1
00:01:04,897 --> 00:01:07,692
te presento
Idiosa Dartellum 7,
2
00:01:07,817 --> 00:01:09,735
o virus ID-7.
3
00:01:09,860 --> 00:01:11,654
Una cosita desagradable, ¿verdad?
4
00:01:13,823 --> 00:01:15,324
Para los no iniciados,
5
00:01:15,449 --> 00:01:18,661
la cepa ID-7 aumenta
la secreción de hormonas del estrés,
6
00:01:18,786 --> 00:01:21,414
bloquea las vías neuronales,
atacar a nuestro
7
00:01:21,539 --> 00:01:23,499
y perturba
un equilibrio muy importante
8
00:01:23,624 --> 00:01:25,167
para nuestro cerebro...
9
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
El equilibrio entre
emociones y razon
10
00:01:28,963 --> 00:01:31,173
lo que nos impide
hacer estupideces,
11
00:01:31,298 --> 00:01:34,093
por ejemplo, puñetazo
al jefe cuando estas enojado
12
00:01:34,218 --> 00:01:36,595
o follar en un lugar publico
cuando lo queramos.
13
00:01:36,721 --> 00:01:38,597
Este equilibrio es
temporalmente roto,
14
00:01:38,723 --> 00:01:40,182
lo que elimina las inhibiciones
15
00:01:40,307 --> 00:01:42,435
y trae a colación
instintos básicos,
16
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
dejando a la víctima infectada
presa de
17
00:01:43,978 --> 00:01:47,148
lo que los expertos llaman
contagio emocional.
18
00:01:47,273 --> 00:01:49,942
Las redes sociales lo apodan
virus de ojos rojos
19
00:01:50,067 --> 00:01:51,360
por razones obvias.
20
00:02:00,202 --> 00:02:01,954
Entonces, para resumir,
21
00:02:02,079 --> 00:02:04,999
dignidad humana
se va de baja por enfermedad.
22
00:02:05,124 --> 00:02:07,001
El primer caso conocido
virus de ojos rojos
23
00:02:07,126 --> 00:02:09,503
sucedió hace 18 meses
� Des Moines, Iowa,
24
00:02:09,628 --> 00:02:11,088
y propagarse rápidamente
por todo el mundo.
25
00:02:11,213 --> 00:02:12,673
Desde entonces, ha habido
26
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
más de 1.000 brotes
confirmado en todo el mundo,
27
00:02:15,259 --> 00:02:17,803
de los cuales más de la mitad
en los Estados Unidos.
28
00:02:17,928 --> 00:02:20,598
Los CDC creen que pueden
controlar el virus inmediatamente
29
00:02:20,723 --> 00:02:22,224
a través de
cuarentenas forzadas
30
00:02:22,349 --> 00:02:24,977
y erradicar el virus del país.
a finales de año,
31
00:02:25,102 --> 00:02:26,812
porque las pruebas intensivas de anticuerpos
están en progreso.
32
00:02:26,937 --> 00:02:28,814
También especifican
que el virus no es mortal,
33
00:02:28,939 --> 00:02:30,983
lo cual es cierto, en teoría.
34
00:02:31,108 --> 00:02:36,447
Pero aquellos a quienes infecta, los Redders
u “Ojos Rojos”, pueden matar.
35
00:02:38,115 --> 00:02:40,326
te presento
Sr. Nevil Reed,
36
00:02:40,451 --> 00:02:43,704
el primer más rojo
oficialmente absuelto de un delito.
37
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
Su abogado argumentó
38
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
el hecho de que las víctimas infectadas
por la cepa ID-7
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
no puedo
controlar sus emociones
40
00:02:59,470 --> 00:03:01,847
y por lo tanto no son
responsables de sus acciones.
41
00:03:01,972 --> 00:03:04,350
Explotó un vacío legal
y se pronunció sobreseimiento del caso.
42
00:03:04,475 --> 00:03:06,018
Nevil perdió los estribos,
43
00:03:06,143 --> 00:03:08,521
mató a puñaladas a un colega
oficina para enfrentar
44
00:03:08,646 --> 00:03:11,023
y el es inocente
gracias a una palabra de su médico.
45
00:03:11,148 --> 00:03:12,775
La justicia es hermosa.
46
00:03:22,284 --> 00:03:25,162
Bienvenido a
Torres y Smythe Consulting,
47
00:03:25,287 --> 00:03:27,873
basura en trajes pagados
por la crema de la basura en traje,
48
00:03:27,998 --> 00:03:30,042
responsable del caso
de la jurisprudencia de Nevil Reed.
49
00:03:32,169 --> 00:03:36,382
TSC está motivado por la lujuria,
trampas y decadencia moral,
50
00:03:36,507 --> 00:03:38,592
colmo de ironía para una empresa
quien selecciona a sus empleados
51
00:03:38,717 --> 00:03:41,679
por su honestidad, su lealtad
y su integridad.
52
00:03:46,308 --> 00:03:48,686
Cualidades que tuve que revender
cuando yo era un joven lobo,
53
00:03:48,811 --> 00:03:51,355
listo para conquistar el mundo
Para el primer día aquí.
54
00:03:51,480 --> 00:03:53,732
Y aquí estoy seis meses después:
55
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
trabajo nocturno, sin autoestima,
mal café,
56
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
todo lo que tenemos que aceptar
para probarse a sí mismo.
57
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
Pero nada podría frenarme.
58
00:04:00,656 --> 00:04:03,284
quería éxito social
que mi familia nunca tuvo,
59
00:04:03,409 --> 00:04:06,620
un asiento en la mesa grande
con todas las ventajas,
60
00:04:06,745 --> 00:04:09,373
mientras paga
este maldito préstamo estudiantil.
61
00:04:13,919 --> 00:04:15,546
Pero cuanto más subía en las filas,
62
00:04:15,671 --> 00:04:18,591
Cuanto más sentía que me estaba perdiendo
en el camino.
63
00:04:18,716 --> 00:04:21,260
Cuando descubrí el vacío legal
quién nos hizo ganar el caso Reed,
64
00:04:21,385 --> 00:04:23,929
rápidamente obtuve
el merecido ascenso.
65
00:04:24,054 --> 00:04:25,264
Y en este punto,
ya no me importaba
66
00:04:25,389 --> 00:04:26,932
para saber si era culpable.
67
00:04:27,057 --> 00:04:28,976
Quería una oficina ejecutiva.
68
00:04:29,101 --> 00:04:31,687
Y por hacer el trabajo sucio,
me dieron uno.
69
00:04:34,648 --> 00:04:36,066
Que bastardo.
70
00:04:46,702 --> 00:04:47,995
Torres y Smyth.
71
00:05:11,685 --> 00:05:14,063
¿Cómo podemos
¿Ser tan idiota?
72
00:05:14,188 --> 00:05:15,731
- Lo siento, yo...
- Ah, ¿lo sientes?
73
00:05:15,856 --> 00:05:17,399
no te pago
Lo siento, Jenny.
74
00:05:17,524 --> 00:05:19,193
- Buen día.
- Ahora no, Derek.
75
00:05:19,318 --> 00:05:20,444
Tienes que ver algo.
Ven aquí.
76
00:05:20,569 --> 00:05:21,820
¿Qué es?
77
00:05:21,946 --> 00:05:23,155
Acabo de recibir esto.
78
00:05:24,114 --> 00:05:26,742
es tiempo de navidad
del año pasado.
79
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
Parece que eres tú.
80
00:05:32,331 --> 00:05:34,250
Sí, eres tú.
81
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
¿Dónde encontraste esto?
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,003
acabo de hacer una busqueda
en Google por “pequeño imbécil
83
00:05:38,128 --> 00:05:39,129
"quien hace trabajar a su asistente
haciéndolo
84
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
“falsas promesas de aumentos”.
85
00:05:40,506 --> 00:05:42,132
Este fue el primer resultado
investigación.
86
00:05:42,258 --> 00:05:43,884
Justo en la parte superior de la lista.
87
00:05:44,009 --> 00:05:45,803
déjala en paz
88
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
o le vendo esto a tu esposa
89
00:05:47,346 --> 00:05:49,014
por la mitad del dinero
que ella te arrastrará hasta el divorcio.
90
00:05:50,307 --> 00:05:51,642
Un placer hablar contigo, amigo.
91
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
GRACIAS.
92
00:05:59,316 --> 00:06:01,277
- No es mucho...
- Hola, Miles.
93
00:06:01,402 --> 00:06:04,780
... pero todo está bien para llevar
si me deja dormir por la noche.
94
00:06:05,823 --> 00:06:07,032
Por suerte tenemos café.
95
00:06:08,867 --> 00:06:10,703
Tu cita de las 9 a.m.
Está en la habitación tres.
96
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
- ¿Dónde está mi taza de café?
- No sé.
97
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
-Y...
- ¿Sabes quién se lo llevó?
98
00:06:15,749 --> 00:06:17,084
No, pero puedo ir
consigue otro.
99
00:06:17,209 --> 00:06:19,712
No quiero otro.
Quiero mi taza.
100
00:06:19,837 --> 00:06:21,338
tienes david
de Vanda Corp por teléfono.
101
00:06:23,215 --> 00:06:24,717
Derek. Derek.
102
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
- Qué ?
- David, línea uno.
103
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Está bien, pásamelo.
104
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
David, justo iba a llamarte.
105
00:06:33,684 --> 00:06:35,060
¿David?
¿Quién es este David?
106
00:06:35,185 --> 00:06:36,603
Es Lucy.
107
00:06:36,729 --> 00:06:39,064
Miles es mi hermana.
108
00:06:39,189 --> 00:06:40,607
Lo lamento.
109
00:06:40,733 --> 00:06:42,234
Eres tan
imposible de alcanzar.
110
00:06:42,359 --> 00:06:43,527
Solo quería saber
si fueras a venir
111
00:06:43,652 --> 00:06:45,029
para mi cumpleaños
el mes que viene.
112
00:06:45,154 --> 00:06:46,196
Sí.
113
00:06:46,322 --> 00:06:47,323
En realidad, no.
114
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Lo siento mucho.
115
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
no podré venir
para tu cumpleaños.
116
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
Pero me redimiré,
Te lo prometo.
117
00:06:52,953 --> 00:06:54,246
Si no vienes,
118
00:06:54,371 --> 00:06:56,457
al menos hazme
un pequeño cuadro.
119
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
¿Cómo lo sabes?
que comencé a pintar?
120
00:06:57,833 --> 00:06:59,251
Miles dice que eres bueno.
121
00:06:59,376 --> 00:07:01,045
Ah si?
122
00:07:01,170 --> 00:07:03,130
Sí. deberías tomar lecciones
en bellas artes.
123
00:07:03,255 --> 00:07:06,342
No tengo tiempo.
124
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
Sí, nunca tienes tiempo
hacer cualquier cosa.
125
00:07:11,805 --> 00:07:13,724
Eso es correcto.
126
00:07:13,849 --> 00:07:15,184
Nunca tengo tiempo.
127
00:07:15,309 --> 00:07:17,102
no tengo tiempo
para hablar contigo ahora mismo,
128
00:07:17,227 --> 00:07:18,520
pero te quiero mucho.
129
00:07:18,645 --> 00:07:19,980
Gracias por llamar.
130
00:07:20,105 --> 00:07:21,315
Tengo que irme.
Te beso. Hola.
131
00:07:32,159 --> 00:07:34,244
¿Quién es mi cita?
¿las nueve?
132
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
Buen día.
Oficina de Pat Sorenson.
133
00:07:40,376 --> 00:07:42,169
- Por aquí, señor.
- Muy bien, gracias.
134
00:08:09,405 --> 00:08:10,781
AVISO DE EMBARGO DE INMUEBLES
135
00:08:17,788 --> 00:08:19,039
¿Cómo puedo ayudarte?
136
00:08:19,164 --> 00:08:22,501
Mi cliente quiere pagar sus atrasos
para evitar convulsiones.
137
00:08:22,626 --> 00:08:25,421
TSC simplemente necesita preguntar
más tiempo en el banco.
138
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Lo siento mucho
139
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
pero nuestro cliente tiene una práctica
política muy estricta de no refinanciación.
140
00:08:29,550 --> 00:08:30,634
Entonces, ¿qué le diré a mi cliente?
141
00:08:30,759 --> 00:08:33,178
¿Estarías listo?
considerar la posibilidad
142
00:08:33,303 --> 00:08:34,638
una transferencia de titulo?
143
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
¿No sabes qué es?
144
00:08:41,520 --> 00:08:43,689
- Deberías consultar a un abogado.
- Soy abogado.
145
00:08:43,814 --> 00:08:46,066
Si fueras abogado,
sabrías de lo que estoy hablando.
146
00:08:46,191 --> 00:08:48,277
¿Pediste prestado el dinero?
147
00:08:49,653 --> 00:08:50,988
¿Qué es una transferencia de título?
148
00:08:51,113 --> 00:08:52,364
No importa.
149
00:08:52,489 --> 00:08:53,782
El banco no aceptaría,
de todos modos.
150
00:08:58,537 --> 00:08:59,663
Escucha, no lo eres
la primera persona en deuda
151
00:08:59,788 --> 00:09:01,582
que está tratando de gastarme esta broma.
152
00:09:02,666 --> 00:09:05,085
Señorita, está prohibido fumar.
153
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
Ven a buscarla, nerd.
154
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
Esperar.
155
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Necesitamos dos meses más
eso es todo.
156
00:09:21,852 --> 00:09:24,229
Esto concierne a las familias
y nadie escucha.
157
00:09:24,354 --> 00:09:27,566
Ni bancos ni abogados.
158
00:09:27,691 --> 00:09:30,110
ni siquiera puedo
para burlar a sus secretarias.
159
00:09:30,235 --> 00:09:33,071
Lo siento mucho
de lo que te está pasando.
160
00:09:33,197 --> 00:09:35,407
- Entonces no me eches.
- Es el banco el que te echa.
161
00:09:35,532 --> 00:09:37,618
- El banco es tu cliente.
- El cliente de la firma.
162
00:09:37,743 --> 00:09:39,995
estos son los socios
del gabinete que decide.
163
00:09:42,539 --> 00:09:45,375
Una gota de lluvia nunca piensa
haber causado la inundación.
164
00:09:47,461 --> 00:09:49,004
Mi madre siempre decía eso.
