1
00:01:05,080 --> 00:01:07,920
<i>Les presento Idiosa Dartellum 7,</i>

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,840
<i>el virus ID-7.</i>

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
<i>Un verdadero dolor de cabeza.</i>

4
00:01:13,880 --> 00:01:15,200
<i>Para los no iniciados,</i>

5
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
<i>aumenta los niveles
de la hormona del estrés,</i>

6
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
<i>bloquea las vías neuronales</i>

7
00:01:20,120 --> 00:01:24,040
<i>y destruye un equilibrio importante
en nuestro cerebro...</i>

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
<i>El equilibrio entre
emociones y razón,</i>

9
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
<i>lo que nos impide
hacer estupideces</i>

10
00:01:30,440 --> 00:01:33,080
<i>como pegarle a tu jefe
cuando estamos enojados,</i>

11
00:01:33,280 --> 00:01:35,440
<i>o incluso follar en público.</i>

12
00:01:35,640 --> 00:01:38,920
<i>Este equilibrio está roto,
las inhibiciones desaparecen</i>

13
00:01:39,120 --> 00:01:41,040
<i>e instintos básicos
resurgir</i>

14
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
<i>mientras la víctima está sujeta</i>

15
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
<i>un truco emocional.</i>

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
<i>También recibe el apodo
virus de ojos rojos,</i>

17
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
<i>por razones obvias.</i>

18
00:01:58,360 --> 00:02:02,640
<i>En resumen,
la dignidad humana desaparece.</i>

19
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
<i>El primer caso del virus de los ojos rojos
apareció hace 18 meses en Des Moines</i>

20
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
<i>y extenderse a la Tierra.</i>

21
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
<i>Se han identificado aproximadamente 1.000 casos
en todo el mundo,</i>

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,880
<i>de los cuales más de la mitad
en los Estados Unidos.</i>

23
00:02:15,080 --> 00:02:19,200
<i>Los CDC creen que puede contener virus
gracias a las cuarentenas</i>

24
00:02:19,400 --> 00:02:23,520
<i>y erradicarlo rápidamente
produciendo poderosos anticuerpos.</i>

25
00:02:23,720 --> 00:02:27,520
<i>El virus no sería mortal,
lo cual es técnicamente cierto.</i>

26
00:02:27,720 --> 00:02:32,640
<i>Pero si el virus no mata,
las personas contaminadas pueden matar.</i>

27
00:02:34,720 --> 00:02:36,520
<i>Este es el Sr. Nevil Reed,</i>

28
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
<i>el primer ojo rojo en ser reconocido
no culpable de homicidio.</i>

29
00:02:50,360 --> 00:02:54,680
<i>Los contaminados por el virus ID-7
incapaz de controlar sus emociones,</i>

30
00:02:54,880 --> 00:02:57,200
<i>ellos no son responsables
de sus acciones.</i>

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
<i>Gracias a un vacío legal,
el caso fue desestimado.</i>

32
00:03:00,160 --> 00:03:03,600
<i>Nevil apuñaló a un colega
hasta el punto de causarle la muerte,</i>

33
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
<i>pero fue liberado
gracias a unas palabras del médico.</i>

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
<i>Gracias al sistema de justicia.</i>

35
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
<i>Bienvenido
en Towers y Smythe Conseils,</i>

36
00:03:19,760 --> 00:03:22,160
<i>la empresa más grande
pudrirse,</i>

37
00:03:22,360 --> 00:03:24,800
<i>que fue cargado
del asunto Nevil Reed.</i>

38
00:03:26,320 --> 00:03:30,280
<i>TSC es una firma donde reina
avaricia y decadencia moral</i>

39
00:03:30,480 --> 00:03:35,600
<i>y quién busca de sus empleados
honestidad, lealtad e integridad.</i>

40
00:03:40,000 --> 00:03:44,720
<i>Tenía todas estas cualidades de sobra
cuando comencé a trabajar aquí.</i>

41
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
<i>Y aquí estoy de nuevo seis meses después.</i>

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,520
<i>Días largos, falta de respeto,
café asqueroso...</i>

43
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
<i>Todo lo que rima
con responsabilidades.</i>

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
<i>Pero nada pudo detenerme.</i>

45
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
<i>Quería ser el primero
en mi familia para tener éxito,</i>

46
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
<i>competir con los mejores</i>

47
00:03:59,560 --> 00:04:02,440
<i>y al mismo tiempo,
pagar mi préstamo estudiantil.</i>

48
00:04:06,600 --> 00:04:10,880
<i>Pero cuanto más evolucioné, más tuve
la sensación de perderme a mí mismo.</i>

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
<i>Descubrí el vacío legal
con respecto al Sr. Reed</i>

50
00:04:13,560 --> 00:04:16,160
<i>y rápidamente obtuve
una promoción.</i>

51
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
<i>No me importaba si era culpable.</i>

52
00:04:18,960 --> 00:04:20,800
<i>Quería un escritorio más grande.</i>

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
<i>Y para recompensarme a mí mismo,
Me regalaron uno.</i>

54
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
<i>¡Qué idiota!</i>

55
00:04:38,360 --> 00:04:39,080
Torres y Smyth.

56
00:05:01,840 --> 00:05:04,720
- ¡No es posible ser tan estúpido!
- Lo siento.

57
00:05:04,920 --> 00:05:07,400
no te pago
Lo siento, Jenny.

58
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
- Buen día.
- Ahora no.

59
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
Tengo que mostrarte algo.

60
00:05:11,520 --> 00:05:12,680
Lo acabo de recibir.

61
00:05:14,080 --> 00:05:16,160
La fiesta de Navidad del año pasado.

62
00:05:17,160 --> 00:05:19,520
Parece que eres... tú.

63
00:05:21,600 --> 00:05:22,960
Pero sí, eres tú.

64
00:05:24,280 --> 00:05:25,400
¿Cómo conseguiste eso?

65
00:05:25,600 --> 00:05:29,240
Escribí: “pequeña polla
que promete la luna a su asistente",

66
00:05:29,440 --> 00:05:32,640
y este es el primer resultado
quien salió.

67
00:05:33,160 --> 00:05:35,560
Déjala en paz,
o le vendo esto a tu esposa

68
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
y su divorcio le costará caro.

69
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Un placer haber hablado contigo.

70
00:05:42,040 --> 00:05:42,800
GRACIAS.

71
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
<i>Puede que no sea mucho</i>

72
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
<i>pero eso es lo que me ayuda
Duerme mejor por la noche.</i>

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
<i>Por suerte el café existe.</i>

74
00:05:56,880 --> 00:05:58,360
Su cita es en la sala 3.

75
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
- ¿Dónde está mi taza?
- Ni idea.

76
00:06:00,760 --> 00:06:02,160
¿Sabes quién se lo llevó?

77
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
Te traeré otro.

78
00:06:05,080 --> 00:06:06,960
No. Quiero mi taza.

79
00:06:07,400 --> 00:06:09,320
Tengo a David de VandaCorp para usted.

80
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
¿Derek? ¡Derek!

81
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
- Qué ?
- David, en la línea 1.

82
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
Está bien. Pásamelo.

83
00:06:18,160 --> 00:06:20,240
David, iba a llamarte.

84
00:06:20,440 --> 00:06:23,600
<i>"David"? ¿Quién es David?
Soy yo, Lucy.</i>

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
¡Miles es mi hermana!

86
00:06:26,280 --> 00:06:27,080
Lo siento.

87
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
<i>No eres fácil de localizar.</i>

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
<i>¿Estarás ahí para mi cumpleaños?</i>

89
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Oh, sí... En realidad, no.

90
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
Lo siento, no podré venir.

91
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
Pero lo compensaré más tarde.

92
00:06:38,920 --> 00:06:42,440
<i>Si no vienes, quiero
que me pintes un cuadro.</i>

93
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
- ¿Cómo sabes eso?
- <i>Según Miles, tienes talento.</i>

94
00:06:45,600 --> 00:06:46,360
¿Dijo eso?

95
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
<i>Sí. Y deberías
tomar lecciones.</i>

96
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
no tengo tiempo
para tomar lecciones.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
<i>No tienes tiempo para nada.</i>

98
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
Tienes razón.
No tengo tiempo para nada.

99
00:07:00,360 --> 00:07:03,320
No tengo tiempo para charlar
pero te amo.

100
00:07:03,520 --> 00:07:04,680
Gracias por llamar.

101
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
Tengo que irme. Hola.

102
00:07:16,800 --> 00:07:18,440
¿Con quién me encuentro?

103
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Buen día.
Oficina de Pat Sorenson.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
¿Qué puedo hacer por ti?

105
00:08:01,800 --> 00:08:04,720
Mi cliente quiere pagar su deuda
para cancelar la entrada.

106
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
TSC debería preguntar
una fecha límite en el banco.

107
00:08:07,800 --> 00:08:11,360
Lo sentimos, pero nuestro cliente prohíbe
para renegociar un préstamo.

108
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
¿Qué debería decirle?

109
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
¿Estarías dispuesto a discutir
de un acto de disposición?

110
00:08:20,160 --> 00:08:22,040
¿No sabes qué es?

111
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
- Habla con tu abogado.
- Soy abogado.

112
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
Entonces deberías saber
lo que es.

113
00:08:27,800 --> 00:08:29,880
¿Es usted uno de los prestatarios?

114
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
- ¿Qué es una escritura de disposición?
- El banco te lo negará.

115
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
no eres el primero
para probar esta estafa.

116
00:08:43,360 --> 00:08:45,680
No está permitido fumar aquí.

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
¿Me vas a detener?

118
00:08:56,080 --> 00:08:56,840
Esperar.

119
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Sólo necesitamos 2 meses.

120
00:09:02,280 --> 00:09:07,080
Nadie quiere escucharme:
Ni bancos ni abogados.

121
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
no puedo hablar
que a las secretarias.

122
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
Lamento lo que te pasó.

123
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
- No me rechaces.
- Es el banco.

124
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
- Tu cliente.
- El cliente de la firma.

125
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Son los socios quienes deciden.

126
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
En una avalancha,
Ningún copo de nieve se siente responsable.

127
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
Fue mi madre quien dijo eso.

128
00:09:30,160 --> 00:09:32,280
veo ahora
lo que eso significa.

129
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
¿Quieres algo más?

130
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
Si, eso me dices
quien mueve los hilos.

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Por supuesto.

132
00:09:39,800 --> 00:09:41,240
Se trata de...

133
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
Mierda.

134
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
Irene Smythe.

135
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
quiero hablar ahora mismo
Irene Smythe.

136
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Está bien.

137
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Yo lo llamo.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
- Por aquí.
- ¡No me toques!

139
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
¡Aún no hemos terminado!

140
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
¡Los demandaré a todos!

141
00:10:10,560 --> 00:10:11,680
¡Imbéciles!

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
¡Estás en problemas!

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
Estás en problemas.

144
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
Brenda se sintió mal

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,920
así que tuve que subir
para reemplazarlo.

146
00:10:28,880 --> 00:10:31,720
El jefe estaba con Kara,

147
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
y creo que dijeron
que la jodiste

148
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
sobre el asunto VandaCorp.

149
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
Esperar. Qué ?

150
00:10:38,360 --> 00:10:39,720
Dices...

151
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
Pero VandaCorp,
él es el cliente de Kara.

