1
00:00:10,182 --> 00:00:15,182
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,046 --> 00:00:33,281
E este sou eu.
3
00:00:33,483 --> 00:00:37,886
Este sou eu de verdade, Geordie.
4
00:00:37,888 --> 00:00:41,823
Bom dia,
meus futuros líderes,
5
00:00:41,825 --> 00:00:45,426
artistas e ativistas.
6
00:00:46,263 --> 00:00:47,862
Meu novo professor de inglês
nos perguntou
7
00:00:47,864 --> 00:00:49,564
escrever um grande americano
romance sobre nós mesmos.
8
00:00:49,566 --> 00:00:55,470
"Tom Sawyer" tem mais de 300 páginas
de aventuras insanas.
9
00:00:55,472 --> 00:00:56,971
Acho que estou com falta de material.
10
00:00:56,973 --> 00:00:58,239
Quero dizer,
Eu não fiz nada
11
00:00:58,241 --> 00:01:00,208
remotamente insano
ou aventureiro.
12
00:01:00,210 --> 00:01:03,878
Sempre pensei em mim
como excepcionalmente comum
13
00:01:03,880 --> 00:01:08,550
no máximo
maneira nada extraordinária.
14
00:01:09,319 --> 00:01:10,485
Estes são meus pais.
15
00:01:10,487 --> 00:01:12,053
Uma das minhas mães
é educadora em saúde
16
00:01:12,055 --> 00:01:18,893
que viaja pelo mundo ensinando
nascimento em cidades rurais e educação sexual.
17
00:01:20,363 --> 00:01:21,296
E minha outra mãe
18
00:01:21,298 --> 00:01:24,232
é instrutor de ioga
e praticante de reiki.
19
00:01:24,234 --> 00:01:27,869
Respire o fogo dentro de você.
20
00:01:28,939 --> 00:01:34,375
Ah, e eu tenho
um gato chamado Gato,
21
00:01:34,377 --> 00:01:37,045
e essa é minha família.
22
00:01:37,047 --> 00:01:38,046
Acabamos de nos mudar para cá.
23
00:01:38,048 --> 00:01:40,448
Tivemos que nos mudar muito
por causa do trabalho da minha mãe.
24
00:01:40,450 --> 00:01:41,583
Fui educado em casa quando criança
25
00:01:41,585 --> 00:01:43,384
e depois fui para
três escolas secundárias diferentes
26
00:01:43,386 --> 00:01:44,986
desde que voltamos
para a América,
27
00:01:44,988 --> 00:01:46,621
todos igualmente aterrorizantes
e continha exatamente o mesmo
28
00:01:46,623 --> 00:01:51,492
hostil, intimidado,
corpo discente dividido por cliques.
29
00:01:51,494 --> 00:01:55,330
Acho que não há muito mais
saber sobre mim.
30
00:01:55,332 --> 00:02:02,170
Gosto de jogos de tabuleiro,
filmes clássicos, comida indiana,
31
00:02:02,172 --> 00:02:03,938
a cor verde,
32
00:02:03,940 --> 00:02:09,978
ah, e isso
é o amor da minha vida.
33
00:02:09,980 --> 00:02:16,017
Eu ainda não a conheci e
nem sei o nome dela.
34
00:02:31,568 --> 00:02:35,270
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre esta escola.
35
00:02:35,272 --> 00:02:36,938
Eu li muitos comentários.
36
00:02:36,940 --> 00:02:38,006
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
37
00:02:38,008 --> 00:02:40,375
E eles têm
um ótimo departamento de arte.
38
00:02:40,377 --> 00:02:41,676
Oh.
39
00:02:41,678 --> 00:02:44,045
Estamos no ano do cachorro,
40
00:02:44,047 --> 00:02:46,214
o que significa grandes coisas.
41
00:02:46,216 --> 00:02:48,917
Você está animado?
42
00:02:48,919 --> 00:02:49,984
- Sim.
- Tudo bem.
43
00:02:49,986 --> 00:02:52,320
Você tem tudo
você precisa, cadernos, canetas?
44
00:02:52,322 --> 00:02:55,690
Sim, estou bem.
Eu tenho tudo.
45
00:02:55,692 --> 00:02:56,524
Você está bem?
46
00:02:56,526 --> 00:02:58,092
Só um pouco nervoso,
mas ficarei bem.
47
00:02:58,094 --> 00:02:59,527
Mm, nervoso e excitado,
é a mesma coisa...
48
00:02:59,529 --> 00:03:04,265
- O mesmo sentimento, sim.
- 'Ok, você vai se sair bem.
49
00:03:04,267 --> 00:03:08,036
Ligue se precisar que venhamos
para buscá-lo, ok?
50
00:03:08,038 --> 00:03:09,537
- OK.
- OK.
51
00:03:09,539 --> 00:03:12,173
Tchau. Nós amamos você.
52
00:03:12,175 --> 00:03:13,641
- Tchau.
- Tchau.
53
00:03:13,643 --> 00:03:16,611
♪ ...sozinhos ♪
54
00:03:16,613 --> 00:03:17,445
♪ Ei ♪
55
00:03:17,447 --> 00:03:21,950
♪ Veja até onde podemos ir ♪
56
00:03:28,591 --> 00:03:31,459
♪ Tenho um buraco para preencher ♪
57
00:03:31,461 --> 00:03:35,330
♪ Está no seu formato ♪
58
00:03:36,533 --> 00:03:39,033
♪ Sujeira debaixo das minhas unhas ♪
59
00:03:39,035 --> 00:03:42,470
♪ Cordas se soltando ♪
60
00:03:43,673 --> 00:03:45,707
♪ Ah, ei ♪
61
00:03:45,709 --> 00:03:49,544
♪ Partir por conta própria ♪
62
00:03:49,546 --> 00:03:54,182
♪ Ei, veja até onde podemos ir ♪
63
00:03:55,518 --> 00:04:00,688
♪ Veja até onde podemos ir ♪
64
00:04:06,563 --> 00:04:07,261
Ei.
65
00:04:07,263 --> 00:04:09,097
Uh, você sabe, isso é
algum humor sofisticado,
66
00:04:09,099 --> 00:04:12,100
mas você não acha que vai doer
os sentimentos de quem quer que seja,
67
00:04:12,102 --> 00:04:15,169
você sabe,
o armário pertence?
68
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
- Uh, esse é o ponto.
- Eu vejo.
69
00:04:19,009 --> 00:04:24,612
Hum, talvez vocês, uh,
não deveria fazer isso.
70
00:04:26,750 --> 00:04:29,684
Com licença?
71
00:04:41,431 --> 00:04:45,566
Ah, ei,
não se preocupe com isso.
72
00:04:45,735 --> 00:04:46,534
Não, aqui.
73
00:04:46,536 --> 00:04:50,171
Ei, você se importaria
abrindo a porta?
74
00:04:50,173 --> 00:04:54,442
- Uh.
- Obrigado.
75
00:04:57,614 --> 00:05:01,783
- Você está bem, cara?
- Sim, estou ótimo. Estou bem.
76
00:05:01,785 --> 00:05:05,186
Estou totalmente acostumado com isso.
Meu nome é Finn.
77
00:05:05,188 --> 00:05:07,388
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Geordie.
78
00:05:07,390 --> 00:05:08,322
Você é novo, certo?
79
00:05:08,324 --> 00:05:09,724
Ah, sim, só...
acabei de me mudar.
80
00:05:09,726 --> 00:05:14,429
Ah. Bem, seja bem-vindo.
Oh, Deus, estou tão animado.
81
00:05:14,431 --> 00:05:15,129
Por que?
82
00:05:15,131 --> 00:05:16,831
Bem, você sabe como em cada
filme sobre a maioridade no ensino médio
83
00:05:16,833 --> 00:05:19,267
há aquela cena icônica
isso explica todas as panelinhas?
84
00:05:19,269 --> 00:05:22,537
Você sabe, como os geeks,
os atletas, as crianças legais?
85
00:05:22,539 --> 00:05:26,474
Sim, bem, estamos prestes
ter esse momento.
86
00:05:26,476 --> 00:05:29,710
Venha comigo, meu amigo.
87
00:05:29,712 --> 00:05:32,713
Primeiro temos os descolados.
Eles tendem a usar gorros,
88
00:05:32,715 --> 00:05:35,650
beber sabor matcha
tudo, sempre no Tumblr,
89
00:05:35,652 --> 00:05:37,752
e por algum motivo
obcecado com o outono.
90
00:05:37,754 --> 00:05:40,121
Se você não os encontrou
já, também,
91
00:05:40,123 --> 00:05:41,222
os banheiros estão bem aqui,
92
00:05:41,224 --> 00:05:43,858
embora aqueles lá em cima você
não precisa de um traje anti-perigo.
93
00:05:43,860 --> 00:05:45,760
- Bom saber.
- Esses são os garotos surfistas.
94
00:05:45,762 --> 00:05:49,597
Eles podem parecer vagabundos,
mas não deixe que eles enganem você.
95
00:05:49,599 --> 00:05:51,099
Todos eles vivem
em casas de praia em Malibu,
96
00:05:51,101 --> 00:05:54,302
acordar ao amanhecer
todos os dias antes da escola
97
00:05:54,304 --> 00:05:55,236
para destruir as ondas.
98
00:05:55,238 --> 00:06:00,341
Há os hippies veganos,
os ativistas.
99
00:06:00,343 --> 00:06:01,809
Não posso esquecer das celebridades.
100
00:06:01,811 --> 00:06:03,878
Você está tomando notas, certo?
101
00:06:03,880 --> 00:06:04,579
Uh...
102
00:06:04,581 --> 00:06:07,348
- Alguma dúvida?
- Hum, sim.
103
00:06:07,350 --> 00:06:08,316
Em que grupo estamos?
104
00:06:08,318 --> 00:06:09,383
Bem, estou feliz que você perguntou.
105
00:06:09,385 --> 00:06:11,285
Você e eu somos os lobos solitários
com potencial desconhecido.
106
00:06:11,287 --> 00:06:12,820
Nós somos as crianças que todos
implica no ensino médio,
107
00:06:12,822 --> 00:06:16,324
mas então crescemos e nos tornamos super
atraente e bem-sucedido,
108
00:06:16,326 --> 00:06:20,728
e então eles se arrependem
a forma como nos trataram.
109
00:06:20,730 --> 00:06:23,664
Ah, ok, legal.
110
00:06:23,666 --> 00:06:27,201
E aí está o amor
da minha vida, Judy Andrews,
111
00:06:27,203 --> 00:06:30,238
a garota mais linda
em todo o mundo.
112
00:06:30,240 --> 00:06:32,874
Bom dia, Judy.
Como você está hoje?
113
00:06:32,876 --> 00:06:37,345
Somos chamas gêmeas.
Ela simplesmente não sabe disso ainda.
114
00:06:37,347 --> 00:06:38,279
É um trabalho em andamento.
115
00:06:38,281 --> 00:06:41,516
Então você tem alguma garota
ou caras que você quer namorar?
116
00:06:41,518 --> 00:06:42,350
Ah, não.
117
00:06:42,352 --> 00:06:44,485
Espere, você já está
namorar alguém ou...
118
00:06:44,487 --> 00:06:50,858
Bem, quero dizer, não exatamente.
Ou não.
119
00:06:50,860 --> 00:06:51,759
Mas estou apaixonado.
120
00:06:51,761 --> 00:06:54,662
- Uau, cara. Parabéns.
- Sim, obrigado.
121
00:06:54,664 --> 00:07:00,334
- Então qual é o nome deles?
- É, hum...
122
00:07:00,336 --> 00:07:02,537
Hum...
123
00:07:02,739 --> 00:07:04,338
Na verdade, não sei.
124
00:07:04,340 --> 00:07:06,474
Hum. Bem, como o velho e sábio Bill
uma vez disse,
125
00:07:06,476 --> 00:07:09,911
uma rosa com outro nome
cheiraria tão doce.
126
00:07:09,913 --> 00:07:11,812
Mas como você não sabe
o nome deles?
127
00:07:11,814 --> 00:07:14,882
Oh, bem, nós realmente não
foi totalmente introduzido.
128
00:07:14,884 --> 00:07:16,484
Eu meio que a vi
à distância.
129
00:07:16,486 --> 00:07:19,754
OK. Bem, talvez ela vá
para esta escola.
130
00:07:19,756 --> 00:07:20,555
Como ela é?
131
00:07:20,557 --> 00:07:21,622
Oh, Deus, ela é linda.
132
00:07:21,624 --> 00:07:23,891
Ela tem o máximo
energia incrível, cabelo mais curto,
133
00:07:23,893 --> 00:07:27,328
e ela meio que brilha,
você sabe?
134
00:07:27,330 --> 00:07:27,828
Hum.
135
00:07:27,830 --> 00:07:31,265
Bem, isso restringe tudo
um pouco, mas não muito.
136
00:07:31,267 --> 00:07:31,832
Hum-hmm.
137
00:07:31,834 --> 00:07:33,634
Aqui está o que você precisa fazer,
e me escute porque
138
00:07:33,636 --> 00:07:36,737
Eu tenho muitas experiências
nessas situações.
139
00:07:36,739 --> 00:07:37,405
OK.
140
00:07:37,407 --> 00:07:40,575
Você tem que ir até ela
e fale com ela.
141
00:07:40,577 --> 00:07:43,678
Sim. Sim, você está certo.
Você tem razão.
142
00:07:43,680 --> 00:07:44,612
Você poderia dizer oi.
143
00:07:44,614 --> 00:07:47,715
Você poderia até
diga a ela seu nome.
144
00:07:47,717 --> 00:07:48,716
Sim. Obrigado, cara.
145
00:07:48,718 --> 00:07:50,685
Sim. Boa sorte, meu cara.
146
00:07:50,687 --> 00:07:51,953
Aqui estamos,
de volta ao seu armário.
147
00:07:51,955 --> 00:07:53,854
Sim, eu não consegui descobrir
como abri-lo mais cedo.
148
00:07:53,856 --> 00:07:57,992
Tudo bem, isso é porque
você tem que bater primeiro.
149
00:07:57,994 --> 00:08:02,296
Bom para conseguir
raiva reprimida para fora.
150
00:08:02,298 --> 00:08:05,399
Ei, o que é isso?
151
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
Cara, isso é épico.
Alguém gosta de você!
152
00:08:11,407 --> 00:08:15,576
- Isso é loucura.
- Sim, ok, garanhão.
153
00:08:15,578 --> 00:08:16,611
É hora de ir para a aula.
154
00:08:16,613 --> 00:08:17,945
Você sabe o que?
Algo está me dizendo
155
00:08:17,947 --> 00:08:22,583
que este ano
vai ser uma boa para você.
156
00:08:54,384 --> 00:08:59,920
Apenas faça.
Apenas vá falar com ela.
157
00:09:17,407 --> 00:09:20,341
Não, não.
158
00:10:47,463 --> 00:10:47,928
Manhã.
159
00:10:47,930 --> 00:10:50,431
- Hum, bom dia.
- Oi.
160
00:10:50,433 --> 00:10:55,536
- Oi. Estou fazendo café da manhã.
- Bom dia, amor.
161
00:10:55,538 --> 00:10:59,039
- Manhã.
- Ah, os abacates estragaram.
162
00:10:59,041 --> 00:11:01,609
Geordie, você se importaria de correr
para o vizinho
163
00:11:01,611 --> 00:11:04,545
e perguntando
se pudermos pegar um emprestado?
164
00:11:04,547 --> 00:11:05,146
Algum vizinho?
165
00:11:05,148 --> 00:11:07,014
Quem quer que esteja em casa e pareça
como se comprassem orgânicos.
166
00:11:07,016 --> 00:11:10,818
Sim, sim, ok.
Ah, só me dê um segundo.
167
00:11:10,820 --> 00:11:13,521
OK.
168
00:11:14,690 --> 00:11:19,527
Tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós.
169
00:11:19,529 --> 00:11:21,662
Você não precisa pegar tudo
vestido
170
00:11:21,664 --> 00:11:24,031
ir buscar um abacate!
171
00:11:24,033 --> 00:11:24,899
Geordie!
172
00:11:24,901 --> 00:11:25,966
Um segundo!
173
00:11:25,968 --> 00:11:28,836
Vamos, querido!
174
00:11:46,889 --> 00:11:49,890
Abacate, entendi.
175
00:11:51,627 --> 00:11:54,495
O que é que foi isso?
176
00:12:14,951 --> 00:12:16,884
Olá?
177
00:12:18,221 --> 00:12:18,919
Oi.
178
00:12:18,921 --> 00:12:22,122
Hum, eu estava me perguntando
se eu pudesse pegar um abacate emprestado.
179
00:12:22,124 --> 00:12:24,792
Bem, não peça emprestado,
porque depois de usá-lo,
180
00:12:24,794 --> 00:12:26,227
não podemos realmente devolver.
181
00:12:26,229 --> 00:12:30,130
Hum, sou seu novo vizinho,
Geordie.
182
00:12:30,132 --> 00:12:32,199
Que prazer conhecer você.
Eu sou Salgueiro.
183
00:12:32,201 --> 00:12:35,736
Eu queria aparecer
e me apresentar.
184
00:12:35,738 --> 00:12:39,607
Entre.
Vou pegar um abacate para você.
185
00:12:52,188 --> 00:12:52,987
Aqui você vai.
186
00:12:52,989 --> 00:12:54,755
- Muito obrigado.
- Por favor, conte para sua família
187
00:12:54,757 --> 00:12:57,892
Eu adoraria ter você por inteiro
para jantar esta semana.
188
00:12:57,894 --> 00:12:59,159
Isso é muito bom.
Obrigado.
189
00:12:59,161 --> 00:13:02,129
Uh, então eu estava... já que sou novo
para o bairro,
190
00:13:02,131 --> 00:13:09,003
Eu só estava me perguntando se você tinha
qualquer criança da minha idade.
191
00:13:09,572 --> 00:13:11,171
Não, eu não.
192
00:13:13,676 --> 00:13:15,643
Tem certeza?
193
00:13:15,645 --> 00:13:17,645
Sim.
194
00:13:18,014 --> 00:13:19,780
Realmente?
195
00:13:19,782 --> 00:13:20,614
Com licença?
196
00:13:20,616 --> 00:13:21,749
É só que pensei
197
00:13:21,751 --> 00:13:26,754
uma garota
mais ou menos da minha idade morava aqui.
198
00:13:28,991 --> 00:13:31,325
Ah, Deus.
Eu sinto muito.
199
00:13:31,327 --> 00:13:34,128
Você está bem?
