1
00:01:56,520 --> 00:01:59,956
Älskling, kom hit, sockerbullar!
2
00:02:03,611 --> 00:02:06,132
Den här maskinen kallade mig nyss en skitstövel!
3
00:03:11,004 --> 00:03:12,435
Jag knackar på.
4
00:03:14,633 --> 00:03:17,820
Jesus Kristus, vet du
hur spelar man det här spelet?
5
00:03:18,303 --> 00:03:19,329
Säker!
6
00:03:19,429 --> 00:03:22,320
Tja, varför inte
gör du din sista dragning?
7
00:04:17,482 --> 00:04:18,842
Bron går upp!
8
00:04:18,942 --> 00:04:21,963
– Det kan det inte vara! Det där ljuset var grönt!
- Sluta!
9
00:04:26,658 --> 00:04:28,636
Vad fan!
10
00:04:46,717 --> 00:04:48,611
Titta ut!
11
00:05:31,257 --> 00:05:33,946
Långt ute!
12
00:05:42,435 --> 00:05:44,827
Det kommer att stöta!
13
00:06:09,626 --> 00:06:16,396
Ljuset är grönt.
Tvärribban gick aldrig ner.
14
00:06:17,009 --> 00:06:20,495
Din jävla dumma röv!
15
00:06:20,595 --> 00:06:23,567
Ser du inte att vi har det
har du en situation här?
16
00:06:54,750 --> 00:06:57,528
Så, du får Musse mantel
över till basebollmatchen?
17
00:06:57,628 --> 00:07:00,067
Du fortsätter och skämtar allt du vill.
18
00:07:00,631 --> 00:07:04,731
Han slog tre bollar över staketet.
En gång av dem måste ha gått 250 fot.
19
00:07:11,308 --> 00:07:14,199
Helige Gud, titta på den saken!
20
00:07:14,311 --> 00:07:15,909
Jag tar det.
21
00:07:29,324 --> 00:07:32,101
Praktiskt, din jävel!
Jag trodde du var nere i Texas.
22
00:07:32,201 --> 00:07:34,392
Nej, det var förra veckan.
23
00:07:34,995 --> 00:07:36,594
Gillar du det?
24
00:07:36,872 --> 00:07:40,025
- Det är en rigg, okej.
- Ge henne en stor drink.
25
00:07:40,125 --> 00:07:43,776
- Jag måste ta lite kaffe.
- Rätt.
26
00:07:59,351 --> 00:08:00,377
- Hej, män.
- Behändig.
27
00:08:00,477 --> 00:08:02,953
Denna jäkla grej!
28
00:08:03,438 --> 00:08:04,834
Vad är grejen?
29
00:08:05,065 --> 00:08:07,843
Nåväl, den här grejen fungerade
bara bra för några minuter sedan...
30
00:08:07,943 --> 00:08:10,631
och nu kan jag inte få ärtkalkon på den.
31
00:08:11,738 --> 00:08:15,635
Vill du ge mig en kaffe när
är du färdig med att tjafsa på det där?
32
00:08:19,452 --> 00:08:20,931
Robinson.
33
00:08:23,539 --> 00:08:25,517
Robinson, gå in här, pojke.
34
00:08:25,833 --> 00:08:27,026
Jag har ägg på mig!
35
00:08:27,126 --> 00:08:30,113
Jag ger inte en dam bugg!
Jag vill ha dig här nu!
36
00:08:30,213 --> 00:08:33,898
Wanda, stäng av radion
och tänk på ägg för Billy!
37
00:08:48,478 --> 00:08:49,993
Din mamma!
38
00:10:03,006 --> 00:10:05,701
Steve Gayton, Mr Hendershot,
Duncan Keller råkade ut för en olycka.
39
00:10:05,801 --> 00:10:07,993
Shit! Vad hände med honom?
40
00:10:08,093 --> 00:10:10,871
Han fick diesel i ögonen.
Jag blir förbannad om jag vet hur.
41
00:10:10,971 --> 00:10:14,499
Är det allt? Spola hans ögon.
låt mig vara.
42
00:10:14,599 --> 00:10:19,246
Jag har lite att prata här inne.
Jag måste torka allas rumpa här.
43
00:10:19,562 --> 00:10:24,256
Skitjobbigt, men jag tror att någon har det
gotta do it. Ain't that right, Bubba?
44
00:10:24,859 --> 00:10:27,553
Nej. Låt mig förstå det här nu.
45
00:10:27,653 --> 00:10:31,338
Du vill att jag ska jobba i nio timmar...
46
00:10:31,741 --> 00:10:33,765
och bara klocka in för åtta?
47
00:10:33,868 --> 00:10:36,259
Jag vet att du har gått på college, pojke.
48
00:10:37,245 --> 00:10:39,803
Förbannat... inte den här ungen.
49
00:10:40,330 --> 00:10:42,723
You know what that
star means, don't you?
50
00:10:42,959 --> 00:10:46,945
Du är väl inte så trög?
Parole, boy!
51
00:10:47,045 --> 00:10:51,111
Din rumpa tillhör mig eller den tillhör
till delstaten North Carolina.
52
00:10:53,343 --> 00:10:55,701
Du har ett jävla skit
racket går här, eller hur?
53
00:10:57,431 --> 00:11:01,414
Lägg tillbaka det i hyllan åt mig
på väg förbi, skulle du?
54
00:11:04,894 --> 00:11:06,705
Tack, Bubba.
55
00:11:10,692 --> 00:11:12,586
Skit!
56
00:11:14,487 --> 00:11:18,475
Wanda, älskling, du vill att jag ska göra det
ta den där koppen kaffe själv?
57
00:11:18,575 --> 00:11:20,090
Fakturera!
58
00:11:22,996 --> 00:11:26,182
Det börjar bli ur hand här!
59
00:11:26,374 --> 00:11:28,850
Du pratar inte om mig,
är du älskling?
60
00:11:33,253 --> 00:11:35,480
Jesus Kristus!
61
00:11:41,345 --> 00:11:44,662
De där äggen som kommer ponny express eller vad?
62
00:11:45,265 --> 00:11:47,325
Bara en minut, sir!
63
00:12:00,945 --> 00:12:02,764
– Det biter på mig! Få det att sluta!
- Vad är det?
64
00:12:02,864 --> 00:12:05,184
Den kniven! Den kniven!
65
00:12:05,284 --> 00:12:07,723
Snabbt, snabbt en trasa!
Någon ger mig en trasa!
66
00:12:08,036 --> 00:12:11,437
Den där kniven gick illa över dig, söta?
67
00:12:12,999 --> 00:12:15,360
Det slog på motorn och det bet mig.
68
00:12:15,460 --> 00:12:18,398
- Short circuit, maybe.
- There it goes again!
69
00:12:23,092 --> 00:12:25,781
It's on again!
70
00:12:27,887 --> 00:12:29,288
It's still goin'!
71
00:12:29,388 --> 00:12:32,279
Look at that sucker! Nail it!
72
00:13:16,308 --> 00:13:18,036
Vad nu?
73
00:14:04,183 --> 00:14:06,078
Säker!
74
00:14:11,650 --> 00:14:14,836
Come on, sodas! I'm buyin'!
75
00:14:18,739 --> 00:14:21,344
You guys can help me
pick stuff up, y'know?
76
00:14:27,037 --> 00:14:30,010
No sodas!
77
00:14:43,095 --> 00:14:44,989
Vad tusan?
78
00:15:00,986 --> 00:15:02,464
Skit!
79
00:15:10,662 --> 00:15:13,683
Coach, are you okay?
80
00:15:16,374 --> 00:15:18,184
Come on, coach!
81
00:16:10,384 --> 00:16:13,403
Du borde ge upp, sockerpaj.
82
00:16:13,509 --> 00:16:17,194
Jag har inte kunnat få något
sedan en halvtimme eller så.
83
00:16:17,680 --> 00:16:20,073
Jag måste ha en trasig antenn
eller något.
84
00:16:21,183 --> 00:16:22,960
För tillfället informationen...
