1 00:02:03,791 --> 00:02:05,126 De bus komt eraan! 2 00:02:05,876 --> 00:02:07,336 - Loop! - Laten we gaan! 3 00:02:09,839 --> 00:02:11,799 - Het is de bus! - Laten we gaan, jongens! 4 00:02:18,931 --> 00:02:22,309 - Eindelijk! - Bagageservice, allemaal! 5 00:02:24,812 --> 00:02:29,859 - Bagageservice! - Laat ons uw koffers dragen! 6 00:02:32,570 --> 00:02:33,612 Eva, neem mijn tas. 7 00:02:34,572 --> 00:02:36,699 Maak een wandeling, kinderen! Schram! 8 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 Maak plaats! 9 00:02:39,493 --> 00:02:42,288 - Sorry, kinderen. - Schram, schram! Maak plaats voor de gasten! 10 00:02:43,372 --> 00:02:44,456 Bent u professor Ibañez? 11 00:02:44,957 --> 00:02:47,133 - Ja, dat ben ik. - We hebben gewacht voor jou sinds vanochtend. 12 00:02:47,168 --> 00:02:50,045 Ik hoop dat u een aangenaam verblijf zult hebben hier in São Sebastião, professor. 13 00:02:51,088 --> 00:02:53,007 - Bedankt. - Deze kant op, professor. 14 00:02:56,385 --> 00:02:58,220 - Een kleine tip, mevrouw! - Alsjeblieft! 15 00:02:58,762 --> 00:03:01,098 Dat is genoeg, ga weg! 16 00:03:03,475 --> 00:03:05,311 Welkom in ons bescheiden hotel. 17 00:03:06,562 --> 00:03:08,731 - Bent u professor Ibañez? - Ja, inderdaad. Hallo. 18 00:03:09,565 --> 00:03:13,319 Het spijt me, professor, maar dat is zo Ik ben bang dat ik geen twee eenpersoonskamers heb. 19 00:03:14,278 --> 00:03:16,405 Wat? Heb je de brief die wij u hebben gestuurd? 20 00:03:16,947 --> 00:03:19,825 - Je wist dat we vandaag zouden arriveren. - Yackety-jak! 21 00:03:21,410 --> 00:03:25,789 Je hebt gelijk, maar dan een Amerikaan echtpaar arriveerde zonder voorafgaande kennisgeving, 22 00:03:26,665 --> 00:03:28,584 en ik kon ze niet maken slapen op straat. 23 00:03:29,001 --> 00:03:32,129 Ik heb een oplossing gevonden die ik ben zal je zeker gelukkig maken. 24 00:03:33,839 --> 00:03:38,052 Ik heb een extra bed in je kamer gezet, zodat de dame bij je kan slapen. 25 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 Dat is prima. Hij is mijn vader. 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,599 Oh, nou, dat heb ik al bedacht... 27 00:03:44,016 --> 00:03:48,145 Omdat er geen andere manier is en geen ander hotel, wij accepteren. 28 00:03:49,438 --> 00:03:52,399 Dan is het geregeld, professor. Jij bent een zeer begripvol persoon. 29 00:03:52,816 --> 00:03:55,778 Wat betreft mijn brief, Ik heb het jou ook gevraagd 30 00:03:56,237 --> 00:04:01,325 om een vlucht naar Manaus voor mij te boeken met de luchtdienst voor morgen. 31 00:04:02,117 --> 00:04:04,203 Vertel me niet dat de vliegtuig is ook volgeboekt. 32 00:04:04,620 --> 00:04:11,377 Er zijn andere passagiers, behalve de piloot vertelde me dat hij twee stoelen voor je gereserveerd heeft. 33 00:04:11,961 --> 00:04:14,463 - Maizena, breng de tassen naar boven. - Ja, meneer. 34 00:04:16,215 --> 00:04:18,884 - Heb je onze taxi gebeld? - Het wacht buiten. 35 00:04:20,010 --> 00:04:23,931 Kom op meiden, het is tijd om te gaan maak onze laatste foto's. 36 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 Ik zal je maken mooi, maak je geen zorgen. 37 00:04:26,767 --> 00:04:29,019 Elke vrouw zal dat doen begeerte naar je kleding. 38 00:04:30,729 --> 00:04:33,857 Hij is een fotograaf uit São Paulo. De meisjes zijn modellen. 39 00:04:34,191 --> 00:04:38,487 Ze zeggen dat ze een fotoshoot voor een modetijdschrift. 40 00:04:39,113 --> 00:04:40,781 Maar ik denk dat ze dat wel zijn seksdingen doen. 41 00:04:56,630 --> 00:04:57,756 Hé, gringo! 42 00:04:59,883 --> 00:05:01,385 We zijn in São Sebastião. 43 00:05:02,344 --> 00:05:04,763 Vreselijke reis en waardeloze service. Genoeg met bananen! 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,058 Oh, de lunch was niet inbegrepen in de reissom, meneer. 45 00:05:08,600 --> 00:05:12,771 Eerlijk genoeg, maar de restauratiewagen Ik kon mijn 1.000 dollar niet wisselen! 