200
00:13:34,564 --> 00:13:35,729
Eu realmente sinto muito.
201
00:13:35,731 --> 00:13:37,998
Você precisa da minha ajuda?
Eu posso ir.
202
00:13:38,000 --> 00:13:39,633
Oh não.
203
00:13:39,635 --> 00:13:42,102
Desculpe.
204
00:13:50,079 --> 00:13:51,612
Eu... sinto muito mesmo.
205
00:13:51,614 --> 00:13:54,748
Eu não quis dizer
para te chatear de alguma forma.
206
00:13:54,750 --> 00:13:56,984
Eu sei.
207
00:13:56,986 --> 00:13:59,887
Me desculpe, eu assustei você.
208
00:13:59,889 --> 00:14:02,690
É só que eu faço...
209
00:14:02,692 --> 00:14:06,894
Eu tive uma filha.
210
00:14:06,896 --> 00:14:10,331
Ela faleceu no ano passado.
211
00:14:11,701 --> 00:14:14,034
Eu... eu sinto muito.
212
00:14:23,112 --> 00:14:25,946
Como você soube dela?
213
00:14:25,948 --> 00:14:26,880
Você não acabou de se mudar?
214
00:14:26,882 --> 00:14:31,752
Oh, sim, apenas alguém
na vizinhança me disse
215
00:14:31,754 --> 00:14:38,292
que havia uma criança por perto
da minha idade que morava ao lado.
216
00:14:38,294 --> 00:14:44,632
Oh. Bem, estou feliz
que você se mudou para cá.
217
00:14:44,867 --> 00:14:45,699
Você traz um...
218
00:14:45,701 --> 00:14:50,971
um novo e jovem
luz para o bairro.
219
00:14:56,245 --> 00:15:00,681
Olá, senhoras.
Uh, como você está hoje?
220
00:15:00,683 --> 00:15:01,281
Ok, ótimo.
221
00:15:01,283 --> 00:15:03,717
Olha, eu estava pensando
se algum de vocês soubesse sobre uma garota
222
00:15:03,719 --> 00:15:04,785
que faleceu no ano passado.
223
00:15:04,787 --> 00:15:06,754
Eu acho que ela pode ter ido
para esta escola.
224
00:15:06,756 --> 00:15:10,391
Você quer dizer a garota
com o tanque de oxigênio?
225
00:15:10,393 --> 00:15:11,759
O que você quer dizer?
226
00:15:11,761 --> 00:15:12,693
Hum, ela tinha uma doença.
227
00:15:12,695 --> 00:15:14,194
Ela precisava de um tanque de oxigênio
para ajudá-la a respirar.
228
00:15:14,196 --> 00:15:15,829
A escola teve um grande memorial
quando ela morreu.
229
00:15:15,831 --> 00:15:20,834
Decoramos uma parede inteira.
Ainda está lá atrás.
230
00:15:20,836 --> 00:15:25,873
Muito obrigado.
Tenha um ótimo dia.
231
00:15:44,794 --> 00:15:49,229
Isso não faz nenhum sentido.
232
00:16:27,737 --> 00:16:28,402
Ei, meu nome é Max.
233
00:16:28,404 --> 00:16:30,237
Tenho 15 anos,
e tenho fibrose cística.
234
00:16:30,239 --> 00:16:33,507
Comecei este blog para
espero que inspire outros CFers
235
00:16:33,509 --> 00:16:36,276
e pessoas que vivem
com problemas de saúde,
236
00:16:36,278 --> 00:16:39,847
desmascarar alguns mitos
sobre morrer e morte,
237
00:16:39,849 --> 00:16:40,981
e mostrar isso só porque
238
00:16:40,983 --> 00:16:42,316
você pode estar vivendo
com uma doença
239
00:16:42,318 --> 00:16:45,085
não significa sua vida
não pode ser realmente incrível
240
00:16:45,087 --> 00:16:48,922
e cheio de aventuras malucas.
241
00:16:50,392 --> 00:16:53,861
Eu definitivamente sinto que
Eu realmente tento
242
00:16:53,863 --> 00:16:55,395
e aprecie cada momento
243
00:16:55,397 --> 00:16:56,396
e viva o agora.
244
00:16:56,398 --> 00:16:58,398
Então, quando eu era mais jovem, minha mãe
e fiz uma lista de desejos,
245
00:16:58,400 --> 00:17:02,469
o que parece super extravagante,
então chamamos isso de minha lista de vida,
246
00:17:02,471 --> 00:17:05,939
e está cheio
de aventuras malucas
247
00:17:05,941 --> 00:17:07,808
e também apenas coisas da vida diária
248
00:17:07,810 --> 00:17:09,910
que eu quero ter certeza
isso eu realmente aprecio.
249
00:17:09,912 --> 00:17:15,149
Então faça uma lista de vida
de todas as coisas que você quer fazer
250
00:17:15,151 --> 00:17:17,050
e veja e experimente
251
00:17:17,052 --> 00:17:18,552
porque a cada segundo
tem potencial
252
00:17:18,554 --> 00:17:21,421
ser o melhor segundo
da sua vida.
253
00:17:21,423 --> 00:17:26,527
Então, o que é alguma coisa
na sua lista de vida?
254
00:18:31,393 --> 00:18:32,459
Ei, quem estava na porta?
255
00:18:32,461 --> 00:18:36,964
Ninguém estava lá,
mas eles deixaram um bilhete para você.
256
00:18:36,966 --> 00:18:40,133
Hum, de quem é?
257
00:18:40,135 --> 00:18:42,236
Alguém chamado Max.
258
00:18:42,238 --> 00:18:45,339
Max é um novo amigo?
259
00:18:46,876 --> 00:18:47,641
Como ele é?
260
00:18:47,643 --> 00:18:51,945
Olá?
Você o conhece da escola?
261
00:18:53,015 --> 00:18:54,982
Olá?
262
00:18:55,217 --> 00:18:56,183
Ok, bem, eu te disse
263
00:18:56,185 --> 00:19:00,187
que você faria
amigos rapidamente aqui.
264
00:19:06,095 --> 00:19:10,931
"Tu conheces a máscara
da noite está no meu rosto.
265
00:19:10,933 --> 00:19:16,370
"Senão uma donzela coraria
pinte minha bochecha por isso
266
00:19:16,372 --> 00:19:19,907
"que você tem
me ouviu falar esta noite.
267
00:19:19,909 --> 00:19:22,576
"De bom grado eu insistiria na forma,
desesperadamente,
268
00:19:22,578 --> 00:19:27,447
"negar de bom grado o que falei,
mas adeus, elogio!
269
00:19:27,449 --> 00:19:32,953
Você me ama?
Eu sei que você dirá sim.
270
00:19:32,955 --> 00:19:38,525
Tenha um dia mágico, turma!
271
00:19:54,977 --> 00:19:57,077
Olá.
272
00:19:57,179 --> 00:19:59,947
Hum, oi.
273
00:19:59,949 --> 00:20:00,414
Uau.
274
00:20:00,416 --> 00:20:02,382
Sinto muito. É só que, hum,
todo mundo disse,
275
00:20:02,384 --> 00:20:07,287
e eu apenas pensei
isso, hum...
276
00:20:09,124 --> 00:20:09,723
Olá.
277
00:20:09,725 --> 00:20:13,160
Sim, é verdade.
Eu morri.
278
00:20:13,162 --> 00:20:15,529
Uau, isso é estranho.
279
00:20:15,531 --> 00:20:19,099
Sim. Você se acostuma.
280
00:20:19,101 --> 00:20:19,733
Interessante.
281
00:20:19,735 --> 00:20:23,270
Eu não tenho certeza
como eu deveria... você sabe,
282
00:20:23,272 --> 00:20:24,071
Eu só... quero dizer,
283
00:20:24,073 --> 00:20:27,541
Eu não... eu não sei
como estou...
284
00:20:27,543 --> 00:20:29,076
ah.
285
00:20:29,078 --> 00:20:29,576
Uh...
286
00:20:29,578 --> 00:20:33,080
Eu sou Geordie. É realmente,
muito prazer em conhecê-lo.
287
00:20:33,082 --> 00:20:34,481
Eu sou Max.
Bem-vindo ao bairro.
288
00:20:34,483 --> 00:20:39,453
Você não tem ideia de como isso é legal
ter alguém que possa me ver.
289
00:20:39,455 --> 00:20:41,021
Eu sou o único?
290
00:20:41,023 --> 00:20:43,056
Por que outras pessoas não conseguem ver você?
291
00:20:43,058 --> 00:20:45,325
Porque estou morto, bobo.
292
00:20:45,327 --> 00:20:45,993
Certo.
293
00:20:45,995 --> 00:20:48,495
Então você vê fantasmas
o tempo todo, ou...
294
00:20:48,497 --> 00:20:51,198
Não, não, isso é
definitivamente um primeiro.
295
00:20:51,200 --> 00:20:55,102
Virgem fantasma, uau.
Interessante.
296
00:20:55,104 --> 00:20:58,071
É definitivamente interessante.
297
00:20:58,073 --> 00:21:01,408
Uau, apenas... você sabe, uau.
298
00:21:01,410 --> 00:21:02,476
Eu sei.
299
00:21:02,478 --> 00:21:04,144
Então posso ir
para sua casa?
300
00:21:04,146 --> 00:21:08,615
Oh, sim, sim,
definitivamente, claro, sim.
301
00:21:08,617 --> 00:21:10,650
Ótimo.
302
00:21:19,294 --> 00:21:22,029
Por aqui.
303
00:21:23,132 --> 00:21:24,531
Oi.
Olá, mãe.
304
00:21:24,533 --> 00:21:27,300
Você está bem?
305
00:21:27,302 --> 00:21:28,101
Você parece estranho.
306
00:21:28,103 --> 00:21:29,169
O que?
Não. Estou bem.
307
00:21:29,171 --> 00:21:31,104
- Não, sim.
- Você está se sentindo bem?
308
00:21:31,106 --> 00:21:32,406
Simplesmente ótimo, sabe?
309
00:21:32,408 --> 00:21:33,373
Não, sua aura está desligada.
310
00:21:33,375 --> 00:21:35,242
Não, eu estou...
nós apenas vamos...
311
00:21:35,244 --> 00:21:40,747
Eu... eu só vou
suba, então.
312
00:21:40,749 --> 00:21:45,352
- Só... por aqui.
- Tudo bem.
313
00:21:45,721 --> 00:21:48,555
Te vejo mais tarde.
314
00:21:53,829 --> 00:21:57,664
Ah, eu realmente gosto do seu quarto.
315
00:22:05,507 --> 00:22:07,207
Desculpe pela bagunça.
316
00:22:07,209 --> 00:22:10,343
Ah, não se preocupe com isso.
317
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
Ei, você tem uma linda
boa vista da minha casa.
318
00:22:13,682 --> 00:22:14,748
Você me espiona daqui?
319
00:22:14,750 --> 00:22:16,683
Não, quero dizer, eu vi você
algumas vezes,
320
00:22:16,685 --> 00:22:18,618
mas apenas de relance,
não em, tipo,
321
00:22:18,620 --> 00:22:24,357
um assustador, voyeurístico,
Uma espécie de "janela traseira".
322
00:22:24,359 --> 00:22:28,328
Gatinha. Oi.
323
00:22:28,330 --> 00:22:29,262
Meu gato pode ver fantasmas?
324
00:22:29,264 --> 00:22:31,364
Ah, sim, todos os animais podem,
mas os humanos são informados
325
00:22:31,366 --> 00:22:33,733
desde tão jovem
que fantasmas não são reais,
326
00:22:33,735 --> 00:22:37,504
então tendemos a bloqueá-los.
327
00:22:37,573 --> 00:22:38,305
Oi.
328
00:22:38,307 --> 00:22:39,706
Oh. Isso é legal.
329
00:22:39,708 --> 00:22:43,410
Aqui você vai.
Boa menina.
330
00:22:43,412 --> 00:22:44,344
O que é aquilo?
331
00:22:44,346 --> 00:22:45,545
Se você não se importa que eu pergunte.
332
00:22:45,547 --> 00:22:48,181
Meu terceiro pulmão.
Isso me dá oxigênio.
333
00:22:48,183 --> 00:22:51,518
Eu tenho fibrose cística,
então meus pulmões se enchem de muco,
334
00:22:51,520 --> 00:22:55,388
e eu estou basicamente
tipo de afogamento 24 horas por dia, 7 dias por semana.
335
00:22:55,390 --> 00:22:57,591
Oh, meu Deus, eu... sinto muito.
336
00:22:57,593 --> 00:22:58,625
Ah, não, não se desculpe.
337
00:22:58,627 --> 00:23:00,293
Todo mundo tem
sua cruz para carregar.
338
00:23:00,295 --> 00:23:02,362
Uau, você é... você é
realmente sábio.
339
00:23:02,364 --> 00:23:06,233
Oh, uau, você esteve
para tantos lugares legais.
340
00:23:06,235 --> 00:23:07,767
Aposto que você já teve
algumas aventuras selvagens.
341
00:23:07,769 --> 00:23:13,240
Na verdade. Eu meio que tento
para evitar as aventuras selvagens.
342
00:23:13,242 --> 00:23:16,543
Há muitos animais
que pode te comer.
343
00:23:17,579 --> 00:23:22,282
Ah, um bilhete de amor?
344
00:23:22,818 --> 00:23:24,451
De quem é isso?
345
00:23:24,453 --> 00:23:26,820
Hum, na verdade não sei.
346
00:23:26,822 --> 00:23:29,322
Eu encontrei no meu armário
quando comecei a escola.
347
00:23:29,324 --> 00:23:31,591
- Que romântico e misterioso.
- Sim.
348
00:23:31,593 --> 00:23:36,196
Não, provavelmente é só
alguém brincando.
349
00:23:36,198 --> 00:23:39,399
Alguém gosta de você.
350
00:23:46,608 --> 00:23:48,842
Bem, é melhor eu ir embora.
351
00:23:48,844 --> 00:23:49,809
Ah, hum, ok, sim.
352
00:23:49,811 --> 00:23:54,581
Uh, obrigado por, uh, ter vindo
ou... eu me diverti muito.
353
00:23:54,583 --> 00:23:55,515
Foi um prazer conhecer você.
354
00:23:55,517 --> 00:23:57,250
Hum, se você quiser
fazer isso de novo, você sabe,
355
00:23:57,252 --> 00:24:00,487
num futuro próximo,
uh, estamos bem perto, então.
356
00:24:00,489 --> 00:24:02,355
- Sim.
- É conveniente.
357
00:24:02,357 --> 00:24:03,657
Sim.
Foi ótimo conhecer você também.
358
00:24:03,659 --> 00:24:07,327
É incrível saber
alguém que possa me ver.
359
00:24:07,329 --> 00:24:08,328
Posso encontrar minha saída.
360
00:24:08,330 --> 00:24:09,696
- OK.
- Vê você.
361
00:24:09,698 --> 00:24:10,397
Tchau.
362
00:24:10,399 --> 00:24:13,567
Ah, e, uh, divirta-se espionando
em mim da sua janela,
363
00:24:13,569 --> 00:24:15,468
bico pegajoso.
364
00:24:15,470 --> 00:24:16,236
Eu vou.
365
00:24:16,238 --> 00:24:17,404
Quero dizer, não, não,
Eu não farei isso
366
00:24:17,406 --> 00:24:23,210
porque não é isso que eu faço.
Não mais.
367
00:24:24,213 --> 00:24:28,215
Ela é incrível.
368
00:24:28,617 --> 00:24:31,885
E um fantasma. Ah, garoto.
369
00:24:34,223 --> 00:24:39,559
- Ei, cara. Como vai você?
- Ei, cara. Uh, estou indo bem.
370
00:24:39,561 --> 00:24:41,294
Na verdade, estou muito bem.
371
00:24:41,296 --> 00:24:42,395
Sim? Bem, você está ótimo.
372
00:24:42,397 --> 00:24:44,297
Ei, acho que encontrei para você o
combinação perfeita: Hillary Gilden.
373
00:24:44,299 --> 00:24:47,000
Ela é a capitã do futebol,
e, bem, ela não fez cara feia
374
00:24:47,002 --> 00:24:49,369
ou qualquer coisa quando eu, uh,
mencionou seu nome,
375
00:24:49,371 --> 00:24:50,670
então eu acho que ela está
um verdadeiro candidato.
376
00:24:50,672 --> 00:24:54,708
Uh, você sabe, obrigado, cara,
mas acho que estou bem.
377
00:24:54,710 --> 00:24:56,276
Espere, o que você quer dizer com
você está bem?
378
00:24:56,278 --> 00:24:59,446
Você já conheceu alguém?
Cara, você está namorando alguém?
379
00:24:59,448 --> 00:25:03,316
Ok, não, não, não estamos
namorando totalmente ainda,
380
00:25:03,318 --> 00:25:05,652
mas, uh, estamos bem perto,
Eu acho.
381
00:25:05,654 --> 00:25:07,020
Quer dizer, finalmente falei
para ela, sabe?
382
00:25:07,022 --> 00:25:10,457
Então esse é um grande passo
para o relacionamento,
383
00:25:10,459 --> 00:25:13,760
e, uh, ela é incrível.
384
00:25:13,762 --> 00:25:14,694
Isso é fantástico, cara.
385
00:25:14,696 --> 00:25:18,898
Parabéns. Você deveria estar
realmente orgulhoso de si mesmo.
386
00:25:18,900 --> 00:25:19,699
Sim, obrigado.
387
00:25:19,701 --> 00:25:20,867
Ela também vai
para a escola?
388
00:25:20,869 --> 00:25:24,371
Oh, bem, ela costumava,
mas ela, hum... ela foi transferida.
389
00:25:24,373 --> 00:25:27,007
- Ei, talvez eu a conheça.
- Não, não, não, você não fez.
390
00:25:27,009 --> 00:25:28,441
Uh, eu não acho que você fez,
Quero dizer.
391
00:25:28,443 --> 00:25:31,511
Sim.
Bem, mal posso esperar para conhecê-la.
392
00:25:31,513 --> 00:25:33,813
Eu tenho que correr,
então te vejo mais tarde, cara.
393
00:25:33,815 --> 00:25:34,714
Tudo bem, sim.
394
00:25:36,285 --> 00:25:39,486
♪ Não sei por que estou
saindo ♪
395
00:25:39,488 --> 00:25:44,391
♪ Deve ser algo que você não pode
veja em mim ♪
396
00:25:44,393 --> 00:25:48,395
♪ Acho que posso tentar
com você ♪
397
00:25:49,031 --> 00:25:55,302
♪ Os pés nem sempre
toque o chão ♪
398
00:25:57,806 --> 00:26:02,609
♪ Sempre toque o chão ♪
399
00:26:03,445 --> 00:26:05,545
- Ei, mãe.