85
00:16:23,060 --> 00:16:25,952
Hur långt går du upp
vägen, sockerpaj?
86
00:16:29,066 --> 00:16:31,459
Det beror på hur länge du kan
håll händerna för dig själv.
87
00:16:31,986 --> 00:16:34,342
Vad är det, söta?
Jag fattade det inte riktigt.
88
00:16:36,657 --> 00:16:40,340
– Jag sa, jag vet inte riktigt.
- Bara svävar, va?
89
00:16:41,951 --> 00:16:46,930
Jag vet hur det är. Jag har varit
jag har drivit mig själv nu i ca 10 år.
90
00:16:47,248 --> 00:16:49,693
När jag började i den här branschen,
för ungefär åtta år sedan...
91
00:16:49,793 --> 00:16:52,321
- Direkt efter att jag kom ur armén...
- Jag har nĺgot.
92
00:16:52,421 --> 00:16:53,739
Jag slår vad om att du gjorde det.
93
00:16:53,839 --> 00:16:55,115
...vår mikrovågsanläggningar gick sönder.
94
00:16:55,215 --> 00:16:59,233
Rapporter om konstiga händelser
strömmar över trådtjänster.
95
00:16:59,344 --> 00:17:02,039
Vi kommer att ha ytterligare
bulletiner när de kommer in.
96
00:17:02,139 --> 00:17:05,083
Men för tillfället,
låt mig upprepa detta brådskande meddelande.
97
00:17:05,183 --> 00:17:07,500
Om du är nära en större motorväg...
98
00:17:07,600 --> 00:17:11,286
kom bort på en gång! Kom iväg vid...
99
00:17:13,022 --> 00:17:16,921
- Shit!
- Vad är det för fel där, söta?
100
00:17:18,987 --> 00:17:20,180
Gå in där.
101
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
Om du inte får handen från mitt ben
du kommer att torka av dig...
102
00:17:22,740 --> 00:17:24,385
med en krok nästa gång
du tar en soptipp.
103
00:17:24,909 --> 00:17:27,978
Jag svär att jag aldrig hört nej
prata så när jag var pojke.
104
00:17:29,580 --> 00:17:32,269
Vad fan gör du, tjej?
Vad är det med dig?
105
00:17:41,965 --> 00:17:46,363
Herre, Herre, flicka!
Blir du galen eller nåt?
106
00:17:46,470 --> 00:17:48,661
Hörde du något som mannen sa?
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,828
Är du... håller du på med något?
108
00:17:55,228 --> 00:17:59,257
- Åh, Jesus!
- Vänta lite! vänta ett ögonblick!
109
00:17:59,357 --> 00:18:02,924
gå inte och promenera
bort från mig sådär!
110
00:18:03,359 --> 00:18:04,928
Kom tillbaka hit, flicka!
111
00:18:05,028 --> 00:18:07,555
- Kom tillbaka hit och lyssna på mig!
- Söta mina shorts!
112
00:18:07,655 --> 00:18:11,643
Jag svär, ibland tycker jag att det är så gammalt
världen har glömt vad gott uppförande är!
113
00:18:11,743 --> 00:18:14,229
Här går jag, ger dig en åktur
in my brand new car...
114
00:18:14,329 --> 00:18:17,515
and look at the garbage
comin' outta your mouth!
115
00:18:17,706 --> 00:18:20,818
Vet du vad jag tycker?
I think it's a damn!
116
00:18:20,918 --> 00:18:24,530
Titta vad det gör med människor!
117
00:18:24,630 --> 00:18:28,158
Hela civilisationen är
about to make them fall.
118
00:18:28,258 --> 00:18:30,901
Tycker du att tidningarna är bättre?
119
00:18:33,304 --> 00:18:36,707
Du vet att det inte är tidningar som är det
kommer att rädda den här världen eller till och med tv!
120
00:18:36,807 --> 00:18:40,576
Jag säger till dig här och
nu är det allt som jag sa...
121
00:18:40,685 --> 00:18:43,873
- ...från sonen, Jesus!
- Det är inte fullt än!
122
00:18:57,953 --> 00:18:59,975
Shepherd, I shall not want!
123
00:19:01,663 --> 00:19:05,147
- Jesus, what the hell happened here?
- Jag vet inte.
124
00:19:18,346 --> 00:19:20,331
Vad i helvete är
pågår här?
125
00:19:20,431 --> 00:19:22,125
That's a damn good question, isn't it?
126
00:19:22,225 --> 00:19:24,752
- That was your rig, wasn't it, Handy?
- Ja.
127
00:19:24,852 --> 00:19:27,837
- Well then, who was drivin' it?
- Jag vet inte.
128
00:19:27,937 --> 00:19:30,625
But he must've been a hot-wire champion.
129
00:19:31,022 --> 00:19:33,000
Helvetes klockor!
130
00:19:53,586 --> 00:19:54,986
Vi måste hämta lite gas.
131
00:19:55,086 --> 00:19:58,072
Tja, det är bra för
I gotta go to the ladies.
132
00:19:58,172 --> 00:19:59,490
Kan jag komma in och titta?
133
00:19:59,590 --> 00:20:02,118
No, you cannot come in and watch.
134
00:20:02,218 --> 00:20:04,160
aj! Skjuta!
135
00:20:16,232 --> 00:20:18,340
- Såg du?
- Vadå, älskling?
136
00:20:22,446 --> 00:20:24,504
Strunt i det.
137
00:20:42,506 --> 00:20:44,187
Åh, Jesus!
138
00:20:53,515 --> 00:20:54,911
Curt!
139
00:20:58,103 --> 00:20:59,783
Curtis!
140
00:21:00,980 --> 00:21:02,874
Är han död?
141
00:21:39,057 --> 00:21:40,833
Store Gud!
142
00:22:04,497 --> 00:22:06,605
Jag behöver lite etyl.
143
00:22:17,883 --> 00:22:20,572
Curt, jag gillar inte det här!
144
00:22:31,188 --> 00:22:32,750
Curtis!
145
00:22:40,947 --> 00:22:43,055
Är du död?
146
00:22:44,657 --> 00:22:46,053
Skit!
147
00:23:01,133 --> 00:23:03,110
Herregud.
148
00:23:39,875 --> 00:23:43,276
Gå in nu!
149
00:23:46,547 --> 00:23:48,573
Gå! Gå! Gå!
150
00:24:00,437 --> 00:24:02,544
Åt andra hållet! Åt andra hållet!
151
00:24:04,357 --> 00:24:06,551
Kom igen, älskling!
152
00:24:06,651 --> 00:24:10,215
Du sluta skrika! Du vet jag
kan inte köra när du skriker på mig!
153
00:24:32,216 --> 00:24:35,189
Pojke, är inte detta ett nej
räkna skit!
154
00:24:38,011 --> 00:24:40,487
Gör du som jag sa med den kroppen?
155
00:24:41,181 --> 00:24:43,207
Fick honom nere, visst.
156
00:24:43,307 --> 00:24:46,169
Ganska krispigt, herr Hendershot.
Vad hände?
157
00:24:46,269 --> 00:24:48,294
Fucked if I know, Bubba.
158
00:24:50,273 --> 00:24:52,250
Jävla om jag vet.
159
00:26:45,920 --> 00:26:48,527
Så, någon där inne?
160
00:26:48,840 --> 00:26:50,615
Nej, inte nu.
161
00:26:55,013 --> 00:26:56,407
Du är söt.
162
00:26:58,723 --> 00:27:01,495
Ja? Är jag det?
163
00:27:01,767 --> 00:27:03,081
Not that cute.
164
00:27:04,395 --> 00:27:06,586
Tja, jag kanske växer på dig.
165
00:27:09,108 --> 00:27:12,877
Titta på det. Det finns ingenting!
166
00:27:13,696 --> 00:27:17,595
Har du någonsin sett så mycket ingenting
klockan tio och femton på morgonen, hjälte?
167
00:27:25,455 --> 00:27:27,266
Name's Bill.
168
00:27:27,666 --> 00:27:30,640
Hej Bill. Brett.
