandear
Las pesas del señor Elkins se acabaron

1268
01:17:20,699 --> 01:17:26,619
debajo de nuestras narices y usarlos
para incriminar al señor Elkins.

1269
01:17:26,659 --> 01:17:31,980
Pero me temo que eres confiable
La mochila te delató.

1270
01:17:32,020 --> 01:17:34,498
La primera vez que nos conociste.
¿Se acuerda, señor?

1271
01:17:34,499 --> 01:17:35,979
¿Recuerdas lo que pasó?

1272
01:17:35,980 --> 01:17:38,580
Buenos días,
¡Detective inspector jefe!

1273
01:17:39,940 --> 01:17:42,659
Se rompió...

1274
01:17:42,699 --> 01:17:46,659
porque llevabas esos
dos pesas de diez kilos dentro

1275
01:17:46,699 --> 01:17:49,599
que habias robado
del apartamento del señor Elkins.

1276
01:17:49,619 --> 01:17:51,499
Pequeña mierda.

1277
01:17:51,539 --> 01:17:55,860
Aparte de eso, fue todo
planeado y ejecutado

1278
01:17:55,900 --> 01:17:58,300
con precisión militar.

1279
01:17:59,459 --> 01:18:00,899
Hay demasiado peso.

1280
01:18:00,900 --> 01:18:05,699
'Si no pierden a alguien de
la canasta, entonces todos morirán.

1281
01:18:05,739 --> 01:18:10,020
"No hay tiempo para echar suertes,
No hay tiempo para discutirlo.

1282
01:18:10,060 --> 01:18:13,459
'Pero sabías exactamente
a quién elegirían perder.

1283
01:18:16,659 --> 01:18:17,860
Frankie Marsh.

1284
01:18:23,220 --> 01:18:26,220
Fue genial, señor Gilbert.

1285
01:18:26,260 --> 01:18:31,300
Eras la mano invisible
que modeló lo perfecto,

1286
01:18:31,339 --> 01:18:35,300
Momento asesino, ahora o nunca.

1287
01:18:35,339 --> 01:18:38,499
El asesino que no estaba allí.

1288
01:18:40,100 --> 01:18:42,220
Entonces, en realidad no fue un asesinato.

1289
01:18:42,260 --> 01:18:44,860
¡Por supuesto que es un asesinato!
¡Ella lo empujó!

1290
01:18:44,900 --> 01:18:46,458
No tuve elección.

1291
01:18:46,459 --> 01:18:48,139
Frankie habría muerto de todos modos.

1292
01:18:48,140 --> 01:18:53,619
Quiero decir, sí, presioné a Frankie,
pero en realidad no lo maté.

1293
01:18:53,659 --> 01:18:59,100
¿Lo hice? Cuando lo piensas,
De hecho, Bárbara salvó cuatro vidas.

1294
01:18:59,140 --> 01:19:01,779
Qué inusualmente desinteresado.

1295
01:19:03,140 --> 01:19:07,820
No puedes arrestarme.
No se mantendrá en los tribunales, ¿verdad?

1296
01:19:07,860 --> 01:19:09,100
No.

1297
01:19:13,180 --> 01:19:17,060
¡Basta! Deja de reírte.
Tu piensas...

1298
01:19:18,940 --> 01:19:23,379
Gente como yo, ya sabes, ordinaria.
personas que simplemente viven en los suburbios

1299
01:19:23,419 --> 01:19:25,219
y no hagas un escándalo
sobre todo...

1300
01:19:25,220 --> 01:19:27,379
¿Crees que somos graciosos?

1301
01:19:27,419 --> 01:19:30,499
¿Somos aburridos? ¿Somos aburridos?

1302
01:19:30,539 --> 01:19:32,779
¡Luchamos!

1303
01:19:32,820 --> 01:19:34,940
¡Mi padre peleó!

1304
01:19:36,180 --> 01:19:38,860
Buenos hombres... murieron.

1305
01:19:38,900 --> 01:19:43,419
¡Lo dio TODO por Inglaterra!

1306
01:19:43,459 --> 01:19:45,860
Luchamos por...

1307
01:19:45,900 --> 01:19:49,019
Entonces, ¿es eso todo, amigo?
No usamos amapola, así que...

1308
01:19:49,020 --> 01:19:50,220
Juan Malcolm.

1309
01:19:52,860 --> 01:19:55,260
Continúa, Roy.
Diles por qué lo hiciste.

1310
01:20:07,140 --> 01:20:12,100
El señor Gilbert creció en Gutersloh.
en Alemania.

1311
01:20:12,140 --> 01:20:14,300
En una base de la RAF.

1312
01:20:14,339 --> 01:20:18,659
Al lado de su mejor amigo,
Juan Malcolm.

1313
01:20:25,820 --> 01:20:29,419
Juan se escapó de casa.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,659
A Londres.

1315
01:20:31,699 --> 01:20:35,860
Tenía 16 años. Nunca supe de él.

1316
01:20:35,900 --> 01:20:40,739
Cortó todo contacto.
Conmigo, con su mamá y su papá.

1317
01:20:40,779 --> 01:20:44,940
Fueron a buscar, pero se dieron por vencidos.