- Ei, querido. Como foi a escola?
400
00:26:05,547 --> 00:26:08,648
- Foi bom.
- Por que você está molhado?
401
00:26:08,650 --> 00:26:13,620
Oh, uh, alguém derramou
água na minha cabeça.
402
00:26:13,622 --> 00:26:14,487
Tudo bem.
403
00:26:14,489 --> 00:26:16,723
Você tem muito
do dever de casa esta noite?
404
00:26:16,725 --> 00:26:18,458
Uh, sim, estou sobrecarregado.
405
00:26:18,460 --> 00:26:19,326
- OK.
- Por que?
406
00:26:19,328 --> 00:26:21,594
Uh, apenas os vizinhos
do outro lado da rua
407
00:26:21,596 --> 00:26:22,662
nos convidou para jantar.
408
00:26:22,664 --> 00:26:24,364
Eu sempre posso dizer a eles
podemos fazer isso outra noite.
409
00:26:24,366 --> 00:26:25,699
Não, não, você... não...
não faça isso.
410
00:26:25,701 --> 00:26:26,800
Na verdade, eu... o que você sabe?
411
00:26:26,802 --> 00:26:28,601
na verdade eu não tenho
tanto dever de casa. Eu posso ir.
412
00:26:28,603 --> 00:26:33,606
Uh, isso é muito legal da parte deles
para nos convidar.
413
00:26:33,608 --> 00:26:34,074
Sim.
414
00:26:34,076 --> 00:26:39,346
♪ Acho que poderia
tente com você ♪
415
00:26:39,348 --> 00:26:39,979
Oi. Bem-vindo.
416
00:26:39,981 --> 00:26:42,115
♪ Os pés nem sempre
toque o chão ♪
417
00:26:42,117 --> 00:26:47,020
- Bem, você parece arrojado.
- Obrigado.
418
00:26:47,022 --> 00:26:48,621
Ah, adorável.
419
00:26:48,623 --> 00:26:52,559
♪ Sempre toque o chão ♪
420
00:26:52,561 --> 00:26:54,661
- Você parece nervoso.
- Meu?
421
00:26:54,663 --> 00:26:56,029
Não, sou legal como um pepino.
422
00:26:56,031 --> 00:26:57,630
Não há nada
para ter medo.
423
00:26:57,632 --> 00:27:01,101
Não é como
a casa está assombrada.
424
00:27:01,103 --> 00:27:04,704
Isso foi inteligente.
425
00:27:06,708 --> 00:27:10,143
Eu sou o único
quem sabe que você está aqui?
426
00:27:10,145 --> 00:27:12,145
Uh, só você e Henry.
427
00:27:12,147 --> 00:27:14,381
Uau, Henry realmente gosta de você.
428
00:27:14,383 --> 00:27:16,383
Ele não é assim
com todos.
429
00:27:16,385 --> 00:27:18,885
Ele normalmente é muito tímido
perto de novas pessoas.
430
00:27:18,887 --> 00:27:20,387
Ah, sim, ele é tão
um cachorro doce.
431
00:27:20,389 --> 00:27:23,957
Bem, Geordie,
você está convidado a levar Henry
432
00:27:23,959 --> 00:27:25,658
para passear a qualquer hora.
433
00:27:25,660 --> 00:27:28,762
Ah. Vamos.
434
00:27:29,898 --> 00:27:30,830
Então, como você tem estado?
435
00:27:30,832 --> 00:27:32,632
Ah, bom, muito bem,
obrigado.
436
00:27:32,634 --> 00:27:35,468
- E você?
- Estou ótimo, sim.
437
00:27:35,470 --> 00:27:38,972
Geordie, de quem você está falando
para, um amigo imaginário?
438
00:27:38,974 --> 00:27:39,906
- O que?
- O que?
439
00:27:39,908 --> 00:27:41,441
- O que? Huh?
- Não.
440
00:27:41,443 --> 00:27:42,742
Não? Realmente?
441
00:27:43,879 --> 00:27:44,911
Ele está realmente falando
442
00:27:44,913 --> 00:27:46,179
para si mesmo sempre
desde pequeno.
443
00:27:46,181 --> 00:27:47,781
- Hum-hmm.
- eu continuo dizendo a mim mesmo
444
00:27:47,783 --> 00:27:48,848
que é um sinal de gênio,
445
00:27:48,850 --> 00:27:52,986
mas muito bem poderia ser
um sinal de insanidade.
446
00:27:52,988 --> 00:27:56,723
Então, há quanto tempo você
morou aqui?
447
00:27:56,725 --> 00:27:58,758
Sobre, hum...
448
00:27:58,760 --> 00:28:01,428
- 16 anos.
- Sim.
449
00:28:01,430 --> 00:28:05,498
É uma casa tão adorável,
ótimo bairro.
450
00:28:05,500 --> 00:28:07,534
Estamos muito felizes
nos mudamos para cá.
451
00:28:07,536 --> 00:28:10,036
- O que te traz aqui?
- Ah, hum,
452
00:28:10,038 --> 00:28:11,070
Eu trabalho para uma organização
453
00:28:11,072 --> 00:28:12,639
que ensina educação sobre o parto
e educação sexual
454
00:28:12,641 --> 00:28:15,141
e, você sabe, tenta ajudar
diminuir a taxa de mortalidade materna
455
00:28:15,143 --> 00:28:17,777
substancialmente,
então ficamos um pouco desenraizados,
456
00:28:17,779 --> 00:28:20,447
e pobre Geordie,
ele sofreu o impacto disso,
457
00:28:20,449 --> 00:28:22,482
você sabe,
com todas as novas escolas,
458
00:28:22,484 --> 00:28:23,583
mas acho... acho que posso dizer
459
00:28:23,585 --> 00:28:27,787
que vamos ficar
nesta cidade por um bom tempo.
460
00:28:27,789 --> 00:28:28,655
- Sim.
- Sim.
461
00:28:28,657 --> 00:28:33,159
Bem, é um lugar fantástico
para criar filhos
462
00:28:33,161 --> 00:28:35,228
e um ótimo sistema escolar.
463
00:28:35,230 --> 00:28:37,530
Você tem filhos?
464
00:28:37,532 --> 00:28:39,466
- Oh!
- Ah, meu Deus!
465
00:28:39,468 --> 00:28:40,200
Uau, quero dizer, você sabe,
466
00:28:40,202 --> 00:28:42,535
você acha que eles cresceram
e você terminou de criá-los,
467
00:28:42,537 --> 00:28:45,538
e então... estamos sempre
vou ter um emprego.
468
00:28:45,540 --> 00:28:46,940
Não, não, não, está tudo bem.
469
00:28:46,942 --> 00:28:48,041
Hum, estou... estou bem. Eu só estou...
470
00:28:48,043 --> 00:28:49,676
- Vou usar o banheiro.
- OK.
471
00:28:49,678 --> 00:28:51,811
Está bem ali,
querido.
472
00:28:51,813 --> 00:28:54,481
'Ok, obrigado.
473
00:28:54,850 --> 00:28:57,150
Ah, garoto.
474
00:28:59,721 --> 00:29:02,255
Noite divertida até agora.
475
00:29:02,257 --> 00:29:03,089
Então, como vai?
476
00:29:03,091 --> 00:29:07,494
Estou suando como... quero dizer,
Estou muito nervoso.
477
00:29:07,496 --> 00:29:07,994
Por que?
478
00:29:07,996 --> 00:29:10,964
Eu fico muito nervoso
ao seu redor,
479
00:29:10,966 --> 00:29:14,133
'por causa de
toda aquela coisa de fantasma.
480
00:29:14,135 --> 00:29:15,068
Relaxar. Está tudo bem.
481
00:29:15,070 --> 00:29:16,569
- E se eles descobrirem?
- Eles não vão.
482
00:29:16,571 --> 00:29:17,971
Os adultos tendem a não acreditar
em fantasmas,
483
00:29:17,973 --> 00:29:19,906
então eles racionalizam
o irracional.
484
00:29:19,908 --> 00:29:21,708
Quantas vezes
ao longo da história
485
00:29:21,710 --> 00:29:22,775
os pais contaram aos filhos
486
00:29:22,777 --> 00:29:26,579
que não há nada
debaixo das camas?
487
00:29:26,581 --> 00:29:32,018
Espere, isso não é verdade?
O que há debaixo da minha cama?
488
00:29:32,020 --> 00:29:32,819
Nascimento intenso.
489
00:29:32,821 --> 00:29:35,855
Tia era durona.
Quero dizer, o colo do útero dela inchou
490
00:29:35,857 --> 00:29:38,091
por causa da pressão
de sua velha cabeça grande.
491
00:29:38,093 --> 00:29:39,292
- Hum-hmm.
- Ok, e depois
492
00:29:39,294 --> 00:29:43,162
uma fase de descida muito lenta,
você sabe, ele coroou,
493
00:29:43,164 --> 00:29:45,932
e tivemos um pequeno problema
com distocia de ombro,
494
00:29:45,934 --> 00:29:47,634
mas uma vez que conseguimos um controle
nisso,
495
00:29:47,636 --> 00:29:48,668
Quero dizer, ele acabou de nascer.
496
00:29:48,670 --> 00:29:50,670
- Hum-hmm.
- Simplesmente perfeito,
497
00:29:50,672 --> 00:29:52,238
Menino de 12 quilos.
498
00:29:52,240 --> 00:29:53,540
- Hum.
- E olha o que
499
00:29:53,542 --> 00:29:54,807
- eles crescem.
- Sim.
500
00:29:54,809 --> 00:29:57,577
- Uau.
- E foi um parto domiciliar?
501
00:29:57,579 --> 00:29:58,545
- Hum-hmm.
- Sim.
502
00:29:58,547 --> 00:30:00,079
Estávamos morando na Austrália
na época,
503
00:30:00,081 --> 00:30:03,616
e tivemos isso incrível
curandeiro aborígine
504
00:30:03,618 --> 00:30:08,855
que nos guiou espiritualmente
durante todo o nascimento.
505
00:30:08,857 --> 00:30:11,257
Foi incrível.
506
00:30:11,259 --> 00:30:12,892
Você sabe, me desculpe,
o que é que éramos
507
00:30:12,894 --> 00:30:15,595
falando sobre antes
toda aquela coisa do caos do vinho?
508
00:30:15,597 --> 00:30:18,064
Não foi... estávamos perguntando
sobre crianças, certo?
509
00:30:18,066 --> 00:30:18,998
- Mãe.
- Sim?
510
00:30:19,000 --> 00:30:20,767
Você já experimentou o, uh,
salada de espinafre já?
511
00:30:20,769 --> 00:30:21,868
É realmente... é muito bom.
512
00:30:21,870 --> 00:30:26,205
É muito bom.
Eu sei. Eu tive alguns.
513
00:30:27,042 --> 00:30:29,208
Tivemos uma filha.
514
00:30:29,210 --> 00:30:33,613
Mas ela faleceu
ano passado.
515
00:30:33,615 --> 00:30:37,050
Ah, pessoal, sinto muito.
516
00:30:37,052 --> 00:30:37,717
Uau.
517
00:30:37,719 --> 00:30:40,153
- Uau.
- Desculpe. Não tínhamos ideia.
518
00:30:40,155 --> 00:30:44,357
Vocês dois são
incrivelmente forte.
519
00:30:45,260 --> 00:30:47,060
Obrigado.
520
00:30:47,062 --> 00:30:49,095
- Que tal sobremesa?
- Claro.
521
00:30:49,097 --> 00:30:51,664
Sim, claro.
522
00:30:52,601 --> 00:30:53,766
Você está bem?
523
00:30:53,768 --> 00:30:55,134
Huh? Sim, estou bem.
524
00:30:55,136 --> 00:30:57,236
É simplesmente irritante
porque eu os fiz prometer
525
00:30:57,238 --> 00:30:59,672
não ficar deprimido
quando eu morri.
526
00:30:59,674 --> 00:31:04,143
Tenho certeza que isso é meio
uma promessa difícil de cumprir.
527
00:31:04,145 --> 00:31:05,945
eu os inscrevi
para um aconselhamento de luto
528
00:31:05,947 --> 00:31:10,717
folheto há alguns meses,
mas eles nunca leram.
529
00:31:10,719 --> 00:31:12,018
Eu continuo tirando
do lixo
530
00:31:12,020 --> 00:31:16,623
e deixando
onde eles vão encontrar, mas.
531
00:31:18,393 --> 00:31:22,695
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
532
00:31:23,164 --> 00:31:25,965
- Abençoe.
- Perdão?
533
00:31:25,967 --> 00:31:30,837
- Ah, desculpe. Nada.
- Sobremesa.
534
00:31:30,839 --> 00:31:31,804
- Uau.
- Hum.
535
00:31:31,806 --> 00:31:32,839
- Hum.
- Maravilhoso.
536
00:31:32,841 --> 00:31:34,240
- Obrigado.
- Esses são os meus favoritos.
537
00:31:34,242 --> 00:31:38,811
- Você quer um?
- Eu realmente não consigo comer... fantasma...
538
00:31:38,813 --> 00:31:42,882
mas eles são incrivelmente bons.
Você vai morrer.
539
00:31:42,884 --> 00:31:46,686
Bem, espero que não.
540
00:31:48,323 --> 00:31:51,157
- Tudo bem então.
- Você está bem?
541
00:31:51,993 --> 00:31:56,295
- Brownie demais para você.
- Caramba.
542
00:32:00,235 --> 00:32:01,134
Que gente legal.
543
00:32:01,136 --> 00:32:03,202
Oh, Deus, você sabia sobre
a filha deles?
544
00:32:03,204 --> 00:32:09,308
- Isso é tão doloroso.
- Sim. Sim, eu fiz.
545
00:32:09,310 --> 00:32:10,410
Então por que você não me impediu
546
00:32:10,412 --> 00:32:11,978
quando eu estava tentando
para trazer isso à tona?
547
00:32:11,980 --> 00:32:13,246
Bem, foi por isso que eu derramei
o vinho
548
00:32:13,248 --> 00:32:16,416
e eu estava sendo tão estranho.
Foi uma diversão.
549
00:32:16,418 --> 00:32:18,818
- Precisamos de um sistema de código melhor.
- Eu acho que sim.
550
00:32:18,820 --> 00:32:20,920
Como devo contar
a diferença
551
00:32:20,922 --> 00:32:21,988
entre seu constrangimento normal
552
00:32:21,990 --> 00:32:26,225
e quando você está tentando
para me dar um sinal?
553
00:32:27,128 --> 00:32:27,960
Isso é justo.
554
00:32:30,165 --> 00:32:31,197
♪ Oi, linda ♪
555
00:32:31,199 --> 00:32:33,132
♪ Confie em mim, normalmente não ♪
556
00:32:33,134 --> 00:32:36,869
♪ Vamos com tanta força assim,
mas ♪
557
00:32:36,871 --> 00:32:37,904
♪ Não consigo ♪
558
00:32:37,906 --> 00:32:40,073
♪ Para tirar você da minha mente ♪
559
00:32:40,075 --> 00:32:42,108
♪ Seu rosto é tão assustador ♪
560
00:32:42,110 --> 00:32:45,411
♪ A única coisa que
Posso ver quando ♪
561
00:32:45,413 --> 00:32:51,350
♪ não consigo dormir,
Deus sabe que eu tento ♪
562
00:32:52,220 --> 00:32:57,023
♪ Se eu tivesse o mundo hoje ♪
563
00:33:02,330 --> 00:33:08,935
♪ Eu jogaria tudo fora ♪
564
00:33:12,741 --> 00:33:18,911
♪ Porque tudo que eu preciso é de você ♪
565
00:33:23,785 --> 00:33:29,889
♪ Tudo que eu preciso ♪
566
00:33:29,891 --> 00:33:32,191
♪ É você ♪
567
00:33:49,244 --> 00:33:52,779
Há algum espírito aqui?
568
00:33:54,949 --> 00:33:56,883
Ajude-me...
569
00:33:56,885 --> 00:33:58,217
O que mantém você aqui?
570
00:33:58,219 --> 00:34:02,021
É hora de resolver
seus assuntos inacabados
571
00:34:02,023 --> 00:34:05,224
para que você possa se mover
para a luz.
572
00:34:05,226 --> 00:34:07,827
Não tenha medo.
573
00:34:07,829 --> 00:34:09,428
Está tudo bem.
574
00:34:09,430 --> 00:34:11,998
Basta ir para a luz.
575
00:34:12,000 --> 00:34:16,536
Mova-se para a luz...
576
00:34:24,012 --> 00:34:29,248
- Tchau, mamãe, indo para a escola.
- 'Ok, tchau.
577
00:34:36,357 --> 00:34:38,024
Entre.
Está aberto.
578
00:34:38,026 --> 00:34:42,395
Deus, onde eu
deixar minhas chaves?
579
00:34:42,397 --> 00:34:46,499
- Olá.
- Olá, querido.
580
00:34:50,338 --> 00:34:54,507
Oh, hum, essas são suas chaves?
581
00:34:54,909 --> 00:34:58,044
Sim, eles são.
582
00:34:58,046 --> 00:34:59,846
- Oh.
- Que estranho.
583
00:34:59,848 --> 00:35:01,881
Bem, tenha um bom dia.
584
00:35:01,883 --> 00:35:04,083
Você é tão
um jovem educado.
585
00:35:04,085 --> 00:35:06,485
Obrigado.
Ah, adeus.
586
00:35:06,487 --> 00:35:11,224
Obrigado por esperar.
Ela está sempre perdendo coisas.
587
00:35:11,226 --> 00:35:11,891
Ei.
588
00:35:11,893 --> 00:35:15,127
Oi.
Você está muito bem hoje.
589
00:35:15,129 --> 00:35:15,962
Ah, obrigado.
590
00:35:15,964 --> 00:35:19,866
Então o plano para hoje é
Vou para a escola com você.
591
00:35:19,868 --> 00:35:22,635
Isso é incrível.
592
00:35:26,174 --> 00:35:28,641
É tão legal estar de volta.
593
00:35:28,643 --> 00:35:30,943
- Você faltou à escola?
- Oh sim.
594
00:35:30,945 --> 00:35:32,278
É uma daquelas coisas,
Eu acho,
595
00:35:32,280 --> 00:35:33,613
onde uma vez é levado embora
de você,
596
00:35:33,615 --> 00:35:35,915
você percebe o quanto
você realmente adorou.
