1
00:00:49,715 --> 00:00:52,634
<i>Bienvenido</i>
<i>Idiosa Dartellum 7,</i>

2
00:00:52,843 --> 00:00:54,845
<i>es decir, el virus ID-7.</i>

3
00:00:54,928 --> 00:00:57,848
<i>Pequeño hijo de puta desagradable, ¿eh?</i>

4
00:00:58,849 --> 00:01:00,434
<i>Se lo diré a los no iniciados</i>

5
00:01:00,517 --> 00:01:03,520
<i>�que esta cepa provoca</i>
<i>aumento de la hormona del estrés</i>

6
00:01:03,645 --> 00:01:06,440
<i>bloquea los neurotransmisores</i>
<i>ataca nuestra estructura de identificación</i>

7
00:01:06,523 --> 00:01:08,442
<i>y altera un equilibrio muy importante</i>

8
00:01:08,650 --> 00:01:10,736
<i>en nuestro cerebro.</i>

9
00:01:11,653 --> 00:01:13,822
<i>Equilibrio entre</i>
<i>emociones y razón.</i>

10
00:01:13,947 --> 00:01:16,032
<i>Lo que nos frena</i>
<i>de hacer cosas estúpidas</i>

11
00:01:16,115 --> 00:01:18,826
<i>como golpear a tu jefe</i>
<i>cuando estamos enojados con él,</i>

12
00:01:18,951 --> 00:01:21,329
<i>o sexo en un lugar público</i>
<i>cuando estamos cachondos.</i>

13
00:01:21,537 --> 00:01:23,539
<i>Ese equilibrio</i>
<i>está temporalmente sacudido,</i>

14
00:01:23,623 --> 00:01:25,249
<i>haciendo que la inhibición desaparezca</i>

15
00:01:25,333 --> 00:01:27,418
<i>y nadar hasta la superficie</i>
<i>instintos primitivos</i>

16
00:01:27,543 --> 00:01:32,131
<i>creando en la víctima lo que hacen los peritos</i>
<i>lo llaman pérdida de control sobre las emociones.</i>

17
00:01:32,340 --> 00:01:34,842
<i>Las redes sociales lo llamaron</i>
<i>virus de ojos rojos</i>

18
00:01:34,926 --> 00:01:36,928
<i>por una razón obvia.</i>

19
00:01:45,227 --> 00:01:47,021
<i>Déjame decirlo lo más simple posible.</i>

20
00:01:47,146 --> 00:01:49,941
<i>Dignidad humana</i>
<i>toma baja por enfermedad.</i>

21
00:01:50,024 --> 00:01:51,943
<i>Primer caso del virus</i>
<i>ojos rojos</i>

22
00:01:52,026 --> 00:01:54,528
<i>Grabado en Des Moines, Iowa,</i>
<i>Hace 18 meses,</i>

23
00:01:54,612 --> 00:01:56,113
<i>y hoy este virus se apoderará</i>
<i>el mundo entero</i>

24
00:01:56,239 --> 00:01:58,741
<i>Desde entonces, en todo el mundo</i>
<i>confirmado</i>

25
00:01:58,824 --> 00:02:02,745
<i>más de 1.000 brotes epidémicos,</i>
<i>la mayoría de ellos en EE.UU.</i>

26
00:02:02,828 --> 00:02:05,414
<i>Los expertos suponen con optimismo</i>
<i>que el virus puede ser contenido</i>

27
00:02:05,539 --> 00:02:07,040
<i>mediante cuarentena obligatoria</i>

28
00:02:07,123 --> 00:02:10,043
<i>y hasta finales de año, debido a la continua</i>
<i>pruebas intensivas</i>

29
00:02:10,126 --> 00:02:11,711
<i>la nación será sanada de ello.</i>

30
00:02:11,836 --> 00:02:13,713
<i>Yo también reclamo</i>
<i>que el virus no pone en peligro la vida</i>

31
00:02:13,838 --> 00:02:15,840
<i>lo cual es básicamente cierto</i>

32
00:02:16,049 --> 00:02:18,051
<i>Porque no es el virus el que mata,</i>

33
00:02:18,134 --> 00:02:20,637
<i>y la disentería infectada hace esto.</i>

34
00:02:23,223 --> 00:02:25,141
<i>Conoce al Sr. Nevil Reed.</i>

35
00:02:25,225 --> 00:02:27,352
<i>La primera disentería</i>
<i>autorizado oficialmente</i>

36
00:02:27,352 --> 00:02:29,229
<i>bajo cargos de asesinato.</i>

37
00:02:39,239 --> 00:02:40,740
<i>Su abogado defensor afirma</i>

38
00:02:40,824 --> 00:02:42,617
<i>que se infectará con esta variante ID-7,</i>

39
00:02:42,742 --> 00:02:44,536
<i>no puedo controlar las emociones</i>

40
00:02:44,619 --> 00:02:46,746
<i>y por lo tanto no puede ser</i>
<i>juzgarlos por sus acciones.</i>

41
00:02:46,830 --> 00:02:49,124
<i>Gracias a un vacío legal,</i>
<i>el caso fue desestimado.</i>

42
00:02:49,332 --> 00:02:50,917
<i>Entonces Nevil se ha vuelto loco</i>

43
00:02:51,042 --> 00:02:53,545
<i>apuñaló a su amigo en la cara durante tanto tiempo</i>
<i>y ese murió</i>

44
00:02:53,628 --> 00:02:55,922
<i>y me saldré con la mía, gracias</i>
<i>documentos del médico.</i>

45
00:02:56,047 --> 00:02:58,340
<i>Viva nuestro sistema</i>
<i>justicia.</i>

46
00:03:00,342 --> 00:03:02,544
La traducción de Andymen
Corrección foxx_x

47
00:03:07,141 --> 00:03:09,935
<i>Bienvenido a la sede de la empresa</i>
<i>"Torres y Smythe Consulting",</i>

48
00:03:10,019 --> 00:03:12,938
<i>sinvergüenzas corporativas</i>
<i>alquilado por cadáveres aún más grandes,</i>

49
00:03:12,938 --> 00:03:15,649
<i>eso llevó</i>
<i>el caso Nevil Reed.</i>

50
00:03:17,026 --> 00:03:21,238
<i>La fuerza impulsora detrás de TSC</i>
<i>Hay avaricia, duplicidad y corrupción.</i>

51
00:03:21,322 --> 00:03:23,741
<i>Irónicamente,</i>
<i>Se esperan solicitantes aquí</i>

52
00:03:23,824 --> 00:03:27,411
<i>honestidad, lealtad</i>
<i>y justicia.</i>

53
00:03:31,123 --> 00:03:33,626
<i>Características que tenía en stock</i>
<i>como novato</i>

54
00:03:33,751 --> 00:03:36,211
<i>que desde el primer día de trabajo</i>
<i>quería conquistar el mundo</i>

55
00:03:36,337 --> 00:03:38,547
<i>Y ese soy yo,</i>
<i>Medio año después.</i>

56
00:03:38,714 --> 00:03:41,216
<i>Trabajar hasta tarde</i>
<i>amante irrespetado del mal café.</i>

57
00:03:41,342 --> 00:03:43,510
<i>Risa humana,</i>
<i>tratando de sobrevivir.</i>

58
00:03:43,636 --> 00:03:45,346
<i>Pero nada pudo</i>
<i>detenme.</i>

59
00:03:45,429 --> 00:03:48,140
<i>Me esforcé por alcanzar el éxito</i>
<i>que mi familia sólo podía soñar.</i>

60
00:03:48,223 --> 00:03:51,643
<i>Asientos en la mesa para niños mayores,</i>
<i>con todos los extras.</i>

61
00:03:51,726 --> 00:03:54,312
<i>Todo esto para dar sus frutos</i>
<i>Ese maldito préstamo estudiantil.</i>

62
00:03:58,816 --> 00:04:00,318
<i>Pero cuanto más alto llegué,</i>

63
00:04:00,443 --> 00:04:03,613
<i>cuanto más me sentía</i>
<i>perdido en esto.</i>

64
00:04:03,738 --> 00:04:06,241
<i>Después de descubrir un vacío legal,</i>
<i>que decidió el caso Reed,</i>

65
00:04:06,324 --> 00:04:08,826
<i>Aparecerá la promoción deseada.</i>

66
00:04:08,910 --> 00:04:11,746
<i>No me importó entonces</i>
<i>que tenía la culpa escrita en la frente.</i>

67
00:04:11,829 --> 00:04:13,915
<i>Lo más importante fue conseguir</i>
<i>oficina de cristal.</i>

68
00:04:14,040 --> 00:04:16,417
<i>Y finalmente lo conseguí.</i>

69
00:04:19,420 --> 00:04:20,630
<i>Qué desastre.</i>

70
00:04:56,415 --> 00:04:58,917
¡¿Qué clase de idiota tienes que ser?!

71
00:04:59,042 --> 00:05:00,711
- Lo siento, yo...
- ¡¿Lo sientes?!

72
00:05:00,836 --> 00:05:02,212
¡No te paguen para que te disculpes!

73
00:05:02,337 --> 00:05:04,131
- Hola.
-Derek, ahora no.

74
00:05:04,214 --> 00:05:05,424
Tengo algo que mostrarte.

75
00:05:05,549 --> 00:05:06,842
- Ven un momento.
- ¿De qué se trata?

76
00:05:06,925 --> 00:05:08,927
Lo tengo hoy.

77
00:05:09,011 --> 00:05:12,639
Mira el del año pasado
Fiesta de Navidad.

78
00:05:12,723 --> 00:05:15,017
Supongo que eres tú.

79
00:05:17,227 --> 00:05:19,021
De hecho, eres tú.

80
00:05:20,022 --> 00:05:21,148
¿Dónde lo conseguiste?

81
00:05:21,231 --> 00:05:25,235
Busqué en Google: "idiota con una pequeña polla
utiliza asistente"

82
00:05:25,319 --> 00:05:28,947
y esto salió en lo más alto.

83
00:05:29,239 --> 00:05:31,908
déjala en paz
o envíaselo a tu esposa

84
00:05:32,033 --> 00:05:34,535
por la mitad de su mitad,
que tomará después del divorcio.

85
00:05:35,244 --> 00:05:36,537
Fue agradable hablar.

86
00:05:38,331 --> 00:05:39,916
Gracias.

87
00:05:44,211 --> 00:05:45,630
<i>Tal vez no sea mucho</i>

88
00:05:45,922 --> 00:05:47,840
<i>pero hacen lo que pueden</i>

89
00:05:47,924 --> 00:05:50,843
<i>dormir mejor por la noche.</i>

90
00:05:50,843 --> 00:05:52,845
<i>Gracias a Dios</i>
<i>que tomemos café.</i>

91
00:05:53,846 --> 00:05:55,723
Tu cliente a partir de las 9:00,
esperando en la habitación no. 3.

92
00:05:55,848 --> 00:05:58,225
- ¿Dónde está mi taza de café?
- No sé. También...

93
00:05:58,309 --> 00:06:00,144
¿Sabes quién se lo llevó?

94
00:06:00,311 --> 00:06:02,021
No,
pero puedo darte otro.

95
00:06:02,146 --> 00:06:04,732
No quiero nada más.
Quiero mi taza.

96
00:06:05,107 --> 00:06:07,443
David de Vanda Corp está esperando.

97
00:06:08,110 --> 00:06:09,737
Derek.

98
00:06:09,946 --> 00:06:12,240
- ¿Qué?
- David, en el número uno.

99
00:06:12,448 --> 00:06:14,533
Está bien, pásalo.

100
00:06:16,118 --> 00:06:18,412
David, lo acabo de tener
él te está llamando.

101
00:06:18,537 --> 00:06:21,707
<i>¿David? ¿Quién diablos es ese?</i>
<i>Es Lucy.</i>

102
00:06:21,832 --> 00:06:23,917
Miles, esta es mi hermana.

103
00:06:24,042 --> 00:06:25,210
Lo siento.

104
00:06:25,335 --> 00:06:27,128
<i>Es difícil para ti</i>
<i>Te llamaré.</i>

105
00:06:27,212 --> 00:06:31,216
<i>- ¿Estarás en mi cumpleaños?</i>
- Sí, quiero decir...

106
00:06:31,341 --> 00:06:33,843
En realidad, no.
lo siento

107
00:06:33,927 --> 00:06:35,512
pero no puedo hacerlo.

108
00:06:35,637 --> 00:06:37,806
Por supuesto,
Te lo compensaré.

109
00:06:37,931 --> 00:06:39,140
<i>Si no vienes,</i>

110
00:06:39,224 --> 00:06:41,226
<i>entonces al menos pinta uno para mí</i>
<i>algo genial.</i>

111
00:06:41,518 --> 00:06:42,811
¿Cómo lo sabes?
que comencé a pintar?

112
00:06:43,019 --> 00:06:44,521
<i>Miles dice</i>
<i>que lo estás haciendo bastante bien.</i>

113
00:06:44,646 --> 00:06:46,106
- ¿En serio?
<i>- Claro.</i>

114
00:06:46,231 --> 00:06:48,108
<i>Debería registrarme</i>
<i>a algunas lecciones de arte.</i>

115
00:06:48,233 --> 00:06:51,111
No tengo tiempo para esto.

116
00:06:51,319 --> 00:06:53,822
<i>No tienes tiempo para nada.</i>

117
00:06:56,616 --> 00:06:58,535
Sí.
Así es.

118
00:06:58,618 --> 00:07:01,621
No tengo tiempo para nada.
Tampoco lo tengo para esta conversación.

119
00:07:01,746 --> 00:07:04,708
- Pero te amo. Gracias por llamar.
<i>- Ella quería hablar contigo...</i>

120
00:07:04,833 --> 00:07:07,419
Me tengo que ir, adiós.

121
00:07:16,927 --> 00:07:19,221
¿Quién está a las 9:00?

122
00:07:54,340 --> 00:07:56,842
AVISO DE CONFIGURACIÓN

123
00:08:03,015 --> 00:08:04,224
¿Para qué se pueden utilizar?

124
00:08:04,308 --> 00:08:06,017
Mi cliente quiere pagar
cuotas vencidas,

125
00:08:06,142 --> 00:08:07,644
para evitar convulsiones.

126
00:08:07,644 --> 00:08:10,313
Queremos que TSC pregunte
banco por más tiempo.

127
00:08:10,438 --> 00:08:11,940
lo siento

128
00:08:12,023 --> 00:08:14,317
pero nuestro cliente tiene mucho
normas rígidas en materia de reembolsos.

129
00:08:14,442 --> 00:08:16,236
Entonces ¿qué tengo?
decirle al mio?

130
00:08:16,319 --> 00:08:19,906
¿Estaría dispuesto a discutir la posibilidad?
asignación al banco?

131
00:08:22,408 --> 00:08:25,620
no lo sabes
de lo que estoy hablando, ¿verdad?