1318
01:20:44,980 --> 01:20:47,779
Fui a buscar.
Vine a tu casa.

1319
01:20:47,820 --> 01:20:50,379
Notting Hill, 1985.

1320
01:20:50,419 --> 01:20:52,658
Frankie abrió la puerta.
Él se rió.

1321
01:20:52,659 --> 01:20:56,419
Dijo John simplemente levantado y desaparecido,
no sabía donde. busqué,

1322
01:20:56,459 --> 01:20:59,659
pero nunca lo encontré.
La policía nunca lo encontró.

1323
01:20:59,699 --> 01:21:02,220
Fue el fin de su madre.

1324
01:21:02,260 --> 01:21:06,900
Sin saberlo.
Sin saber nunca qué le pasó.

1325
01:21:06,940 --> 01:21:11,659
No encontramos rastros de John Malcolm.
después de 1985.

1326
01:21:11,699 --> 01:21:14,100
Parece que desapareció.

1327
01:21:15,459 --> 01:21:21,699
Y luego, 35 años después,
Te encuentras con Frankie aquí. En baño.

1328
01:21:21,739 --> 01:21:24,260
Te acercas a él.

1329
01:21:24,300 --> 01:21:27,100
¿Qué le pasó a John Malcolm?

1330
01:21:27,140 --> 01:21:30,860
Frankie volvió a reírse de mí.
Estaba borracho...

1331
01:21:30,900 --> 01:21:33,020
Comencé a frotarlo en mi cara.

1332
01:21:38,260 --> 01:21:39,940
Entonces lo emborraché más.

1333
01:21:43,779 --> 01:21:45,939
Empezó a despotricar contra ustedes.

1334
01:21:45,940 --> 01:21:49,498
Sobre cómo lo excluiste,
pero no pudiste deshacerte de él

1335
01:21:49,499 --> 01:21:52,980
por lo que sabía.
Él sabía lo que hiciste.

1336
01:22:08,579 --> 01:22:10,900
'Perdió sus llaves la semana pasada,

1337
01:22:10,940 --> 01:22:13,458
'y en lugar de despertar a cualquiera de nosotros
para dejarlo entrar,

1338
01:22:13,459 --> 01:22:15,860
"Pasó la noche en un hotel."

1339
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
¿Qué te dijo Frankie?
¿Qué hicieron?

1340
01:22:28,419 --> 01:22:32,020
Le pagaste a Frankie...
para matar a mi amigo.

1341
01:22:37,739 --> 01:22:43,260
En 1986 ustedes cuatro compraron la casa.
en Notting Hill por 30.000 dólares.

1342
01:22:43,300 --> 01:22:47,619
30 miserables mil dólares, sobre la base
de un derecho legal de compra,

1343
01:22:47,659 --> 01:22:50,219
porque te agachaste allí.
Tres años después,

1344
01:22:50,220 --> 01:22:52,538
Vendes el lugar por 1,5 millones.

1345
01:22:52,539 --> 01:22:55,338
Pero John Malcolm era
el okupa original.

1346
01:22:55,339 --> 01:22:58,538
Tenía el primer derecho a comprar.
Hasta que te deshiciste de él.

1347
01:22:58,539 --> 01:23:01,659
No os levantasteis
por tus propios medios.

1348
01:23:01,699 --> 01:23:05,419
Le quitaste la vida a un inocente,
joven prescindible.

1349
01:23:07,060 --> 01:23:08,580
La codicia era buena, ¿eh?

1350
01:23:10,140 --> 01:23:11,860
¿Dónde está el cuerpo?

1351
01:23:14,459 --> 01:23:17,778
Ahora mismo tengo 20 hombres.
equipo de búsqueda especializado en el Met

1352
01:23:17,779 --> 01:23:20,698
esperando sacar tu antigua casa
aparte, pieza por pieza,

1353
01:23:20,699 --> 01:23:23,458
ladrillo a ladrillo. va a tomar tiempo
y va a necesitar dinero.

1354
01:23:23,459 --> 01:23:25,099
Cuando se trata de sentencia,

1355
01:23:25,100 --> 01:23:28,419
los jueces tienden a enojarse
sobre cosas así.

1356
01:23:28,459 --> 01:23:30,419
Y seamos realistas...

1357
01:23:30,459 --> 01:23:33,019
Ninguno de ustedes es brillante
cosas jóvenes más.

1358
01:23:33,020 --> 01:23:35,140
¿Dónde está el cuerpo?

1359
01:23:41,980 --> 01:23:46,140
La vida... vuestras vidas...

1360
01:23:46,180 --> 01:23:48,579
Cambió cuando mataste a mi amigo.

1361
01:23:48,619 --> 01:23:49,899
¿Valió la pena?

1362
01:23:51,100 --> 01:23:52,780
¿Realmente valió la pena?

1363
01:23:54,020 --> 01:23:55,700
¿A altas horas de la madrugada?

1364
01:24:04,619 --> 01:24:08,220
Siempre caen de pie.
Eso es lo que dijo Frankie.

1365
01:24:09,860 --> 01:24:12,618
Y pensé,
"Ya no. Esta vez no."