597
00:35:35,917 --> 00:35:38,551
eu não pude ir para a escola
por longos períodos de tempo
598
00:35:38,553 --> 00:35:39,585
quando eu ficava muito doente,
599
00:35:39,587 --> 00:35:41,587
então sempre que eu estava
saudável o suficiente para vir,
600
00:35:41,589 --> 00:35:44,957
Eu fiz e absorvi.
601
00:35:44,959 --> 00:35:46,626
Cara, eu estou...
602
00:35:46,628 --> 00:35:51,030
Com quem você está falando, Geordie?
603
00:35:51,432 --> 00:35:52,598
Hum...
604
00:35:52,600 --> 00:35:54,166
ninguém, desculpe.
605
00:35:54,168 --> 00:35:54,967
Tudo bem.
606
00:35:54,969 --> 00:35:56,235
Você se importa de subir
para o conselho,
607
00:35:56,237 --> 00:35:59,505
me ajudando a terminar,
escrever essas equações?
608
00:35:59,507 --> 00:36:03,376
- Claro.
- Desculpe.
609
00:36:04,512 --> 00:36:08,614
Está tudo bem, cara.
Você conseguiu isso.
610
00:36:18,059 --> 00:36:21,594
Esse está realmente incorreto,
mas não se preocupe, cara.
611
00:36:21,596 --> 00:36:22,695
Apenas tente novamente.
612
00:36:22,697 --> 00:36:23,996
Ei, ei, fácil.
613
00:36:23,998 --> 00:36:28,367
- Ei, você consegue, Geordie.
- Desculpe. Eu quis dizer...
614
00:36:28,369 --> 00:36:32,204
É 18x mais 5...
615
00:36:32,206 --> 00:36:35,174
menos 18x...
616
00:36:35,176 --> 00:36:36,509
mais 36...
617
00:36:36,511 --> 00:36:39,946
é igual a menos 31.
618
00:36:39,948 --> 00:36:40,646
Isso está correto.
619
00:36:40,648 --> 00:36:41,714
Quero dizer, está... está tudo correto.
620
00:36:41,716 --> 00:36:45,318
Bom trabalho, Geordie.
Coisas boas.
621
00:36:50,959 --> 00:36:51,724
Obrigado, gênio da matemática.
622
00:36:51,726 --> 00:36:54,994
De nada,
sussurrador de fantasmas.
623
00:36:54,996 --> 00:36:59,231
Este foi definitivamente um dos
os melhores dias de escola de todos os tempos.
624
00:36:59,233 --> 00:37:00,733
Ah, ele era um amigo meu.
625
00:37:00,735 --> 00:37:06,505
Ela também.
Eu tinha uma queda enorme por aquele cara.
626
00:37:06,507 --> 00:37:09,575
Aquela garota me visitou
no hospital uma vez.
627
00:37:09,577 --> 00:37:11,043
Você teve muito
de bons amigos.
628
00:37:11,045 --> 00:37:14,380
Confie em mim, eu tive meu quinhão
de agressores também.
629
00:37:14,382 --> 00:37:17,717
Aquelas crianças ali estão
brutal,
630
00:37:17,719 --> 00:37:18,651
mas me sinto mal por eles
631
00:37:18,653 --> 00:37:22,021
porque você conhece a vida deles
deve ser miserável.
632
00:37:22,023 --> 00:37:23,089
Os pais de Zeke não são legais.
633
00:37:23,091 --> 00:37:27,560
Ele veio para a escola um dia
coberto de hematomas.
634
00:37:28,162 --> 00:37:29,095
Então, quem são seus amigos?
635
00:37:29,097 --> 00:37:32,665
Uh, bem, tem isso
um garoto, Finn,
636
00:37:32,667 --> 00:37:36,068
e, hum, você...
637
00:37:36,070 --> 00:37:38,371
e, ah...
638
00:37:38,373 --> 00:37:39,171
é isso.
639
00:37:39,173 --> 00:37:41,140
eu fiquei com bastante medo
todas as outras crianças.
640
00:37:41,142 --> 00:37:42,641
Você cresceu com dingos
no Sertão.
641
00:37:42,643 --> 00:37:44,410
Alguns estudantes do ensino médio
não deveria ser nada para você.
642
00:37:44,412 --> 00:37:47,246
Sim, confie em mim,
eles são muito mais assustadores.
643
00:37:47,248 --> 00:37:51,150
Ah, ei, olhe.
644
00:37:57,558 --> 00:37:58,391
Está se movendo.
645
00:37:58,393 --> 00:38:01,193
Eu acho que minha mão está
apenas tremendo.
646
00:38:01,195 --> 00:38:05,531
Há algum espírito aqui?
647
00:38:05,533 --> 00:38:09,168
Sem chance.
648
00:38:09,170 --> 00:38:10,336
Sim?
649
00:38:14,342 --> 00:38:17,309
Você...
650
00:38:17,311 --> 00:38:18,778
R...
651
00:38:18,780 --> 00:38:21,247
N...
652
00:38:21,249 --> 00:38:23,516
É...
653
00:38:23,518 --> 00:38:26,152
X...
654
00:38:26,154 --> 00:38:27,353
T.
655
00:38:27,355 --> 00:38:28,187
Você é o próximo?
656
00:38:28,189 --> 00:38:30,289
O que isso significa?
657
00:38:30,291 --> 00:38:33,759
É... não pode ser bom.
658
00:38:34,429 --> 00:38:38,631
JK? O que isso significa?
659
00:38:38,633 --> 00:38:41,100
Estou brincando?
660
00:38:41,102 --> 00:38:44,470
Mm, talvez seja um fantasma engraçado?
661
00:38:44,472 --> 00:38:49,375
Tem senso de humor,
isso é certo.
662
00:38:50,211 --> 00:38:52,244
Espero que não
assustá-los muito.
663
00:38:52,246 --> 00:38:56,115
Eu acho que você fez,
de toda a gritaria.
664
00:38:56,117 --> 00:38:56,816
Ah, quer saber?
665
00:38:56,818 --> 00:38:58,551
Acabei de perceber que há
esta árvore de volta por aqui
666
00:38:58,553 --> 00:39:00,553
que eu quero te mostrar,
então devemos nos virar
667
00:39:00,555 --> 00:39:05,524
e... e não vá
em relação a todas essas coisas.
668
00:39:06,861 --> 00:39:10,362
Não, está tudo bem, Geordie.
669
00:39:11,532 --> 00:39:14,266
Eu nunca vi isso.
670
00:39:14,268 --> 00:39:18,604
Você sabe, muitas pessoas
realmente sinto sua falta.
671
00:39:18,606 --> 00:39:21,707
E amo você.
672
00:39:24,412 --> 00:39:25,478
Andando por aí com malucos mortos
673
00:39:25,480 --> 00:39:28,380
porque você não pode fazer
algum amigo de verdade?
674
00:39:29,183 --> 00:39:31,217
Ei, por que você não tem
algum respeito, hein?
675
00:39:31,219 --> 00:39:32,251
Ah, tenha algum respeito.
676
00:39:32,253 --> 00:39:33,319
- Perdedor.
- Vamos.
677
00:39:33,321 --> 00:39:39,158
Com quem você está falando,
um de seus amigos imaginários?
678
00:39:40,261 --> 00:39:43,729
Você sabe o que?
Desculpe.
679
00:39:43,731 --> 00:39:44,396
O que?
680
00:39:44,398 --> 00:39:46,132
Sinto muito que você
só me sinto poderoso
681
00:39:46,134 --> 00:39:47,199
quando você intimida outras pessoas.
682
00:39:47,201 --> 00:39:50,202
Só posso esperar que
quando você crescer, saia,
683
00:39:50,204 --> 00:39:51,270
e fazer alguns amigos de verdade,
684
00:39:51,272 --> 00:39:56,742
você percebe que a vida é muito melhor
quando você é gentil com as pessoas.
685
00:39:57,512 --> 00:40:00,246
Hum.
686
00:40:05,786 --> 00:40:06,886
Você foi realmente incrível.
687
00:40:06,888 --> 00:40:11,657
Esse foi um dos mais corajosos
coisas que eu já vi.
688
00:40:20,701 --> 00:40:24,670
Oi. Acabei de fazer um smoothie.
689
00:40:24,872 --> 00:40:25,838
Ah, o que aconteceu?
690
00:40:25,840 --> 00:40:27,773
- O que?
- Para o seu nariz.
691
00:40:27,775 --> 00:40:31,443
Oh, uh, eu levei um soco,
mas, ah...
692
00:40:31,445 --> 00:40:31,911
O quê?
693
00:40:31,913 --> 00:40:34,346
Oh, meu Deus, querido, l... arnica,
você quer um pouco de arnica?
694
00:40:34,348 --> 00:40:35,814
- Não.
- Ou algum quartzo rosa?
695
00:40:35,816 --> 00:40:37,183
Preciso ligar para o diretor.
696
00:40:37,185 --> 00:40:38,484
- Não, não, mãe.
- Sim.
697
00:40:38,486 --> 00:40:39,418
Está tudo bem. Está tudo bem.
698
00:40:39,420 --> 00:40:40,819
Olha, eu só vou
e se limpar,
699
00:40:40,821 --> 00:40:43,889
e, você sabe, eu estava pensando
sobre ir caminhar
700
00:40:43,891 --> 00:40:45,824
o cachorro do vizinho, então, uh.
701
00:40:45,826 --> 00:40:47,927
- Realmente?
- Estou bem.
702
00:40:47,929 --> 00:40:51,397
Estou bem, eu prometo.
703
00:41:06,681 --> 00:41:07,713
Então, como é que eu só vejo você
704
00:41:07,715 --> 00:41:10,316
e não um monte
de outros fantasmas em todos os lugares?
705
00:41:10,318 --> 00:41:14,954
Eu não sei,
porque eles estão por toda parte.
706
00:41:15,756 --> 00:41:20,893
Então, hum, como é a sensação
ser um fantasma?
707
00:41:20,895 --> 00:41:23,295
Bem normal, na verdade.
708
00:41:23,297 --> 00:41:26,632
Um pouco estranho,
às vezes assustador.
709
00:41:26,634 --> 00:41:28,467
Qual é a sensação
ser você?
710
00:41:28,469 --> 00:41:31,971
Exatamente igual,
mas o que quero dizer é,
711
00:41:31,973 --> 00:41:36,842
você estava com raiva ou triste
que isso aconteceu?
712
00:41:36,844 --> 00:41:39,778
eu poderia ter ficado com raiva
e triste toda a minha vida
713
00:41:39,780 --> 00:41:40,913
nas cartas
Eu fui tratado,
714
00:41:40,915 --> 00:41:42,314
mas então
eu teria perdido
715
00:41:42,316 --> 00:41:46,785
em todas as coisas boas
enquanto eu os tinha.
716
00:41:47,822 --> 00:41:48,721
Você é tão sábio.
717
00:41:48,723 --> 00:41:50,623
Eu sinto que preciso escrever
as coisas que você fala, sabe?
718
00:41:50,625 --> 00:41:52,658
Quero dizer, você poderia colocar
tudo isso no seu blog.
719
00:41:52,660 --> 00:41:57,863
Você viu meu blog?
Você me perseguiu cibernéticamente?
720
00:41:58,266 --> 00:41:59,732
Sim.
721
00:42:01,836 --> 00:42:04,603
O que você achou?
722
00:42:04,605 --> 00:42:05,504
Foi incrível.
723
00:42:05,506 --> 00:42:08,774
Quero dizer, você é o mais corajoso
pessoa no mundo
724
00:42:08,776 --> 00:42:09,808
ser capaz de ser tão honesto
725
00:42:09,810 --> 00:42:12,978
e não tenho medo de contar às pessoas
sobre sua história.
726
00:42:12,980 --> 00:42:15,281
Eu estava muito nervoso
quando comecei,
727
00:42:15,283 --> 00:42:18,751
mas se compartilhar minha vida
pode ajudar outra pessoa,
728
00:42:18,753 --> 00:42:20,819
então vale a pena.
729
00:42:20,821 --> 00:42:23,622
De qualquer forma, eu tenho
esse tipo de ideia maluca,
730
00:42:23,624 --> 00:42:24,590
mas preciso da sua ajuda.
731
00:42:24,592 --> 00:42:26,525
- Adoro ideias malucas.
- Quando eu estava vivo,
732
00:42:26,527 --> 00:42:29,762
Eu fiz uma lista de tudo
Eu queria fazer na minha vida,
733
00:42:29,764 --> 00:42:32,031
e eu não estava bem o suficiente
para terminar tudo,
734
00:42:32,033 --> 00:42:35,434
e eu meio que me sinto assim
é minha oportunidade de fazer
735
00:42:35,436 --> 00:42:38,370
todas as coisas
que eu estava muito doente antes,
736
00:42:38,372 --> 00:42:41,907
e eu quero fazê-los
com você, Geordie.
737
00:42:41,909 --> 00:42:46,078
Sim, sim. Eu adoraria.
738
00:42:46,447 --> 00:42:47,046
O que está errado?
739
00:42:47,048 --> 00:42:48,781
Quero dizer, você não precisa
se você não quiser.
740
00:42:48,783 --> 00:42:50,849
Não, não, não é isso.
É só, você sabe,
741
00:42:50,851 --> 00:42:53,452
eu adoraria fazer
tudo isso com você,
742
00:42:53,454 --> 00:42:56,922
mas isso parece que você está,
você sabe,
743
00:42:56,924 --> 00:42:59,958
cuidando de
negócios inacabados ou...
744
00:42:59,960 --> 00:43:05,464
Bem, eu nunca terminei,
então eu acho que sim.
745
00:43:05,466 --> 00:43:07,399
Certo.
746
00:43:07,968 --> 00:43:11,804
Então, uh, o que está na lista?
747
00:43:15,576 --> 00:43:17,042
Uau. Essa é uma lista e tanto.
748
00:43:17,044 --> 00:43:20,346
Andar a cavalo,
isso é assustador.
749
00:43:20,348 --> 00:43:25,584
Vá a uma festa do ensino médio,
isso é... isso é mais assustador.
750
00:43:25,586 --> 00:43:27,886
Sim, acho que podemos verificar
alguns deles fora da lista,
751
00:43:27,888 --> 00:43:33,359
obviamente não viajar pelo mundo,
mas podemos fazer muito disso.
752
00:43:33,361 --> 00:43:36,862
Ah, hum,
há um pedaço arrancado.
753
00:43:36,864 --> 00:43:38,597
Qual foi o último da lista?
754
00:43:38,599 --> 00:43:40,432
O grande final secreto.
755
00:43:40,434 --> 00:43:42,768
Você vai descobrir
o que é eventualmente.
756
00:43:42,770 --> 00:43:43,736
Ah, não, estou com medo.
757
00:43:43,738 --> 00:43:45,437
Eu realmente não estou bem
com surpresas.
758
00:43:45,439 --> 00:43:47,072
O medo é apenas um estado de espírito.
759
00:43:47,074 --> 00:43:52,745
♪ Não consigo parar o sentimento ♪
760
00:43:53,581 --> 00:43:56,582
A primeira coisa da lista,
amanhã depois da escola?
761
00:43:56,584 --> 00:43:58,517
- Sim.
- Tchau.
762
00:43:58,519 --> 00:43:59,385
Tchau.
763
00:43:59,387 --> 00:44:02,521
♪ ...revelador ♪
764
00:44:02,523 --> 00:44:04,890
♪ O que ganhei ♪
765
00:44:04,892 --> 00:44:08,660
♪ Você perdeu a luta ♪
766
00:44:10,698 --> 00:44:14,500
♪ O que ganhei ♪
767
00:44:39,627 --> 00:44:43,495
Fantasma é o que sobrou
espíritos angelicais
768
00:44:43,497 --> 00:44:46,765
de seres físicos
que faleceram.
769
00:44:46,767 --> 00:44:51,837
Essas energias são supostamente
passar para a luz,
770
00:44:51,839 --> 00:44:56,141
mas às vezes
eles ficam presos em nosso mundo.
771
00:44:56,143 --> 00:45:01,046
Eles estão aqui
porque eles morreram
772
00:45:01,048 --> 00:45:03,482
de uma morte muito traumática
773
00:45:03,484 --> 00:45:07,920
ou ainda não resolveram
todas essas coisas
774
00:45:07,922 --> 00:45:10,789
que os mantêm
de passar.
775
00:45:10,791 --> 00:45:15,494
O trabalho deles é curar
seus problemas,
776
00:45:15,496 --> 00:45:19,498
depois passe para a luz.
777
00:45:41,789 --> 00:45:45,591
Olá?
Madame Cocolita falando.
778
00:45:45,593 --> 00:45:50,562
Olá, meu nome é Geordie,
779
00:45:50,564 --> 00:45:51,497
e eu estava me perguntando
780
00:45:51,499 --> 00:45:55,601
se você pudesse responder a uma pergunta
que tenho sobre fantasmas.
781
00:45:55,603 --> 00:45:57,135
Ah, claro, querido.
782
00:45:57,137 --> 00:46:01,139
Bem, hum, todos os fantasmas
ir para a luz?
783
00:46:01,141 --> 00:46:05,010
Alguns não, e alguns ficam
preso aqui
784
00:46:05,012 --> 00:46:08,580
porque eles não resolveram
os problemas
785
00:46:08,582 --> 00:46:11,116
que os estão mantendo
de ir para a luz,
786
00:46:11,118 --> 00:46:17,623
então a melhor coisa que eles podem fazer
é curar esses problemas
787
00:46:17,625 --> 00:46:19,658
e depois atravesse.
788
00:46:19,660 --> 00:46:23,595
Hum, mas e se um fantasma for...
789
00:46:23,597 --> 00:46:27,766
feliz aqui
e não precisa...
790
00:46:27,768 --> 00:46:28,567
atravessar?
791
00:46:28,569 --> 00:46:33,539
Bem, alguns poderiam ser
bom e feliz,
792
00:46:33,541 --> 00:46:37,042
mas eles merecem passar.
793
00:46:37,044 --> 00:46:39,311
Eles fazem.
Confie em mim.
794
00:46:39,313 --> 00:46:45,717
Se eles estão aqui, hmm,
há uma razão para isso.
795
00:46:45,719 --> 00:46:46,318
Hum, ok.
796
00:46:46,320 --> 00:46:49,555
Só... só mais uma coisa,
só para que eu fique claro.
797
00:46:49,557 --> 00:46:54,092
Não há como um fantasma
podemos viver felizes,
798
00:46:54,094 --> 00:46:56,962
coexistindo com pessoas vivas?
799
00:46:56,964 --> 00:47:02,568
Suponho que eles possam
por um curto período de tempo.