169
00:28:04,325 --> 00:28:06,644
Även om mikrovågsreläer...
170
00:28:06,744 --> 00:28:08,938
blev utslagen sedan dess
klockan nio i morse...
171
00:28:09,038 --> 00:28:13,026
denna skrämmande mekaniska revolt
verkar förekomma överallt.
172
00:28:13,126 --> 00:28:16,029
Europa, London, New Delhi, Moskva...
173
00:28:16,129 --> 00:28:19,905
Rapporterna vi har är desamma.
174
00:28:20,005 --> 00:28:22,950
Maskiner tydligen
fungerar själva...
175
00:28:23,050 --> 00:28:26,486
är under ledning av en
byrå vi inte förstår...
176
00:28:26,595 --> 00:28:29,070
går på ett mordframfart.
177
00:28:56,164 --> 00:28:58,900
Vissa städer vaknar
långsammare än andra.
178
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Bara en sak är helt
säker i morse.
179
00:29:01,377 --> 00:29:03,821
Och det är...
ingen maskin är att lita på.
180
00:29:03,921 --> 00:29:05,865
Koppla ur alla elektriska apparater.
181
00:29:05,965 --> 00:29:08,737
Om du har en lastbil eller bil...
182
00:31:09,952 --> 00:31:11,979
Låt mig berätta för er nu, pojke och flicka.
183
00:31:12,079 --> 00:31:14,440
Att detta är vackert
Amerikansk sanningsväg Bibeln...
184
00:31:14,540 --> 00:31:16,900
med fin git kant en hel sida
färgbilder kan bli dina för...
185
00:31:17,000 --> 00:31:20,733
9,95. Vänta en minut innan du säger
vad som helst, låt mig berätta något för dig.
186
00:31:21,255 --> 00:31:23,031
Den här Bibeln har allt i sig.
187
00:31:23,131 --> 00:31:27,445
Från skapandet av denna vackra
vår värld till mänsklighetens fall.
188
00:31:27,844 --> 00:31:30,497
Titta, Duncan, bara,
håll ut lite till, okej?
189
00:31:30,597 --> 00:31:33,041
Jag måste hitta min pojke. Kristus!
Vad är det som händer där ute?
190
00:31:33,141 --> 00:31:35,697
Titta, man. Du kan inte ens se!
191
00:31:36,142 --> 00:31:37,419
Jag kan se bra.
192
00:31:37,519 --> 00:31:41,003
Jag vill inte ge dig en, Joe.
Fortsätt tjata på mig, jag går!
193
00:31:42,232 --> 00:31:45,343
Duncan? Duncan!
194
00:31:45,443 --> 00:31:46,553
Vad gör han?
195
00:31:46,653 --> 00:31:49,092
- Går du verkligen efter Deke?
- Ja.
196
00:31:49,405 --> 00:31:51,266
Titta, hur många fingrar ser du?
197
00:31:51,366 --> 00:31:53,141
Åtta, tolv?
198
00:31:53,743 --> 00:31:56,847
Okej, så jag fick lite dubbelseende.
Men det löser sig, Bill.
199
00:31:57,664 --> 00:31:59,438
Jag måste hitta min pojke.
200
00:32:00,166 --> 00:32:01,764
Jag måste!
201
00:32:02,252 --> 00:32:04,725
Vad som helst kan pågå där.
202
00:32:04,835 --> 00:32:06,516
Herregud!
203
00:32:08,130 --> 00:32:11,021
Du går därifrån utan att slå ut...
204
00:32:11,425 --> 00:32:14,120
och du kommer aldrig att göra det
måste slå in igen, Bubba.
205
00:32:14,220 --> 00:32:15,899
Bra!
206
00:32:16,806 --> 00:32:18,874
Du lämnar mig, fett fan!
207
00:32:18,974 --> 00:32:20,917
Nej, lämna honom ifred!
208
00:32:22,602 --> 00:32:24,201
Eller vad?
209
00:32:24,813 --> 00:32:27,585
Eller så slår jag in dina tänder, Bubba.
210
00:32:45,790 --> 00:32:48,182
Duncan, se upp!
211
00:32:51,879 --> 00:32:53,477
Åh gud!
212
00:32:59,468 --> 00:33:01,579
Det kommer att ge dig skydd
i tid av fara.
213
00:33:01,679 --> 00:33:06,540
Det ger dig hälsa i tid
sjukdom och förkärlek Leviticus.
214
00:33:07,560 --> 00:33:08,956
Det bara...
215
00:33:11,438 --> 00:33:13,712
Åh, soss!
216
00:33:16,943 --> 00:33:19,051
En jävel! Ut min väg, kärring!
217
00:33:19,654 --> 00:33:21,715
Jävla!
218
00:33:22,116 --> 00:33:24,841
Jag ska riva upp dem, pojke!
219
00:33:32,916 --> 00:33:36,601
Vart fan är du på väg,
berusad jävel?
220
00:33:37,211 --> 00:33:39,106
Gå in igen, din idiot!
221
00:33:39,380 --> 00:33:41,867
Herregud, din snorväska!
Kom ut!
222
00:33:41,967 --> 00:33:43,910
- Kom igen! Gå härifrån!
- Släpp mig!
223
00:33:44,010 --> 00:33:47,830
Vill du rocka och rulla med mig?
224
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
Bastard!
225
00:33:50,516 --> 00:33:53,294
Just här, du, kuk!
226
00:33:53,394 --> 00:33:57,161
Du övervuxen! Skumboll! ¡Vid Gud!
227
00:34:03,695 --> 00:34:06,253
Gå ur vägen, din jävla skitstövel!
228
00:34:56,909 --> 00:35:01,687
Det här är Bubba Hendershot på Dixie Boy.
Har någon läst mig där ute?
229
00:35:01,789 --> 00:35:04,692
Kom in, Rusty!
230
00:35:04,792 --> 00:35:07,904
Ingen. Ingen i hytten
av den där jäveln överhuvudtaget.
231
00:35:08,004 --> 00:35:11,072
- Hästpuck!
- Vad ska vi göra nu?
232
00:35:14,802 --> 00:35:17,538
- Jag vet inte.
- Det här är Bubba Hendershot...
233
00:35:17,638 --> 00:35:21,571
på Dixie Boy! Herregud,
Rusty, kom in, pojke!
234
00:35:22,057 --> 00:35:23,915
Bred ut den på marken bredvid honom.
235
00:35:24,768 --> 00:35:26,378
Skynda dig, man!
236
00:35:26,478 --> 00:35:28,752
Jesus, han börjar dra flugor.
237
00:35:36,154 --> 00:35:37,639
Vad fan gör du där inne?
238
00:35:37,739 --> 00:35:39,088
Skiftande.
239
00:35:39,449 --> 00:35:42,018
Den försäljaren hade sina händer
över hela mig och han är död nu.
240
00:35:42,118 --> 00:35:45,436
Jag gillar inte lukten av honom på mig.
Jag gillar det inte.
241
00:35:47,622 --> 00:35:48,970
Jesus!
242
00:35:53,419 --> 00:35:56,905
För din skull, stanna inte bara där.
Han droppar över hela mitt golv.
243
00:35:57,005 --> 00:35:59,897
- Få honom härifrĺn!
- Kom igen, man. Kom igen.
244
00:36:03,595 --> 00:36:05,988
Vad fan tittar ni på?
245
00:36:09,101 --> 00:36:10,919
- Ingenting.
- Det stämmer. Ingenting.
246
00:36:11,019 --> 00:36:13,329
Ja då, gå och titta på det någon annanstans.
247
00:36:18,692 --> 00:36:20,290
Okej.
248
00:37:48,566 --> 00:37:52,749
Saker har jävla ingen rätt till
springer genom denna depå.
249
00:38:32,023 --> 00:38:33,918
Vart är de på väg, Curtis?
250
00:38:34,025 --> 00:38:35,588
jag vet inte.
251
00:38:36,317 --> 00:38:40,086
Greensboro, kanske. Kanske Charlotte.