165
00:09:51,548 --> 00:09:53,800
ahora lo entiendo
lo que ella quería decir.
166
00:09:54,801 --> 00:09:56,178
¿Tiene alguna otra pregunta?
167
00:09:56,303 --> 00:09:57,638
Puedes empezar diciéndome
168
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
¿Quién es el socio responsable?
decisiones en esta materia.
169
00:09:59,598 --> 00:10:01,225
Por supuesto.
170
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
Debe ser...
171
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
Estudio de caso de Irene Smythe
en nombre de TSC Consulting
172
00:10:07,981 --> 00:10:10,734
Mierda.
173
00:10:11,652 --> 00:10:12,986
Irene Smythe.
174
00:10:13,111 --> 00:10:14,738
Me gustaría decirle una palabra,
A esta Irene Smythe,
175
00:10:14,863 --> 00:10:16,490
e inmediatamente.
176
00:10:16,615 --> 00:10:18,325
Por supuesto.
177
00:10:18,450 --> 00:10:20,118
Lo llamaré.
178
00:10:24,540 --> 00:10:27,209
- Por aquí, señorita.
- ¡Déjame ir!
179
00:10:27,334 --> 00:10:28,877
¡No he dicho mi última palabra!
180
00:10:30,337 --> 00:10:32,923
Te llevaré ante la justicia,
¡todos ustedes!
181
00:10:34,174 --> 00:10:35,342
¡Bastardos!
182
00:10:40,097 --> 00:10:42,432
Tú también estás en problemas.
183
00:10:44,059 --> 00:10:45,644
Estás en problemas.
184
00:10:46,770 --> 00:10:47,896
Brenda no se sentía bien.
185
00:10:48,021 --> 00:10:49,856
así que tuve que subir
186
00:10:49,982 --> 00:10:51,066
reemplazarlo por un tiempo.
187
00:10:52,609 --> 00:10:55,696
Resulta que el jefe era
En el encuentro con Kara,
188
00:10:55,821 --> 00:10:58,156
y estoy casi seguro
haberles oído decir
189
00:10:58,282 --> 00:11:00,993
que tu habias torpedeado
un asunto de Vanda Corp.
190
00:11:01,118 --> 00:11:02,244
Qué ?
191
00:11:02,369 --> 00:11:03,954
Tu...
192
00:11:04,079 --> 00:11:06,873
No trabajo en Vanda Corp.
Es el cliente de Kara.
193
00:11:06,999 --> 00:11:07,874
Lo sé bien.
194
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
No.
195
00:11:33,066 --> 00:11:34,568
¿Puedo ayudarte?
196
00:11:34,693 --> 00:11:36,820
Derek Cho. necesito un codigo
Acceso al octavo piso.
197
00:11:36,945 --> 00:11:38,822
¿Para ver a quién?
198
00:11:38,947 --> 00:11:42,200
Kara Powell,
Director de Operaciones.
199
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
Ninguna efectividad con los clientes.
200
00:11:43,702 --> 00:11:44,995
pero cuando se trata de
201
00:11:45,120 --> 00:11:47,039
maniobras políticas internas
a la empresa,
202
00:11:47,164 --> 00:11:48,498
es Mussolini.
203
00:11:48,624 --> 00:11:51,710
La llaman la sirena.
204
00:11:51,835 --> 00:11:53,754
Ella es a quien el jefe escucha.
205
00:11:53,879 --> 00:11:56,923
Y lo que ella le canta,
es puro veneno.
206
00:11:58,467 --> 00:12:00,427
Sr. Cho.
207
00:12:02,596 --> 00:12:04,097
Sr. ¡Cho!
208
00:12:07,142 --> 00:12:10,187
Para ver... Kara Powell.
209
00:12:10,312 --> 00:12:12,814
Un momento, por favor.
210
00:12:14,024 --> 00:12:18,987
Tu código es 7-8-5-estrella-9-5.
211
00:12:26,161 --> 00:12:28,538
Quieres que configure
una aplicación móvil especializada
212
00:12:28,664 --> 00:12:30,290
con servidores en ejecución
sobre ruedas de hámster.
213
00:12:30,415 --> 00:12:31,917
Ray, cállate.
214
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Si no te detienes
para quejarse de excusas,
215
00:12:34,753 --> 00:12:35,879
Te voy a relegar al diseño
216
00:12:36,004 --> 00:12:37,923
pancartas publicitarias
para sitios porno.
217
00:12:38,048 --> 00:12:39,841
¿Se entiende eso?
218
00:12:39,966 --> 00:12:41,385
Sí, está bien.
219
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
Así que deja de jugar videojuegos.
en la guarida de tu troll
220
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
y actualizar aplicaciones entre servicios
Ahora mismo, ¿vale, cariño?
221
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
Está bien. Muchas gracias.
Hasta luego.
222
00:12:49,810 --> 00:12:50,977
Estúpido.
223
00:12:51,103 --> 00:12:52,521
¿Qué puedo hacer por ti?
224
00:12:52,646 --> 00:12:55,273
Bonita taza.
¿Dónde lo encontraste?
225
00:12:55,399 --> 00:12:57,567
le pregunté a mi asistente
para ir a buscarme uno.
226
00:12:57,693 --> 00:12:58,860
¿Y de dónde lo sacó?
227
00:12:58,985 --> 00:13:00,362
¡Meg!
228
00:13:00,487 --> 00:13:03,115
Derek quiere saber
donde tomaste mi taza.
229
00:13:03,240 --> 00:13:06,368
En la cocina, abajo.
230
00:13:06,493 --> 00:13:07,577
Bien.
231
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
¿Y por qué tomaste este?
232
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Porque los demás estaban sucios.
233
00:13:10,831 --> 00:13:12,332
Y según usted,
¿Por qué estaba éste limpio?
234
00:13:12,457 --> 00:13:14,292
porque la mujer
El ama de llaves la lavó.
235
00:13:14,418 --> 00:13:17,713
Falso. Fui yo quien la lavó
porque es mio.
236
00:13:17,838 --> 00:13:21,675
lo que es mío es mío
y lo tuyo es tuyo.
237
00:13:21,800 --> 00:13:22,968
¿A dónde vas con esto exactamente?
238
00:13:23,093 --> 00:13:24,594
Vanda Corp es su cliente.
239
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
Eres tú el que tiene sangre en las manos.
240
00:13:26,972 --> 00:13:29,015
Así que ahora
quieres compartir.
241
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
no puedo compartir
que no es mio.
242
00:13:30,684 --> 00:13:34,020
Vanda Corp presentó
más de 100 acciones legales
243
00:13:34,146 --> 00:13:35,605
en nuestro lugar
estos dos últimos años.
244
00:13:35,731 --> 00:13:37,524
Así que espero que tengan
un buen administrador de casos.
245
00:13:37,649 --> 00:13:39,568
Tienen varios.
246
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
Nadie puede tener un cliente.
tan importante sin delegar.
247
00:13:42,404 --> 00:13:45,073
Y según la tabla
distribución anual de casos...
248
00:13:45,198 --> 00:13:47,325
Ya no esta actualizado
durante años.
249
00:13:47,451 --> 00:13:51,163
...uno de los expedientes de denuncia
de Vanda Corp ha sido confiada...
250
00:13:52,789 --> 00:13:53,832
a ti.
251
00:13:55,751 --> 00:13:57,252
Expediente 45A.
252
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Me incriminaste.
253
00:14:08,180 --> 00:14:10,682
Rodarán cabezas.
254
00:14:10,807 --> 00:14:12,184
Esto le costará a Vanda...
255
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Dame eso.
256
00:14:16,271 --> 00:14:17,564
Falsificaste el expediente.
257
00:14:17,689 --> 00:14:19,316
podemos encontrar
terreno común.
258
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
- Se declaró culpable.
- ¡No soy culpable!
259
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
encontramos el cadáver
en tu oficina.
260
00:14:23,028 --> 00:14:25,363
Y lo sabías exactamente
donde estaba.
261
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
Quieres esta carpeta
¿subir las escaleras?
262
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
Excelente idea.
263
00:14:28,033 --> 00:14:30,076
Toma tu archivo.
264
00:14:32,746 --> 00:14:35,499
Quieres usar tu insignia
o el mio?
265
00:14:35,624 --> 00:14:39,044
Oh. Indulto.
Me olvidé.
266
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
No tienes permiso.
267
00:14:43,590 --> 00:14:44,841
Lo siento.
268
00:14:46,635 --> 00:14:48,512
No te preocupes, pequeña.
269
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
papá pagará
por abandonarte
270
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
y te dejé morir
en esta basura desagradable.
271
00:14:53,308 --> 00:14:54,184
No.
272
00:14:54,309 --> 00:14:55,519
murió ahogado
273
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
porque mamá lo dejó
en la bañera
274
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
mientras ella iba
comprar zapatos.
275
00:14:59,022 --> 00:15:01,942
Pero no te preocupes.
Papá la va a castigar.
276
00:15:02,067 --> 00:15:04,110
Lástima que mamá sea
en una posición más alta que papá.
277
00:15:04,236 --> 00:15:05,862
Mamá es una perra y una traidora.
278
00:15:05,987 --> 00:15:08,281
Por eso mamá es
en una posición más alta que papá.
279
00:15:10,867 --> 00:15:12,452
- Brenda, ¿de qué humor está?
- Dibuja.
280
00:15:12,577 --> 00:15:13,954
Tonterías.
281
00:15:14,079 --> 00:15:17,916
Juan Torres,
la T mayúscula de TSC,
282
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
rey del castillo,
en la cima de la cadena alimentaria,
283
00:15:20,168 --> 00:15:22,170
y un loco delirante.
284
00:15:22,295 --> 00:15:25,382
La historia clásica
del éxito americano.
285
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
el tambien es artista
en su tiempo libre.
286
00:15:32,013 --> 00:15:33,598
Dime lo que ves.
287
00:15:34,724 --> 00:15:38,144
Veo que las vidas de estos soldados
Está en peligro, señor.
288
00:15:38,270 --> 00:15:40,272
- ¿Crees que superarán esto?
- No, señor.
289
00:15:40,397 --> 00:15:42,649
La mecha es demasiado corta.
Es demasiado tarde para huir.
290
00:15:42,774 --> 00:15:44,568
Y según usted,
¿Qué deberían hacer?
291
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
¿Me permitirás?
292
00:15:56,788 --> 00:15:58,748
Simple, pero muy efectivo.
293
00:15:58,874 --> 00:16:00,166
¿Ves eso, Derek?
294
00:16:00,292 --> 00:16:02,335
¿Ves la solución?
a nuestro problema?
295
00:16:02,460 --> 00:16:05,338
Te refieres a su problema,
porque es ella quien...
296
00:16:06,548 --> 00:16:07,465
Dame el archivo.
297
00:16:07,591 --> 00:16:10,218
Esa es nuestra bomba.
298
00:16:10,343 --> 00:16:12,596
El fusible ya está encendido.
299
00:16:12,721 --> 00:16:15,807
¿Deberíamos huir?
¿Como cobardes y morir?
300
00:16:15,932 --> 00:16:17,684
Tenemos coraje, señor.
301
00:16:17,809 --> 00:16:20,020
estoy encantado
escucharte decirlo
302
00:16:20,145 --> 00:16:21,479
porque en cualquier momento,
303
00:16:21,605 --> 00:16:23,773
Vanda Corp se dará cuenta
de este desastre
304
00:16:23,899 --> 00:16:25,692
y tendré que
Haz que los cueros cabelludos bailen el vals.
305
00:16:26,693 --> 00:16:29,613
Entonces, ¿quién tuvo la culpa?
306
00:16:29,738 --> 00:16:32,115
No señalo a nadie
pero te sugiero
307
00:16:32,240 --> 00:16:34,743
consultar la tabla anual
distribución de casos.
308
00:16:34,868 --> 00:16:38,288
Alguien manipuló
este maldito cuadro.
309
00:16:38,413 --> 00:16:39,748
Señor.
310
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
Seguir.
311
00:16:42,959 --> 00:16:46,004
¿Has notado que en
este tipo de problema,
312
00:16:46,129 --> 00:16:50,175
es casi siempre
¿El mismo soldado que está involucrado?
313
00:16:50,300 --> 00:16:54,596
Porque en las trincheras,
lo notamos.
314
00:16:54,721 --> 00:16:58,642
Y nos preguntamos si la remisión
de este problema soldado
315
00:16:58,767 --> 00:17:01,353
podría ayudar a evitar
que este tipo de desorden
316
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
no se reproduce.
317
00:17:04,648 --> 00:17:05,857
¿Y de quién se trata?
318
00:17:05,982 --> 00:17:07,150
¿Me permitirás?
319
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
Gracias, Derek.
Puedes salir.
320
00:17:27,295 --> 00:17:30,090
- Hablemos de la situación.
- Sí, señor.
321
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
- Yo...
- Salir.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,943
¿Tienes un momento?
323
00:18:06,001 --> 00:18:08,294
Nada como esto
que una meditación rápida.
324
00:18:08,420 --> 00:18:10,797
Tienes una nueva foto.
325
00:18:10,922 --> 00:18:12,424
¿Declan ya camina?
326
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Lo intenta.
327
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
Un poco como tú el viernes por la noche.
328
00:18:17,554 --> 00:18:18,930
Gracias por traerme de vuelta.
329
00:18:19,055 --> 00:18:20,849
Gracias por vomitar en mi auto.
330
00:18:20,974 --> 00:18:22,142
Amigos, para eso es.
331
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
Entonces, explícame.
332
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
¿Lo que está sucediendo?
333
00:18:26,229 --> 00:18:28,982
Acabo de descubrir que alguien
Había puesto un cadáver en mi armario.
334
00:18:29,107 --> 00:18:30,316
¿De dónde viene?
335
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Vanda Corp.
336
00:18:33,194 --> 00:18:35,447
Un error con siete ceros.
En un archivo que nunca he visto.
337
00:18:35,572 --> 00:18:37,615
No te preocupes.
338
00:18:37,741 --> 00:18:39,367
payasos que trabajan
en Vanda Corp.
339
00:18:39,492 --> 00:18:41,995
son los especialistas
errores en serie.
340
00:18:42,120 --> 00:18:44,456
me imagino que no quieres
dime quien...
341
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
La sirena.