800
00:47:02,570 --> 00:47:05,704
Oh, querido, é...
801
00:47:05,706 --> 00:47:07,706
é muito difícil.
802
00:47:07,708 --> 00:47:09,141
Eu sei. Eu sei.
803
00:47:09,143 --> 00:47:10,108
Você acha que eles são reais,
804
00:47:10,110 --> 00:47:15,080
e você sente que poderia ir
em viver assim.
805
00:47:15,082 --> 00:47:20,786
Eu ajudei pessoas queridas a partir
para a luz,
806
00:47:20,788 --> 00:47:22,788
e é doloroso,
807
00:47:22,790 --> 00:47:26,191
mas isso é
o que é melhor para eles.
808
00:47:26,193 --> 00:47:29,161
- Ok, entendo.
- Aproveite este momento.
809
00:47:29,163 --> 00:47:36,001
Apenas ame-os e ajude-os
curar seus problemas.
810
00:47:36,070 --> 00:47:38,036
E quando chegar a hora,
811
00:47:38,038 --> 00:47:45,377
bem, apoie-os
com amor e coragem.
812
00:47:45,379 --> 00:47:48,614
Ah, tudo bem.
Obrigado, Madame Cocolita.
813
00:47:48,616 --> 00:47:53,785
De nada, querido.
Deus te abençoe.
814
00:48:04,231 --> 00:48:07,766
Vou dar um jeito.
815
00:48:20,047 --> 00:48:21,747
Aí está ela.
816
00:48:21,749 --> 00:48:24,750
- Quem?
- Violeta, minha futura namorada.
817
00:48:24,752 --> 00:48:26,852
Eu pensei que você disse Judy
foi o seu único amor verdadeiro.
818
00:48:26,854 --> 00:48:31,289
Bem, sim, eu estava confuso.
Violet é a única.
819
00:48:31,291 --> 00:48:32,391
Oh, bem, você conseguiu, cara.
820
00:48:32,393 --> 00:48:34,726
Quero dizer, você é o cara mais legal
Eu sei.
821
00:48:34,728 --> 00:48:38,096
Ela teria sorte em ter você.
822
00:48:38,098 --> 00:48:41,833
Realmente? Obrigado, cara.
823
00:48:44,805 --> 00:48:45,737
Boa sorte.
824
00:48:45,739 --> 00:48:52,144
Eca, PDA gay.
Como está o nariz, Geordie?
825
00:48:55,282 --> 00:48:58,684
Ah, ei, parece com você
deixou cair o lápis.
826
00:48:58,686 --> 00:49:02,087
- Ah, obrigado.
- Sim. Ei. O nome é Finn.
827
00:49:02,089 --> 00:49:04,056
Não seja bobo.
Eu sei quem você é.
828
00:49:04,058 --> 00:49:05,223
- Ah, você quer?
- Claro.
829
00:49:05,225 --> 00:49:07,259
Nós estávamos indo para a escola
juntos desde o jardim de infância.
830
00:49:07,261 --> 00:49:10,062
Eu lembro que você usou
sempre mastigar giz de cera
831
00:49:10,064 --> 00:49:11,329
e tinha dentes coloridos.
832
00:49:11,331 --> 00:49:12,130
Ah, certo.
833
00:49:12,132 --> 00:49:13,699
Eu não fiz isso
por um bom tempo,
834
00:49:13,701 --> 00:49:15,967
pare com esse peru frio
algumas semanas atrás.
835
00:49:15,969 --> 00:49:19,304
- Obrigado pelo lápis.
- Hum, não há problema.
836
00:49:19,306 --> 00:49:23,742
- Pego você por aí.
- Sim, até mais.
837
00:49:24,311 --> 00:49:25,777
Ei, como foi?
838
00:49:25,779 --> 00:49:26,411
Muito bom.
839
00:49:26,413 --> 00:49:27,913
- Ela riu, mas não de mim.
- Oh.
840
00:49:27,915 --> 00:49:33,819
Sim. Honestamente, eu acho
Eu tenho uma chance muito boa.
841
00:49:33,821 --> 00:49:36,888
Isso é um menino.
842
00:49:38,325 --> 00:49:42,360
- Então, andando de skate.
- Sim.
843
00:49:50,304 --> 00:49:50,969
Ah!
844
00:49:50,971 --> 00:49:53,438
Isso é incrível.
Eu me sinto tão vivo!
845
00:49:53,440 --> 00:49:56,007
Ei, ei, desculpe.
846
00:50:06,120 --> 00:50:08,253
Oi.
847
00:50:09,189 --> 00:50:13,258
Então, hum, eu estava pensando,
848
00:50:13,260 --> 00:50:16,361
posso pegar o carro emprestado amanhã?
849
00:50:16,363 --> 00:50:17,329
Onde você está indo?
850
00:50:17,331 --> 00:50:21,767
Bem, eu queria ir
para uma caminhada no parque estadual.
851
00:50:21,769 --> 00:50:23,101
- Sozinho?
- Sim.
852
00:50:23,103 --> 00:50:28,273
Quero dizer, não, não, não,
hum, com um amigo.
853
00:50:28,275 --> 00:50:32,544
- Ah, Finn?
- Sim.
854
00:50:34,481 --> 00:50:35,147
OK.
855
00:50:35,149 --> 00:50:38,884
Bem, leve uma garrafa de água,
carregue seu telefone,
856
00:50:38,886 --> 00:50:41,486
não seja comido
por um leão da montanha.
857
00:50:41,488 --> 00:50:45,290
Sim! Obrigado, mãe.
858
00:50:48,428 --> 00:50:51,563
Muito obrigado
por fazer isso comigo.
859
00:50:51,565 --> 00:50:52,364
Estou tão animado.
860
00:50:52,366 --> 00:50:54,833
Havia esta fotografia de
a floresta no meu quarto de hospital,
861
00:50:54,835 --> 00:50:57,369
e sempre que havia
um dia estressante
862
00:50:57,371 --> 00:50:58,303
de cutucar e cutucar,
863
00:50:58,305 --> 00:50:59,538
eu apenas olharia
naquela foto
864
00:50:59,540 --> 00:51:04,810
e pense em quão pacífico seria
ser uma daquelas árvores.
865
00:51:04,812 --> 00:51:06,111
Que tipo de árvore você seria?
866
00:51:06,113 --> 00:51:10,248
Ah, ah, eu não sei,
provavelmente algum antigo,
867
00:51:10,250 --> 00:51:13,118
árvore desgrenhada ou algo assim.
868
00:51:13,120 --> 00:51:16,988
Não, você é um carvalho.
869
00:51:16,990 --> 00:51:20,392
Você simplesmente não sabe disso ainda.
870
00:51:24,298 --> 00:51:27,065
Podemos ouvir música?
871
00:51:27,067 --> 00:51:27,532
Sim.
872
00:51:29,403 --> 00:51:31,269
♪ Enquanto eu estava descendo
a rua ♪
873
00:51:31,271 --> 00:51:33,405
♪ Na rua,
na rua ♪
874
00:51:33,407 --> 00:51:36,374
♪ Uma linda garotinha
Por acaso me encontrei ♪
875
00:51:36,376 --> 00:51:37,843
♪ Sob a lua prateada ♪
876
00:51:37,845 --> 00:51:40,078
♪ Garotas Buffalo,
você não vai sair hoje à noite ♪
877
00:51:40,080 --> 00:51:42,013
♪ Venha hoje à noite,
sair esta noite? ♪
878
00:51:42,015 --> 00:51:44,382
♪ Garotas Buffalo, não é?
saia hoje à noite ♪
879
00:51:44,384 --> 00:51:48,620
♪ E dançar perto do
luz da lua? ♪
880
00:51:58,398 --> 00:52:00,398
Ba-ba-ba!
881
00:52:00,400 --> 00:52:06,638
- Uh, acho que estamos aqui.
- OK.
882
00:52:23,223 --> 00:52:27,459
Uau. É tão lindo.
883
00:52:27,461 --> 00:52:33,632
Quando eu voltar, quero estar
uma dessas árvores.
884
00:52:33,634 --> 00:52:35,433
Eles têm super pulmões.
885
00:52:35,435 --> 00:52:41,039
Eles produzem seu próprio oxigênio,
e só por estar vivo,
886
00:52:41,041 --> 00:52:43,174
eles estão ajudando o planeta.
887
00:52:43,176 --> 00:52:46,578
E eles podem sair aqui.
888
00:52:46,580 --> 00:52:49,614
Deve ser tão pacífico.
889
00:52:50,617 --> 00:52:52,484
É isso que acontece?
890
00:52:52,486 --> 00:52:57,589
Nós eventualmente
se tornar outra coisa?
891
00:52:57,591 --> 00:53:02,327
Eu não tenho ideia,
mas espero que sim.
892
00:53:02,329 --> 00:53:03,461
Bem, quando eu morrer,
893
00:53:03,463 --> 00:53:05,997
eu quero ser
uma dessas árvores também.
894
00:53:05,999 --> 00:53:07,365
E então podemos sair aqui
juntos,
895
00:53:07,367 --> 00:53:10,001
espionando tudo
os pequenos caminhantes.
896
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Oh.
897
00:53:42,402 --> 00:53:44,102
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
898
00:53:44,104 --> 00:53:45,971
Obrigado.
899
00:54:18,338 --> 00:54:23,108
- Ah, deveríamos tirar uma foto.
- Oh sim.
900
00:54:36,223 --> 00:54:39,591
Uau, isso é estranho.
901
00:54:39,593 --> 00:54:40,658
Eu sou uma bolha.
902
00:54:40,660 --> 00:54:45,563
O mais adorável
bolha existente.
903
00:55:30,110 --> 00:55:31,342
Olá, mãe.
904
00:55:31,344 --> 00:55:35,180
Ei.
Você e Finn se divertem?
905
00:55:35,182 --> 00:55:36,247
Ah, sim, nos divertimos muito.
906
00:55:36,249 --> 00:55:38,750
Encontrei Finn e sua mãe
no supermercado hoje,
907
00:55:38,752 --> 00:55:42,787
então eu sei
ele não foi com você.
908
00:55:43,523 --> 00:55:44,289
Oh. Hum.
909
00:55:44,291 --> 00:55:46,658
Você sabe, isso é porque
ele tinha um monte de lição de casa,
910
00:55:46,660 --> 00:55:48,426
então ele simplesmente não podia ir.
911
00:55:48,428 --> 00:55:52,764
- Então você foi sozinho?
- Sim.
912
00:55:52,766 --> 00:55:53,865
Por que você está mentindo, Geordie?
913
00:55:53,867 --> 00:55:58,236
Você nunca esteve
o tipo de criança que mente.
914
00:55:58,238 --> 00:56:00,672
Eu não sou. Eu não estou mentindo.
Eu não sou.
915
00:56:00,674 --> 00:56:04,342
Você vê?
Isso é mentira.
916
00:56:04,344 --> 00:56:05,443
Finn saiu no último minuto,
917
00:56:05,445 --> 00:56:07,512
e eu simplesmente não queria
preocupar você
918
00:56:07,514 --> 00:56:10,748
porque eu realmente queria ir.
919
00:56:10,750 --> 00:56:12,817
Querida, eu preciso de você
para me dizer a verdade.
920
00:56:12,819 --> 00:56:16,654
Mãe, estou, eu juro.
Eu estava super, super seguro.
921
00:56:16,656 --> 00:56:22,227
Eu simplesmente não queria você
ficar preocupado, sabe?
922
00:56:22,462 --> 00:56:27,799
Eu tenho muito dever de casa,
então estamos bem?
923
00:56:27,801 --> 00:56:28,733
Sim.
924
00:56:28,735 --> 00:56:32,737
Incrível.
Amo você.
925
00:56:48,688 --> 00:56:49,787
- Ei.
- Oi.
926
00:56:49,789 --> 00:56:52,757
Hum, como você... como você
entrar aqui?
927
00:56:52,759 --> 00:56:54,859
Toquei a campainha
e então entrou sorrateiramente
928
00:56:54,861 --> 00:56:56,161
antes que sua mãe feche a porta.
929
00:56:56,163 --> 00:56:59,697
Eu pensei que fantasmas poderiam simplesmente,
tipo, atravessar paredes.
930
00:56:59,699 --> 00:57:02,233
Sim, mas isso é rude.
931
00:57:02,235 --> 00:57:03,201
Então o que você está fazendo?
932
00:57:03,203 --> 00:57:05,436
Uh, você sabe, apenas, uh...
933
00:57:05,438 --> 00:57:09,340
Só... só lendo um livro.
934
00:57:09,342 --> 00:57:12,243
Você estava chorando?
935
00:57:12,345 --> 00:57:15,513
Não.
936
00:57:15,515 --> 00:57:18,449
Pinóquio, seu nariz
está crescendo.
937
00:57:18,451 --> 00:57:21,619
Tudo bem, tudo bem, mas é
um livro emocionante, ok?
938
00:57:21,621 --> 00:57:22,654
Quero dizer, o cachorro acabou de morrer.
939
00:57:22,656 --> 00:57:25,390
Não tenha vergonha disso
você é forte o suficiente
940
00:57:25,392 --> 00:57:27,392
ser vulnerável.
941
00:57:27,394 --> 00:57:29,794
Em que parte você está?
942
00:57:29,796 --> 00:57:32,964
- Lá.
- Oh.
943
00:57:35,402 --> 00:57:40,772
Acho que sempre tive
problemas com mudança e morte
944
00:57:40,774 --> 00:57:43,374
e outras coisas, sabe?
945
00:57:43,376 --> 00:57:43,942
Algum quatro?
946
00:57:43,944 --> 00:57:49,447
Vá pescar.
Algum sete?
947
00:57:49,716 --> 00:57:51,716
Sim, seus setes.
948
00:57:51,718 --> 00:57:54,953
Obrigado.
949
00:57:56,790 --> 00:57:58,623
Meu terapeuta diz
é porque
950
00:57:58,625 --> 00:58:00,491
Eu me mudei tanto quando criança
951
00:58:00,493 --> 00:58:03,428
e também porque,
bem, minhas cobaias morreram
952
00:58:03,430 --> 00:58:05,530
em uma onda de calor
quando morei na Austrália,
953
00:58:05,532 --> 00:58:11,502
mas não, não, mais tarde descobri
o jardineiro os comeu.
954
00:58:11,504 --> 00:58:16,874
- Essa é uma história terrível.
- Sim.
955
00:58:17,010 --> 00:58:22,847
Você sabe, eu poderia
tem que sair.
956
00:58:22,849 --> 00:58:23,948
Ah, sim, claro, ok.
957
00:58:23,950 --> 00:58:26,017
Uh, quero terminar
o jogo agora?
958
00:58:26,019 --> 00:58:28,453
Ou poderíamos fazer isso outro dia.
959
00:58:28,455 --> 00:58:33,258
Não, tipo, vá embora vá embora.
960
00:58:33,260 --> 00:58:39,664
Siga em frente, encontre a luz... ooooh.
961
00:58:41,034 --> 00:58:43,301
Oh.
962
00:58:43,303 --> 00:58:47,572
Hum... você precisa?
963
00:58:47,574 --> 00:58:52,644
Não sei.
Eu nunca fiz isso antes.
964
00:58:52,646 --> 00:58:56,714
Ah, bem, você sabe, hum...
965
00:58:56,716 --> 00:58:57,782
Eu realmente não quero que você faça isso.
966
00:58:57,784 --> 00:59:04,055
Só estou dizendo que talvez
para ir aonde quer que você vá em seguida.
967
00:59:04,057 --> 00:59:08,293
Eu não sei quando ou como
funciona ou o que vai acontecer,
968
00:59:08,295 --> 00:59:12,764
mas é simplesmente bom
estar preparado.
969
00:59:12,766 --> 00:59:13,998
Não há nada
para se preparar.
970
00:59:14,000 --> 00:59:16,467
Quero dizer, você não precisa ir
se você não quiser.
971
00:59:16,469 --> 00:59:20,805
Eu posso ajudá-lo a descobrir
sair de um jeito.
972
00:59:24,044 --> 00:59:29,414
Deus, essa é uma história terrível
sobre suas cobaias.
973
00:59:29,416 --> 00:59:29,981
Eu sei.
974
00:59:29,983 --> 00:59:31,849
Tive que começar a terapia quando
minha mãe trouxe meu gato para casa.
975
00:59:31,851 --> 00:59:37,755
Eu estava apenas passando por um momento difícil
me deixando amar novamente.
976
00:59:39,059 --> 00:59:42,093
Que estranho.
977
00:59:42,862 --> 00:59:44,062
É meu aniversário amanhã.
978
00:59:44,064 --> 00:59:49,567
Ah, hum, feliz...
feliz aniversário véspera.
979
00:59:49,569 --> 00:59:50,835
Eu teria 16 anos.
980
00:59:50,837 --> 00:59:52,403
Então pensei que talvez
se você não estivesse ocupado,
981
00:59:52,405 --> 00:59:55,573
poderíamos fazer algo
depois da escola para comemorar?
982
00:59:55,575 --> 01:00:00,545
Sim!
Quero dizer, sim, sim, claro.
983
01:00:00,547 --> 01:00:02,980
Ótimo.
984
01:00:08,722 --> 01:00:09,721
Você está bem?
985
01:00:09,723 --> 01:00:17,895
Ah, sim, sim...
acabei de sentir arrepios.
986
01:00:18,131 --> 01:00:20,064
Ah, desculpe.
987
01:00:20,066 --> 01:00:24,635
- Ah, e xeque-mate.
- Espere, o que?
988
01:00:24,637 --> 01:00:26,904
Como... como você
continuar me batendo?
989
01:00:26,906 --> 01:00:27,705
Não sei.
990
01:00:27,707 --> 01:00:28,973
Espere, não, não,
Eu o mudei para cá.
991
01:00:28,975 --> 01:00:30,942
- Não.
- Isso é impossível, não.
992
01:00:30,944 --> 01:00:35,413
Espere, volte. Eu vou te mostrar.
Olhar.
993
01:00:35,415 --> 01:00:36,447
Espere, onde você estava?
994
01:00:36,449 --> 01:00:41,786
Você deveria... ok,
vamos começar de novo.
995
01:00:51,164 --> 01:00:54,665
Ei, olhe rápido
mas não seja óbvio.
996
01:00:54,667 --> 01:00:55,133
Onde?
997
01:00:55,135 --> 01:00:58,970
- Na deusa ali.
- Essa é a Nora, certo?
998
01:00:58,972 --> 01:01:00,037
Achei que você gostasse de Violet.