252
00:38:42,198 --> 00:38:43,878
Varför?
253
00:38:44,409 --> 00:38:45,971
Vet inte.
254
00:38:49,872 --> 00:38:51,980
Försök med radion igen.
255
00:39:12,350 --> 00:39:14,542
Jag tror att jag precis har laddat mina byxor.
256
00:39:15,562 --> 00:39:16,911
Curt.
257
00:39:17,731 --> 00:39:21,417
Curtis, den kommer efter oss!
258
00:39:40,543 --> 00:39:43,315
Herregud, Curtis. Det kommer att stöta oss!
259
00:39:53,681 --> 00:39:56,703
Mamma, snälla prata med mig!
260
00:40:21,457 --> 00:40:22,852
Vänta!
261
00:40:34,258 --> 00:40:38,028
Curtis, jag visste att jag aldrig
ska låta dig köra igen.
262
00:40:42,726 --> 00:40:46,825
Curtis, låt honom sluta följa oss!
263
00:41:08,499 --> 00:41:11,982
- Curtis, vad är det som händer?
- Jag vet inte!
264
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
Men jag vet, vi ringer polisen
från lastbilsstoppet där uppe.
265
00:41:57,835 --> 00:42:00,108
Herregud!
266
00:42:02,130 --> 00:42:06,659
När vi kommer till lastbilsstoppet
allt kommer att bli bra. Åh, ja.
267
00:42:09,304 --> 00:42:11,614
Vad gör du?
268
00:42:13,016 --> 00:42:14,696
Ser du den luckan?
269
00:42:15,727 --> 00:42:18,589
Nästa gång det kommer
Jag ska skjuta rakt igenom det.
270
00:42:18,689 --> 00:42:22,299
Nej, det gör du inte!
De kommer att slå ihop oss och slå oss!
271
00:42:22,399 --> 00:42:23,801
Jag kan göra det!
272
00:42:23,901 --> 00:42:27,004
Allt så att vi kan vara inne där de är?
273
00:42:27,403 --> 00:42:29,796
Vad tror du kommer att gå
hända oss om vi stannar här ute?
274
00:42:33,201 --> 00:42:35,095
Jag är rädd.
275
00:42:39,290 --> 00:42:40,970
Jag också.
276
00:42:41,376 --> 00:42:44,349
Billy! Kom hit
och titta på dessa dårar.
277
00:42:46,631 --> 00:42:49,566
- Vad nu?
- De är döda.
278
00:42:50,174 --> 00:42:52,118
- Ja, kanske inte.
- Gå inte ut dit, man.
279
00:42:52,218 --> 00:42:54,657
- Gör det inte, Joe!
- Ät det här.
280
00:42:55,554 --> 00:42:57,235
Håll ut!
281
00:43:20,118 --> 00:43:23,938
Curtis, jag är upp och ner. Jag har fastnat.
282
00:43:24,038 --> 00:43:26,900
Vart ska du?
Kommer du få mig härifrĺn?
283
00:43:27,000 --> 00:43:29,807
Jag är fast i det här jävla säkerhetsbältet.
284
00:43:30,920 --> 00:43:33,479
Jag sa åt dig att inte använda säkerhetsbälten.
Jag har sagt det tusen gånger.
285
00:43:34,216 --> 00:43:36,784
Jag sa, se upp!
Curtis, kan du hjälpa mig?
286
00:43:36,884 --> 00:43:40,788
Titta på den där, vill du?
Den där saken ser skarp ut!
287
00:43:40,888 --> 00:43:44,582
Han är inte min Curtis.
Var är min Curtis? Skit!
288
00:43:44,682 --> 00:43:48,502
Helvete, skitstövel!
Curtis, kan du hjälpa mig?
289
00:43:48,602 --> 00:43:50,165
hjälp mig!
290
00:43:56,360 --> 00:44:00,757
Okej, Bubba!
Håll den här på din egen kind!
291
00:44:03,826 --> 00:44:08,354
Den jävla lastbilen måste slängas.
Den där är djupt poedad.
292
00:44:08,747 --> 00:44:11,555
Ladda om mig, Joey.
Kom igen, ladda om mig, pojke.
293
00:44:18,922 --> 00:44:21,742
Och jag vill ha den där skiten, Bubba!
294
00:44:21,842 --> 00:44:24,448
Kom igen! Sikt!
295
00:44:29,932 --> 00:44:32,085
Älskling, du blöder som en fast gris.
296
00:44:32,185 --> 00:44:33,127
Var fick du tag i allt det där?
297
00:44:33,227 --> 00:44:35,667
- Vi fick ner en massa sådant.
- Håll käften, Joey.
298
00:44:37,816 --> 00:44:40,503
Hittade den i min
Julstrumpa, Bubba.
299
00:44:42,234 --> 00:44:45,207
Gå in. Kom igen, låt oss gå in.
300
00:45:42,956 --> 00:45:44,602
Hur mår kärleksfåglarna?
301
00:45:45,834 --> 00:45:48,026
Hjärtfrekvenser är
saktar ner lite tycker jag.
302
00:45:48,588 --> 00:45:49,936
Det är bra.
303
00:45:50,423 --> 00:45:52,103
Mammas medhjälpare?
304
00:45:55,011 --> 00:45:58,328
En tjej åker ner
till Florida behöver lite skydd.
305
00:45:59,307 --> 00:46:03,075
- Är det vad du gör?
- Ja.
306
00:46:04,684 --> 00:46:09,296
Jag gjorde det före maskinerna
gick i maximal överväxel.
307
00:46:18,406 --> 00:46:19,968
Jag är rädd.
308
00:46:30,460 --> 00:46:32,649
Om jag lägger armen om dig...
309
00:46:33,920 --> 00:46:35,731
skulle du hålla mig med den saken?
310
00:46:38,257 --> 00:46:40,815
Du sticker inte en person
med en rakhyvel.
311
00:46:41,135 --> 00:46:42,733
Det är mer som...
312
00:46:45,430 --> 00:46:47,029
Och jag skulle inte...
313
00:46:58,611 --> 00:47:00,123
Okej?
314
00:47:06,700 --> 00:47:08,594
Heliga ko!
315
00:47:54,537 --> 00:47:57,010
- Joey?
- Jaha?
316
00:47:58,747 --> 00:48:00,310
Stig upp här.
317
00:48:02,459 --> 00:48:03,891
Det är över, man.
318
00:48:05,128 --> 00:48:08,102
Har han verkligen fått mycket
eldkraft nere i källaren?
319
00:48:09,299 --> 00:48:11,822
Du hörde honom berätta för mig
att hålla käften, eller hur?
320
00:48:12,552 --> 00:48:14,411
Kom igen, Joey, det här är allvarligt.
321
00:48:16,306 --> 00:48:17,701
Han har mycket.
322
00:48:18,767 --> 00:48:20,198
Granater?
323
00:48:20,393 --> 00:48:21,789
Väl.
324
00:48:22,103 --> 00:48:25,206
Vad mer?
Flamkastare, gevär, vad?
325
00:48:27,357 --> 00:48:29,915
Du kommer att få oss i en
fruktansvärt mycket problem, man.
326
00:48:31,569 --> 00:48:35,587
Om du inte insåg det, pojke,
vi har redan problem.
327
00:48:38,660 --> 00:48:40,388
Prata med mig, Joey.
328
00:48:42,580 --> 00:48:45,471
Allt. Han har allt.
329
00:48:46,084 --> 00:48:47,977
Gå nu och lämna mig ifred, Billy!
330
00:48:51,088 --> 00:48:52,731
Herregud!
331
00:48:54,840 --> 00:48:56,438
Tror du att han stal allt det här?
332
00:48:56,967 --> 00:49:00,368
Nej, jag tror att han köpte den,
billig som en kille som han gör.
333
00:49:01,138 --> 00:49:02,735
Köper saker billigt?
334
00:49:02,848 --> 00:49:06,249
Köp billigt och sälj dyrt.
Det är det amerikanska sättet.
335
00:49:09,521 --> 00:49:13,919
Jesus Kristus!