132
00:08:26,412 --> 00:08:28,206
- Necesitas un abogado.
- Yo soy él.

133
00:08:28,331 --> 00:08:31,125
Si ese fuera el caso,
Sabrías lo que es una tarea.

134
00:08:31,209 --> 00:08:33,628
¿Es usted uno de los prestatarios?

135
00:08:34,504 --> 00:08:37,340
- Entonces, ¿cuál es esta tarea?
- No importa.

136
00:08:37,340 --> 00:08:39,133
El banco no estaría de acuerdo de todos modos
sobre ella.

137
00:08:43,304 --> 00:08:47,016
no eres el primero
Estoy probando con este número.

138
00:08:47,517 --> 00:08:50,520
No se puede fumar aquí
por favor apaga tu cigarrillo.

139
00:08:51,312 --> 00:08:54,315
Ven y hazlo tú mismo,
Cabo.

140
00:09:00,612 --> 00:09:02,239
Esperar.

141
00:09:04,908 --> 00:09:06,535
Necesitamos 2 meses más.

142
00:09:06,743 --> 00:09:11,623
Allí viven familias enteras,
pero a los banqueros y abogados no les importa.

143
00:09:12,541 --> 00:09:14,918
Todavía me estoy recuperando
de sus secretarias.

144
00:09:15,419 --> 00:09:18,005
Lo siento mucho por esto.

145
00:09:18,130 --> 00:09:20,215
- Entonces no me eches.
- El banco te está echando.

146
00:09:20,340 --> 00:09:22,926
- El banco es tu cliente.
- Es cliente de la empresa.

147
00:09:23,010 --> 00:09:25,304
Son socios de la empresa.
ellos mueven los hilos.

148
00:09:27,431 --> 00:09:31,727
"Una sola gota de lluvia no cree
que podría provocar una inundación.

149
00:09:32,311 --> 00:09:34,229
Mi madre solía decir eso.

150
00:09:36,440 --> 00:09:38,817
ahora lo entiendo
¿Qué significa eso?

151
00:09:39,610 --> 00:09:41,236
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

152
00:09:41,320 --> 00:09:42,613
puedes decirme

153
00:09:42,738 --> 00:09:44,615
quien en mi caso
tira de los hilos.

154
00:09:44,740 --> 00:09:47,408
Por supuesto.
Esto es...

155
00:09:53,539 --> 00:09:55,625
<i>Oh Dios.</i>

156
00:09:56,334 --> 00:09:57,627
Irene Smythe.

157
00:09:57,710 --> 00:10:01,422
Así que ahora me gustaría hablar
con esa Irene Smithe o como se llame.

158
00:10:01,714 --> 00:10:02,840
Por supuesto.

159
00:10:03,507 --> 00:10:05,509
Llámala.

160
00:10:09,430 --> 00:10:11,724
- Por aquí, por favor.
- ¡Déjalo ir!

161
00:10:12,308 --> 00:10:14,227
¡Aún no hemos terminado!

162
00:10:15,102 --> 00:10:17,605
<i>¡Demandarlos a todos!</i>

163
00:10:19,106 --> 00:10:20,942
<i>¡Malditos!</i>

164
00:10:24,820 --> 00:10:27,114
<i>¡Tú también estás jodido!</i>

165
00:10:29,033 --> 00:10:30,618
Estás jodido.

166
00:10:31,410 --> 00:10:32,703
Brenda no se sentía bien.

167
00:10:32,828 --> 00:10:34,622
así que tuve que subir las escaleras

168
00:10:34,705 --> 00:10:36,332
para reemplazarla.

169
00:10:37,708 --> 00:10:40,418
resultó
que Kara estaba sentada con el jefe

170
00:10:40,627 --> 00:10:42,921
y creo que hablaron de eso

171
00:10:43,004 --> 00:10:46,007
cómo arruinarlo
Caso Vanda Corp.

172
00:10:46,132 --> 00:10:47,509
¿Qué?

173
00:10:48,802 --> 00:10:51,930
No apoyo a Vanda Corp.
Este es el cliente de Kara.

174
00:10:52,138 --> 00:10:53,723
Extraño, ¿eh?

175
00:11:18,123 --> 00:11:19,416
<i>Estoy escuchando.</i>

176
00:11:19,624 --> 00:11:22,127
Derek Cho, necesito tu contraseña
al octavo piso.

177
00:11:22,210 --> 00:11:23,628
<i>¿A quién?</i>

178
00:11:23,712 --> 00:11:26,631
<i>Kara Powell,</i>
<i>director de operaciones</i>

179
00:11:26,840 --> 00:11:28,425
<i>no prestar atención a los clientes</i>

180
00:11:28,508 --> 00:11:31,802
<i>pero los asuntos internos de la empresa</i>

181
00:11:32,136 --> 00:11:34,013
<i>como algún tipo de fuga.</i>

182
00:11:34,430 --> 00:11:36,223
<i>La llamamos sirena.</i>

183
00:11:36,640 --> 00:11:38,309
<i>El jefe la escucha.</i>

184
00:11:39,435 --> 00:11:41,729
<i>Y sus canciones son</i>
<i>como un dulce veneno.</i>

185
00:11:43,814 --> 00:11:45,232
<i>Sr. Cho.</i>

186
00:11:47,526 --> 00:11:48,736
<i>Sr. Cho.</i>

187
00:11:52,031 --> 00:11:54,408
A Kara Powell.

188
00:11:55,200 --> 00:11:56,702
<i>Sólo un minuto.</i>

189
00:11:58,829 --> 00:12:03,334
Tu código es:
7-8-5-*-9-5.

190
00:12:11,008 --> 00:12:13,135
<i>Se suponía que debía crear</i>
<i>aplicación de oficina portátil</i>

191
00:12:13,135 --> 00:12:14,803
<i>con servidores potenciados</i>
<i>manivela...</i>

192
00:12:14,803 --> 00:12:16,430
Ray, deja de hablar.

193
00:12:16,805 --> 00:12:19,308
Si lo escuchas de nuevo
tu lloriqueo

194
00:12:19,600 --> 00:12:22,810
es antes del almuerzo
Volverás a crear banners porno.

195
00:12:22,810 --> 00:12:24,312
¿Entender?

196
00:12:24,604 --> 00:12:25,813
<i>Sí.</i>

197
00:12:26,022 --> 00:12:28,524
Así que deja de jugar
en su cueva de trolls

198
00:12:28,608 --> 00:12:31,611
y empieza a actualizar
estas aplicaciones.

199
00:12:32,403 --> 00:12:34,113
Gracias.
Adiós.

200
00:12:35,031 --> 00:12:36,324
Estúpido.

201
00:12:36,532 --> 00:12:38,701
- Estoy escuchando.
- Bonita taza.

202
00:12:39,118 --> 00:12:40,328
¿Dónde lo conseguiste?

203
00:12:40,411 --> 00:12:42,330
le dije al asistente
tráeme un poco.

204
00:12:42,538 --> 00:12:43,706
¿Y de dónde lo sacó?

205
00:12:43,831 --> 00:12:44,832
¡Meg!

206
00:12:45,500 --> 00:12:48,503
Derek quiere saber
¿De dónde sacaste esta taza?

207
00:12:49,212 --> 00:12:51,005
Desde la cocina de abajo.

208
00:12:51,506 --> 00:12:54,008
¿Y por qué elegiste este?

209
00:12:54,217 --> 00:12:55,635
Porque los demás estaban sucios.

210
00:12:55,718 --> 00:12:57,303
¿Y por qué crees que
¿no era este?

211
00:12:57,428 --> 00:12:59,013
Porque la señora de la limpieza lo lavó.

212
00:12:59,222 --> 00:13:02,600
Mentira. lo lavé,
porque es mi taza.

213
00:13:02,934 --> 00:13:04,519
y que es mio
es mío.

214
00:13:04,602 --> 00:13:06,437
¿Cuál es el tuyo?
es tuyo.

215
00:13:06,604 --> 00:13:08,231
Finalmente dirás,
¿Qué quieres?

216
00:13:08,314 --> 00:13:09,899
Vanda Corp es su cliente.

217
00:13:09,899 --> 00:13:11,734
Eres responsable de ellos.

218
00:13:11,817 --> 00:13:13,735
Entonces quieres compartir.

219
00:13:13,902 --> 00:13:16,405
no puedo compartirlo
que no es mio.

220
00:13:16,530 --> 00:13:18,907
Durante los últimos dos años
corrimos para Vanda Corp

221
00:13:19,032 --> 00:13:20,325
más de 100 casos.

222
00:13:20,409 --> 00:13:22,411
espero que lo tengan
un gerente bien informado.

223
00:13:22,536 --> 00:13:24,621
Gerentes.

224
00:13:24,621 --> 00:13:27,416
Sobre un cliente tan grande
más gente debe vigilar.

225
00:13:27,499 --> 00:13:32,504
- Y según el cronograma anual...
- Hace años que no se actualiza.

226
00:13:32,629 --> 00:13:36,508
...uno de los casos de Vanda Corp
fue asignado...

227
00:13:37,718 --> 00:13:39,011
usted.

228
00:13:40,637 --> 00:13:42,139
Carpeta 45a.

229
00:13:46,226 --> 00:13:47,811
Un desagradable intento de incriminación.

230
00:13:53,525 --> 00:13:55,110
Recomendar cabezas.

231
00:13:55,319 --> 00:13:56,737
Esto le costará a Vanda...

232
00:13:56,904 --> 00:13:58,405
Dámelo.

233
00:14:01,533 --> 00:14:03,701
- ¿Quién lo dejó?
- Te estoy ofreciendo un trato.

234
00:14:03,910 --> 00:14:05,703
- Admítelo.
- Soy inocente.

235
00:14:05,828 --> 00:14:10,333
- Este cadáver fue encontrado en tu armario.
- Porque ella lo puso ahí.

236
00:14:10,416 --> 00:14:11,834
¿Quieres llevarlo a la cima?

237
00:14:11,918 --> 00:14:15,212
gran idea.
Toma tu maletín.

238
00:14:17,506 --> 00:14:18,925
Pasas tu tarjeta,

239
00:14:19,008 --> 00:14:20,635
¿Debería sacar el mío?

240
00:14:20,718 --> 00:14:21,802
En un minuto.

241
00:14:21,928 --> 00:14:23,930
parece
que se me olvidó algo.

242
00:14:23,930 --> 00:14:25,806
No tienes ninguno.

243
00:14:28,726 --> 00:14:30,311
Lo siento.

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,231
No te preocupes, pequeña.

245
00:14:33,397 --> 00:14:35,316
Papá pagará por esto.
que él te abandonará

246
00:14:35,399 --> 00:14:38,319
y lo dejo por muerto
en un lugar tan frío en el montón de basura.

247
00:14:38,402 --> 00:14:40,321
No, fuiste tú quien se ahogó,

248
00:14:40,404 --> 00:14:41,822
porque mami te dejo
en la bañera

249
00:14:41,906 --> 00:14:43,699
y fue a comprar unos zapatos.

250
00:14:43,908 --> 00:14:46,410
Pero no te preocupes.
Papá te ayudará.

251
00:14:46,911 --> 00:14:49,038
La mala mamá le gana a papá.

252
00:14:49,121 --> 00:14:50,706
Las mamás te apuñalan por la espalda.

253
00:14:50,831 --> 00:14:52,833
Por eso mamá gana a papá.

254
00:14:55,710 --> 00:14:57,504
- ¿De qué humor está el jefe?
- Dibuja.

255
00:14:57,629 --> 00:14:59,422
Oh, mierda.

256
00:14:59,798 --> 00:15:02,425
<i>John Torres,</i>
<i>la letra T en el nombre TSC,</i>

257
00:15:02,926 --> 00:15:06,513
<i>rey en el castillo, macho alfa</i>
<i>y un fenómeno total</i>

258
00:15:07,097 --> 00:15:09,933
<i>Típico americano</i>
<i>persona exitosa.</i>

259
00:15:10,308 --> 00:15:13,311
<i>¿Ya lo mencioné?</i>
<i>¿Que también incursiona en el arte?</i>

260
00:15:16,815 --> 00:15:18,817
Dime
¿Qué ves aquí?

261
00:15:19,609 --> 00:15:22,904
Creo que las vidas de estos soldados
Está en peligro, señor.

262
00:15:23,113 --> 00:15:24,531
¿Crees que sobrevivirás?

263
00:15:24,614 --> 00:15:26,199
No, señor.
El fusible es demasiado corto.

264
00:15:26,324 --> 00:15:27,701
Demasiado tarde para escapar.

265
00:15:27,826 --> 00:15:29,536
Entonces, ¿qué deberían hacer?

266
00:15:29,619 --> 00:15:31,413
¿Poder?

267
00:15:41,798 --> 00:15:43,717
Qué simple y efectivo.

268
00:15:43,800 --> 00:15:45,302
¿Ves, Derek?

269
00:15:45,426 --> 00:15:47,636
Ya ves la solución.
nuestro problema?

270
00:15:47,928 --> 00:15:50,431
<i>Creo que te refieres a su problema,</i>
<i>porque ella era la indicada...</i>

271
00:15:50,514 --> 00:15:52,308
Dame el maletín.

272
00:15:53,225 --> 00:15:55,019
Esta es nuestra bomba.

273
00:15:55,102 --> 00:15:57,021
La mecha ya está encendida.

274
00:15:57,605 --> 00:16:00,524
Se supone que debemos huir como cobardes.
y morir?

275
00:16:00,816 --> 00:16:02,610
Somos valientes, señor.

276
00:16:02,735 --> 00:16:06,196
Me alegra escuchar eso,
porque en cualquier momento,

277
00:16:06,405 --> 00:16:08,532
Vanda Corp
se enterará de ello

278
00:16:08,824 --> 00:16:11,410
y tendré que
castigar a nadie.

279
00:16:11,619 --> 00:16:14,413
Entonces, ¿quién se equivocó?

280
00:16:14,705 --> 00:16:19,627
No me gusta señalar a los culpables,
pero te sugiero que consultes la programación anual.

281
00:16:20,002 --> 00:16:22,713
Ese diseñador gráfico de mierda.
ha sido preparado!

282
00:16:23,714 --> 00:16:25,007
Por favor, señor.

283
00:16:25,716 --> 00:16:27,134
Seguir.

284
00:16:27,801 --> 00:16:30,721
¿Has notado que tenemos...
este tipo de problema,

285
00:16:30,930 --> 00:16:35,226
casi siempre está involucrado
¿El mismo soldado en él?

286
00:16:36,018 --> 00:16:39,395
Porque allá abajo, en las trincheras,
Nos dimos cuenta de esto hace mucho tiempo.

287
00:16:39,896 --> 00:16:43,399
Y tenemos curiosidad
o recordar a este soldado

288
00:16:43,733 --> 00:16:47,820
puede prevenir en el futuro
accidentes similares.