152
00:10:42,600 --> 00:10:43,360
Lo sé.

153
00:11:07,720 --> 00:11:08,920
<i>¿Qué puedo hacer por usted?</i>

154
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
Derek Cho. necesito
un código de acceso para el día 8.

155
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
<i>¿A quién vas a ver?</i>

156
00:11:13,200 --> 00:11:16,280
<i>Kara Powell,
el director de operaciones.</i>

157
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
<i>Cuando se trata de
para abrir un camino</i>

158
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
<i>dentro del gabinete,
se parece a Mussolini.</i>

159
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
<i>La llamamos la Sirena.</i>

160
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
<i>Ella tiene la atención del jefe,</i>

161
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
<i>y sus canciones
son un veneno suave.</i>

162
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
<i>Sr. ¿Cho?</i>

163
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
<i>Sr. ¿Cho?</i>

164
00:11:40,240 --> 00:11:43,080
Voy a ver a Kara Powell.

165
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
<i>Un momento, por favor.</i>

166
00:11:46,840 --> 00:11:51,280
<i>Aquí está su código:
7-8-5-estrella-9-5.</i>

167
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
Ray, cállate.

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,520
no quiero escuchar mas
tus disculpas,

169
00:12:06,720 --> 00:12:10,480
o volverás a trabajar
en un sitio porno antes de las 12 p.m.

170
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
¿Se entiende eso?

171
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
<i>Vale, está bien.</i>

172
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Deja de jugar videojuegos

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
y actualizar aplicaciones internas.

174
00:12:17,960 --> 00:12:18,760
¿De acuerdo, cariño?

175
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
Muchas gracias. Hola.

176
00:12:21,440 --> 00:12:22,200
Estúpido.

177
00:12:22,720 --> 00:12:23,680
¿Qué puedo hacer por ti?

178
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Bonita taza.
¿Dónde lo encontraste?

179
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
Le pregunté a mi asistente.

180
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
¿Y dónde lo encontró?

181
00:12:30,000 --> 00:12:30,600
¡Meg!

182
00:12:31,560 --> 00:12:33,880
Derek quiere saber
donde encontraste la taza.

183
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
En la cocina.

184
00:12:37,280 --> 00:12:38,040
BIEN.

185
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
- ¿Por qué elegiste éste?
- Los demás estaban sucios.

186
00:12:41,400 --> 00:12:44,640
- ¿Este no lo era?
- La señora de la limpieza la lavó.

187
00:12:44,840 --> 00:12:47,880
No, fui yo quien lo lavó.
porque es mio.

188
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
lo que es mío es mío,

189
00:12:50,400 --> 00:12:51,680
y lo tuyo es tuyo.

190
00:12:51,880 --> 00:12:52,920
¿De qué estás hablando?

191
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
VandaCorp es su cliente.

192
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
Tú eres el que tiene las manos sucias.

193
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Entonces ¿quieres compartir?

194
00:12:58,920 --> 00:13:01,600
no puedo compartir
que no es mio.

195
00:13:01,800 --> 00:13:04,880
VandaCorp nos preguntó
entre un centenar de casos.

196
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
¿Tienen un buen gerente?

197
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
Gerentes, más bien.

198
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
Un cliente tan importante
puede ser gestionado por varias personas.

199
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
Según la distribución anual
tareas...

200
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
Esto nunca ha sido actualizado.

201
00:13:16,720 --> 00:13:19,960
Uno de los expedientes de denuncia.
de VandaCorp...

202
00:13:21,640 --> 00:13:22,520
te ha sido confiado.

203
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
Expediente 45A.

204
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
Es una trampa.

205
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
Rodarán cabezas.

206
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Le va a costar a Vanda...

207
00:13:40,280 --> 00:13:41,200
Dame eso.

208
00:13:44,320 --> 00:13:45,240
Fui manipulado.

209
00:13:45,440 --> 00:13:46,960
Te ofrezco un trato.

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
- Declararse culpable.
- No !

211
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
encontramos el cadáver
en tu oficina.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Sabías exactamente
dónde mirar.

213
00:13:52,920 --> 00:13:54,200
¿Deberíamos hablar con el jefe sobre esto?

214
00:13:54,400 --> 00:13:55,160
Buena idea.

215
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Toma tu archivo.

216
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
¿Usamos mi pase o el tuyo?

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,240
Lo siento, lo olvidé.
No tienes permiso.

218
00:14:10,560 --> 00:14:11,440
Tiempo para mi.

219
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
No te preocupes, mi pequeño.

220
00:14:15,080 --> 00:14:19,400
Papi pagará por dejarte
morir en el contenedor de basura.

221
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
No, no.

222
00:14:20,600 --> 00:14:24,880
Te ahogaste en la bañera
cuando mamá te olvidó allí.

223
00:14:25,080 --> 00:14:27,720
Pero no te preocupes,
Papá le hará pagar por ello.

224
00:14:27,920 --> 00:14:29,880
Mamá tiene más poder que papá.

225
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Mamá es una traidora.

226
00:14:31,760 --> 00:14:33,920
Por eso mamá
tiene más poder.

227
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
- ¿De qué humor está?
- Dibuja.

228
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Maldita sea...

229
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
<i>Juan Torres,
la T de TSC,</i>

230
00:14:43,480 --> 00:14:47,200
<i>en la cima de la cadena alimentaria,
un verdadero loco.</i>

231
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
<i>La clásica historia de éxito estadounidense.</i>

232
00:14:50,520 --> 00:14:53,000
<i>¿Te lo dije?
¿Qué estaba dibujando?</i>

233
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
Dime lo que ves.

234
00:14:59,360 --> 00:15:02,560
La vida de estos soldados.
Está en peligro, señor.

235
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
- ¿Saldrán de esto?
- No.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
La mecha es demasiado corta.

237
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
¿Qué deberían hacer?

238
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
¿Me permites?

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
Sencillo, pero eficaz.

240
00:15:22,640 --> 00:15:23,680
¿Ves, Derek?

241
00:15:23,880 --> 00:15:26,320
Ya ves la solución.
a nuestro problema?

242
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
Su problema.
Ella es quien...

243
00:15:29,680 --> 00:15:30,640
El archivo.

244
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
Aquí está nuestra bomba.

245
00:15:33,480 --> 00:15:35,520
La mecha ha sido encendida.

246
00:15:35,720 --> 00:15:38,680
¿Deberíamos huir lamiendo?
y correr hacia la muerte?

247
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Somos valientes.

248
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Me alegra oírte decir eso.

249
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
Porque VandaCorp
se dará cuenta de este fiasco,

250
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
¡Y necesitaré culpables!

251
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Entonces, ¿quién no estuvo a la altura?

252
00:15:52,080 --> 00:15:56,800
te sugiero que eches un vistazo
a la distribución anual de tareas.

253
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
alguien manipuló
la hoja de trabajo.

254
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Señor.

255
00:16:02,800 --> 00:16:03,680
Continuar.

256
00:16:04,760 --> 00:16:07,640
¿Has notado
que cuando hay un problema,

257
00:16:07,840 --> 00:16:11,600
el mismo soldado
casi siempre está involucrado?

258
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Nosotros, en las trincheras,
lo notamos.

259
00:16:16,440 --> 00:16:19,720
Y nos preguntamos
si al despedir a este soldado,

260
00:16:19,920 --> 00:16:23,880
podríamos prevenir
este tipo de problema vuelva a suceder.

261
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
¿De quién estás hablando?

262
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Puedo ?

263
00:16:44,240 --> 00:16:46,400
Gracias, Derek.
Puedes disponer.

264
00:16:47,640 --> 00:16:49,880
- Tengo que hablar contigo.
- Sí, señor.

265
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
- Yo...
- Organizar.

266
00:17:07,880 --> 00:17:09,040
¿Tienes un minuto?

267
00:17:24,360 --> 00:17:26,520
no hay nada mejor
que la meditación.

268
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Esta es una foto nueva.

269
00:17:29,320 --> 00:17:31,760
- ¿Declan dio sus primeros pasos?
- Se tambalea.

270
00:17:32,280 --> 00:17:34,320
Como tú, el viernes pasado.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,680
Gracias por traerme de vuelta.

272
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
Gracias por vomitar en mi auto.

273
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
No fue nada. Soy tu amigo.

274
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Entonces, dime.

275
00:17:42,480 --> 00:17:43,600
¿Qué pasó?

276
00:17:43,800 --> 00:17:46,360
Alguien puso su mierda
debajo de mi alfombra.

277
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
¿Qué clase de mierda?

278
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Mierda de VandaCorp.

279
00:17:50,600 --> 00:17:53,120
Un error de 7 dígitos.
No he tocado el archivo.

280
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
No te preocupes.

281
00:17:54,880 --> 00:17:58,800
Los payasos que dirigen VandaCorp
son malditamente incompetentes.

282
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
Ciertamente no quieres
para decirme...

283
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
La sirena.

284
00:18:04,800 --> 00:18:08,080
Bueno. pensemos un poco
para desarrollar una estrategia.

285
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
Desde tu ascenso,

286
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
podrías gestionar un archivo
también importante,

287
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
sin ser intocable.

288
00:18:15,360 --> 00:18:18,000
ella te escogió
porque eres la víctima ideal.

289
00:18:18,200 --> 00:18:20,520
Entonces, antes de hablar con el jefe...

290
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
Ya has hablado con el jefe al respecto.

291
00:18:24,480 --> 00:18:25,800
y todo se arruina.

292
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Maldita sea...

293
00:18:29,120 --> 00:18:31,640
si golpeo
un rinoceronte a la cabeza,

294
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
tu dirías que soy
¿Valiente o estúpido?

295
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Valiente...

296
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
y estúpido.

297
00:18:38,160 --> 00:18:40,880
Coraje y estupidez
a veces se confunden.

298
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
voy a hacer una llamada

299
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
para ver si podemos lograr
a un acuerdo.

300
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Ella me ofreció un trato.

301
00:18:47,680 --> 00:18:50,360
La despedí.
Ella declaró la guerra.

302
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
La guerra ha terminado.

303
00:18:52,840 --> 00:18:55,160
- Entra, Kara.
- ¿Cómo es eso?

304
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Selección natural.
Empaca tus cosas.

305
00:18:58,240 --> 00:19:01,240
- Los palcos están en el 2º piso.
- ¿Es esto una broma?

306
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Derek, cálmate.

307
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
¿Le hiciste un regalo?

308
00:19:05,400 --> 00:19:07,960
no necesito
rebajarme a eso.

309
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
Así que ahora...

310
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
No quiero verte más aquí.

311
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
¡Resolveré esto con los Nueve!

312
00:19:15,160 --> 00:19:17,200
Eso es todo... Buena suerte.

313
00:19:18,840 --> 00:19:20,760
¡Y devuélveme mi taza!

314
00:19:22,320 --> 00:19:25,120
<i>Los Nueve, el comité directivo
de la firma.</i>

315
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
Hola a todos.

316
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Aquí está el archivo de VandaCorp.

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
<i>Nadie evoluciona sin su voto.</i>

318
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
<i>Se dice que estos serían
organismos cibernéticos,</i>

319
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
<i>pero esto nunca ha sido confirmado.</i>

320
00:19:36,040 --> 00:19:39,600
<i>Con respecto al asesinato
durante las peleas de gladiadores,</i>

321
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
<i>Los textos romanos hablan
pulgadas en la garganta</i>

322
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
<i>en lugar de pulgadas
boca abajo.</i>

323
00:19:44,920 --> 00:19:48,480
creo que deberíamos
colgar y descuartizar a este idiota.

