1 00:01:30,520 --> 00:01:34,923 Pamiętaj... kocham cię. 2 00:01:36,760 --> 00:01:39,684 Kocham Cię, Thomasie. 3 00:01:44,440 --> 00:01:46,408 Mama! 4 00:01:50,680 --> 00:01:52,523 Mama! 5 00:02:07,560 --> 00:02:09,085 Tomasz... 6 00:02:09,880 --> 00:02:11,928 jest w porządku. 7 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Nie, nie, nie! 8 00:02:33,200 --> 00:02:34,611 Tomaszu! 9 00:02:35,120 --> 00:02:36,121 Tomaszu! 10 00:02:38,720 --> 00:02:40,131 Tomasz! 11 00:02:40,280 --> 00:02:42,886 Budzić się! Musimy iść! Pospiesz się! 12 00:02:44,720 --> 00:02:46,927 chodźmy! chodźmy! Musimy iść! 13 00:02:47,080 --> 00:02:49,082 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 14 00:02:49,240 --> 00:02:50,241 Czekaj, czekaj, czekaj! 15 00:02:50,440 --> 00:02:52,044 Gdzie idziesz? 16 00:02:52,200 --> 00:02:53,929 Nie mamy czasu! 17 00:02:55,080 --> 00:02:56,127 Pospiesz się! 18 00:02:56,600 --> 00:02:57,601 Wynoś się stąd! 19 00:02:59,040 --> 00:03:00,769 Korby! Mamy Cranksa! 20 00:03:00,920 --> 00:03:02,763 Muszę się ruszyć! Nie jest tu bezpiecznie, dzieciaku! 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,160 Mam rój na flankę! 22 00:03:04,320 --> 00:03:05,606 Idź, dzieciaku! Idź, idź! 23 00:03:06,160 --> 00:03:09,482 Ustaw obwód! Przytrzymaj je po prawej stronie! 24 00:03:14,160 --> 00:03:17,289 Chodźcie, dzieciaki, idziemy! chodźmy! Rusz się! Pospiesz się! 25 00:03:20,640 --> 00:03:22,130 Ruszaj się! Ruszaj się! 26 00:03:26,120 --> 00:03:28,441 Powiedz mu, żeby odleciał! Mamy jasność! 27 00:04:15,320 --> 00:04:16,765 Dzieci, wszystko w porządku? 28 00:04:18,000 --> 00:04:21,800 Przepraszam za całe zamieszanie. Stworzyliśmy sobie mały rój. 29 00:04:21,960 --> 00:04:23,689 Kim jesteś? 30 00:04:24,360 --> 00:04:26,761 To dzięki mnie wszyscy wciąż żyjecie. 31 00:04:26,920 --> 00:04:29,002 Moim zamiarem jest, żeby tak było. 32 00:04:29,200 --> 00:04:32,841 Teraz chodź ze mną. Doprowadzimy was do porządku, dzieciaki. 33 00:04:35,000 --> 00:04:38,891 Możesz do mnie mówić pan Janson. Prowadzę to miejsce. 34 00:04:39,040 --> 00:04:45,002 Dla nas to sanktuarium, bezpieczny od okropności świata zewnętrznego. 35 00:04:45,160 --> 00:04:48,642 Wszyscy powinniście o tym pomyśleć jako stacja przesiadkowa. 36 00:04:48,800 --> 00:04:51,565 Taki dom pomiędzy domami. Uważajcie na siebie. 37 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 To znaczy, że zabierasz nas do domu? 38 00:04:55,360 --> 00:04:57,203 Coś w rodzaju domu. 39 00:04:57,720 --> 00:05:00,644 Niestety, niewiele by z tego zostało skądkolwiek przybyłeś. 40 00:05:00,800 --> 00:05:02,325 Ale mamy dla ciebie miejsce. 41 00:05:02,480 --> 00:05:08,010 Schronienie poza Pożarem, gdzie DRESZCZ już nigdy Cię nie znajdzie. 42 00:05:08,200 --> 00:05:10,168 Jak to brzmi? 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,684 Dlaczego nam pomagasz? 44 00:05:13,840 --> 00:05:16,684 Powiedzmy, że świat tam jest w dość niepewnej sytuacji. 45 00:05:16,840 --> 00:05:19,081 Wszyscy się trzymamy przez bardzo cienką nitkę. 46 00:05:19,240 --> 00:05:21,368 Fakt, że wy, dzieci może przetrwać wirusa Flare... 47 00:05:21,520 --> 00:05:25,491 daje Ci największą szansę dalszego przetrwania ludzkości. 48 00:05:25,640 --> 00:05:32,171 Niestety, czyni Cię to także celem, jak niewątpliwie już zauważyłeś. 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,086 Za tymi drzwiami kryje się początek waszego nowego życia. 50 00:05:40,200 --> 00:05:41,929 Po pierwsze... 51 00:05:42,080 --> 00:05:45,289 zróbmy coś z tym smrodem. 52 00:05:46,600 --> 00:05:47,601 W porządku! 53 00:05:47,760 --> 00:05:49,046 Och, stary! 54 00:05:49,240 --> 00:05:50,366 Czuje się świetnie! 55 00:05:51,280 --> 00:05:53,089 Frypan, jak się tam czujesz? 56 00:06:11,280 --> 00:06:13,203 Czekaj, co to jest? 57 00:06:13,360 --> 00:06:17,001 Tylko mały koktajl. Wapń, kwas foliowy, witaminy od A do Z. 58 00:06:17,160 --> 00:06:19,891 Prawie wszystko zostałeś tam pozbawiony. 59 00:06:20,040 --> 00:06:21,530 Spróbuj się zrelaksować. 60 00:06:33,680 --> 00:06:35,444 Na pewno masz dość? 61 00:06:36,880 --> 00:06:37,881 Dobry wieczór, doktorze Crawford. 62 00:06:38,080 --> 00:06:40,367 Dobry wieczór. Jak radzą sobie nowi przybysze? 63 00:06:40,520 --> 00:06:41,965 Na razie w porządku. 64 00:06:42,120 --> 00:06:43,770 W porządku. 65 00:06:44,560 --> 00:06:46,403 A ty musisz być Teresa. 66 00:06:49,320 --> 00:06:50,481 Tomasz? 67 00:06:52,920 --> 00:06:53,920 Tak? 68 00:06:54,320 --> 00:06:55,731 Chodź ze mną, proszę. 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,528 Thomas, dziękuję, że mnie odwiedziłeś. 70 00:07:21,520 --> 00:07:22,567 Przepraszam za niedogodności. 71 00:07:22,720 --> 00:07:27,169 Miałem tylko nadzieję, że znajdziemy chwilę rozmawiać na osobności, z dala od innych. 72 00:07:29,120 --> 00:07:30,121 Cóż... 73 00:07:31,920 --> 00:07:34,082 nie podejmę za dużo twojego czasu. 74 00:07:36,200 --> 00:07:37,770 Tak naprawdę mam tylko jedno pytanie. 75 00:07:40,800 --> 00:07:43,770 Co pamiętasz z WICKED? 76 00:07:45,440 --> 00:07:46,771 Nie masz kłopotów. 77 00:07:48,200 --> 00:07:50,931 Właśnie rozmawiamy. Próbuję tylko zrozumieć. 78 00:07:51,960 --> 00:07:53,769 Zrozumieć co? 79 00:07:54,760 --> 00:07:57,161 Po czyjej jesteś stronie? 80 00:08:05,120 --> 00:08:08,124 Pamiętam, że pracowałem dla WICKED. 81 00:08:10,520 --> 00:08:13,046 Pamiętam, że mnie wysłali do labiryntu. 82 00:08:17,400 --> 00:08:20,244 Pamiętam śmierć moich przyjaciół przede mną. 83 00:08:25,920 --> 00:08:28,082 Jestem po ich stronie. 84 00:08:29,440 --> 00:08:30,851 Ciekawy. 85 00:08:31,840 --> 00:08:36,209 Mówisz, że pracowałeś dla DRESZCZU, ale wysłali cię do labiryntu. 86 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 Dlaczego mieliby zrobić coś takiego? 87 00:08:37,920 --> 00:08:41,083 Nie wiem. Może powinieneś był – zapytałeś ich, zanim zabiłeś ich wszystkich. 88 00:08:44,680 --> 00:08:47,286 Z pewnością będę o tym pamiętać. 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,170 Ciesz się resztą pobytu. 90 00:08:51,080 --> 00:08:52,206 To wszystko? 91 00:08:52,360 --> 00:08:54,249 Yeah, you've told me wszystko co muszę wiedzieć. 92 00:08:54,400 --> 00:08:57,529 Ty i Twoi przyjaciele macie wszystko został dopuszczony do dołączenia do pozostałych. 93 00:08:57,720 --> 00:09:00,849 Wkrótce wszyscy się przeprowadzicie on to greener pastures. 94 00:09:02,040 --> 00:09:03,040 Czekać. 95 00:09:05,920 --> 00:09:07,126 Inni? 96 00:09:20,960 --> 00:09:22,166 Hey, Thomas! 97 00:09:23,040 --> 00:09:24,644 Hej, Minho, co się dzieje? 98 00:09:24,800 --> 00:09:26,689 Nie byliśmy jedynym labiryntem. Pospiesz się. 99 00:09:31,080 --> 00:09:34,323 I nastąpiła wielka, głośna eksplozja, i ci goście pojawili się znikąd. 100 00:09:35,320 --> 00:09:37,243 Zacząłem strzelać w to miejsce. 101 00:09:37,400 --> 00:09:38,640 To było intensywne. 102 00:09:39,000 --> 00:09:41,082 Wyciągnęli nas z labiryntu i przyprowadził nas tutaj. 103 00:09:41,240 --> 00:09:42,730 A co z resztą? 104 00:09:43,080 --> 00:09:45,606 Inni ludzie pozostawieni w labiryncie, co się z nimi stało? 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,766 Nie wiem. 106 00:09:47,920 --> 00:09:50,048 Wydaje mi się, że WICKED nadal je ma. 107 00:09:52,400 --> 00:09:54,129 - Jak długo tu jesteście? - Niedługo. 108 00:09:54,320 --> 00:09:55,845 Tylko dzień lub dwa. 109 00:09:56,000 --> 00:09:58,446 Ten dzieciak tam był tutaj najdłuższy. 110 00:09:59,320 --> 00:10:01,209 Prawie tydzień. 111 00:10:01,800 --> 00:10:03,404 Jego labirynt składał się wyłącznie z dziewcząt. 112 00:10:04,640 --> 00:10:05,641 Naprawdę? 113 00:10:06,840 --> 00:10:08,808 Niektórzy faceci mają całe szczęście. 114 00:10:09,400 --> 00:10:12,085 Dobry wieczór, panowie. Damski. 115 00:10:13,600 --> 00:10:15,443 Wszyscy wiecie, jak to działa. Jeśli usłyszysz swoje imię... 116 00:10:15,840 --> 00:10:19,128 Proszę wstać w sposób uporządkowany, dołącz do moich kolegów za mną... 117 00:10:19,280 --> 00:10:20,930 dokąd cię zabiorą do skrzydła wschodniego. 118 00:10:21,080 --> 00:10:23,287 Twoje nowe życie wkrótce się rozpocznie. 119 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 Connor. 120 00:10:33,360 --> 00:10:34,441 Evelyn. 121 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 Ew! 122 00:10:35,760 --> 00:10:36,760 Justin. 123 00:10:38,400 --> 00:10:39,811 Piotr. 124 00:10:40,480 --> 00:10:41,845 Allison. 125 00:10:43,240 --> 00:10:44,446 Faliste. 126 00:10:45,800 --> 00:10:47,211 W porządku. Ustatkować się. 127 00:10:47,880 --> 00:10:51,487 Franklina. I Abigail. 128 00:10:54,400 --> 00:10:57,290 No już, nie zniechęcaj się. Gdybym mógł znieść więcej, zrobiłbym to. 129 00:10:57,440 --> 00:11:02,162 Zawsze jest jutro. Twój czas nadejdzie. 130 00:11:02,480 --> 00:11:04,130 No dalej, zjedz. 131 00:11:07,880 --> 00:11:09,211 Gdzie oni idą? 132 00:11:09,720 --> 00:11:11,131 Daleko stąd. 133 00:11:13,640 --> 00:11:15,324 Szczęśliwi dranie. 134 00:11:17,640 --> 00:11:20,405 Jakaś farma. Bezpieczne miejsce. 135 00:11:20,560 --> 00:11:23,006 Mogą jedynie przyjąć kilka osób na raz. 136 00:11:28,280 --> 00:11:29,725 Co do cholery? 137 00:11:32,400 --> 00:11:33,686 Hej, Tereso? 138 00:11:36,040 --> 00:11:37,040 Tereso! 139 00:11:38,280 --> 00:11:39,327 Hej, hej, hej. 140 00:11:40,480 --> 00:11:41,970 Gdzie ją zabierają? 141 00:11:42,480 --> 00:11:44,289 Muszą tylko przeprowadzić jeszcze kilka testów. 142 00:11:44,440 --> 00:11:46,647 Nie martw się, wkrótce z nią skończą. 143 00:11:46,800 --> 00:11:48,529 Czy z nią wszystko w porządku? 144 00:11:49,160 --> 00:11:50,400 Ona ma się dobrze. 145 00:12:02,400 --> 00:12:04,164 Mam górne łóżko. 146 00:12:05,240 --> 00:12:06,924 Za wolno. 147 00:12:09,880 --> 00:12:11,484 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 148 00:12:12,120 --> 00:12:13,690 Tak. Nie jest źle. 149 00:12:17,240 --> 00:12:19,527 Hej, co myślisz ci goście chcą z Teresą? 150 00:12:20,320 --> 00:12:23,961 Jeśli jest jedna rzecz, którą wiem o tej dziewczynie, potrafi o siebie zadbać. 151 00:12:25,320 --> 00:12:27,049 Nie martw się o to. 152 00:12:54,000 --> 00:12:55,047 Hej. 153 00:12:57,120 --> 00:12:58,326 Tutaj na dole. 154 00:13:00,880 --> 00:13:02,530 O mój Boże. 155 00:13:03,200 --> 00:13:05,806 Pospiesz się. Podążaj za mną. 156 00:13:06,040 --> 00:13:07,201 Co? 157 00:13:12,520 --> 00:13:14,045 Pośpiesz się, tędy. 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,206 Pospiesz się. 159 00:13:31,080 --> 00:13:32,920 Hej, poczekaj chwilę. Co do cholery robimy? 160 00:13:33,240 --> 00:13:34,890 Chodź, będzie nam tego brakować. 161 00:13:38,880 --> 00:13:40,928 Co ja do cholery robię? 162 00:13:46,160 --> 00:13:47,491 Co robimy? 163 00:13:48,560 --> 00:13:49,686 Chodź tutaj. 164 00:13:54,920 --> 00:13:56,081 Oglądać. 165 00:14:38,640 --> 00:14:40,642 Co to do cholery było? 166 00:14:40,920 --> 00:14:43,287 Co wieczór przynoszą nowych jak w zegarku. 167 00:14:44,640 --> 00:14:46,085 Wiesz, co z nimi robią? 168 00:14:46,800 --> 00:14:50,122 Nie wiem. To tyle, ile kiedykolwiek udało mi się osiągnąć. 169 00:14:50,320 --> 00:14:51,960 Wentylatory nawet nie działają do tej sekcji. 170 00:14:52,800 --> 00:14:56,771 Ale kiedy przejdą przez te drzwi, nie wracają. 171 00:14:59,320 --> 00:15:01,846 Myślę, że nikt kiedykolwiek naprawdę opuści to miejsce. 