999
01:01:00,039 --> 01:01:02,407
Sim, bem, Violet está namorando
um estudante italiano de intercâmbio.
1000
01:01:02,409 --> 01:01:06,110
Além disso, ela é Sagitário,
então não iria funcionar de qualquer maneira.
1001
01:01:06,112 --> 01:01:08,679
Já superei isso.
Eu segui em frente.
1002
01:01:08,681 --> 01:01:11,949
Ei!
Observe para onde você está indo.
1003
01:01:11,951 --> 01:01:13,618
Vamos, não.
Não vale a pena.
1004
01:01:13,620 --> 01:01:17,088
Eu juro, se ele fizer isso
para mim mais uma vez...
1005
01:01:17,090 --> 01:01:21,492
Ei, cara, posso
te perguntar uma coisa?
1006
01:01:21,494 --> 01:01:23,795
Sim.
1007
01:01:25,064 --> 01:01:29,934
- Você já namorou alguém?
- Mexido, sabe?
1008
01:01:29,936 --> 01:01:32,103
- OK.
- Por que você está perguntando?
1009
01:01:32,105 --> 01:01:36,974
Só estou curioso para saber como você sabe
quando você está namorando alguém
1010
01:01:36,976 --> 01:01:38,943
ou se vocês são apenas
amigos.
1011
01:01:38,945 --> 01:01:41,546
Você sabe, eu acho
está bem claro.
1012
01:01:41,548 --> 01:01:46,818
Ok, bem, você já
já beijou alguém?
1013
01:01:46,820 --> 01:01:49,120
Sim!
1014
01:01:49,122 --> 01:01:50,955
Bem...
1015
01:01:50,957 --> 01:01:53,591
sinceramente, cara, não.
1016
01:01:53,593 --> 01:01:54,492
Nem eu.
1017
01:01:54,494 --> 01:01:56,194
Você sabe, eu acho que o estigma
e a pressão exercida sobre os caras
1018
01:01:56,196 --> 01:02:00,631
namorar e beijar toneladas de garotas
é simplesmente prejudicial à sociedade.
1019
01:02:00,633 --> 01:02:01,232
Você tem razão.
1020
01:02:01,234 --> 01:02:03,734
Tipo, quando é o certo
pessoa e na hora certa,
1021
01:02:03,736 --> 01:02:05,002
- vai dar certo.
- Sim, você está certo.
1022
01:02:05,004 --> 01:02:08,606
Certo, então, tipo, primeiro beijo
amanhã ou no próximo mês,
1023
01:02:08,608 --> 01:02:09,874
- não importa.
- Yeah, yeah.
1024
01:02:09,876 --> 01:02:12,109
Você sabe, mesmo quando
temos 50 anos, certo?
1025
01:02:12,111 --> 01:02:15,246
Tudo...
1026
01:02:16,149 --> 01:02:20,852
- Novo garoto, mexa-se!
- Desculpe!
1027
01:02:48,281 --> 01:02:50,615
Foi você?
1028
01:02:50,617 --> 01:02:55,753
O que você está falando?
1029
01:02:55,755 --> 01:02:56,687
Hum, o... o bilhete
1030
01:02:56,689 --> 01:03:01,292
que encontrei no meu armário
quando comecei a escola.
1031
01:03:05,164 --> 01:03:08,165
Por que eu escreveria para você
uma carta de amor?
1032
01:03:08,167 --> 01:03:10,968
Você está me acusando
de ser gay?
1033
01:03:10,970 --> 01:03:17,275
- Não.
- Eu pareço gay para você?
1034
01:03:24,817 --> 01:03:31,722
Não se atreva a contar a ninguém,
ou eu mato você.
1035
01:03:31,991 --> 01:03:34,158
Eu vou te matar seriamente.
1036
01:03:47,707 --> 01:03:50,007
♪ Me jogue no chão ♪
1037
01:03:50,009 --> 01:03:53,244
♪ Quando me sinto deprimido ♪
1038
01:03:53,246 --> 01:03:55,680
♪ Me jogue no chão ♪
1039
01:03:55,682 --> 01:03:59,850
♪ No campo para desperdiçar ♪
1040
01:04:00,687 --> 01:04:04,655
♪ Ao redor estão as flores ♪
1041
01:04:04,657 --> 01:04:07,892
♪ Em limão ♪
1042
01:04:07,894 --> 01:04:10,795
♪ Não muito longe do meio ♪
1043
01:04:10,797 --> 01:04:15,967
♪ Eles caem no chão ♪
1044
01:04:26,980 --> 01:04:29,013
Olá?
1045
01:04:36,856 --> 01:04:37,822
Uh, desculpe por invadir.
1046
01:04:37,824 --> 01:04:40,324
Eu acho que fui embora
algo aqui da última vez
1047
01:04:40,326 --> 01:04:42,960
Levei Henry para passear.
1048
01:04:42,962 --> 01:04:43,995
Você se importa se eu pegar?
1049
01:04:43,997 --> 01:04:48,699
Não, de jeito nenhum.
O que foi que você deixou?
1050
01:04:48,701 --> 01:04:52,637
O, hum... o, uh...
o pequeno...
1051
01:04:52,639 --> 01:04:54,038
Ei, estou pronto.
Vamos.
1052
01:04:54,040 --> 01:04:56,107
Você sabe, eu acabei de perceber
que a coisa que perdi
1053
01:04:56,109 --> 01:05:02,713
Na verdade, eu saí de outro lugar,
então, uh... obrigado, no entanto.
1054
01:05:16,195 --> 01:05:19,163
O que era aquela caixa
dentro da sua casa?
1055
01:05:19,165 --> 01:05:21,966
Uh, eu.
Bem, minhas cinzas.
1056
01:05:21,968 --> 01:05:23,701
Você pode acreditar que eles se encaixam
tudo de mim
1057
01:05:23,703 --> 01:05:24,835
naquele minúsculo,
caixinha?
1058
01:05:24,837 --> 01:05:28,105
Eu pensei que você queria
suas cinzas jogadas dramaticamente
1059
01:05:28,107 --> 01:05:30,441
no oceano ou algo assim.
1060
01:05:30,443 --> 01:05:31,842
Ah, sim.
1061
01:05:31,844 --> 01:05:32,910
Bem, feliz aniversário.
1062
01:05:32,912 --> 01:05:36,247
- Obrigado.
- Hum...
1063
01:05:36,249 --> 01:05:40,084
isso é para você.
1064
01:05:40,219 --> 01:05:41,152
Eu consegui isso na África.
1065
01:05:41,154 --> 01:05:44,321
É suposto trazer
bênçãos para melhores amigos,
1066
01:05:44,323 --> 01:05:45,389
mas meu suaíli é muito ruim,
1067
01:05:45,391 --> 01:05:47,291
então poderia ser uma bênção
também para boas colheitas.
1068
01:05:47,293 --> 01:05:49,293
Eu realmente não sei,
mas de qualquer forma,
1069
01:05:49,295 --> 01:05:52,229
você consegue algum tipo
de boa sorte.
1070
01:05:52,231 --> 01:05:55,166
Obrigado.
Eu amo isso.
1071
01:05:55,168 --> 01:05:56,333
Você é meu melhor amigo, Geordie.
1072
01:05:56,335 --> 01:05:59,303
Obrigado.
Você é meu melhor amigo também.
1073
01:05:59,305 --> 01:06:05,176
Então o que vamos fazer
para comemorar seu aniversário?
1074
01:06:06,179 --> 01:06:07,178
- Karaokê.
- Não.
1075
01:06:07,180 --> 01:06:08,713
Não, eu realmente
medo do palco ruim.
1076
01:06:08,715 --> 01:06:10,147
- Ah, vai ser divertido.
- Minha garganta incha.
1077
01:06:10,149 --> 01:06:12,750
Eu não consigo engolir. É como
um choque anafilático.
1078
01:06:12,752 --> 01:06:13,951
Você vai ficar bem.
1079
01:06:18,024 --> 01:06:21,492
♪ Eu pensei que o amor fosse
só verdade ♪
1080
01:06:21,494 --> 01:06:24,295
♪ Nos contos de fadas ♪
1081
01:06:24,297 --> 01:06:28,065
♪ Destinado a outra pessoa
mas não para mim ♪
1082
01:06:28,067 --> 01:06:30,234
- Mais alto!
- Mais alto!
1083
01:06:30,236 --> 01:06:31,402
♪ O amor queria me pegar ♪
1084
01:06:31,404 --> 01:06:35,172
- ♪ Doo-doo-doo, doo-doo ♪
- ♪ Foi assim que pareceu ♪
1085
01:06:35,174 --> 01:06:36,307
♪ Doo-doo-doo, doo-doo ♪
1086
01:06:36,309 --> 01:06:40,978
♪ Decepção assombrada
todos os meus sonhos ♪
1087
01:06:40,980 --> 01:06:44,048
♪ E então eu vi o rosto dela ♪
1088
01:06:44,050 --> 01:06:47,785
♪ Agora sou um crente ♪
1089
01:06:47,787 --> 01:06:49,920
♪ Nem um traço ♪
1090
01:06:49,922 --> 01:06:53,524
♪ Da dúvida em minha mente ♪
1091
01:06:53,526 --> 01:06:56,494
♪ Estou apaixonado ♪
1092
01:06:56,496 --> 01:06:57,495
♪ Eu acredito ♪
1093
01:06:57,497 --> 01:07:02,066
♪ eu não consegui
deixe-a se eu tentar ♪
1094
01:07:19,819 --> 01:07:20,918
Boa noite.
1095
01:07:20,920 --> 01:07:21,552
Boa noite.
1096
01:07:21,554 --> 01:07:23,053
- Feliz aniversário.
- Ah, obrigado.
1097
01:07:23,055 --> 01:07:24,989
Estou muito feliz por ter conseguido
para gastá-lo com você.
1098
01:07:24,991 --> 01:07:27,358
Obrigado por torná-lo especial.
1099
01:07:27,360 --> 01:07:29,960
Sim.
1100
01:07:33,432 --> 01:07:34,265
Ok, hum, tchau.
1101
01:07:34,267 --> 01:07:38,035
Obrigado
para a pulseira da amizade
1102
01:07:38,037 --> 01:07:44,175
Sim, claro.
A qualquer momento. Tchau.
1103
01:08:46,272 --> 01:08:49,139
♪ Deixe-me dormir ♪
1104
01:08:49,141 --> 01:08:53,010
♪ Estou cansado da minha dor ♪
1105
01:08:53,012 --> 01:08:58,148
♪ E eu gostaria de você ♪
1106
01:08:58,150 --> 01:08:59,350
♪ Para me amar ♪
1107
01:08:59,352 --> 01:09:01,518
Finn, ok, eu acho
eu poderia ter feito
1108
01:09:01,520 --> 01:09:02,620
algo realmente estúpido, ok,
1109
01:09:02,622 --> 01:09:04,221
mas há uma chance
Estou exagerando.
1110
01:09:04,223 --> 01:09:06,123
Meu terapeuta me diz
Tenho tendência a analisar demais as coisas,
1111
01:09:06,125 --> 01:09:09,293
mas eu preciso que você me diga
a verdade, ok?
1112
01:09:09,295 --> 01:09:11,428
Eu dei para a garota
que eu tenho uma queda
1113
01:09:11,430 --> 01:09:12,463
em uma pulseira de amizade,
1114
01:09:12,465 --> 01:09:14,064
e ela disse
que eu era o melhor amigo dela,
1115
01:09:14,066 --> 01:09:19,270
e eu disse a ela
ela era minha melhor amiga.
1116
01:09:19,272 --> 01:09:23,007
- Oh.
- Ah, o quê? Tudo bem, certo?
1117
01:09:23,009 --> 01:09:26,277
Sim, cara, isso é muito difícil
para voltar.
1118
01:09:26,279 --> 01:09:27,678
O que? Isso não é reconfortante!
1119
01:09:27,680 --> 01:09:29,179
Ei, cara, você disse
para ser honesto.
1120
01:09:29,181 --> 01:09:31,982
Só estou sendo honesto.
Você mesmo se classificou como amigo.
1121
01:09:31,984 --> 01:09:33,017
Não, não, não, não, não, não.
1122
01:09:33,019 --> 01:09:34,285
Tudo bem,
como faço... como faço para corrigir isso?
1123
01:09:34,287 --> 01:09:37,454
Bem, você poderia fazer
um grande gesto para mostrar a ela
1124
01:09:37,456 --> 01:09:40,491
que você é mais
do que apenas amigos, sabe?
1125
01:09:40,493 --> 01:09:41,525
Dê um salto de fé.
1126
01:09:41,527 --> 01:09:45,195
Finn, eu disse para você limpar
acima dessa bagunça!
1127
01:09:45,197 --> 01:09:45,996
Espere, mãe!
1128
01:09:45,998 --> 01:09:48,499
Ei, desculpe,
minha mãe está gritando comigo.
1129
01:09:48,501 --> 01:09:50,367
Te mando uma mensagem mais tarde, ok?
1130
01:09:50,369 --> 01:09:54,939
OK. Tchau. OK.
1131
01:09:54,941 --> 01:09:56,173
Está tudo bem.
Você pode consertar isso.
1132
01:09:56,175 --> 01:10:00,511
Você pode consertar isso.
Salto de fé, prove meu amor.
1133
01:10:20,366 --> 01:10:21,432
Seus olhos ainda estão fechados?
1134
01:10:21,434 --> 01:10:24,435
Sim. Geordie, me diga
o que está acontecendo.
1135
01:10:24,437 --> 01:10:28,405
Só um minuto. OK.
1136
01:10:29,408 --> 01:10:32,309
Abra seus olhos.
1137
01:10:33,045 --> 01:10:34,445
Você disse que queria
para viajar pelo mundo,
1138
01:10:34,447 --> 01:10:39,683
então eu pensei
Eu traria o mundo para você.
1139
01:10:41,153 --> 01:10:41,752
Geordie...
1140
01:10:41,754 --> 01:10:44,521
Aqui estamos nós
em "Paree", França.
1141
01:10:44,523 --> 01:10:45,456
É um lugar lindo.
1142
01:10:45,458 --> 01:10:47,424
Enquanto estava lá,
comemos baguetes e croissants
1143
01:10:47,426 --> 01:10:51,528
e bebi muito quente
chocolate quente.
1144
01:10:51,530 --> 01:10:53,364
Oh, merci, senhor.
1145
01:10:53,366 --> 01:10:54,765
Depois de uma semana feliz
em "Paree",
1146
01:10:54,767 --> 01:10:58,702
você disse que queria ir
em uma aventura mais selvagem.
1147
01:10:58,704 --> 01:10:59,536
Hum-hmm.
1148
01:10:59,538 --> 01:11:04,341
Então partimos para a África.
1149
01:11:06,245 --> 01:11:08,278
Vimos muitos animais selvagens.
1150
01:11:08,280 --> 01:11:09,013
Leões?
1151
01:11:09,015 --> 01:11:10,047
Todo um bando de leões.
1152
01:11:10,049 --> 01:11:12,449
Nós escapamos deles por pouco
com nossas vidas.
1153
01:11:12,451 --> 01:11:16,053
Sugeri que tomássemos
uma viagem mais calma depois disso.
1154
01:11:16,055 --> 01:11:17,688
- Hum.
- E então você sugeriu
1155
01:11:17,690 --> 01:11:22,426
que vamos saltar de paraquedas em Dubai.
1156
01:11:23,796 --> 01:11:26,630
Uau.
1157
01:11:26,632 --> 01:11:27,297
Uau.
1158
01:11:27,299 --> 01:11:30,601
♪ Dirigindo pela estrada
nós sabemos ♪
1159
01:11:30,603 --> 01:11:35,205
♪ Nada é tão bom
como casa ♪
1160
01:11:35,207 --> 01:11:40,644
♪ Eu vejo você passar
a vidraça ♪
1161
01:11:40,646 --> 01:11:46,216
♪ Um futuro em
um porta-retratos ♪
1162
01:11:46,218 --> 01:11:50,187
♪ Página inicial ♪
1163
01:11:51,490 --> 01:11:55,125
♪ Página inicial ♪
1164
01:11:55,761 --> 01:11:59,696
♪ Tenho muitos sonhos ♪
1165
01:11:59,698 --> 01:12:02,766
♪ Para você e para mim ♪
1166
01:12:02,768 --> 01:12:10,340
Esta foi a melhor viagem do mundo
Eu poderia ter imaginado.
1167
01:12:11,410 --> 01:12:14,611
Você é incrível.
1168
01:12:16,115 --> 01:12:18,749
Você se importa se eu dormir aqui?
1169
01:12:18,751 --> 01:12:19,650
Sim. Quero dizer, não.
1170
01:12:19,652 --> 01:12:23,120
Tipo, não, eu... não, isso não é...
Eu não me importo.
1171
01:12:23,122 --> 01:12:24,388
- Isso é, ah...
- Ok.
1172
01:12:24,390 --> 01:12:27,091
Minha cama é sua cama.
1173
01:12:27,093 --> 01:12:29,793
Obrigado.
1174
01:12:38,237 --> 01:12:42,840
Então, hum, até fantasmas,
tipo, precisa dormir?
1175
01:12:42,842 --> 01:12:48,812
Eu não acho que preciso,
mas é um hábito,
1176
01:12:48,814 --> 01:12:49,746
e gosto de sonhar.
1177
01:12:49,748 --> 01:12:56,553
Eu me pergunto por que de todos
no mundo...
1178
01:12:57,156 --> 01:13:01,291
Eu sou o único
que pode ver você.
1179
01:13:03,662 --> 01:13:05,696
Não sei.
1180
01:13:05,698 --> 01:13:07,831
A morte é estranha.
1181
01:13:07,833 --> 01:13:08,632
A vida é estranha.
1182
01:13:08,634 --> 01:13:14,371
Você sabe, eu nunca tive
um fantasma dormiu na minha cama antes.
1183
01:13:16,242 --> 01:13:20,577
Ou uma garota dorme
na minha cama antes.
1184
01:14:05,958 --> 01:14:06,623
Oh.
1185
01:14:06,625 --> 01:14:09,826
- Bom dia.
- Bom dia.
1186
01:14:09,828 --> 01:14:11,728
Bom dia, cocô.
1187
01:14:11,730 --> 01:14:12,429
Mãe!
1188
01:14:12,431 --> 01:14:16,967
- V-v-você realmente deveria bater.
- Desculpe.
1189
01:14:16,969 --> 01:14:20,804
eu não percebi
você queria privacidade.
1190
01:14:20,806 --> 01:14:24,841
Ah, o que... o que é tudo isso?