342
00:18:48,001 --> 00:18:51,629
Entonces, necesitamos desarrollar una estrategia.
343
00:18:51,755 --> 00:18:54,132
Desde tu ascenso,
es posible
344
00:18:54,257 --> 00:18:56,134
que te confiamos un caso
tan importante
345
00:18:56,259 --> 00:18:58,970
pero no lo suficientemente importante
ser intocable.
346
00:18:59,095 --> 00:19:01,973
Por eso ella te eligió.
Eres perfecto para usar el sombrero.
347
00:19:02,098 --> 00:19:04,559
Entonces, ya antes
para ir a ver al jefe...
348
00:19:05,560 --> 00:19:08,563
Fuiste a ver al jefe
349
00:19:08,688 --> 00:19:10,065
y hiciste un desastre.
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
Tonterías.
351
00:19:13,318 --> 00:19:16,154
Imaginemos que golpeo
un rinoceronte a la cabeza.
352
00:19:16,279 --> 00:19:19,074
llamarías a eso
¿Valiente o estúpido?
353
00:19:19,199 --> 00:19:20,825
Valiente...
354
00:19:20,950 --> 00:19:22,744
y estúpido.
355
00:19:22,869 --> 00:19:25,789
Ves ese coraje y esa idiotez.
pueden ir de la mano.
356
00:19:25,914 --> 00:19:28,333
Ahora que entiendes eso,
voy a llamarlo
357
00:19:28,458 --> 00:19:30,835
y ver si puedo encontrar
terreno común.
358
00:19:30,960 --> 00:19:32,712
Ella ya me hizo una oferta.
359
00:19:32,837 --> 00:19:35,632
Le dije que se fuera a la mierda.
en la guerra como en la guerra.
360
00:19:36,758 --> 00:19:37,967
La guerra ha terminado, idiota.
361
00:19:38,093 --> 00:19:40,678
- Entra, Kara.
- ¿Es decir?
362
00:19:40,804 --> 00:19:43,723
La selección natural sigue su curso.
Haz las maletas.
363
00:19:43,848 --> 00:19:47,018
- Hay palcos en el segundo piso.
- Estás bromeando.
364
00:19:47,143 --> 00:19:49,270
Derek, cálmate.
365
00:19:49,395 --> 00:19:51,189
Lo chupaste, ¿verdad?
366
00:19:51,314 --> 00:19:54,067
como si necesitara
caer tan bajo.
367
00:19:54,192 --> 00:19:55,527
Ahora...
368
00:19:56,861 --> 00:19:59,364
Fuera de mi vista, imbécil.
369
00:19:59,489 --> 00:20:01,282
tomaré el caso
frente a los Nueve.
370
00:20:01,407 --> 00:20:03,701
Por supuesto.
Buena suerte.
371
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
¡Y quiero recuperar mi copa!
372
00:20:08,957 --> 00:20:12,085
El Nueve es el consejo.
administración de la firma.
373
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
Hola a todos.
374
00:20:13,336 --> 00:20:15,922
Aquí está el archivo de Vanda Corp.
375
00:20:16,047 --> 00:20:18,341
Nadie sale sin votar.
376
00:20:18,466 --> 00:20:20,635
Según los rumores, son
en realidad cyborgs
377
00:20:20,760 --> 00:20:23,054
pero no se ha confirmado nada
oficialmente.
378
00:20:23,179 --> 00:20:24,722
Tiene una idea falsa
en el gesto de matar
379
00:20:24,848 --> 00:20:26,975
¿Qué estaba haciendo la audiencia?
durante las peleas de gladiadores.
380
00:20:27,100 --> 00:20:28,893
La frase latina que se utiliza
en textos romanos
381
00:20:29,018 --> 00:20:31,062
no traduce
con el pulgar hacia abajo
382
00:20:31,187 --> 00:20:32,355
sino más bien con el pulgar girado.
383
00:20:32,480 --> 00:20:33,648
Personalmente,
creo que deberíamos
384
00:20:33,773 --> 00:20:36,276
colgar, tripar y cuarto
este idiota.
385
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
Pero esa es sólo mi opinión.
386
00:20:38,862 --> 00:20:40,446
Votemos.
387
00:20:40,572 --> 00:20:42,782
Esto se debe a que los ganadores
remató a sus adversarios
388
00:20:42,907 --> 00:20:44,909
cortándoles el cuello
con un golpe de espada.
389
00:20:45,034 --> 00:20:47,078
Entonces es unánime.
390
00:20:47,203 --> 00:20:49,038
Llama a Lester.
391
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
Este es Lester McGill.
director de recursos humanos.
392
00:20:52,667 --> 00:20:54,043
No, ella no.
393
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
A él.
394
00:20:59,215 --> 00:21:01,092
Él se ocupa de los despidos.
para la oficina.
395
00:21:01,217 --> 00:21:03,553
tambien hace frio
que sus métodos son eficaces.
396
00:21:03,678 --> 00:21:05,388
Él está en su elemento aquí.
397
00:21:06,472 --> 00:21:10,059
Obviamente,
Lo llamamos el Segador.
398
00:21:10,185 --> 00:21:14,063
Él no es el tipo de persona
que queremos ver llegar a nuestra puerta.
399
00:21:16,065 --> 00:21:19,152
¿Puedo entrar... Derek?
400
00:21:19,277 --> 00:21:21,196
¿Qué pasa si digo que no?
401
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
GRACIAS.
402
00:21:28,703 --> 00:21:30,288
tu sabes la verdad
en este asunto?
403
00:21:31,414 --> 00:21:33,124
No me importa.
404
00:21:33,249 --> 00:21:34,751
debes llevarte bien
Con Kara, entonces.
405
00:21:35,835 --> 00:21:39,797
Deseo su muerte inminente.
406
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Me alegra ver que estamos
en la misma longitud de onda.
407
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
Los Nueve confían en ti.
408
00:21:43,343 --> 00:21:46,596
tengo pruebas
que no tengo nada que ver con eso...
409
00:21:46,721 --> 00:21:48,389
Firma por ahí y por allá.
410
00:21:48,514 --> 00:21:50,225
Qué estás haciendo ?
411
00:21:50,350 --> 00:21:52,727
Mi trabajo.
412
00:21:52,852 --> 00:21:54,562
Entonces estás de su lado.
413
00:21:54,687 --> 00:21:58,191
Estoy del lado bueno.
Siempre.
414
00:21:58,316 --> 00:22:00,318
Por eso
que soy yo quien te despide.
415
00:22:01,986 --> 00:22:02,987
Vete a la mierda.
416
00:22:05,823 --> 00:22:07,575
Firma estos documentos
de gestión
417
00:22:07,700 --> 00:22:10,245
para que la contabilidad pueda
pagar indemnización por despido
418
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
en tu cuenta.
419
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
¿Sabes qué es?
420
00:22:20,338 --> 00:22:21,923
Esta es una declaración mía
421
00:22:22,048 --> 00:22:24,550
admitiendo mi total responsabilidad
en el caso Vanda Corp.
422
00:22:24,676 --> 00:22:28,263
Pongo esto en la caja:
"No es asunto mío".
423
00:22:28,388 --> 00:22:30,265
¡Me podrían inhabilitar!
424
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
El cliente puede llevarme a los tribunales.
425
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Sólo soy el mensajero, Derek.
426
00:22:34,352 --> 00:22:37,647
es como si te estuvieras enojando
contra tu tiempo cuando llegas tarde.
427
00:22:37,772 --> 00:22:39,440
¿Por qué firmaría esta tela?
428
00:22:42,277 --> 00:22:44,070
Para hacerse rico.
429
00:22:49,117 --> 00:22:52,870
Veo que nos entendemos,
finalmente.
430
00:22:55,039 --> 00:22:56,082
Eso está fuera de discusión.
431
00:22:58,835 --> 00:23:00,420
¿Prefieres sufrir?
432
00:23:00,545 --> 00:23:02,922
Quiero hacer lo correcto.
433
00:23:04,090 --> 00:23:06,217
quiero hablar con el,
así como el Consejo de los Nueve.
434
00:23:06,342 --> 00:23:08,720
Las decisiones de gestión son
sin apelación.
435
00:23:08,845 --> 00:23:10,888
Tienen interés en cambiar eso.
436
00:23:11,014 --> 00:23:13,683
porque no me iré
antes de haber defendido mi caso.
437
00:23:13,808 --> 00:23:14,726
Escuchó.
438
00:23:56,642 --> 00:23:58,478
El edificio está en cuarentena.
439
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
Vuelve adentro.
440
00:24:38,810 --> 00:24:40,269
¿Qué está sucediendo?
441
00:24:40,395 --> 00:24:41,813
No me digas...
442
00:24:41,938 --> 00:24:42,897
¿Qué...?
443
00:24:43,022 --> 00:24:44,232
...¿qué está pasando?
444
00:24:44,357 --> 00:24:45,525
Uno de nuestros rastreadores
de patógenos
445
00:24:45,650 --> 00:24:47,276
en el sistema de ventilación
del edificio
446
00:24:47,402 --> 00:24:49,737
rastros detectados
del virus ID-7.
447
00:24:49,862 --> 00:24:51,030
¿Y quién te autorizó?
448
00:24:51,155 --> 00:24:52,824
instalar un rastreador
en mi edificio?
449
00:24:52,949 --> 00:24:54,325
Desde la epidemia de Des Moines,
450
00:24:54,450 --> 00:24:56,661
una ley hace los dispositivos
detección obligatoria
451
00:24:56,786 --> 00:24:57,912
en lugares públicos.
452
00:24:58,037 --> 00:24:59,872
Des Moines.
Tonterías.
453
00:24:59,997 --> 00:25:01,332
Según nuestras proyecciones,
454
00:25:01,457 --> 00:25:03,000
personas infectadas
en el edificio pronto
455
00:25:03,126 --> 00:25:05,878
mostrar síntomas,
si aún no se ha hecho.
456
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Nuestros expertos ya
difundió un agente neutralizante
457
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
en su sistema de ventilación.
458
00:25:11,801 --> 00:25:14,303
Cualquier rastro del virus
debe ser eliminado
459
00:25:14,429 --> 00:25:16,013
en unas ocho horas.
460
00:25:16,139 --> 00:25:18,850
Hasta entonces, este edificio es
oficialmente en cuarentena.
461
00:25:18,975 --> 00:25:21,185
¿Qué quieres que hagamos?
durante ocho horas?
462
00:25:21,310 --> 00:25:22,228
Intenta mantener la calma.
463
00:25:24,021 --> 00:25:26,023
Así que estaba en el proceso
para hacerme romper la cara
464
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
en el hall de entrada
por este imbécil.
465
00:25:28,234 --> 00:25:33,364
Y luego sucedió
algo.
466
00:25:34,949 --> 00:25:37,702
¡No quiero quedarme tranquilo!
¡Quiero que encuentres una solución!
467
00:25:42,039 --> 00:25:44,709
Soy yo.
¿Cómo estás?
468
00:25:44,834 --> 00:25:47,211
creo que acabo de dar
¡Un puñetazo a un rinoceronte!
469
00:25:47,336 --> 00:25:49,380
- Qué ?
- Me atacó.
470
00:25:49,505 --> 00:25:51,549
Y lo destruí por completo.
471
00:25:53,342 --> 00:25:54,552
Voy a subir a ver a los Nueve.
472
00:25:54,677 --> 00:25:55,470
- No !
- Si !
473
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
Este lugar está podrido.
474
00:25:57,138 --> 00:25:59,390
Este caso es una oportunidad
en realidad, créeme.
475
00:25:59,515 --> 00:26:01,267
No termines como yo.
476
00:26:01,392 --> 00:26:02,935
De qué estás hablando ?
¡Entendiste todo!
477
00:26:03,060 --> 00:26:04,145
¡No, Derek!
478
00:26:04,270 --> 00:26:08,316
Meditación, incienso,
Todo esto es una mierda.
479
00:26:08,441 --> 00:26:10,026
¿Crees que me gusta el repollo verde?
480
00:26:10,151 --> 00:26:12,820
Finalmente !
Estoy muerto por dentro.
481
00:26:12,945 --> 00:26:16,032
Pero no saben la verdad.
¡Tengo que decírselo!
482
00:26:16,157 --> 00:26:18,409
¿Sabes de lo que son capaces?
483
00:26:18,534 --> 00:26:21,913
Mantente escondido en tu oficina
hasta que el virus se disipe,
484
00:26:22,038 --> 00:26:24,624
sal de aquí y no vuelvas nunca más.
485
00:26:24,749 --> 00:26:27,710
Libre como el aire.
Comprendido ?
486
00:26:27,835 --> 00:26:29,712
- Está bien.
- Bien.
487
00:26:29,837 --> 00:26:31,214
- Está bien.
- Vamos, vamos.
488
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
le pondré mantequilla de maní
en tu jugo de vegetales.
489
00:26:34,175 --> 00:26:35,384
¿Qué dices al respecto?
490
00:26:41,849 --> 00:26:43,893
Que idiota.
491
00:26:44,018 --> 00:26:46,646
Hasta finales de los años cuarenta,
necesitaremos tu ayuda
492
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
para mantener el control
sobre la situación.
493
00:26:48,481 --> 00:26:51,901
Sabemos mejor que nadie
que este virus
494
00:26:52,026 --> 00:26:54,820
vuelve loca a la gente,
los convierte en ignorantes.
495
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
Como sabes,
496
00:26:56,364 --> 00:26:58,783
el virus borra barreras morales
497
00:26:58,908 --> 00:27:01,160
y entregado a sus víctimas
emociones reprimidas
498
00:27:01,285 --> 00:27:04,872
que puede variar desde la ira
a la depresión, al miedo, al deseo.
499
00:27:04,997 --> 00:27:06,332
¿Es como la cocaína?
500
00:27:06,457 --> 00:27:08,709
junto a una víctima de este virus,
un adicto a la cocaína
501
00:27:08,834 --> 00:27:10,795
sería considerado un ciudadano modelo.
502
00:27:10,920 --> 00:27:13,005
pero lo somos
en condiciones normales.
503
00:27:13,130 --> 00:27:15,925
El virus causa
cambios de humor extremos
504
00:27:16,050 --> 00:27:19,136
quién puede tener
consecuencias violentas y graves.