324
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
Pero no quiero imponer nada.
a nadie.

325
00:19:51,600 --> 00:19:53,080
Entonces, votemos.

326
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
<i>Los vencedores plantaron sus espadas</i>

327
00:19:55,640 --> 00:19:57,320
<i>en las gargantas de sus rivales.</i>

328
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
La votación es unánime.

329
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Llama a Lester.

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
<i>Este es Lester McGill,
director de recursos humanos.</i>

331
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
<i>No, ella no.</i>

332
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
<i>Él.</i>

333
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
<i>Él se encarga de los despidos
de la firma.</i>

334
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
<i>Es frío y eficiente.</i>

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
<i>Hecho para funcionar aquí.</i>

336
00:20:17,480 --> 00:20:20,040
<i>Lo llamamos por supuesto
el segador,</i>

337
00:20:21,200 --> 00:20:24,600
<i>y nadie quiere verlo publicado� 
detrás de su puerta.</i>

338
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
¿Puedo entrar... Derek?

339
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
¿Puedo decir que no?

340
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
GRACIAS.

341
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
¿Sabes lo que pasó?

342
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
No me importa.

343
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
Eres amiga de Kara.

344
00:20:45,560 --> 00:20:48,760
Espero que muera rápidamente.

345
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
Allí nos llevaremos bien.

346
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Los Nueve te escuchan,

347
00:20:53,080 --> 00:20:56,120
y tengo pruebas
que no fue mi culpa.

348
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
Firma aquí y aquí.

349
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
¿Qué estás haciendo?

350
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Mi trabajo.

351
00:21:02,120 --> 00:21:03,880
Entonces estás de su lado.

352
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
Estoy del lado bueno. Siempre.

353
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Entonces soy yo quien te envía de regreso.

354
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
Púdrete.

355
00:21:14,440 --> 00:21:17,200
Firma estos documentos
para que pueda transferir

356
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
tu compensación
en tu cuenta.

357
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
¿Sabes qué es?

358
00:21:28,600 --> 00:21:32,920
Reconozco aquí que soy responsable
del fiasco de VandaCorp.

359
00:21:33,120 --> 00:21:35,840
te lo confieso
que no es mi problema.

360
00:21:36,040 --> 00:21:37,720
¡Me arriesgo a que me den por perdido!

361
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
¡El cliente podría atacarme!

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Yo sólo soy el mensajero.

363
00:21:41,760 --> 00:21:44,880
No sirve de nada
para gritarme.

364
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
¿Por qué debería firmar esto?

365
00:21:49,760 --> 00:21:51,080
Para hacerse rico.

366
00:21:55,920 --> 00:21:59,000
Estoy encantado de ver
que estemos de acuerdo.

367
00:22:01,720 --> 00:22:03,360
No, no estoy de acuerdo.

368
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
¿Quieres enfrentarnos?

369
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Quiero aclarar esto.

370
00:22:10,360 --> 00:22:12,240
Quiero hablar con el jefe y los Nueve.

371
00:22:12,440 --> 00:22:15,120
Estas decisiones no pueden
ser impugnado.

372
00:22:15,320 --> 00:22:16,720
Esto es lo que veremos,

373
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
porque no me iré
sin haber peleado.

374
00:22:19,680 --> 00:22:20,440
Escuchó.

375
00:23:41,520 --> 00:23:42,440
¿Lo que está sucediendo?

376
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Qué ?

377
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
¿Lo que está sucediendo?

378
00:23:46,440 --> 00:23:49,160
<i>Detectamos
rastros del virus ID-7</i>

379
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
<i>en su sistema de ventilación.</i>

380
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
¿Quién te permitió instalar?
¿Un detector aquí?

381
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
Desde el brote en Des Moines,

382
00:23:56,120 --> 00:23:59,360
los detectores son obligatorios
en lugares públicos.

383
00:23:59,560 --> 00:24:01,160
Des Moines... ¡Mierda!

384
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
<i>Personas contaminadas
en el edificio

385
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
<i>comenzará pronto
para mostrar síntomas.</i>

386
00:24:08,920 --> 00:24:12,560
<i>Difundimos un neutralizador
por su sistema de ventilación.</i>

387
00:24:12,760 --> 00:24:15,080
<i>Cualquier rastro del virus
normalmente habrá desaparecido</i>

388
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
<i>en aproximadamente 8 horas.</i>

389
00:24:16,800 --> 00:24:19,440
<i>Este edificio es oficialmente
en cuarentena.</i>

390
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
¿Qué debemos hacer?
durante 8 horas?

391
00:24:21,880 --> 00:24:22,720
<i>Mantenga la calma.</i>

392
00:24:24,720 --> 00:24:28,280
<i>Estaba en el suelo, recibiendo
las patadas de este idiota,</i>

393
00:24:28,480 --> 00:24:30,040
<i>cuando de repente,</i>

394
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
<i>algo pasó.</i>

395
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
No quiero quedarme tranquilo.
¡Arregle esto de inmediato!

396
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
¡Soy yo! ¿Cómo estás?

397
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
¡Le pegué a un rinoceronte en la cabeza!

398
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
- Qué ?
- Me atacó.

399
00:24:48,920 --> 00:24:50,800
¡Y le di una paliza!

400
00:24:52,480 --> 00:24:53,680
Voy a hablar con los Nueve.

401
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
- No !
- Si !

402
00:24:55,080 --> 00:24:59,560
Es tu día de suerte.
No quieres terminar como yo.

403
00:24:59,760 --> 00:25:01,720
Pero si.
¡Tienes todo bajo control!

404
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
¡No, Derek!

405
00:25:03,040 --> 00:25:06,760
Meditación e incienso,
¡Es todo una mierda!

406
00:25:06,960 --> 00:25:09,720
¿Crees que me gusta la col rizada?
¡Por supuesto que no!

407
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
Estoy muerto por dentro.

408
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
Se equivocaron conmigo.
¡Tengo que decírselo!

409
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
¿Sabes de lo que son capaces?

410
00:25:16,720 --> 00:25:20,120
Escóndete en tu oficina
hasta que el virus se disipe,

411
00:25:20,320 --> 00:25:22,600
luego vete y no vuelvas nunca más.

412
00:25:22,800 --> 00:25:25,520
Libre como el aire. Está bien ?

413
00:25:29,800 --> 00:25:33,080
le pondré mantequilla de maní
en tu jugo de cebada.

414
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
¡Bastardo!

415
00:25:41,240 --> 00:25:43,680
<i>Necesitaremos
de su cooperación</i>

416
00:25:43,880 --> 00:25:45,280
<i>para controlar la situación.</i>

417
00:25:45,760 --> 00:25:48,720
lo sabemos muy bien
que este virus

418
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
vuelve loca a la gente
o completamente estúpido.

419
00:25:51,720 --> 00:25:55,320
<i>El virus provoca la desaparición
inhibiciones,</i>

420
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
<i>liberar emociones reprimidas</i>

421
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
<i>como ira, depresión,
miedo y deseo.</i>

422
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
¿Te gusta la cocaína?

423
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
<i>En comparación con una persona contaminada,</i>

424
00:26:04,440 --> 00:26:06,960
<i>parece un adicto a la cocaína
de un ciudadano modelo.</i>

425
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
Pero nos sentimos bien.

426
00:26:09,160 --> 00:26:11,320
<i>El virus puede causar
cambios de humor

427
00:26:11,520 --> 00:26:14,800
<i>con consecuencias graves y violentas.</i>

428
00:26:15,240 --> 00:26:17,520
<i>Es necesario evitar
situaciones estresantes</i>

429
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
<i>en el trabajo.</i>

430
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
¡Voy a ir a tu casa y matarte!

431
00:26:21,960 --> 00:26:22,840
Adiós mamá.

432
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
<i>Antidepresivos, estimulantes</i>

433
00:26:24,760 --> 00:26:25,720
<i>e incluso cafeína</i>

434
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
<i>puede acelerar el efecto del virus.</i>

435
00:26:28,440 --> 00:26:31,040
¡Meg, prepara un poco más de café, maldita sea!

436
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
que esta pasando

437
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
cuando 287 empleados

438
00:26:44,160 --> 00:26:48,240
informes en promedio por hora
200 dolares cada uno

439
00:26:49,080 --> 00:26:52,360
dejar de trabajar
durante 8 horas?

440
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
¿No lo sabes?

441
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
¡Perdí 500.000 dólares!

442
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
Así que saca los batidores.

443
00:27:06,080 --> 00:27:07,440
Todos en el trabajo.

444
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
Y si no te gusta,
eres despedido inmediatamente

445
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
sin compensación.

446
00:27:12,400 --> 00:27:13,760
Intimidarlos.

447
00:27:14,840 --> 00:27:15,720
¿Qué otra cosa?

448
00:27:15,920 --> 00:27:17,800
<i>Derek Cho quiere verte.</i>

449
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
¿Por qué?

450
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
<i>Cambió de opinión</i>

451
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
<i>Pero él quiere hablar contigo.
Para ti y los Nueve.</i>

452
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
<i>Aquí está su código:
8-estrellas-1-9-9, ¡estúpido!</i>

453
00:27:36,480 --> 00:27:37,920
¡Que te jodan!

454
00:27:40,440 --> 00:27:41,360
No...

455
00:27:41,800 --> 00:27:43,360
No, sube. ¡Subirse!

456
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
¡Subirse!

457
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
<i>¡Llévame arriba!</i>

458
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
<i>Colton Snyder</i>

459
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
<i>también conocido como Tauro,</i>

460
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
<i>el gran brazo del jefe.</i>

461
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
<i>Nadie lo sabe
el título de su puesto.</i>

462
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
<i>Pero en cuanto se ensucia...</i>

463
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Toma su teléfono.

464
00:28:06,360 --> 00:28:07,440
<i>Él está involucrado.</i>

465
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
<i>Hola, Derek.</i>

466
00:28:19,440 --> 00:28:22,800
<i>Lamento que no tuviéramos
Es hora de volver a vernos.</i>

467
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
<i>Emergencias.
Ya sabes lo que es.</i>

468
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
<i>Sé lo que estás diciendo...</i>

469
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
"Nevil Reed fue reconocido
no culpable.

470
00:28:29,640 --> 00:28:31,400
"Podré divertirme un poco".

471
00:28:31,600 --> 00:28:35,040
Realmente pensaste
que no vi venir nada?

472
00:28:36,200 --> 00:28:39,480
En realidad, sólo quería
recuperar mi lugar.

473
00:28:39,680 --> 00:28:41,760
Pero me gusta tu idea.

474
00:28:41,960 --> 00:28:44,040
<i>Voy a golpearte el pelo hasta el poste.</i>

475
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Parece que duele.

476
00:28:48,560 --> 00:28:49,320
¿Tiene dolor?

477
00:28:49,520 --> 00:28:50,920
Sí, señor.

478
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
<i>¿Está llorando?</i>

479
00:28:53,760 --> 00:28:54,520
No, señor.

480
00:28:54,720 --> 00:28:56,400
<i>¿Por qué no llora?</i>

481
00:29:03,920 --> 00:29:05,640
Eso es todo, está llorando, señor.