172 00:15:05,480 --> 00:15:08,643 Pospiesz się. Musimy iść zanim ktoś zauważy, że nas nie ma. 173 00:15:09,160 --> 00:15:10,889 Dlaczego mi to pokazałeś? 174 00:15:14,000 --> 00:15:16,321 Bo może inni cię wysłucha. 175 00:15:16,480 --> 00:15:21,247 Dzieje się tu coś dziwnego. I wiem, że ty też tak myślisz. 176 00:15:24,000 --> 00:15:25,729 Hej, czekaj. 177 00:15:26,240 --> 00:15:27,685 Jak masz na imię? 178 00:15:28,360 --> 00:15:29,691 Aris. 179 00:15:35,200 --> 00:15:36,201 Alicja. 180 00:15:37,840 --> 00:15:39,046 Barry. 181 00:15:42,040 --> 00:15:43,371 Walta. 182 00:15:44,520 --> 00:15:46,045 Edgara. 183 00:15:47,360 --> 00:15:48,202 Samanta. 184 00:15:48,360 --> 00:15:50,442 Chcę wiedzieć, co jest za tymi drzwiami. 185 00:15:51,560 --> 00:15:52,322 Aarona. 186 00:15:52,480 --> 00:15:53,811 Już to przerabialiśmy. 187 00:15:53,960 --> 00:15:56,247 Mówiłeś, że były zakryte, więc nie wiesz, co widziałeś. 188 00:15:56,400 --> 00:15:57,640 - Dennis. - Pod spodem mogło znajdować się cokolwiek. 189 00:15:57,800 --> 00:15:59,520 Wiem dokładnie, co widziałem. To były ciała. 190 00:15:59,640 --> 00:16:00,289 Wypad. 191 00:16:00,480 --> 00:16:02,608 Aris powiedział, że przynoszą co wieczór nowa partia. 192 00:16:02,760 --> 00:16:04,171 Kim do cholery jest Aris? 193 00:16:04,320 --> 00:16:05,367 Henz. 194 00:16:07,360 --> 00:16:08,360 Tim. 195 00:16:08,720 --> 00:16:11,166 Cóż, jestem sprzedany. 196 00:16:11,760 --> 00:16:14,001 I na koniec David. 197 00:16:15,440 --> 00:16:18,887 Dziękuję za uwagę. Ciesz się resztą wieczoru. 198 00:16:23,520 --> 00:16:25,887 OK, dopóki nie będziemy czegoś pewni, powinniśmy po prostu trzymać głowy nisko... 199 00:16:26,040 --> 00:16:28,691 i staraj się nie zwracać na siebie uwagi dla siebie, dobrze? 200 00:16:33,000 --> 00:16:34,286 Co on robi? 201 00:16:34,440 --> 00:16:36,120 Myślę, że zwraca na siebie uwagę. 202 00:16:39,360 --> 00:16:41,522 Wytrzymać. Nie zadzwoniono do ciebie. 203 00:16:41,680 --> 00:16:42,647 Wiem, zajmę tylko chwilę. 204 00:16:42,800 --> 00:16:44,564 To obszar zastrzeżony, dzieciaku. 205 00:16:47,080 --> 00:16:49,321 Chcę tylko zobaczyć się z przyjacielem. Czy możesz mnie przepuścić? 206 00:16:50,160 --> 00:16:52,606 Zabieraj tyłek z powrotem na to krzesło. 207 00:16:55,560 --> 00:17:00,122 Pamiętaj tylko, że zawsze jesteś monitorowany. Łamanie zasad... 208 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Odsuń się! 209 00:17:02,560 --> 00:17:04,320 Jaki masz problem, stary? Co do cholery, co? 210 00:17:04,400 --> 00:17:05,242 Cofnąć się! 211 00:17:05,400 --> 00:17:06,731 Dlaczego nie pozwolisz mi się z nią zobaczyć? 212 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Kontroluj swojego przyjaciela! 213 00:17:08,000 --> 00:17:09,161 Co się tutaj dzieje? 214 00:17:11,680 --> 00:17:13,091 Tomasz? 215 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 Myślałam, że możemy sobie zaufać. 216 00:17:17,960 --> 00:17:20,486 Wiesz, że jesteśmy wszyscy tutaj w tej samej drużynie. 217 00:17:22,440 --> 00:17:23,646 Czy jesteśmy? 218 00:17:30,000 --> 00:17:32,480 Zabierz ich do łóżek. 219 00:17:32,920 --> 00:17:35,241 Ruszajcie tam swoje tyłki! Wy wszyscy! 220 00:17:38,760 --> 00:17:40,171 O co do cholery chodziło? 221 00:17:40,320 --> 00:17:42,084 Tak naprawdę nie pomyślałeś mieli cię po prostu przepuścić? 222 00:17:42,240 --> 00:17:43,810 Nie, oczywiście, że nie. 223 00:17:45,120 --> 00:17:47,487 Dowiem się co jest po drugiej stronie tych drzwi. 224 00:17:47,640 --> 00:17:48,721 Prawidłowy. 225 00:17:49,240 --> 00:17:50,720 Newt, oni coś ukrywają. Dobra? 226 00:17:50,840 --> 00:17:52,520 Ci ludzie nie są za kogo się podają. 227 00:17:52,560 --> 00:17:53,840 Nie, Thomas, tego nie wiesz! 228 00:17:55,160 --> 00:17:58,448 Jedyne co wiemy jest to, że pomogli uratować nas przed DRESZCZEM. 229 00:17:58,600 --> 00:18:01,683 Dali nam nowe ubrania. Dali nam jedzenie. Dali nam porządne łóżko. 230 00:18:02,080 --> 00:18:03,605 Niektórzy z nas tego nie mieli za długi czas. 231 00:18:03,760 --> 00:18:04,409 Tak, ale... 232 00:18:04,600 --> 00:18:06,602 Niektórzy z nas znacznie dłużej niż inni. 233 00:18:09,840 --> 00:18:10,840 Hej, Thomas. 234 00:18:10,920 --> 00:18:11,921 Co do... 235 00:18:12,240 --> 00:18:13,321 Rozumiesz, prawda? 236 00:18:13,480 --> 00:18:15,448 Tak. chodźmy. 237 00:18:16,320 --> 00:18:19,210 W porządku, słuchajcie, może macie rację. Może po prostu popadam w paranoję. 238 00:18:20,520 --> 00:18:23,649 Ale muszę się tego dowiedzieć na pewno. Po prostu mnie kryj. 239 00:18:23,800 --> 00:18:25,325 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 240 00:19:33,320 --> 00:19:34,970 Co do cholery? 241 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 Tereso? 242 00:20:37,360 --> 00:20:38,600 To Rachel. 243 00:20:41,840 --> 00:20:43,490 Zabrali ją już pierwszej nocy. 244 00:20:45,920 --> 00:20:47,922 Powiedziałem jej, że wszystko będzie dobrze. 245 00:20:58,520 --> 00:21:00,045 Jesteś pewien, że to nie może poczekać? 246 00:21:00,840 --> 00:21:02,490 Była bardzo konkretna, proszę pana. 247 00:21:02,640 --> 00:21:04,240 Chciała z tobą porozmawiać osobiście. 248 00:21:04,280 --> 00:21:06,681 Jakbym nie miał dość spraw do załatwienia. 249 00:21:07,040 --> 00:21:11,329 Po prostu bądź ze mną. dostaję jakieś zakłócenia spowodowane burzą. 250 00:21:11,880 --> 00:21:13,848 Pospiesz się. To wystarczy. Nawiąż połączenie. 251 00:21:16,120 --> 00:21:17,645 Dobry wieczór, doktorze Paige. 252 00:21:17,800 --> 00:21:19,325 Miło cię znowu widzieć. 253 00:21:19,480 --> 00:21:20,720 Chociaż przyznaję... 254 00:21:20,920 --> 00:21:23,764 Nie spodziewałem się usłyszeć od ciebie już tak niedługo. 255 00:21:23,920 --> 00:21:25,524 Zmiana planów, Janson. 256 00:21:25,720 --> 00:21:29,361 Przyjdę trochę wcześniej, niż oczekiwano. Pierwsza rzecz jutro. 257 00:21:30,880 --> 00:21:32,803 Będziemy zachwyceni, że cię mamy. 258 00:21:33,080 --> 00:21:35,651 Myślę, że będziesz zadowolony z postępem, jaki zrobiliśmy. 259 00:21:36,600 --> 00:21:41,083 Jak widać, pierwsze rezultaty były niezwykle obiecujące. 260 00:21:41,600 --> 00:21:45,730 Cokolwiek robiłeś dla nich tam, to działa. 261 00:21:49,480 --> 00:21:51,209 Niewystarczająco dobrze. 262 00:21:51,800 --> 00:21:53,689 Właśnie otrzymałem zgodę zarządu. 263 00:21:53,840 --> 00:21:58,448 Chcę podać wszystkim pozostałym badanym środki uspokajające i przygotowany do żniw, zanim przyjadę. 264 00:21:59,000 --> 00:22:01,970 Doktorze Paige, idziemy tak szybko jak możemy. 265 00:22:02,120 --> 00:22:03,280 Wciąż przeprowadzamy testy... 266 00:22:03,360 --> 00:22:05,089 Spróbuj czegoś szybciej. 267 00:22:05,640 --> 00:22:09,770 Dopóki nie zagwarantuję im bezpieczeństwa, to jest najlepszy plan. 268 00:22:10,040 --> 00:22:13,681 Proszę pani, ochrona to moja praca. Mamy tu 24-godzinną blokadę. 269 00:22:13,840 --> 00:22:15,251 Zapewniam Cię... 270 00:22:15,400 --> 00:22:17,801 aktywa są bezpieczne. 271 00:22:17,960 --> 00:22:20,088 Czy znalazłeś prawą rękę? 272 00:22:21,080 --> 00:22:22,127 Jeszcze nie. 273 00:22:23,240 --> 00:22:24,840 Tropiliśmy ich aż do gór. 274 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 Więc nadal tam są. 275 00:22:26,360 --> 00:22:28,761 I już uderzyli dwie z naszych instalacji. 276 00:22:29,280 --> 00:22:32,363 Chcą tych dzieci tak samo jak my. I nie mogę... 277 00:22:33,600 --> 00:22:36,331 Nie mogę sobie pozwolić na kolejną stratę. 278 00:22:36,480 --> 00:22:39,131 Nie teraz, kiedy jestem tak blisko wyleczenia. 279 00:22:41,800 --> 00:22:45,202 Jeśli nie podołasz zadaniu, Znajdę kogoś, kto jest. 280 00:22:45,360 --> 00:22:46,964 To nie będzie konieczne. 281 00:22:49,600 --> 00:22:51,807 Może zasugeruję, żebyśmy zaczęli z najnowszymi przybyszami. 282 00:22:51,960 --> 00:22:54,281 Po prostu to zrób. 283 00:22:56,040 --> 00:22:57,201 Jansona. 284 00:22:59,120 --> 00:23:01,646 Nie chcę, żeby czuli ból. 285 00:23:03,120 --> 00:23:04,804 Nic nie poczują. 286 00:23:28,640 --> 00:23:29,640 Tomasz! 287 00:23:30,480 --> 00:23:32,687 Musimy iść. Musimy już iść. 288 00:23:32,840 --> 00:23:34,683 - O czym ty do cholery mówisz? - Co masz na myśli mówiąc: "Musimy iść?" 289 00:23:34,840 --> 00:23:36,365 Nadchodzą. Pospiesz się. Musimy iść. 290 00:23:36,560 --> 00:23:37,766 Przychodzą po nas. 291 00:23:43,080 --> 00:23:44,764 - Paige. Ona wciąż żyje. - Co się tam wydarzyło? 292 00:23:44,920 --> 00:23:45,920 Arisie, co się stało? 293 00:23:46,000 --> 00:23:47,570 Thomas, możesz się uspokoić i porozmawiaj z nami. 294 00:23:47,720 --> 00:23:49,529 - Ona wciąż żyje. - Kim ona jest? Tereso? 295 00:23:49,680 --> 00:23:50,522 Ava. 296 00:23:50,680 --> 00:23:51,442 Ava? 297 00:23:51,600 --> 00:23:52,886 Czy po prostu odwrócisz się i porozmawiasz z nami? 298 00:23:53,040 --> 00:23:54,371 To ZŁE! 299 00:23:56,000 --> 00:23:57,001 To nadal ZŁE. 300 00:23:57,200 --> 00:23:58,201 To zawsze było ZŁE. 301 00:24:06,400 --> 00:24:07,606 Tomasz. 302 00:24:09,880 --> 00:24:11,803 Co widziałeś? 303 00:24:49,160 --> 00:24:50,321 Chodź, chodź. 304 00:24:51,800 --> 00:24:52,847 OK, chodźmy. 305 00:24:53,000 --> 00:24:54,411 Idźcie dalej. Muszę coś zrobić. 306 00:24:54,560 --> 00:24:55,640 O czym ty mówisz? 307 00:24:55,800 --> 00:24:59,088 Zaufaj mi, to ważne. Chcecie idź stąd, prawda? Po prostu idź. 308 00:24:59,240 --> 00:25:00,082 Pójdę z nim. 309 00:25:00,240 --> 00:25:01,765 OK, Winston, idź! Iść! Pospiesz się. 310 00:25:01,920 --> 00:25:03,160 Jesteś pewien, że możemy zaufać temu dzieciakowi? 311 00:25:03,240 --> 00:25:05,160 Nie chcesz wiedzieć gdzie bylibyśmy bez niego. 312 00:25:08,440 --> 00:25:10,647 Co wy dzieciaki robicie? 313 00:25:18,600 --> 00:25:20,762 Chcę, żeby to miejsce było zamknięte. Zadzwoń do wszystkich. 314 00:25:20,920 --> 00:25:22,809 Nikt nie wychodzi do godz wszyscy są rozliczeni. 315 00:25:23,280 --> 00:25:24,327 Powiedz, że masz na nie oko. 316 00:25:24,480 --> 00:25:25,811 Wciąż szukam, wciąż szukam. 317 00:25:26,000 --> 00:25:27,889 Chodź, chodź, chodź. 318 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Tam. 319 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 Kto to jest? 320 00:25:34,280 --> 00:25:37,807 Crawforda. Idę za dziewczyną. 321 00:25:37,960 --> 00:25:39,120 Zabierz wszystkich do skrzydła medycznego. 322 00:25:39,200 --> 00:25:40,200 Tak, proszę pana. 323 00:25:40,240 --> 00:25:41,241 Chcę ich żywych. 324 00:25:47,160 --> 00:25:47,843 Zamrażać! 325 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Zostań tam gdzie jesteś! 326 00:25:51,440 --> 00:25:52,680 - Dlaczego do nas strzelają? - Zauważyłem ich! 327 00:25:52,840 --> 00:25:53,966 - Są w L-3! - Minho! 328 00:25:54,120 --> 00:25:55,724 - Ruszam w pościg! - Co ty do cholery robisz? 329 00:25:55,880 --> 00:25:57,041 Minho! 330 00:26:04,600 --> 00:26:06,125 Cholera, Minho! 331 00:26:07,760 --> 00:26:11,082 Dobra. chodźmy. Pospiesz się. chodźmy. 332 00:26:18,480 --> 00:26:19,760 Doktorze Crawford, czy jest pan tu, żeby... 333 00:26:19,840 --> 00:26:21,888 Czekaj, czekaj. OK, OK. 334 00:26:22,040 --> 00:26:25,761 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest! 335 00:26:31,080 --> 00:26:32,241 Przeboleć! 336 00:26:32,920 --> 00:26:33,920 Schodzić! 337 00:26:34,000 --> 00:26:35,047 -Teresa. - Spadaj! 338 00:26:35,200 --> 00:26:36,964 - Dobra, ręce, podaj mi ręce! - Po prostu rób, co mówi. 339 00:26:37,120 --> 00:26:38,201 Co oni ci zrobili? 340 00:26:38,360 --> 00:26:39,122 Tomasz? 