Det här är gulligt, eller hur?
336
00:49:14,818 --> 00:49:17,424
Hittar du några pengar på honom, Bubba?
337
00:49:20,530 --> 00:49:25,093
Jag vet inte vad jag ska göra med det här, pojke.
Du är ljus, jag vet att du är det.
338
00:49:26,202 --> 00:49:28,354
Du fortsätter att vara trubbig.
339
00:49:28,454 --> 00:49:31,309
Vi vill inte stjäla någonting.
Vi vill bara komma härifrån levande.
340
00:49:31,790 --> 00:49:34,978
Du bråkar igen, Bubba,
vem borde inte bråka.
341
00:49:36,503 --> 00:49:38,948
Ibland även collegepojkar
lär inte deras läxa...
342
00:49:39,048 --> 00:49:41,571
tills de fick sina kotletter
blivit sönderslagna några gånger, eller hur?
343
00:49:41,676 --> 00:49:44,781
Du vet vad som händer
ute eller är du blind?
344
00:49:45,304 --> 00:49:49,071
Du berättar den lilla vägen twit
om din lysande karriär?
345
00:49:49,473 --> 00:49:53,669
Han är en blodtörstig brottsling, okej.
Vanlig John Dillinger.
346
00:49:53,769 --> 00:49:55,367
För helvete!
347
00:49:55,854 --> 00:49:59,257
Paret av charlotte poliser fångade honom
i den här lilla mataffären.
348
00:49:59,357 --> 00:50:03,838
Med en säck pengar i handen,
tummen upp i rumpan, stort flin på läpparna.
349
00:50:03,945 --> 00:50:06,348
Du vill komma härifrån, pojke.
Ett samtal, jag tar dig härifrån!
350
00:50:06,448 --> 00:50:09,765
Åh ja? Vem ska du ringa?
The North Carolina state police?
351
00:50:10,160 --> 00:50:12,771
Lyssna nu. Jag kommer inte att spela någonting
games with you, Hendershot.
352
00:50:12,871 --> 00:50:14,730
I just wanna get the hell outta here.
353
00:50:14,957 --> 00:50:19,103
- Jag varnar dig, pojke.
- No, man, I'm warnin' you!
354
00:50:25,047 --> 00:50:29,232
Det här tunna är över,
din röv är gräs, pojke.
355
00:50:30,679 --> 00:50:32,407
Hör du mig?
356
00:50:34,432 --> 00:50:35,828
Joey!
357
00:50:36,809 --> 00:50:41,464
För helvete, Joey!
I told you to keep an eye on the keys!
358
00:50:41,564 --> 00:50:43,292
Jag var skyldig en kille lite pengar.
359
00:50:45,691 --> 00:50:48,000
I was about twenty at the time.
360
00:50:50,320 --> 00:50:51,847
Not real bright about most things.
361
00:50:51,947 --> 00:50:54,257
- Det är okej.
- Nej, det är det inte.
362
00:50:57,995 --> 00:51:00,103
Det som drabbar mig är hans dumhet.
363
00:51:04,877 --> 00:51:08,443
Polisen satte det rampljuset på mig
och jag frös som en kanin.
364
00:51:14,050 --> 00:51:15,648
Det är okej.
365
00:52:17,692 --> 00:52:20,380
- Jag ska berätta en sak.
- Vad är det?
366
00:52:21,570 --> 00:52:23,596
Du älskar verkligen som en hjälte.
367
00:52:45,133 --> 00:52:49,448
Titta på det ljuset.
368
00:52:50,430 --> 00:52:52,029
Vet du vad jag tycker?
369
00:52:52,140 --> 00:52:54,747
- Vad?
– Jag tror att det är kometen.
370
00:52:56,645 --> 00:52:59,215
Vi har varit i svansen
i nästan tolv timmar.
371
00:52:59,315 --> 00:53:02,134
Och om det är den kometen som gör det
allt blir galet...
372
00:53:02,234 --> 00:53:05,004
då behöver vi bara göra
hålla sig vid liv de kommande sju dagarna.
373
00:53:06,903 --> 00:53:08,713
inga problem.
374
00:53:25,296 --> 00:53:26,776
Jag fick en idé.
375
00:53:39,517 --> 00:53:40,948
Kan du segla?
376
00:53:41,769 --> 00:53:44,171
Lite. Hobie katter
och sådana saker.
377
00:53:44,271 --> 00:53:46,664
Bra affär. Jag brukade bemanna stora.
378
00:53:48,150 --> 00:53:49,830
Segelbåtar, inga motorer.
379
00:53:51,070 --> 00:53:52,845
Inga motorer?
380
00:53:54,365 --> 00:53:55,558
Vart skulle vi gå?
381
00:53:55,658 --> 00:53:58,269
Jag funderar på det här
plats som heter Haven.
382
00:53:58,369 --> 00:54:01,768
Det handlar om en ö
sex mil utanför kusten.
383
00:54:02,036 --> 00:54:06,730
Och det finns inga motorfordon
tillåtet på platsen. Ingen som helst.
384
00:54:06,917 --> 00:54:08,515
Ingen?
385
00:54:10,128 --> 00:54:11,808
Du vet...
386
00:54:12,214 --> 00:54:15,982
du är inte bara en hjälte...
387
00:54:16,843 --> 00:54:18,867
du är ett geni.
388
00:54:51,166 --> 00:54:53,643
Hela världen går åt helvete.
389
00:54:54,586 --> 00:54:57,946
De kan inte! Vi gjorde dem!
390
00:54:58,046 --> 00:55:01,115
Titta, älskling. Du kommer att skada dig själv.
Kom igen, söta grej.
391
00:55:01,215 --> 00:55:04,703
- Gör inte du "söta grej" mig!
- Nu, Wanda June, älskling, låt bara...
392
00:55:04,803 --> 00:55:08,821
De kan inte! Vi gjorde dem!
393
00:55:11,934 --> 00:55:18,049
Du kan inte! Vi gjorde dig! Hör du?
394
00:55:18,149 --> 00:55:23,924
Var är din känsla av lojalitet?
Ni saker!
395
00:55:24,946 --> 00:55:30,933
Vi gjorde dig! Vi gjorde dig!
396
00:55:31,619 --> 00:55:36,106
Gjort dig! Vi gjorde dig!
397
00:55:36,206 --> 00:55:38,108
- Wanda!
- Vi gjorde dem!
398
00:55:38,208 --> 00:55:40,186
- Wanda!
- Vi gjorde dem!
399
00:55:53,681 --> 00:55:57,366
Inte mörkret. Snälla Gud, gör inte...
400
00:56:00,812 --> 00:56:05,755
Jag är rädd.
Snälla låt oss inte vara i mörkret!
401
00:56:15,076 --> 00:56:18,049
Man, sluta med de jäkla skeden.
402
00:56:18,455 --> 00:56:20,438
Säkrare än jukeboxen.
403
00:56:20,538 --> 00:56:22,348
Jag gillar skedar.
404
00:56:25,042 --> 00:56:27,861
Det här är en skit.
405
00:56:27,961 --> 00:56:29,939
Skit!
406
00:56:31,048 --> 00:56:33,951
Förbannade lastbilar är det aldrig
släpper ut oss härifrån.
407
00:56:34,051 --> 00:56:35,614
Jag tror det.
408
00:56:48,230 --> 00:56:51,417
- Lägg dina insatser.
– Jag brukar inte spela för jordnötter.
409
00:56:52,025 --> 00:56:53,588
Kom igen.
410
00:56:55,403 --> 00:56:58,376
- Jag måste äta.
- Deal, kvinna.
411
00:57:01,577 --> 00:57:03,090
Slå mig.
412
00:57:06,873 --> 00:57:08,388
Det finns mycket färre av dem.
413
00:57:10,460 --> 00:57:11,891
Ja.
414
00:57:13,379 --> 00:57:15,357
Det verkar som om de håller på att bli torra.
415
00:57:15,922 --> 00:57:17,780
Tror att de trycker tillbaka dem.