46 00:05:13,522 --> 00:05:17,067 - Die Amerikaan is blut. - Hij is erger dan wij. 47 00:05:18,610 --> 00:05:22,781 - Help me een handje met deze kist. - Uw vijf dollar dekt de bagageservice niet. 48 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 Laatste dollars die ik had. Ik zit vast aan contant geld. 49 00:05:25,993 --> 00:05:29,705 Gewoon mijn geluk, een arme Amerikaan en ik moet hem ontmoeten! Schiet op! 50 00:05:30,539 --> 00:05:33,208 - Kalmeer en wees voorzichtig met de bench. - Ik regel het wel. 51 00:05:34,209 --> 00:05:37,171 Er zit een jaar werk in! Eenvoudig! Nee! 52 00:05:37,838 --> 00:05:40,966 Wat voor soort baan is oude botten verzamelen? 53 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Ze zijn niet oud, ze zijn prehistorisch! 54 00:06:07,409 --> 00:06:08,452 Wat wil je, vreemdeling? 55 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Wat zit er in dat krat? Een slapende prinses? 56 00:06:12,623 --> 00:06:14,833 Nee. Ik ben alleen en Ik heb een kamer nodig. 57 00:06:16,168 --> 00:06:20,339 Het spijt me, maar dat zijn we wel momenteel volgeboekt. 58 00:06:20,881 --> 00:06:21,840 Is dat zo? 59 00:06:22,383 --> 00:06:26,512 - Ik zou zelfs een matras onder de trap nemen. - Sorry, ik kan niets doen. 60 00:06:27,971 --> 00:06:30,974 Ik zou je kunnen betalen met mijn creditcard. American Express. 61 00:06:32,893 --> 00:06:33,852 Overeenkomst. 62 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 Til je rok op een beetje, Monica. 63 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 Belinda, draai je een beetje om. 64 00:06:48,700 --> 00:06:50,077 Goed. Nog een beetje meer. 65 00:06:50,911 --> 00:06:51,870 Dat is goed. 66 00:06:53,247 --> 00:06:56,542 - Ga je omkleden, het duurt niet lang. - Zeker, Roby. 67 00:06:57,334 --> 00:07:00,087 We moeten de duidelijke tanga's doen en dat was het voor vandaag. 68 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Ik hoop dat je dat niet erg vindt We veranderen hier, Carlito. 69 00:07:06,510 --> 00:07:09,179 Maak je geen zorgen, ik ben er aan gewend! 70 00:07:10,097 --> 00:07:13,434 - Kom op! Kom op! - 1.000 cruzeiros op Miguel's haan! 71 00:07:14,393 --> 00:07:16,652 - Dood hem! - Kom op! Kom op! 72 00:07:16,687 --> 00:07:20,399 - Ik wed op 1.000 cruzeiros! - Scheur hem in stukken! 73 00:07:21,817 --> 00:07:24,736 - Kom op, kleine man! - Dood hem! Dood hem! 74 00:07:25,279 --> 00:07:29,408 - Ga door! Stop niet! - Dood die sukkel! 75 00:07:30,951 --> 00:07:32,119 Hier is je avondmaal. 76 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 Je bent altijd op zoek bij andere mannen! 77 00:07:38,125 --> 00:07:41,962 Ik zal naar je kijken als je begint gedraagt zich als één, Kapitein Heinz. 78 00:07:43,297 --> 00:07:45,674 Eigenlijk ex-kapitein. 79 00:07:47,176 --> 00:07:49,219 En ook ex-man en ex-geliefde! 80 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Ex-alles! 81 00:07:51,763 --> 00:07:53,724 Je bent al dronken genoeg, Betty! 82 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 Waarom maakt het jou uit? 83 00:07:56,810 --> 00:07:58,812 Welke plannen kunt u aanbieden? mij voor vanavond, knapperd? 84 00:08:00,564 --> 00:08:05,903 Misschien eindelijk mij in uw bed, kapitein? 85 00:08:08,822 --> 00:08:12,534 Ja! Mijn kampioen! De beste van de hele regio! 86 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Ja! Ik heb gewonnen! Ik heb de weddenschap gewonnen! 87 00:08:16,455 --> 00:08:21,376 Ik heb de weddenschap gewonnen, jongens! Ik wist het! Het voelt zo geweldig! 88 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Bonsoir, mevrouw. 89 00:08:25,964 --> 00:08:29,051 - Bon soir, meneer Heinz. - Hallo Pierre, ga zitten. 90 00:08:29,718 --> 00:08:33,180 Ik moet je even privé spreken. Een delicate kwestie. 91 00:08:34,223 --> 00:08:35,933 Te veel oren hier. 92 00:08:37,893 --> 00:08:38,894 Oké, laten we gaan. 93 00:08:44,441 --> 00:08:47,069 Wat is het mysterie, Pierre? Wat heb je mij te vertellen? 94 00:08:48,529 --> 00:08:49,947 Iets wat je bent waarschijnlijk bewust van. 95 00:08:50,489 --> 00:08:53,158 Er zijn nog andere passagiers op onze vlucht naar Manaus. 96 00:08:53,742 --> 00:08:56,787 De ene is een professor die om een omweg gevraagd. 97 00:08:57,162 --> 00:09:00,207 Op zijn kosten natuurlijk. Hij wil Dinosaur Valley zien. 98 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 - Dinosaurusvallei? Ja, ik heb ervan gehoord. - Alsjeblieft, verzacht je stem. 99 00:09:04,920 --> 00:09:06,046 Waarom? Is dat een geheim? 