341 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 Podaj mi ręce! 342 00:26:40,720 --> 00:26:41,960 Nigdy ci się to nie uda. 343 00:26:42,160 --> 00:26:43,160 Co się dzieje? 344 00:26:43,280 --> 00:26:44,611 Musimy natychmiast wyjść. Pospiesz się. 345 00:26:44,760 --> 00:26:46,762 Chłopaki? Nadchodzą! Gdzie idziemy? 346 00:26:47,160 --> 00:26:48,286 Patelnia! Przenosić! 347 00:26:51,800 --> 00:26:53,450 Odzyskać! Odzyskać! 348 00:26:53,640 --> 00:26:56,120 Zabarykadowali drzwi. Wyślij kopię zapasową! 349 00:26:56,280 --> 00:26:57,566 Dobra, musimy się stąd wydostać! 350 00:26:57,760 --> 00:26:58,761 Gdzie idziemy? 351 00:26:58,920 --> 00:26:59,762 Naciskać! 352 00:26:59,920 --> 00:27:01,160 Odsuńcie się wszyscy! 353 00:27:01,800 --> 00:27:02,800 Pospiesz się! 354 00:27:03,240 --> 00:27:04,241 Traszka! Pomóż, pomóż! 355 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Gotowy? 356 00:27:07,040 --> 00:27:08,485 Idź, idź, idź! 357 00:27:08,640 --> 00:27:09,640 Zejdź z drogi! 358 00:27:09,720 --> 00:27:10,369 Chodź, chodź! 359 00:27:10,560 --> 00:27:12,927 - Chodź, chodź! - Znajdź kogoś po drugiej stronie! 360 00:27:13,080 --> 00:27:14,366 Uważaj na swoje stopy! 361 00:27:14,520 --> 00:27:16,488 - Spieszyć się! chodźmy! - No dalej, ruszaj się! Przenosić! Przenosić! 362 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 Tomasz! 363 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 chodźmy! 364 00:27:20,200 --> 00:27:21,804 Zostań za mną! 365 00:27:27,840 --> 00:27:31,128 Gówno. OK, daj spokój! 366 00:27:33,880 --> 00:27:35,405 Zatrzymywać się! 367 00:27:37,880 --> 00:27:39,245 To jest! To jest! 368 00:27:39,600 --> 00:27:40,886 Zbieżność na poziomie 3. 369 00:27:41,040 --> 00:27:42,530 Cały personel R-16... 370 00:27:42,720 --> 00:27:44,882 Tylko siła nieśmiercionośna. 371 00:27:46,800 --> 00:27:47,847 Cholera. Pospiesz się! 372 00:27:48,000 --> 00:27:49,650 Nie, nie, nie! 373 00:27:49,800 --> 00:27:51,086 Tomasz! 374 00:27:57,320 --> 00:27:58,731 Otwórz te drzwi, Janson! 375 00:27:58,880 --> 00:28:00,041 Naprawdę nie chcesz, żebym to zrobił. 376 00:28:00,240 --> 00:28:01,446 Otwórz te cholerne drzwi! 377 00:28:01,600 --> 00:28:04,365 Posłuchaj mnie! Próbuję ocalić ci życie. 378 00:28:04,520 --> 00:28:06,880 Labirynt to jedno, ale wy, dzieci nie przetrwa jednego dnia... 379 00:28:07,000 --> 00:28:08,968 w Scorch. 380 00:28:09,160 --> 00:28:11,561 Jeśli żywioły cię nie zabiją, Crankowie to zrobią. 381 00:28:12,160 --> 00:28:15,209 Thomas, musisz mi uwierzyć. 382 00:28:15,800 --> 00:28:18,804 Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 383 00:28:19,840 --> 00:28:22,127 Tak, niech zgadnę. ZŁY jest dobry? 384 00:28:25,680 --> 00:28:27,887 Nie przejdziesz te drzwi, Thomas. 385 00:28:33,120 --> 00:28:33,882 Hej chłopaki. 386 00:28:34,040 --> 00:28:35,451 Pospiesz się! 387 00:28:35,880 --> 00:28:37,609 Tomasz! Pospiesz się! chodźmy! 388 00:28:45,040 --> 00:28:46,041 Idź, idź. Zatrzymaj go! 389 00:28:46,240 --> 00:28:47,844 Zamknij główne drzwi skarbca! 390 00:28:50,080 --> 00:28:51,366 - NIE! - Thomas? 391 00:28:51,520 --> 00:28:53,284 Chodź, Tomaszu! Pospiesz się! 392 00:28:57,240 --> 00:28:59,208 - Przenosić! Przenosić! - Thomas, co się dzieje? 393 00:29:11,280 --> 00:29:12,008 Pospiesz się. 394 00:29:12,160 --> 00:29:13,605 Ty mały gównie. 395 00:29:15,200 --> 00:29:17,202 Chodź, Thomas. chodźmy. Pospiesz się! 396 00:29:21,720 --> 00:29:22,721 Pospiesz się. Ruszaj się! 397 00:29:24,240 --> 00:29:25,730 Pospiesz się. Pospiesz się! 398 00:29:37,760 --> 00:29:38,966 Chodź, chodź! 399 00:29:44,200 --> 00:29:45,406 Rozwesel się! 400 00:29:46,440 --> 00:29:48,363 W porządku, chodź. Kontynuować! 401 00:29:50,240 --> 00:29:51,240 Gówno. 402 00:29:53,240 --> 00:29:56,961 Chodź, idź! Iść! Stracimy ich podczas burzy! 403 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Powiadom wizualnie. 404 00:30:00,960 --> 00:30:01,802 Skopiuj to. 405 00:30:01,960 --> 00:30:03,724 Gotowość, dwa. Bądź na mojej szóstce. 406 00:30:14,680 --> 00:30:17,126 Wszyscy, idźcie, idźcie, idźcie. Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko! 407 00:30:23,560 --> 00:30:25,449 Tereso, trzymaj się. Bądźcie razem! 408 00:30:25,600 --> 00:30:26,931 Myślę, że ich zgubiliśmy! 409 00:30:27,080 --> 00:30:28,570 Kontynuujcie, chłopaki. chodźmy. 410 00:30:29,080 --> 00:30:31,401 Uważaj! Gdzie w ogóle idziemy? 411 00:30:32,040 --> 00:30:33,360 Chodź, Arisie. chodźmy. Pospiesz się! 412 00:30:33,400 --> 00:30:34,811 Tutaj! 413 00:30:38,240 --> 00:30:39,082 Pospiesz się! 414 00:30:39,240 --> 00:30:40,640 Tereso, czekaj! Nie, nie wchodź tam! 415 00:30:40,760 --> 00:30:41,761 Zejdź tutaj! 416 00:30:42,240 --> 00:30:43,605 - OK, chodź! - Wejdź do środka! 417 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Chodź, powinniśmy iść. 418 00:30:45,920 --> 00:30:47,081 Aris, wsiadaj! 419 00:30:47,280 --> 00:30:48,566 Chodźmy, Fry. 420 00:30:52,400 --> 00:30:53,890 Możesz się tego trzymać? 421 00:31:04,840 --> 00:31:06,080 Gdzie do cholery jesteśmy? 422 00:31:07,440 --> 00:31:08,441 Musimy iść. 423 00:31:08,600 --> 00:31:10,280 - Nie. Thomas, przestań! - Musimy iść dalej. 424 00:31:12,640 --> 00:31:14,324 Powiedz mi, co się dzieje. 425 00:31:17,840 --> 00:31:19,285 To ZŁE. 426 00:31:19,800 --> 00:31:22,167 To ZŁE. Okłamali nas. Nigdy nie uciekliśmy. 427 00:31:22,480 --> 00:31:24,289 Ja i Aris znaleźliśmy ciała. 428 00:31:24,480 --> 00:31:26,323 Zbyt wiele, by je policzyć. 429 00:31:26,480 --> 00:31:28,642 Co masz na myśli? Martwe ciała? 430 00:31:29,680 --> 00:31:31,808 Nie, ale oni też nie żyli. 431 00:31:32,800 --> 00:31:35,167 Mieli je zawieszone. 432 00:31:36,160 --> 00:31:37,924 Z wychodzącymi z nich rurkami. 433 00:31:40,000 --> 00:31:42,162 Trwały drenaż. 434 00:31:44,880 --> 00:31:47,326 Coś jest w środku z nas, czego pragnie DRESZCZ. 435 00:31:48,320 --> 00:31:50,163 Coś mamy we krwi. 436 00:31:50,880 --> 00:31:53,963 Musimy więc uciec jak najdalej od nich jak najbardziej. 437 00:31:57,680 --> 00:32:01,162 Dobra. Jaki jest plan? 438 00:32:03,000 --> 00:32:04,126 Masz plan, prawda? 439 00:32:04,280 --> 00:32:06,123 Tak. Nie wiem. 440 00:32:06,560 --> 00:32:07,846 Cóż, poszliśmy za tobą tutaj, Thomas... 441 00:32:08,000 --> 00:32:09,843 a teraz mówisz, że nie masz pojęcia dokąd idziemy... 442 00:32:10,000 --> 00:32:12,321 lub co robimy. 443 00:32:14,480 --> 00:32:20,044 Czekać. Janson coś powiedział o ludziach ukrywających się w górach. 444 00:32:20,200 --> 00:32:22,567 Jakiś rodzaj ruchu oporu lub armii. 445 00:32:22,720 --> 00:32:24,051 Prawe ramię. 446 00:32:26,200 --> 00:32:29,841 Prawe ramię. Jeśli są naprawdę przeciwko DRESZCZOWI, może oni nam pomogą. 447 00:32:31,360 --> 00:32:35,331 Ludzie. W górach. Ludzie gór. 448 00:32:35,480 --> 00:32:37,687 To twój plan? 449 00:32:40,560 --> 00:32:41,925 To jedyna szansa, jaką mamy. 450 00:32:43,160 --> 00:32:44,161 Hej chłopaki. 451 00:32:44,520 --> 00:32:46,010 Sprawdź to. 452 00:32:46,160 --> 00:32:47,605 Minho, daj mi światło! 453 00:32:52,000 --> 00:32:53,729 Ktoś tu był. 454 00:33:08,600 --> 00:33:10,090 Pospiesz się. Otwórz. 455 00:33:26,680 --> 00:33:27,966 Wygląda na to, że mieszkali tu ludzie. 456 00:33:30,160 --> 00:33:31,844 Gdzie oni teraz są? 457 00:33:35,600 --> 00:33:37,841 Spakujmy trochę tych rzeczy. 458 00:33:38,280 --> 00:33:40,328 Wszystko, co Twoim zdaniem może być potrzebne. 459 00:33:40,480 --> 00:33:42,847 Rozdzielimy się i zobaczymy, co jeszcze uda nam się znaleźć. Spotkajmy się ponownie tutaj. 460 00:33:43,760 --> 00:33:45,171 Poczekaj, Thomas. 461 00:33:46,440 --> 00:33:47,440 chodźmy. 462 00:34:04,640 --> 00:34:05,482 Tomasz. 463 00:34:05,640 --> 00:34:06,641 Tak? 464 00:34:07,720 --> 00:34:09,961 Wszystkie te dzieci, które my pozostawione tam z tyłu. 465 00:34:11,480 --> 00:34:13,164 Nie chcę tak skończyć. 466 00:34:16,360 --> 00:34:17,361 Hej. 467 00:34:18,680 --> 00:34:20,682 Czy mnie słyszysz? 468 00:34:21,960 --> 00:34:23,962 Tak, słyszę cię. 469 00:34:24,160 --> 00:34:27,846 Dobry. A teraz czym jesteśmy szukasz tutaj? 470 00:34:30,000 --> 00:34:32,002 Znaki życia. 471 00:34:32,160 --> 00:34:36,563 Ludzie. Ocalali. Każdy, kto może nam pomóc. 472 00:34:40,040 --> 00:34:41,405 Czy on się liczy? 473 00:34:54,920 --> 00:34:56,365 Gówno. 474 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 Mieli władzę. 475 00:35:39,480 --> 00:35:40,561 Wszystko w porządku? 476 00:35:42,560 --> 00:35:43,766 Nic mi nie jest. 477 00:36:01,280 --> 00:36:02,281 Co? 478 00:36:56,120 --> 00:36:58,009 Gdzie poszedłeś? 479 00:37:08,640 --> 00:37:10,404 To wygląda obiecująco. 480 00:37:21,320 --> 00:37:22,401 Hej, Minho. Czekać! 481 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 Tomasz, uważaj! 482 00:37:36,960 --> 00:37:38,086 Wracaj, wracaj! 483 00:37:38,640 --> 00:37:39,641 Jezus. 484 00:37:39,800 --> 00:37:41,165 Jej oczy! 485 00:37:43,920 --> 00:37:45,331 O cholera. 486 00:37:47,240 --> 00:37:48,240 Zostań z tyłu! 487 00:37:49,760 --> 00:37:51,569 Co to do cholery jest? 488 00:37:55,040 --> 00:37:56,326 Muszę się ruszyć! Iść! 489 00:37:59,280 --> 00:38:00,327 Iść! 490 00:38:03,520 --> 00:38:04,885 - Trzymaj to! - Co? 491 00:38:05,040 --> 00:38:07,850 - Trzymaj to! - Minho, co robisz? 492 00:38:10,280 --> 00:38:11,611 Uważaj! Uważaj! 493 00:38:17,720 --> 00:38:19,529 Idź, idź, idź! 494 00:38:22,040 --> 00:38:23,610 Wynośmy się stąd do cholery! 495 00:38:27,480 --> 00:38:28,561 Gówno. 496 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 Co się dzieje? 497 00:38:30,720 --> 00:38:31,926 Nie wiem. 498 00:38:33,960 --> 00:38:35,200 Hej! 499 00:38:36,560 --> 00:38:37,607 Hej! 500 00:38:37,760 --> 00:38:38,760 Uruchomić! 501 00:38:40,080 --> 00:38:41,570 Iść! 502 00:38:43,800 --> 00:38:45,006 Gówno! 503 00:38:45,240 --> 00:38:46,241 Hej! 504 00:38:47,160 --> 00:38:48,002 Iść! 505 00:38:48,160 --> 00:38:49,321 Wynoś się stąd! 506 00:38:49,720 --> 00:38:50,926 Uruchomić! 507 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 Pospiesz się! 508 00:38:53,840 --> 00:38:55,763 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 509 00:38:57,640 --> 00:38:58,641 chodźmy! 510 00:38:59,600 --> 00:39:01,400 Thomas, Minho, co to do cholery są za rzeczy? 511 00:39:01,520 --> 00:39:03,045 Nie wiem. Po prostu idź dalej! 512 00:39:04,080 --> 00:39:05,206 Przenosić! Przenosić! 513 00:39:05,600 --> 00:39:06,726 Gdzie idziemy? 514 00:39:06,880 --> 00:39:08,803 No dalej, ruszaj się! 515 00:39:13,680 --> 00:39:15,409 - Arisie, nie! - NIE! 516 00:39:24,480 --> 00:39:25,641 Iść! Rozejrzyj się! 517 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Tereso! 518 00:39:36,840 --> 00:39:37,841 Minho, chodź! 519 00:39:39,120 --> 00:39:41,168 Chodź, chodź! 520 00:39:42,520 --> 00:39:43,885 Gdzie do cholery pójdziemy? 521 00:39:44,920 --> 00:39:46,684 Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać! 522 00:39:47,200 --> 00:39:48,326 Iść! 523 00:39:48,600 --> 00:39:49,761 Szybciej, szybciej! 524 00:39:51,680 --> 00:39:54,206 Traszka! Traszka! 525 00:39:54,360 --> 00:39:55,646 Chłopaki, pomóżcie! 526 00:40:01,960 --> 00:40:02,768 Newt, wszystko w porządku? 527 00:40:02,960 --> 00:40:05,247 Tak. Dziękuję, Tommy. 528 00:40:06,240 --> 00:40:08,004 - Chodź, Newt! - Kontynuować! 529 00:40:08,160 --> 00:40:10,447 Tędy, tędy! chodźmy! Nadchodzą! 530 00:40:14,480 --> 00:40:15,481 Chłopaki, dokąd idziemy? 531 00:40:16,000 --> 00:40:17,161 OK, uciekaj! Iść! Iść! 532 00:40:23,480 --> 00:40:25,482 - Po prostu idź dalej! - Chodź, nadchodzą! 