482
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
<i>Quiero escuchar
un hueso se fractura.</i>

483
00:29:07,840 --> 00:29:10,440
Se dice que el fémur
es el hueso más difícil de romper,

484
00:29:10,640 --> 00:29:12,320
pero va por el meñique.

485
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
¡Ya voy, Derek!

486
00:29:21,400 --> 00:29:22,280
¿Qué hay ahí?

487
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
¡Bastardos!

488
00:29:32,920 --> 00:29:35,240
puedes decirme
¿Qué está pasando?

489
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
¿Ewan?

490
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
siento...

491
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
El olor a tostada.

492
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
- <i>¡Ewan!</i>
- ¿Ewan?

493
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
¿Mataste a Ewan?

494
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
Fue un accidente.

495
00:30:09,840 --> 00:30:13,840
voy a perder millones
¡Mientras espero encontrar un reemplazo!

496
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
Tengo un cuerpo en mis manos.

497
00:30:16,680 --> 00:30:18,520
- Lo maté.
- <i>No mataste a nadie.</i>

498
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
Fue el virus el que lo mató.
Estás contaminado.

499
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
¡Tienes impunidad!

500
00:30:22,880 --> 00:30:25,560
Tenemos un precedente
en el caso Nevil Reed.

501
00:30:25,760 --> 00:30:27,040
<i>Puedes agradecerle a Derek.</i>

502
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
- Bastardo.
- Gracias, Derek.

503
00:30:30,760 --> 00:30:33,560
<i>Enciérralo con el otro.
y vuelve a subir.</i>

504
00:31:28,120 --> 00:31:28,960
¿Qué estás haciendo ahí?

505
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
Me despidieron.

506
00:31:31,800 --> 00:31:34,320
Excelente. Por fin hay justicia.

507
00:31:34,520 --> 00:31:37,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Seguridad llamó a la policía,

508
00:31:37,200 --> 00:31:41,520
pero me metieron ahí
Por la cuarentena.

509
00:31:41,720 --> 00:31:45,600
Cuando salga de aquí me voy
atacarte hasta el último.

510
00:31:45,800 --> 00:31:46,600
Buena suerte.

511
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
¡Es el virus ID-7!

512
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
nadie es responsable
de sus acciones.

513
00:31:52,000 --> 00:31:54,040
Es un día normal para ti.

514
00:31:54,760 --> 00:31:57,120
Tampoco somos responsables
en esta sala.

515
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
te haré pagar
¡Qué hiciste!

516
00:32:00,680 --> 00:32:01,720
Esperar !

517
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.

518
00:32:04,600 --> 00:32:08,440
¿Recuerdas a Irene Smythe?
¿El que te estafó?

519
00:32:08,640 --> 00:32:10,440
Está unos pisos más arriba.

520
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
¿Así que lo que?

521
00:32:12,360 --> 00:32:14,640
Si me ayudas a lograr
hasta ella,

522
00:32:14,840 --> 00:32:16,120
ella es toda tuya.

523
00:32:17,800 --> 00:32:18,680
es hora

524
00:32:19,240 --> 00:32:23,200
para hacer pagar a estos imbeciles
por el mal que han hecho.

525
00:32:23,400 --> 00:32:26,240
debemos actuar
antes de que termine la cuarentena.

526
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
Está bien ?

527
00:32:29,440 --> 00:32:30,360
¿Puedo levantarme?

528
00:32:30,560 --> 00:32:32,600
¿Vas a dejar de ser idiota?

529
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Ya veremos.

530
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
Si si.

531
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
¿Qué estás buscando?

532
00:32:56,640 --> 00:32:57,960
Un vacío legal.

533
00:32:58,160 --> 00:32:59,720
Es mi especialidad.

534
00:33:01,400 --> 00:33:02,280
Oh sí !

535
00:33:04,720 --> 00:33:07,960
te imaginas
¿Funcionan estos teléfonos?

536
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
No es necesario un teléfono que funcione.
Sólo un poquito de esto y aquello.

537
00:33:12,480 --> 00:33:15,480
- Construir el Frankent�l�phone.
- La policía no puede entrar aquí.

538
00:33:16,240 --> 00:33:17,360
No voy a llamar a la policía.

539
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
Señor,

540
00:33:19,080 --> 00:33:21,640
Derek Cho pudo alcanzar

541
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
el presidente de VandaCorp,

542
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
y piden hablar contigo.

543
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
Ya voy.

544
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Perdón por la espera, Frank.
Te estoy escuchando.

545
00:33:34,760 --> 00:33:36,200
<i>Me alegro de que estés aquí, John.</i>

546
00:33:36,400 --> 00:33:39,960
<i>Tuve tiempo para charlar
con uno de sus abogados.</i>

547
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
<i>¿Aún estás aquí, Derek?</i>

548
00:33:41,280 --> 00:33:43,960
- Sí, señor. Estoy aquí.
- <i>Bien.</i>

549
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
<i>John, ¿puedes devolverme la llamada?</i>

550
00:33:46,840 --> 00:33:49,160
<i>¿Por qué trabajo con TSC?</i>

551
00:33:49,360 --> 00:33:52,040
Porque el mundo es feroz, Frank.

552
00:33:52,240 --> 00:33:53,800
Necesitas una guía,

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
pero también un león a tu lado.

554
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
Y somos tu león
y tu guía.

555
00:33:59,760 --> 00:34:01,440
- <i>¿De verdad?</i>
- Sí.

556
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
<i>Estábamos un poco asustados
que tienes motivos ocultos.</i>

557
00:34:06,840 --> 00:34:09,480
nunca traicionaríamos
nuestros clientes, franco.

558
00:34:09,680 --> 00:34:10,480
<i>Probablemente sea cierto</i>

559
00:34:10,680 --> 00:34:14,080
<i>pero Derek habló conmigo
de un determinado documento</i>

560
00:34:14,280 --> 00:34:17,080
<i>lo que parece sugerir lo contrario.</i>

561
00:34:17,560 --> 00:34:20,320
Este es un informe elaborado por TSC.
para VandaCorp.

562
00:34:20,520 --> 00:34:21,560
Analiza el riesgo

563
00:34:21,760 --> 00:34:25,760
presentar una demanda costosa
contra uno de los ex socios de Frank.

564
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
<i>¿Recuerdas este informe?</i>

565
00:34:28,800 --> 00:34:29,560
No.

566
00:34:29,760 --> 00:34:31,920
<i>Debo decir que está bien escrito.</i>

567
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
<i>Me gusta cómo se compara
la pequeña posibilidad</i>

568
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
<i>un resultado financiero positivo</i>

569
00:34:38,360 --> 00:34:42,760
<i>con los costos incurridos
por posibles litigios.</i>

570
00:34:42,960 --> 00:34:46,040
<i>¿estás de acuerdo?
con este informe, Derek?</i>

571
00:34:46,240 --> 00:34:49,360
No, señor. yo creo
que habrías ganado el juicio.

572
00:34:49,560 --> 00:34:52,480
<i>Entonces, ¿por qué me aconsejaste?
¿Lo contrario?</i>

573
00:34:52,680 --> 00:34:56,160
<i>Tus asesores en TSC
hizo la solicitud demasiado tarde.</i>

574
00:34:56,360 --> 00:34:59,560
<i>tú crees
¿Que TSC se equivocó en esto?</i>

575
00:34:59,760 --> 00:35:02,120
<i>Sí, eso es lo que creo.</i>

576
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
<i>Y además de eso,
se cagan en ello</i>

577
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
y se revolcaron en él.

578
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
Indulto.

579
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
<i>Interesante.</i>

580
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
<i>Bueno, Juan</i>

581
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
<i>esto es lo que hago
de tu última factura.</i>

582
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
Todo salió bien.

583
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Quítale el teléfono de las manos

584
00:35:30,640 --> 00:35:33,480
y las manos del cuerpo
¡de inmediato!

585
00:35:39,720 --> 00:35:43,440
quisiera pedir 2 pizzas
pepperoni y alitas de pollo.

586
00:35:43,840 --> 00:35:46,480
A por ello.
Añade también pan de ajo.

587
00:35:46,680 --> 00:35:47,480
¿Y para ti?

588
00:36:08,520 --> 00:36:11,280
¡Brenda! Este maldito teléfono
no funciona.

589
00:36:20,640 --> 00:36:21,880
Sí...

590
00:36:22,920 --> 00:36:25,600
¿Tu cabeza está mal?
¿También se folló a tu chica?

591
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Ni siquiera se respetan
entre ellos.

592
00:36:30,960 --> 00:36:32,080
Tienes razón.

593
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
No nos respetamos unos a otros.

594
00:36:37,320 --> 00:36:38,080
¿Y ahora?

595
00:36:47,760 --> 00:36:49,400
Nos ponemos manos a la obra.

596
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
¡Eso es bueno!

597
00:37:12,520 --> 00:37:15,120
la cuenta regresiva
La cuarentena ha comenzado.

598
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
parece
en una aplicación.

599
00:37:17,480 --> 00:37:19,720
Quizás tengamos tiempo.
No es tan grande.

600
00:37:19,920 --> 00:37:23,400
El jefe es un lunático delirante.
Habrá otros guardias.

601
00:37:23,600 --> 00:37:24,480
Yo traeré los clavos.

602
00:37:24,680 --> 00:37:27,640
Para subir,
necesitas un pase o un código.

603
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
¿A quién matamos para conseguir el pase?

604
00:37:30,120 --> 00:37:31,600
hay un imbecil

605
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
en el sexto piso
que tiene pase para el nivel 2.

606
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
Él nos llevará al séptimo piso,

607
00:37:36,160 --> 00:37:39,240
donde encontraremos a la perra
quien tiene el pase para el nivel 3.

608
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
¿Volvemos a jugar a <i>Medida de Emergencia</i>?

609
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
- Ah, miércoles...
- ¡Oye!

610
00:38:30,680 --> 00:38:31,840
A él ?

611
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Sí.

612
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
¡Abre esta puerta!

613
00:38:49,560 --> 00:38:50,960
¡Estás soñando, bastardo!

614
00:38:51,160 --> 00:38:52,840
Tienes la fuerza de mi abuela.

615
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
¡Abrir la puerta!

616
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
¡Abrir la puerta!

617
00:39:46,520 --> 00:39:50,680
Las mujeres deben ser tratadas
como los hombres, en el trabajo.

618
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
Estoy hablando de igualdad de género.

619
00:40:33,880 --> 00:40:34,640
¿Una mano amiga?

620
00:40:34,960 --> 00:40:36,560
No necesito tu ayuda.

621
00:40:36,760 --> 00:40:37,880
Yo, si.

622
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
- Bésame el trasero.
- Tú también.

623
00:40:46,120 --> 00:40:46,880
¿Podemos entrar?

624
00:40:47,080 --> 00:40:48,960
¿Puedo decir que no?

625
00:40:49,160 --> 00:40:51,040
tendrás que ver eso
con mi pareja.

626
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
Y el mío, Pata Loca.

627
00:40:59,560 --> 00:41:00,520
¿Qué deseas?

628
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
El pasado.

629
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
no soy el unico
tener un pase.

630
00:41:04,280 --> 00:41:07,440
pero eres tu
¡Quién me despidió, pendejo!

631
00:41:07,640 --> 00:41:09,800
No. Es la empresa que te despidió.

632
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
No dispares al mensajero.