100 00:09:06,755 --> 00:09:08,423 Nee, maar het is verboden om de regio te bezoeken. 101 00:09:08,882 --> 00:09:13,136 De Aquara-stam woont daar. Ik zou mijn rijbewijs laten intrekken. 102 00:09:13,845 --> 00:09:16,598 Wat is er zo interessant daar, Pierre? 103 00:09:17,015 --> 00:09:22,104 Fossielen en voetafdrukken van dinosaurussen. Een miljoen jaar oud. 104 00:09:22,521 --> 00:09:24,773 Het gaat goed met mij. Hetzelfde geldt voor mijn vrouw. 105 00:09:25,649 --> 00:09:27,859 Het kost ons immers geen cent meer. Tot ziens. 106 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 Vind je het erg als ik koop? 107 00:09:35,284 --> 00:09:36,243 Waarom niet. 108 00:09:37,953 --> 00:09:39,788 - Ik ben Amerikaans. Ben jij Frans? - Inderdaad. 109 00:09:42,791 --> 00:09:45,877 Als je raadt wat ik voor de kost doe, Ik koop twintig flessen cachaça voor je. 110 00:09:46,420 --> 00:09:48,589 Doe geen moeite. Jij bent een bottenjager. 111 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 Hoe wist je dat? 112 00:09:52,759 --> 00:09:54,595 Monsieur, nieuws verspreidt zich snel. 113 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 Je bent vanochtend aangekomen en je zoekt een boot naar Manaus. 114 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 Dat is waar, maar ik ben veranderd mijn mening over de boot. 115 00:10:02,102 --> 00:10:04,688 Ik laat je mijn adres weten voor de twintig flessen. 116 00:10:05,522 --> 00:10:07,107 Ik word liever dronken in mijn eentje. 117 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 Maak je geen zorgen, en ik al ken uw adres. 118 00:10:10,360 --> 00:10:14,990 - Het is hetzelfde als de luchtdienst. - Goed. Je kunt nu vertrekken. 119 00:10:16,283 --> 00:10:18,452 Luister, ik ben een specialist bottenjager, 120 00:10:19,620 --> 00:10:22,080 en ik ben er alleen maar in geïnteresseerd miljoen jaar oude botten. 121 00:10:23,248 --> 00:10:25,125 Ik hoorde dat je gaat naar Dinosaurvallei. 122 00:10:25,667 --> 00:10:26,877 Het is een leugen. 123 00:10:27,294 --> 00:10:28,754 Ja, zeker. 124 00:10:29,630 --> 00:10:32,633 Niemand zou ervan dromen daarheen te gaan. Allemaal de insecten en al die Indianen... 125 00:10:33,258 --> 00:10:38,013 En het is verboden door de autoriteiten. Je zou je rijbewijs riskeren. 126 00:10:40,140 --> 00:10:42,643 Weet je, ik moet reiken Manaus heel snel. 127 00:10:43,727 --> 00:10:45,729 Ik vraag me af of je dat hebt gedaan een extra stoel voor mij. 128 00:10:46,855 --> 00:10:48,315 Nee, het vliegtuig zit bomvol. 129 00:10:50,400 --> 00:10:54,529 Een schande. Zonde voor de Luchtdienst, bedoel ik. 130 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Wacht even. 131 00:10:59,993 --> 00:11:01,453 Heb je er nog eens over nagedacht? 132 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Misschien. Maar je bagage blijft. 133 00:11:04,581 --> 00:11:06,083 Prima, hij gaat mee met de boot. 134 00:11:07,084 --> 00:11:08,710 Praat met professor Ibañez. 135 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Als hij het ermee eens is, is het een kloon. 136 00:11:11,755 --> 00:11:12,714 Ibañez? 137 00:11:13,423 --> 00:11:14,383 Pedro Ibanez? 138 00:11:15,759 --> 00:11:17,636 Ik zei nee, Carlito! 139 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 Je liet ons vijf uur lopen, Ik betaal je geen cent! 140 00:11:21,723 --> 00:11:24,267 Maar het is niet mijn schuld de banden lekten! 141 00:11:24,851 --> 00:11:26,937 Het is zeker niet de mijne! Verdwalen! 142 00:11:27,813 --> 00:11:29,856 Houd op! Ik betaal je niet! 143 00:11:31,483 --> 00:11:32,442 Kijk... 144 00:11:33,694 --> 00:11:35,570 Kijk daar eens! 145 00:11:37,948 --> 00:11:40,242 - Waarom zou ik om jouw auto geven? - Jij niet, maar ik wel! 146 00:11:40,742 --> 00:11:42,411 - Kom hier, mollig! - Hoe durf je? 147 00:11:44,121 --> 00:11:46,248 - Laat me je een kus geven! - Ga van me af, viezerik! 148 00:11:48,291 --> 00:11:51,878 - Rustig maar, kleintje. - Bemoei je met je zaken, gringo! ik zal... 149 00:11:52,379 --> 00:11:53,422 Ga naar mama. 150 00:12:11,273 --> 00:12:14,025 Dat was mijn broer, Gringo. 