289
00:16:49,530 --> 00:16:50,698
¿Y quién es él?

290
00:16:50,823 --> 00:16:52,116
¿Poder?

291
00:17:08,424 --> 00:17:10,927
Gracias, Derek.
Eres libre.

292
00:17:12,095 --> 00:17:13,596
Necesitamos discutir esto.

293
00:17:13,721 --> 00:17:14,806
Sí, señor.

294
00:17:14,806 --> 00:17:16,516
- Yo...
- Vete.

295
00:17:33,115 --> 00:17:34,700
¿Tienes un momento?

296
00:17:51,008 --> 00:17:53,093
No hay nada como la meditación.

297
00:17:53,594 --> 00:17:55,012
Esto es nuevo.

298
00:17:55,804 --> 00:17:57,222
¿Declan ya está caminando?

299
00:17:57,514 --> 00:18:01,727
Más bien mece,
como tú después de la fiesta del viernes.

300
00:18:02,311 --> 00:18:03,812
Por cierto, gracias
que él me aceptaría de regreso.

301
00:18:03,896 --> 00:18:05,522
Gracias por vomitar en mi auto.

302
00:18:05,814 --> 00:18:07,608
¿Para qué necesitas amigos?

303
00:18:07,816 --> 00:18:10,611
Dime.
¿Qué pasó?

304
00:18:11,028 --> 00:18:13,822
Acabo de descubrir que alguien
barre tu desorden debajo de mi alfombra.

305
00:18:13,906 --> 00:18:15,198
¿Qué lío?

306
00:18:15,824 --> 00:18:17,534
Vanda Corp.

307
00:18:17,993 --> 00:18:20,494
Esto será un error de millones.
Ni siquiera toqué los archivos.

308
00:18:20,620 --> 00:18:22,204
Es petróleo.

309
00:18:22,705 --> 00:18:24,332
Estos bufones al servicio de Vanda Corp,

310
00:18:24,415 --> 00:18:26,626
son un montón de chapuceros.

311
00:18:27,001 --> 00:18:29,420
lo entiendo
que prefieres no revelar...

312
00:18:29,503 --> 00:18:31,422
Sirena.

313
00:18:32,924 --> 00:18:35,927
Está bien,
así que pensemos en ello.

314
00:18:37,094 --> 00:18:39,096
Desde que fue ascendido,
eres lo suficientemente alto

315
00:18:39,222 --> 00:18:41,015
liderar
muchas cosas,

316
00:18:41,098 --> 00:18:43,601
pero no lo suficiente
ser intocable.

317
00:18:43,893 --> 00:18:46,395
Por eso ella te eligió.
Eres el chivo expiatorio perfecto.

318
00:18:46,896 --> 00:18:49,523
Así que antes de subir...

319
00:18:50,900 --> 00:18:53,027
ya estabas arriba

320
00:18:53,694 --> 00:18:55,613
y arruinarlo.

321
00:18:57,031 --> 00:18:58,115
Cólera.

322
00:18:58,199 --> 00:19:00,993
Supongamos que golpeé a un rinoceronte.

323
00:19:01,118 --> 00:19:03,704
En tu opinión sería
¿Valiente o estúpido?

324
00:19:03,996 --> 00:19:05,414
Valiente...

325
00:19:05,831 --> 00:19:07,500
Y estúpido.

326
00:19:07,917 --> 00:19:10,627
Ya ves lo dificil que es
¿Distinguir el coraje de la estupidez?

327
00:19:10,794 --> 00:19:13,129
Una vez que entiendas esto,
entonces déjame llamarla

328
00:19:13,213 --> 00:19:15,715
y prueba
Te haré algún arreglo.

329
00:19:15,799 --> 00:19:17,509
Ella ya me lo ofreció.

330
00:19:17,717 --> 00:19:21,596
dije que podía chuparme
y habrá guerra.

331
00:19:21,721 --> 00:19:22,931
La guerra ha terminado, idiota.

332
00:19:22,931 --> 00:19:25,392
- Entra, Kara.
- ¿Cómo es eso?

333
00:19:25,725 --> 00:19:28,520
Ha ocurrido la selección natural.
Empaquetar.

334
00:19:28,728 --> 00:19:31,898
- Encontrarás las cajas en el segundo piso.
- Creo que estás loco.

335
00:19:32,023 --> 00:19:33,817
Derek, cálmate.

336
00:19:34,192 --> 00:19:35,902
¿Mamarlo?

337
00:19:36,111 --> 00:19:38,196
Ni siquiera tuve que hacerlo.

338
00:19:39,030 --> 00:19:40,615
Y ahora...

339
00:19:41,700 --> 00:19:43,618
Sal de aquí

340
00:19:44,327 --> 00:19:45,996
Ve a Nueve con esto.

341
00:19:46,204 --> 00:19:48,707
Brillante.
Buena suerte.

342
00:19:49,791 --> 00:19:51,793
Y devuélveme mi taza.

343
00:19:53,795 --> 00:19:56,298
<i>Nueve.</i>
<i>Consejo de Administración de la Empresa.</i>

344
00:19:57,215 --> 00:20:00,510
Hola a todos.
Este es el archivo de Vanda Corp.

345
00:20:00,802 --> 00:20:03,095
<i>Yo decido sobre todos</i>
<i>ascenso y despido.</i>

346
00:20:03,304 --> 00:20:05,514
<i>Chismes</i>
<i>que son cyborgs,</i>

347
00:20:05,598 --> 00:20:07,725
<i>pero esto aún no ha sido confirmado.</i>

348
00:20:07,808 --> 00:20:12,021
<i>Asesino de gladiadores</i>
<i>El gesto "pollice verso" se malinterpreta.</i>

349
00:20:12,021 --> 00:20:17,401
<i>En los textos romanos antiguos esta frase</i>
<i>significa "pulgar hacia arriba", no "pulgar hacia abajo".</i>

350
00:20:17,526 --> 00:20:21,196
Creo que es ese pequeño hijo de puta.
debe colgarse, afilarse y descuartizarse.

351
00:20:21,322 --> 00:20:25,200
Pero esa es sólo mi opinión.
Votemos.

352
00:20:25,326 --> 00:20:29,914
<i>Proviene del hecho de que los ganadores</i>
<i>arrastraron una espada por la garganta de sus oponentes</i>

353
00:20:29,914 --> 00:20:31,707
Por unanimidad.

354
00:20:32,124 --> 00:20:33,792
Llama a Lester.

355
00:20:34,001 --> 00:20:37,296
<i>Aquí es donde entra Lester McGill,</i>
<i>director de personal.</i>

356
00:20:37,421 --> 00:20:38,714
<i>Ella no.</i>

357
00:20:39,131 --> 00:20:40,216
<i>Él.</i>

358
00:20:44,094 --> 00:20:46,096
<i>Él es quien despide al empleado.</i>

359
00:20:46,096 --> 00:20:48,599
<i>Su insensibilidad sólo tiene comparación</i>
<i>la eficacia de sus métodos de operación.</i>

360
00:20:48,724 --> 00:20:50,893
<i>La combinación perfecta.</i>

361
00:20:51,310 --> 00:20:54,103
<i>Por supuesto, lo llamamos el segador,</i>

362
00:20:54,812 --> 00:20:59,025
<i>y es la última persona en el mundo,</i>
<i>a quién le gustaría conocer.</i>

363
00:21:00,902 --> 00:21:02,904
Puedo entrar...

364
00:21:03,112 --> 00:21:04,322
¿Derek?

365
00:21:04,322 --> 00:21:05,990
¿Y si dijera que no?

366
00:21:07,200 --> 00:21:08,826
Gracias.

367
00:21:13,498 --> 00:21:15,792
¿Sabes lo que realmente pasó?

368
00:21:16,417 --> 00:21:18,002
No me importa.

369
00:21:18,127 --> 00:21:20,713
Creo que te gusta mucho Kar�.

370
00:21:20,797 --> 00:21:22,590
Déjalo morir.

371
00:21:22,924 --> 00:21:24,717
Lo antes posible.

372
00:21:24,717 --> 00:21:26,427
disfruta
que nos entendamos.

373
00:21:26,511 --> 00:21:30,223
Nueve te escucharán
y tengo pruebas de...

374
00:21:30,306 --> 00:21:31,808
Firma aquí...

375
00:21:31,891 --> 00:21:33,226
y aquí.

376
00:21:33,518 --> 00:21:34,811
¿Qué estás haciendo?

377
00:21:35,728 --> 00:21:37,522
Haz tu trabajo.

378
00:21:37,814 --> 00:21:39,399
Entonces estás de su lado.

379
00:21:39,524 --> 00:21:41,192
Después del correcto.

380
00:21:41,693 --> 00:21:42,819
Siempre.

381
00:21:43,194 --> 00:21:45,320
Por eso te despido.

382
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
Vete a la mierda.

383
00:21:50,701 --> 00:21:52,411
Firma estos documentos

384
00:21:52,703 --> 00:21:56,415
ser contador
ella podría pagarle una indemnización por despido.

385
00:22:03,797 --> 00:22:05,090
¿Sabes qué es?

386
00:22:05,215 --> 00:22:06,592
Esta admisión

387
00:22:06,717 --> 00:22:09,219
que soy responsable
para la fusión con Vanda Corp.

388
00:22:09,428 --> 00:22:12,890
Pon esto en el cajón con la letra "N",
"No es mi problema."

389
00:22:13,015 --> 00:22:14,892
Puedo perder mi licencia.

390
00:22:15,225 --> 00:22:17,311
El cliente puede demandarme.

391
00:22:17,394 --> 00:22:19,229
Derek, sólo soy un mensajero.

392
00:22:19,313 --> 00:22:22,524
En lugar de gritarme,
Date prisa, llegas tarde.

393
00:22:22,608 --> 00:22:24,818
¿Por qué debería firmar?
¿Eso es una mierda?

394
00:22:27,321 --> 00:22:28,989
Para asumir un compromiso.

395
00:22:33,994 --> 00:22:37,204
disfruta
que ahora nos entendemos.

396
00:22:40,124 --> 00:22:41,792
No juzgues.

397
00:22:43,794 --> 00:22:45,588
¿Preferirías que te doliera?

398
00:22:45,922 --> 00:22:48,007
Prefiero que las cosas sean como deben ser.

399
00:22:48,799 --> 00:22:51,093
quiero hablar con el
y con Nueve.

400
00:22:51,302 --> 00:22:53,721
Decisiones de gestión
no están sujetos a discusión.

401
00:22:53,804 --> 00:22:55,514
Entonces deja que esté sujeto a

402
00:22:55,890 --> 00:22:58,809
porque no saldré de aquí,
hasta que lo explica.

403
00:22:58,893 --> 00:23:00,228
Lo entendí.

404
00:23:41,810 --> 00:23:43,395
El edificio está en cuarentena.

405
00:23:43,520 --> 00:23:45,021
Vuelve adentro.

406
00:24:23,893 --> 00:24:25,185
¿Qué está pasando aquí?

407
00:24:25,311 --> 00:24:26,812
No puedes decirme...

408
00:24:26,896 --> 00:24:29,106
- ¿Qué...?
-... ¿Qué diablos está pasando aquí?

409
00:24:29,189 --> 00:24:32,192
<i>Uno de nuestros detectores</i>
<i>rastros localizados del virus ID-7</i>

410
00:24:32,318 --> 00:24:34,194
<i>en la ventilación del edificio.</i>

411
00:24:34,320 --> 00:24:35,613
¿Y por qué ley?

412
00:24:35,696 --> 00:24:37,489
estás instalando en mi edificio
detectores?

413
00:24:37,615 --> 00:24:39,325
<i>Desde el estallido de la epidemia</i>
<i>en Des Moines</i>

414
00:24:39,408 --> 00:24:41,493
<i>los detectores son obligatorios</i>

415
00:24:41,619 --> 00:24:42,995
<i>en lugares públicos.</i>

416
00:24:43,120 --> 00:24:44,788
Des Moines.
Puta.

417
00:24:44,914 --> 00:24:47,917
<i>Predecimos que las personas infectadas</i>

418
00:24:48,000 --> 00:24:52,213
<i>en cualquier momento</i>
<i>Aparecen los síntomas.</i>

419
00:24:52,588 --> 00:24:55,007
<i>Nuestros expertos contribuyeron</i>
<i>para tu ventilación</i>

420
00:24:55,090 --> 00:24:56,800
<i>un antiácido.</i>

421
00:24:56,926 --> 00:24:59,011
<i>El virus debería desaparecer por completo</i>

422
00:24:59,094 --> 00:25:00,888
<i>dentro de ocho horas.</i>

423
00:25:01,013 --> 00:25:03,807
<i>Hasta entonces</i>
<i>el edificio está en cuarentena.</i>

424
00:25:04,016 --> 00:25:06,101
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
durante estas ocho horas?

425
00:25:06,185 --> 00:25:08,811
<i>Por favor inténtalo</i>
<i>mantén la calma</i>

426
00:25:09,020 --> 00:25:12,899
<i>Soy yo. Estaba tirado en el suelo,</i>
<i>pateado por este imbécil.</i>

427
00:25:13,107 --> 00:25:14,609
<i>Y de repente...</i>

428
00:25:14,692 --> 00:25:15,985
<i>qué...</i>

429
00:25:16,110 --> 00:25:18,112
<i>¡¡¡Sucedió!!!</i>

430
00:25:20,114 --> 00:25:22,992
¡No tengo ninguna intención de mantener la calma!
¡Tienes que arreglarlo!

431
00:25:26,412 --> 00:25:28,414
Oye, soy yo.

432
00:25:28,623 --> 00:25:30,500
- ¿Estás bien?
- Supongo...

433
00:25:30,625 --> 00:25:32,210
Creo que simplemente me equivoqué
rinoceronte.

434
00:25:32,293 --> 00:25:34,003
- ¿Qué?
- Me atacó.

435
00:25:34,087 --> 00:25:36,089
¡Y le pateé el trasero!

436
00:25:38,216 --> 00:25:39,384
Ve a Nueve.

437
00:25:39,509 --> 00:25:40,510
- NO.
- Sí.

438
00:25:40,593 --> 00:25:42,011
¡No hagas este trabajo!

439
00:25:42,095 --> 00:25:44,013
Verás que te saldrá bien.
es para bien.

440
00:25:44,097 --> 00:25:45,807
Probablemente no quieras terminar
como yo.

441
00:25:45,890 --> 00:25:47,809
¿De qué estás hablando?
¡Estás alineado aquí!

442
00:25:47,892 --> 00:25:49,310
¡De nada!

443
00:25:49,394 --> 00:25:51,396
Toda esta meditación e incienso.

444
00:25:51,521 --> 00:25:52,897
está oscuro.

445
00:25:53,189 --> 00:25:55,024
¿Crees que me gusta la col rizada?