633
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
Ah, eso es correcto.

634
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Tienes razón.

635
00:41:19,000 --> 00:41:22,760
Lo siento, Lester.
No tengo ningún problema contigo.

636
00:41:23,920 --> 00:41:25,680
Lo discutiré con la oficina,

637
00:41:25,880 --> 00:41:28,720
pero me gustaría saber
donde puedo encontrar la oficina,

638
00:41:29,560 --> 00:41:31,760
porque me gustaría

639
00:41:31,960 --> 00:41:33,640
causar un revuelo en la oficina.

640
00:41:33,840 --> 00:41:36,840
No puedes hacer un movimiento
en la oficina.

641
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
Ese es el objetivo.

642
00:41:39,480 --> 00:41:43,240
Entonces, volvemos a usted.

643
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
Acabo de hacer mi trabajo.

644
00:41:48,280 --> 00:41:50,960
En una avalancha,
Ningún copo de nieve se siente responsable.

645
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
Lo entiendo ahora.

646
00:41:53,160 --> 00:41:56,360
Sabes lo que me pasará
si te doy este pase?

647
00:41:56,560 --> 00:41:59,040
Voy a tener que decirte algo:

648
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
ese no es mi problema.

649
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Tonterías !

650
00:42:20,320 --> 00:42:21,520
No ! ¡La sierra circular!

651
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
<i>Medida de emergencia</i>!

652
00:42:43,400 --> 00:42:44,160
¿Me puedes ayudar?

653
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
¿Listo?

654
00:42:56,440 --> 00:42:57,920
Esto va a doler mucho.

655
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
Lo disfrutas, ¿no?

656
00:43:00,640 --> 00:43:01,680
Trabajas aquí.

657
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
Formamos un equipo.

658
00:43:03,200 --> 00:43:04,440
No durará.

659
00:43:04,920 --> 00:43:05,800
tres...

660
00:43:11,280 --> 00:43:12,320
Vamos, cálmate.

661
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
Podrías haber terminado así.

662
00:43:17,040 --> 00:43:18,400
Despeja el camino.

663
00:43:19,320 --> 00:43:20,720
Esperar. Tengo una idea.

664
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

665
00:43:33,040 --> 00:43:34,200
¡Tú no! ¡Salir!

666
00:43:34,400 --> 00:43:35,160
¿Está ahí?

667
00:43:36,120 --> 00:43:37,440
Sí, eso es todo.

668
00:43:39,560 --> 00:43:40,800
Toma mi teléfono.

669
00:43:41,320 --> 00:43:42,880
Vas a filmar algo.

670
00:43:44,600 --> 00:43:45,400
¿Película qué?

671
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
<i>Está bien, aquí vamos.</i>

672
00:43:47,840 --> 00:43:52,240
<i>Número de caso 32376,
la acusación contra Reed.</i>

673
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
<i>Todo el mundo conoce el asunto,</i>

674
00:43:54,960 --> 00:43:58,480
<i>pero hablemos del Sr. Nevil Reed,
si quieres.</i>

675
00:43:59,160 --> 00:44:03,320
<i>Sr. Reed fue sin duda
un pilar de la comunidad.</i>

676
00:44:03,520 --> 00:44:06,320
<i>A los 21 años ya era dueño
dos maestros.</i>

677
00:44:06,760 --> 00:44:11,000
<i>Se casó rápidamente
y tuvo dos hermosas gemelas.</i>

678
00:44:11,520 --> 00:44:16,120
Pero cuando el Sr. Reed
contrajo el virus ID-7,

679
00:44:16,320 --> 00:44:17,920
las cosas salieron mal.

680
00:44:19,160 --> 00:44:23,040
“Profundamente perturbado por el virus,
Nevil Reed estaba sujeto

681
00:44:23,240 --> 00:44:28,040
"impulsos involuntarios
anormal e impactante.

682
00:44:28,240 --> 00:44:32,720
"Cometió un acto horrible y atroz
a la vista de todos

683
00:44:32,920 --> 00:44:36,320
"En una sala llena de testigos".

684
00:44:37,200 --> 00:44:39,840
<i>Así que tenemos ante nosotros</i>

685
00:44:40,040 --> 00:44:42,160
<i>un ciudadano modelo</i>

686
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
<i>transformado en una máquina de matar</i>

687
00:44:46,600 --> 00:44:48,520
cruel y sanguinario,

688
00:44:48,720 --> 00:44:51,880
contaminado en un abrir y cerrar de ojos.

689
00:44:52,520 --> 00:44:54,040
Te hago la pregunta:

690
00:44:54,760 --> 00:44:58,320
¿Es culpa suya o del virus?

691
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
Vamos a debatirlo.

692
00:45:06,840 --> 00:45:08,320
Hasta luego, imbéciles.

693
00:45:14,480 --> 00:45:15,520
Tonterías.

694
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
<i>Kara, ya viene.</i>

695
00:45:18,760 --> 00:45:20,160
Tiene el pase de Lester.

696
00:45:20,360 --> 00:45:21,320
<i>¿En serio?</i>

697
00:45:21,520 --> 00:45:23,640
<i>Es una pena, señor.</i>

698
00:45:24,240 --> 00:45:27,160
Pregunta sencilla:
lo consiguieron antes o después

699
00:45:27,360 --> 00:45:29,200
<i>masacrar a Lester
¿Usando una sierra circular?</i>

700
00:45:29,400 --> 00:45:31,520
¡Cálmate y entra!

701
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
<i>Están en el ascensor.</i>

702
00:45:33,480 --> 00:45:34,800
No puedo salir de aquí.

703
00:45:35,000 --> 00:45:36,080
Así que destruye el pasado.

704
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
Ésta es mi única ventaja.

705
00:45:38,840 --> 00:45:40,800
Kara, te lo prometo

706
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
<i>que haré todo lo posible
para evitar que se acerque a ti.</i>

707
00:45:44,920 --> 00:45:46,160
Pero si lo logra,

708
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
debes protegernos.

709
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
¡No hay nada de qué preocuparse!

710
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
Serás aumentado.

711
00:45:51,320 --> 00:45:52,520
¡No hay nada de qué preocuparse!

712
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
Te convertirás en asociado.

713
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
Nada...

714
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
Trato concluido.
Lo tiro por la ventana.

715
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
GRACIAS.

716
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
¡Meg!

717
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Escóndelo y no me digas dónde.

718
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
¡Y haz un poco más de café!

719
00:46:20,240 --> 00:46:21,000
De inmediato !

720
00:46:21,440 --> 00:46:22,640
Mala perra.

721
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
estamos obligados
para tomar el ascensor.

722
00:46:30,960 --> 00:46:32,120
Ahí es donde la atraparemos.

723
00:46:32,440 --> 00:46:34,200
Nos llevará algún tiempo.

724
00:46:36,040 --> 00:46:37,680
Tus tres grupos favoritos.

725
00:46:38,000 --> 00:46:38,840
¿Sólo tres?

726
00:46:39,040 --> 00:46:40,440
Sí. Es el juego.

727
00:46:40,640 --> 00:46:41,680
Bien.

728
00:46:42,800 --> 00:46:44,040
Cabeza de motor.

729
00:46:44,600 --> 00:46:48,440
D.R.I.
Y Ántrax en sus inicios.

730
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
- Metal o nada.
- Está bien.

731
00:46:51,120 --> 00:46:53,880
No esperaba eso
pero está bien.

732
00:46:54,080 --> 00:46:56,640
¿Qué esperabas?
¿La banda de Dave Matthews?

733
00:46:57,360 --> 00:46:58,600
La banda de Dave Matthews es...

734
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
Cambio de sentido. Salir.
Ahí tienes.

735
00:47:03,160 --> 00:47:04,120
Qué ?

736
00:47:04,320 --> 00:47:07,240
La Dave Matthews Band es genial.

737
00:47:07,840 --> 00:47:09,160
¿Los has visto en concierto?

738
00:47:09,360 --> 00:47:12,080
todavía preferiría
masticar vidrio.

739
00:47:12,280 --> 00:47:13,400
¿Estás bromeando?

740
00:47:13,600 --> 00:47:17,320
Son populares, eso no significa
que hacen una mierda.

741
00:47:17,520 --> 00:47:20,760
Es aún más popular
no amarlos

742
00:47:20,960 --> 00:47:22,000
para lucir genial.

743
00:47:22,200 --> 00:47:24,720
- Eso es una tontería.
- Iré a verlos al Burning Man.

744
00:47:24,920 --> 00:47:27,600
aburrirse,
pero si logramos salir de aquí,

745
00:47:27,800 --> 00:47:31,600
compro boletos
para el concierto de julio.

746
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
Te mostraré lo que es
solo buena musica.

747
00:47:34,480 --> 00:47:35,800
En realidad ?

748
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Antes o después de comprar
¿Birkenstocks?

749
00:47:39,200 --> 00:47:41,480
- Vete a la mierda.
- ¿Llevas calcetines?

750
00:47:42,080 --> 00:47:46,080
Dime otra vez por qué no puedes
enviar una unidad

751
00:47:46,280 --> 00:47:48,040
para detener a este imbécil.

752
00:47:48,240 --> 00:47:50,560
<i>Una unidad de asalto armado
en un edificio

753
00:47:50,760 --> 00:47:53,560
<i>lleno de civiles contaminados
tendría un efecto desastroso.</i>

754
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
<i>Necesitamos...</i>

755
00:47:56,480 --> 00:47:57,520
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

756
00:47:58,680 --> 00:47:59,640
Tengo alergias.

757
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
¿Crees que eres mi terapeuta?

758
00:48:02,560 --> 00:48:05,200
<i>Solo podemos hablar
con el individuo

759
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
<i>para calmar la situación.</i>

760
00:48:07,160 --> 00:48:10,800
<i>Contamos con un psicólogo en el sitio
¿Quién podría hablar...</i>

761
00:48:11,280 --> 00:48:12,480
¡Cállate!

762
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Notificar al departamento de contabilidad.

763
00:48:17,800 --> 00:48:20,760
que ofrezco 150.000 dolares
por la cabeza de Cho.

764
00:48:21,200 --> 00:48:23,040
Estás hablando de asesinato.

765
00:48:23,560 --> 00:48:25,840
deberías ofrecer
al menos 450.000.

766
00:48:26,200 --> 00:48:27,280
Bueno.

767
00:48:44,480 --> 00:48:48,280
Sólo quedan 4 horas
antes de que termine la cuarentena.

768
00:48:49,360 --> 00:48:52,320
“A veces tienes que decirte a ti mismo:
'¡Qué diablos, voy a por ello!'"

769
00:48:52,720 --> 00:48:54,600
- <i>Negocios riesgosos.</i>
- Sí.

770
00:50:17,200 --> 00:50:19,080
<i>¿Derek? Mi nombre es Marcos.</i>

771
00:50:19,280 --> 00:50:21,480
<i>Soy psicólogo
y trabajo con los CDC.</i>

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,040
- <i>¿Puedes oírme?</i>
- Él te escucha, Mark.

773
00:50:24,240 --> 00:50:26,840
<i>Me dijeron
que estabas un poco estresado.</i>

774
00:50:27,040 --> 00:50:29,640
<i>Quería asegurarme
que estás bien.</i>

775
00:50:30,320 --> 00:50:32,240
<i>Dime cómo te sientes.</i>

776
00:50:34,360 --> 00:50:35,920
¿Qué siento?