151 00:12:15,569 --> 00:12:17,529 Sorry, dat deed ik niet doe het met opzet, 152 00:12:17,988 --> 00:12:20,949 en ik kon het me niet voorstellen zijn broer was zo groot. 153 00:12:26,788 --> 00:12:28,415 Ik ben zijn andere broer, maat. 154 00:12:29,750 --> 00:12:31,042 We hebben dezelfde moeder! 155 00:12:33,295 --> 00:12:38,341 Als ik naar je huid kijk, denk ik dat ze... Een hele hoer! 156 00:12:40,677 --> 00:12:42,012 Probeer het met mijn andere broer! 157 00:12:45,932 --> 00:12:49,478 Mijn kleine broertjes gaan breek nu je nek! 158 00:12:52,564 --> 00:12:53,565 Gemist! 159 00:13:18,757 --> 00:13:22,093 - Vind je mijn kleine broertjes leuk? - Heel veel. 160 00:13:26,681 --> 00:13:30,727 Kijk, ze komen om je welterusten te kussen. 161 00:13:44,449 --> 00:13:48,745 De Amerikaan heeft lef, maar hij zette zichzelf tegen een paar stoomwalsen. 162 00:14:00,298 --> 00:14:01,550 Slaap je? 163 00:14:03,635 --> 00:14:05,387 Nog niet. Mijn hoofd vermoordt me. 164 00:14:10,100 --> 00:14:12,477 Ik had de niet kans om je te bedanken. 165 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 Geen zorgen. Mijn genoegen. 166 00:14:16,982 --> 00:14:19,276 Ik had echt behoefte aan een beetje beweging. 167 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 Ik ben bang dat ik geen centimeter kan bewegen. 168 00:14:25,740 --> 00:14:28,076 Alsjeblieft, sta niet op gewoon omdat ik hier ben. 169 00:14:35,792 --> 00:14:36,960 Val ik je lastig? 170 00:14:37,878 --> 00:14:40,005 Ik wens elke moeite was zo. 171 00:14:52,893 --> 00:14:54,686 Ik hoop dat je dat niet doet denk slecht over mij. 172 00:14:55,395 --> 00:14:57,647 Alsjeblieft, niet zelfs in mijn dromen. 173 00:15:55,997 --> 00:15:56,998 Is er iemand hier? 174 00:16:03,088 --> 00:16:04,255 Ben jij dat, papa? 175 00:16:05,215 --> 00:16:06,633 Kunt u mij mijn badjas brengen? 176 00:16:13,848 --> 00:16:14,891 Heb je mij gehoord, papa? 177 00:16:15,558 --> 00:16:16,685 Geef me alsjeblieft de badjas. 178 00:16:30,532 --> 00:16:31,908 Wie ben je? Jij bent niet mijn vader! 179 00:16:34,160 --> 00:16:36,871 - En jij bent professor Ibañez niet. - Ik ben professor Ibañez! 180 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 Je kunt beter uitleggen wat je doet het in mijn kamer! 181 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Mijn naam is Hall. 182 00:16:41,668 --> 00:16:42,669 Kevin... Kevin Hall. 183 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Ik werk voor Boston Museum voor Paleontologie, 184 00:16:47,632 --> 00:16:50,510 en ik heb alles gelezen uw boeken, professor. 185 00:16:51,636 --> 00:16:57,642 ‘Evolutionaire dynamiek’, ‘Paleozoïcum Epistemologie" en "De laatste dinosaurussen". 186 00:16:58,977 --> 00:17:00,186 Je mist er één, jongeman. 187 00:17:03,732 --> 00:17:06,317 Maak je daar geen zorgen over. Laten we over zaken praten. 188 00:17:07,110 --> 00:17:09,738 - Wat wil je van mij? - Een stoel in uw vliegtuig. 189 00:17:10,321 --> 00:17:11,823 Ik wil graag Dinosaur Valley zien. 190 00:17:12,532 --> 00:17:15,618 - Het spijt me, maar alle stoelen zijn bezet. - Ik ga in het gangpad zitten! 191 00:17:16,286 --> 00:17:18,955 - Je moet met de piloot praten. - Dat heb ik gedaan, en hij zei dat het aan jou is. 192 00:17:19,372 --> 00:17:21,666 Ben je niet bang voor wat we konden vinden? 193 00:17:22,667 --> 00:17:26,171 - Niet meer dan jij, professor. - Als het aan mij lag, zou ik nee antwoorden. 194 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Alsjeblieft, mijn duidelijk. 195 00:17:29,049 --> 00:17:33,178 Hoe kon ik nee zeggen tegen de enige persoon wie ter wereld heeft al mijn boeken gelezen? 196 00:17:34,596 --> 00:17:35,847 Dit is mijn dochter Eva. 197 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 We hebben elkaar al ontmoet. Hallo, Eva. 198 00:17:39,601 --> 00:17:42,896 Mij naakt zien is dat niet betekent dat je mij met intimiteit kunt behandelen. 199 00:17:43,480 --> 00:17:44,439 Is dat duidelijk? 200 00:18:03,166 --> 00:18:06,252 We bereiken Dinosaur Valley in ongeveer dertig minuten. 201 00:18:32,987 --> 00:18:35,240 Er zijn er nog enkele primitieve stammen daar. 202 00:18:35,907 --> 00:18:37,325 De bekendste is de Aquara-stam. 203 00:18:38,284 --> 00:18:39,702 Het zijn wrede koppensnellers. 