446
00:25:55,108 --> 00:25:57,902
¡Vamos!
Estoy quemado por dentro.

447
00:25:57,986 --> 00:26:00,612
Pero tengo que explicarles
esto es un malentendido.

448
00:26:00,696 --> 00:26:03,323
¿Tienes alguna idea?
¿de qué son capaces?

449
00:26:03,407 --> 00:26:05,284
solo escóndete
en su oficina

450
00:26:05,409 --> 00:26:06,910
y esperar a que pase el virus,

451
00:26:06,994 --> 00:26:09,288
y luego sal por esta puerta
y no mires atrás.

452
00:26:09,705 --> 00:26:11,915
Libre como un pájaro.

453
00:26:11,999 --> 00:26:13,292
¿Está bien?

454
00:26:13,417 --> 00:26:14,418
Está bien.

455
00:26:14,585 --> 00:26:16,211
Bueno, pongámonos manos a la obra.

456
00:26:17,087 --> 00:26:19,006
Tal vez disparemos
toma un poco de jugo.

457
00:26:19,089 --> 00:26:20,424
¿Qué dices?

458
00:26:26,597 --> 00:26:28,515
¡Hijo de puta!

459
00:26:28,891 --> 00:26:31,310
<i>Hasta el final de la cuarentena</i>
<i>Necesitaremos tu ayuda</i>

460
00:26:31,393 --> 00:26:33,395
<i>en control de la situación.</i>

461
00:26:33,687 --> 00:26:36,398
Lo sabemos perfectamente
que este virus

462
00:26:36,607 --> 00:26:39,610
convierte a las personas en tumbas
o idiotas que dicen tonterías.

463
00:26:39,818 --> 00:26:43,614
<i>Probablemente también lo sepas</i>
<i>�que el virus elimina cualquier inhibición</i>

464
00:26:43,697 --> 00:26:45,991
<i>y libera emociones reprimidas</i>

465
00:26:46,199 --> 00:26:49,703
<i>como ira, depresión,</i>
<i>miedo y deseo.</i>

466
00:26:49,786 --> 00:26:51,204
¿Qué tal la cocaína?

467
00:26:51,287 --> 00:26:53,497
<i>Drogadicto en comparación</i>
<i>con los infectados</i>

468
00:26:53,623 --> 00:26:55,416
<i>es un ciudadano modelo.</i>

469
00:26:55,583 --> 00:26:57,793
pero sentimos
Sigue siendo normal.

470
00:26:58,085 --> 00:27:00,713
<i>El virus causa violencia</i>
<i>cambios de humor</i>

471
00:27:00,796 --> 00:27:04,008
<i>con graves consecuencias.</i>

472
00:27:04,217 --> 00:27:08,221
<i>Sería mejor evitar</i>
<i>situaciones laborales estresantes.</i>

473
00:27:08,304 --> 00:27:10,890
ven a ti
¡y te joderé!

474
00:27:11,307 --> 00:27:12,308
Adiós mamá.

475
00:27:12,391 --> 00:27:14,393
<i>Antidepresivos, fármacos energéticos</i>

476
00:27:14,518 --> 00:27:17,688
<i>incluso cafeína</i>
<i>acelerar la acción del virus.</i>

477
00:27:17,813 --> 00:27:21,108
¡Meg, trae el maldito café aquí!

478
00:27:29,408 --> 00:27:33,621
¿Qué pasará?
cuando 287 empleados

479
00:27:34,497 --> 00:27:38,918
con una tasa promedio
$200 la hora

480
00:27:39,585 --> 00:27:42,921
¿Dejarás de trabajar durante 8 horas?

481
00:27:47,801 --> 00:27:48,885
¿No lo sabes?

482
00:27:52,722 --> 00:27:55,684
¡Pierde medio millón de dólares!

483
00:27:55,809 --> 00:27:59,104
Ahora estás haciendo crujir el látigo
y todos vuelven al trabajo.

484
00:27:59,187 --> 00:28:02,399
Si no les gusta,
esto te libera inmediatamente,

485
00:28:02,482 --> 00:28:03,984
sin ninguna indemnización por despido.

486
00:28:04,109 --> 00:28:05,485
Asustalos conmigo.

487
00:28:05,610 --> 00:28:07,404
¿Qué sigue?

488
00:28:07,696 --> 00:28:09,781
<i>Derek Cho quiere permiso</i>
<i>entrar a la montaña</i>

489
00:28:09,906 --> 00:28:12,200
- ¿Por qué?
<i>- Dice que lo ha pensado bien</i>

490
00:28:12,284 --> 00:28:15,287
<i>y quiero hablar contigo</i>
<i>y los Nueve.</i>

491
00:28:17,789 --> 00:28:21,501
Tu contraseña de acceso
es 8-*-1-9-9, en masa.

492
00:28:28,884 --> 00:28:30,802
¡Que te jodan!

493
00:28:33,220 --> 00:28:34,388
No, no.

494
00:28:34,513 --> 00:28:37,016
Arriba.

495
00:28:37,182 --> 00:28:39,310
¡Levanta el culo!

496
00:28:45,316 --> 00:28:49,111
<i>Colton Snyder, también conocido como Tauro</i>

497
00:28:49,403 --> 00:28:51,405
<i>extraoficialmente un gancho de izquierda del jefe.</i>

498
00:28:53,699 --> 00:28:55,993
<i>Nadie sabe qué</i>
<i>está trabajando.</i>

499
00:28:56,118 --> 00:28:58,621
<i>Pero tan pronto como aparece</i>
<i>al menos un sustituto del trabajo sucio...</i>

500
00:28:58,704 --> 00:29:01,582
- Quítale el teléfono.
<i>- ...ahí aparece él también.</i>

501
00:29:11,884 --> 00:29:13,510
<i>Hola, Derek.</i>

502
00:29:13,719 --> 00:29:15,387
<i>Lo siento mucho</i>

503
00:29:15,387 --> 00:29:17,181
<i>que no había oportunidad</i>
<i>volvernos a encontrar.</i>

504
00:29:17,306 --> 00:29:20,309
<i>Algo me pasó.</i>
<i>Ya sabes cómo es.</i>

505
00:29:20,392 --> 00:29:22,311
<i>Sé lo que estás pensando...</i>

506
00:29:22,519 --> 00:29:24,312
"Nevil caña
salirse con la suya.

507
00:29:24,395 --> 00:29:26,481
Quizás también te diviertas un poco".

508
00:29:26,606 --> 00:29:30,693
¿Realmente pensaste
¿Que no lo vi venir?

509
00:29:31,402 --> 00:29:34,697
En realidad quería preguntar
para que no me eches del trabajo,

510
00:29:34,781 --> 00:29:37,408
pero tu idea también
Me gusta.

511
00:29:37,492 --> 00:29:40,411
<i>Te lo voy a dar</i>
<i>una buena lección.</i>

512
00:29:40,787 --> 00:29:43,998
Oh, eso debe haber dolido.

513
00:29:44,499 --> 00:29:46,793
- ¿Está herido?
- Sí, señor.

514
00:29:46,918 --> 00:29:48,211
<i>¿Llorando?</i>

515
00:29:48,920 --> 00:29:50,505
No, señor.

516
00:29:50,588 --> 00:29:52,590
<i>¡¿Entonces qué estás esperando?!</i>

517
00:29:59,681 --> 00:30:01,891
Ya estoy llorando.

518
00:30:02,308 --> 00:30:04,310
<i>Ahora quiero escuchar</i>
<i>aman ko��.</i>

519
00:30:04,519 --> 00:30:07,105
Al parecer son los más difíciles de romper.
hueso del muslo,

520
00:30:07,188 --> 00:30:09,607
pero confórmate con el dedo meñique.

521
00:30:10,483 --> 00:30:12,318
¡Derek, aquí vienen!

522
00:30:18,282 --> 00:30:19,491
¿Qué está pasando allí?

523
00:30:19,616 --> 00:30:20,993
¡Malditos hijos de puta!

524
00:30:29,710 --> 00:30:32,880
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo estaba pasando ahí?

525
00:30:43,599 --> 00:30:45,309
¿Evan?

526
00:30:47,603 --> 00:30:50,606
siento...

527
00:30:53,317 --> 00:30:54,902
tostadas.

528
00:30:58,488 --> 00:30:59,781
Evan.

529
00:30:59,907 --> 00:31:01,408
¡Evan!

530
00:31:01,491 --> 00:31:02,701
<i>-¡Ewan!</i>
-¿Evan?

531
00:31:02,784 --> 00:31:04,411
<i>¡Ewan!</i>

532
00:31:04,786 --> 00:31:06,205
¿Mataste a Ewan?

533
00:31:06,288 --> 00:31:08,289
Habría sido un accidente.

534
00:31:08,789 --> 00:31:13,377
¿Tienes idea de cuánto perderás?
antes de encontrar un reemplazo?

535
00:31:13,878 --> 00:31:15,796
Tengo que cuidar el cuerpo ahora.

536
00:31:15,880 --> 00:31:18,216
- Lo maté.
<i>- No eres tú.</i>

537
00:31:18,299 --> 00:31:21,093
El virus lo mató.
Estás infectado.

538
00:31:21,177 --> 00:31:22,595
¡Estás impune!

539
00:31:22,678 --> 00:31:25,514
Tenemos un precedente
en el caso Nevil Reed.

540
00:31:25,681 --> 00:31:27,183
<i>Gracias a Derek por esto.</i>

541
00:31:27,308 --> 00:31:29,310
- Hijo de puta.
- Gracias, Derek.

542
00:31:30,603 --> 00:31:32,104
<i>Enciérrenlo con el otro</i>

543
00:31:32,188 --> 00:31:34,106
<i>y volver a la cima.</i>

544
00:32:30,412 --> 00:32:31,997
¡¿Qué haces aquí?!

545
00:32:32,080 --> 00:32:33,498
Me despidieron.

546
00:32:33,582 --> 00:32:35,208
Excelente.

547
00:32:35,417 --> 00:32:37,294
Justicia por una vez
se volvió demasiado.

548
00:32:37,377 --> 00:32:38,503
¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:32:38,587 --> 00:32:40,213
Seguridad llamó a la policía,

550
00:32:40,297 --> 00:32:42,382
pero el edificio estaba cerrado
antes de que llegue alguien,

551
00:32:42,507 --> 00:32:44,593
Entonces me arrojaron aquí.

552
00:32:44,801 --> 00:32:48,888
Cuando salga de aquí los demandaré a todos
incluidas sus abuelas, lo juro.

553
00:32:49,013 --> 00:32:51,682
Buena suerte.
¡Es ID-7!

554
00:32:51,807 --> 00:32:53,684
Nadie responderá por nada.

555
00:32:55,477 --> 00:32:56,979
Esto no es nada nuevo para ti.

556
00:32:57,104 --> 00:33:00,482
Tampoco seremos responsables de
lo que haremos aquí.

557
00:33:00,608 --> 00:33:03,611
Entonces te patearé el trasero
¡Por la mierda que he hecho!

558
00:33:04,111 --> 00:33:05,196
¡Detener!

559
00:33:05,404 --> 00:33:08,115
Puede que suene extraño,
pero podemos ayudarnos unos a otros.

560
00:33:08,407 --> 00:33:10,409
¿Recuerdas a Irene Smythe?

561
00:33:10,492 --> 00:33:12,703
Esta mujer,
¿quién te jodió?

562
00:33:12,786 --> 00:33:15,206
Está en el edificio ahora.

563
00:33:15,289 --> 00:33:16,790
¿Qué pasa con eso?

564
00:33:16,916 --> 00:33:19,001
¿Puedes ayudarme a llegar a la cima?

565
00:33:19,001 --> 00:33:21,212
y será tuyo.

566
00:33:22,379 --> 00:33:25,299
Tenemos la oportunidad de castigar
estos imbéciles

567
00:33:25,382 --> 00:33:28,010
por todo este mal,
de lo cual son responsables!

568
00:33:28,093 --> 00:33:31,597
Esta oportunidad pasará para siempre
en cuanto termine la cuarentena.

569
00:33:32,014 --> 00:33:34,016
¿Estás de acuerdo?

570
00:33:34,099 --> 00:33:35,601
¿Puedo levantarme ahora?

571
00:33:35,684 --> 00:33:38,395
Y dejarás de comportarte
como un idiota?

572
00:33:38,479 --> 00:33:39,688
Eso depende.

573
00:33:39,813 --> 00:33:41,189
Sí, sí.

574
00:34:00,708 --> 00:34:02,377
¿Qué estás buscando?

575
00:34:02,710 --> 00:34:04,003
¿Qué tipo de puerta?

576
00:34:04,087 --> 00:34:07,215
Eso es lo que hago.

577
00:34:07,799 --> 00:34:09,175
¡Es!

578
00:34:11,094 --> 00:34:14,514
¿Crees que nos encerraron?
en una habitación con teléfonos que funcionan?

579
00:34:14,597 --> 00:34:16,099
No necesito un teléfono que funcione.

580
00:34:16,307 --> 00:34:18,810
Un poco de esto y aquello

581
00:34:18,977 --> 00:34:20,395
y armar un teléfono.

582
00:34:20,478 --> 00:34:23,314
Entonces, ¿vas a llamar a la policía?
Pero no los dejarás entrar.

583
00:34:23,314 --> 00:34:24,899
Ahí no es donde quiero llamar.

584
00:34:24,983 --> 00:34:27,986
Por favor, señor.
Derek Cho de alguna manera

585
00:34:28,111 --> 00:34:31,114
logró llamar al presidente
Vanda Corp

586
00:34:31,280 --> 00:34:33,198
y estás invitado.

587
00:34:36,201 --> 00:34:37,494
Vendré pronto.

588
00:34:39,413 --> 00:34:41,999
Perdón por el retraso, Frank.
¡Soy todo oídos!

589
00:34:42,082 --> 00:34:44,376
<i>Disfruta,</i>
<i>Ya estás con nosotros, John.</i>

590
00:34:44,501 --> 00:34:46,712
<i>La pasé muy bien</i>
<i>y una larga charla</i>

591
00:34:46,795 --> 00:34:48,213
<i>con uno de tus abogados</i>

592
00:34:48,213 --> 00:34:49,298
<i>¿Estás ahí, Derek?</i>

593
00:34:49,381 --> 00:34:51,675
Sí, todavía estoy aquí.

594
00:34:51,800 --> 00:34:55,095
<i>Está bien.</i>
<i>John, ¿puedes recordármelo?</i>

595
00:34:55,178 --> 00:34:57,681
<i>¿Por qué hacer negocios con TSC?</i>

596
00:34:57,890 --> 00:34:59,975
Porque hay una jungla en el mercado.

597
00:35:00,309 --> 00:35:02,477
No sólo necesitas una guía,

598
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
pero también un león a tu lado.

599
00:35:05,188 --> 00:35:08,692
Y estamos al mismo tiempo
ambos.