533 00:40:28,520 --> 00:40:29,760 To ślepy zaułek! 534 00:40:30,160 --> 00:40:31,969 Wyciągnij nas stąd, Thomas! 535 00:40:32,440 --> 00:40:33,440 Ten! 536 00:40:36,360 --> 00:40:38,203 Powstrzymam ich! 537 00:40:38,360 --> 00:40:39,361 Mocniej! 538 00:40:46,200 --> 00:40:47,531 Otwórz te drzwi! 539 00:40:47,680 --> 00:40:48,681 Przenosić! 540 00:40:48,880 --> 00:40:50,530 Chodź, Frypan! chodźmy! 541 00:40:51,040 --> 00:40:52,041 Pospiesz się! Jest otwarte! 542 00:40:52,880 --> 00:40:55,486 Wszyscy skończeni! Pospiesz się! Pospiesz się! 543 00:40:56,320 --> 00:40:57,526 Winstonie! 544 00:40:58,440 --> 00:40:59,885 Ratunku! 545 00:41:00,040 --> 00:41:01,530 Pomoc! Proszę! 546 00:41:02,120 --> 00:41:04,487 Proszę! O mój Boże! 547 00:41:10,040 --> 00:41:11,041 Idź, idź, idź! 548 00:41:11,200 --> 00:41:13,248 - Wstawaj, Winstonie! - Spieszyć się! 549 00:41:13,640 --> 00:41:14,721 Minho, idź! Jestem tuż za tobą! 550 00:41:14,880 --> 00:41:15,961 chodźmy! chodźmy! 551 00:41:43,080 --> 00:41:44,081 Tomasz. Wejdź. 552 00:42:10,760 --> 00:42:12,410 Hej! Wynoś się stąd! 553 00:42:23,680 --> 00:42:25,489 Czy już ich nie ma? 554 00:42:26,080 --> 00:42:28,242 Tak, myślę, że na razie jesteśmy bezpieczni. 555 00:42:29,120 --> 00:42:31,964 OK, powinniśmy już ruszać. 556 00:42:32,120 --> 00:42:33,804 Spakujmy to. 557 00:42:33,960 --> 00:42:35,007 Arisie, chodź. 558 00:42:35,160 --> 00:42:37,128 Fry, Winstonie. chodźmy. 559 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Hej, stary. 560 00:42:42,120 --> 00:42:43,963 Wszystko w porządku? 561 00:43:29,080 --> 00:43:31,208 Co do cholery stało się z tym miejscem? 562 00:43:31,800 --> 00:43:33,006 Nie wiem. 563 00:43:33,720 --> 00:43:36,371 Nie wygląda na to, żeby ktoś tu był za długi czas. 564 00:43:38,040 --> 00:43:40,771 Mam nadzieję, że cały świat nie jest taki. 565 00:43:44,200 --> 00:43:45,884 Poczekaj, przestań. 566 00:43:49,840 --> 00:43:51,080 Słyszysz to? 567 00:44:01,400 --> 00:44:02,242 Schodzić! 568 00:44:02,400 --> 00:44:03,811 Wszyscy, chodźcie! Ukrywać! Ukrywać! 569 00:44:03,960 --> 00:44:05,962 Wejdź tutaj. Tutaj, tutaj! 570 00:44:14,240 --> 00:44:15,480 O cholera. 571 00:44:27,240 --> 00:44:30,608 Nigdy nie przestaną nas szukać, oni są? 572 00:44:41,360 --> 00:44:43,442 Wszyscy dobrze? 573 00:44:44,440 --> 00:44:45,771 Tak. 574 00:45:00,800 --> 00:45:02,131 Trochę dalej, chłopaki. 575 00:45:14,480 --> 00:45:16,289 Te góry, to musi być to. 576 00:45:17,400 --> 00:45:18,970 To tam idziemy. 577 00:45:20,880 --> 00:45:22,803 To bardzo daleko. 578 00:45:24,680 --> 00:45:26,170 Więc lepiej już ruszajmy. 579 00:45:28,360 --> 00:45:30,203 Winstonie! Hej, Winstonie! 580 00:45:35,000 --> 00:45:37,526 Winstonie! 581 00:45:37,680 --> 00:45:38,681 Jest dość mocno ranny. 582 00:45:38,880 --> 00:45:40,848 Co robimy? 583 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 Gówno. 584 00:45:45,480 --> 00:45:47,209 Winstona. Czy mnie słyszysz? 585 00:45:49,000 --> 00:45:50,001 Jest w porządku. 586 00:46:00,640 --> 00:46:02,130 Trzymaj się, Winstonie. 587 00:46:11,440 --> 00:46:12,440 Tomasz. 588 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Złap go za nogi. 589 00:46:14,000 --> 00:46:15,365 Mam go, mam go. 590 00:46:28,680 --> 00:46:30,125 Muszę znaleźć schronienie! 591 00:46:37,760 --> 00:46:38,886 Dzięki. 592 00:46:59,320 --> 00:47:01,049 To tak, jakby się oddalali. 593 00:47:02,400 --> 00:47:04,721 Musimy po prostu działać dalej. Możemy to zrobić. 594 00:47:06,320 --> 00:47:07,560 Jak to wygląda? 595 00:47:11,080 --> 00:47:12,525 To trochę dalej. 596 00:47:16,080 --> 00:47:17,889 To mało przekonujące. 597 00:47:20,200 --> 00:47:22,601 Hej, co się z tobą dzieje? 598 00:47:25,400 --> 00:47:27,289 Coś mi zrobili. 599 00:47:32,920 --> 00:47:37,926 Na początku po prostu czułem się, jakbym się obudził ze snu czy coś. 600 00:47:40,280 --> 00:47:42,681 Potem wszyscy zaczęli wracać. 601 00:47:43,600 --> 00:47:44,965 Twoje wspomnienia? 602 00:47:46,920 --> 00:47:47,921 Co pamiętasz? 603 00:47:50,200 --> 00:47:52,806 Pamiętam pierwszy raz przywieźli cię. 604 00:47:55,120 --> 00:47:58,124 Byłem wtedy wyższy od ciebie. I szybciej. 605 00:47:58,280 --> 00:47:59,566 Dobra. 606 00:48:04,120 --> 00:48:06,248 I pamiętam, dlaczego tam byliśmy. 607 00:48:09,600 --> 00:48:11,648 Pomyśleliśmy, że możemy to wszystko naprawić. 608 00:48:21,280 --> 00:48:23,601 Myślę, że powinniśmy wrócić. 609 00:48:25,920 --> 00:48:28,127 - Co? - Po prostu mnie wysłuchaj. 610 00:48:28,280 --> 00:48:30,886 O czym ty mówisz? Wracać? Po tym wszystkim, co nam zrobili. 611 00:48:31,040 --> 00:48:32,087 Nie, to nie jest takie proste. 612 00:48:32,240 --> 00:48:33,520 Tak, myślę, że to takie proste. 613 00:48:33,600 --> 00:48:35,841 Nie. Nie rozumiesz. 614 00:48:36,000 --> 00:48:37,490 Czego nie rozumiem? 615 00:48:37,680 --> 00:48:39,648 Wszystko było w porządku, dopóki nie ty... 616 00:48:40,760 --> 00:48:42,125 Co? 617 00:48:46,000 --> 00:48:47,206 Nic. 618 00:48:48,240 --> 00:48:51,005 Tereso, czego mi nie mówisz? 619 00:48:54,600 --> 00:48:55,408 Hej! 620 00:48:55,560 --> 00:48:56,561 Chłopaki, zejdź tu! 621 00:48:56,720 --> 00:48:58,290 Winston, co robisz, stary? 622 00:48:58,440 --> 00:49:00,169 - Daj mi to! - Co się dzieje? 623 00:49:00,320 --> 00:49:01,560 - Co się stało? - Nie wiem. 624 00:49:01,600 --> 00:49:03,329 Po prostu się obudził i chwycił za broń a potem próbował... 625 00:49:03,480 --> 00:49:04,766 Oddaj to, proszę. 626 00:49:04,960 --> 00:49:06,121 Winston, wszystko w porządku? 627 00:49:20,000 --> 00:49:22,241 To rośnie... 628 00:49:23,560 --> 00:49:24,686 we mnie. 629 00:49:37,560 --> 00:49:39,324 Nie uda mi się. 630 00:49:43,520 --> 00:49:45,363 Proszę. Proszę. 631 00:49:45,520 --> 00:49:49,411 Nie pozwól mi się odwrócić w jedną z tych rzeczy. 632 00:50:04,760 --> 00:50:06,046 Poczekaj, Newt... 633 00:50:20,840 --> 00:50:22,490 Dziękuję. 634 00:50:26,120 --> 00:50:29,522 A teraz wynoś się stąd. 635 00:50:32,640 --> 00:50:35,007 Do widzenia, Winstonie. 636 00:50:50,760 --> 00:50:51,886 Iść. 637 00:51:14,360 --> 00:51:16,567 Jest w porządku. 638 00:51:19,960 --> 00:51:21,325 Przepraszam. 639 00:51:29,240 --> 00:51:30,890 Tomasz. 640 00:51:31,040 --> 00:51:32,644 Opiekuj się nimi. 641 00:52:12,360 --> 00:52:15,523 Myślałam, że powinniśmy być odporni. 642 00:52:16,200 --> 00:52:20,046 Chyba nie wszyscy z nas. 643 00:52:22,760 --> 00:52:24,000 Jeśli Winston może się zarazić... 644 00:52:24,200 --> 00:52:26,567 powinniśmy założyć, że reszta z nas też może to zrobić. 645 00:52:30,120 --> 00:52:32,168 Nigdy nie myślałem, że to powiem... 646 00:52:35,480 --> 00:52:38,086 Tęsknię za Glade. 647 00:53:51,480 --> 00:53:53,323 Hej. Hej. 648 00:53:54,880 --> 00:53:55,880 Wstawać. 649 00:53:56,200 --> 00:53:59,283 Newt, wstawaj. Chodź, chodźmy. Patelnia, Aris. 650 00:53:59,440 --> 00:54:00,440 Widzę coś. 651 00:54:00,560 --> 00:54:01,721 Co to jest? Co... 652 00:54:02,640 --> 00:54:04,005 Widzisz to? 653 00:54:06,600 --> 00:54:07,886 To światła. 654 00:54:09,080 --> 00:54:10,127 Udało nam się. 655 00:54:19,200 --> 00:54:21,521 chodźmy. Musimy iść. Pospiesz się. 656 00:54:21,920 --> 00:54:23,490 Chodź, chodźmy. chodźmy! 657 00:54:35,640 --> 00:54:36,209 Spieszyć się! 658 00:54:36,360 --> 00:54:37,360 Iść! 659 00:54:38,000 --> 00:54:39,001 Uruchomić! 660 00:54:41,200 --> 00:54:42,531 Ruszaj się! Pospiesz się! 661 00:54:42,680 --> 00:54:43,727 chodźmy! 662 00:54:47,040 --> 00:54:48,804 Chodź, Tereso! 663 00:54:48,960 --> 00:54:49,960 Idź, idź, idź! 664 00:54:50,080 --> 00:54:51,366 Jesteśmy coraz bliżej! 665 00:54:53,360 --> 00:54:54,691 Kontynuować! 666 00:55:03,800 --> 00:55:05,564 Wejdź do środka! Iść! 667 00:55:07,920 --> 00:55:09,126 Och, sza-... 668 00:55:22,160 --> 00:55:23,446 Minho! 669 00:55:30,680 --> 00:55:32,250 Przyjdź mu pomóc! 670 00:55:37,920 --> 00:55:40,127 Chodź, podnieś go. 671 00:55:44,720 --> 00:55:45,721 Kontynuować! 672 00:55:46,800 --> 00:55:47,881 Iść! 673 00:55:50,600 --> 00:55:51,442 Przenosić! 674 00:55:51,600 --> 00:55:52,806 Pospiesz się! Zwijać się! 675 00:55:52,960 --> 00:55:54,883 Pospiesz się! Wejdź. 676 00:55:58,040 --> 00:55:58,802 Połóż go. 677 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Obserwuj jego głowę. 678 00:56:00,120 --> 00:56:01,610 Kto ma światło? 679 00:56:03,040 --> 00:56:04,201 Minho! 680 00:56:05,600 --> 00:56:07,364 - Chodź, chodź. - Minho? 681 00:56:07,520 --> 00:56:08,681 Minho? 682 00:56:08,880 --> 00:56:10,211 Chodź, Minho. 683 00:56:13,880 --> 00:56:14,927 Chodź, stary. 684 00:56:22,000 --> 00:56:23,240 Oto on. 685 00:56:23,440 --> 00:56:24,441 Proszę bardzo. 686 00:56:24,600 --> 00:56:26,887 Tutaj jesteś. Czy wszystko w porządku? 687 00:56:28,600 --> 00:56:29,647 Co się stało? 688 00:56:32,480 --> 00:56:34,244 Myślę, że uderzył cię piorun. 689 00:56:38,880 --> 00:56:40,166 Chodź, podniesiemy go. 690 00:56:40,320 --> 00:56:41,731 Miło i powoli. 691 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Dobra. 692 00:56:43,440 --> 00:56:44,441 Podnieśmy go. 693 00:56:44,600 --> 00:56:45,647 Myślisz, że możesz wstać? 694 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 Tak? 695 00:56:49,520 --> 00:56:51,249 O mój Boże. 696 00:56:55,200 --> 00:56:56,008 Dziękuję, chłopaki. 697 00:56:56,160 --> 00:56:57,160 Hej. 698 00:56:59,200 --> 00:57:01,601 Co to za zapach? 699 00:57:07,840 --> 00:57:08,841 Za tobą! 700 00:57:16,920 --> 00:57:19,321 O cholera! O mój Boże. 701 00:57:21,800 --> 00:57:23,370 Widzę, że poznałeś nasze psy stróżujące. 702 00:57:25,480 --> 00:57:27,005 Kto to jest? 703 00:57:35,560 --> 00:57:37,369 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 704 00:57:40,640 --> 00:57:42,369 Wyglądacie jak gówno. 705 00:57:44,600 --> 00:57:46,011 Pospiesz się. Podążaj za mną. 706 00:57:48,560 --> 00:57:51,086 Chyba, że ​​chcesz tu z nimi zostać. 707 00:58:04,840 --> 00:58:06,046 Och, mój. 708 00:58:08,120 --> 00:58:09,485 No dalej, tak trzymaj. 709 00:58:09,640 --> 00:58:11,688 Jorge chce cię poznać. 710 00:58:16,760 --> 00:58:18,046 Kim jest Jorge? 711 00:58:20,640 --> 00:58:21,640 Zobaczysz. 712 00:58:22,680 --> 00:58:25,251 Nikt nie wyszedł z Pożaru za długi czas. 713 00:58:26,000 --> 00:58:27,764 Właśnie go zaciekawiłeś. 714 00:58:29,760 --> 00:58:31,171 I ja też. 715 00:58:38,360 --> 00:58:40,761 Ktokolwiek inny zaczyna dostawać złe przeczucia co do tego miejsca? 716 00:58:41,360 --> 00:58:43,328 Po prostu go wysłuchajmy. Zobacz, co ma do powiedzenia. 717 00:58:52,120 --> 00:58:53,645 Jorge, oni tu są. 718 00:58:55,280 --> 00:58:56,280 Cichy. 719 00:59:00,320 --> 00:59:01,481 Cholera. 720 00:59:13,560 --> 00:59:16,166 Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie cały świat jest przeciwko tobie? 721 00:59:19,880 --> 00:59:23,965 Trzy pytania. Skąd przyszedłeś? 722 00:59:24,960 --> 00:59:26,689 Gdzie idziesz? 723 00:59:27,200 --> 00:59:28,804 Jak mogę zyskać? 724 00:59:34,320 --> 00:59:36,368 Nie odpowiadaj wszystkim na raz. 725 00:59:37,320 --> 00:59:41,484 Ruszamy w góry. Szukam prawej ręki. 726 00:59:44,400 --> 00:59:46,323 Masz na myśli, że szukasz duchów. 727 00:59:52,400 --> 00:59:54,050 Pytanie numer dwa. 728 00:59:56,520 --> 00:59:58,568 Skąd przyszedłeś? 729 00:59:59,720 --> 01:00:01,245 To nasza sprawa. 730 01:00:05,440 --> 01:00:06,440 Hej! 731 01:00:06,520 --> 01:00:07,851 Zejdź ze mnie, do cholery! 