777
00:50:38,200 --> 00:50:39,880
siento como un deseo

778
00:50:40,080 --> 00:50:41,240
para desnudarse.

779
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
Un deseo de destruir

780
00:50:44,480 --> 00:50:46,200
todo lo que está frente a mí.

781
00:50:46,960 --> 00:50:48,360
Siento la necesidad de gritar,

782
00:50:48,560 --> 00:50:49,520
besar

783
00:50:49,760 --> 00:50:51,680
¡y romper huesos!

784
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Me siento genial, Marcos.

785
00:50:55,880 --> 00:50:57,440
<i>Es el virus el que habla por ti.</i>

786
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Comparto tu opinión.

787
00:50:58,840 --> 00:51:00,480
Derek no piensa con claridad.

788
00:51:01,160 --> 00:51:02,880
El virus ha tomado tal lugar.

789
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
que el no ve
que queremos ayudarlo.

790
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
<i>Deberías escucharlo, Derek.</i>

791
00:51:07,640 --> 00:51:11,200
<i>Siéntate, respira hondo
y discutir con calma.</i>

792
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
¿Chatear?

793
00:51:21,680 --> 00:51:22,640
Por supuesto.

794
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
- Lo discutiremos.
- <i>Sí.</i>

795
00:51:25,440 --> 00:51:27,680
<i>Discutámoslo.</i>

796
00:51:27,880 --> 00:51:28,640
Canción #3.

797
00:51:34,160 --> 00:51:36,480
espero que no lo sea
la banda de Dave Matthews.

798
00:51:38,000 --> 00:51:39,120
BIEN.

799
00:51:39,880 --> 00:51:44,000
Los que no quieren involucrarse
puede irse.

800
00:51:44,200 --> 00:51:45,640
<i>Derek, escúchame.</i>

801
00:51:45,840 --> 00:51:48,120
Pero si decides quedarte,

802
00:51:48,320 --> 00:51:49,840
como lo haces...

803
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
<i>¡Derek, por favor!</i>

804
00:51:51,480 --> 00:51:54,840
tu aceptas
los términos del siguiente contrato.

805
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
- <i>¡Derek!</i>
- Un...

806
00:51:56,800 --> 00:51:58,040
<i>Es el virus el que habla...</i>

807
00:51:58,240 --> 00:52:02,280
Renuncias al respeto
de su integridad física.

808
00:52:02,480 --> 00:52:04,560
- <i>No eres tú.</i>
- Dos...

809
00:52:04,760 --> 00:52:06,640
Invoco el caso Nevil Reed.

810
00:52:06,840 --> 00:52:09,720
Mi colega y yo no estaremos
penalmente responsable

811
00:52:09,920 --> 00:52:12,800
crímenes
de los que podéis ser víctimas,

812
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
como en particular

813
00:52:16,200 --> 00:52:17,560
asalto agravado y agresión,

814
00:52:17,960 --> 00:52:19,280
asalto intencional y agresión,

815
00:52:19,480 --> 00:52:20,640
perturbar el orden público,

816
00:52:20,840 --> 00:52:21,800
destrucción de propiedad,

817
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
desorden y asesinato en primer grado.

818
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Y tres...

819
00:52:27,400 --> 00:52:29,640
los términos del contrato
puede cambiar

820
00:52:30,120 --> 00:52:31,280
o evolucionar...

821
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
tan pronto como me apetezca!

822
00:52:35,920 --> 00:52:38,960
Habrás sido advertido.

823
00:53:54,680 --> 00:53:55,760
<i>¿Vamos?</i>

824
00:53:56,920 --> 00:53:57,880
<i>¿Derek?</i>

825
00:53:59,000 --> 00:54:00,040
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

826
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
¡Toca, toca!

827
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
El pase, <i>por favor.</i>

828
00:54:12,880 --> 00:54:15,280
Si quieres el pase,
Será necesario negociar.

829
00:54:16,320 --> 00:54:17,800
Negociaciones

830
00:54:18,000 --> 00:54:18,920
están terminados.

831
00:54:19,120 --> 00:54:22,200
La cuarentena también terminará
y no sé dónde está el pasado.

832
00:54:24,560 --> 00:54:25,360
Qué deseas ?

833
00:54:26,080 --> 00:54:27,040
Una tregua.

834
00:54:28,000 --> 00:54:29,040
Bésame el trasero.

835
00:54:30,000 --> 00:54:32,280
Sin tregua, sin pase.

836
00:54:35,040 --> 00:54:36,280
BIEN.

837
00:54:38,840 --> 00:54:40,000
Dime donde esta,

838
00:54:40,200 --> 00:54:44,120
y te lo prometo
que te dejaré en paz.

839
00:54:46,320 --> 00:54:48,400
Eres un hombre de palabra, Derek.

840
00:54:50,080 --> 00:54:51,960
Por eso te creo.

841
00:54:53,640 --> 00:54:56,120
Por eso
que no ha sido nombrado socio.

842
00:54:57,400 --> 00:54:58,280
El pasado.

843
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
El pasado, Derek.

844
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
No seas estúpido.

845
00:55:05,720 --> 00:55:07,200
Eso es mejor.

846
00:55:07,400 --> 00:55:09,600
- ¡Meg!
- ¡Sí, Meg!

847
00:55:16,640 --> 00:55:18,720
Toma el pase, Derek, y vete.

848
00:55:19,240 --> 00:55:20,400
¿Qué pase?

849
00:55:21,520 --> 00:55:25,040
solo veo un trozo de plastico
derretido sobre la mesa.

850
00:55:26,400 --> 00:55:29,040
Que raro. Yo también.

851
00:55:29,440 --> 00:55:31,200
¿Ves lo mismo, Meg?

852
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
Sí.

853
00:55:32,840 --> 00:55:34,160
Dime, mi pequeña Meg,

854
00:55:34,360 --> 00:55:37,680
¿Por qué me trajiste?
este pedazo de plástico inútil

855
00:55:37,880 --> 00:55:39,200
en lugar de mi pase?

856
00:55:39,400 --> 00:55:40,720
Fue tu pase,

857
00:55:40,920 --> 00:55:42,800
o al menos lo fue,

858
00:55:43,000 --> 00:55:44,680
antes del microondas.

859
00:55:45,480 --> 00:55:47,360
¿Y por qué habrías hecho eso?

860
00:55:49,240 --> 00:55:53,600
Meg, eres como
cualquier asistente.

861
00:55:53,800 --> 00:55:58,200
Eres solo una persona común
parásito insípido!

862
00:55:58,680 --> 00:56:00,400
Eres un par de tetas

863
00:56:00,600 --> 00:56:02,120
sin talento.

864
00:56:02,320 --> 00:56:05,200
Entonces dime,
tu persona incompetente,

865
00:56:05,400 --> 00:56:08,440
¿Qué te empujó?
para destruir mi pase!

866
00:56:08,640 --> 00:56:11,200
Los jefes sabían
que ibas a traicionarlos.

867
00:56:11,880 --> 00:56:15,680
Me ofrecieron un ascenso.
para destruir el pasado.

868
00:56:15,880 --> 00:56:17,080
Entonces, creo...

869
00:56:17,280 --> 00:56:21,160
que ya no trabajo para ti,
perra sucia.

870
00:56:22,280 --> 00:56:24,160
De hecho,

871
00:56:24,360 --> 00:56:29,680
nunca volveré a tener
¡Para escuchar tu horrible voz!

872
00:56:29,880 --> 00:56:31,440
- Bésame el trasero !
- Tú también !

873
00:56:50,120 --> 00:56:51,400
¡Eso es todo, es una fiesta!

874
00:56:51,600 --> 00:56:53,440
¡Maldita sea! ¡Excelente!

875
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
<i>Quería decirte que se acabó
mentiras,

876
00:56:58,040 --> 00:56:59,480
<i>juegos de poder...</i>

877
00:57:02,480 --> 00:57:03,960
<i>mierda...</i>

878
00:57:07,160 --> 00:57:08,640
<i>y canciones de la Sirena.</i>

879
00:57:10,240 --> 00:57:11,560
<i>acerca de,</i>

880
00:57:11,760 --> 00:57:14,840
<i>Meg está un poco molesta.</i>

881
00:57:15,760 --> 00:57:17,400
<i>Ella está hecha para trabajar aquí.</i>

882
00:57:28,720 --> 00:57:30,960
esta perra
Tenía unos zapatos fantásticos.

883
00:57:31,160 --> 00:57:32,840
Son súper cómodos.

884
00:57:34,600 --> 00:57:36,080
Me encantó esta taza.

885
00:57:43,840 --> 00:57:45,120
me fue dado

886
00:57:45,680 --> 00:57:47,760
para mi primer día aquí.

887
00:57:48,280 --> 00:57:50,120
Un regalo de mi hermana.

888
00:57:57,040 --> 00:57:58,520
Odio este lugar.

889
00:58:03,000 --> 00:58:07,440
aun tienes el procedimiento
embargo de propiedad sobre usted?

890
00:58:08,440 --> 00:58:09,480
Sí.

891
00:58:13,200 --> 00:58:13,960
Para qué ?

892
00:58:14,560 --> 00:58:16,280
Déjeme ver.

893
00:58:24,000 --> 00:58:25,040
Qué ?

894
00:58:26,800 --> 00:58:28,480
Tienes suerte.

895
00:58:29,640 --> 00:58:32,040
Este préstamo hipotecario
Está un poco maldito.

896
00:58:32,240 --> 00:58:35,000
los papeles originales
han sido clasificados tantas veces

897
00:58:35,200 --> 00:58:36,920
que serían difíciles de encontrar.

898
00:58:37,120 --> 00:58:38,960
Es posible que incluso los hayamos perdido.

899
00:58:39,640 --> 00:58:41,760
Si pido los papeles originales
en el banco...

900
00:58:41,960 --> 00:58:44,320
tu los pondrias
en una situación difícil.

901
00:58:47,080 --> 00:58:51,760
Una firma de la dirección.
También podría invalidarlo por completo.

902
00:58:51,960 --> 00:58:53,200
Es cierto ?

903
00:58:57,080 --> 00:58:58,600
perdóname

904
00:58:59,160 --> 00:59:02,480
por no ayudarte antes.

905
00:59:03,920 --> 00:59:06,880
debería haberlo hecho,
pero no lo hice.

906
00:59:08,200 --> 00:59:09,400
Está bien.

907
00:59:10,440 --> 00:59:12,360
Pero no lo vuelvas a hacer nunca más.

908
00:59:21,040 --> 00:59:22,480
<i>Está bien, ¿estás filmando?</i>

909
00:59:23,640 --> 00:59:25,480
<i>Haga una copia de seguridad, haga una copia de seguridad.</i>

910
00:59:26,200 --> 00:59:27,520
<i>Bien. Detente.</i>

911
00:59:28,760 --> 00:59:29,960
<i>¿Lo ves?</i>

912
00:59:35,000 --> 00:59:36,040
No...

913
00:59:36,720 --> 00:59:38,360
<i>Que te jodan, Derek.</i>

914
00:59:44,640 --> 00:59:45,840
¿Es tu amigo?

915
00:59:46,040 --> 00:59:47,520
¡No, mierda!

916
00:59:49,040 --> 00:59:50,680
Dame eso.

917
00:59:53,640 --> 00:59:55,120
Todo está bien.