505
00:27:19,262 --> 00:27:20,346
Es mejor evitar
506
00:27:20,471 --> 00:27:23,182
situaciones profesionales
estresante.
507
00:27:23,307 --> 00:27:26,185
Sí, iré a tu casa.
¡y te masacraré!
508
00:27:26,310 --> 00:27:27,478
Adiós, mamá.
509
00:27:27,603 --> 00:27:30,523
Antidepresivos, estimulantes,
e incluso cafeína
510
00:27:30,648 --> 00:27:32,483
puede acelerar el efecto del virus.
511
00:27:32,608 --> 00:27:36,487
¡Meg, ve a preparar un maldito café!
512
00:27:43,035 --> 00:27:49,500
que esta pasando
cuando 287 empleados
513
00:27:49,625 --> 00:27:53,921
cargando en promedio
$200 por hora
514
00:27:54,046 --> 00:27:58,384
dejar de trabajar
durante ocho horas?
515
00:28:02,638 --> 00:28:03,806
¿No lo sabes?
516
00:28:07,685 --> 00:28:10,605
Estoy perdiendo medio millón de dólares.
517
00:28:10,730 --> 00:28:14,025
Así que saquen sus látigos.
Todos vuelven al trabajo.
518
00:28:14,150 --> 00:28:17,486
Y si no les gusta,
son despedidos inmediatamente
519
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
sin indemnización por despido.
520
00:28:19,155 --> 00:28:20,615
Diles que tendrán que lidiar conmigo.
521
00:28:20,740 --> 00:28:22,658
¿Qué hay de nuevo?
522
00:28:22,783 --> 00:28:24,869
Derek Cho quiere
permiso para subir.
523
00:28:24,994 --> 00:28:25,870
¿Para qué?
524
00:28:25,995 --> 00:28:27,330
Dice que ha revocado su decisión
525
00:28:27,455 --> 00:28:28,789
pero primero le gustaría
decirte una palabra,
526
00:28:28,914 --> 00:28:30,625
a ti y al Consejo de los Nueve.
527
00:28:32,918 --> 00:28:36,714
Aquí está tu código, imbécil:
8-�estrella-1-9-9.
528
00:28:44,180 --> 00:28:46,515
¡Maldita sea!
529
00:28:48,267 --> 00:28:49,393
No, no.
530
00:28:49,518 --> 00:28:50,436
No, sube.
531
00:28:50,561 --> 00:28:51,479
Montado.
532
00:28:51,604 --> 00:28:54,106
Montado.
¡Déjame subir, maldita sea!
533
00:29:00,237 --> 00:29:01,947
Colton Snyder,
534
00:29:02,073 --> 00:29:04,492
también conocido como Tauro.
535
00:29:04,617 --> 00:29:06,661
es el quien lo hace
El trabajo sucio del jefe.
536
00:29:09,038 --> 00:29:11,457
nadie sabe exactamente
el perfil de su cargo.
537
00:29:11,582 --> 00:29:13,626
Pero tan pronto como haya
algo torcido...
538
00:29:13,751 --> 00:29:15,252
Toma su teléfono.
539
00:29:15,378 --> 00:29:17,296
...parece.
540
00:29:27,014 --> 00:29:28,808
Hola, Derek.
541
00:29:28,933 --> 00:29:32,436
Mira, lo siento
que no podríamos volver a vernos.
542
00:29:32,561 --> 00:29:35,356
Tuve un obstáculo.
Ya sabes lo que es.
543
00:29:35,481 --> 00:29:37,400
Sé lo que estás pensando.
544
00:29:37,525 --> 00:29:41,529
“Nevil Reed fue asesinado con impunidad.
Voy a divertirme un poco".
545
00:29:41,654 --> 00:29:45,324
Realmente pensaste que iba a caer
en la trampa?
546
00:29:46,492 --> 00:29:49,662
solo queria
reanudar mi trabajo.
547
00:29:49,787 --> 00:29:52,498
Pero también me gusta tu idea.
548
00:29:52,623 --> 00:29:54,208
Fui yo quien tuvo
idea primero.
549
00:29:57,044 --> 00:29:59,463
A�e.
Debe doler.
550
00:29:59,588 --> 00:30:01,966
- ¿Tiene dolor?
- Sí, señor.
551
00:30:02,091 --> 00:30:03,426
¿Está llorando?
552
00:30:04,677 --> 00:30:05,636
No, señor.
553
00:30:05,761 --> 00:30:07,596
¡Pero maldita sea, quiero que llore!
554
00:30:14,895 --> 00:30:17,273
Está llorando ahora, señor.
555
00:30:17,398 --> 00:30:19,316
Ahora quiero
Escuche un hueso romperse.
556
00:30:19,442 --> 00:30:20,609
Se dice que el fémur
557
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
es el hueso más difícil de romper
en el cuerpo humano
558
00:30:22,361 --> 00:30:24,196
pero estaré satisfecho
con un dedo meñique.
559
00:30:25,489 --> 00:30:26,615
¡Ya voy, Derek!
560
00:30:33,330 --> 00:30:34,540
¿Qué está sucediendo?
561
00:30:34,665 --> 00:30:35,791
¡Bastardos!
562
00:30:44,884 --> 00:30:48,053
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué está pasando?
563
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
¿Ewan?
564
00:31:02,693 --> 00:31:04,487
Hay...
565
00:31:04,612 --> 00:31:06,447
un olor...
566
00:31:08,407 --> 00:31:10,201
de pan tostado.
567
00:31:13,621 --> 00:31:15,039
Ewan.
568
00:31:15,164 --> 00:31:16,332
¡Ewan!
569
00:31:16,457 --> 00:31:17,875
- ¡Ewan!
- ¿Ewan?
570
00:31:18,000 --> 00:31:19,877
¡Ewan!
571
00:31:20,002 --> 00:31:21,212
¿Mataste a Ewan?
572
00:31:21,337 --> 00:31:23,881
Ha habido un accidente.
573
00:31:24,006 --> 00:31:26,550
¿Sabes cuántas horas facturables?
574
00:31:26,675 --> 00:31:28,385
voy a perder
antes de encontrar un reemplazo?
575
00:31:28,511 --> 00:31:31,013
Lo que me preocupa en este momento
es el cuerpo.
576
00:31:31,138 --> 00:31:33,265
- Lo maté.
- No eres tú.
577
00:31:33,390 --> 00:31:36,227
Fue el virus el que lo mató.
Estás contaminado.
578
00:31:36,352 --> 00:31:37,603
¡Puedes actuar con impunidad!
579
00:31:37,728 --> 00:31:40,606
Tenemos un precedente
con el asunto Nevil Reed.
580
00:31:40,731 --> 00:31:42,233
Puedes agradecerle a Derek por eso.
581
00:31:42,358 --> 00:31:44,568
- Bastardo.
- Gracias, Derek.
582
00:31:45,236 --> 00:31:48,864
Enciérralo con el otro.
y vuelve aquí.
583
00:32:45,254 --> 00:32:46,714
¿Qué estás haciendo aquí?
584
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
Me despidieron.
585
00:32:48,674 --> 00:32:50,342
Bonito.
586
00:32:50,467 --> 00:32:52,303
Por una vez hay justicia.
587
00:32:52,428 --> 00:32:53,512
¿Qué estás haciendo aquí?
588
00:32:53,637 --> 00:32:55,055
Seguridad llamó a la policía,
589
00:32:55,180 --> 00:32:57,349
pero el edificio fue colocado
en cuarentena antes de llegar.
590
00:32:57,474 --> 00:32:59,810
Entonces me metieron en el hoyo
en este basurero.
591
00:32:59,935 --> 00:33:04,106
Los llevaré a todos ante la justicia.
Cuando salga de aquí, lo juro.
592
00:33:04,231 --> 00:33:06,859
Buena suerte.
¡Es el virus ID-7!
593
00:33:06,984 --> 00:33:08,986
nadie es responsable
de cualquier cosa.
594
00:33:10,529 --> 00:33:12,239
Entonces es un día normal
para ti.
595
00:33:12,364 --> 00:33:15,576
Esto también se aplica
lo que está pasando aquí.
596
00:33:15,701 --> 00:33:18,662
Genial, podré demolerte.
por lo que me hiciste.
597
00:33:18,787 --> 00:33:20,247
¡Esperar!
598
00:33:20,372 --> 00:33:21,749
Sé que esto suena loco,
599
00:33:21,874 --> 00:33:23,042
pero creo que podemos
ayudarnos unos a otros a salir de aquí.
600
00:33:23,167 --> 00:33:25,044
Está bien ?
¿Recuerdas a Irene Smythe?
601
00:33:25,169 --> 00:33:27,838
¿La perra que te engañó?
602
00:33:27,963 --> 00:33:29,882
Ella está en el último piso del edificio.
603
00:33:30,007 --> 00:33:31,759
¿Así que lo que?
604
00:33:31,884 --> 00:33:33,928
Si me ayudas a subir,
605
00:33:34,053 --> 00:33:35,804
haces con ella lo que quieras.
606
00:33:37,348 --> 00:33:38,557
tenemos una oportunidad
607
00:33:38,682 --> 00:33:43,228
para hacer pagar a estos bastardos
por todo el daño que han hecho.
608
00:33:43,354 --> 00:33:46,231
Esta oportunidad desaparecerá
cuando se levante la cuarentena.
609
00:33:47,232 --> 00:33:48,108
Está bien ?
610
00:33:49,234 --> 00:33:50,694
¿Puedo levantarme ahora?
611
00:33:50,819 --> 00:33:53,072
¿Vas a dejar de ser idiota?
612
00:33:53,197 --> 00:33:54,490
No estoy seguro.
613
00:33:54,615 --> 00:33:56,784
Sí, está bien.
614
00:34:15,761 --> 00:34:17,638
¿Qué estás buscando?
615
00:34:17,763 --> 00:34:19,181
Un vacío legal.
616
00:34:19,306 --> 00:34:21,392
Es mi especialidad.
617
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Sí !
618
00:34:26,271 --> 00:34:27,690
eso me sorprenderia
que nos encerraron
619
00:34:27,815 --> 00:34:29,400
en una habitación
con un teléfono que funcione.
620
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
no necesito
de un teléfono que funcione.
621
00:34:30,651 --> 00:34:33,737
Solo necesito piezas.
622
00:34:33,862 --> 00:34:35,239
Para construir un teléfono Franken.
623
00:34:35,364 --> 00:34:37,783
¿Y llamar a quién?
La policía no puede entrar.
624
00:34:37,908 --> 00:34:39,743
No son los policías
que estoy intentando contactar.
625
00:34:39,868 --> 00:34:44,206
Señor, Derek Cho ha llegado
� concertar una llamada
626
00:34:44,331 --> 00:34:46,250
con el director ejecutivo de Vanda Corp,
627
00:34:46,375 --> 00:34:48,043
y ellos desean
que participes en la convocatoria.
628
00:34:51,380 --> 00:34:52,631
Un minuto.
629
00:34:54,466 --> 00:34:57,136
Lamento hacerte esperar, Frank.
Te estoy escuchando.
630
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
Me alegra que estés con nosotros, John.
631
00:34:59,555 --> 00:35:01,849
Acabo de tener una larga
conversación informativa
632
00:35:01,974 --> 00:35:03,308
con uno de sus abogados.
633
00:35:03,434 --> 00:35:05,728
- ¿Sigues aquí, Derek?
- Sí, señor.
634
00:35:05,853 --> 00:35:07,438
- Estoy aquí.
- Bien.
635
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
John, refresca mi memoria.
636
00:35:10,107 --> 00:35:12,901
¿Por qué confío?
mis cosas en TSC?
637
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
Es porque el mundo
Es una jungla, Frank.
638
00:35:15,529 --> 00:35:17,614
No sólo
necesitas una guía,
639
00:35:17,740 --> 00:35:20,284
pero también un león a tu lado.
640
00:35:20,409 --> 00:35:23,746
Somos tu león y tu guía.
641
00:35:23,871 --> 00:35:24,955
- ¿Es esto realmente cierto?
- Sí.
642
00:35:25,080 --> 00:35:29,918
Tememos que no tengas
nuestros intereses en el fondo.
643
00:35:30,044 --> 00:35:33,672
nunca vamos en contra
de nuestros clientes, Frank.
644
00:35:33,797 --> 00:35:35,090
Eso puede ser cierto
645
00:35:35,215 --> 00:35:38,844
pero Derek habló conmigo
de un determinado documento
646
00:35:38,969 --> 00:35:42,014
lo que parece sugerir lo contrario.
647
00:35:42,139 --> 00:35:45,267
Este es un informe realizado por TSC.
para Vanda Corp.
648
00:35:45,392 --> 00:35:46,643
Analiza los méritos
649
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
de acción legal
multimillonario
650
00:35:48,896 --> 00:35:51,023
contra uno de los mayores
asociados de Frank.
651
00:35:51,148 --> 00:35:53,025
¿Recuerdas este informe, John?
652
00:35:53,150 --> 00:35:54,902
No.
653
00:35:55,027 --> 00:35:57,446
Debo decir que está bien escrito.
654
00:35:57,571 --> 00:36:01,492
Me gusta la forma en que argumenta
la pequeña posibilidad
655
00:36:01,617 --> 00:36:03,994
un resultado positivo
a nivel financiero
656
00:36:04,119 --> 00:36:08,791
comparado con el enorme
posibles costos del litigio.
657
00:36:08,916 --> 00:36:12,127
¿Estás de acuerdo?
con este informe, Derek?
658
00:36:12,252 --> 00:36:13,587
No, señor.
659
00:36:13,712 --> 00:36:15,589
creo que podrías tener
ganar esta prueba.
660
00:36:15,714 --> 00:36:19,218
Entonces, ¿por qué tus asesores
¿Me disuadieron de hacerlo?
661
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
Tus asesores se fueron
pasar la fecha límite
662
00:36:21,178 --> 00:36:22,679
presentar una moción.
663
00:36:22,805 --> 00:36:26,225
¿Entonces crees que TSC
¿Me has jodido en este asunto?
664
00:36:26,350 --> 00:36:28,519
Creo que te tienen
plantado, señor.
665
00:36:28,644 --> 00:36:31,688
Pero no se detuvieron allí.
666
00:36:31,814 --> 00:36:35,109
ellos también te tienen
Sodomizado hasta dejarlo seco, señor.