416
00:57:20,551 --> 00:57:22,743
Imorgon kanske det är vår värld igen.
417
00:57:24,055 --> 00:57:25,451
jag vet inte.
418
00:57:26,849 --> 00:57:28,447
Var det någonsin?
419
00:57:28,976 --> 00:57:31,452
Jag hatar de där jävla lastbilarna.
420
00:57:31,729 --> 00:57:34,454
Jag har aldrig gillat lastbilar i alla fall.
421
00:57:35,441 --> 00:57:37,251
Herregud!
422
00:57:38,068 --> 00:57:39,548
Vad var det?
423
00:57:41,113 --> 00:57:44,348
Gud, det är de där biblarna
säljare jag åkte in med.
424
00:57:44,448 --> 00:57:46,223
Finns det någon kille där ute?
425
00:57:46,950 --> 00:57:51,217
Söta Jesus, hjälp mig!
426
00:57:55,042 --> 00:57:57,730
hjälp mig!
427
00:58:04,092 --> 00:58:06,203
- Låt oss hämta honom!
- Nej, det gör du inte!
428
00:58:06,303 --> 00:58:09,414
Du låter några av de andra stora
starka män går ut och hämtar honom.
429
00:58:09,514 --> 00:58:12,072
Jag skrev inte på här för att inte vara någon hjälte.
430
00:58:12,891 --> 00:58:14,072
Ja!
431
00:58:14,601 --> 00:58:17,076
Vänta lite! Vänta lite! Vänta!
432
00:58:17,978 --> 00:58:21,582
Precis som det gamla skämtet,
du kan inte ta dig dit härifrån.
433
00:58:21,774 --> 00:58:24,380
Vi ska stå runt
och lyssna på honom göra det?
434
00:58:25,069 --> 00:58:27,093
Du vet, jag tror där
kan vara ett sätt att komma till honom.
435
00:59:24,999 --> 00:59:27,943
Nu rinner duschavloppet in
diket där killen är.
436
00:59:28,043 --> 00:59:29,487
Kommer vi att passa?
437
00:59:29,587 --> 00:59:31,906
- Ett sätt att ta reda på det.
- Ni är galna.
438
00:59:32,006 --> 00:59:36,484
Curt? Curtis! Curtis!
439
00:59:38,802 --> 00:59:40,151
Vad gör du?
440
00:59:40,470 --> 00:59:42,998
- Jag kommer genast tillbaka.
- Du går inte!
441
00:59:43,098 --> 00:59:44,708
Det ligger en man
gör ont där ute, älskling.
442
00:59:44,808 --> 00:59:48,003
Det kommer att ligga en skadad man här
om du inte slutar med denna dårskap.
443
00:59:48,103 --> 00:59:50,130
Om det var din man där ute,
du skulle vilja att någon skulle gå, eller hur?
444
00:59:50,230 --> 00:59:52,883
Det är det inte. Du går inte.
445
00:59:52,983 --> 00:59:54,332
Jag går!
446
00:59:55,151 --> 00:59:58,256
Gör mig inte till änka
på min bröllopsdag, Curtis.
447
00:59:58,446 --> 00:59:59,842
Okej.
448
01:00:02,158 --> 01:00:04,845
Sköt bara rakt över.
449
01:00:05,034 --> 01:00:07,641
- Lyft upp fötterna och försök att inte...
– Jag klarar det.
450
01:00:08,121 --> 01:00:12,815
Ni killar är lika galna som ett par
av råttor i ett uppstoppat skithus!
451
01:00:13,126 --> 01:00:17,819
Du är utan tvekan en av de
största jävla huvuden jag någonsin mött.
452
01:00:18,714 --> 01:00:20,033
- Önska mig lycka till.
- Ja.
453
01:00:20,133 --> 01:00:22,323
Är du redo? Låt oss göra det.
454
01:00:55,165 --> 01:00:57,558
Bra att en var slut på gasen.
455
01:00:57,668 --> 01:00:59,348
Vad gör dig så säker på att det var det?
456
01:01:01,378 --> 01:01:03,984
Jag tror inte att vi behöver det
oroa dig för det just nu.
457
01:01:35,243 --> 01:01:37,017
Okej.
458
01:01:43,125 --> 01:01:47,024
Åh man, är du redo? Ett, två, tre.
459
01:01:56,013 --> 01:01:57,904
Bomber borta!
460
01:02:06,271 --> 01:02:09,458
- Tror du att det håller?
- Jävla om jag vet.
461
01:02:31,835 --> 01:02:32,820
- Är du okej?
- Ja.
462
01:02:32,920 --> 01:02:36,025
- Okej. Vill du ta den väskan?
- Tack.
463
01:02:37,842 --> 01:02:41,445
Åh, Jesus. Denna sosse väger en...
464
01:02:42,847 --> 01:02:44,906
Åh, pojke!
465
01:02:50,812 --> 01:02:52,621
Härlig lukt, va?
466
01:02:54,105 --> 01:02:55,916
- Är du okej?
- Ja.
467
01:03:02,197 --> 01:03:04,505
Jag undrar hur många
folk har kissat i det här.
468
01:03:09,704 --> 01:03:12,773
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.
469
01:03:13,291 --> 01:03:14,972
Hur smakar det?
470
01:03:28,053 --> 01:03:30,778
- Shit! Jag skickar en vän till dig.
- Shit!
471
01:03:32,057 --> 01:03:34,082
Gå härifrån!
472
01:04:17,807 --> 01:04:19,286
Herr?
473
01:04:50,629 --> 01:04:54,113
- Hjälp mig!
- Hur?
474
01:04:54,382 --> 01:04:59,037
- Dra mig! Dra mig!
- Jag kan inte! Du är för tung!
475
01:04:59,137 --> 01:05:01,162
Få mig ur det här diket...
476
01:05:01,264 --> 01:05:05,448
eller genom Jesus dödar jag dig!
477
01:05:12,314 --> 01:05:16,051
Skit! Vilken fantastisk tid! Jag önskar att jag kunde
gör det varje dag. Vilken blast!
478
01:05:16,151 --> 01:05:18,425
Fakturera! Fakturera!
479
01:05:19,405 --> 01:05:22,295
- Bill, hjälp mig!
- Jesus! Det är Deke!
480
01:05:23,826 --> 01:05:25,269
hjälp mig!
481
01:05:25,369 --> 01:05:27,595
- Kom igen!
- Snälla, hjälp mig!
482
01:05:32,210 --> 01:05:34,361
Sluta dra mig.
483
01:05:34,461 --> 01:05:36,613
- Han är död!
- Nej, det är han inte!
484
01:05:36,713 --> 01:05:38,115
¡Han är död!
485
01:05:38,215 --> 01:05:40,406
Han är död! Han är död!
486
01:05:42,175 --> 01:05:44,568
Låt oss gå. Kom igen, fan!
487
01:05:48,390 --> 01:05:49,416
Bill, är du okej, kompis?
488
01:05:49,516 --> 01:05:52,157
Ja, jag är okej.
Vill du din röv, för skull?
489
01:06:00,151 --> 01:06:01,547
Okej.
490
01:06:06,950 --> 01:06:09,056
- Låt oss gå.
- Bill?
491
01:06:13,454 --> 01:06:17,519
Bill, är min pappa okej?
492
01:06:21,045 --> 01:06:22,440
Kom igen.
493
01:06:26,341 --> 01:06:27,691
Låt oss gå partner.
494
01:06:30,929 --> 01:06:34,082
Jag tror att lastbilen fick dem.
Det är vad jag tycker.
495
01:06:34,224 --> 01:06:36,166
Jag tror att de är döda.
496
01:06:37,684 --> 01:06:39,199
Nej, de är okej.
497
01:06:39,395 --> 01:06:43,590
- Var är de då?
- Där är de! De kom precis upp!
498
01:06:43,690 --> 01:06:47,007
Det är ingen säljare.
Det är Duncans barn.
499
01:06:49,320 --> 01:06:51,179
Gå, gå!
500
01:07:04,584 --> 01:07:07,142
- Bra, Billy!