1191
01:14:25,878 --> 01:14:26,677
É um...
1192
01:14:26,679 --> 01:14:28,946
trabalho de geografia.
1193
01:14:28,948 --> 01:14:31,815
Uau. Eu amo esta escola.
1194
01:14:31,817 --> 01:14:34,618
Eu ouvi você falando
para alguém ontem à noite.
1195
01:14:34,620 --> 01:14:35,552
Finn dormiu aqui?
1196
01:14:35,554 --> 01:14:37,254
Não, apenas, uh, conversando
para mim mesmo
1197
01:14:37,256 --> 01:14:41,959
porque é isso que eu faço.
1198
01:14:41,961 --> 01:14:42,626
OK.
1199
01:14:42,628 --> 01:14:46,530
Hum, aqui está sua roupa suja.
Lavei todas as suas roupas íntimas.
1200
01:14:46,532 --> 01:14:48,265
OK. Você pode apenas, ah,
coloque-o lá.
1201
01:14:48,267 --> 01:14:49,933
Eu vou colocar... eu vou
guarde-o mais tarde.
1202
01:14:49,935 --> 01:14:51,568
eu queria falar com você
sobre algo,
1203
01:14:51,570 --> 01:14:53,337
mas podemos conversar sobre isso
quando você descer.
1204
01:14:53,339 --> 01:14:54,605
- Claro, sim, eu vou...
- Amo você.
1205
01:14:54,607 --> 01:14:56,540
- Já desço.
- Tudo bem.
1206
01:14:56,542 --> 01:14:59,576
Te amo... também te amo.
1207
01:15:01,614 --> 01:15:04,514
Só estou dizendo
Eu esqueci que ela não podia ver você
1208
01:15:04,516 --> 01:15:05,415
por meio segundo.
1209
01:15:05,417 --> 01:15:09,686
Eu simplesmente não sei por que
você surtou tanto.
1210
01:15:12,524 --> 01:15:15,492
- Bom dia.
- Bom dia?
1211
01:15:15,494 --> 01:15:19,763
- Vejo você depois da escola.
- Uh-huh.
1212
01:15:23,969 --> 01:15:28,372
Então, hum... o que houve?
1213
01:15:28,374 --> 01:15:32,376
Uh, sua mãe e eu só queremos
para conversar com você.
1214
01:15:32,378 --> 01:15:35,712
Algo errado?
Estamos nos mudando de novo?
1215
01:15:35,714 --> 01:15:39,516
Não, não, não,
nada disso.
1216
01:15:39,518 --> 01:15:40,284
Hum, bem,
1217
01:15:40,286 --> 01:15:42,819
você está... você está crescendo
em um belo jovem,
1218
01:15:42,821 --> 01:15:49,693
e seu... seu corpo está mudando,
e sua mente está mudando.
1219
01:15:49,695 --> 01:15:50,494
Somos tão abençoados
1220
01:15:50,496 --> 01:15:51,895
para poder assistir
sua transformação.
1221
01:15:51,897 --> 01:15:55,332
Primeiro de tudo, você foi
agindo tremendamente estranho ultimamente,
1222
01:15:55,334 --> 01:15:56,466
e nós só queremos
para que você saiba
1223
01:15:56,468 --> 01:15:57,901
que se você tem namorada
ou um namorado,
1224
01:15:57,903 --> 01:15:59,870
isso não é algo
que você tem que se esconder de nós.
1225
01:15:59,872 --> 01:16:01,405
Não, não,
Eu também não tenho, então.
1226
01:16:01,407 --> 01:16:03,340
Nós simplesmente não queremos você
sentir como você
1227
01:16:03,342 --> 01:16:04,374
tem que manter quaisquer segredos.
1228
01:16:04,376 --> 01:16:05,742
Queremos que isso seja
uma família super aberta,
1229
01:16:05,744 --> 01:16:08,512
então se você tiver alguma dúvida,
você sempre pode perguntar a eles.
1230
01:16:08,514 --> 01:16:09,680
Quero dizer, nunca houve julgamento.
1231
01:16:09,682 --> 01:16:12,382
Queremos apenas que você navegue
estes próximos novos
1232
01:16:12,384 --> 01:16:17,554
e anos emocionantes de sua vida
de forma saudável e segura.
1233
01:16:17,556 --> 01:16:18,488
Mães, isso não é...
1234
01:16:18,490 --> 01:16:19,756
Sendo a palavra-chave com segurança
lá
1235
01:16:19,758 --> 01:16:21,558
porque você sabe quantos
bebês nascem todos os dias.
1236
01:16:21,560 --> 01:16:22,592
Sim, mais de 350.000, mas...
1237
01:16:22,594 --> 01:16:24,795
E mais de 20 sexualmente
doenças transmitidas
1238
01:16:24,797 --> 01:16:26,496
estão espalhados
13 milhões de pessoas anualmente
1239
01:16:26,498 --> 01:16:29,766
devido à proteção inadequada,
então o que estamos dizendo é:
1240
01:16:29,768 --> 01:16:33,770
é ser respeitoso consigo mesmo
e seu parceiro.
1241
01:16:33,772 --> 01:16:35,972
Hum-hmm.
1242
01:16:36,975 --> 01:16:37,941
Obrigado, ah,
1243
01:16:37,943 --> 01:16:38,875
tanto para cuidar.
1244
01:16:38,877 --> 01:16:43,480
Hum, esta foi uma ótima conversa.
Eu amo vocês dois, mas, hum,
1245
01:16:43,482 --> 01:16:45,449
Eu tenho que ir buscar
pronto para a escola.
1246
01:16:45,451 --> 01:16:46,416
- OK.
- Então, hum...
1247
01:16:46,418 --> 01:16:47,851
- Nós te amamos, querido.
- Uh-huh.
1248
01:16:47,853 --> 01:16:48,952
- Nós amamos você.
- Uh-huh, ok.
1249
01:16:48,954 --> 01:16:52,522
E você está crescendo.
É emocionante.
1250
01:16:52,524 --> 01:16:53,657
Sim!
1251
01:17:01,533 --> 01:17:04,568
O que é isso?
1252
01:17:04,570 --> 01:17:06,069
Oh meu Deus!
1253
01:17:20,419 --> 01:17:23,587
Você contou a alguém?
1254
01:17:23,589 --> 01:17:27,791
Sobre o quê?
1255
01:17:27,793 --> 01:17:30,894
Você sabe o que.
1256
01:17:30,896 --> 01:17:31,695
O beijo?
1257
01:17:31,697 --> 01:17:37,067
Deus, foi...
não foi um beijo.
1258
01:17:40,639 --> 01:17:43,407
Você não sabe de nada,
Geordie.
1259
01:17:43,409 --> 01:17:49,146
Você não sabe como é
sentir o que eu senti,
1260
01:17:49,148 --> 01:17:53,617
não poder contar a ninguém.
1261
01:17:53,619 --> 01:17:54,751
Meus amigos me odiariam.
1262
01:17:54,753 --> 01:18:02,159
Eles fariam, e meus pais
iria me dar uma surra.
1263
01:18:09,134 --> 01:18:15,071
Isso diz muito mais sobre
eles do que sobre você.
1264
01:18:15,073 --> 01:18:16,706
Você apenas tem que sobreviver.
1265
01:18:16,708 --> 01:18:18,642
Em alguns anos
você poderá sair,
1266
01:18:18,644 --> 01:18:22,746
e a vida vai começar
para ficar bom.
1267
01:18:29,188 --> 01:18:31,121
Eu serei seu amigo
se você quiser.
1268
01:18:37,563 --> 01:18:40,030
♪ Oh querido ♪
1269
01:18:40,032 --> 01:18:41,131
♪ Por favor, deixe estar ♪
1270
01:18:41,133 --> 01:18:44,468
♪ Eu posso ficar quieto
se você quiser dormir ♪
1271
01:18:44,470 --> 01:18:48,972
♪ Não direi nada,
nada ♪
1272
01:18:49,808 --> 01:18:55,846
♪ Não direi nada,
absolutamente nada ♪
1273
01:19:00,919 --> 01:19:03,887
Desculpe.
Desculpe.
1274
01:19:03,889 --> 01:19:06,590
Ei, cara.
Você está bem?
1275
01:19:06,592 --> 01:19:08,525
Sim, apenas, hum, dia longo.
1276
01:19:08,527 --> 01:19:09,860
Ei, eu sei
o que vai te animar.
1277
01:19:09,862 --> 01:19:13,563
Você ouviu sobre a festa
isso vai acontecer hoje mais tarde?
1278
01:19:13,565 --> 01:19:14,731
- Não.
- Sim, está na casa da Hilda,
1279
01:19:14,733 --> 01:19:17,968
e eu tive uma queda por ela
desde a segunda série,
1280
01:19:17,970 --> 01:19:19,002
então temos que ir.
1281
01:19:19,004 --> 01:19:19,970
Cara, isso é enorme.
1282
01:19:19,972 --> 01:19:21,838
Esta é a primeira festa
fomos convidados.
1283
01:19:21,840 --> 01:19:24,908
Sim, bem,
não fomos exatamente convidados,
1284
01:19:24,910 --> 01:19:28,612
mas um amigo era,
que contou a um amigo, que me contou,
1285
01:19:28,614 --> 01:19:30,180
então é basicamente
a mesma coisa.
1286
01:19:30,182 --> 01:19:33,216
Sim, então, o que temos
usar nesta festa?
1287
01:19:33,218 --> 01:19:35,785
É elegante ou casual?
1288
01:19:35,787 --> 01:19:38,221
- Não sei.
- Ok, aqui está o plano.
1289
01:19:38,223 --> 01:19:39,990
Nós vamos para casa,
pergunte às nossas mães o que elas acham
1290
01:19:39,992 --> 01:19:42,959
devemos usar,
e nos reagruparemos em uma hora.
1291
01:19:42,961 --> 01:19:46,296
Ok, parece bom.
1292
01:19:48,300 --> 01:19:49,533
- Até mais!
- Tchau!
1293
01:20:04,883 --> 01:20:11,922
♪ Você está me dando
todo tipo de sinal ♪
1294
01:20:12,758 --> 01:20:20,263
♪ Parece que estamos sentindo isso
ao mesmo tempo ♪
1295
01:20:20,265 --> 01:20:21,264
♪ Sim ♪
1296
01:20:21,266 --> 01:20:24,100
♪ Acho que estou pronto ♪
1297
01:20:25,270 --> 01:20:28,905
♪ Acho que estou pronto ♪
1298
01:20:30,042 --> 01:20:36,680
♪ Não tenho certeza exatamente
onde estamos agora ♪
1299
01:20:38,317 --> 01:20:44,220
♪ Mas estou me apaixonando por você
de qualquer forma ♪
1300
01:20:46,091 --> 01:20:47,591
Ei.
Estou pronto.
1301
01:20:47,593 --> 01:20:52,596
- Oi. Uau, você está deslumbrante.
- Ah, obrigado.
1302
01:20:52,598 --> 01:20:54,064
Ah, eu escolhi isso para você.
1303
01:20:54,066 --> 01:20:59,069
É lindo e amarelado,
como... como você.
1304
01:20:59,071 --> 01:21:00,303
Obrigado.
1305
01:21:00,305 --> 01:21:03,206
Ah, hum, onde está
seu tanque de oxigênio?
1306
01:21:03,208 --> 01:21:04,808
Uh, acho que não preciso disso.
1307
01:21:04,810 --> 01:21:07,344
Tem certeza?
Quer dizer, eu posso puxar.
1308
01:21:07,346 --> 01:21:09,145
Sim, estou bem.
1309
01:21:09,948 --> 01:21:14,618
Ei! Você está pronto para a festa?
Uau! Vamos.
1310
01:21:14,620 --> 01:21:17,087
Cara, por que você está
sentado atrás?
1311
01:21:17,089 --> 01:21:18,188
Eu me sinto como seu motorista do Uber.
1312
01:21:18,190 --> 01:21:22,325
Eu não posso acreditar que estou indo
para minha primeira festa do ensino médio.
1313
01:21:22,327 --> 01:21:26,796
Esta é a sua primeira alta
festa da escola também, não é?
1314
01:21:26,798 --> 01:21:29,132
- Sim, sim, é.
- Com quem você está falando?
1315
01:21:29,134 --> 01:21:34,771
Ah, ninguém. Quero dizer,
ju... só estou falando sozinho.
1316
01:21:34,773 --> 01:21:38,708
Ei, diga ao Finn
para abandonar a gravata.
1317
01:21:38,710 --> 01:21:41,111
Você não acha
ele parece bem?
1318
01:21:41,113 --> 01:21:42,078
Apenas confie em mim.
1319
01:21:42,080 --> 01:21:45,248
Ei, cara, a gravata
pode ser um pouco demais
1320
01:21:45,250 --> 01:21:50,086
- para esse tipo de festa.
- Realmente?
1321
01:21:51,757 --> 01:21:55,291
Sim, acho que você estava certo
sobre a gravata.
1322
01:21:55,293 --> 01:21:58,795
- Isso é tão interessante.
- É o que você esperava?
1323
01:21:58,797 --> 01:22:03,099
Mais ou menos. Quer dizer, eu vi
todos os filmes de Molly Ringwald,
1324
01:22:03,101 --> 01:22:06,870
então tive uma ideia geral.
1325
01:22:06,872 --> 01:22:07,337
Vamos.
1326
01:22:11,777 --> 01:22:15,812
♪ Já faz muito tempo
você estava correndo, correndo ♪
1327
01:22:15,814 --> 01:22:18,014
♪ Sempre correndo comigo ♪
1328
01:22:18,016 --> 01:22:20,083
♪ Agora você nunca mais aparece ♪
1329
01:22:20,085 --> 01:22:23,820
♪ Agora você nunca
quero seguir ♪
1330
01:22:25,123 --> 01:22:30,193
♪ Você ouve tão, tão bem,
o que você quer de mim? ♪
1331
01:22:30,195 --> 01:22:32,896
♪ Por que você não vem
aqui? ♪
1332
01:22:32,898 --> 01:22:34,097
♪ Não, aqui comigo ♪
1333
01:22:34,099 --> 01:22:37,233
♪ Não importa,
Acho que vou seguir ♪
1334
01:22:41,973 --> 01:22:44,908
♪ Até logo, até mais ♪
1335
01:22:44,910 --> 01:22:47,010
♪ Acho que estou vendo estrelas ♪
1336
01:22:47,012 --> 01:22:53,316
♪ Até logo, até mais ♪
1337
01:22:59,491 --> 01:23:03,493
Ótima festa, hein?
1338
01:23:04,062 --> 01:23:07,297
Uau. Obrigado.
1339
01:23:07,299 --> 01:23:08,198
De nada.
1340
01:23:08,200 --> 01:23:09,432
- Qual o seu nome?
- Febe.
1341
01:23:09,434 --> 01:23:12,235
Bem, é um prazer conhecê-lo.
Meu nome é Finn.
1342
01:23:12,237 --> 01:23:13,503
Para não te assustar
ou qualquer coisa,
1343
01:23:13,505 --> 01:23:15,071
mas isso foi na verdade
meu primeiro beijo.
1344
01:23:15,073 --> 01:23:18,742
- Ah, isso não foi tão ruim.
- Ah, obrigado.
1345
01:23:18,744 --> 01:23:19,342
Bem, você sabe,
1346
01:23:19,344 --> 01:23:24,948
Tenho praticado muito
ultimamente em travesseiros, então.
1347
01:23:39,364 --> 01:23:42,098
Você sabe, eu costumava realmente
se preocupe, eu estava perdendo
1348
01:23:42,100 --> 01:23:46,903
em todo esse estereótipo
experiência adolescente.
1349
01:23:46,905 --> 01:23:51,474
Eu ficaria tão frustrado
Eu não conseguia fazer as coisas.
1350
01:23:51,476 --> 01:23:52,776
Estou muito feliz por termos vindo aqui.
1351
01:23:52,778 --> 01:23:55,311
Tem sido divertido,
mas estou percebendo
1352
01:23:55,313 --> 01:23:59,149
que eu não estava realmente
perdendo nada.
1353
01:23:59,151 --> 01:24:02,051
Eu estava apenas em minha própria jornada.
1354
01:24:02,053 --> 01:24:05,555
- Sim.
- Um bom livro, um filme,
1355
01:24:05,557 --> 01:24:06,389
um jogo de tabuleiro,
1356
01:24:06,391 --> 01:24:12,228
e se você fizer todos os três, bem,
essa é a minha ideia de uma noite selvagem.
1357
01:24:15,367 --> 01:24:17,467
Obrigado.
1358
01:24:24,976 --> 01:24:28,511
- Você está pronto para ir?
- Sim.
1359
01:24:31,082 --> 01:24:31,881
Eu fui beijado.
1360
01:24:31,883 --> 01:24:34,083
Cara, você tem que ter
seu primeiro beijo.
1361
01:24:34,085 --> 01:24:35,485
É incrível.
1362
01:24:35,487 --> 01:24:37,587
As festas são incríveis.
1363
01:24:37,589 --> 01:24:40,590
Bem, uh, vocês vão
sair em um encontro?
1364
01:24:40,592 --> 01:24:41,291
Não.
1365
01:24:41,293 --> 01:24:42,559
Ela disse que não
me veja assim.
1366
01:24:42,561 --> 01:24:45,061
Ela realmente disse que ela vê
eu mais como um irmão,
1367
01:24:45,063 --> 01:24:48,031
o que é meio estranho
porque, bem,
1368
01:24:48,033 --> 01:24:49,866
Duvido que ela beije
o irmão dela assim.
1369
01:24:49,868 --> 01:24:52,502
- Desculpe, cara.
- estou começando a pensar
1370
01:24:52,504 --> 01:24:54,504
que não vou encontrar ninguém.
1371
01:24:54,506 --> 01:24:58,541
Talvez ele esteja apenas olhando
por amor nas pessoas erradas.
1372
01:24:58,543 --> 01:25:04,247
Uh, talvez você esteja apenas olhando
por amor nas pessoas erradas.
1373
01:25:04,249 --> 01:25:08,618
Cara, você é
tão absurdamente sábio.
1374
01:25:08,620 --> 01:25:10,587
Não, não posso receber o crédito.
1375
01:25:10,589 --> 01:25:15,291
Alguém realmente
incrível me disse isso.
1376
01:25:24,402 --> 01:25:26,970
eu sempre quis
andar a cavalo.
1377
01:25:26,972 --> 01:25:30,406
Eu costumava andar
o pônei do meu vizinho, Angel.