667
00:36:35,234 --> 00:36:37,861
Interesante.
668
00:36:37,986 --> 00:36:39,696
Por cierto, Juan
669
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
Tengo frente a mí
la última factura
670
00:36:42,366 --> 00:36:43,617
que recibí de ti.
671
00:36:51,708 --> 00:36:53,460
Todo salió bien.
672
00:36:56,171 --> 00:36:58,549
Quiero que me arranquen esto.
teléfono con las manos,
673
00:36:58,674 --> 00:37:01,635
y le arrancan las manos
de su cuerpo. De inmediato !
674
00:37:07,683 --> 00:37:10,060
Sí. quisiera hacer un pedido
dos pizzas de peperoni
675
00:37:10,185 --> 00:37:12,062
y alitas de pollo.
676
00:37:12,187 --> 00:37:14,731
Sí, ¿por qué no?
Con pan de ajo.
677
00:37:14,857 --> 00:37:16,233
¿Puedo serte útil?
678
00:37:37,713 --> 00:37:38,839
¡Brenda!
679
00:37:38,964 --> 00:37:41,049
No funciona
este maldito teléfono.
680
00:37:50,309 --> 00:37:52,561
Sí.
681
00:37:52,686 --> 00:37:54,021
Tonterías.
682
00:37:54,146 --> 00:37:55,981
¿Se folló a tu novia o algo así?
683
00:37:58,150 --> 00:38:01,028
no te respetas a ti mismo
Ni siquiera entre ustedes.
684
00:38:01,153 --> 00:38:02,487
Tienes razón.
685
00:38:04,281 --> 00:38:05,365
No nos respetamos unos a otros.
686
00:38:06,992 --> 00:38:08,994
¿Qué vamos a hacer?
ahora?
687
00:38:18,921 --> 00:38:20,881
Nos ponemos manos a la obra.
688
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
- ¡Excelente!
- Tonterías.
689
00:38:45,614 --> 00:38:47,616
Anunciaron una cuenta regresiva
por el fin de la cuarentena
690
00:38:47,741 --> 00:38:49,409
en una aplicación interservicios.
691
00:38:49,534 --> 00:38:51,245
todavía tenemos tiempo para hacer
lo que deberíamos hacer.
692
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
Este lugar no es tan grande.
693
00:38:52,496 --> 00:38:54,539
El jefe es un loco adicto a la cocaína.
694
00:38:54,665 --> 00:38:56,208
Habrá muchos guardias.
695
00:38:56,333 --> 00:38:57,334
Conseguiré más clavos.
696
00:38:57,459 --> 00:39:00,629
La única manera de subir las escaleras es
tener una insignia o código único.
697
00:39:00,754 --> 00:39:02,881
Entonces, derribamos a alguien.
para obtener una insignia.
698
00:39:03,006 --> 00:39:05,759
Está bien.
Hay un idiota en el sexto piso.
699
00:39:05,884 --> 00:39:07,803
que tiene una insignia de nivel dos.
700
00:39:07,928 --> 00:39:09,179
Él puede llevarnos al séptimo,
701
00:39:09,304 --> 00:39:12,182
que nos da acceso a la perra
que tiene una insignia de nivel tres.
702
00:39:21,024 --> 00:39:22,776
Son necesarias medidas radicales, ¿verdad?
703
00:40:01,273 --> 00:40:03,191
- Es miércoles.
- ¡Ey!
704
00:40:05,777 --> 00:40:06,778
A él ?
705
00:40:07,779 --> 00:40:08,697
Sí.
706
00:40:16,621 --> 00:40:17,706
¡Ey!
707
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Abre la puerta, imbécil.
708
00:40:25,714 --> 00:40:27,549
¡Que te jodan, hijo de puta!
709
00:40:27,674 --> 00:40:29,509
Eres tan talentoso como mi abuela.
710
00:40:29,634 --> 00:40:31,345
¡Abrir la puerta!
711
00:40:35,766 --> 00:40:37,684
¡Abre la puerta, imbécil!
712
00:40:37,809 --> 00:40:39,061
¡Abrir la puerta!
713
00:41:25,148 --> 00:41:26,942
me molesta mucho
que las mujeres
714
00:41:27,067 --> 00:41:28,443
no son procesados
sobre la igualdad con los hombres
715
00:41:28,568 --> 00:41:29,820
en su lugar de trabajo.
716
00:41:31,488 --> 00:41:34,991
estoy por la paridad
en esta oficina.
717
00:41:38,120 --> 00:41:39,621
¡Derek!
718
00:42:14,781 --> 00:42:15,699
¿Necesitas ayuda?
719
00:42:15,824 --> 00:42:17,701
No te necesito, traje.
720
00:42:17,826 --> 00:42:19,077
Pero te necesito.
721
00:42:19,202 --> 00:42:21,538
- Bésame el trasero.
- Tú también.
722
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
¿Podemos entrar?
723
00:42:28,587 --> 00:42:30,630
¿Qué pasa si digo que no?
724
00:42:30,755 --> 00:42:32,841
Tendremos que ver eso
con mi pareja.
725
00:42:32,966 --> 00:42:35,635
Y el mío, Cojo.
726
00:42:41,683 --> 00:42:44,019
- ¿Qué deseas?
- Tu placa.
727
00:42:44,144 --> 00:42:46,396
No soy el único que tiene
una insignia de nivel dos.
728
00:42:46,521 --> 00:42:49,900
Pero tú fuiste quien me despidió, imbécil.
729
00:42:50,025 --> 00:42:52,360
Falso.
Es la empresa que te despidió.
730
00:42:52,486 --> 00:42:54,279
No merezco la grapadora.
731
00:42:56,781 --> 00:42:58,992
Así que digamos.
732
00:42:59,117 --> 00:43:00,619
No es estupidez lo que dices.
733
00:43:00,744 --> 00:43:04,247
Lo siento mucho, Lester.
Es bueno.
734
00:43:04,372 --> 00:43:05,874
Todo está arreglado, viejo.
735
00:43:05,999 --> 00:43:08,960
Resolveré esto con el gabinete.
736
00:43:09,085 --> 00:43:12,047
pero me gustaría saber
donde encontrarlo,
737
00:43:12,172 --> 00:43:17,177
ponerlo
una buena patada en el culo.
738
00:43:17,302 --> 00:43:20,514
no podemos golpear
una entidad legal.
739
00:43:20,639 --> 00:43:22,933
Me sorprendes.
740
00:43:23,058 --> 00:43:27,479
Entonces, eso nos lleva de regreso a usted.
741
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
Estaba haciendo mi trabajo, eso es todo.
742
00:43:31,191 --> 00:43:35,278
Una gota de lluvia nunca piensa
ser responsable de la inundación.
743
00:43:35,403 --> 00:43:37,405
lo entiendo
lo que quieres decirme.
744
00:43:37,531 --> 00:43:40,450
Sabes lo que me pasará
si te doy esta insignia?
745
00:43:40,575 --> 00:43:44,162
Lo pondré en la caja...
746
00:43:44,287 --> 00:43:46,540
"Eso no es asunto mío".
747
00:43:56,716 --> 00:43:57,509
Tonterías !
748
00:44:05,433 --> 00:44:07,102
No ! ¡La sierra!
749
00:44:08,436 --> 00:44:09,813
¡Medida radical!
750
00:44:09,938 --> 00:44:11,064
Vamos !
751
00:44:29,457 --> 00:44:30,667
¿Necesitas ayuda?
752
00:44:41,094 --> 00:44:42,178
¿Listo?
753
00:44:43,388 --> 00:44:45,682
Esto va a doler mucho.
754
00:44:45,807 --> 00:44:47,142
eres feliz
para verme sufrir, ¿eh?
755
00:44:47,267 --> 00:44:49,019
Tú sigues siendo uno de ellos.
756
00:44:49,144 --> 00:44:50,395
Pensé que éramos un equipo.
757
00:44:50,520 --> 00:44:51,896
Por ahora.
758
00:44:52,022 --> 00:44:53,231
Bien.
Voy a contar.
759
00:44:58,903 --> 00:45:00,113
Está bien.
Cálmate.
760
00:45:00,238 --> 00:45:02,115
Tonterías.
761
00:45:03,199 --> 00:45:04,826
Al menos lo eres
en mejores condiciones que él.
762
00:45:04,951 --> 00:45:06,453
Fuera, matamoscas.
Vamos.
763
00:45:06,578 --> 00:45:08,830
Esperar.
Tengo una idea.
764
00:45:18,632 --> 00:45:21,509
Bésame el trasero !
765
00:45:21,635 --> 00:45:22,677
Tú, está bien.
¡Vete a la mierda!
766
00:45:22,802 --> 00:45:23,887
¿Terminaste pronto?
767
00:45:24,846 --> 00:45:26,056
Eso es todo.
768
00:45:28,516 --> 00:45:30,143
Toma mi teléfono.
769
00:45:30,268 --> 00:45:31,978
Vas a filmar.
770
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
¿Película qué?
771
00:45:34,731 --> 00:45:36,941
Bien.
Allá vamos.
772
00:45:37,067 --> 00:45:41,696
Archivo 32376,
Juicio de caña.
773
00:45:41,821 --> 00:45:44,407
Todos ustedes conocen el trato,
774
00:45:44,532 --> 00:45:48,244
pero hablemos del hombre mismo,
por el Sr. Nevil Reed, por favor.
775
00:45:48,370 --> 00:45:50,413
Según todos los testimonios,
Sr. Reed
776
00:45:50,538 --> 00:45:53,083
era un miembro impecable
de la comunidad,
777
00:45:53,208 --> 00:45:56,378
graduado de dos carreras universitarias
A la edad de 21 años.
778
00:45:56,503 --> 00:45:58,588
Se casó con la novia
a quien había conocido en la universidad
779
00:45:58,713 --> 00:46:01,257
y él es el padre
de dos hermosas gemelas.
780
00:46:01,383 --> 00:46:06,429
Pero cuando el señor Reed contrajo
el virus ID-7,
781
00:46:06,554 --> 00:46:09,265
Su verdadero rostro apareció.
782
00:46:09,391 --> 00:46:12,394
“Abrumado por esto,
783
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
"Nevil Reed se ha convertido
sujeto a impulsos
784
00:46:15,605 --> 00:46:19,109
"involuntario, aberrante
e impactante.
785
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
"Cometió un acto terrible,
786
00:46:20,819 --> 00:46:23,988
"terrible, a plena luz del día
787
00:46:24,114 --> 00:46:27,659
"En una sala llena de testigos".
788
00:46:27,784 --> 00:46:31,329
Lo que vemos aquí,
789
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
es un ciudadano modelo
790
00:46:33,998 --> 00:46:38,169
que de repente se convierte
uno brutal y sangriento
791
00:46:38,294 --> 00:46:40,422
maquina de matar
792
00:46:40,547 --> 00:46:44,342
en un abrir y cerrar de ojos infectado.
793
00:46:44,467 --> 00:46:46,761
Entonces te hago la pregunta.
794
00:46:46,886 --> 00:46:51,182
¿Es culpa suya o del virus?
795
00:46:56,604 --> 00:46:58,398
Hablemos de ello.
796
00:46:59,399 --> 00:47:01,276
Hasta pronto, hijos de puta.
797
00:47:06,865 --> 00:47:08,658
Tonterías.
798
00:47:10,535 --> 00:47:11,619
Kara, ya viene.
799
00:47:11,745 --> 00:47:13,371
Tomó la placa de Lester.
800
00:47:13,496 --> 00:47:14,789
¿Ah, sí?
801
00:47:14,914 --> 00:47:16,958
Es realmente una pena, señor.
802
00:47:17,083 --> 00:47:20,628
Para su información, ¿tomaron
la insignia antes o después
803
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
habiendo masacrado a Lester
¿Usar una sierra eléctrica?
804
00:47:22,255 --> 00:47:25,175
Cálmate y ven aquí.
805
00:47:25,300 --> 00:47:27,093
Mantienen el ascensor privado.
806
00:47:27,218 --> 00:47:28,678
No puedo salir de mi oficina.
807
00:47:28,803 --> 00:47:30,013
Así que destruye tu placa.
808
00:47:30,138 --> 00:47:31,848
Esta es mi única herramienta de negociación.
809
00:47:31,973 --> 00:47:34,851
Kara, te lo prometo
810
00:47:34,976 --> 00:47:37,479
que haré todo lo posible
811
00:47:37,604 --> 00:47:39,022
para evitar que te haga daño.
812
00:47:39,147 --> 00:47:40,774
Pero si te ataca,
813
00:47:40,899 --> 00:47:42,650
tu deber es proteger
tus superiores.
814
00:47:42,776 --> 00:47:44,110
mis superiores pueden ir
vete a la mierda.
815
00:47:44,235 --> 00:47:45,695
te daré el aumento
que siempre quisiste.
816
00:47:45,820 --> 00:47:47,155
A la mierda tu aumento.
817
00:47:47,280 --> 00:47:49,365
Te haré socio.
818
00:47:49,491 --> 00:47:51,534
Ve a hacerte tú mismo...
819
00:47:51,659 --> 00:47:52,660
Trato concluido.
820
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
Voy a tirarlo por la ventana.
821
00:47:54,245 --> 00:47:56,998
GRACIAS.
822
00:48:06,633 --> 00:48:07,926
¡Meg!
823
00:48:10,804 --> 00:48:12,847
Escóndelo en un lugar seguro
y no me digas donde.
824
00:48:14,140 --> 00:48:16,851
¡Y haz un maldito café!
825
00:48:16,976 --> 00:48:18,520
Estúpido.
826
00:48:18,853 --> 00:48:21,189
CÁMARA DE VIGILANCIA
COC 3F
827
00:48:21,314 --> 00:48:23,024
CÁMARA DE VIGILANCIA
ESCALERA NORTE 5F
828
00:48:23,149 --> 00:48:24,609
CÁMARA DE VIGILANCIA
SALA DE FOTOCOPIA 2P
829
00:48:24,734 --> 00:48:27,070
El ascensor es la única manera.
para subir las escaleras.
830
00:48:27,195 --> 00:48:28,404
Podemos tenderle una emboscada aquí.
831
00:48:28,530 --> 00:48:30,406
Va a llevar tiempo.