204 00:18:40,745 --> 00:18:42,914 Ze beoefenen nog steeds kannibalisme. 205 00:18:43,373 --> 00:18:47,669 - Ik heb er iets over gelezen. - Ze aanbidden een soort dierengod. 206 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 Er is niet veel over hen bekend. 207 00:18:51,422 --> 00:18:54,134 Ze hebben iedereen vermoord die het probeerde om hun grondgebied te betreden. 208 00:18:54,926 --> 00:18:59,681 Niemand is ooit teruggekeerd van dat groene inferno. 209 00:19:00,223 --> 00:19:04,269 - Ik heb drie jaar in de jungle doorgebracht. - Het was Vietnam! Je had moeten blijven! 210 00:19:05,103 --> 00:19:06,813 Sinds je terugkwam van die vreselijke oorlog, 211 00:19:07,105 --> 00:19:09,023 je blijft het zeggen keer op keer dezelfde dingen. 212 00:19:09,482 --> 00:19:10,525 Wil je een banaan? 213 00:19:11,442 --> 00:19:12,485 Nee, bedankt. 214 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Hé, piloot. 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,497 Denk je niet dat het vliegtuig trilt het een beetje te veel? 216 00:19:25,039 --> 00:19:26,624 Je zou terug moeten gaan naar uw stoel, kapitein. 217 00:19:27,041 --> 00:19:29,127 We staan op het punt toe te slaan binnenkort ernstige turbulentie, 218 00:19:29,586 --> 00:19:31,796 en het vliegtuig zal zelfs trillen meer, als je daar last van hebt. 219 00:19:32,338 --> 00:19:34,591 Volg gewoon mijn bevelen. Ik ben degene die hier de leiding heeft. 220 00:19:37,969 --> 00:19:38,928 Bijna daar! 221 00:19:39,929 --> 00:19:41,973 Die daar beneden is Dinosaur Valley! 222 00:19:42,599 --> 00:19:43,641 De verboden vallei. 223 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Is het waar over de vloek die slaat wie het durft binnen te gaan? 224 00:19:49,731 --> 00:19:51,357 Ben je geweest voorgesteld aan mevrouw Belinda? 225 00:19:52,734 --> 00:19:54,736 Ja, maar ik wist haar naam niet. 226 00:19:55,361 --> 00:19:56,404 Je bent een heel vriendelijke man. 227 00:19:57,572 --> 00:19:58,531 Een natuurlijk geschenk. 228 00:20:05,788 --> 00:20:06,838 Mon Dieu! 229 00:20:06,873 --> 00:20:07,874 Het is niets, geen paniek! 230 00:20:09,292 --> 00:20:10,543 Belinda, ga terug naar je stoel. 231 00:20:14,756 --> 00:20:19,177 Het is de vloek van Dinosaur Valley! Dit is het welkom dat we krijgen! 232 00:20:20,261 --> 00:20:21,221 Proost! 233 00:20:22,138 --> 00:20:23,097 Gek. 234 00:20:26,184 --> 00:20:27,143 Merde. 235 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 We gaan naar beneden! 236 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 - Het is de vloek! - Hou je mond, idioot! 237 00:20:45,119 --> 00:20:47,080 Het is de vloek! Wij zijn gaan allemaal dood! 238 00:20:50,166 --> 00:20:51,209 Wat is er aan de hand, Pierre? 239 00:20:51,918 --> 00:20:55,838 Ik heb geen idee, de besturing reageert niet! 240 00:20:56,506 --> 00:20:58,633 De turbulentie moet zijn geweest iets verpest! 241 00:21:02,804 --> 00:21:04,514 De linkermotor valt uit! 242 00:21:11,271 --> 00:21:13,398 - Het gaat naar beneden! - Ik wil niet dood! 243 00:21:16,276 --> 00:21:19,696 Ik had hier niet moeten komen, deze plek is echt vervloekt. 244 00:21:24,575 --> 00:21:25,618 We hebben allemaal pech. 245 00:21:26,703 --> 00:21:29,580 Verdomd die Indianen en hun verdomde vallei! 246 00:22:06,492 --> 00:22:08,453 Het stopte! Het stopte! 247 00:22:16,794 --> 00:22:18,254 Belinda! Belinda! 248 00:22:18,838 --> 00:22:19,797 Belinda... 249 00:22:21,883 --> 00:22:23,551 Ze is dood! Ze is dood! 250 00:22:30,141 --> 00:22:31,100 God! 251 00:22:34,812 --> 00:22:36,522 Pa! Pa! 252 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Iemand help mij! 253 00:22:42,987 --> 00:22:45,114 Ik ga vermoorden die klootzak! 254 00:22:47,450 --> 00:22:48,409 Hij is dood. 255 00:22:48,826 --> 00:22:52,789 Nee! Ik wil niet sterven! We gaan hier allemaal dood! 256 00:22:53,247 --> 00:22:55,750 - Probeer haar te laten stoppen. - Geef mij geen bevelen! 257 00:22:56,376 --> 00:22:57,960 - Red mij, John! - Ga naar de hel. 258 00:22:59,295 --> 00:23:00,338 Ik wil niet dood! 259 00:23:00,797 --> 00:23:04,217 - We gaan allemaal dood in deze vallei! - Houd je mond, idioot! 