600
00:35:08,775 --> 00:35:09,776
<i>- ¿Estás seguro?</i>
- Sí.

601
00:35:09,902 --> 00:35:11,612
<i>Estamos un poco preocupados</i>

602
00:35:11,695 --> 00:35:14,573
<i>puedes tener</i>
<i>algunos motivos ocultos.</i>

603
00:35:16,074 --> 00:35:18,785
Frank, siempre estamos de pie
frente al cliente.

604
00:35:18,994 --> 00:35:20,495
<i>Quizás esto sea cierto,</i>

605
00:35:20,579 --> 00:35:23,789
<i>pero Derek me preocupaba</i>
<i>un determinado documento</i>

606
00:35:23,873 --> 00:35:26,709
<i>lo que sugiere algo completamente diferente.</i>

607
00:35:27,293 --> 00:35:30,213
se trata del informe
que TSC hizo para Vanda Corp.

608
00:35:30,296 --> 00:35:33,674
Analiza la validez
presentar una demanda multimillonaria

609
00:35:33,799 --> 00:35:35,885
contra uno de sus ex
Los socios de Frank.

610
00:35:36,010 --> 00:35:38,012
<i>¿Recuerdas ese informe, John?</i>

611
00:35:38,596 --> 00:35:39,805
No.

612
00:35:39,889 --> 00:35:42,308
<i>Tengo que admitir</i>
<i>Estaba bien escrito.</i>

613
00:35:42,600 --> 00:35:46,479
<i>Me gusta cómo considera</i>
<i>"no hay posibilidad</i>

614
00:35:46,604 --> 00:35:48,898
<i>resultado financiero positivo</i>

615
00:35:48,981 --> 00:35:53,486
<i>contra enormes costes</i>
<i>proceso".</i>

616
00:35:53,778 --> 00:35:56,197
<i>¿Estás de acuerdo con este informe, Derek?</i>

617
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
No, señor.
No estoy de acuerdo.

618
00:35:58,574 --> 00:36:00,493
creo que
que ganarías esta prueba.

619
00:36:00,576 --> 00:36:03,996
<i>Entonces, ¿por qué tus asesores?</i>
<i>¿No me desaconsejas?</i>

620
00:36:04,080 --> 00:36:07,708
<i>Sus asesores no cumplieron con el plazo</i>
<i>presentar una demanda.</i>

621
00:36:07,792 --> 00:36:10,878
<i>Crees que TSC se ha rendido</i>
<i>¿sobre esto?</i>

622
00:36:11,212 --> 00:36:13,381
<i>Sí, creo que murieron.</i>

623
00:36:13,589 --> 00:36:16,591
<i>Pero ellos también se dieron por vencidos</i>
<i>este cuerpo,</i>

624
00:36:16,675 --> 00:36:19,886
y luego abusó sexualmente de ellos.

625
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
<i>Perspectiva interesante.</i>

626
00:36:22,889 --> 00:36:24,599
<i>Juan,</i>

627
00:36:24,808 --> 00:36:28,603
<i>Resulta que lo tengo conmigo</i>
<i>su última factura.</i>

628
00:36:36,611 --> 00:36:38,071
Todo salió bien.

629
00:36:40,991 --> 00:36:43,493
Se supone que debes arrebatarle el teléfono.
de sus malditas manos,

630
00:36:43,577 --> 00:36:46,580
y sus manos
del cuerpo de un hijo de puta, ¡pero ahora!

631
00:36:52,586 --> 00:36:55,171
quisiera pedir dos pepperoni

632
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
y también alas
¿picante?

633
00:36:57,090 --> 00:36:59,676
Por qué no. Agrega un poco más
pan de ajo.

634
00:36:59,801 --> 00:37:01,678
Y ustedes,
quieres algo?

635
00:37:22,698 --> 00:37:25,701
¡Brenda!
¡Este maldito teléfono no funciona!

636
00:37:35,085 --> 00:37:36,587
Oh sí.

637
00:37:37,379 --> 00:37:41,008
¡Cristo!
¿Se folló a tu novia también?

638
00:37:43,010 --> 00:37:45,888
Malditos cuellos blancos,
Ni siquiera se respetan.

639
00:37:45,971 --> 00:37:47,890
Tienes razón.

640
00:37:49,099 --> 00:37:50,601
No nos respetamos unos a otros.

641
00:37:53,103 --> 00:37:54,605
¿Qué sigue?

642
00:38:03,780 --> 00:38:05,406
Es hora de ponerse manos a la obra.

643
00:38:27,887 --> 00:38:30,181
- ¡Impresionante!
- Maldición.

644
00:38:30,390 --> 00:38:32,976
pusieron en marcha el cronómetro
hasta el final de la cuarentena,

645
00:38:33,101 --> 00:38:34,394
está en la aplicación de oficina.

646
00:38:34,477 --> 00:38:37,272
Todavía tenemos tiempo para solucionar esto.
Este edificio no es grande.

647
00:38:37,397 --> 00:38:40,900
El jefe es un proxeneta demasiado sensible.
Definitivamente habrá muchos guardias.

648
00:38:40,984 --> 00:38:42,610
Bien, conseguiré más clavos.

649
00:38:42,694 --> 00:38:45,697
Se proporciona acceso a la cima.
Sólo tarjeta o contraseña de un solo uso.

650
00:38:45,780 --> 00:38:47,781
Entonces, ¿a quién tenemos que destruir?
para conseguir una tarjeta?

651
00:38:47,906 --> 00:38:50,701
En el sexto piso
hay un jarrón doble,

652
00:38:50,784 --> 00:38:52,703
<i>quien tiene tarjeta con el otro</i>
<i>nivel de acceso.</i>

653
00:38:52,786 --> 00:38:54,872
<i>Gracias a ella entraremos</i>
<i>al séptimo piso,</i>

654
00:38:54,997 --> 00:38:58,083
<i>a la perra que tiene la tarjeta</i>
<i>con tercer nivel de acceso.</i>

655
00:39:06,008 --> 00:39:08,594
Último recurso, ¿eh?

656
00:39:46,088 --> 00:39:47,882
- Los miércoles...
- ¡Oye!

657
00:39:51,093 --> 00:39:52,595
¿Es él?

658
00:39:52,678 --> 00:39:53,888
Sí.

659
00:40:01,395 --> 00:40:02,897
¡Ey!

660
00:40:09,070 --> 00:40:10,404
¡Abrir!

661
00:40:10,488 --> 00:40:12,281
¡Vete a la mierda, hijo de puta!

662
00:40:12,406 --> 00:40:14,867
Te estás poniendo manos a la obra
como mi puta mujer!

663
00:40:14,992 --> 00:40:16,077
¡Abrir!

664
00:40:20,498 --> 00:40:22,500
¡Abre la maldita puerta!

665
00:40:22,875 --> 00:40:24,877
¡Abrir!

666
00:41:10,005 --> 00:41:14,885
Me desconcierta que haya mujeres en el lugar de trabajo.
No se les trata igual que a los hombres.

667
00:41:16,303 --> 00:41:19,389
soy un partidario
igualdad de género.

668
00:41:23,183 --> 00:41:24,602
<i>¡Derek!</i>

669
00:41:59,970 --> 00:42:02,473
- ¿Ayuda?
- Todo estará bien, cuello blanco.

670
00:42:02,598 --> 00:42:04,266
Por eso necesito el tuyo.

671
00:42:04,391 --> 00:42:05,476
Luchar.

672
00:42:05,601 --> 00:42:07,102
Tú también.

673
00:42:12,398 --> 00:42:14,984
-¿Podemos entrar?
- ¿Y si dijera que no?

674
00:42:15,193 --> 00:42:17,487
Bueno, eso es con lo que tendrás que lidiar.
con mi pareja.

675
00:42:17,695 --> 00:42:20,073
Y el mío, culi.

676
00:42:26,496 --> 00:42:28,373
- ¿Qué deseas?
- Tarjetas.

677
00:42:28,498 --> 00:42:31,000
No soy el único aquí
Con tarjeta de acceso al segundo nivel.

678
00:42:31,084 --> 00:42:34,796
Pero eres el único
¡Quién me despidió, pendejo!

679
00:42:35,004 --> 00:42:39,175
Mentira. La empresa te despidió.
No mezcles la clavija con esto.

680
00:42:41,594 --> 00:42:43,304
Dios mío.

681
00:42:43,972 --> 00:42:46,391
Un punto muy válido.

682
00:42:46,599 --> 00:42:49,102
Pero lo siento, Lester.
Ya no estoy enojado.

683
00:42:49,185 --> 00:42:50,979
No estoy en absoluto enojado.

684
00:42:51,771 --> 00:42:53,690
entonces necesito hablar
de la empresa,

685
00:42:53,982 --> 00:42:57,485
y tal vez sabes donde
¿Puedo encontrarla?

686
00:42:57,694 --> 00:43:01,698
Porque lo cavaría con alegría
ella apesta.

687
00:43:02,198 --> 00:43:04,700
No puedes dañar a la empresa.

688
00:43:05,492 --> 00:43:06,994
Ese es todo el problema.

689
00:43:07,077 --> 00:43:09,079
Y...
Por lo tanto

690
00:43:09,288 --> 00:43:10,873
vamos a volver otra vez

691
00:43:11,081 --> 00:43:12,875
a ti.

692
00:43:14,084 --> 00:43:16,086
solo realicé
tu trabajo.

693
00:43:17,087 --> 00:43:20,382
Una sola gota de lluvia no cree
que podría provocar una inundación.

694
00:43:20,465 --> 00:43:22,301
ya lo entiendo
¿Qué significa eso?

695
00:43:22,384 --> 00:43:25,178
Sabes lo que me pasará,
si te doy esta tarjeta?

696
00:43:25,387 --> 00:43:28,473
lo pondré en un cajón
bajo la letra "N",

697
00:43:29,182 --> 00:43:31,268
"No es mi puto problema."

698
00:43:41,403 --> 00:43:43,071
¡Puta!

699
00:43:50,287 --> 00:43:52,664
¡NO!
¡Beber!

700
00:43:53,290 --> 00:43:55,166
¡último recurso!

701
00:43:55,291 --> 00:43:56,876
¿Qué estás esperando?

702
00:44:14,477 --> 00:44:15,770
¿Ayudarás?

703
00:44:26,197 --> 00:44:27,698
¿Listo?

704
00:44:28,282 --> 00:44:29,867
Dolerá.

705
00:44:30,576 --> 00:44:32,495
Te estás divirtiendo, ¿verdad?

706
00:44:32,578 --> 00:44:35,081
- Sigues siendo uno de ellos.
- Pensé que éramos un equipo.

707
00:44:35,373 --> 00:44:36,666
Temporalmente.

708
00:44:37,083 --> 00:44:38,376
Bueno, cuenta hasta...

709
00:44:43,673 --> 00:44:45,091
Hecho.
Cálmate.

710
00:44:45,174 --> 00:44:46,883
Fóllame.

711
00:44:48,093 --> 00:44:49,594
Estás mejor de todos modos
que éste.

712
00:44:49,678 --> 00:44:51,471
Apártate del camino, bastardo.
¡Se mueve!

713
00:44:51,596 --> 00:44:53,890
Esperar.
Tengo una idea.

714
00:45:07,779 --> 00:45:09,573
¿Listo?

715
00:45:09,698 --> 00:45:10,991
Ahora si.

716
00:45:13,368 --> 00:45:14,870
Toma mi teléfono.

717
00:45:15,161 --> 00:45:17,789
Tienes que grabar algo para mí.

718
00:45:18,498 --> 00:45:19,666
¿Qué?

719
00:45:19,791 --> 00:45:21,585
<i>Está bien, allá vamos.</i>

720
00:45:21,793 --> 00:45:24,880
<i>Caso N° 32376,</i>

721
00:45:24,880 --> 00:45:26,882
<i>nad contra Reed.</i>

722
00:45:27,465 --> 00:45:29,301
<i>Ahora ahora</i>
<i>todos ustedes la conocen</i>

723
00:45:29,384 --> 00:45:33,179
<i>pero hablemos</i>
<i>sobre el maravilloso Sr. Reed, ¿de acuerdo?</i>

724
00:45:33,263 --> 00:45:38,175
<i>En papel Sr. Reed</i>
<i>es un pilar impecable de la sociedad.</i>

725
00:45:38,184 --> 00:45:41,478
<i>Antes de los 21 años</i>
<i>obtuvo 2 diplomas</i>

726
00:45:41,562 --> 00:45:43,480
<i>como tu novia de la secundaria</i>

727
00:45:43,564 --> 00:45:46,483
<i>y es el padre</i>
<i>dos hermosas gemelas.</i>

728
00:45:46,567 --> 00:45:50,863
Pero cuando el Sr. Reed se infectó
virus ID-7

729
00:45:50,863 --> 00:45:52,865
todo se fue al carajo.

730
00:45:54,283 --> 00:45:57,161
"Consumido por puro instinto,

731
00:45:57,369 --> 00:46:00,289
Nevil Reed empezó a tener tendencias
a involuntario,

732
00:46:00,497 --> 00:46:03,792
arrebatos pervertidos y aterradores.

733
00:46:04,168 --> 00:46:05,461
A plena luz del día,

734
00:46:05,586 --> 00:46:08,797
en una sala llena de testigos,

735
00:46:08,881 --> 00:46:12,885
sucederá
acto cruel e inimaginable."

736
00:46:13,385 --> 00:46:18,098
<i>He aquí, somos testigos</i>
<i>como en un abrir y cerrar de ojos infectado</i>

737
00:46:18,682 --> 00:46:23,270
<i>ciudadano ejemplar</i>
<i>se transforma en brutal</i>

738
00:46:23,479 --> 00:46:28,983
y una máquina de matar sedienta de sangre.

739
00:46:29,359 --> 00:46:31,569
Entonces te lo pregunto.

740
00:46:31,694 --> 00:46:35,198
¿Es su culpa?
¿O tal vez un virus?

741
00:46:41,496 --> 00:46:43,373
Necesitamos discutir esto.

742
00:46:44,290 --> 00:46:46,584
Hasta pronto, cabrones.

743
00:46:52,090 --> 00:46:53,591
Cólera.

744
00:46:55,468 --> 00:46:58,263
<i>Kara, él va arriba.</i>
Tiene la tarjeta de Lester.

745
00:46:58,388 --> 00:46:59,472
<i>¿En serio?</i>

746
00:46:59,597 --> 00:47:02,392
<i>Es una lástima</i>
<i>Es una lástima, señor.</i>

747
00:47:02,475 --> 00:47:04,978
Me pregunto si se lo quitaron antes
o después

748
00:47:05,061 --> 00:47:07,063
<i>después de Lester</i>
<i>¿Sierra circular eléctrica?</i>

749
00:47:07,188 --> 00:47:10,066
¡Cálmate y sube!