732 01:00:08,040 --> 01:00:09,724 Zejdź ze mnie, stary! 733 01:00:12,360 --> 01:00:13,725 Zamknij się, duże dziecko. 734 01:00:14,880 --> 01:00:15,880 Co to jest? 735 01:00:20,880 --> 01:00:22,291 Miałeś rację. 736 01:00:24,800 --> 01:00:26,882 Właśnie o czym? O czym ona mówi? 737 01:00:29,440 --> 01:00:31,363 Przykro mi, hermano. 738 01:00:32,040 --> 01:00:33,883 Wygląda na to, że jesteś oznaczony. 739 01:00:36,200 --> 01:00:38,043 Pochodzisz z DRESZCZU. 740 01:00:40,400 --> 01:00:42,084 Co oznacza... 741 01:00:42,920 --> 01:00:46,720 Jesteś bardzo cenny. 742 01:00:58,120 --> 01:01:01,920 Dobry plan, Thomasie. – Po prostu wysłuchaj, co ten człowiek ma do powiedzenia. 743 01:01:02,240 --> 01:01:03,810 Naprawdę nam to wychodzi. 744 01:01:03,960 --> 01:01:05,450 Zamknij się, Minho. 745 01:01:05,920 --> 01:01:08,082 Może uda mi się dosięgnąć liny. 746 01:01:14,040 --> 01:01:16,088 Cieszysz się widokiem? 747 01:01:18,320 --> 01:01:20,482 Czego do cholery chcesz? 748 01:01:20,960 --> 01:01:24,043 Oto jest pytanie. 749 01:01:24,600 --> 01:01:28,241 Moi ludzie chcą cię sprzedać DRESZCZOWI. 750 01:01:28,800 --> 01:01:33,089 Życie nauczyło ich myśleć na małą skalę. Nie jestem taki. 751 01:01:33,600 --> 01:01:35,409 Coś mi mówi że ty też nim nie jesteś. 752 01:01:35,560 --> 01:01:39,167 Czy krew uderza mi do głowy czy może ten chwyt nie ma żadnego sensu? 753 01:01:41,320 --> 01:01:45,120 Powiedz mi, co wiesz o prawym ramieniu. 754 01:01:45,960 --> 01:01:47,803 Myślałem, że mówiłeś, że to duchy. 755 01:01:48,120 --> 01:01:50,122 Tak się składa, że ​​wierzę w duchy. 756 01:01:51,280 --> 01:01:55,444 Zwłaszcza, gdy je słyszę rozmawiając na falach radiowych. 757 01:02:02,920 --> 01:02:07,801 Mówisz mi co wiesz, i może uda nam się dojść do porozumienia. 758 01:02:10,200 --> 01:02:12,965 Nie wiemy zbyt wiele. 759 01:02:16,480 --> 01:02:17,811 Dobra! OK, w porządku. 760 01:02:18,200 --> 01:02:20,282 Ukrywają się w górach. 761 01:02:20,440 --> 01:02:22,886 I zaatakowali ZŁEGO. Wypuścili grupę dzieciaków. 762 01:02:23,040 --> 01:02:24,485 To wszystko. To wszystko, co wiemy. 763 01:02:28,520 --> 01:02:30,010 Hej, Jorge. 764 01:02:33,040 --> 01:02:34,166 Co się dzieje? 765 01:02:35,320 --> 01:02:37,721 Ja i moi nowi przyjaciele dopiero się zapoznawaliśmy. 766 01:02:38,560 --> 01:02:40,005 Już skończyliśmy. 767 01:02:40,880 --> 01:02:44,202 Hej, czekaj. Nie pomożesz nam? 768 01:02:46,320 --> 01:02:49,369 Nie martw się, hermano. 769 01:02:49,520 --> 01:02:52,171 Zabierzemy cię z powrotem tam, gdzie twoje miejsce. 770 01:02:53,240 --> 01:02:54,241 Trzymaj się mocno. 771 01:03:17,560 --> 01:03:19,050 Wybierasz się gdzieś? 772 01:03:20,160 --> 01:03:21,764 Oboje jesteśmy. 773 01:03:21,920 --> 01:03:24,844 Spakuj to, czego potrzebujesz. Zrób to po cichu. 774 01:03:28,560 --> 01:03:30,050 Gdzie dokładnie idziemy? 775 01:03:31,560 --> 01:03:34,723 To prawda, Bren. Te dzieci są naszym biletem. 776 01:03:34,880 --> 01:03:37,247 Prawe Ramię nie może nas odwrócić. 777 01:03:37,440 --> 01:03:39,090 Idź teraz. 778 01:03:53,600 --> 01:03:55,250 Dobra. Zrozumiałem. 779 01:03:55,400 --> 01:03:56,845 Minho, gotowy? 780 01:03:57,000 --> 01:03:58,081 Tak. 781 01:03:58,760 --> 01:04:02,401 Mam. Dobra. Raz, dwa, zaczynamy. 782 01:04:02,560 --> 01:04:03,925 - Gotowy? - Trzy. 783 01:04:07,880 --> 01:04:09,609 O cholera. 784 01:04:26,320 --> 01:04:28,527 Na pozycji. Wyślij ich. 785 01:04:39,440 --> 01:04:40,851 Chodź, Minho. Przyciśnij ją mocniej! 786 01:04:41,000 --> 01:04:42,001 Gówno. 787 01:04:44,160 --> 01:04:44,888 To jest to. 788 01:04:45,040 --> 01:04:46,041 Jeden... 789 01:04:46,200 --> 01:04:47,770 dwa... trzy! 790 01:04:49,800 --> 01:04:51,404 - Tak! - Tak! 791 01:04:51,560 --> 01:04:52,561 Dobra. 792 01:04:53,320 --> 01:04:54,367 Tereso, pospiesz się! 793 01:05:14,560 --> 01:05:15,846 I co, po prostu rzucisz to wszystko? 794 01:05:16,000 --> 01:05:17,081 Wszystko, co zbudowałeś? 795 01:05:17,240 --> 01:05:19,004 Nie ma tu przyszłości. 796 01:05:19,600 --> 01:05:21,841 Co się stanie, gdy inny gang znajdzie to miejsce? 797 01:05:22,000 --> 01:05:24,651 I tracę kontrolę, i nie mogę cię chronić. 798 01:05:24,800 --> 01:05:27,007 Nie potrzebuję, żebyś mnie chronił. 799 01:05:27,920 --> 01:05:30,491 Co się stanie, jeśli zdobędziesz Flarę? 800 01:05:30,640 --> 01:05:32,483 Co w takim razie mam zrobić? 801 01:05:32,640 --> 01:05:34,529 Związać cię, patrzeć, jak się odwracasz? 802 01:05:34,680 --> 01:05:37,570 Wpakować ci kulkę w głowę? Czy tego ode mnie oczekujesz? 803 01:05:37,760 --> 01:05:40,366 Zrobiłbym to samo dla ciebie. 804 01:05:45,960 --> 01:05:47,291 Dobry wieczór! 805 01:05:47,440 --> 01:05:50,171 To jest Departament Strefy Zagłady Katastrof Światowych. 806 01:05:51,040 --> 01:05:53,042 Mamy Twój kompleks całkowicie otoczony. 807 01:05:54,880 --> 01:05:57,565 Odnajdujecie siebie, nie z Twojej winy... 808 01:05:57,760 --> 01:05:59,762 w posiadaniu ZŁEJ własności. 809 01:05:59,920 --> 01:06:00,967 Barkleya. 810 01:06:01,560 --> 01:06:04,723 Zwróć je nam w stanie nienaruszonym, a my to zrobimy uznaj to za zwykłe nieporozumienie. 811 01:06:04,880 --> 01:06:05,880 Trzymajcie się, chłopaki. 812 01:06:06,480 --> 01:06:07,720 Albo możesz się oprzeć... 813 01:06:07,880 --> 01:06:08,688 Newt! 814 01:06:08,840 --> 01:06:11,923 ...i każdy z was umrze. 815 01:06:12,480 --> 01:06:16,201 To nie potrwa długo Flara unicestwia resztę z nas. 816 01:06:16,360 --> 01:06:19,682 Nadzieja na wyleczenie leży w Twoich rękach. 817 01:06:20,160 --> 01:06:22,481 Wybór należy do Ciebie. 818 01:06:22,960 --> 01:06:24,530 Idź po dzieci. 819 01:06:25,440 --> 01:06:27,010 Co zrobisz? 820 01:06:29,240 --> 01:06:31,686 Puszczę im moją ulubioną piosenkę. 821 01:06:33,000 --> 01:06:34,331 O cholera. 822 01:06:35,640 --> 01:06:37,051 Dobra. Chodźmy, chodźmy. 823 01:06:42,560 --> 01:06:44,881 Nie chcemy sprawiać kłopotów, ok? Musimy się stąd wydostać. 824 01:06:45,040 --> 01:06:46,485 Czy to prawda? 825 01:06:46,640 --> 01:06:49,291 Janson, mam je dla ciebie. Sprowadzam je na dół. 826 01:06:49,480 --> 01:06:50,925 Nie strzelaj do nas. 827 01:06:51,080 --> 01:06:54,050 Chodź. chodźmy. 828 01:06:54,440 --> 01:06:56,488 Powiedziałem, chodźmy. 829 01:07:06,280 --> 01:07:07,770 Ty mały draniu! 830 01:07:15,680 --> 01:07:17,284 Dobra. Pospiesz się. 831 01:07:18,840 --> 01:07:20,968 Pospiesz się! chodźmy! 832 01:07:23,640 --> 01:07:25,563 Barkley, jaka jest twoja lokalizacja? 833 01:07:25,880 --> 01:07:27,291 Barkley, jesteś tam? 834 01:08:04,480 --> 01:08:06,482 Panie, słyszysz to? 835 01:08:08,680 --> 01:08:10,170 Co to jest? 836 01:08:11,520 --> 01:08:13,170 Brendo! Spieszyć się! 837 01:08:13,320 --> 01:08:16,164 Nie mamy dużo czasu! Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 838 01:08:16,840 --> 01:08:18,330 Tędy! 839 01:08:19,680 --> 01:08:21,364 Chyba żartujesz. 840 01:08:21,520 --> 01:08:22,726 Plan B, hermano. 841 01:08:23,000 --> 01:08:24,843 Dzieciaki, chcecie dostać się do Prawego Ramiona? 842 01:08:25,000 --> 01:08:27,162 Zaprowadzę cię do nich. Ale będziesz mi dłużny. 843 01:08:32,040 --> 01:08:34,168 Podążaj za mną! 844 01:08:35,560 --> 01:08:37,244 W porządku! chodźmy! 845 01:08:37,720 --> 01:08:39,484 - Pospiesz się! - Wszyscy, idźcie. 846 01:08:39,640 --> 01:08:41,210 Iść! Pospiesz się. 847 01:08:42,360 --> 01:08:43,521 - Pospiesz się! -Aris, chodź. 848 01:08:49,520 --> 01:08:51,170 Wszystkie jednostki, wciskać! 849 01:08:51,320 --> 01:08:53,049 Są na najwyższym piętrze! Ostatnie piętro! 850 01:08:53,200 --> 01:08:54,531 Jesteśmy w ruchu! 851 01:08:56,080 --> 01:08:56,763 Iść! 852 01:08:56,920 --> 01:08:57,921 Idź, Arisie, idź. 853 01:08:58,520 --> 01:08:59,885 Tereso, jesteś następna. Pospiesz się. 854 01:09:00,560 --> 01:09:02,050 Brendo! Gdzie idziesz? 855 01:09:03,560 --> 01:09:05,369 Po prostu idź. Jestem tuż za tobą. 856 01:09:05,520 --> 01:09:06,567 Spieszyć się. 857 01:09:08,400 --> 01:09:10,880 Alfa 22 w pościgu. Jesteśmy w ruchu! 858 01:09:13,200 --> 01:09:14,725 Brenda, chodź. Co robisz? 859 01:09:16,040 --> 01:09:17,087 Musimy iść! 860 01:09:17,240 --> 01:09:18,401 - Mam to. - Pospiesz się. 861 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 Gówno. 862 01:09:23,040 --> 01:09:24,041 Kryć się! 863 01:09:24,760 --> 01:09:25,921 Iść! Iść! 864 01:09:31,040 --> 01:09:32,041 Gówno! 865 01:09:33,320 --> 01:09:36,210 Chodź, pospiesz się! Kończy nam się czas! 866 01:09:40,280 --> 01:09:41,725 - Na wschodzie! - Odetnij je! 867 01:09:43,720 --> 01:09:44,721 Mam na oku! 868 01:09:45,080 --> 01:09:46,286 Tutaj, podążaj za mną! 869 01:09:47,440 --> 01:09:48,440 Pospiesz się! 870 01:09:48,920 --> 01:09:50,922 Zatrzymywać się! Pozostań tam, gdzie jesteś! 871 01:09:56,600 --> 01:09:58,045 Gówno. 872 01:09:58,200 --> 01:10:01,204 Nie, potrzebujemy ich. Rozejrzyj się. Pójdę za nimi. 873 01:10:03,280 --> 01:10:04,520 Tutaj. Tutaj. 874 01:10:06,760 --> 01:10:07,760 Chłopie, nie ruszaj się! 875 01:10:07,880 --> 01:10:09,450 Brendo, dokąd idziemy? 876 01:10:10,120 --> 01:10:12,043 Spieszyć się! Piosenka prawie się skończyła! 877 01:10:26,880 --> 01:10:28,166 Cholera! 878 01:10:30,800 --> 01:10:31,961 Pospiesz się. 879 01:10:39,040 --> 01:10:40,724 Tomasz! Pospiesz się! 880 01:11:11,600 --> 01:11:12,681 Czy wszystko w porządku? 881 01:11:13,680 --> 01:11:15,409 Tak, świetnie. 882 01:11:20,960 --> 01:11:22,840 Nie, nie. Jak będziemy wrócić do innych? 883 01:11:23,800 --> 01:11:26,121 Zrelaksować się. Wyciągnę nas stąd. 884 01:11:27,200 --> 01:11:28,281 Tutaj. 885 01:11:37,120 --> 01:11:38,724 Dlaczego nam pomagasz? 886 01:11:39,560 --> 01:11:41,722 Zaufaj mi, to nie mój pomysł. 887 01:11:42,120 --> 01:11:44,930 Jorge zdaje się myśleć o was są naszym biletem do bezpiecznej przystani. 888 01:11:45,560 --> 01:11:46,971 Co? 889 01:11:47,120 --> 01:11:49,566 Wiadomo, raj. 890 01:11:50,240 --> 01:11:53,210 Bezpieczny od słońca, wolny od infekcji. 891 01:11:54,400 --> 01:11:57,324 Podobno prawe ramię zabieram tam dzieci od lat. 892 01:11:58,320 --> 01:11:59,731 W każdym razie immunitet. 893 01:12:02,320 --> 01:12:04,004 A wiesz gdzie to jest? 894 01:12:05,040 --> 01:12:06,201 Nie. 895 01:12:07,120 --> 01:12:09,805 Ale Jorge zna faceta. Marcus. 896 01:12:12,520 --> 01:12:14,602 Przemycał dzieci w góry. 897 01:12:17,600 --> 01:12:21,127 Jeśli Jorge przeżył, tam zabierze twoich przyjaciół. 898 01:12:21,280 --> 01:12:22,691 Jeśli mu się udało? 899 01:12:23,040 --> 01:12:25,281 Zadajesz wiele pytań. 900 01:12:26,520 --> 01:12:29,967 Możesz po prostu tu przyjść? i pomożesz mi z tym? 901 01:12:31,000 --> 01:12:32,445 Proszę. 902 01:12:51,120 --> 01:12:52,963 Cóż, to nie brzmi dobrze. 903 01:12:54,640 --> 01:12:55,721 Tak. 904 01:12:56,920 --> 01:12:59,161 Tutaj na dole będą na pełny etat. 905 01:13:01,840 --> 01:13:03,524 chodźmy. 906 01:13:27,320 --> 01:13:28,924 Myślę, że to w ten sposób. 907 01:13:30,160 --> 01:13:31,571 Myślisz? 908 01:13:38,960 --> 01:13:40,962 Czy ludzie tu mieszkają? 909 01:13:41,120 --> 01:13:43,930 Burze Słoneczne zmuszono ludzi do podziemia. 910 01:13:44,560 --> 01:13:47,882 Jorge mówi, że są osady w całych tych tunelach. 911 01:13:48,800 --> 01:13:51,610 A co z Jorge? Czy to twój ojciec? 912 01:13:51,760 --> 01:13:53,171 Wystarczająco blisko. 913 01:13:53,600 --> 01:13:57,207 Prawdę mówiąc, nie wiem, kim on jest. Po prostu zawsze tam był. 914 01:13:58,360 --> 01:14:01,728 I zawsze robiłem to, o co mnie prosił co mam zrobić, bez względu na to, jak głupie. 