260 00:23:05,426 --> 00:23:07,595 Hij is zwaargewond, hij moet naar een ziekenhuis! 261 00:23:08,805 --> 00:23:12,475 Dat kan hij niet. De radio is weg en we zitten midden in een jungle. 262 00:23:13,726 --> 00:23:15,395 - Pa! - We kunnen het risico niet nemen hem te verplaatsen. 263 00:23:16,729 --> 00:23:19,649 - Dat kunnen we gewoon niet. - Er zal hulp komen! 264 00:23:20,983 --> 00:23:22,568 Nee, we waren aan het vliegen buiten onze route. 265 00:23:24,237 --> 00:23:26,322 Redders zullen zoeken ons in de buurt van het Manaus-gebied. 266 00:23:27,657 --> 00:23:30,201 We kunnen niet hopen dat ze dat zullen doen doorzoek de vallei. 267 00:23:30,660 --> 00:23:33,496 - Niemand weet dat we hier zijn? Ze komen niet? - Het is waar. 268 00:23:33,871 --> 00:23:35,540 De piloot kwam niet opdagen zijn ware vluchtplan. 269 00:23:35,998 --> 00:23:39,961 Zodra ze merken dat we weg zijn, Ze zullen ons zoeken op de route naar Manaus. 270 00:23:40,837 --> 00:23:44,048 Het is zinloos om te hopen dat ze dat zullen doen stuur een reddingsteam naar dit gebied. 271 00:23:44,674 --> 00:23:47,760 Het zal niet gemakkelijk zijn, maar we moeten het proberen om onszelf hieruit te redden. 272 00:23:49,053 --> 00:23:51,222 - De Aquara-stam woont in dit gebied. - Papa, alsjeblieft... 273 00:23:51,973 --> 00:23:53,141 Ze zullen niet blij zijn ons te zien. 274 00:23:53,433 --> 00:23:57,103 Voor jou misschien lastig, maar voor mij niet. Ik ben in Vietnam geweest. 275 00:23:59,564 --> 00:24:01,274 Het is mij gelukt om eruit te komen van die hel die leeft, 276 00:24:02,275 --> 00:24:03,943 en het zal mij lukken om te komen ook uit deze. 277 00:24:04,402 --> 00:24:08,114 - Kun jij ons redden? - Zolang je maar naar mijn bevelen luistert. 278 00:24:08,656 --> 00:24:11,451 Dit is Vietnam niet. Wij zijn in de Amazone-jungle. 279 00:24:11,742 --> 00:24:12,952 Alle jungles zijn hetzelfde. 280 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Ik ben getraind om daarin te overleven. 281 00:24:17,331 --> 00:24:20,960 Het zal niet moeilijk zijn om de zon daarvoor te gebruiken richtingen, of vind waterstromen. 282 00:24:22,170 --> 00:24:24,005 - Ik haal je hier weg. - Ik ben bij je. 283 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 - Ik ook. - Papa... 284 00:24:27,967 --> 00:24:29,886 Oké, ik heb nu de leiding. 285 00:24:30,219 --> 00:24:32,513 We gaan onmiddellijk. We moeten voedsel en water vinden. 286 00:24:33,473 --> 00:24:35,850 Ik zag een rivier vlakbij, toen het vliegtuig ging naar beneden. 287 00:24:37,101 --> 00:24:40,313 Als we het bereiken, zullen we zijn pad kan volgen. 288 00:24:40,938 --> 00:24:42,190 Ik wil mijn vader niet verlaten! 289 00:24:42,648 --> 00:24:44,108 Ik dwing niemand om te komen. 290 00:24:46,652 --> 00:24:47,695 En ik bedoel iedereen. 291 00:24:50,531 --> 00:24:51,491 Wij blijven. 292 00:24:53,409 --> 00:24:56,120 Dat zal niet nodig zijn. De hoogleraar is dood. 293 00:24:58,748 --> 00:24:59,749 Pa! 294 00:25:02,919 --> 00:25:06,923 Alsjeblieft, Eva, er is niets meer kunnen we nu voor hem doen. 295 00:25:08,007 --> 00:25:09,342 Kalmeren... 296 00:25:52,134 --> 00:25:53,386 De rivier zou niet ver weg moeten zijn. 297 00:26:03,479 --> 00:26:07,358 Verdomd! Een van mijn hakken zijn net kapot! 298 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 Geef het. 299 00:26:19,078 --> 00:26:20,663 Geef mij de andere schoen. Snel. 300 00:26:39,849 --> 00:26:42,143 Hier. Je loopt gemakkelijker. 301 00:26:48,441 --> 00:26:50,359 Kom op, laten we geen tijd verspillen. 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 We moeten de bereiken rivier vóór de nacht. 303 00:27:29,732 --> 00:27:30,775 Vertraag niet. 304 00:27:34,236 --> 00:27:35,237 Kom op. 305 00:28:00,888 --> 00:28:06,018 - Ik kan het niet. - Alsjeblieft, Eva, sta op. 306 00:28:07,645 --> 00:28:11,607 - Ik kan het gewoon niet. - Je moet doorgaan. Alsjeblieft. 307 00:28:12,066 --> 00:28:13,609 - We kunnen hier niet blijven. - Ik kan niet... 308 00:28:14,068 --> 00:28:15,986 Ik zal je helpen. Leun tegen mij aan. 309 00:28:18,406 --> 00:28:19,407 Wat nu? 310 00:28:20,616 --> 00:28:22,910 We kunnen niet stoppen voor een verdomde bloedzuiger! 