918
00:59:57,760 --> 00:59:59,000
Tuvo hijos.

919
01:00:04,360 --> 01:00:07,920
Lo siento... lo siento.

920
01:00:09,160 --> 01:00:11,440
Este virus me hace sentir todo.

921
01:00:11,640 --> 01:00:13,600
poder 10.

922
01:00:14,640 --> 01:00:16,280
Me había dado cuenta.

923
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
Escúchame.

924
01:01:24,360 --> 01:01:26,400
- Maldita sea...
- Sí.

925
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Amo este virus.

926
01:01:28,840 --> 01:01:30,400
¿Qué hacemos ahora?

927
01:01:31,640 --> 01:01:33,720
Deberíamos intercambiar números

928
01:01:33,920 --> 01:01:36,800
piensa en conseguir un apartamento
y un perro.

929
01:01:37,040 --> 01:01:39,040
Pero no. Estoy hablando de ahora.

930
01:01:40,480 --> 01:01:41,720
Vamos a ver.

931
01:01:45,800 --> 01:01:49,080
- Ray actualizó la aplicación interna.
- ¿Quién es Ray?

932
01:01:49,280 --> 01:01:50,760
El informático.

933
01:01:51,400 --> 01:01:52,560
Pendejos.

934
01:01:54,280 --> 01:01:56,080
Debemos poder escalar de otra manera.

935
01:01:56,280 --> 01:01:57,920
No sin el pase.

936
01:01:59,840 --> 01:02:00,880
A menos que...

937
01:02:02,480 --> 01:02:04,280
¡Sí, sí, sí!

938
01:02:06,040 --> 01:02:07,160
¿A menos que?

939
01:02:09,680 --> 01:02:12,840
Ray no puede controlar los ascensores.
pero tengo otra idea.

940
01:02:16,920 --> 01:02:17,880
¡Rayo!

941
01:02:18,360 --> 01:02:19,200
¡Estoy ocupado!

942
01:02:21,040 --> 01:02:23,440
¿Por qué carajo no estás caminando?

943
01:02:23,640 --> 01:02:24,720
¡Rayo!

944
01:02:26,640 --> 01:02:27,800
Hola.

945
01:02:28,560 --> 01:02:30,560
- Hola.
- Hola.

946
01:02:30,760 --> 01:02:32,280
Necesitamos tu ayuda.

947
01:02:33,200 --> 01:02:35,880
¡La vaca!
¿Por qué hiciste eso?

948
01:02:36,080 --> 01:02:38,560
Le pedimos ayuda
y fingió estar ocupado.

949
01:02:38,760 --> 01:02:41,880
Es cierto ?
Bienvenido al departamento de TI.

950
01:02:42,920 --> 01:02:44,560
queremos que entres
en una computadora.

951
01:02:44,760 --> 01:02:46,440
Y a mí, que me deje ir la Interpol.

952
01:02:46,640 --> 01:02:48,000
No puedo hacer nada al respecto.

953
01:02:50,200 --> 01:02:51,080
¿Qué computadora?

954
01:02:52,120 --> 01:02:53,000
Irene Smythe.

955
01:02:53,200 --> 01:02:54,440
La odio.

956
01:02:59,120 --> 01:03:00,480
¿Qué...?

957
01:03:05,160 --> 01:03:06,280
Servicio de TI.

958
01:03:06,480 --> 01:03:07,880
<i>Tengo un problema con la computadora.</i>

959
01:03:08,080 --> 01:03:10,040
Dígale al médico dónde le duele.

960
01:03:10,360 --> 01:03:13,360
mi internet es mas lento
que tu cerebro.

961
01:03:13,560 --> 01:03:18,000
Es un milagro dado el presupuesto.
que tengo para actualizaciones.

962
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
<i>Cómo quieres que funcione</i>

963
01:03:20,280 --> 01:03:25,240
<i>mientras estoy solo
para gestionar todo en el sótano?</i>

964
01:03:25,440 --> 01:03:27,000
<i>¿Qué tengo a cambio?</i>

965
01:03:27,200 --> 01:03:31,360
<i>Solo rechazos
cuando pido un poco de dinero.</i>

966
01:03:31,560 --> 01:03:34,160
<i>Pero siempre me preguntan
para crear aplicaciones!</i>

967
01:03:34,360 --> 01:03:36,760
Estoy escandalizado, consternado

968
01:03:36,960 --> 01:03:41,000
<i>y se lo contaré a John,
pero ¿puedes hacer tu trabajo?</i>

969
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Un poco de calma. Esperar.

970
01:03:43,800 --> 01:03:44,920
Te envié un parche.

971
01:03:45,120 --> 01:03:45,920
¿Un parche?

972
01:03:46,120 --> 01:03:48,720
<i>Un archivo que instalas</i>

973
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
en la computadora frente a ti.

974
01:03:51,760 --> 01:03:55,240
Esto puede parecerte complicado,
pero te ayudaré

975
01:03:55,440 --> 01:03:57,200
<i>durante la instalación.</i>

976
01:03:57,400 --> 01:03:58,720
- <i>¿Estás listo?</i>
- Sí.

977
01:03:58,920 --> 01:04:00,840
Haga clic en el archivo
desde su oficina.

978
01:04:01,040 --> 01:04:02,640
Eso es todo.

979
01:04:02,840 --> 01:04:03,720
Y haga clic en "instalar".

980
01:04:07,720 --> 01:04:08,880
Qué grosero.

981
01:04:11,120 --> 01:04:14,720
Lo creas o no,
el virus la hizo más adorable.

982
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
Podría haber llamado al archivo.

983
01:04:18,040 --> 01:04:20,640
"caballo de Troya
trituradora de disco duro",

984
01:04:20,840 --> 01:04:22,840
ella todavía lo habría instalado.

985
01:04:24,440 --> 01:04:25,880
Está bien, estamos dentro.

986
01:04:27,000 --> 01:04:29,440
Entonces, ¿son estos sus archivos?

987
01:04:29,640 --> 01:04:32,160
Sí, todos sus archivos,
incluso porno.

988
01:04:32,360 --> 01:04:34,280
Creo que le gustan los pies.

989
01:04:34,480 --> 01:04:35,800
¿Qué deseas?

990
01:04:36,000 --> 01:04:39,720
quiero que hagas creer
que estamos en un pueblo tranquilo

991
01:04:39,920 --> 01:04:41,480
poblado de lindas vírgenes.

992
01:04:41,680 --> 01:04:45,920
y tu eres
el vil y agresivo rey vikingo.

993
01:04:46,720 --> 01:04:48,520
Pudiste convencerme.

994
01:04:50,720 --> 01:04:51,640
No es...

995
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
¡Eres una persona incompetente!

996
01:04:55,240 --> 01:04:57,600
Este parche se borró
todo mi disco duro.

997
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
<i>Hola, Irene.</i>

998
01:04:59,160 --> 01:05:02,360
<i>Tengo buenos
y malas noticias para ti.</i>

999
01:05:02,720 --> 01:05:05,600
Se ha realizado una copia de seguridad de su disco duro
en el servidor.

1000
01:05:06,320 --> 01:05:09,280
Por otro lado soy yo quien lo tiene
en mi poder.

1001
01:05:09,840 --> 01:05:12,800
Y finalmente,
si lo quieres de vuelta,

1002
01:05:13,280 --> 01:05:15,400
tendrás que luchar.

1003
01:05:18,520 --> 01:05:19,320
¿A cambio de qué?

1004
01:05:19,520 --> 01:05:21,680
mi disco duro
a cambio de mi pase.

1005
01:05:23,320 --> 01:05:24,960
Estos documentos son muy valiosos.

1006
01:05:25,160 --> 01:05:26,480
¿Me estás escuchando?

1007
01:05:26,680 --> 01:05:29,400
- Hablaré con él. Punto.
- Excelente.

1008
01:05:29,600 --> 01:05:31,400
Me estoy quitando los pantalones ahora

1009
01:05:31,600 --> 01:05:34,240
para que pueda follarme
más fácilmente?

1010
01:05:34,440 --> 01:05:37,040
No le daré mi pase.

1011
01:05:37,240 --> 01:05:38,920
Él tiene ventaja sobre ti.

1012
01:05:39,120 --> 01:05:42,720
este idiota me dejo elegir
el lugar de encuentro.

1013
01:05:46,960 --> 01:05:48,640
¿Dónde está tu arma, Colton?

1014
01:06:20,600 --> 01:06:21,480
Ella no tiene nada encima.

1015
01:06:21,680 --> 01:06:22,520
Quién es ?

1016
01:06:22,720 --> 01:06:24,520
Una de las cuentas hipotecarias...

1017
01:06:24,720 --> 01:06:26,200
Soy Melanie Cruz.

1018
01:06:26,400 --> 01:06:27,880
Vivo entre 22 y Pacífico.

1019
01:06:29,360 --> 01:06:30,840
No por mucho tiempo.

1020
01:06:31,040 --> 01:06:32,600
Sólo necesitamos...

1021
01:06:34,160 --> 01:06:34,920
el pasado.

1022
01:06:35,960 --> 01:06:36,960
Mis archivos.

1023
01:06:49,200 --> 01:06:50,600
¿Es esto lo que estás buscando?

1024
01:06:52,600 --> 01:06:54,000
Tengo algunos consejos para ti.

1025
01:06:54,200 --> 01:06:58,160
Aquí la inteligencia es inversamente
proporcional al salario,

1026
01:06:58,360 --> 01:07:02,320
así que no juegues como el más inteligente
con un empleado peor pagado.

1027
01:07:03,680 --> 01:07:04,720
El pasado.

1028
01:07:13,120 --> 01:07:15,840
El disco duro.
Obtuviste lo que querías.

1029
01:07:16,040 --> 01:07:17,120
No exactamente.

1030
01:07:19,080 --> 01:07:20,760
Firma esto primero.

1031
01:07:27,680 --> 01:07:29,760
Podría firmar, por supuesto,

1032
01:07:29,960 --> 01:07:33,040
luego invoca la locura temporal
y cancelar todo.

1033
01:07:33,240 --> 01:07:34,840
Lo siento, querida,

1034
01:07:35,960 --> 01:07:38,240
pero siempre puedes
habla con el jefe al respecto

1035
01:07:38,440 --> 01:07:41,000
usando el pase
que tienes ahí.

1036
01:07:50,560 --> 01:07:51,920
¡Perra!

1037
01:07:52,120 --> 01:07:54,120
- Disculpenos un momento.
- Por supuesto.

1038
01:08:48,200 --> 01:08:49,680
Las balas son para los cobardes.

1039
01:08:50,320 --> 01:08:51,720
Tonterías.

1040
01:09:01,360 --> 01:09:02,160
Esperar !

1041
01:09:03,040 --> 01:09:05,840
Este pase no sirve.
Necesitas un código de acceso.

1042
01:09:34,000 --> 01:09:34,600
Eso es todo...

1043
01:09:37,120 --> 01:09:38,960
No, no...

1044
01:09:40,920 --> 01:09:42,760
Voy a quemarte los ojos.

1045
01:10:25,880 --> 01:10:27,400
Ya es suficiente.

1046
01:10:28,640 --> 01:10:30,440
Danos el código inmediatamente.

1047
01:10:30,640 --> 01:10:34,240
te lo daré,
pero sugiero algo más.