832
00:48:32,408 --> 00:48:34,244
Tus tres grupos favoritos.
833
00:48:34,369 --> 00:48:35,411
¿Sólo tres?
834
00:48:35,537 --> 00:48:37,205
Ésta es la regla del juego.
835
00:48:37,330 --> 00:48:38,373
Bueno.
836
00:48:39,499 --> 00:48:45,421
Mot�rhead, D.R.I.
y los primeros álbumes de Anthrax.
837
00:48:45,547 --> 00:48:48,049
- Soy metal muerto.
- Bueno, está bien.
838
00:48:48,174 --> 00:48:50,844
Buena elección.
No lo esperaba.
839
00:48:50,969 --> 00:48:53,513
¿Qué esperabas?
¿La banda de Dave Matthews?
840
00:48:53,638 --> 00:48:55,974
Oye, eso es bueno
la banda de Dave Matthews...
841
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
Aquí no, hijo de puta.
842
00:48:57,517 --> 00:48:59,310
Giro de vuelta.
Sí, eso es todo.
843
00:48:59,435 --> 00:49:00,603
¡Eres un gran idiota, Cho!
844
00:49:00,728 --> 00:49:01,855
Qué ?
845
00:49:01,980 --> 00:49:05,483
Banda de Dave Matthews
es un buen grupo.
846
00:49:05,608 --> 00:49:07,110
¿Los has visto alguna vez en el escenario?
847
00:49:07,235 --> 00:49:10,113
Prefiero comer vidrios rotos.
848
00:49:10,238 --> 00:49:11,447
¿Estás bromeando?
849
00:49:11,573 --> 00:49:15,493
No es porque tengan éxito.
que su música es mala.
850
00:49:15,618 --> 00:49:16,953
En mi opinión,
es más bien todo lo contrario.
851
00:49:17,078 --> 00:49:19,080
es tan
popular para odiarlos
852
00:49:19,205 --> 00:49:20,415
ellos solo lo intentan
para mantener la calma.
853
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
- Es una tontería.
- Está bien, está bien.
854
00:49:21,666 --> 00:49:23,293
Iré a verlos a Burning Man.
855
00:49:23,418 --> 00:49:24,669
puedes divertirte
tanto como quieras
856
00:49:24,794 --> 00:49:26,462
pero si logramos salir de aquí,
857
00:49:26,588 --> 00:49:30,216
Voy a comprarnos dos entradas para
su concierto en el Coliseo en julio.
858
00:49:30,341 --> 00:49:33,219
Te llevaré allí y te haré
descubrir grandes músicos.
859
00:49:33,344 --> 00:49:34,804
¿Me los vas a mostrar?
860
00:49:34,929 --> 00:49:37,515
deberíamos ir a comprar
Birkenstocks antes.
861
00:49:37,640 --> 00:49:39,017
Me cabreas.
862
00:49:39,142 --> 00:49:40,727
¿Los usas con calcetines?
Apuesto que sí.
863
00:49:40,852 --> 00:49:43,521
Dime.
864
00:49:43,646 --> 00:49:47,567
¿Por qué no envías?
¿Una unidad para detener a este imbécil?
865
00:49:47,692 --> 00:49:49,736
Enviar un grupo de trabajo
fuertemente armado en un edificio
866
00:49:49,861 --> 00:49:54,115
lleno de civiles contaminados por el virus
Sería catastrófico.
867
00:49:54,240 --> 00:49:56,159
Para hacer esto, necesitamos...
868
00:49:56,284 --> 00:49:57,452
Disculpe,
pero ¿qué estás haciendo?
869
00:49:57,577 --> 00:49:59,704
Tengo alergias.
870
00:49:59,829 --> 00:50:02,457
te tomas a ti mismo
para mi psicóloga o que?
871
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
En resumen... Nuestro único recurso
es hablar con este empleado
872
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
para calmar la situación.
873
00:50:07,462 --> 00:50:09,464
Actualmente tenemos
un psicólogo en el sitio
874
00:50:09,589 --> 00:50:10,882
que posiblemente podría
comunicarse con...
875
00:50:11,007 --> 00:50:12,008
¡Callarse la boca!
876
00:50:16,429 --> 00:50:18,431
Notificar a contabilidad.
877
00:50:18,556 --> 00:50:21,726
Ofrezco una recompensa de 150.000 dólares.
al que matará a Cho.
878
00:50:21,851 --> 00:50:24,020
Esto es un asesinato.
879
00:50:24,145 --> 00:50:26,981
Deberías ofrecer al menos 450.000.
880
00:50:27,106 --> 00:50:28,441
Comprendido.
881
00:50:46,125 --> 00:50:48,044
Se levanta la cuarentena
en cuatro horas.
882
00:50:48,169 --> 00:50:49,629
El tiempo se acaba.
883
00:50:49,754 --> 00:50:54,550
Ya sabes, a veces nos decimos a nosotros mismos...
"Tienes que empezar".
884
00:50:54,676 --> 00:50:56,469
- “Negocios Arriesgados”.
- Sí.
885
00:52:22,930 --> 00:52:25,016
¿Vamos, Derek?
Mi nombre es Marcos.
886
00:52:25,141 --> 00:52:27,560
Soy psicólogo,
Trabajo para los CDC.
887
00:52:27,685 --> 00:52:30,104
- ¿Puedes oírme?
- Sí, te escucha, Mark.
888
00:52:30,229 --> 00:52:31,439
Me acaban de informar
889
00:52:31,564 --> 00:52:32,982
que estabas un poco estresado
ahora mismo,
890
00:52:33,107 --> 00:52:34,942
así que quería tomar
noticias tuyas.
891
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
¿Podemos hablar?
892
00:52:36,194 --> 00:52:38,446
¿Cómo te sientes?
893
00:52:41,115 --> 00:52:43,159
¿Cómo me siento?
894
00:52:44,827 --> 00:52:48,206
Quiero desnudarme.
895
00:52:48,331 --> 00:52:50,625
quiero provocar
896
00:52:50,750 --> 00:52:54,003
gigantescos daños materiales.
897
00:52:54,128 --> 00:52:56,005
quiero gritar,
Quiero follar.
898
00:52:56,130 --> 00:52:59,008
quiero torcer las extremidades
y romper huesos.
899
00:53:01,511 --> 00:53:03,179
Estoy en muy buena forma, Mark.
900
00:53:03,304 --> 00:53:05,014
Es el virus el que habla.
901
00:53:05,139 --> 00:53:06,349
Estoy de acuerdo, Marcos.
902
00:53:06,474 --> 00:53:08,267
La mente de Derek está confusa.
903
00:53:08,392 --> 00:53:11,479
Está tan consumido por esto
que no se dio cuenta
904
00:53:11,604 --> 00:53:13,815
que habíamos venido
para ayudarlo.
905
00:53:13,940 --> 00:53:15,566
Deberías escucharlo, Derek.
906
00:53:15,691 --> 00:53:19,362
Siéntate un poco, respira profundamente
y hablaremos.
907
00:53:19,487 --> 00:53:21,155
Charla.
908
00:53:30,289 --> 00:53:31,749
Por qué no.
909
00:53:31,874 --> 00:53:34,127
- Vamos a hablar.
- Sí.
910
00:53:34,252 --> 00:53:36,504
Una conversación sencilla.
911
00:53:36,629 --> 00:53:37,630
Pista tres.
912
00:53:43,219 --> 00:53:46,013
Si me pones esta mierda
por Dave Matthews Band...
913
00:53:47,348 --> 00:53:49,183
Bien.
914
00:53:49,308 --> 00:53:52,145
aquellos entre ustedes
que no quieren participar
915
00:53:52,270 --> 00:53:53,563
ahora puede retirarse.
916
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Derek, por favor,
Escúchame.
917
00:53:55,398 --> 00:53:59,735
Pero si eliges quedarte,
y este parece ser el caso...
918
00:53:59,861 --> 00:54:01,195
Derek, por favor.
919
00:54:01,320 --> 00:54:04,907
...es que lo entiendas y lo aceptes
las siguientes condiciones.
920
00:54:05,032 --> 00:54:06,784
- ¡Derek!
- Primero...
921
00:54:06,909 --> 00:54:09,829
- Derek, es el virus el que habla.
- ...renuncias al derecho...
922
00:54:09,954 --> 00:54:12,290
... a la integridad física
y respeto por tu cuerpo.
923
00:54:12,415 --> 00:54:13,958
- Ese no se parece a ti.
- En segundo lugar...
924
00:54:14,083 --> 00:54:15,293
yo soy
un psicólogo profesional.
925
00:54:15,418 --> 00:54:17,253
... a la vista de la jurisprudencia
en el caso Nevil Reed,
926
00:54:17,378 --> 00:54:20,006
mi colega y yo no podremos
Ser reconocido como responsable.
927
00:54:20,131 --> 00:54:24,218
de cualquier delito o falta
del cual podrías ser víctima,
928
00:54:24,343 --> 00:54:26,554
incluyendo:
929
00:54:26,679 --> 00:54:28,639
asalto y agresión,
930
00:54:28,764 --> 00:54:30,391
violencia agravada,
931
00:54:30,516 --> 00:54:31,809
perturbar el orden público,
932
00:54:31,934 --> 00:54:33,019
destrucción de bienes materiales,
933
00:54:33,144 --> 00:54:36,147
intención de sembrar terror
y asesinato en primer grado.
934
00:54:36,272 --> 00:54:38,816
Tercero...
935
00:54:38,941 --> 00:54:42,945
estas condiciones pueden ser
modificado o actualizado
936
00:54:43,070 --> 00:54:45,448
cuando me conviene.
937
00:54:47,408 --> 00:54:50,912
Has sido advertido.
938
00:56:09,448 --> 00:56:11,492
¿Vamos?
939
00:56:11,617 --> 00:56:13,911
¿Derek?
940
00:56:14,036 --> 00:56:15,413
¿Hay alguien ahí?
941
00:56:16,580 --> 00:56:18,082
Toc toc.
942
00:56:25,256 --> 00:56:26,799
Insignia, por favor.
943
00:56:28,801 --> 00:56:31,304
Si lo quieres,
tendremos que negociar.
944
00:56:31,429 --> 00:56:35,224
Las negociaciones han terminado.
945
00:56:35,349 --> 00:56:36,892
Cuarentena también
en poco tiempo
946
00:56:37,018 --> 00:56:38,519
y no lo sé
donde se encuentra la insignia.
947
00:56:40,896 --> 00:56:41,897
¿Qué deseas?
948
00:56:42,023 --> 00:56:44,317
Una tregua.
949
00:56:44,442 --> 00:56:45,735
Vete a la mierda.
950
00:56:45,860 --> 00:56:49,238
Sin tregua, sin placa.
951
00:56:52,033 --> 00:56:53,492
Está bien.
952
00:56:55,786 --> 00:56:59,790
Dime donde esta,
y te prometo que me iré.
953
00:56:59,915 --> 00:57:01,334
Te dejaré en paz.
954
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
eres un hombre
quien cumple su palabra, Derek.
955
00:57:07,548 --> 00:57:10,718
Por eso te creo.
956
00:57:10,843 --> 00:57:13,929
Y que nunca estuviste
socio nombrado.
957
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
La insignia.
958
00:57:16,307 --> 00:57:18,559
La placa, Derek.
959
00:57:18,684 --> 00:57:20,728
No seas estúpido.
960
00:57:23,898 --> 00:57:25,524
Es bueno.
961
00:57:25,649 --> 00:57:27,651
- ¡Meg!
- ¡Sí, Meg!
962
00:57:35,242 --> 00:57:37,536
Toma tu placa,
Derek, y vete a la mierda.
963
00:57:37,661 --> 00:57:40,206
¿Qué insignia?
964
00:57:40,331 --> 00:57:45,252
solo veo una pieza
de plástico quemado sobre la mesa.
965
00:57:45,378 --> 00:57:48,297
Extraño.
Yo también.
966
00:57:48,422 --> 00:57:50,299
¿Tú también lo ves, Meg?
967
00:57:50,424 --> 00:57:51,634
Sí.
968
00:57:51,759 --> 00:57:53,636
Dime Meg, querida mía,
969
00:57:53,761 --> 00:57:57,139
¿Por qué me trajiste?
esta pieza común de plástico
970
00:57:57,264 --> 00:57:58,891
en lugar de mi placa?
971
00:57:59,016 --> 00:58:00,476
Es tu placa.
972
00:58:00,601 --> 00:58:02,645
Finalmente lo fue.
973
00:58:02,770 --> 00:58:04,605
antes de pasarlo
en el microondas.
974
00:58:04,730 --> 00:58:08,776
¿Y por qué harías eso?
¿Eh? Me pregunto.
975
00:58:08,901 --> 00:58:13,989
eres bueno como
Todos los asistentes, Meg.
976
00:58:14,115 --> 00:58:18,702
Un gran pedazo de mierda de mal gusto,
parásito y patético!
977
00:58:18,828 --> 00:58:22,706
un par de tetas
con cero talento.
978
00:58:22,832 --> 00:58:26,001
Entonces dime, Meg,
gran incapaz,
979
00:58:26,127 --> 00:58:29,380
¿Qué te pasó?
destruir mi placa?
980
00:58:29,505 --> 00:58:32,258
La gerencia sabía
que ibas a traicionarlos.
981
00:58:32,383 --> 00:58:35,052
Entonces me ofrecieron
una promoción
982
00:58:35,177 --> 00:58:36,846
a cambio de destrucción
de tu placa.
983
00:58:36,971 --> 00:58:38,431
ENTONCES...
984
00:58:38,556 --> 00:58:41,183
creo que ya no trabajo
para ti,
985
00:58:41,308 --> 00:58:42,643
perra.
986
00:58:42,768 --> 00:58:46,856
ya no tendré que aguantar
987
00:58:46,981 --> 00:58:51,527
tu voz estridente y espantosa,
¡nunca más!
988
00:58:51,652 --> 00:58:53,237
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
989
00:59:12,423 --> 00:59:14,175
Es una fiesta.
990
00:59:14,300 --> 00:59:16,218
Excelente. Sí !
991
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
Hola, solo quería decir:
992
00:59:19,472 --> 00:59:20,806
No más mentiras,
993
00:59:20,931 --> 00:59:23,017
No más pequeños juegos de poder...
994
00:59:25,686 --> 00:59:27,354
no más tonterías...