311 00:28:23,911 --> 00:28:28,708 En jij, jongen, hou op met die hysterie! We moeten die rivier zo snel mogelijk bereiken! 312 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 Voel je je moe, Kevin? 313 00:28:33,254 --> 00:28:34,255 Laten we gaan. 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 We gaan de Aquara-territorium. 315 00:29:07,163 --> 00:29:08,664 Dit is hun grens. 316 00:29:10,458 --> 00:29:13,961 De schedels zijn waarschuwingssignalen gebruikt om vijanden op afstand te houden. 317 00:29:15,212 --> 00:29:20,217 Ja. Vrij expliciet, maar we zullen erin slagen ze te vermijden. 318 00:29:21,469 --> 00:29:22,511 Denk je dat echt? 319 00:29:23,304 --> 00:29:25,264 Het enige wat ik ben zeker van is de dood. 320 00:29:28,392 --> 00:29:30,728 Laten we doorgaan. Het is zinloos om te stoppen. 321 00:29:32,730 --> 00:29:34,690 Heb je mij gehoord of niet? Beweging! 322 00:29:44,533 --> 00:29:47,328 Je moet nu gelukkig zijn, zich voordoen als een held! 323 00:29:50,122 --> 00:29:51,832 Voor mij ben je gewoon een klootzak! 324 00:30:10,768 --> 00:30:11,936 Wat is dat? 325 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Stop! 326 00:30:16,357 --> 00:30:17,399 Rustig! 327 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 Blijf laag en doe dat niet enig geluid maken. 328 00:30:50,057 --> 00:30:52,810 Alsjeblieft, Betty, schreeuw niet! 329 00:31:01,026 --> 00:31:04,196 Verwijder ze of de wonden niet zal beginnen te etteren. 330 00:31:04,822 --> 00:31:06,490 In dat geval de arm gangreen zal krijgen. 331 00:31:07,032 --> 00:31:08,868 Zodra we stoppen, zal ik dat doen verwijder ze zelf. 332 00:31:09,243 --> 00:31:11,871 Een groep Aquara-jagers. We hebben geluk gehad. 333 00:31:13,038 --> 00:31:14,331 Het was niet alleen maar geluk. 334 00:31:15,165 --> 00:31:17,084 Laten we nu wat droge grond zoeken. 335 00:31:17,835 --> 00:31:19,461 We hebben allemaal een pauze nodig. 336 00:31:29,805 --> 00:31:31,181 Deze open plek is droog. 337 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 We nemen hier een pauze. 338 00:31:42,192 --> 00:31:45,821 - Mijn arm brandt! - Mijn benen doen me pijn! 339 00:31:47,990 --> 00:31:50,159 Help mij, John, ik smeek je! 340 00:31:50,784 --> 00:31:53,579 We verhuizen binnen tien minuten. Wij kunnen niet langer stoppen. 341 00:31:54,413 --> 00:31:57,458 - John... John, alsjeblieft... - Wacht even, Betty... 342 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 De hitte van het vuur wel laat de bloedzuigers eraf vallen. 343 00:32:03,255 --> 00:32:05,299 - Over twee minuten ben je vrij. - Snel! - Wees stil. 344 00:32:06,008 --> 00:32:09,011 Roby, pak wat dode takjes en breng ze hierheen. 345 00:32:09,720 --> 00:32:12,097 Ik zal een vuur aansteken in dit gat. 346 00:32:12,765 --> 00:32:15,601 Het is de enige manier waarop de Indianen Ik zal het vuur niet zien en ons vinden. 347 00:32:16,352 --> 00:32:17,603 Kom op, doe het! 348 00:32:19,605 --> 00:32:22,149 Je hoeft de tas niet mee te nemen met de camera's bij je. 349 00:32:22,858 --> 00:32:26,153 - Je kunt er beter vanaf komen. - Waarom? Ik kan het aan. 350 00:32:26,862 --> 00:32:32,159 Maar het vertraagt ​​je. En dan door jou gaan we allemaal langzamer. 351 00:32:35,371 --> 00:32:38,666 Wat ben je aan het doen? Bastaard! Je bent gewoon een klootzak! 352 00:32:46,382 --> 00:32:47,466 Idioot. 353 00:32:56,934 --> 00:32:58,644 Er moet een Aquara-dorp vlakbij. 354 00:33:00,729 --> 00:33:03,607 Deze gezangen moeten voor zijn die jagers die we zagen. 355 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 Zo bedanken ze de bosgeesten. 356 00:33:08,570 --> 00:33:11,490 Blijkbaar weet jij hier genoeg van klootzakken. Je moet ze heel leuk vinden. 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 - Juist, "broertje?" - Rechts. 358 00:33:14,326 --> 00:33:16,829 Ik heb zes maanden in deze regio's doorgebracht. Ik heb erger gezien. 359 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 Ik denk niet dat dat zo zal zijn de rivier kunnen bereiken. 360 00:33:19,581 --> 00:33:22,584 En zelfs als we dat doen, wie dan eigenlijk? denkt dat dit ons in veiligheid zal brengen? 