915 01:14:03,840 --> 01:14:06,161 Więc nie myślisz prawe ramię jest prawdziwe? 916 01:14:12,040 --> 01:14:13,371 myślę... 917 01:14:15,200 --> 01:14:17,567 nadzieja to niebezpieczna rzecz. 918 01:14:18,240 --> 01:14:22,245 Hope zabiła więcej moich przyjaciół niż Flara i Pożar razem wzięte. 919 01:14:24,200 --> 01:14:26,771 Myślałem, że Jorge jest mądrzejszy. 920 01:14:36,240 --> 01:14:37,401 Cholera. 921 01:14:56,400 --> 01:14:58,767 Hej, myślę, że to może być w ten sposób. 922 01:15:00,600 --> 01:15:01,761 Brenda? 923 01:15:04,920 --> 01:15:06,126 Brenda? 924 01:15:06,280 --> 01:15:09,250 Jestem tutaj. Spójrz na to. 925 01:15:10,600 --> 01:15:11,931 Co? Co to jest? 926 01:15:33,320 --> 01:15:35,322 Co to do cholery jest? 927 01:15:36,760 --> 01:15:38,808 Nie wiem. 928 01:16:01,840 --> 01:16:03,126 Jezus. 929 01:16:46,000 --> 01:16:47,001 Idź, idź, idź! 930 01:16:49,520 --> 01:16:50,965 O mój Boże! 931 01:16:51,840 --> 01:16:53,001 Pospiesz się! 932 01:17:00,040 --> 01:17:01,166 Kontynuować! 933 01:17:02,480 --> 01:17:04,050 Już prawie jesteśmy. Pospiesz się. 934 01:17:19,680 --> 01:17:21,045 Pospiesz się! Tędy! 935 01:17:29,480 --> 01:17:32,086 Tomasz! Pospiesz się! 936 01:17:40,480 --> 01:17:41,641 Dobra. 937 01:17:48,400 --> 01:17:50,164 - Idź, idź! - Pospiesz się! 938 01:17:51,560 --> 01:17:52,560 Kontynuować! 939 01:17:56,600 --> 01:17:57,601 Uważaj! 940 01:18:11,240 --> 01:18:12,287 Czy wszystko w porządku? 941 01:18:12,760 --> 01:18:14,250 Pospiesz się! 942 01:18:16,520 --> 01:18:17,726 Podążaj za mną! 943 01:18:18,440 --> 01:18:19,771 Tak, jestem za tobą. 944 01:18:29,120 --> 01:18:30,120 Idź, idź, idź! 945 01:18:41,120 --> 01:18:42,804 - Dobra, idź, idź! - Pospiesz się! 946 01:18:49,880 --> 01:18:50,881 Brendo! 947 01:18:55,160 --> 01:18:56,321 Brendo! 948 01:18:56,800 --> 01:18:58,325 Wszystko w porządku? 949 01:18:59,400 --> 01:19:00,640 Tak. 950 01:19:03,280 --> 01:19:06,124 Poczekaj, znajdę drogę na dół. 951 01:19:16,800 --> 01:19:18,802 Nie, Brenda, nie ruszaj się. Nie ruszaj się! 952 01:19:32,880 --> 01:19:34,120 - Pospiesz się. - Nie mogę. 953 01:19:34,280 --> 01:19:36,044 Brenda, złap mnie za rękę. 954 01:19:37,480 --> 01:19:38,891 Nie, nie! 955 01:19:41,640 --> 01:19:42,641 Tomasz! 956 01:19:45,240 --> 01:19:46,366 - Brendo! - Nie mogę dosięgnąć! 957 01:19:53,880 --> 01:19:54,880 Pospiesz się! 958 01:19:56,680 --> 01:19:57,681 Brendo! 959 01:20:10,040 --> 01:20:11,485 Mam cię. 960 01:20:21,440 --> 01:20:23,727 Możemy tu zejść. Pospiesz się. 961 01:20:32,280 --> 01:20:33,930 Hej, słyszysz to? 962 01:20:37,320 --> 01:20:38,606 Wszystko w porządku? 963 01:20:45,000 --> 01:20:46,365 Gówno. 964 01:20:49,120 --> 01:20:50,281 Brendo... 965 01:20:52,320 --> 01:20:56,370 Tak, tak. Ja wiem. 966 01:21:00,800 --> 01:21:03,041 Po prostu chodźmy znaleźć Marcusa. 967 01:21:17,320 --> 01:21:18,321 Dobra. 968 01:21:18,480 --> 01:21:20,323 Spróbuj się wmieszać. 969 01:21:59,000 --> 01:22:00,843 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 970 01:22:01,760 --> 01:22:03,524 Jesteś tu na imprezę? 971 01:22:05,840 --> 01:22:07,001 Nie. 972 01:22:07,880 --> 01:22:10,042 Szukamy Marcusa. To jest jego miejsce, prawda? 973 01:22:10,200 --> 01:22:12,407 To jest moje miejsce. 974 01:22:17,440 --> 01:22:19,249 Czy jesteś Marcusem? 975 01:22:20,280 --> 01:22:22,726 Marcus już tu nie mieszka. 976 01:22:23,560 --> 01:22:25,210 Czy wiesz, gdzie możemy go znaleźć? 977 01:22:26,520 --> 01:22:29,524 Jasne, jasne. Jest w Strefie B. 978 01:22:30,880 --> 01:22:32,041 Dobra. Co to jest strefa B? 979 01:22:32,200 --> 01:22:34,248 To tam palą ciała. 980 01:22:37,720 --> 01:22:39,722 OK, spójrz, czy ktoś jeszcze był tutaj... 981 01:22:39,880 --> 01:22:41,644 szukasz go? 982 01:22:41,800 --> 01:22:43,802 Grupa dzieci w naszym wieku? Miała ze sobą dziewczynę. 983 01:22:43,960 --> 01:22:45,610 Ciemne włosy. 984 01:22:45,760 --> 01:22:49,731 Wiesz... Myślę, że mogą być w środku. 985 01:22:50,760 --> 01:22:51,761 Tutaj. 986 01:22:54,880 --> 01:22:56,484 Wypij to. 987 01:22:58,240 --> 01:22:59,730 Co to jest? 988 01:23:00,320 --> 01:23:02,482 Cena wstępu. 989 01:23:07,560 --> 01:23:08,721 Wypij to! 990 01:23:15,360 --> 01:23:16,566 Twoja kolej. 991 01:23:31,000 --> 01:23:32,525 W porządku. 992 01:23:33,560 --> 01:23:35,005 Wy dwoje, miłego przyjęcia. 993 01:23:53,280 --> 01:23:54,281 Może powinniśmy się rozstać. 994 01:23:55,320 --> 01:23:57,163 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć pozostałych. 995 01:23:58,920 --> 01:23:59,920 Hej. 996 01:24:01,320 --> 01:24:03,288 Nie pij nic innego. 997 01:24:44,920 --> 01:24:46,570 To była świetna zabawa! 998 01:24:48,240 --> 01:24:49,240 Co? 999 01:24:59,280 --> 01:25:00,645 Brenda? 1000 01:25:01,280 --> 01:25:03,567 Nie ma ich tutaj. 1001 01:25:04,920 --> 01:25:09,482 OK, cóż... powinniśmy szukać dalej. 1002 01:25:10,720 --> 01:25:11,881 Dlaczego? 1003 01:25:12,760 --> 01:25:14,410 I tak nie mogliśmy znaleźć Prawego Ramiona. 1004 01:25:16,200 --> 01:25:18,567 Nie bez Marcusa. 1005 01:25:19,040 --> 01:25:21,247 Twoi przyjaciele odeszli. 1006 01:25:22,040 --> 01:25:23,929 To koniec. 1007 01:25:24,680 --> 01:25:25,841 Jesteśmy teraz tylko my. 1008 01:25:28,200 --> 01:25:30,089 Po prostu spróbuj się zrelaksować. 1009 01:25:31,320 --> 01:25:32,685 Puścić. 1010 01:25:33,960 --> 01:25:35,325 Jak? 1011 01:25:36,240 --> 01:25:37,765 Tak. 1012 01:25:58,880 --> 01:26:00,450 Co? 1013 01:26:02,560 --> 01:26:04,483 Nie jesteś nią. 1014 01:26:15,080 --> 01:26:16,161 Brenda. 1015 01:26:28,880 --> 01:26:30,006 Tomasz. 1016 01:27:13,800 --> 01:27:14,801 Hej. 1017 01:27:15,440 --> 01:27:16,885 Hej. Czy ktoś widział, jak tu przychodziłeś? 1018 01:27:17,080 --> 01:27:18,320 Nie, o czym ty mówisz? 1019 01:27:18,480 --> 01:27:19,686 Nie mamy dużo czasu. 1020 01:27:19,880 --> 01:27:20,881 Thomas, co się stało? 1021 01:27:21,040 --> 01:27:22,644 Po prostu musiałem cię zobaczyć... 1022 01:27:22,840 --> 01:27:24,604 i po prostu spróbuj wyjaśnić wszystko wcześniej... 1023 01:27:26,120 --> 01:27:27,167 Och, nie. 1024 01:27:27,320 --> 01:27:28,320 Tomasz! 1025 01:27:28,360 --> 01:27:29,407 Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 1026 01:27:29,560 --> 01:27:33,724 Cokolwiek o mnie mówią, cokolwiek mówią, Chcę tylko, żebyś wiedział, że musiałem to zrobić. 1027 01:27:34,200 --> 01:27:35,281 Dobra? 1028 01:27:35,720 --> 01:27:37,290 Co zrobiłeś? 1029 01:27:38,200 --> 01:27:40,726 Po prostu nie mogłam patrzeć, jak umierają. 1030 01:27:41,800 --> 01:27:42,800 Tutaj! 1031 01:27:42,880 --> 01:27:43,880 Pospiesz się. 1032 01:27:43,960 --> 01:27:44,688 NIE! 1033 01:27:44,840 --> 01:27:46,171 Przepraszam. 1034 01:27:46,560 --> 01:27:47,560 Tomasz! 1035 01:27:48,440 --> 01:27:50,522 Hej, wszystko w porządku. 1036 01:27:51,920 --> 01:27:53,081 Cześć. 1037 01:27:54,800 --> 01:27:57,121 Musimy przestać się tak spotykać. 1038 01:27:59,600 --> 01:28:01,364 Witamy z powrotem, ty brzydka kretynie. 1039 01:28:06,840 --> 01:28:10,811 Sugeruję rozmowę! Ty sukinsynu! 1040 01:28:11,840 --> 01:28:12,840 Cholera! 1041 01:28:13,280 --> 01:28:14,122 przepraszam... 1042 01:28:14,280 --> 01:28:16,886 będziesz musiał opuścić mój dom. 1043 01:28:17,640 --> 01:28:19,768 Wygląda na to, że dobrze się bawiłeś. 1044 01:28:20,160 --> 01:28:23,369 Słuchać. Nie sprawia mi przyjemności sprawianie ci bólu. 1045 01:28:24,160 --> 01:28:25,446 Dobra? 1046 01:28:26,480 --> 01:28:28,482 Gdzie jest prawa ręka, Marcus? 1047 01:28:29,120 --> 01:28:30,724 Czekaj, to jest Marcus? 1048 01:28:32,160 --> 01:28:33,969 Dzieciak szybko łapie. 1049 01:28:34,160 --> 01:28:36,686 Czy jesteś mózgiem? operacji? 1050 01:28:37,440 --> 01:28:38,920 Wiem, że wiesz, gdzie się ukrywają. 1051 01:28:40,400 --> 01:28:44,689 Więc powiedz mi, i zawrę z tobą umowę. 1052 01:28:45,320 --> 01:28:47,368 Możesz iść z nami. 1053 01:28:47,520 --> 01:28:50,046 Spaliłem ten most dawno temu. 1054 01:28:50,640 --> 01:28:53,962 Poza tym zawarłem własną umowę. 1055 01:28:54,960 --> 01:28:59,204 Jesteś tym, który mnie nauczył, nigdy nie przegap okazji. 1056 01:29:01,240 --> 01:29:02,765 O czym on mówi? 1057 01:29:03,160 --> 01:29:07,722 Mówię o podaży i popycie. 1058 01:29:08,280 --> 01:29:10,601 DRESZCZ chce wszelkich immunitetów, jakie tylko może zdobyć. 1059 01:29:11,440 --> 01:29:12,965 Pomagam im to zapewnić. 1060 01:29:13,920 --> 01:29:15,922 Więc zwabiam dzieci... 1061 01:29:16,120 --> 01:29:17,690 upijają się, dobrze się bawią. 1062 01:29:17,840 --> 01:29:21,128 A później pojawia się DRESZCZ... 1063 01:29:22,120 --> 01:29:25,363 oddzielają ziarno od plew. 1064 01:29:29,920 --> 01:29:31,445 Zmieniłem zdanie, hermano. 1065 01:29:33,880 --> 01:29:35,803 sprawia mi przyjemność sprawianie ci bólu. 1066 01:29:41,000 --> 01:29:43,162 Rozmawiać! Rozmawiać! 1067 01:29:43,320 --> 01:29:44,845 Dobra! Jezus! 1068 01:29:45,000 --> 01:29:46,923 Ale nie składam żadnych obietnic. 1069 01:29:47,080 --> 01:29:49,367 Ci goście lubią się przemieszczać. 1070 01:29:55,360 --> 01:29:57,408 Mają placówkę w górach. 1071 01:29:58,000 --> 01:29:59,729 Ale to bardzo daleko. 1072 01:30:00,320 --> 01:30:03,210 Masz połowę DRESZCZU na tyłku. Nigdy ci się nie uda. 1073 01:30:05,160 --> 01:30:06,650 Nie na piechotę. 1074 01:30:10,400 --> 01:30:12,050 Gdzie jest Berta? 1075 01:30:13,880 --> 01:30:15,530 Nie Berta. 1076 01:31:12,800 --> 01:31:15,804 Cóż, chyba idziemy pieszo. 1077 01:31:54,080 --> 01:31:54,808 Schodzić! 1078 01:31:54,960 --> 01:31:55,960 Kryć się! 1079 01:32:01,520 --> 01:32:03,568 Hej, czy wszystko w porządku? 1080 01:32:03,720 --> 01:32:04,846 U nas wszystko w porządku. 1081 01:32:05,040 --> 01:32:07,247 Ktoś wie gdzie skąd pochodziły te krwawe strzały? 1082 01:32:07,600 --> 01:32:11,047 Ten sukinsyn, Marcus. Wprowadził nas w zasadzkę. 1083 01:32:22,960 --> 01:32:24,450 Co robimy? 1084 01:32:24,640 --> 01:32:25,801 Tutaj. 1085 01:32:25,960 --> 01:32:27,530 Trzymaj to. 1086 01:32:27,680 --> 01:32:29,887 Musimy stworzyć odwrócenie uwagi. 1087 01:32:30,960 --> 01:32:32,485 Jesteś gotowy, żeby to rzucić. 1088 01:32:35,320 --> 01:32:37,049 Wszyscy! 1089 01:32:37,200 --> 01:32:38,640 Przygotuj się do pobiegnięcia z powrotem do ciężarówki! 1090 01:32:38,720 --> 01:32:40,324 I zatkaj uszy! 1091 01:32:41,040 --> 01:32:42,883 Gotowy? Jeden... 1092 01:32:44,200 --> 01:32:45,201 Dwa... 1093 01:32:46,800 --> 01:32:47,801 Rzuć to. 1094 01:32:51,160 --> 01:32:52,321 Teraz! 1095 01:32:55,400 --> 01:32:56,400 Powiedziałem rzuć to! 1096 01:33:01,160 --> 01:33:02,889 Na nogach. chodźmy. 1097 01:33:03,680 --> 01:33:06,411 chodźmy! Przenosić! 1098 01:33:06,600 --> 01:33:08,250 - Kopia zapasowa! - Łatwy. 1099 01:33:09,160 --> 01:33:10,161 Wy dwoje, tutaj, teraz! 1100 01:33:10,320 --> 01:33:12,926 - Chodź, idziemy! - Nie bądź głupi! Przenosić. 1101 01:33:14,520 --> 01:33:15,851 Powoli. 1102 01:33:19,880 --> 01:33:20,880 Aris? 1103 01:33:24,280 --> 01:33:25,520 O mój Boże. Harriet? 1104 01:33:25,680 --> 01:33:27,887 Mój Boże. Co tu do cholery robisz? 1105 01:33:31,760 --> 01:33:32,760 Sonia. 1106 01:33:32,840 --> 01:33:35,127 Aris, masz szczęście, że tego nie zrobiliśmy zastrzel swój głupi tyłek. 1107 01:33:35,880 --> 01:33:37,211 Wszystko w porządku, stary? 1108 01:33:37,360 --> 01:33:38,361 Jak...? 1109 01:33:38,520 --> 01:33:39,885 Co się dzieje? 