1048
01:10:34,440 --> 01:10:36,120
- Déjamelo a mí.
- Qué ?

1049
01:10:36,320 --> 01:10:37,440
Ella destruyó mi trabajo.

1050
01:10:37,640 --> 01:10:39,720
¿Quieres venganza?
Yo también.

1051
01:10:39,920 --> 01:10:43,120
Sólo quiero recuperar mi casa,
perra!

1052
01:10:43,320 --> 01:10:45,480
cuarentena
pronto estará terminado.

1053
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
Queda poco tiempo.

1054
01:10:47,400 --> 01:10:48,720
¡Dame el código!

1055
01:10:49,280 --> 01:10:50,960
Tengo algunos consejos para ti.

1056
01:10:51,160 --> 01:10:53,000
¿Quieres subir?

1057
01:10:53,200 --> 01:10:54,720
Deshazte del peso muerto.

1058
01:10:55,560 --> 01:10:56,480
Ella lo va a hacer.

1059
01:10:59,240 --> 01:10:59,840
Cinco.

1060
01:11:01,640 --> 01:11:02,400
Cuatro.

1061
01:11:05,800 --> 01:11:06,960
Tres.

1062
01:11:10,960 --> 01:11:11,840
- Dos.
- Uno.

1063
01:11:13,920 --> 01:11:14,880
Trato concluido.

1064
01:11:17,880 --> 01:11:19,960
¡Derek! ¡Bastardo!

1065
01:11:20,720 --> 01:11:23,040
Eres como todos los demás,
¡por fin!

1066
01:11:24,120 --> 01:11:25,040
Tonterías !

1067
01:11:26,040 --> 01:11:27,320
¿Se acabó?

1068
01:11:31,280 --> 01:11:32,920
Bésame el trasero.

1069
01:11:33,120 --> 01:11:35,000
Volveré pronto, querida.

1070
01:11:35,960 --> 01:11:36,960
Vamos...

1071
01:12:05,600 --> 01:12:07,640
Este código no funciona
sólo una vez.

1072
01:12:07,840 --> 01:12:08,920
No seas estúpido.

1073
01:12:48,640 --> 01:12:49,720
<i>¿Ves, Derek?</i>

1074
01:12:51,320 --> 01:12:53,440
<i>Ves la solución
a nuestro problema?</i>

1075
01:12:58,680 --> 01:13:01,040
<i>Estás contaminado.
Tienes impunidad.</i>

1076
01:13:01,600 --> 01:13:03,440
<i>Nevil Reed fue reconocido
no culpable.</i>

1077
01:13:03,640 --> 01:13:05,240
<i>Podré divertirme un poco.</i>

1078
01:13:08,120 --> 01:13:09,720
<i>Voy a golpearte el pelo hasta el poste.</i>

1079
01:13:16,760 --> 01:13:17,880
<i>Hablemos un poco.</i>

1080
01:13:45,880 --> 01:13:46,640
¿Qué es?

1081
01:13:47,040 --> 01:13:49,560
un contrato
convertirse en socio de la firma.

1082
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
Eres un pedazo de mierda.

1083
01:13:57,200 --> 01:13:58,800
Mi amigo mató a tu amigo.

1084
01:13:59,000 --> 01:14:00,680
Mataste a mi amigo.
Estamos empatados.

1085
01:14:00,880 --> 01:14:02,920
Volvamos al asunto.

1086
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Señoras.

1087
01:14:05,920 --> 01:14:07,800
Participación en la ganancia mensual,

1088
01:14:08,000 --> 01:14:11,120
bono anual,
vehículo de empresa, gasolina,

1089
01:14:11,320 --> 01:14:14,400
mantenimiento, seguros, conductor.

1090
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
informes de gastos,

1091
01:14:16,200 --> 01:14:18,320
teléfono de negocios,

1092
01:14:18,520 --> 01:14:21,240
espacio de estacionamiento,
entrada al club de campo.

1093
01:14:21,600 --> 01:14:23,640
Sé que todo esto te atrae.

1094
01:14:26,320 --> 01:14:27,600
Siempre lo has soñado.

1095
01:14:29,120 --> 01:14:30,080
Sí.

1096
01:14:30,280 --> 01:14:32,120
Entonces ¿por qué no firmas?

1097
01:14:34,480 --> 01:14:36,600
quieres pasar
los próximos 20 años

1098
01:14:36,800 --> 01:14:39,520
trabajar por la mitad

1099
01:14:39,720 --> 01:14:41,440
¿Qué te ofrezco aquí?

1100
01:14:42,240 --> 01:14:43,800
Firma, Derek.

1101
01:14:44,640 --> 01:14:46,560
Firma y te haré una mamada.

1102
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Firma, y ​​yo también.

1103
01:14:48,880 --> 01:14:51,560
- Toma la decisión correcta.
- La fortuna es la clave.

1104
01:15:35,600 --> 01:15:37,120
El mío es más grande.

1105
01:15:38,080 --> 01:15:39,120
Como siempre.

1106
01:15:49,480 --> 01:15:50,280
Bastardo.

1107
01:15:57,360 --> 01:15:59,320
Tienes un problema:
visión limitada.

1108
01:16:07,920 --> 01:16:08,640
Bésame el trasero.

1109
01:16:16,320 --> 01:16:17,680
¡Mierda! ¡El garrote de hierro!

1110
01:16:21,840 --> 01:16:22,680
¡El 5, no el 9!

1111
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Mire a sus asociados.

1112
01:16:43,880 --> 01:16:45,520
¡Mira a tus asociados!

1113
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
¿Sabes lo que están pensando?

1114
01:16:48,680 --> 01:16:50,800
su salario que aumentará

1115
01:16:51,000 --> 01:16:53,040
cuando hayas terminado
para tomarlo todo.

1116
01:16:54,320 --> 01:16:56,480
Es hora de votar ahora.

1117
01:16:56,680 --> 01:16:57,720
Entonces, votemos.

1118
01:16:58,360 --> 01:16:59,480
Apresúrate.

1119
01:17:14,440 --> 01:17:15,920
¿Eres capaz de ello?

1120
01:17:17,200 --> 01:17:18,800
¿Eres capaz de ello?

1121
01:17:19,000 --> 01:17:20,320
No, eres un mariquita.

1122
01:17:20,520 --> 01:17:23,520
Por eso estoy despierto
y tú, abajo.

1123
01:17:24,080 --> 01:17:25,880
Cuando todo esto termine,

1124
01:17:26,440 --> 01:17:28,880
También mearé sobre tu cadáver.

1125
01:17:55,200 --> 01:17:57,120
<i>Así cayó el rey.</i>

1126
01:17:57,720 --> 01:18:01,160
<i>Finalmente pude defender mi caso
delante de los Nueve...</i>

1127
01:18:01,360 --> 01:18:03,000
<i>Um... Más bien como el Ocho.</i>

1128
01:18:03,200 --> 01:18:05,240
<i>Y yo tenía derecho a defenderme.</i>

1129
01:18:05,440 --> 01:18:09,120
<i>sorprendentemente, cuando vine
arrojar al CEO al vacío,</i>

1130
01:18:09,320 --> 01:18:11,560
<i>se mostraron dispuestos
Para escuchar.</i>

1131
01:18:12,680 --> 01:18:16,000
<i>Les expliqué claramente
calma y calma mi situación,</i>

1132
01:18:16,200 --> 01:18:17,400
<i>mi dedicación,</i>

1133
01:18:17,600 --> 01:18:19,240
<i>malversación de fondos</i>

1134
01:18:19,440 --> 01:18:21,080
<i>logrado
por el que ocupa el puesto más alto, etc.</i>

1135
01:18:21,280 --> 01:18:22,960
<i>Se lo haré breve.</i>

1136
01:18:23,160 --> 01:18:26,440
<i>Y gracias a una buena defensa,
Le expliqué que...</i>

1137
01:18:26,640 --> 01:18:28,560
Merezco ser reintegrado.

1138
01:18:30,320 --> 01:18:32,800
<i>Pero mientras votaban,
lo entendí</i>

1139
01:18:33,160 --> 01:18:35,920
<i>algo
que mi hermana intentó decirme</i>

1140
01:18:36,120 --> 01:18:38,560
<i>y mi nuevo amigo
me lo recordó.</i>

1141
01:18:39,560 --> 01:18:42,520
<i>No tenía trabajo.
Era el trabajo lo que me tenía.</i>

1142
01:18:43,280 --> 01:18:45,800
<i>Yo era simplemente un esclavo
trabajo.</i>

1143
01:18:46,680 --> 01:18:50,480
<i>Estamos haciendo nuestro camino
lo mejor que podamos,</i>

1144
01:18:50,680 --> 01:18:51,840
<i>pero al final,</i>

1145
01:18:52,040 --> 01:18:54,080
<i>a veces necesitamos
con un golpe de pincel</i>

1146
01:18:55,360 --> 01:18:56,400
<i>o un virus mortal</i>

1147
01:18:57,240 --> 01:18:59,120
<i>para devolvernos
en el camino correcto.</i>

1148
01:19:03,400 --> 01:19:06,280
<i>Y el “incidente” en TSC,
como se llamaba,</i>

1149
01:19:06,480 --> 01:19:08,920
<i>marcó un punto de inflexión
en la investigación de vacunas</i>

1150
01:19:09,120 --> 01:19:11,320
<i>prevenir la aparición
síntomas del virus ID-7,</i>

1151
01:19:11,520 --> 01:19:14,000
<i>mientras espera ser aprobado
por las autoridades.</i>

1152
01:19:14,200 --> 01:19:14,960
<i>De nada.</i>

1153
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
<i>En cuanto a los socios de la firma,</i>

1154
01:19:17,480 --> 01:19:19,880
<i>lo hicieron
lo que hubiéramos esperado de ellos.</i>

1155
01:19:20,080 --> 01:19:22,160
<i>Me ofrecieron
Puesto de torres.</i>

1156
01:19:22,760 --> 01:19:25,320
<i>La oportunidad de competir
con los mejores.</i>

1157
01:19:44,560 --> 01:19:46,480
<i>Acepté su oferta...</i>

1158
01:19:49,240 --> 01:19:52,720
<i>es hora de tomar una decisión
y haz una buena acción.</i>

1159
01:20:02,560 --> 01:20:03,680
Renuncio.

1160
01:20:04,200 --> 01:20:05,320
<i>Probablemente estés pensando</i>

1161
01:20:05,520 --> 01:20:08,680
<i>que hemos embellecido
toda esta historia,</i>

1162
01:20:08,880 --> 01:20:10,240
<i>pero matamos a mucha gente.</i>

1163
01:20:10,440 --> 01:20:11,920
<i>No estoy diciendo lo contrario.</i>

1164
01:20:12,120 --> 01:20:14,880
<i>Pero decimos
que nada sucede por casualidad.</i>

1165
01:20:15,080 --> 01:20:16,880
<i>Y estoy empezando a creerlo.</i>

1166
01:20:17,080 --> 01:20:18,360
<i>Tengo otro consejo:</i>

1167
01:20:18,560 --> 01:20:20,600
<i>dibuja tu camino
hacia el éxito</i>

1168
01:20:20,800 --> 01:20:22,840
<i>en el trabajo, el amor y la vida...</i>

1169
01:20:26,000 --> 01:20:27,760
<i>antes de que sea demasiado tarde.</i>