- Hej, pojke.
501
01:07:09,130 --> 01:07:13,075
Du kommer inte att vara nöjd förrän du
ta in dem här hos oss.
502
01:07:13,175 --> 01:07:14,738
Cigarr, Joey.
503
01:07:17,346 --> 01:07:19,123
Mr Hendershot, gjorde du
ser du att han spikade den där stora?
504
01:07:19,223 --> 01:07:21,208
- Bill, är du okej?
- Ja.
505
01:07:21,308 --> 01:07:23,251
Hur hittade du ungen?
506
01:07:24,854 --> 01:07:27,412
Bill, var är min pappa?
507
01:07:28,732 --> 01:07:32,713
Duncan blev skurad
en av dom stora pojkarna där ute.
508
01:07:33,318 --> 01:07:37,004
- Touch break, grabben.
- You unbelievable shithead!
509
01:07:44,496 --> 01:07:45,927
Är det sant?
510
01:07:48,792 --> 01:07:50,306
Är det sant?
511
01:07:53,296 --> 01:07:54,692
Ja, det är sant.
512
01:08:01,677 --> 01:08:03,276
Inga!
513
01:08:03,596 --> 01:08:07,863
Nej, nej. Vänta nu.
514
01:08:08,893 --> 01:08:11,451
- Vänta, Deke.
- Herr Hendershot.
515
01:08:15,191 --> 01:08:18,260
Bara en liten lektion
från vägen ryck.
516
01:08:20,654 --> 01:08:22,253
Vänta, Deke.
517
01:09:26,589 --> 01:09:27,985
Fakturera?
518
01:09:28,256 --> 01:09:29,652
Fakturera!
519
01:09:29,966 --> 01:09:32,869
Bill, vakna!
There's something out there.
520
01:09:32,969 --> 01:09:36,240
There's something out there.
Du måste se det här.
521
01:09:36,765 --> 01:09:38,540
Kom igen! Vakna!
522
01:09:57,950 --> 01:09:59,631
Det är precis här uppe.
523
01:10:16,427 --> 01:10:19,614
What the fuck is goin' on here?
524
01:10:27,186 --> 01:10:28,996
Vad nu?
525
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Helige Gud!
526
01:11:15,439 --> 01:11:16,833
Okej!
527
01:11:17,523 --> 01:11:19,832
Okej, för helvete!
528
01:11:40,879 --> 01:11:42,690
Vill du ha ett krig?
529
01:11:43,173 --> 01:11:44,406
Du har en.
530
01:11:44,506 --> 01:11:46,992
- Man, I wouldn't do that.
- Håll käften, Bubba.
531
01:11:47,092 --> 01:11:49,567
Skit! Gå ner!
532
01:11:52,180 --> 01:11:54,453
Hur gillar du det, chickenshit?
533
01:12:28,630 --> 01:12:31,107
Jesus Kristus!
534
01:12:39,016 --> 01:12:41,204
Det tog stopp, man.
535
01:13:01,869 --> 01:13:04,060
Ni jäklar!
536
01:13:30,563 --> 01:13:33,423
- Wanda, nej!
- Ni jäklar!
537
01:13:33,523 --> 01:13:38,343
- Gå inte.
- Vi gjorde dig!
538
01:13:38,443 --> 01:13:42,931
Förstår du inte?
Du kan inte göra det här!
539
01:13:43,031 --> 01:13:45,139
Vi gjorde dig!
540
01:13:57,920 --> 01:14:02,533
Wanda, Wanda!
Det är Wanda June där ute, för helvete!
541
01:14:02,633 --> 01:14:04,196
Deke!
542
01:14:04,302 --> 01:14:06,702
Deke, för helvete, det kommer du
bli dödad. Stanna nere.
543
01:14:06,802 --> 01:14:10,072
Det är precis där.
Om den vill slösa bort oss så gör den det.
544
01:14:28,782 --> 01:14:30,676
Vad gör den nu?
545
01:14:31,160 --> 01:14:32,639
Det är skumt.
546
01:14:33,744 --> 01:14:35,270
Skitsnack!
547
01:14:35,370 --> 01:14:39,435
Nej, verkligen. Jag borde veta.
Jag fick ett meritmärke i den i våras.
548
01:14:39,958 --> 01:14:41,852
Tja, vad säger det, grabben?
549
01:14:45,129 --> 01:14:47,237
Ge mig en penna.
Jag kan inte hänga med.
550
01:15:07,025 --> 01:15:09,426
Otroligt, de vill att vi ska mata dem.
551
01:15:09,526 --> 01:15:10,803
Mata dem?
552
01:15:10,903 --> 01:15:14,055
Knulla dem. Låt dem svälta!
Hälften av dem är redan slut på bensin.
553
01:15:14,323 --> 01:15:16,301
Låt dem svälta, det tar inte lång tid.
554
01:15:22,081 --> 01:15:25,814
Vi kan inte fylla dem ändå.
Vi har ingen makt.
555
01:15:28,543 --> 01:15:29,892
Skit!
556
01:15:33,589 --> 01:15:36,481
Jag blir förbannad.
Jag sätter på pumparna.
557
01:15:36,968 --> 01:15:40,073
Hoppas ingen av dem lämnade hemmet utan
sina American Express-kort.
558
01:15:42,974 --> 01:15:45,166
Bill, vänta!
559
01:15:49,564 --> 01:15:50,960
Vänta!
560
01:15:51,149 --> 01:15:55,546
Det är ingen bra idé. Det är som Neville
Chamberlain ger efter för nazisterna.
561
01:15:56,443 --> 01:15:58,124
Kom hit.
562
01:15:59,029 --> 01:16:00,425
Okej.
563
01:16:00,656 --> 01:16:02,558
- Nu ser du den där, eller hur?
- Ja det gör jag.
564
01:16:02,658 --> 01:16:04,435
Okej. Titta nu,
här är hur jag tänker mig det.
565
01:16:04,535 --> 01:16:06,353
De stora killarna,
de är tunga, okej?
566
01:16:06,453 --> 01:16:09,524
De kraschar in här, de går inte sönder
golvet och öppna källaren.
567
01:16:09,624 --> 01:16:11,734
Men den där, den jäveln är det inte
ingen anledning till att han inte kunde...
568
01:16:11,834 --> 01:16:15,235
ringa in en lastbil full med napalm
och spola ner den här platsen.
569
01:16:16,839 --> 01:16:18,697
Ta bara hand om dig själv, okej?
570
01:16:19,007 --> 01:16:21,614
Vad ska de göra?
Köra ner mig?
571
01:16:22,094 --> 01:16:24,817
Shit, det skulle vara som en knarkare försöker
kör ner hans anslutning.
572
01:17:40,790 --> 01:17:42,601
Okej, din jävel!
573
01:17:44,586 --> 01:17:46,978
Berätta för alla dina vänner
huvudlinjen är öppen.
574
01:17:48,880 --> 01:17:52,067
Har den bästa skiten på
östkusten, praktiskt taget oklippt.
575
01:17:55,177 --> 01:17:56,988
Har du det, fan?
576
01:18:26,123 --> 01:18:28,147
Det här kan bli en väldigt lång dag.
577
01:18:55,692 --> 01:18:57,206
Serverad, kille.
578
01:19:36,855 --> 01:19:40,838
Håll käften, redan!
Du är inte så dålig här! Här!
579
01:19:41,858 --> 01:19:43,836
Det! Sug på det!
580
01:19:49,032 --> 01:19:51,009
Jag tar över.
581
01:19:53,828 --> 01:19:55,307
Tack.
582
01:19:57,831 --> 01:19:59,892
Jag hoppas att de kvävs av det.
583
01:21:10,522 --> 01:21:12,120
Förlåt, killar.
584
01:21:13,525 --> 01:21:16,298
Det var kul så länge det varade,
men vi är alla ute.
585
01:21:38,798 --> 01:21:40,194
Vad?
586
01:21:40,383 --> 01:21:41,779
Vad vill du?
587
01:21:53,854 --> 01:21:55,047
Vad?