995
00:59:30,566 --> 00:59:32,067
y más cantos de sirena.
996
00:59:33,819 --> 00:59:35,112
Por cierto.
997
00:59:35,237 --> 00:59:39,366
Meg está un poco loca.
998
00:59:39,492 --> 00:59:41,202
Perfecto para esta oficina.
999
00:59:53,047 --> 00:59:55,424
Mira, este paciente tenía
grandes zapatos.
1000
00:59:55,549 --> 00:59:57,301
Demasiado cómodo.
1001
00:59:58,969 --> 01:00:00,679
Me encantó esta taza.
1002
01:00:08,312 --> 01:00:12,942
la traje
el día que llegué aquí.
1003
01:00:13,067 --> 01:00:15,819
Fue mi hermana quien me lo dio.
1004
01:00:22,493 --> 01:00:24,203
Este lugar está podrido.
1005
01:00:28,874 --> 01:00:34,171
aun tienes tus papeles
¿Convulsión sobre usted?
1006
01:00:34,296 --> 01:00:35,714
Sí.
1007
01:00:39,301 --> 01:00:40,261
Para qué ?
1008
01:00:40,386 --> 01:00:43,305
Déjeme ver.
1009
01:00:50,354 --> 01:00:51,522
Qué ?
1010
01:00:53,190 --> 01:00:54,900
Tienes suerte.
1011
01:00:56,443 --> 01:00:59,154
Su préstamo inmobiliario es parte de
de una serie de préstamos incobrables.
1012
01:00:59,280 --> 01:01:00,906
Los documentos originales fueron
archivado tan a menudo
1013
01:01:01,031 --> 01:01:04,201
que sería difícil localizarlos.
1014
01:01:04,326 --> 01:01:06,745
También podrían haberse perdido.
1015
01:01:06,870 --> 01:01:09,164
Entonces si le pregunto al banco
los papeles originales...
1016
01:01:09,290 --> 01:01:11,458
Los pondrías en una situación delicada.
1017
01:01:14,628 --> 01:01:19,675
Una firma de la dirección.
También podría cancelarlo.
1018
01:01:19,800 --> 01:01:21,343
Oh sí ?
1019
01:01:25,180 --> 01:01:30,769
Lamento no tenerte
ayudado antes.
1020
01:01:32,062 --> 01:01:35,024
Debería haberlo hecho.
1021
01:01:36,734 --> 01:01:38,902
No hace nada.
1022
01:01:39,028 --> 01:01:41,363
No lo vuelvas a hacer.
1023
01:01:49,663 --> 01:01:50,664
¿Estás filmando?
1024
01:01:52,833 --> 01:01:55,461
Da un paso atrás.
1025
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
Es bueno.
1026
01:01:58,172 --> 01:01:59,506
¿Lo ves?
1027
01:02:04,678 --> 01:02:06,513
No.
1028
01:02:06,639 --> 01:02:08,557
Que te jodan, Derek.
1029
01:02:14,021 --> 01:02:15,939
¿Es tu amigo?
1030
01:02:16,065 --> 01:02:17,941
Buen dios.
1031
01:02:19,401 --> 01:02:22,071
Dame eso.
1032
01:02:22,196 --> 01:02:25,324
Oye, todo va a estar bien.
1033
01:02:28,118 --> 01:02:29,703
Tiene hijos.
1034
01:02:33,332 --> 01:02:35,793
Buen dios.
1035
01:02:35,918 --> 01:02:37,753
Lo lamento.
1036
01:02:37,878 --> 01:02:40,089
Realmente lo siento.
1037
01:02:40,214 --> 01:02:42,675
Este maldito virus
1038
01:02:42,800 --> 01:02:45,552
Intensifica todo al máximo.
1039
01:02:45,678 --> 01:02:47,721
Me di cuenta de.
1040
01:03:36,770 --> 01:03:37,938
ZONA DE CUARENTENA
1041
01:03:58,584 --> 01:04:00,627
- Estamos bien aquí.
- Sí.
1042
01:04:00,753 --> 01:04:03,005
- Me gusta este virus.
- Sí.
1043
01:04:03,130 --> 01:04:04,882
¿Qué hacemos ahora?
1044
01:04:06,425 --> 01:04:08,510
Absolutamente deberíamos
toma nuestros números,
1045
01:04:08,635 --> 01:04:10,637
considere vivir juntos,
consigue un perro.
1046
01:04:10,763 --> 01:04:11,847
Eso sería bueno.
1047
01:04:11,972 --> 01:04:13,682
No, idiota.
¿Qué vamos a hacer?
1048
01:04:15,517 --> 01:04:16,977
Vamos a ver.
1049
01:04:21,064 --> 01:04:22,816
Ray envió una actualización
al personal.
1050
01:04:22,941 --> 01:04:24,568
¿Quién es Ray?
1051
01:04:24,693 --> 01:04:26,695
El chico de TI.
1052
01:04:26,820 --> 01:04:27,905
Bastardos.
1053
01:04:28,030 --> 01:04:29,698
ACCESO RESTRINGIDO AL ASCENSOR
1054
01:04:29,823 --> 01:04:31,909
debe haber
otra manera de subir.
1055
01:04:32,034 --> 01:04:33,619
No sin la placa.
1056
01:04:35,662 --> 01:04:36,997
A menos que...
1057
01:04:38,165 --> 01:04:40,709
Sí, sí.
1058
01:04:42,127 --> 01:04:43,337
¿A menos que?
1059
01:04:45,923 --> 01:04:47,382
Ray no puede arreglar
ascensores,
1060
01:04:47,508 --> 01:04:49,092
pero tengo otra idea.
1061
01:04:53,388 --> 01:04:54,515
¡Rayo!
1062
01:04:54,640 --> 01:04:55,891
¡Estoy abrumado ahora!
1063
01:04:56,016 --> 01:05:00,395
Que mierda.
¿Por qué no quieres caminar?
1064
01:05:00,521 --> 01:05:01,814
¡Rayo!
1065
01:05:05,317 --> 01:05:07,903
- Buen día.
- Hola.
1066
01:05:08,028 --> 01:05:09,404
Te necesitamos.
1067
01:05:10,531 --> 01:05:12,908
Tonterías !
¿Cómo ha ocurrido?
1068
01:05:13,033 --> 01:05:16,203
Le pedimos que nos ayudara.
y nos dijo que estaba abrumado.
1069
01:05:16,328 --> 01:05:19,623
Aquí pues.
Bienvenido al departamento de TI.
1070
01:05:19,748 --> 01:05:22,417
Nos gustaría hackear una computadora.
1071
01:05:22,543 --> 01:05:24,253
y me gustaria
Deja que la Interpol me quite de encima.
1072
01:05:24,378 --> 01:05:26,505
Sé música.
1073
01:05:28,340 --> 01:05:29,883
¿De quién se trata?
1074
01:05:30,008 --> 01:05:31,218
Irene Smythe.
1075
01:05:31,343 --> 01:05:32,636
¿Este gran coño?
1076
01:05:37,224 --> 01:05:39,184
Qué ?
Pero que...
1077
01:05:43,605 --> 01:05:44,982
Servicio de TI.
1078
01:05:45,107 --> 01:05:46,692
¿Qué pasa?
a mi computadora?
1079
01:05:46,817 --> 01:05:48,986
el medico no puede hacer nada
si no sabe donde te duele.
1080
01:05:49,111 --> 01:05:52,447
mi internet es mas lento
que tu cerebro.
1081
01:05:52,573 --> 01:05:54,950
Es un milagro,
dado el presupuesto
1082
01:05:55,075 --> 01:05:57,202
que me dan para las instalaciones
y actualizaciones.
1083
01:05:57,327 --> 01:05:59,413
Francamente,
esperas
1084
01:05:59,538 --> 01:06:02,124
� que chico tan soltero
en una habitación
1085
01:06:02,249 --> 01:06:04,668
¿La bodega puede repararlo todo?
1086
01:06:04,793 --> 01:06:06,169
Y que me dan
a cambio?
1087
01:06:06,295 --> 01:06:09,006
Rechazo, siempre rechazo,
1088
01:06:09,131 --> 01:06:11,216
de todos mis malditos presupuestos.
1089
01:06:11,341 --> 01:06:13,343
"Ray, por favor,
¡Hazme una aplicación!”
1090
01:06:13,468 --> 01:06:15,095
- "Cuídate..."
- ¡Esto me sorprende!
1091
01:06:15,220 --> 01:06:16,805
Esto me choca y me repugna,
1092
01:06:16,930 --> 01:06:18,181
y lo haré absolutamente
habla con John al respecto,
1093
01:06:18,307 --> 01:06:20,225
pero mientras tanto,
haz tu maldito trabajo.
1094
01:06:20,350 --> 01:06:22,477
No hay fuego en el lago.
1095
01:06:22,603 --> 01:06:24,062
Un minuto.
1096
01:06:24,187 --> 01:06:25,314
Acabo de enviarte un parche.
1097
01:06:25,439 --> 01:06:26,440
¿Un parche?
1098
01:06:26,565 --> 01:06:28,609
Es un archivo que instalamos
1099
01:06:28,734 --> 01:06:31,111
en esto frente a ti
llamado computadora.
1100
01:06:31,236 --> 01:06:32,237
Está bien.
1101
01:06:32,362 --> 01:06:36,074
puede ser complicado
para ti, pero no te preocupes.
1102
01:06:36,199 --> 01:06:38,160
Yo te guiaré
durante todo el proceso.
1103
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
- ¿Estás listo?
- Sí.
1104
01:06:39,870 --> 01:06:41,955
Haga clic en el archivo
que está en tu escritorio.
1105
01:06:42,080 --> 01:06:44,875
- Está hecho.
- Ahora haga clic en “Instalar”.
1106
01:06:48,962 --> 01:06:50,255
Qué grosero.
1107
01:06:50,380 --> 01:06:53,717
Es raro
1108
01:06:53,842 --> 01:06:56,762
Creo que el virus la hizo
más amable.
1109
01:06:58,347 --> 01:06:59,640
Podría haber llamado este archivo
1110
01:06:59,765 --> 01:07:02,517
Destructor del caballo de Troya,
Violador del disco duro,
1111
01:07:02,643 --> 01:07:04,728
ella todavía lo habría instalado.
1112
01:07:06,104 --> 01:07:08,065
Estamos dentro.
1113
01:07:08,190 --> 01:07:11,777
¿Son estos sus archivos?
1114
01:07:11,902 --> 01:07:14,655
Todos sus archivos, incluso el porno.
1115
01:07:14,780 --> 01:07:16,782
Aparentemente,
ella es una fetichista de los pies.
1116
01:07:16,907 --> 01:07:18,367
¿Qué es lo que quieres hacer?
1117
01:07:18,492 --> 01:07:20,869
actuar como si
era un pueblo pacífico
1118
01:07:20,994 --> 01:07:23,497
donde magnifico
jóvenes núbiles.
1119
01:07:23,622 --> 01:07:28,961
Si, y tu eres el rey vikingo.
violento que huele mal.
1120
01:07:29,086 --> 01:07:31,588
Me convenciste de ser pacífico.
1121
01:07:33,840 --> 01:07:34,841
Pero...
1122
01:07:37,302 --> 01:07:40,931
Ray, pobre tonto,
Esta cosa borró mi disco duro.
1123
01:07:41,056 --> 01:07:42,391
Irene.
1124
01:07:42,516 --> 01:07:46,103
Tengo uno bueno, uno malo
y muy malas noticias para ti.
1125
01:07:46,228 --> 01:07:47,562
La buena noticia,
es que tenemos una copia
1126
01:07:47,688 --> 01:07:49,439
de tu disco duro
en el servidor de respaldo.
1127
01:07:49,564 --> 01:07:53,276
Las malas noticias,
es porque está en mi poder.
1128
01:07:53,402 --> 01:07:56,989
Y la muy mala noticia,
es que si quieres recuperarlo,
1129
01:07:57,114 --> 01:07:59,616
Tendremos que venir a buscarla.
1130
01:08:02,828 --> 01:08:03,829
¿Qué intercambio?
1131
01:08:03,954 --> 01:08:06,123
La copia de seguridad de mi placa.
1132
01:08:07,874 --> 01:08:09,668
El valor de mi disco duro
para esta empresa es de millones.
1133
01:08:09,793 --> 01:08:11,294
¿Me estás escuchando o qué?
1134
01:08:11,420 --> 01:08:13,005
Acepto conocerlo.
Punto final, eso es todo.
1135
01:08:13,130 --> 01:08:14,297
Excelente.
1136
01:08:14,423 --> 01:08:16,466
tal vez debería
Bájame los pantalones,
1137
01:08:16,591 --> 01:08:19,261
será más fácil para él
cuando viene a sodomizarme.
1138
01:08:19,386 --> 01:08:22,264
No le daré mi placa.
1139
01:08:22,389 --> 01:08:24,224
Él tiene una ventaja contra ti.
1140
01:08:24,349 --> 01:08:28,103
este idiota me dejo elegir
el lugar de encuentro.
1141
01:08:32,232 --> 01:08:34,276
¿Dónde está tu arma, Colton?
1142
01:09:06,641 --> 01:09:08,226
Es bueno.
Ella no tiene nada.
1143
01:09:08,351 --> 01:09:09,686
¿Quién es ella?
1144
01:09:09,811 --> 01:09:11,521
Una de las hipotecas que...
1145
01:09:11,646 --> 01:09:12,773
Mi nombre es Melanie Cruz.
1146
01:09:12,898 --> 01:09:15,275
vivo a la vuelta de la esquina
de la avenida 22 y Pacífico.
1147
01:09:15,400 --> 01:09:17,277
No por mucho tiempo.
1148
01:09:17,402 --> 01:09:19,404
Un momento.
1149
01:09:21,573 --> 01:09:22,616
Insignia.
1150
01:09:22,741 --> 01:09:24,659
Archivos.
1151
01:09:35,420 --> 01:09:38,882
¿Es esto lo que estás buscando?
1152
01:09:41,009 --> 01:09:42,511
Un pequeño consejo profesional.
1153
01:09:42,636 --> 01:09:44,096
coeficiente intelectual del empleado
en esta oficina
1154
01:09:44,221 --> 01:09:46,848
es inversamente proporcional
a su salario,
1155
01:09:46,973 --> 01:09:48,391
entonces no es una buena idea
1156
01:09:48,517 --> 01:09:51,103
intentar adelantar a alguien
que gana menos que tú.