750
00:47:10,275 --> 00:47:11,985
<i>Están vigilando el ascensor.</i>

751
00:47:12,277 --> 00:47:13,486
No puedo salir de la oficina.

752
00:47:13,570 --> 00:47:14,779
Luego destruye la tarjeta.

753
00:47:14,863 --> 00:47:16,990
Ésta es mi única ventaja.

754
00:47:17,699 --> 00:47:19,867
Kara, te lo prometo.

755
00:47:20,284 --> 00:47:24,079
<i>�que haré todo lo que esté en mi poder</i>
<i>para que no te llegue.</i>

756
00:47:24,288 --> 00:47:27,499
Pero si lo logra,
debes proteger a tus superiores.

757
00:47:27,583 --> 00:47:28,876
¡Que se jodan!

758
00:47:28,959 --> 00:47:30,586
Obtendrá el aumento deseado.

759
00:47:30,669 --> 00:47:31,879
¡Me importa un comino ella!

760
00:47:32,671 --> 00:47:34,298
Serás mi socio.

761
00:47:34,381 --> 00:47:36,091
Que te jodan....

762
00:47:36,174 --> 00:47:37,467
De acuerdo.

763
00:47:37,593 --> 00:47:39,177
Tíralo por la ventana.

764
00:47:39,261 --> 00:47:41,263
Gracias.

765
00:47:51,481 --> 00:47:52,858
¡Meg!

766
00:47:55,694 --> 00:47:58,363
Escóndelo en algún lugar seguro
y no me digas donde.

767
00:47:58,864 --> 00:48:00,782
¡Y tráeme un poco de café ahora mismo!

768
00:48:00,866 --> 00:48:01,867
¡Pero ahora!

769
00:48:01,992 --> 00:48:03,577
Perra estúpida.

770
00:48:09,583 --> 00:48:11,792
El ascensor es la única manera.
para llegar a la cima.

771
00:48:11,959 --> 00:48:13,461
Podemos empezar aquí.

772
00:48:13,586 --> 00:48:15,671
Definitivamente esto llevará algún tiempo.

773
00:48:17,298 --> 00:48:19,091
Nombra tus 3 mejores bandas.

774
00:48:19,175 --> 00:48:20,259
¿Sólo tres?

775
00:48:20,384 --> 00:48:21,969
Sólo tres,
estas son las reglas.

776
00:48:22,094 --> 00:48:23,596
Está bien.

777
00:48:24,388 --> 00:48:25,973
Cabeza de motor.

778
00:48:26,265 --> 00:48:29,894
D.R.I. y Ántrax de los primeros años.

779
00:48:30,061 --> 00:48:31,771
Puedo escuchar metal sin cesar.

780
00:48:31,896 --> 00:48:34,690
Está bien. No es lo que esperaba
pero tienes buen gusto.

781
00:48:34,774 --> 00:48:38,277
¿Y qué esperar?
¿La banda de Dave Matthews?

782
00:48:38,486 --> 00:48:40,780
Banda de Dave Matthews
es bastante...

783
00:48:40,863 --> 00:48:43,491
Sal de aquí. Vamos.
Giro de vuelta.

784
00:48:45,284 --> 00:48:46,285
¿Qué dije?

785
00:48:46,786 --> 00:48:49,372
Banda de Dave Matthews
es una buena banda.

786
00:48:49,497 --> 00:48:51,791
- Oh, Dios mío.
- ¿Los has escuchado en vivo?

787
00:48:51,958 --> 00:48:54,877
Prefiero comerme el vaso.

788
00:48:54,961 --> 00:48:56,295
¿Hablas en serio?

789
00:48:56,379 --> 00:48:57,588
solo porque
que son populares,

790
00:48:57,672 --> 00:49:00,258
no significa en absoluto
que ponen mala música.

791
00:49:00,466 --> 00:49:05,262
La gente odia a las bandas más populares,
porque quiero ser original.

792
00:49:05,387 --> 00:49:06,596
- Eso es una tontería.
- Déjalo ser.

793
00:49:06,680 --> 00:49:09,558
- Los escucharé durante la fiesta de la cosecha.
- Rompe tus bolas tanto como quieras,

794
00:49:09,683 --> 00:49:12,561
pero si salimos de aquí,
entonces compra entradas para nosotros

795
00:49:12,686 --> 00:49:14,688
para el concierto de julio en el Coliseo,

796
00:49:15,063 --> 00:49:18,275
Te llevaré allí y verás
que te entusiasmará la buena música.

797
00:49:18,358 --> 00:49:19,776
- ¿Me drogarás?
- Sí.

798
00:49:19,860 --> 00:49:22,863
Antes o después
¿Cómo podemos salir a comprar sandalias?

799
00:49:23,280 --> 00:49:25,991
- Luchar.
- Definitivamente usas calcetines con ellos.

800
00:49:26,074 --> 00:49:28,368
Dime otra vez

801
00:49:28,493 --> 00:49:32,289
¿Por qué no puedes enviar una unidad?
Para detener a este imbécil.

802
00:49:32,372 --> 00:49:35,375
<i>Si se produce infección</i>
<i>unidad SWAT armada</i>

803
00:49:35,584 --> 00:49:38,879
<i>en un edificio lleno de civiles,</i>
<i>Eso sería un desastre.</i>

804
00:49:38,962 --> 00:49:40,672
<i>Por eso tenemos que...</i>

805
00:49:40,797 --> 00:49:42,674
<i>Lo siento.</i>
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

806
00:49:42,757 --> 00:49:44,593
Es para alergias.

807
00:49:44,676 --> 00:49:46,887
¿Eres mi terapeuta ahora?

808
00:49:46,970 --> 00:49:49,973
<i>Lo mínimo que podemos hacer es hablar</i>
<i>con este empleado</i>

809
00:49:50,056 --> 00:49:52,267
<i>para tratar de calmar la situación.</i>

810
00:49:52,474 --> 00:49:54,393
<i>Contamos con un psicólogo en el sitio</i>

811
00:49:54,476 --> 00:49:57,062
<i>quién podría hablar</i>
<i>con infectados...</i>

812
00:50:01,192 --> 00:50:03,485
<i>Notificar al equipo</i>
<i>contabilidad.</i>

813
00:50:03,694 --> 00:50:06,488
Pagando 150 mil dólares
por la cabeza de Cho.

814
00:50:06,864 --> 00:50:08,782
Es un asesinato.

815
00:50:09,491 --> 00:50:11,785
Deberías sugerir
mínimo 450.

816
00:50:11,869 --> 00:50:13,370
De acuerdo.

817
00:50:30,971 --> 00:50:32,890
quedan 4 horas
hasta el final de la cuarentena.

818
00:50:32,973 --> 00:50:34,475
Se nos acaba el tiempo.

819
00:50:36,060 --> 00:50:39,772
A veces hay que decir:
"Joder, me importa un carajo."

820
00:50:39,855 --> 00:50:42,191
- "Negocio arriesgado".
- Sí.

821
00:50:43,192 --> 00:50:45,068
Está bien.

822
00:52:07,774 --> 00:52:09,860
<i>Hola, Derek.</i>
<i>Mi nombre es Marcos.</i>

823
00:52:09,985 --> 00:52:12,362
<i>Soy psicólogo</i>
<i>del Centro de Enfermedades Infecciosas.</i>

824
00:52:12,487 --> 00:52:14,781
<i>- ¿Puedes oírme?</i>
- Sí, puedo oírte.

825
00:52:14,990 --> 00:52:17,784
<i>Me acabo de enterar</i>
<i>que estás un poco estresado.</i>

826
00:52:17,993 --> 00:52:20,078
<i>Así que quería preguntar</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

827
00:52:20,162 --> 00:52:23,874
<i>¿Podemos hablar?</i>
<i>¿Me dirás cómo te sientes?</i>

828
00:52:25,292 --> 00:52:27,460
¿Cómo te sientes?

829
00:52:29,378 --> 00:52:32,965
Quiero desnudarme.

830
00:52:33,591 --> 00:52:38,763
quiero causar daño
innumerables daños materiales.

831
00:52:38,971 --> 00:52:44,268
Quiero gritar, joder,
¡Torciendo brazos y rompiendo huesos!

832
00:52:46,270 --> 00:52:49,565
- Me siento genial.
<i>- El virus habla a través de ti.</i>

833
00:52:49,982 --> 00:52:51,192
Estoy de acuerdo contigo, Marcos.

834
00:52:51,275 --> 00:52:53,653
Derek no está pensando con claridad.

835
00:52:53,778 --> 00:52:56,280
Está tan poseído por el instinto,
que ni siquiera te darás cuenta

836
00:52:56,364 --> 00:52:58,658
y queremos ayudarlo.

837
00:52:58,783 --> 00:53:00,368
<i>Derek, escúchala.</i>

838
00:53:00,576 --> 00:53:03,663
<i>Puedes relajarte</i>
<i>¿descansar y hablar?</i>

839
00:53:04,288 --> 00:53:06,165
Habla...

840
00:53:15,091 --> 00:53:16,467
¿Por qué no?

841
00:53:16,759 --> 00:53:18,885
- Hablaré.
<i>- Sí.</i>

842
00:53:19,052 --> 00:53:21,263
<i>Solo hablemos.</i>

843
00:53:21,680 --> 00:53:23,390
Tercera canción.

844
00:53:28,186 --> 00:53:31,356
Más vale que esto no sea una mierda
Banda de Dave Matthews.

845
00:53:32,190 --> 00:53:33,692
Está bien.

846
00:53:34,067 --> 00:53:38,280
Aquellos que no quieran participar en esto,
Puedo irme ahora.

847
00:53:38,572 --> 00:53:40,156
<i>Derek, escúchame, por favor.</i>

848
00:53:40,282 --> 00:53:41,867
Porque si te quedas,

849
00:53:42,075 --> 00:53:44,661
y veo que esto es lo que eliges...

850
00:53:44,870 --> 00:53:47,581
<i>- Derek, por favor.</i>
- ... entiendes y aceptas esto

851
00:53:47,789 --> 00:53:49,457
lo que sigue.

852
00:53:51,167 --> 00:53:53,086
- En primer lugar.
<i>- El virus habla a través de ti.</i>

853
00:53:53,169 --> 00:53:56,965
Por la presente usted renuncia a sus derechos
a la inviolabilidad corporal.

854
00:53:57,174 --> 00:53:59,551
<i>- No eres tú mismo.</i>
- En segundo lugar.

855
00:53:59,968 --> 00:54:02,179
Por el bien de un precedente
estado versus proceso Reed,

856
00:54:02,179 --> 00:54:05,182
yo y mi amigo
no seremos castigados

857
00:54:05,265 --> 00:54:09,059
por cualquier delito o delito,
de quien puedes ser víctima,

858
00:54:09,185 --> 00:54:11,979
incluyendo,
entre otros,

859
00:54:12,062 --> 00:54:16,650
asalto, agresión,
perturbar el orden público,

860
00:54:16,775 --> 00:54:21,071
destrucción de propiedad, caos
y asesinato en primer grado.

861
00:54:21,155 --> 00:54:22,781
Y en tercer lugar,

862
00:54:23,657 --> 00:54:27,286
las condiciones pueden cambiar...

863
00:54:27,953 --> 00:54:30,080
cuando quieras!

864
00:54:32,666 --> 00:54:35,753
Fin del mensaje.

865
00:55:54,288 --> 00:55:55,581
<i>¿Hola?</i>

866
00:55:56,748 --> 00:55:58,166
<i>¿Derek?</i>

867
00:55:58,876 --> 00:56:00,586
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

868
00:56:01,587 --> 00:56:03,255
<i>Toc, toc</i>

869
00:56:10,053 --> 00:56:11,972
Kart�, por favor.

870
00:56:13,557 --> 00:56:16,351
Si la quieres,
entonces hay que negociar.

871
00:56:17,186 --> 00:56:19,980
Las negociaciones han terminado.

872
00:56:20,189 --> 00:56:21,565
Como en cuarentena.

873
00:56:21,857 --> 00:56:24,151
Y además no lo sé
¿Dónde está esta tarjeta?

874
00:56:25,986 --> 00:56:28,071
- ¿Qué deseas?
- Tregua.

875
00:56:29,364 --> 00:56:31,158
Al diablo con tu tregua.

876
00:56:31,366 --> 00:56:33,869
Sin tregua
no habrá tarjeta.

877
00:56:36,872 --> 00:56:38,373
Está bien.

878
00:56:40,459 --> 00:56:42,084
Dime donde esta ella

879
00:56:42,168 --> 00:56:46,047
y te prometo que me iré
y dejarte en paz.

880
00:56:48,466 --> 00:56:51,052
Eres un hombre de palabras.

881
00:56:52,386 --> 00:56:54,347
Por eso te creo.

882
00:56:55,848 --> 00:56:58,976
Y es por eso
nunca te convertirás en socio.

883
00:57:00,061 --> 00:57:01,270
Tarjeta.

884
00:57:01,354 --> 00:57:02,980
Tarjeta, Derek.

885
00:57:03,481 --> 00:57:05,358
No seas estúpido.

886
00:57:08,778 --> 00:57:10,279
Buen chico.

887
00:57:10,363 --> 00:57:12,448
- ¡Meg!
- Exactamente. ¡Meg!

888
00:57:20,081 --> 00:57:22,166
toma tu tarjeta
y vete a la mierda.

889
00:57:22,458 --> 00:57:24,085
¿Qué tarjeta?

890
00:57:25,169 --> 00:57:29,549
Aquí solo veo uno inútil,
un trozo de plástico quemado.

891
00:57:30,174 --> 00:57:31,676
Extraño.

892
00:57:32,176 --> 00:57:33,260
Yo también.

893
00:57:33,385 --> 00:57:35,762
- Meg, ¿tú también ves eso?
- Sí.

894
00:57:36,179 --> 00:57:38,348
Entonces dime, cariño,

895
00:57:38,473 --> 00:57:41,977
¿Por qué lo trajo?
esta sonrisa inútil para mí

896
00:57:42,060 --> 00:57:43,687
en lugar de mi tarjeta?

897
00:57:43,854 --> 00:57:46,982
Pero esta es tu tarjeta,
o más bien ella era,

898
00:57:47,274 --> 00:57:49,985
antes de meterlo en el microondas.

899
00:57:50,151 --> 00:57:52,779
¿Y por qué haría eso?

900
00:57:53,864 --> 00:57:58,159
Eres exactamente igual
Como cualquier otro asistente, Meg.

901
00:57:58,952 --> 00:58:03,373
estas enfermo, vago
¡y una oruga parásita!

902
00:58:03,957 --> 00:58:07,752
Nada más que un par de tetas
sin una pizca de talento.

903
00:58:07,961 --> 00:58:10,881
Entonces dime, Meg,
tu cabrón incompetente,

904
00:58:10,964 --> 00:58:14,176
que te tentó
destruir mi tarjeta?