1378
01:25:30,408 --> 01:25:31,341
Isso me mordeu o tempo todo,
1379
01:25:31,343 --> 01:25:34,244
me jogou em um arbusto,
e fugiu.
1380
01:25:34,246 --> 01:25:34,944
Ah.
1381
01:25:34,946 --> 01:25:37,046
Eu jurei naquele dia
nunca chegar perto de outro cavalo.
1382
01:25:37,048 --> 01:25:38,548
E você quebrou seu voto
para mim?
1383
01:25:38,550 --> 01:25:41,584
E olha, ninguém
tentei te morder ainda.
1384
01:25:41,586 --> 01:25:42,285
Huh.
1385
01:25:42,287 --> 01:25:45,488
Geordie, você pode fazer
um favor para mim?
1386
01:25:45,490 --> 01:25:47,523
Sim, claro, qualquer coisa.
1387
01:25:47,525 --> 01:25:51,561
Há algo que eu preciso de você
contar aos meus pais.
1388
01:25:51,563 --> 01:25:55,665
Oh.
Ok, o que é isso?
1389
01:25:55,667 --> 01:25:59,936
Você terá
para me pegar primeiro.
1390
01:25:59,938 --> 01:26:02,639
Espere!
1391
01:26:06,678 --> 01:26:09,312
- Como vai você?
- Uh, estou bem, obrigado.
1392
01:26:09,314 --> 01:26:12,382
Posso pegar alguma coisa para você?
Você está com fome ou com sede?
1393
01:26:12,384 --> 01:26:16,419
Não, não, eu sou perfeito,
obrigado.
1394
01:26:17,989 --> 01:26:20,056
Uh...
1395
01:26:20,058 --> 01:26:23,326
então a razão
Estou aqui é, hum,
1396
01:26:23,328 --> 01:26:30,967
porque Max me queria
para falar com vocês.
1397
01:26:32,537 --> 01:26:35,605
O que você quer dizer?
1398
01:26:35,607 --> 01:26:38,708
Acho que posso ver fantasmas.
1399
01:26:38,710 --> 01:26:41,978
Nem todos os fantasmas, mas, hum,
1400
01:26:41,980 --> 01:26:45,315
Eu... eu vejo Max.
1401
01:26:46,985 --> 01:26:48,384
Meu Deus.
1402
01:26:48,386 --> 01:26:49,485
Geordie, você é um ótimo garoto,
1403
01:26:49,487 --> 01:26:51,287
e eu sei que você não faria isso
quer nos machucar,
1404
01:26:51,289 --> 01:26:52,388
mas isso é extremamente doloroso.
1405
01:26:52,390 --> 01:26:54,123
Não é algo para brincar
sobre ou fazer pouco caso.
1406
01:26:54,125 --> 01:26:59,696
Não, não, eu nunca faria isso,
já brincou sobre isso.
1407
01:27:01,433 --> 01:27:04,067
Como posso provar a eles
que você é um fantasma?
1408
01:27:04,069 --> 01:27:10,540
Diga a eles que eu ouvi o que
eles disseram logo depois que eu morri.
1409
01:27:14,346 --> 01:27:19,582
Ela diz que ouviu
o que você disse depois que ela morreu.
1410
01:27:19,584 --> 01:27:23,386
Eles disseram que desejavam
nada disso tinha acontecido
1411
01:27:23,388 --> 01:27:27,390
e isso
eles nunca foram pais.
1412
01:27:27,993 --> 01:27:32,428
Que você desejou ter
nunca foram pais.
1413
01:27:36,468 --> 01:27:42,372
Ela está aqui?
Agora mesmo?
1414
01:27:42,674 --> 01:27:45,074
Sim.
1415
01:27:45,076 --> 01:27:48,511
Eu sempre soube que ela estava aqui.
1416
01:27:48,513 --> 01:27:51,748
Eu podia sentir isso.
1417
01:27:52,650 --> 01:27:57,553
Ah, querido, sinto muito.
1418
01:27:58,356 --> 01:28:01,724
Eu estava... eu estava com raiva e triste,
1419
01:28:01,726 --> 01:28:05,361
e eu... eu nunca
deveria ter dito isso.
1420
01:28:05,363 --> 01:28:06,462
Eu não quis dizer isso.
1421
01:28:06,464 --> 01:28:14,804
Ser sua mãe foi o melhor
coisa que já aconteceu comigo.
1422
01:28:15,740 --> 01:28:21,477
Diga a eles que eu sei,
que não estou bravo.
1423
01:28:21,479 --> 01:28:26,549
Ela diz que entende
e ela não está brava.
1424
01:28:26,785 --> 01:28:31,754
Você pode vê-la agora?
1425
01:28:32,590 --> 01:28:35,324
Sim.
1426
01:28:35,760 --> 01:28:40,063
Como ela é?
1427
01:28:42,767 --> 01:28:45,568
Lindo.
1428
01:28:46,237 --> 01:28:47,537
Saudável.
1429
01:28:47,539 --> 01:28:51,174
Ela não precisa dela
tanque de oxigênio mais.
1430
01:28:52,777 --> 01:28:54,710
Você vai contar a eles
sobre as cinzas?
1431
01:28:54,712 --> 01:29:01,117
Oh, hum, bem, o principal motivo
Max me pediu para falar com você é,
1432
01:29:01,119 --> 01:29:01,617
hum...
1433
01:29:01,619 --> 01:29:05,621
ela quer que você faça algo
isso é muito importante para ela.
1434
01:29:05,623 --> 01:29:07,090
Claro, qualquer coisa.
1435
01:29:07,092 --> 01:29:11,194
Bem, ela quer que você siga
com o plano.
1436
01:29:11,196 --> 01:29:11,794
Qual plano?
1437
01:29:11,796 --> 01:29:13,296
Quando você estava
planejando seu funeral.
1438
01:29:13,298 --> 01:29:18,401
Ela disse que queria suas cinzas
espalhados pelo mundo,
1439
01:29:18,403 --> 01:29:22,338
e você não fez isso.
1440
01:29:22,340 --> 01:29:25,441
Ah, nós pretendíamos.
1441
01:29:25,443 --> 01:29:26,509
Nós apenas não fizemos isso ainda.
1442
01:29:26,511 --> 01:29:28,311
- Por que?
- Ela quer saber por quê.
1443
01:29:28,313 --> 01:29:34,684
Porque então isso significa que
tudo realmente aconteceu...
1444
01:29:34,686 --> 01:29:37,553
e que você realmente se foi.
1445
01:29:38,323 --> 01:29:41,891
E eu nunca estive
tão corajoso quanto você.
1446
01:29:41,893 --> 01:29:46,295
Você é a pessoa mais corajosa
Eu já conheci.
1447
01:29:46,297 --> 01:29:50,533
Todas as memórias ficarão.
1448
01:29:50,535 --> 01:29:52,602
Diga a eles que quero que eles façam isso.
1449
01:29:52,604 --> 01:29:54,770
Eu quero que eles vão
em todas as aventuras
1450
01:29:54,772 --> 01:29:57,907
sempre conversamos sobre
e divirta-se
1451
01:29:57,909 --> 01:30:03,346
e pense em mim de uma forma feliz
1452
01:30:03,348 --> 01:30:06,849
e simplesmente começar a viver novamente.
1453
01:30:06,851 --> 01:30:10,586
Ela diz que quer vocês
para seguir com o plano,
1454
01:30:10,588 --> 01:30:13,556
vá em todas as aventuras
vocês conversaram sobre
1455
01:30:13,558 --> 01:30:18,594
e pense nela
de uma forma feliz.
1456
01:30:19,831 --> 01:30:21,464
Vamos.
1457
01:30:21,466 --> 01:30:26,169
Sim. Nós vamos, querido.
1458
01:30:34,312 --> 01:30:40,950
- Ela está abraçando você.
- Eu posso senti-la!
1459
01:30:43,188 --> 01:30:46,222
Vamos, Geordie,
venha aqui.
1460
01:31:35,840 --> 01:31:36,606
Tudo bem.
1461
01:31:36,608 --> 01:31:38,307
Então, que aventura maluca
você planejou para hoje?
1462
01:31:38,309 --> 01:31:40,576
O que faz você pensar que eu tenho
uma aventura maluca planejada?
1463
01:31:40,578 --> 01:31:42,878
Porque você sempre tem
uma aventura maluca planejada.
1464
01:31:42,880 --> 01:31:47,550
Na verdade eu estava pensando
algo mais simples para hoje.
1465
01:31:47,552 --> 01:31:48,451
Quando eu estava vivo,
1466
01:31:48,453 --> 01:31:50,786
Eu queria enfiar tudo isso
coisas malucas antes de morrer,
1467
01:31:50,788 --> 01:31:54,323
mas estou percebendo
o que eu realmente sinto falta
1468
01:31:54,325 --> 01:31:56,659
são apenas coisas da vida diária.
1469
01:31:56,661 --> 01:31:57,960
Vamos ser normais por hoje.
1470
01:31:57,962 --> 01:32:02,665
Eu sou extraordinariamente
bom nisso.
1471
01:32:02,667 --> 01:32:04,967
Vamos.
1472
01:32:13,811 --> 01:32:17,747
Melhor pôr do sol de todos os tempos.
1473
01:32:17,749 --> 01:32:21,651
Sim, é lindo
espetacular.
1474
01:32:22,487 --> 01:32:25,554
Então, o que resta na lista?
1475
01:32:25,556 --> 01:32:30,493
- É isso.
- Terminamos?
1476
01:32:30,495 --> 01:32:31,460
Sim.
1477
01:32:31,462 --> 01:32:32,728
Bem, hum, deveríamos adicionar mais.
1478
01:32:32,730 --> 01:32:36,299
Quer dizer, estive pensando
sobre fazer bungee jumping,
1479
01:32:36,301 --> 01:32:37,566
e estou disposto a fazer isso.
1480
01:32:37,568 --> 01:32:42,438
- Acho que estamos bem.
- Tudo bem, traje de esquilo voando.
1481
01:32:42,440 --> 01:32:44,407
Você me desgastou.
1482
01:32:44,409 --> 01:32:47,877
Estou feliz sentado aqui.
1483
01:32:53,051 --> 01:32:56,052
Geordie, não surte,
1484
01:32:56,054 --> 01:33:01,724
mas há algo
Eu tenho que te contar.
1485
01:33:01,726 --> 01:33:07,496
Algo mudou.
Algo parece diferente.
1486
01:33:07,498 --> 01:33:10,666
Hum, é bom.
1487
01:33:10,668 --> 01:33:12,568
Eu comecei a sentir isso
há um tempo atrás,
1488
01:33:12,570 --> 01:33:15,938
mas agora é
apenas muito forte.
1489
01:33:15,940 --> 01:33:18,808
Hum, o que você...
o que você quer dizer?
1490
01:33:18,810 --> 01:33:25,014
Eu não acho que eu deveria
estar mais aqui.
1491
01:33:26,517 --> 01:33:27,717
Não. Não, não, não,
1492
01:33:27,719 --> 01:33:29,051
estou determinado
para descobrir uma maneira.
1493
01:33:29,053 --> 01:33:31,487
Você pode morar aqui.
Você pode viver assim.
1494
01:33:31,489 --> 01:33:34,824
Eu não posso viver assim.
Eu não estou vivo.
1495
01:33:34,826 --> 01:33:40,496
Eu deveria mudar
e crescer e seguir em frente.
1496
01:33:40,498 --> 01:33:41,130
É emocionante.
1497
01:33:41,132 --> 01:33:45,368
Estou ligado, tipo,
uma nova aventura super legal.
1498
01:33:45,370 --> 01:33:46,402
Eu não quero que você vá.
1499
01:33:46,404 --> 01:33:47,737
Talvez minha energia
será reciclado,
1500
01:33:47,739 --> 01:33:50,706
e eu me tornarei uma árvore
ou um gato ou um caracol.
1501
01:33:50,708 --> 01:33:54,977
Eu sempre me perguntei o que a vida
como seria um caracol.
1502
01:33:54,979 --> 01:33:58,013
Não me deixe, Max.
1503
01:33:58,015 --> 01:33:58,948
Você é o mais legal
1504
01:33:58,950 --> 01:34:00,449
pessoa mais incrível
no mundo,
1505
01:34:00,451 --> 01:34:03,552
e eu fiquei com medo
desde o momento em que te conheci.
1506
01:34:03,554 --> 01:34:07,690
Eu andei de skate por sua causa,
embora muito mal,
1507
01:34:07,692 --> 01:34:08,791
mas eu consegui.
1508
01:34:08,793 --> 01:34:10,726
As pessoas pensam que sou louco... bem,
1509
01:34:10,728 --> 01:34:12,094
mais louco que
eles já pensaram,
1510
01:34:12,096 --> 01:34:14,597
porque eu falo sozinho
o tempo todo.
1511
01:34:14,599 --> 01:34:19,668
Fui a uma festa do ensino médio.
Eu enfrentei os valentões.
1512
01:34:19,670 --> 01:34:20,736
Fui espancado por aqueles valentões.
1513
01:34:20,738 --> 01:34:26,809
Mas nada disso me assustou
tanto quanto isso.
1514
01:34:28,079 --> 01:34:31,046
Então aqui vai.
1515
01:34:32,850 --> 01:34:34,784
Eu te amo, Max.
1516
01:34:34,786 --> 01:34:35,885
Eu te amei desde o momento
1517
01:34:35,887 --> 01:34:37,420
Eu vi você passar
janela do meu quarto,
1518
01:34:37,422 --> 01:34:41,457
e eu me apaixonei mais
com você todos os dias.
1519
01:34:41,459 --> 01:34:48,130
E acabei de chegar
a coragem de dizer isso, então...
1520
01:34:49,100 --> 01:34:51,167
Sim.
1521
01:34:52,637 --> 01:34:56,605
Eu tenho muita sorte de ter
conheci você, Geordie.
1522
01:34:56,607 --> 01:35:00,676
Eu tenho sorte de ter
conheci você, Max.
1523
01:35:02,947 --> 01:35:06,882
Mas eu tenho que ir embora.
1524
01:35:10,655 --> 01:35:12,755
Eu sei.
1525
01:35:19,030 --> 01:35:22,898
- Eu descobri.
- O que?
1526
01:35:22,900 --> 01:35:25,935
Quais minhas últimas palavras
vão ser.
1527
01:35:25,937 --> 01:35:28,871
Você sabe, eu pensei sobre
isso por tanto tempo e preocupado
1528
01:35:28,873 --> 01:35:35,711
sobre quais seriam minhas palavras
e como eu seria lembrado.
1529
01:35:35,947 --> 01:35:39,048
E então eu percebi...
1530
01:35:39,050 --> 01:35:45,621
Que as ações falam
mais alto que palavras.
1531
01:35:46,023 --> 01:35:46,755
Então.
1532
01:36:29,867 --> 01:36:33,636
♪ Não me deixe aqui ♪
1533
01:36:33,638 --> 01:36:38,641
♪ Não me deixe aqui ♪
1534
01:37:06,270 --> 01:37:14,343
♪ Entre essas catacumbas ♪
1535
01:37:15,980 --> 01:37:18,013
♪ Meus olhos estão fechados ♪
1536
01:37:18,015 --> 01:37:21,350
♪ Apenas minha carne e osso ♪
1537
01:37:21,352 --> 01:37:25,888
♪ Entre essas catacumbas ♪
1538
01:37:32,863 --> 01:37:38,367
♪ Apenas minha carne e osso ♪
1539
01:37:39,670 --> 01:37:41,036
Meu professor me deu
uma tarefa
1540
01:37:41,038 --> 01:37:47,910
e me disse para escrever
o que eu sei, então aqui vai.
1541
01:37:47,912 --> 01:37:52,214
Eu conheço esse medo
é apenas um estado de espírito.
1542
01:37:52,216 --> 01:37:58,253
Eu sei que ser fiel a
você mesmo leva à felicidade.
1543
01:37:58,255 --> 01:37:59,788
Eu sei que é melhor
ter amado
1544
01:37:59,790 --> 01:38:03,993
e perdido do que ter
nunca amei.
1545
01:38:03,995 --> 01:38:06,795
Eu sei que a vida é uma loucura
e lindo
1546
01:38:06,797 --> 01:38:12,901
e deve ser apreciado
e vivi ao máximo.
1547
01:38:15,106 --> 01:38:19,808
Eu sei que me apaixonei
com um anjo.
1548
01:38:20,277 --> 01:38:25,381
Eu sei que estou triste, estou com medo,
1549
01:38:25,383 --> 01:38:29,652
Ainda estou estranho...
1550
01:38:31,055 --> 01:38:33,856
Mas...
1551
01:38:35,292 --> 01:38:38,761
Estou vivendo.
1552
01:39:09,727 --> 01:39:13,095
♪ Levante você ♪
1553
01:39:13,097 --> 01:39:18,100
♪ Para o topo da montanha mais alta ♪
1554
01:39:19,203 --> 01:39:23,706
♪ Liberte você ♪
1555
01:39:23,708 --> 01:39:27,843
♪ Então você pode acreditar ♪
1556
01:39:27,845 --> 01:39:30,012
♪ Você consegue sentir isso? ♪
1557
01:39:30,014 --> 01:39:31,980
♪ Venha para a natureza ♪
1558
01:39:31,982 --> 01:39:36,085
♪ Na selva comigo ♪
1559
01:39:38,055 --> 01:39:41,356
♪ Veja-me crescer ♪
1560
01:39:41,358 --> 01:39:46,495
♪ Dê uma chance a mim,
Eu sei ♪
1561
01:39:47,765 --> 01:39:52,101
♪ Viva o seu sonho ♪
1562
01:39:52,103 --> 01:39:55,771
♪ Para que todos possamos ver ♪
1563
01:39:55,773 --> 01:39:58,907
♪ Você está falando sério ♪
1564
01:39:58,909 --> 01:40:00,776
♪ Venha para a natureza ♪
1565
01:40:00,778 --> 01:40:03,512
♪ Na selva comigo ♪
1566
01:40:03,514 --> 01:40:08,851
♪ Na na na, na na na na ♪
1567
01:40:08,853 --> 01:40:10,319
♪ Na na na na ♪
1568
01:40:10,321 --> 01:40:12,387
♪ Venha para a natureza ♪
1569
01:40:12,389 --> 01:40:16,425
♪ Na na na na na ♪
1570
01:40:16,427 --> 01:40:18,060
♪ Na na na na ♪
1571
01:40:18,062 --> 01:40:19,762
♪ Venha para a natureza ♪
1572
01:40:19,764 --> 01:40:26,435
♪ Na selva comigo ♪
1573
01:40:40,937 --> 01:40:45,937
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org