1110 01:33:40,280 --> 01:33:41,884 Byliśmy razem w labiryncie. 1111 01:33:46,120 --> 01:33:48,566 Mamy jasność, chłopaki! Wyjdź! 1112 01:33:48,720 --> 01:33:50,370 Skopiuj to! Mamy jasność! 1113 01:33:50,560 --> 01:33:52,210 Wycofać się! 1114 01:33:58,400 --> 01:34:00,448 Mój Boże, ty żyjesz. 1115 01:34:04,720 --> 01:34:05,926 Cofnij to, Joe! 1116 01:34:06,080 --> 01:34:07,411 Cofnij to! 1117 01:34:13,800 --> 01:34:15,564 Zabieramy ich do bazy. 1118 01:34:15,720 --> 01:34:18,405 Czekaj, więc jak się tu dostaliście? 1119 01:34:19,320 --> 01:34:21,163 - Prawe ramię nas wydostało. - Czekać. 1120 01:34:22,560 --> 01:34:25,404 Prawe ramię? Czy wiesz, gdzie oni są? 1121 01:34:27,920 --> 01:34:28,921 Wskocz. 1122 01:35:09,120 --> 01:35:11,202 Planowali to już od ponad roku. 1123 01:35:12,120 --> 01:35:13,690 To wszystko jest dla nas. 1124 01:35:13,840 --> 01:35:15,683 Macie szczęście, że nas znaleźliście kiedy to zrobiłeś. 1125 01:35:15,840 --> 01:35:17,842 Wyruszamy o pierwszym brzasku. 1126 01:35:18,000 --> 01:35:18,842 Gdzie jest Vince? 1127 01:35:19,000 --> 01:35:20,490 Myślę, że gdzieś tam. 1128 01:35:21,280 --> 01:35:22,566 Kim jest Vince? 1129 01:35:22,720 --> 01:35:26,361 To on decyduje jeśli uda ci się zostać. 1130 01:35:27,400 --> 01:35:29,400 Pomyślałem, że Prawe Ramię miało być wojsko. 1131 01:35:29,520 --> 01:35:31,409 Tak, byliśmy. 1132 01:35:32,680 --> 01:35:34,728 To wszystko, co po nas zostało. 1133 01:35:39,200 --> 01:35:41,646 Zginęło wielu dobrych ludzi zaprowadził nas tak daleko. 1134 01:35:43,560 --> 01:35:44,846 Kim oni są? 1135 01:35:45,000 --> 01:35:46,570 Są immunitetami. 1136 01:35:46,760 --> 01:35:48,683 Złapałem ich, jak wchodzili na górę. 1137 01:35:49,320 --> 01:35:50,845 Sprawdziłeś je? 1138 01:35:51,760 --> 01:35:55,162 Znam tego gościa, Arisa. Ufam mu. 1139 01:35:56,080 --> 01:35:57,844 Cóż, nie. Sprawdź je. 1140 01:35:59,440 --> 01:36:00,771 Hej, szefie... 1141 01:36:02,400 --> 01:36:04,164 Brendo! Brendo! 1142 01:36:04,720 --> 01:36:06,370 Co się dzieje? 1143 01:36:07,520 --> 01:36:09,409 Brendo! Brenda. 1144 01:36:09,560 --> 01:36:12,848 - Brendo, porozmawiaj ze mną. - Przepraszam. Przepraszam. 1145 01:36:13,000 --> 01:36:14,206 Co się z nią dzieje? 1146 01:36:14,360 --> 01:36:16,522 Nie wiem. Brendo, czy wszystko w porządku? 1147 01:36:16,680 --> 01:36:18,160 - Brendo? Porozmawiaj ze mną. - Co do cholery? 1148 01:36:19,960 --> 01:36:20,722 Gówno! 1149 01:36:20,920 --> 01:36:22,126 - Korba! Mamy Korbę! - NIE! 1150 01:36:22,280 --> 01:36:23,770 - NIE! - Czekaj, czekaj! 1151 01:36:23,960 --> 01:36:25,530 - Odsuń się! - Słuchaj, OK? 1152 01:36:25,680 --> 01:36:27,640 To się właśnie wydarzyło, ok? Nie jest jeszcze niebezpieczna. 1153 01:36:27,680 --> 01:36:28,886 Nie powinieneś był jej tu przyprowadzać! 1154 01:36:29,040 --> 01:36:30,040 Ja wiem. 1155 01:36:30,200 --> 01:36:32,123 Wpuściliśmy tu teraz Cranksa, bezpieczna przystań nie trwa tydzień! 1156 01:36:32,280 --> 01:36:34,089 - Odsuń się! - Rozumiem, OK? 1157 01:36:34,240 --> 01:36:35,571 Rozumiem. 1158 01:36:35,720 --> 01:36:36,881 Po prostu słuchaj. Proszę. 1159 01:36:37,040 --> 01:36:39,202 Proszę, dobrze? Powiedziałem jej, że możesz pomóc. 1160 01:36:40,080 --> 01:36:41,764 Dobra? Nie. 1161 01:36:42,200 --> 01:36:43,964 Musi być coś, co możesz zrobić. 1162 01:36:46,720 --> 01:36:49,326 Tak, jest. 1163 01:36:53,640 --> 01:36:55,200 - Mogę wybawić ją z jej niedoli. - NIE! 1164 01:36:55,320 --> 01:36:56,128 NIE! 1165 01:36:56,280 --> 01:36:58,886 Vince, wystarczy! Pozwól mu odejść. 1166 01:36:59,800 --> 01:37:01,325 Puść go! 1167 01:37:01,920 --> 01:37:05,970 Ona jest zarażona, doktorze. Nic nie możemy dla niej zrobić. 1168 01:37:06,120 --> 01:37:08,566 Nie, ale może. 1169 01:37:11,320 --> 01:37:12,810 Witaj, Thomas. 1170 01:37:15,240 --> 01:37:16,287 Co? 1171 01:37:18,240 --> 01:37:19,924 Znasz mnie? 1172 01:37:21,280 --> 01:37:22,441 Ciekawy. 1173 01:37:24,240 --> 01:37:26,641 To ma sens umieściliby cię w labiryncie. 1174 01:37:27,760 --> 01:37:29,330 Choć muszę przyznać... 1175 01:37:29,800 --> 01:37:32,485 Martwiłem się, że cię zabiją po tym co zrobiłeś. 1176 01:37:34,440 --> 01:37:35,805 Co zrobiłem? 1177 01:37:38,800 --> 01:37:42,600 Gdy rozmawialiśmy po raz pierwszy, Mówiłeś, że nie możesz już tego znieść... 1178 01:37:43,200 --> 01:37:45,521 patrzeć, jak twoi przyjaciele umierają, jeden po drugim. 1179 01:37:47,120 --> 01:37:48,849 Ostatni raz rozmawialiśmy... 1180 01:37:49,000 --> 01:37:52,800 podałeś mi współrzędne każdego ZŁEGO związku, próby i laboratorium. 1181 01:37:55,200 --> 01:37:56,964 On był naszym źródłem. 1182 01:37:58,440 --> 01:38:00,886 Nie mogliśmy pociągnąć to wszystko bez niego. 1183 01:38:02,480 --> 01:38:03,845 Zabierz ją do namiotu. 1184 01:38:04,480 --> 01:38:06,482 Daj tym chłopakom ciepłe ubrania. 1185 01:38:07,680 --> 01:38:08,488 Ostrożny. 1186 01:38:08,640 --> 01:38:10,165 Pospiesz się. 1187 01:38:14,680 --> 01:38:17,206 Hej, przynajmniej tyle możemy zrobić. 1188 01:38:17,840 --> 01:38:19,808 Tomasz, chodź. 1189 01:38:21,480 --> 01:38:23,323 Muszę pobrać od ciebie trochę krwi. 1190 01:38:30,320 --> 01:38:32,926 Na początku byliśmy zagubieni. 1191 01:38:33,880 --> 01:38:36,167 Wszystko, co wiedzieliśmy na pewno... 1192 01:38:36,320 --> 01:38:39,722 było to, że im byłeś młodszy, tym większe masz szanse. 1193 01:38:40,560 --> 01:38:42,210 Pracowałeś dla WICKED? 1194 01:38:44,560 --> 01:38:46,688 Dawno temu. 1195 01:38:47,440 --> 01:38:49,681 Wiesz, na początku mieliśmy jak najlepsze intencje. 1196 01:38:50,360 --> 01:38:52,681 Znajdź lekarstwo i uratuj świat. 1197 01:38:54,000 --> 01:38:57,686 Było jasne, że wy, dzieci, jesteście kluczem, ponieważ byłeś odporny. 1198 01:38:58,520 --> 01:38:59,851 Ale dlaczego? 1199 01:39:00,240 --> 01:39:02,288 W końcu znaleźliśmy odpowiedź. 1200 01:39:02,840 --> 01:39:05,525 Wytworzony enzym przez mózgi osób odpornych. 1201 01:39:05,680 --> 01:39:07,200 Po oddzieleniu od krwioobiegu... 1202 01:39:07,240 --> 01:39:10,687 może służyć jako potężny agent aby spowolnić rozprzestrzenianie się wirusa. 1203 01:39:11,720 --> 01:39:13,927 Więc znalazłeś lekarstwo? 1204 01:39:14,440 --> 01:39:15,805 Nie dokładnie. 1205 01:39:17,240 --> 01:39:21,609 Enzymu nie można wyprodukować, pobrane wyłącznie z układu odpornościowego. 1206 01:39:22,360 --> 01:39:23,600 Młodzi. 1207 01:39:25,360 --> 01:39:27,727 Oczywiście to nie powstrzymało DRESZCZU. 1208 01:39:27,880 --> 01:39:28,927 Gdyby postawili na swoim... 1209 01:39:29,080 --> 01:39:31,970 poświęciliby całe pokolenie. 1210 01:39:32,120 --> 01:39:34,805 Wszystko po to. 1211 01:39:35,920 --> 01:39:37,251 Dar biologii. 1212 01:39:37,400 --> 01:39:39,084 Ewolucji. 1213 01:39:40,880 --> 01:39:43,087 Ale nie jest ona przeznaczona dla nas wszystkich. 1214 01:40:00,480 --> 01:40:02,130 Ile jej to da? 1215 01:40:02,280 --> 01:40:04,851 Dla każdego jest inaczej. Może kilka miesięcy. 1216 01:40:06,240 --> 01:40:08,242 Ale w tym właśnie tkwi haczyk, prawda? 1217 01:40:09,320 --> 01:40:10,845 Zawsze będzie potrzebować więcej. 1218 01:40:12,760 --> 01:40:13,966 Dobra. 1219 01:40:14,440 --> 01:40:17,046 Wyjdźmy na zewnątrz. Pozwól im odpocząć. 1220 01:40:17,760 --> 01:40:18,761 chodźmy. 1221 01:40:20,480 --> 01:40:21,925 Nic jej nie będzie. 1222 01:40:31,120 --> 01:40:32,120 Tomasz. 1223 01:40:33,560 --> 01:40:36,564 Wiesz, że nie może iść z nami, prawda? 1224 01:41:34,320 --> 01:41:35,890 Był moim bratem. 1225 01:41:37,520 --> 01:41:39,568 Hej. Przepraszam. 1226 01:41:39,720 --> 01:41:41,722 Czy wszystko w porządku? Jak się czujesz? 1227 01:41:45,360 --> 01:41:47,488 Przypominasz mi go. 1228 01:41:50,040 --> 01:41:52,691 Zawsze widział w ludziach to, co najlepsze. 1229 01:41:54,520 --> 01:41:56,090 Gdzie on jest teraz? 1230 01:42:03,520 --> 01:42:05,249 Nie wiem. 1231 01:42:07,040 --> 01:42:09,168 Kiedy byliśmy dziećmi... 1232 01:42:09,320 --> 01:42:12,085 zostaliśmy przyjęci przez jeden z obozów DRESZCZU. 1233 01:42:15,440 --> 01:42:17,568 Dali nam mnóstwo testów. 1234 01:42:19,240 --> 01:42:21,049 Nie chcieli mnie. 1235 01:42:23,600 --> 01:42:25,250 Jednak go chcieli. 1236 01:42:31,080 --> 01:42:34,163 Nawet nie pozwolili mi się pożegnać. 1237 01:42:40,840 --> 01:42:42,524 Jak on się nazywał? 1238 01:42:46,520 --> 01:42:48,249 George. 1239 01:43:04,240 --> 01:43:05,571 To był Chuck. 1240 01:43:12,120 --> 01:43:14,361 Jak umarł? 1241 01:43:19,480 --> 01:43:21,130 Ratując mi życie. 1242 01:43:35,640 --> 01:43:36,971 Odpocznij trochę. 1243 01:43:44,560 --> 01:43:46,130 Hermano. 1244 01:43:51,480 --> 01:43:53,323 Gdyby coś jej się stało, ja... 1245 01:43:53,480 --> 01:43:55,482 Wiem, wiem. 1246 01:43:55,920 --> 01:43:57,843 Powinieneś tam wejść. Idź z nią porozmawiać. 1247 01:44:02,360 --> 01:44:04,203 Chyba jestem ci teraz coś winien. 1248 01:44:15,960 --> 01:44:19,043 Więc się rozstaliśmy. Mówię prawdę. 1249 01:44:29,680 --> 01:44:31,648 Szkoda, że ​​Alby nie mógł tego wszystkiego zobaczyć. 1250 01:44:34,440 --> 01:44:35,965 I Winstona. 1251 01:44:40,080 --> 01:44:41,286 I Chucka. 1252 01:44:43,880 --> 01:44:45,928 Byłby z ciebie dumny, wiesz, Tommy. 1253 01:44:47,120 --> 01:44:48,246 Tak. 1254 01:44:51,800 --> 01:44:53,211 Hej, Arisie! 1255 01:44:54,200 --> 01:44:55,531 Hej chłopaki! 1256 01:44:56,760 --> 01:44:58,364 Podoba mi się ten dzieciak. 1257 01:44:59,600 --> 01:45:02,809 Tak. Jednak nadal mu nie ufam. 1258 01:45:09,400 --> 01:45:11,448 Hej, gdzie jest Teresa? 1259 01:45:11,600 --> 01:45:13,170 Poszła tam. 1260 01:45:30,080 --> 01:45:32,401 Hej. wszystko w porządku? 1261 01:45:32,560 --> 01:45:34,767 Co tu robisz? 1262 01:45:36,440 --> 01:45:37,930 Po prostu myślę. 1263 01:45:42,080 --> 01:45:43,730 W porządku, pozwolę ci być samej. 1264 01:45:47,360 --> 01:45:49,203 Czy pamiętasz swoją matkę? 1265 01:45:57,520 --> 01:45:58,931 Myślę, że tak. 1266 01:46:00,920 --> 01:46:02,570 Pamiętam swoje. 1267 01:46:05,120 --> 01:46:07,122 Była piękną kobietą. 1268 01:46:07,880 --> 01:46:09,609 Wszyscy ją kochali. 1269 01:46:11,200 --> 01:46:13,441 A przed DRESZCZEM była wszystkim, co miałem. 1270 01:46:18,400 --> 01:46:22,689 Kiedy zachorowała, Nie wiedziałem co robić. 1271 01:46:24,480 --> 01:46:27,324 Po prostu trzymałem ją w zamknięciu. Ukryty. 1272 01:46:28,680 --> 01:46:30,523 Myślałam, że jej się polepszy. 1273 01:46:32,960 --> 01:46:37,807 Każdej nocy by to zrobiła te okropne dźwięki, jak krzyki. 1274 01:46:38,840 --> 01:46:42,322 A potem, pewnej nocy, po prostu przestała. 1275 01:46:43,760 --> 01:46:45,330 Wreszcie była cicho. 1276 01:46:48,240 --> 01:46:50,004 Zszedłem do jej pokoju. 1277 01:46:52,800 --> 01:46:54,564 I wszędzie była krew. 1278 01:46:55,960 --> 01:46:58,122 Ale ona po prostu tam siedziała, spokojna. 1279 01:46:59,360 --> 01:47:00,850 Powiedziała, że ​​czuje się lepiej. 1280 01:47:01,840 --> 01:47:04,491 Wizje zniknęły. Zaopiekowała się nimi. 1281 01:47:07,040 --> 01:47:09,884 Wydłubała oczy, Thomas. 1282 01:47:12,800 --> 01:47:16,361 Są miliony ludzi cierpieć tam. 1283 01:47:16,520 --> 01:47:18,966 Miliony historii, takich jak moja. 1284 01:47:22,760 --> 01:47:25,161 Nie możemy się od nich odwrócić. 1285 01:47:26,480 --> 01:47:27,925 Nie zrobię tego. 1286 01:47:32,160 --> 01:47:33,571 Co mówisz? 1287 01:47:35,040 --> 01:47:37,691 Mówię: chcę, żebyś zrozumiał. 1288 01:47:39,400 --> 01:47:41,050 Zrozumieć co? 1289 01:47:42,960 --> 01:47:44,291 Dlaczego to zrobiłem. 