1157
01:09:52,270 --> 01:09:53,605
Insignia.
1158
01:10:01,822 --> 01:10:03,949
Ahora dame el disco duro.
1159
01:10:04,074 --> 01:10:05,283
Hice un esfuerzo.
1160
01:10:05,408 --> 01:10:06,535
Aún no.
1161
01:10:08,078 --> 01:10:10,330
Primero, vas a firmar esto.
1162
01:10:17,546 --> 01:10:19,756
Podría firmarlo, por supuesto,
1163
01:10:19,881 --> 01:10:23,301
y luego cancelarlo declarando
habiendo perdido temporalmente la cabeza.
1164
01:10:23,426 --> 01:10:25,095
Lo siento, chico.
1165
01:10:25,220 --> 01:10:28,849
Pero siempre puedes intentarlo
ir a ver al jefe arriba,
1166
01:10:28,974 --> 01:10:31,434
con esta insignia que ahora es
en tu poder.
1167
01:10:40,944 --> 01:10:42,904
¡Gran puta!
1168
01:10:43,029 --> 01:10:45,157
- ¿Puedes darnos un minuto?
- Absolutamente.
1169
01:11:41,338 --> 01:11:43,131
Las balas son para los cobardes.
1170
01:11:43,256 --> 01:11:45,300
Tonterías.
1171
01:11:54,893 --> 01:11:56,144
No, espera.
1172
01:11:56,269 --> 01:11:58,521
Esta insignia no funciona.
1173
01:11:58,647 --> 01:12:00,023
Necesitas un código de acceso.
1174
01:12:29,344 --> 01:12:30,428
Tengo el código.
1175
01:12:30,553 --> 01:12:33,223
¡No, no!
1176
01:12:33,348 --> 01:12:34,432
¡No, no!
1177
01:12:36,351 --> 01:12:38,061
Voy a quemarte los ojos.
1178
01:13:22,981 --> 01:13:26,192
Ya no bromeamos.
1179
01:13:26,318 --> 01:13:27,902
Danos el código.
De inmediato.
1180
01:13:28,028 --> 01:13:29,404
Te daré el código
1181
01:13:29,529 --> 01:13:32,198
pero tengo un nuevo mercado
Para proponerte matrimonio, muchacho.
1182
01:13:32,324 --> 01:13:33,742
- Quiero su cabeza.
- Qué ?
1183
01:13:33,867 --> 01:13:35,535
Ella destruyó todo mi trabajo.
Años enteros.
1184
01:13:35,660 --> 01:13:37,579
¿Quieres tu venganza?
Dame el mío.
1185
01:13:37,704 --> 01:13:41,416
solo quiero recuperarme
¡Mi apartamento, perra!
1186
01:13:41,541 --> 01:13:44,252
La cuarentena pronto terminará.
1187
01:13:44,377 --> 01:13:45,670
El tiempo se acaba.
1188
01:13:45,795 --> 01:13:47,255
¡Dame el código!
1189
01:13:47,380 --> 01:13:49,591
Te voy a dar un consejo profesional.
1190
01:13:49,716 --> 01:13:51,760
¿Quieres llegar a la cima?
1191
01:13:51,885 --> 01:13:54,095
Deshazte del peso muerto.
1192
01:13:54,220 --> 01:13:55,305
Ella es capaz de hacerlo.
1193
01:13:58,224 --> 01:13:59,225
Cinco !
1194
01:14:00,977 --> 01:14:01,853
¡Cuatro!
1195
01:14:04,898 --> 01:14:06,316
Tres.
1196
01:14:10,362 --> 01:14:11,404
- Dos !
- Uno.
1197
01:14:13,448 --> 01:14:14,991
Trato concluido.
1198
01:14:17,118 --> 01:14:19,829
Vete a la mierda, Derek.
gran mierda en traje.
1199
01:14:19,954 --> 01:14:22,749
Estás tan podrido como ellos.
Tú perteneces aquí.
1200
01:14:22,874 --> 01:14:24,876
Tonterías !
1201
01:14:25,960 --> 01:14:27,462
¿Finalizado?
1202
01:14:31,424 --> 01:14:33,301
Estúpido.
Bésame el trasero.
1203
01:14:33,426 --> 01:14:35,553
ya vuelvo,
mi cariño.
1204
01:14:35,678 --> 01:14:37,222
Vamos.
1205
01:15:07,293 --> 01:15:09,462
Sólo tienes una oportunidad.
1206
01:15:09,587 --> 01:15:10,797
No seas estúpido.
1207
01:15:51,921 --> 01:15:53,339
¿La ves, Derek?
1208
01:15:55,008 --> 01:15:57,218
¿Ves la solución?
a nuestro problema?
1209
01:16:02,474 --> 01:16:05,477
Estás contaminado.
Puedes actuar con impunidad.
1210
01:16:05,602 --> 01:16:07,479
Nevil Reed cometió un asesinato
y fue absuelto.
1211
01:16:07,604 --> 01:16:09,522
Podré divertirme un poco.
1212
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
Seré yo quien ataque primero.
1213
01:16:21,409 --> 01:16:22,952
Hablemos de la situación.
1214
01:16:51,272 --> 01:16:52,774
¿Es qué?
1215
01:16:52,899 --> 01:16:55,777
Las condiciones de mi capitulación.
Un contrato de asociado.
1216
01:17:01,032 --> 01:17:02,575
Realmente eres un gran pedazo de mierda.
1217
01:17:02,700 --> 01:17:05,453
escuchar.
Mi chico mató al tuyo.
1218
01:17:05,578 --> 01:17:07,330
Tú mataste el mío.
Estamos empatados.
1219
01:17:07,455 --> 01:17:09,749
Hablemos de negocios ahora, ¿eh?
1220
01:17:09,874 --> 01:17:11,000
Señoras.
1221
01:17:12,835 --> 01:17:14,837
Participación en las utilidades mensual,
1222
01:17:14,963 --> 01:17:17,632
bono de desempeño anual,
vehículo de empresa,
1223
01:17:17,757 --> 01:17:21,678
con gasolina, mantenimiento,
seguro, conductor.
1224
01:17:21,803 --> 01:17:25,890
informes de gastos,
celular con plan completo,
1225
01:17:26,015 --> 01:17:28,851
espacio de estacionamiento,
membresía del club de campo.
1226
01:17:28,977 --> 01:17:31,312
Te vi admirándolo todo, Derek.
1227
01:17:34,023 --> 01:17:36,693
Esto es exactamente lo que
Siempre quisiste hacerlo, ¿verdad?
1228
01:17:36,818 --> 01:17:38,069
Sí.
1229
01:17:38,194 --> 01:17:40,238
Entonces, ¿a qué estás esperando?
¿Para firmar, estúpido?
1230
01:17:42,574 --> 01:17:44,826
realmente quieres pasar
los próximos 20 años de tu vida
1231
01:17:44,951 --> 01:17:47,036
trabajar como un perro
1232
01:17:47,161 --> 01:17:49,914
tener en el mejor de los casos la mitad
¿Qué te ofrezco?
1233
01:17:50,039 --> 01:17:52,959
Firma, Derek.
1234
01:17:53,084 --> 01:17:55,253
Firma y te la chuparé.
1235
01:17:55,378 --> 01:17:56,504
Firma y te la chuparé también.
1236
01:17:56,629 --> 01:18:00,842
- Sea inteligente.
- Ser rico.
1237
01:18:13,229 --> 01:18:14,230
No.
1238
01:18:46,262 --> 01:18:48,431
El mío es más grande.
1239
01:18:48,556 --> 01:18:49,974
Siempre será más grande.
1240
01:18:59,901 --> 01:19:01,611
Pequeño bastardo.
1241
01:19:08,743 --> 01:19:11,162
Ese es tu problema, Derek.
Sin visión de futuro.
1242
01:19:19,962 --> 01:19:20,880
Vete a la mierda.
1243
01:19:28,388 --> 01:19:29,806
Tonterías.
Mi hierro.
1244
01:19:33,559 --> 01:19:35,520
No, los nueve no, los cinco.
1245
01:19:55,623 --> 01:19:57,417
Mire a sus asociados.
1246
01:19:57,542 --> 01:19:59,252
Mire a sus asociados.
1247
01:20:00,503 --> 01:20:02,463
Sabes lo que están pensando
ahora mismo?
1248
01:20:02,588 --> 01:20:04,257
Piensan en su parte del pastel.
que se expandirá
1249
01:20:04,382 --> 01:20:07,093
cuando puedan comerse el tuyo.
1250
01:20:08,428 --> 01:20:10,763
Aquí es donde votamos, ¿verdad?
1251
01:20:10,888 --> 01:20:12,014
Entonces vota.
1252
01:20:12,140 --> 01:20:13,891
Y date prisa.
1253
01:20:29,282 --> 01:20:31,743
¿Puedes hacerlo, Derek?
1254
01:20:31,868 --> 01:20:33,995
¿Eres capaz de ello?
1255
01:20:34,120 --> 01:20:35,538
No.
No tienes las pelotas para hacerlo.
1256
01:20:35,663 --> 01:20:38,916
Por eso estoy aquí
y tú abajo.
1257
01:20:39,041 --> 01:20:41,502
Y cuando todo esto termine,
1258
01:20:41,627 --> 01:20:44,881
También mearé sobre tu cadáver.
1259
01:21:11,783 --> 01:21:13,951
Y ahí lo tienes.
El rey caído.
1260
01:21:14,076 --> 01:21:15,703
Ser en cuarentena
a punto de ser levantado,
1261
01:21:15,828 --> 01:21:17,830
Finalmente pude defender mi caso.
ante el consejo de los Nueve,
1262
01:21:17,955 --> 01:21:19,165
finalmente, de los Ocho,
1263
01:21:19,290 --> 01:21:22,210
y exigir justicia.
1264
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Curiosamente, dado el hecho
1265
01:21:23,920 --> 01:21:26,547
que acababa de empujar
su ex CEO desde un balcón,
1266
01:21:26,672 --> 01:21:28,674
Parecían dispuestos a escucharme.
1267
01:21:29,967 --> 01:21:31,552
En un tono tranquilo y sereno,
1268
01:21:31,677 --> 01:21:33,554
Les expliqué mi situación,
1269
01:21:33,679 --> 01:21:35,056
mi dedicación a la firma,
1270
01:21:35,181 --> 01:21:36,557
abuso de los recursos de la empresa
1271
01:21:36,682 --> 01:21:38,851
por quienes fueron mis superiores,
bla, bla, bla.
1272
01:21:38,976 --> 01:21:41,020
no te aburriré
con la versión larga.
1273
01:21:41,145 --> 01:21:43,231
Con una fuerte defensa
y en vista de los acontecimientos del día,
1274
01:21:43,356 --> 01:21:44,357
yo discutí...
1275
01:21:44,482 --> 01:21:46,651
...que me merecía
para retomar mi puesto.
1276
01:21:48,486 --> 01:21:51,155
Pero mientras votaban,
me di cuenta
1277
01:21:51,280 --> 01:21:54,408
de algo que mi hermana estaba intentando
para decirme por años
1278
01:21:54,534 --> 01:21:57,161
y mi nuevo amigo
Me lo recordó hoy.
1279
01:21:57,286 --> 01:22:01,290
Mi publicación me mantuvo encadenado.
1280
01:22:01,415 --> 01:22:05,378
Yo era solo otro esclavo
en la máquina.
1281
01:22:05,503 --> 01:22:09,298
Pintamos nuestro viaje
con las mejores intenciones del mundo,
1282
01:22:09,423 --> 01:22:10,967
pero al final,
1283
01:22:11,092 --> 01:22:13,344
a veces necesitas un cepillo
de una circunstancia
1284
01:22:13,469 --> 01:22:15,763
o un virus mortal
1285
01:22:15,888 --> 01:22:18,558
para devolvernos
en el camino correcto.
1286
01:22:22,979 --> 01:22:26,065
Y el incidente del TSC,
como se llama,
1287
01:22:26,190 --> 01:22:28,776
fue un punto de inflexión decisivo
en la búsqueda de una vacuna
1288
01:22:28,901 --> 01:22:31,279
¿Quién evitaría?
síntomas del virus ID-7,
1289
01:22:31,404 --> 01:22:33,948
sujeto a autorización
de la FDA, por supuesto.
1290
01:22:34,073 --> 01:22:35,116
No hay necesidad de agradecerme.
1291
01:22:35,241 --> 01:22:37,118
La junta directiva de la firma,
1292
01:22:37,243 --> 01:22:38,828
obviamente lo hizo
lo que cada negocio podrido
1293
01:22:38,953 --> 01:22:40,329
Habría bastado con apoyar el muro.
1294
01:22:40,454 --> 01:22:42,999
Me ofrecieron el trabajo en Towers.
1295
01:22:43,124 --> 01:22:45,877
Por fin, un asiento a la mesa.
niños grandes.
1296
01:23:05,813 --> 01:23:08,357
Acepté el puesto...
1297
01:23:10,443 --> 01:23:12,486
solo tiempo
para tomar una decisión
1298
01:23:12,612 --> 01:23:14,405
y hacer una buena acción.
1299
01:23:24,290 --> 01:23:25,917
Renuncio.
1300
01:23:26,042 --> 01:23:27,710
Sé lo que estás pensando.
1301
01:23:27,835 --> 01:23:29,837
Empacamos esta historia
con un bonito lazo,
1302
01:23:29,962 --> 01:23:32,798
pero eso no cambia nada de hecho
que matamos a mucha gente.
1303
01:23:32,924 --> 01:23:34,383
Tengo que vivir con eso.
1304
01:23:34,508 --> 01:23:37,553
Pero como dicen,
nada sucede por casualidad.
1305
01:23:37,678 --> 01:23:39,513
Estoy empezando a creerlo.
1306
01:23:39,639 --> 01:23:41,265
Un último consejo profesional.
1307
01:23:41,390 --> 01:23:43,643
Definir el éxito
en tus propios términos
1308
01:23:43,768 --> 01:23:45,811
en el trabajo, el amor y la vida...
1309
01:23:48,898 --> 01:23:51,192
antes de que sea demasiado tarde.