1366
01:24:12,619 --> 01:24:14,819
No pudiste probar
asesinaron a John Malcolm,

1367
01:24:14,820 --> 01:24:17,220
así que los obligaste
para asesinar a Frankie.

1368
01:24:17,820 --> 01:24:21,458
Ya sabe, sargento, en otra vida,
tú y yo podríamos haber sido amigos.

1369
01:24:21,459 --> 01:24:25,699
Se aprovechó de mí, señor.
Luego intentaste matarme.

1370
01:24:29,300 --> 01:24:31,459
Un hombre pasa demasiado tiempo solo

1371
01:24:31,499 --> 01:24:34,059
termina culpando a todos
sino él mismo.

1372
01:24:34,060 --> 01:24:36,459
Perdí el rumbo.

1373
01:24:36,499 --> 01:24:38,379
Es hora de irse, Roy.

1374
01:24:40,820 --> 01:24:42,659
MÚSICA: 'Fantasmas'
por Japón

1375
01:24:42,699 --> 01:24:46,659
♪ Cuando la habitación está en silencio.

1376
01:24:46,699 --> 01:24:50,980
♪ La luz del día casi se ha ido

1377
01:24:51,020 --> 01:24:56,339
♪ Parece que hay algo
yo debería saber

1378
01:24:59,499 --> 01:25:03,419
♪ Bueno, debería irme

1379
01:25:03,459 --> 01:25:07,699
♪ Pero la lluvia, nunca para

1380
01:25:07,739 --> 01:25:13,300
♪ Y no tengo ningún lugar en particular a donde ir

1381
01:25:19,940 --> 01:25:24,100
♪ Justo cuando creo que estoy ganando

1382
01:25:24,140 --> 01:25:28,060
♪ Cuando he roto todas las puertas

1383
01:25:28,100 --> 01:25:30,220
♪ Los fantasmas de mi vida.

1384
01:25:30,260 --> 01:25:35,980
♪ Sopla más salvaje que antes

1385
01:25:36,020 --> 01:25:40,940
♪ Justo cuando pensaba
no pude ser detenido

1386
01:25:40,980 --> 01:25:44,619
♪ Cuando llegó mi oportunidad de ser rey.

1387
01:25:44,659 --> 01:25:46,820
♪ Los fantasmas de mi vida.

1388
01:25:46,860 --> 01:25:52,260
♪ Sopló más salvaje que el viento. ♪

1389
01:26:03,060 --> 01:26:06,139
Han encontrado un cuerpo debajo de la casa.
en Notting Hill.

1390
01:26:06,140 --> 01:26:10,060
Met tiene registros dentales confirmados.
Juan Malcom.

1391
01:26:11,619 --> 01:26:13,739
Muy bien, señora.

1392
01:26:13,779 --> 01:26:14,820
¡Ey!

1393
01:26:16,020 --> 01:26:17,460
Hemos cerrado el reloj.

1394
01:26:22,779 --> 01:26:26,220
¿Sabe, señora?, vivo solo.

1395
01:26:26,260 --> 01:26:28,739
No me quejo.

1396
01:26:28,779 --> 01:26:31,860
Esa es mi cama y en ella me acostaré.

1397
01:26:31,900 --> 01:26:33,619
Pero...

1398
01:26:33,659 --> 01:26:38,180
pasamos el invierno,
y está oscuro y está húmedo y frío

1399
01:26:38,220 --> 01:26:43,579
y... las calles están vacías
y todos estamos atrapados en nuestras casas.

1400
01:26:43,619 --> 01:26:46,658
A veces piensas
El sol nunca volverá a brillar.

1401
01:26:46,659 --> 01:26:48,300
Y luego...

1402
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
...luego llega el fin de semana del Primero de Mayo.

1403
01:26:53,900 --> 01:26:57,140
Cada año espero con ansias
al fin de semana de mayo.

1404
01:26:57,180 --> 01:26:59,820
Porque eso significa
que el verano está aquí,

1405
01:26:59,860 --> 01:27:03,060
y toda la gente, sale...

1406
01:27:06,820 --> 01:27:08,819
No me gustan las calles vacías, señora.

1407
01:27:08,820 --> 01:27:11,539
Roy odiaba las multitudes y los turistas.
¿no?

1408
01:27:13,499 --> 01:27:17,140
Entonces, me duele decirlo, pero...
Me equivoqué.

1409
01:27:17,180 --> 01:27:19,499
No te pareces en nada a él.

1410
01:27:19,539 --> 01:27:23,820
- Si no pierdo la orientación.
- Sí, bueno, no lo harás.

1411
01:27:25,860 --> 01:27:29,020
¿Quieres otro viejo peculiar?
¿Sargento?

1412
01:27:29,060 --> 01:27:30,619
De hecho lo haría...

1413
01:27:32,180 --> 01:27:34,140
... Detective inspector jefe.

1414
01:27:34,180 --> 01:27:36,579
¡Sí, claro!

1415
01:27:36,619 --> 01:27:38,980
Oye... Funky.

1415
01:27:39,305 --> 01:28:39,869
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