1290 01:47:55,920 --> 01:47:57,126 Tereso... 1291 01:47:57,800 --> 01:47:59,962 Proszę, nie walcz z nimi, Thomas. 1292 01:48:01,440 --> 01:48:02,771 Co zrobiłeś? 1293 01:48:05,200 --> 01:48:06,929 Co zrobiłeś? 1294 01:48:26,400 --> 01:48:28,289 NIE! 1295 01:48:48,800 --> 01:48:51,485 Dobra, wpadajcie, chłopcy. Zaokrąglij je. 1296 01:49:07,720 --> 01:49:09,051 Idź, idź! 1297 01:49:11,280 --> 01:49:12,281 Wyjmij je! 1298 01:49:16,200 --> 01:49:17,440 Tysona! 1299 01:49:19,400 --> 01:49:21,084 - Zatrzymywać się! - Nie ruszaj się! 1300 01:49:22,680 --> 01:49:24,011 Gdzie jest Thomas? 1301 01:49:25,520 --> 01:49:27,648 Harriet! Amunicja! 1302 01:49:29,200 --> 01:49:30,486 Vince'u! Harriet! 1303 01:49:30,640 --> 01:49:32,085 - Pospiesz się! - Tutaj! 1304 01:49:32,240 --> 01:49:33,240 Jak możemy pomóc? 1305 01:49:33,280 --> 01:49:35,089 Musisz nas osłaniać! 1306 01:49:35,960 --> 01:49:37,291 Amunicja! 1307 01:49:37,680 --> 01:49:40,047 Hej! Czy wiesz jak używać tej rzeczy? 1308 01:49:40,200 --> 01:49:41,201 Osłaniaj mnie! 1309 01:49:41,440 --> 01:49:43,169 Ta pięćdziesiątka to nasza jedyna szansa! 1310 01:49:54,200 --> 01:49:55,201 Brendo! 1311 01:50:01,760 --> 01:50:02,966 Ty głupku. 1312 01:50:03,120 --> 01:50:04,120 Pospiesz się! 1313 01:50:04,640 --> 01:50:06,768 Próbujesz się zabić? 1314 01:50:08,120 --> 01:50:10,282 Musimy się kryć! 1315 01:50:10,440 --> 01:50:12,727 Musimy iść. Teraz, póki jeszcze mamy szansę. 1316 01:50:12,880 --> 01:50:13,960 Muszę znaleźć pozostałych. 1317 01:50:14,080 --> 01:50:16,686 NIE! Patrzeć! Patrzeć. 1318 01:50:16,880 --> 01:50:18,769 Nie możesz im pomóc. 1319 01:50:23,360 --> 01:50:25,249 Vince, pospiesz się! Jest ich za dużo. 1320 01:50:31,080 --> 01:50:32,080 Wyszedłem! 1321 01:50:35,040 --> 01:50:36,565 Uwaga! 1322 01:50:36,880 --> 01:50:37,880 Gówno! 1323 01:50:45,240 --> 01:50:47,720 W porządku, zdejmij mnie. 1324 01:50:51,400 --> 01:50:53,402 Gówno. Gówno. 1325 01:50:55,720 --> 01:50:57,245 Przepraszam. 1326 01:50:57,920 --> 01:50:59,520 Po prostu nie ma nic możesz dla nich zrobić. 1327 01:50:59,560 --> 01:51:03,610 Jeśli teraz się nie ruszymy, nie będzie nam dużo lepiej. 1328 01:51:06,840 --> 01:51:08,410 Musicie już iść. 1329 01:51:08,560 --> 01:51:09,560 Co? 1330 01:51:09,600 --> 01:51:12,280 Nie szukają cię. Będziesz bezpieczny, ale musisz już iść. 1331 01:51:12,800 --> 01:51:13,926 Tomasz... 1332 01:51:18,760 --> 01:51:20,489 Nie mogę wyjechać bez nich. 1333 01:51:23,120 --> 01:51:24,281 Iść. 1334 01:51:26,200 --> 01:51:27,611 Powodzenia, dzieciaku. 1335 01:51:28,600 --> 01:51:31,968 Bren, musimy iść. Pospiesz się. Pospiesz się. 1336 01:51:32,600 --> 01:51:34,364 Chodźmy, chodź. Pospiesz się! 1337 01:52:01,240 --> 01:52:02,240 Chodźmy, chodźmy! 1338 01:52:08,080 --> 01:52:10,048 - Wszystko w porządku? - Tak. 1339 01:52:14,120 --> 01:52:17,886 Ustaw je tutaj! Na kolanach! Skieruj wzrok na tę grań. 1340 01:52:19,800 --> 01:52:20,926 B-4. 1341 01:52:22,320 --> 01:52:23,481 Ile dostaliśmy? 1342 01:52:23,640 --> 01:52:25,244 Wszystkie. Daj lub weź. 1343 01:52:25,400 --> 01:52:26,447 Dawać czy brać co? 1344 01:52:26,600 --> 01:52:28,170 Cóż, stracili kilku. 1345 01:52:30,840 --> 01:52:32,171 A-4. 1346 01:52:35,160 --> 01:52:36,161 A-6. 1347 01:52:41,160 --> 01:52:42,161 B-3. 1348 01:52:43,000 --> 01:52:44,764 Gdzie jest Thomas? 1349 01:52:44,920 --> 01:52:46,649 Właśnie tutaj. 1350 01:52:47,480 --> 01:52:48,686 Zamrażać! 1351 01:52:50,520 --> 01:52:51,520 Iść! 1352 01:52:57,480 --> 01:52:58,641 Tomasz. 1353 01:53:01,520 --> 01:53:02,965 Ustaw go w kolejce. 1354 01:53:10,320 --> 01:53:11,367 Dobra. 1355 01:53:14,120 --> 01:53:15,360 Przyprowadź ją. 1356 01:53:19,120 --> 01:53:20,724 Dlaczego nie pobiegłeś? 1357 01:53:24,680 --> 01:53:26,409 Jestem zmęczony bieganiem. 1358 01:54:25,240 --> 01:54:26,241 Czy to wszystkie? 1359 01:54:26,400 --> 01:54:27,890 Większość z nich. 1360 01:54:28,720 --> 01:54:29,801 To wystarczy. 1361 01:54:30,280 --> 01:54:31,361 Zacznij je ładować. 1362 01:54:31,520 --> 01:54:32,681 Tak, proszę pani. 1363 01:54:32,880 --> 01:54:34,120 OK, słyszałeś. chodźmy! 1364 01:54:34,280 --> 01:54:35,361 Załóż je! 1365 01:54:45,120 --> 01:54:46,804 Witaj, Thomas. 1366 01:54:54,320 --> 01:54:56,288 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 1367 01:54:57,080 --> 01:54:58,241 Co do cholery? 1368 01:54:58,800 --> 01:54:59,801 Tereso? 1369 01:55:00,120 --> 01:55:01,770 Czekaj, co się dzieje? 1370 01:55:02,480 --> 01:55:03,561 Ona jest z nimi. 1371 01:55:05,640 --> 01:55:06,801 Odkąd? 1372 01:55:08,240 --> 01:55:11,244 Teresa zawsze ewoluowała docenienie wyższego dobra. 1373 01:55:11,400 --> 01:55:16,167 Kiedy już przywróciliśmy jej wspomnienia, to była tylko kwestia czasu. 1374 01:55:20,120 --> 01:55:21,121 Chodźmy, chodźmy. 1375 01:55:21,280 --> 01:55:22,611 Przepraszam. 1376 01:55:23,800 --> 01:55:26,963 Nie miałem wyboru. To jedyny sposób. 1377 01:55:27,120 --> 01:55:29,441 Musimy znaleźć lekarstwo. 1378 01:55:29,600 --> 01:55:32,843 Ona ma rację. To wszystko jest tylko środkiem do celu. 1379 01:55:33,000 --> 01:55:34,968 Kiedyś to rozumiałeś, Thomas. 1380 01:55:35,520 --> 01:55:37,329 Nieważne, co o mnie myślisz... 1381 01:55:37,480 --> 01:55:39,448 Nie jestem potworem. Jestem lekarzem. 1382 01:55:39,600 --> 01:55:42,206 Przysiągłem, że znajdę lekarstwo! 1383 01:55:42,840 --> 01:55:44,046 Bez względu na koszt. 1384 01:55:47,840 --> 01:55:50,047 Po prostu potrzebuję więcej czasu. 1385 01:55:50,880 --> 01:55:52,484 Więcej krwi. 1386 01:55:55,840 --> 01:55:57,365 Witaj, Maryjo. 1387 01:55:57,840 --> 01:55:59,888 Miałem nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 1388 01:56:00,040 --> 01:56:02,042 Przykro mi, że tak musiało być w tych okolicznościach. 1389 01:56:02,680 --> 01:56:06,890 Ja też przepraszam za wiele rzeczy. Ale nie to. 1390 01:56:08,320 --> 01:56:10,641 Przynajmniej sumienie mam czyste. 1391 01:56:12,720 --> 01:56:14,404 Podobnie jest z moim. 1392 01:56:18,560 --> 01:56:20,483 Maryja? Maryja? 1393 01:56:20,840 --> 01:56:21,840 Maryjo! 1394 01:56:23,520 --> 01:56:25,887 Maryjo! Maryjo! 1395 01:56:26,880 --> 01:56:28,245 Zejdź ze mnie! 1396 01:56:28,840 --> 01:56:30,524 Maryja? Maryja? 1397 01:56:30,680 --> 01:56:31,680 Maryja? 1398 01:56:33,360 --> 01:56:34,486 Maryja? 1399 01:56:35,640 --> 01:56:36,766 NIE! 1400 01:56:38,040 --> 01:56:40,327 Maryjo! NIE! 1401 01:56:41,360 --> 01:56:42,566 Chodź, Jansonie. 1402 01:56:42,760 --> 01:56:44,524 Załaduj je. chodźmy. 1403 01:56:44,720 --> 01:56:47,166 Wszyscy ci ludzie. Pozbądź się ich. 1404 01:56:47,320 --> 01:56:48,765 chodźmy. chodźmy! 1405 01:56:49,240 --> 01:56:49,889 Puść mnie! 1406 01:56:50,040 --> 01:56:51,041 Sonia! Aris! 1407 01:56:53,520 --> 01:56:54,248 Odzyskać! 1408 01:56:54,440 --> 01:56:55,601 Wszyscy, odsuńcie się! 1409 01:56:56,160 --> 01:56:58,003 - Odsuń się! - Wstrzymaj ogień! 1410 01:56:58,160 --> 01:56:59,760 - Wszyscy, odsuńcie się! - Wstrzymaj ogień! 1411 01:56:59,840 --> 01:57:02,366 - Odsuń się. Pozwól im odejść. - Thomas, odłóż to. 1412 01:57:02,520 --> 01:57:04,648 - Puśćcie ich wszystkich! - Wiesz, że nie mogę tego zrobić! 1413 01:57:04,800 --> 01:57:06,290 Thomas, proszę, przestań. 1414 01:57:06,520 --> 01:57:09,967 Zawarłem z nimi umowę. Obiecali, że będziemy bezpieczni. My wszyscy. 1415 01:57:10,120 --> 01:57:11,531 I mam ci teraz zaufać? 1416 01:57:11,680 --> 01:57:13,762 To prawda. To był jej jedyny warunek. 1417 01:57:13,960 --> 01:57:15,041 Zamknąć się! 1418 01:57:15,280 --> 01:57:17,442 Wszystko może wrócić do tego jak było. 1419 01:57:18,360 --> 01:57:19,361 Tomasz... 1420 01:57:20,280 --> 01:57:21,850 czy naprawdę chcesz wszyscy zginą? 1421 01:57:23,280 --> 01:57:26,011 Posłuchaj jej, Thomas. Pomyśl o tym, co robisz. 1422 01:57:35,680 --> 01:57:37,728 Jesteśmy z Tobą, Tomaszu. 1423 01:57:38,520 --> 01:57:39,806 Nie. 1424 01:57:40,360 --> 01:57:41,521 Nie. 1425 01:57:42,080 --> 01:57:43,650 - Zrób to, Thomas. - Jesteśmy gotowi. 1426 01:57:45,560 --> 01:57:46,640 Nie wrócimy tam. 1427 01:57:47,200 --> 01:57:48,361 Tomasz? 1428 01:57:49,120 --> 01:57:50,804 To jedyny sposób. 1429 01:57:53,040 --> 01:57:54,040 Tomasz! 1430 01:58:15,880 --> 01:58:18,042 - Pospiesz się. Pospiesz się! - Zabierz ją stąd! 1431 01:58:19,520 --> 01:58:20,520 Dobrze się czujesz? 1432 01:58:20,680 --> 01:58:22,569 Zamrażać! Rzuć to, dzieciaku! 1433 01:58:24,560 --> 01:58:26,210 Uruchomić! Schodzić! 1434 01:58:36,400 --> 01:58:37,526 Zamrażać! 1435 01:58:46,880 --> 01:58:48,006 Co za strata. 1436 01:59:03,800 --> 01:59:05,882 Vince, idź! 1437 01:59:07,040 --> 01:59:08,326 Teraz! 1438 01:59:21,400 --> 01:59:22,731 Kontynuować. Mam cię. 1439 01:59:30,680 --> 01:59:32,887 Wynoś się stąd! Iść! Iść! 1440 01:59:34,400 --> 01:59:35,845 Chodź, Tomaszu! Wynoś się stąd! 1441 01:59:36,000 --> 01:59:37,001 Minho, chodźmy! 1442 01:59:37,160 --> 01:59:38,321 Wynoś się stąd! Iść! 1443 01:59:39,920 --> 01:59:40,921 Schodzić! 1444 01:59:47,440 --> 01:59:48,440 Minho! 1445 01:59:53,120 --> 01:59:53,769 Minho! 1446 01:59:53,920 --> 01:59:54,921 Wracać! 1447 01:59:58,720 --> 02:00:00,927 - Tomasz, wracaj! - NIE! Tomasz, nie! 1448 02:00:01,240 --> 02:00:02,240 Minho! 1449 02:00:03,920 --> 02:00:04,920 Tomasz! 1450 02:00:07,640 --> 02:00:08,801 Minho! 1451 02:00:09,440 --> 02:00:10,885 Iść! Pospiesz się! 1452 02:00:11,040 --> 02:00:13,247 Minho! 1453 02:01:35,760 --> 02:01:37,569 Co teraz robimy? 1454 02:01:40,720 --> 02:01:43,087 Cóż, zbieramy to, co z nas zostało. 1455 02:01:44,440 --> 02:01:45,441 Trzymamy się planu. 1456 02:01:45,600 --> 02:01:47,762 Zabierzemy was, dzieciaki, do bezpiecznej przystani. 1457 02:01:56,440 --> 02:01:58,841 Więc chyba zaczniemy od nowa. 1458 02:02:06,680 --> 02:02:08,444 Nie idę z tobą. 1459 02:02:11,320 --> 02:02:12,481 Co? 1460 02:02:14,080 --> 02:02:16,321 Obiecałem Minho. 1461 02:02:16,960 --> 02:02:19,008 Nie zostawiłabym go. Muszę za nim iść. 1462 02:02:21,720 --> 02:02:23,370 Hej, dzieciaku, rozejrzyj się wokół. 1463 02:02:23,560 --> 02:02:26,040 W porządku? WICKED właśnie skopał nam tyłki. 1464 02:02:28,280 --> 02:02:30,647 Myślisz o tym, dokąd zmierzasz. 1465 02:02:31,160 --> 02:02:33,811 Nie proszę nikogo, żeby poszedł ze mną. 1466 02:02:34,960 --> 02:02:36,485 Tomaszu, posłuchaj mnie. 1467 02:02:37,320 --> 02:02:42,565 Znam Minho od... Cóż, odkąd pamiętam. 1468 02:02:44,120 --> 02:02:46,600 Więc jeśli jest jakiś sposób że możemy mu pomóc... 1469 02:02:46,760 --> 02:02:49,445 zaufaj mi, Byłbym tam, stojąc obok ciebie. 1470 02:02:49,600 --> 02:02:51,841 To o czym mówisz... 1471 02:02:52,600 --> 02:02:54,284 jest niemożliwe. 1472 02:02:55,960 --> 02:02:57,962 Raczej samobójstwo. 1473 02:03:01,000 --> 02:03:02,126 Może. 1474 02:03:03,480 --> 02:03:05,721 Ale wiem, co mam teraz zrobić. 1475 02:03:08,200 --> 02:03:12,125 Nie chodzi tylko o Minho. Chodzi o nas wszystkich. 1476 02:03:12,320 --> 02:03:15,722 Chodzi o wszystkich, których DRESZCZ kiedykolwiek zabrał, każdego zabiorą. 1477 02:03:17,640 --> 02:03:19,051 Nigdy nie przestaną. 1478 02:03:22,320 --> 02:03:25,483 Nigdy nie przestaną, więc ich zatrzymam. 1479 02:03:29,000 --> 02:03:31,685 Zabiję Avę Paige. 1480 02:03:35,640 --> 02:03:37,165 Muszę przyznać... 1481 02:03:39,320 --> 02:03:41,402 Chciałbym jakiejś zemsty. 1482 02:03:46,680 --> 02:03:48,921 Cóż, to dobra przemowa, dzieciaku. 1483 02:03:50,720 --> 02:03:52,404 Jaki masz plan?