905
00:58:14,384 --> 00:58:17,470
Todos los de arriba lo sabían
que puedes traicionarlos.

906
00:58:17,554 --> 00:58:19,264
Entonces me ofrecieron un ascenso.

907
00:58:19,347 --> 00:58:21,766
a cambio de destruir la tarjeta.

908
00:58:21,850 --> 00:58:23,059
Entonces,

909
00:58:23,351 --> 00:58:27,271
Supongo que ya no trabajo para ti.
maldita perra.

910
00:58:28,147 --> 00:58:31,275
Básicamente,
no tengo que escuchar

911
00:58:31,859 --> 00:58:35,279
tu horrible,
voz chillona...

912
00:58:35,279 --> 00:58:36,447
¡nunca más!

913
00:58:36,447 --> 00:58:38,574
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

914
00:58:57,259 --> 00:58:58,761
¡Qué divertido!

915
00:58:59,178 --> 00:59:00,846
¡Oh sí!

916
00:59:01,263 --> 00:59:04,183
<i>¡Hola!</i>
<i>Solo quería decir</i>

917
00:59:04,266 --> 00:59:08,062
<i>que este es el fin de las mentiras,</i>
<i>o el uso del poder...</i>

918
00:59:10,481 --> 00:59:12,149
<i>No más tonterías</i>

919
00:59:15,361 --> 00:59:17,654
<i>el final del canto de sirena.</i>

920
00:59:18,571 --> 00:59:23,284
<i>Por cierto,</i>
<i>esa Meg está bastante loca</i>

921
00:59:24,285 --> 00:59:26,079
<i>Encaja aquí perfectamente.</i>

922
00:59:37,966 --> 00:59:40,176
Esto fue un desastre
zapatos bastante bonitos.

923
00:59:40,385 --> 00:59:42,679
¡Jodidamente cómodo!

924
00:59:43,680 --> 00:59:45,765
Me encantó esta taza.

925
00:59:53,565 --> 00:59:57,151
lo consegui el primer dia
trabajar aquí.

926
00:59:58,278 --> 01:00:00,154
De mi hermana.

927
01:00:07,369 --> 01:00:08,662
Que se joda este lugar.

928
01:00:13,667 --> 01:00:15,544
Todavía lo tienes contigo

929
01:00:16,044 --> 01:00:18,255
estos papeles de incautación?

930
01:00:19,256 --> 01:00:20,757
Sí.

931
01:00:24,261 --> 01:00:25,554
¿Por qué preguntas?

932
01:00:25,679 --> 01:00:27,681
Quiero echarles un vistazo.

933
01:00:35,355 --> 01:00:36,648
¿De qué se trata?

934
01:00:38,066 --> 01:00:39,651
Tienes suerte.

935
01:00:41,445 --> 01:00:43,572
Esta hipoteca entra en juego.
un mal juego.

936
01:00:43,780 --> 01:00:45,782
Documentos primarios
doblado tantas veces,

937
01:00:45,866 --> 01:00:48,160
que será difícil encontrarlos.

938
01:00:49,077 --> 01:00:50,662
Incluso podrían desaparecer.

939
01:00:51,663 --> 01:00:53,874
Entonces si le pregunto al banco
sobre los documentos originales...

940
01:00:54,166 --> 01:00:56,251
El banco se encontrará
en una mala situación.

941
01:00:59,462 --> 01:01:04,175
O podrían quedar completamente invalidados.
firmado por alguien de arriba.

942
01:01:04,550 --> 01:01:05,760
¿En serio?

943
01:01:09,847 --> 01:01:11,682
lo siento

944
01:01:11,974 --> 01:01:15,144
que no te ayudé antes.

945
01:01:16,771 --> 01:01:20,149
debería haberlo hecho
pero no lo hice.

946
01:01:21,567 --> 01:01:22,944
No importa.

947
01:01:23,778 --> 01:01:26,364
Pero mejor,
para que no vuelva a suceder.

948
01:01:34,872 --> 01:01:36,582
<i>¿Estás grabando?</i>

949
01:01:37,583 --> 01:01:39,460
<i>Da un paso atrás.</i>

950
01:01:40,378 --> 01:01:41,546
<i>Ya es suficiente.</i>

951
01:01:43,047 --> 01:01:44,465
<i>¿Puedes verlo?</i>

952
01:01:49,469 --> 01:01:50,554
No.

953
01:01:51,471 --> 01:01:53,056
Derek, vete a la mierda.

954
01:01:59,646 --> 01:02:02,566
- ¿Éste es tu amigo?
- Oh, Dios.

955
01:02:04,276 --> 01:02:05,652
Dámelo.

956
01:02:08,864 --> 01:02:10,657
Toma una copa.

957
01:02:13,159 --> 01:02:14,953
Tiene hijos.

958
01:02:20,250 --> 01:02:22,252
Lo siento.

959
01:02:22,669 --> 01:02:24,045
Lo siento.

960
01:02:25,172 --> 01:02:27,048
Este maldito virus...

961
01:02:27,382 --> 01:02:29,843
Cuídate de todo
y después del piso 11.

962
01:02:30,844 --> 01:02:32,345
Me di cuenta de.

963
01:03:43,456 --> 01:03:45,250
- Ahora lo sabemos.
- Sí.

964
01:03:45,542 --> 01:03:47,669
- Este virus es genial.
- Sí.

965
01:03:47,877 --> 01:03:49,254
¿Qué sigue?

966
01:03:49,754 --> 01:03:53,174
Definitivamente necesitamos intercambiar
números de teléfono,

967
01:03:53,466 --> 01:03:55,677
puedo comprar un apartamento
o un perro.

968
01:03:55,760 --> 01:03:58,263
- Sería bueno.
- Estúpido, pregunté por ahora.

969
01:04:00,348 --> 01:04:01,641
Ya veremos.

970
01:04:05,854 --> 01:04:07,647
Ray está haciendo una actualización.
programas de oficina.

971
01:04:07,772 --> 01:04:09,440
¿Quién es Ray?

972
01:04:09,566 --> 01:04:10,942
Es un chico de TI.

973
01:04:12,360 --> 01:04:13,862
Bastardos.

974
01:04:14,445 --> 01:04:16,573
Debe haber alguna otra manera
para llegar allí.

975
01:04:16,739 --> 01:04:18,575
No funcionará sin la tarjeta.

976
01:04:20,451 --> 01:04:22,078
Supongo...

977
01:04:26,874 --> 01:04:28,041
¿Supongo qué?

978
01:04:30,669 --> 01:04:32,254
Ray no puede reparar ascensores.

979
01:04:32,379 --> 01:04:33,964
pero tengo otra idea.

980
01:04:38,343 --> 01:04:39,469
¡Rayo!

981
01:04:39,553 --> 01:04:41,555
Estoy ocupado ahora.

982
01:04:42,055 --> 01:04:44,474
¿Qué está sucediendo?
¡Por fin empieza a actuar!

983
01:04:45,142 --> 01:04:46,476
¡Rayo!

984
01:04:48,478 --> 01:04:49,646
Hola.

985
01:04:50,063 --> 01:04:52,441
- Hola.
- Hola.

986
01:04:52,774 --> 01:04:54,568
Necesitamos tu ayuda.

987
01:04:55,360 --> 01:04:57,654
Te estoy jodiendo.
¿Cómo sucedió esto?

988
01:04:57,738 --> 01:05:00,574
Le pedimos ayuda
pero dijo que estaba ocupado.

989
01:05:01,074 --> 01:05:02,576
¿En serio?

990
01:05:03,076 --> 01:05:04,661
Bienvenido al departamento de TI.

991
01:05:05,245 --> 01:05:09,041
- Necesitamos hackear la computadora.
- Y me quitaré a la Interpol de encima.

992
01:05:09,166 --> 01:05:11,960
Es decir, todo
maldita vieja manera.

993
01:05:13,045 --> 01:05:14,670
¿De quién es esta computadora?

994
01:05:14,754 --> 01:05:15,963
Irene Smythe.

995
01:05:16,047 --> 01:05:17,465
Que se joda.

996
01:05:21,969 --> 01:05:23,763
¿Qué?
¿Qué...?

997
01:05:28,476 --> 01:05:29,769
Departamento de TI.

998
01:05:29,852 --> 01:05:31,437
<i>¿Qué le está pasando a mi computadora?</i>

999
01:05:31,562 --> 01:05:33,773
El doctor no ayudará
si no le dices dónde te duele.

1000
01:05:33,856 --> 01:05:37,151
mi internet es mas lento
que tu cerebro.

1001
01:05:37,443 --> 01:05:39,737
sigue siendo un milagro
teniendo en cuenta el presupuesto,

1002
01:05:39,862 --> 01:05:41,864
a su disposición
para instalaciones y actualizaciones.

1003
01:05:41,948 --> 01:05:44,367
<i>Como era de esperar,</i>
<i>que todo funcionará</i>

1004
01:05:44,450 --> 01:05:46,869
<i>si tengo que hacerlo todo yo mismo,</i>

1005
01:05:46,953 --> 01:05:49,539
<i>aquí abajo</i>
<i> en este sótano de mierda?</i>

1006
01:05:49,747 --> 01:05:55,670
<i>¿Y qué obtienen a cambio?</i>
<i>Recortes interminables al puto presupuesto.</i>

1007
01:05:55,753 --> 01:06:01,467
<i>- Y todavía quieres nuevas aplicaciones y...</i>
- Estoy profundamente conmocionado.

1008
01:06:01,551 --> 01:06:05,971
<i>Hablaré con John al respecto</i>.
<i>¿Y ahora puedes empezar a trabajar?</i>

1009
01:06:06,137 --> 01:06:08,473
Por favor, cálmate.
Un segundo.

1010
01:06:08,974 --> 01:06:11,142
- Acabo de enviarte un parche.
- �atacar�?

1011
01:06:11,351 --> 01:06:13,436
<i>Este es un archivo</i>
<i>que instala</i>

1012
01:06:13,562 --> 01:06:15,772
en esto frente a ti,
llamado computadora.

1013
01:06:16,064 --> 01:06:17,357
Está bien.

1014
01:06:17,774 --> 01:06:20,861
Esto puede parecer un poco complicado,
pero por favor no te preocupes.

1015
01:06:20,944 --> 01:06:22,863
<i>Déjame liderar el camino</i>
<i>durante todo el proceso.</i>

1016
01:06:23,071 --> 01:06:24,447
<i>- ¿Estás listo?</i>
- Sí.

1017
01:06:24,656 --> 01:06:26,449
<i>Haga clic en este archivo.</i>

1018
01:06:26,867 --> 01:06:29,744
- Hecho.
<i>- Y ahora el botón "instalar".</i>

1019
01:06:33,748 --> 01:06:34,958
Pero grosero.

1020
01:06:37,252 --> 01:06:38,545
gracioso,

1021
01:06:38,670 --> 01:06:41,047
pero el virus hará
que ella es más amable que de costumbre.

1022
01:06:42,841 --> 01:06:44,050
yo podría
nombre de archivo

1023
01:06:44,176 --> 01:06:47,470
"Troyano desagradable,
Violador en serie tipo duro"

1024
01:06:47,554 --> 01:06:50,348
y ella lo instalaría de todos modos.

1025
01:06:50,849 --> 01:06:52,350
Entramos.

1026
01:06:53,768 --> 01:06:56,437
lo que vemos
¿Son estos sus archivos?

1027
01:06:56,770 --> 01:06:59,064
tenemos todo aquí
incluso porno.

1028
01:06:59,440 --> 01:07:01,650
Parece que le gusta
fetiche de pies.

1029
01:07:01,775 --> 01:07:02,943
¿Qué deseas?

1030
01:07:02,943 --> 01:07:05,654
desearía que fingieras
que es un asentamiento tranquilo,

1031
01:07:05,738 --> 01:07:08,365
habitada por hermosas vírgenes.

1032
01:07:08,449 --> 01:07:11,368
Bueno, eso es correcto
y eres un apestoso,

1033
01:07:11,535 --> 01:07:14,371
un rey vikingo agresivo.

1034
01:07:14,663 --> 01:07:16,540
yo atacaría
Incluso sin vírgenes.

1035
01:07:18,876 --> 01:07:20,461
¿Qué...?

1036
01:07:22,046 --> 01:07:25,674
Ray, idiota ignorante.
tu parche borró mi disco.

1037
01:07:25,841 --> 01:07:27,468
<i>Hola, Irene.</i>

1038
01:07:27,551 --> 01:07:30,846
<i>Tengo 3 noticias para ti.</i>
<i>Lo bueno, lo malo y lo peor.</i>

1039
01:07:30,971 --> 01:07:34,266
Bien: tenemos una copia.
su disco en el servidor.

1040
01:07:34,642 --> 01:07:37,937
Z�a: Ya lo tengo.

1041
01:07:38,646 --> 01:07:41,774
Peor aún: si lo quieres,

1042
01:07:42,149 --> 01:07:44,944
entonces tienes que ir a buscarlo.

1043
01:07:47,445 --> 01:07:48,446
¿Qué intercambio?

1044
01:07:48,655 --> 01:07:50,949
copia de seguridad del disco
por tarjeta.

1045
01:07:52,742 --> 01:07:54,452
Esta copia vale millones.
para la empresa.

1046
01:07:54,536 --> 01:07:56,037
¿Me estás escuchando?

1047
01:07:56,162 --> 01:07:57,872
lo conoceré
y punto final.

1048
01:07:58,248 --> 01:08:01,251
¿Debería quitarme los pantalones ahora mismo?

1049
01:08:01,334 --> 01:08:04,045
para que le sea más fácil follarme,
¿cuándo subirá?

1050
01:08:04,170 --> 01:08:06,840
no voy a
Dale mi tarjeta.

1051
01:08:07,173 --> 01:08:08,967
Él tiene ventaja sobre ti.

1052
01:08:09,050 --> 01:08:12,554
Este idiota me deja
elegir un lugar de encuentro.

1053
01:08:17,141 --> 01:08:19,352
Colton, ¿dónde está tu arma?

1054
01:08:50,966 --> 01:08:52,968
Está bien.
Limpio.

1055
01:08:53,051 --> 01:08:54,553
¿Quién es ella?

1056
01:08:54,636 --> 01:08:56,555
Mantienes su cuenta
hipoteca...

1057
01:08:56,638 --> 01:08:58,348
Mi nombre es Melanie Cruz.

1058
01:08:58,473 --> 01:09:00,267
Vivo en la esquina de 22 y Pacific.

1059
01:09:01,560 --> 01:09:02,644
Muy pronto.

1060
01:09:06,648 --> 01:09:08,066
Tarjeta.

1061
01:09:08,442 --> 01:09:09,943
Archivos.

1062
01:09:20,162 --> 01:09:21,455
¿Estás buscando tal vez...?