588
01:21:55,147 --> 01:21:57,754
- Vad gör den?
- Jag vet inte.
589
01:23:06,879 --> 01:23:09,948
Billy, kom igen, jag tar över här.
590
01:23:10,173 --> 01:23:11,569
Han är klar.
591
01:23:11,967 --> 01:23:13,742
De förstår inte.
592
01:23:14,845 --> 01:23:16,241
Vad är det, Billy?
593
01:23:16,596 --> 01:23:20,829
Hur det är att bli trött.
Hur en man blir trött.
594
01:23:23,229 --> 01:23:25,378
Varför skulle de det? Kom igen.
595
01:23:25,478 --> 01:23:30,836
- Om du behöver hjälp, ring mig.
- Det ska jag. Kom igen, man.
596
01:23:34,195 --> 01:23:36,303
Vi har lagt grejer
nere i källaren.
597
01:23:36,823 --> 01:23:38,641
Nu sa ungen att det finns en
stort avloppsrör där nere.
598
01:23:38,741 --> 01:23:41,019
Han kunde inte komma in
på grund av tråden och skiten.
599
01:23:41,119 --> 01:23:43,013
Men vi kan använda den för att komma härifrån.
600
01:23:48,918 --> 01:23:50,598
Det ser ut som att kaffepausen är över.
601
01:23:51,170 --> 01:23:53,111
Hans herres röst.
602
01:23:53,879 --> 01:23:57,980
- Gå in och lägg dig nu.
- Okej.
603
01:24:09,979 --> 01:24:11,873
Det är inte kometen, vet du?
604
01:24:12,147 --> 01:24:14,172
- Det är kvasten.
- Vad?
605
01:24:14,649 --> 01:24:16,248
Kvastar.
606
01:24:21,446 --> 01:24:25,345
Föreställ dig att du är en ras av utomjordingar, eller hur?
607
01:24:26,535 --> 01:24:30,138
Och du letar efter
en ny plats att bo på.
608
01:24:32,541 --> 01:24:37,612
Du letar efter en sådan planet
vi letar efter en ny plats att bo.
609
01:24:37,712 --> 01:24:39,606
Ett nytt hus eller något...
610
01:24:41,007 --> 01:24:42,735
Så här är jorden.
611
01:24:44,427 --> 01:24:46,903
Bara det är som det här stora gamla huset...
612
01:24:48,929 --> 01:24:51,487
och det är förorenat...
613
01:24:54,310 --> 01:24:56,085
smutsiga och rökiga.
614
01:24:57,104 --> 01:25:01,086
Fett på väggarna,
sot i skorstenen...
615
01:25:03,777 --> 01:25:09,255
Och de skickar sina
interstellära rengöringsmedel...
616
01:25:10,200 --> 01:25:12,094
skicka sin kvast.
617
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
Svep upp oss alla.
618
01:25:21,585 --> 01:25:23,562
Det är vad det är, en kvast.
619
01:25:24,171 --> 01:25:27,856
De använder maskinerna
att sopa oss direkt.
620
01:25:44,024 --> 01:25:45,963
Herr!
621
01:25:46,190 --> 01:25:47,586
Herr!
622
01:25:51,028 --> 01:25:52,626
Kom hit.
623
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
Hur mår du?
624
01:26:04,500 --> 01:26:06,180
Trött och rädd.
625
01:26:06,710 --> 01:26:08,605
Jag har den här planen.
626
01:26:12,466 --> 01:26:14,145
Kom med det här redan.
627
01:26:15,009 --> 01:26:16,403
Tik!
628
01:26:19,804 --> 01:26:22,582
Vi kommer aldrig ut här.
Verkligen.
629
01:26:22,682 --> 01:26:24,281
Kul, mästare!
630
01:26:25,143 --> 01:26:28,959
Litet mänskligt företag att ta hand om,
vissa skulle du inte förstå.
631
01:26:31,358 --> 01:26:35,174
När jag sa spring, springer du, okej?
632
01:26:35,362 --> 01:26:38,181
- Vad ska du göra?
- Oroa dig inte, bara spring, okej?
633
01:26:38,281 --> 01:26:39,676
Vad ska du göra?
634
01:26:44,159 --> 01:26:45,639
Sikt!
635
01:26:56,047 --> 01:26:59,233
Jag har aldrig sett en hjälte
med rumpan i luften sådär.
636
01:27:04,721 --> 01:27:06,035
Hej älskling.
637
01:27:19,610 --> 01:27:21,469
Jag slår vad om att det finns spindlar där nere.
638
01:27:21,569 --> 01:27:24,807
Jag hatar allt med
mer än fyra ben.
639
01:27:24,907 --> 01:27:25,932
Jag kan inte göra det här!
640
01:27:26,032 --> 01:27:29,386
Jag ska bara fortsätta...
Åh, släpp mig inte nu!
641
01:27:29,994 --> 01:27:32,102
Jag måste bara träffa Curtis om du tappar mig.
642
01:27:43,381 --> 01:27:46,075
- Vadå, Curtis?
- Stanna bara nere.
643
01:27:46,175 --> 01:27:48,567
Jag önskar att vi kunde komma härifrån!
644
01:27:57,561 --> 01:27:59,420
Herregud!
645
01:28:01,941 --> 01:28:04,831
Stanna ner, Bubba. Herregud!
646
01:29:07,249 --> 01:29:09,772
Jesus kommer och han är förbannad.
647
01:29:27,935 --> 01:29:31,121
- Kan vi komma härifrån?
- Ja, det är dags att gå härifrån.
648
01:29:31,437 --> 01:29:33,118
Låt oss gå, gäng! Låt oss gå.
649
01:29:34,315 --> 01:29:35,830
Låt oss gå.
650
01:30:08,472 --> 01:30:09,986
¡Herregud!
651
01:30:10,683 --> 01:30:13,289
Den där jäveln går upp igen.
652
01:30:22,777 --> 01:30:24,761
- Gud allsmäktig!
- Flytta den!
653
01:30:24,861 --> 01:30:26,346
- Ja.
- Kom igen, låt oss gå!
654
01:30:26,446 --> 01:30:28,921
Kom igen, gå, gå!
655
01:31:23,831 --> 01:31:26,354
- Hur långt, Bill?
- Till marinan?
656
01:31:27,668 --> 01:31:29,529
Ungefär en halv mil.
657
01:31:29,629 --> 01:31:35,284
Människor här, människor här,
människor här, människor här...
658
01:31:35,384 --> 01:31:40,248
människor här, människor här,
människor här, människor här...
659
01:31:40,348 --> 01:31:46,620
- Människor här, människor här.
- För min pappa, jävla jävel!
660
01:31:55,235 --> 01:31:56,833
Jag vill inte ha det här längre.
661
01:32:08,707 --> 01:32:11,016
- Jag har honom!
- Curt!
662
01:32:11,710 --> 01:32:13,189
Curtis!
663
01:32:33,271 --> 01:32:36,874
Skynda er, ni!
Kom igen, sätt dig i båten!
664
01:32:42,863 --> 01:32:45,338
Precis där är den
Jag tänkte på.
665
01:32:45,948 --> 01:32:48,554
Vi borde skynda oss.
Det börjar bli ljust.
666
01:33:17,018 --> 01:33:19,826
Bill, var är Brad?
667
01:33:45,294 --> 01:33:47,486
Adios, jävel!
668
01:34:14,237 --> 01:34:16,926
Vad händer med den? Mammas medhjälpare!
669
01:34:19,909 --> 01:34:22,516
Kom hit!
Någon hjälp mig med dessa saker!
670
01:34:39,510 --> 01:34:41,404
Tror du att vi kommer att klara oss?
671
01:34:43,221 --> 01:34:46,409
Deke, jag vet att allt är
kommer att gå bra.
672
01:35:12,624 --> 01:35:17,021
Curtis, när kan vi kliva av den här båten?
Du vet att jag blir sjösjuk.
673
01:35:18,880 --> 01:35:21,605
Jag tror att jag ska knäppa mina kakor!