1063
01:09:22,372 --> 01:09:23,540
esto?

1064
01:09:25,042 --> 01:09:26,960
Un pequeño consejo para el futuro.

1065
01:09:27,169 --> 01:09:29,171
coeficiente intelectual
empleados de esta empresa

1066
01:09:29,254 --> 01:09:31,255
es inversamente proporcional
a sus ganancias,

1067
01:09:31,339 --> 01:09:33,132
entonces un intento de burlar a alguien,

1068
01:09:33,257 --> 01:09:36,260
quien gana menos
no es una buena idea.

1069
01:09:37,053 --> 01:09:38,638
Tarjeta.

1070
01:09:46,854 --> 01:09:48,773
Dame el disco.

1071
01:09:48,856 --> 01:09:50,066
Recibí una tarjeta.

1072
01:09:50,149 --> 01:09:51,442
No tan rápido.

1073
01:09:53,236 --> 01:09:55,071
Primero firma esto.

1074
01:10:02,370 --> 01:10:04,372
yo podría
firmado,

1075
01:10:04,539 --> 01:10:07,458
y luego declarar locura temporal
y anularlo.

1076
01:10:08,251 --> 01:10:10,670
Lo siento mucho, nena

1077
01:10:11,045 --> 01:10:15,842
pero si tienes la tarjeta,
Entonces puedes subir con él.

1078
01:10:25,767 --> 01:10:27,769
¡Maldita perra!

1079
01:10:27,853 --> 01:10:30,856
-¿Puedes dejarnos un momento?
- Brillante.

1080
01:11:26,160 --> 01:11:28,037
Sólo los cobardes disparan.

1081
01:11:28,162 --> 01:11:30,247
Santa mierda.

1082
01:11:40,341 --> 01:11:41,759
¡Esperar!

1083
01:11:41,967 --> 01:11:43,344
Esta tarjeta no funciona.

1084
01:11:43,469 --> 01:11:45,262
Necesitas un código de acceso para ello.

1085
01:12:15,250 --> 01:12:17,752
¡NO!

1086
01:12:18,169 --> 01:12:20,630
¡No, no!

1087
01:12:21,130 --> 01:12:23,049
Te quemará los ojos.

1088
01:13:07,843 --> 01:13:10,554
No más acicalamiento.

1089
01:13:11,138 --> 01:13:12,764
Me estás dando el código ahora mismo.

1090
01:13:13,140 --> 01:13:16,852
te daré este código
pero tenemos que llegar a un acuerdo.

1091
01:13:17,060 --> 01:13:18,437
- Me lo darás.
- ¿Qué?

1092
01:13:18,562 --> 01:13:20,355
destruido
el trabajo de mi vida.

1093
01:13:20,439 --> 01:13:22,357
¿Quieres tu venganza?
Entonces dame el mío.

1094
01:13:22,441 --> 01:13:25,652
solo queria recuperarlo
¡Tu casa, coño!

1095
01:13:25,861 --> 01:13:28,447
La cuarentena terminará pronto.

1096
01:13:29,156 --> 01:13:30,449
El tiempo se acaba.

1097
01:13:30,532 --> 01:13:32,159
¡Dame ese código!

1098
01:13:32,451 --> 01:13:33,952
Te daré algunos consejos.

1099
01:13:34,453 --> 01:13:36,663
¿Quieres nadar hasta la superficie?

1100
01:13:36,747 --> 01:13:38,457
Libérate del lastre.

1101
01:13:39,041 --> 01:13:40,334
Ella lo hará.

1102
01:13:43,045 --> 01:13:44,254
Pi��!

1103
01:13:45,630 --> 01:13:46,964
¡Cuatro!

1104
01:13:49,759 --> 01:13:51,052
¡Tres!

1105
01:13:55,139 --> 01:13:57,350
- ¡Dos!
- Uno.

1106
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
Acuerdo.

1107
01:14:01,938 --> 01:14:05,149
Vete a la mierda, Derek
¡Maldito collar blanco!

1108
01:14:05,358 --> 01:14:08,444
¡Eres como todos ellos!
¡Tú perteneces aquí!

1109
01:14:08,736 --> 01:14:10,029
¡Puta!

1110
01:14:10,863 --> 01:14:12,657
¿Finalizado?

1111
01:14:16,244 --> 01:14:17,954
¡Que te jodan!

1112
01:14:18,246 --> 01:14:19,747
Ya vuelvo, cariño.

1113
01:14:21,040 --> 01:14:22,250
Vamos.

1114
01:14:52,154 --> 01:14:54,364
Este es un código de uso único.

1115
01:14:54,447 --> 01:14:56,533
No hagas nada estúpido.

1116
01:15:36,864 --> 01:15:38,949
<i>¿Ves eso, Derek?</i>

1117
01:15:39,825 --> 01:15:42,328
<i>¿Puedes ver la solución?</i>
<i>¿nuestro problema?</i>

1118
01:15:47,249 --> 01:15:50,127
<i>¡Estás infectado!</i>
<i>¡Quedas impune!</i>

1119
01:15:50,336 --> 01:15:52,254
<i>Caña Nevil</i>
<i>salirse con la suya.</i>

1120
01:15:52,338 --> 01:15:54,548
<i>Quizás también te diviertas un poco.</i>

1121
01:15:57,259 --> 01:15:59,637
<i>Te lo voy a dar</i>
<i>una buena lección.</i>

1122
01:16:06,227 --> 01:16:07,937
<i>Necesitamos discutir esto.</i>

1123
01:16:36,339 --> 01:16:37,841
¿Qué es?

1124
01:16:38,049 --> 01:16:40,844
Las condiciones de mi rendición,
contrato de sociedad.

1125
01:16:45,765 --> 01:16:47,725
Eres un puto desastre.

1126
01:16:48,434 --> 01:16:50,061
Mi hombre mató al tuyo

1127
01:16:50,145 --> 01:16:51,938
tu matas el mio.
Estamos empatados.

1128
01:16:52,230 --> 01:16:54,357
Quizás será mejor que nos pongamos manos a la obra.

1129
01:16:54,649 --> 01:16:56,234
Caballero.

1130
01:16:57,527 --> 01:16:59,362
Participación mensual en las ganancias,

1131
01:16:59,445 --> 01:17:02,448
bono anual,
desplazamientos gratuitos,

1132
01:17:02,532 --> 01:17:06,244
combustible, reparaciones,
seguro, chofer propio.

1133
01:17:06,536 --> 01:17:08,329
Fondo representativo,

1134
01:17:08,454 --> 01:17:10,455
celular gratis,

1135
01:17:10,747 --> 01:17:13,542
estacionamiento, membresía al club de campo.

1136
01:17:13,625 --> 01:17:16,336
Vi que esto te impresionó.

1137
01:17:18,547 --> 01:17:20,340
¿No es eso lo que siempre he querido?

1138
01:17:21,550 --> 01:17:22,634
Sí.

1139
01:17:22,759 --> 01:17:24,636
Bueno, entonces toma un centavo.

1140
01:17:27,347 --> 01:17:29,558
¿Realmente quieres?
Otros 20 años de tu vida.

1141
01:17:29,641 --> 01:17:31,435
trabajar como un burro,

1142
01:17:31,643 --> 01:17:34,938
por la mitad de eso
¿Qué te acabo de ofrecer?

1143
01:17:35,355 --> 01:17:36,940
Derek, firma.

1144
01:17:37,733 --> 01:17:39,943
firmar,
y te lo meto en la boca.

1145
01:17:40,235 --> 01:17:41,945
firmar,
y me uniré a ella.

1146
01:17:42,237 --> 01:17:44,740
- Sea inteligente.
- Ser rico.

1147
01:17:58,462 --> 01:17:59,630
NO.

1148
01:18:31,244 --> 01:18:33,246
Tengo uno más grande.

1149
01:18:33,663 --> 01:18:34,622
Siempre.

1150
01:18:44,632 --> 01:18:45,842
Bastardo.

1151
01:18:53,557 --> 01:18:55,934
Este es tu problema.
Te falta visión.

1152
01:19:04,651 --> 01:19:06,153
Luchar.

1153
01:19:13,243 --> 01:19:15,036
¡Puta!
¡hierro!

1154
01:19:18,331 --> 01:19:20,625
No, no nueve
Viernes!

1155
01:19:40,437 --> 01:19:42,147
Mira a tus socios.

1156
01:19:42,355 --> 01:19:43,939
¡Míralos!

1157
01:19:45,149 --> 01:19:47,234
¿Sabes en qué estoy pensando ahora?

1158
01:19:47,359 --> 01:19:52,740
¿Cuánto aumentará su trama?
después de tu muerte.

1159
01:19:53,240 --> 01:19:55,159
¡Es hora de votar!

1160
01:19:55,659 --> 01:19:58,245
Votemos.
Simplemente rápido.

1161
01:20:14,136 --> 01:20:16,138
¿Puedes hacerlo?

1162
01:20:16,430 --> 01:20:18,349
¿Eres capaz de esto?

1163
01:20:18,641 --> 01:20:20,226
No, porque eres un idiota.

1164
01:20:20,434 --> 01:20:23,729
Por eso estoy en la cima
y tú abajo.

1165
01:20:24,355 --> 01:20:26,440
Pero cuando termine,

1166
01:20:26,440 --> 01:20:28,943
Yo también orino sobre tu cadáver.

1167
01:20:56,553 --> 01:20:58,847
<i>Así cae el rey</i>

1168
01:20:58,930 --> 01:21:00,431
<i>Justo antes del final de la cuarentena,</i>

1169
01:21:00,431 --> 01:21:02,851
<i>Finalmente lo logré</i>
<i>presentar mi caso a los Nueve...</i>

1170
01:21:02,851 --> 01:21:04,727
<i>Lo siento, hermana...</i>

1171
01:21:04,936 --> 01:21:06,855
<i>y explicar todo.</i>

1172
01:21:07,230 --> 01:21:11,359
<i>Sorprendentemente, considerando el hecho</i>
<i>que tiré a su presidente por el balcón</i>

1173
01:21:11,442 --> 01:21:14,237
<i>Parecían bastante</i>
<i>dispuesto a escucharme.</i>

1174
01:21:14,821 --> 01:21:18,449
<i>Tranquilo y profesional</i>
<i>Les describí mi situación,</i>

1175
01:21:18,533 --> 01:21:21,452
<i>mi dedicación a la empresa</i>
<i>abuso de fondos de la empresa</i>

1176
01:21:21,536 --> 01:21:23,621
<i>por aquellos que están por encima de mí,</i>
<i>y así sucesivamente.</i>

1177
01:21:23,746 --> 01:21:25,748
<i>No te aburriré</i>
<i>versión larga.</i>

1178
01:21:25,832 --> 01:21:29,418
<i>A la luz de los acontecimientos del día</i>
<i>Hice una solicitud razonable:</i>

1179
01:21:29,543 --> 01:21:32,045
Supongo que lo merezco
para recuperar su trabajo.

1180
01:21:33,338 --> 01:21:36,049
<i>Pero cuando empezaron a votar,</i>
<i>Algo finalmente me di cuenta.</i>

1181
01:21:36,258 --> 01:21:39,136
<i>Lo que mi hermana intentó hacerme</i>
<i>lo ha dicho durante años</i>

1182
01:21:39,344 --> 01:21:42,431
<i>lo que sea mi nuevo amigo</i>
<i>Ella me recordó hoy.</i>

1183
01:21:42,848 --> 01:21:46,435
<i>No tenía trabajo.</i>
<i>El trabajo me tenía.</i>

1184
01:21:46,852 --> 01:21:49,438
<i>Yo era sólo uno más</i>
<i>esclavo trabajador.</i>

1185
01:21:50,355 --> 01:21:54,234
<i>Pintamos los caminos de nuestras vidas</i>
<i>lo mejor que podamos</i>

1186
01:21:54,318 --> 01:21:55,652
<i>pero tarde o temprano,</i>

1187
01:21:55,736 --> 01:21:58,947
<i>necesito algo aleatorio</i>
<i>pinceladas,</i>

1188
01:21:59,531 --> 01:22:03,243
<i>o un virus mortal,</i>
<i>que nos dirigirá por el camino correcto.</i>

1189
01:22:07,539 --> 01:22:10,459
<i>Con respecto al "incidente TSC",</i>
<i>cómo se llama:</i>

1190
01:22:10,542 --> 01:22:13,629
<i>gracias a él</i>
<i>Se aceleró el trabajo sobre la vacuna</i>

1191
01:22:13,629 --> 01:22:16,131
<i>que previno los síntomas</i>
<i>Virus ID-7.</i>

1192
01:22:16,256 --> 01:22:19,050
<i>La vacuna está bajo aprobación.</i>

1193
01:22:19,050 --> 01:22:20,051
<i>De nada.</i>

1194
01:22:20,635 --> 01:22:21,844
<i>En cuanto a la propia empresa,</i>

1195
01:22:21,928 --> 01:22:25,348
<i>para los imbéciles corporativos,</i>
<i>apoyado contra la pared, apropiado</i>

1196
01:22:25,348 --> 01:22:27,558
Me <i>ofrecieron</i>
<i>Posición de las torres.</i>

1197
01:22:27,725 --> 01:22:30,728
<i>Por fin un lugar</i>
<i>en la mesa de los niños grandes</i>

1198
01:22:50,623 --> 01:22:51,833
<i>Entonces...</i>

1199
01:22:52,250 --> 01:22:54,043
<i>Acepté el trabajo.</i>

1200
01:22:55,336 --> 01:22:59,423
<i>Sólo para tomar una decisión</i>
<i>eso hará del mundo un lugar mejor.</i>

1201
01:23:09,057 --> 01:23:10,517
Ríndete.

1202
01:23:10,725 --> 01:23:12,435
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

1203
01:23:12,519 --> 01:23:17,732
<i>"La película termina y ese era el punto</i>
<i>Probablemente sólo se trata de maldita prudencia."</i>

1204
01:23:17,732 --> 01:23:18,817
<i>Lo entiendo.</i>

1205
01:23:18,942 --> 01:23:21,945
<i>Pero aparentemente no pasa nada</i>
<i>sin motivo.</i>

1206
01:23:22,445 --> 01:23:23,822
<i>Estoy empezando a creerlo.</i>

1207
01:23:24,447 --> 01:23:25,949
<i>Finalmente, un consejo más.</i>

1208
01:23:26,116 --> 01:23:30,829
<i>Pinta tus caminos hacia el éxito</i>
<i>en el trabajo, el amor y la vida...</i>

1209
01:23:33,957 --> 01:23:35,834
<i>antes de que suceda</i>
<i>demasiado tarde.</i>

1210
01:23:36,418 --> 01:23:38,128
La traducción de Andymen
Corrección foxx_x

1211
01:23:40,130 --> 01:23:43,133
.:: Napisy24.pl - Directamente del traductor ::.