361 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 Niemand. Het zal moeilijk zijn eentje die hier wegkomt. 362 00:33:26,171 --> 00:33:29,216 De rivier is onze enige weg om uit deze puinhoop te komen. 363 00:33:30,134 --> 00:33:32,094 Zolang de Indianen laten we het bereiken. 364 00:33:32,970 --> 00:33:35,472 Hij heeft gelijk. Ik haat het om toe te geven het, maar hij heeft gelijk. 365 00:33:37,933 --> 00:33:41,103 - Alsjeblieft, haal deze smerige dingen van me af! - Hier. 366 00:33:42,521 --> 00:33:43,564 Stil nu. 367 00:33:45,024 --> 00:33:48,610 We hadden bij de moeten blijven vliegtuig en wachtte op redding. 368 00:33:49,153 --> 00:33:53,741 Er zou geen redding zijn gekomen. De piloot gaf het vluchtplan voor Manaus. 369 00:33:54,491 --> 00:33:56,035 Wij waren aan het vliegen volledig buiten de route. 370 00:34:05,961 --> 00:34:08,213 Je kunt dit spul beter eten als je wilt overleven. 371 00:34:19,016 --> 00:34:20,517 Wees stil! Beweeg niet! 372 00:34:26,231 --> 00:34:29,234 - Ze moeten ons gehoord hebben. - De trommels zijn gestopt. 373 00:34:32,071 --> 00:34:33,030 Je bent een dwaas! 374 00:34:33,447 --> 00:34:36,283 Die schreeuw was de beste manier om dat te doen Zet de Indianen op ons spoor! 375 00:34:37,701 --> 00:34:39,536 Ze weten dat we hier zijn, nu! 376 00:34:40,454 --> 00:34:42,247 Ze gaan er niet op in de jungle bij nacht. 377 00:34:43,582 --> 00:34:45,000 Ze zijn bang voor de boze geesten. 378 00:34:47,002 --> 00:34:48,837 Maar ze gaan zoeken voor ons in de ochtend, 379 00:34:50,172 --> 00:34:51,423 en ze zullen onze sporen vinden. 380 00:34:53,050 --> 00:34:55,969 Wij moeten onmiddellijk vertrekken. We lopen de hele nacht. 381 00:34:56,637 --> 00:34:59,556 De rivier kan niet ver zijn. Kom op! Laten we gaan! 382 00:35:05,687 --> 00:35:07,981 - Water! - Water! 383 00:35:13,112 --> 00:35:14,780 Drink langzaam en neem kleine slokjes. 384 00:35:24,998 --> 00:35:26,166 Ik kan het niet meer aan. 385 00:36:03,787 --> 00:36:05,789 De jungle maakt je wakker zintuigen. Toch, kapitein? 386 00:36:11,837 --> 00:36:12,796 Heel goed. 387 00:36:13,672 --> 00:36:16,884 Eventuele nieuwe bestellingen geef ons, mijn held? 388 00:36:19,094 --> 00:36:20,179 Wij nemen een korte pauze, 389 00:36:21,221 --> 00:36:23,640 en dan gaan we door het waterpad volgen. 390 00:36:24,975 --> 00:36:27,769 Maar natuurlijk de Indianen moet onze sporen hebben gevonden, 391 00:36:28,312 --> 00:36:30,397 en ze moeten ons nu stalken. Toch, Kevin? 392 00:36:43,869 --> 00:36:46,038 Zij zijn het. Het is de Aquara. 393 00:36:54,671 --> 00:36:56,256 We moeten verhuizen. Ze zijn in de buurt. 394 00:36:57,674 --> 00:36:59,051 Misschien niet heb ons nog gezien. 395 00:37:01,178 --> 00:37:02,346 Ik heb geen bevelen gegeven. 396 00:37:04,223 --> 00:37:05,849 Ik zeg je dat ze dichtbij zijn. 397 00:37:07,184 --> 00:37:08,435 Het is maar een of ander dier. 398 00:37:10,687 --> 00:37:12,356 Misschien als we in 'Nam waren. 399 00:37:13,315 --> 00:37:15,692 Het zijn de Indianen, en dat zijn ze ook op zoek om ons te vangen en te doden. 400 00:37:17,152 --> 00:37:19,738 Ik heb hier de leiding! Jij luister naar mijn bevelen! 401 00:37:20,280 --> 00:37:22,950 Houd op een idioot te zijn! Wij zijn geen soldaatje spelen hier! 402 00:37:29,498 --> 00:37:31,541 Ik zweer het, één beweging en je bent dood. 403 00:37:32,542 --> 00:37:35,003 Dood hem, Kevin! Kom op! 404 00:37:43,345 --> 00:37:46,431 Laten we het waterpad volgen. Het zal ons naar de rivier leiden. 405 00:38:35,856 --> 00:38:36,815 Hulp! 406 00:38:38,692 --> 00:38:39,651 Piranha's! 407 00:38:40,402 --> 00:38:41,361 Snel! Uit het water! 408 00:38:42,362 --> 00:38:43,322 Robijn! 409 00:38:44,156 --> 00:38:45,157 Probeer eruit te komen! 410 00:38:46,450 --> 00:38:47,576 Ze eten mij levend op! 411 00:38:50,620 --> 00:38:51,621 - Hier! - God! 412 00:38:56,251 --> 00:38:57,252 Kom op! 413 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Piranha's! 414 00:39:18,148 --> 00:39:19,858 Hulp! Help me! 415 00:39:20,650 --> 00:39:23,195 Alsjeblieft, doe iets! Johan, alsjeblieft! 416 00:39:24,071 --> 00:39:25,030 John! 417 00:39:37,042 --> 00:39:39,628 - Je bent een smerige moordenaar! - Hij was een kloon. 418 00:39:40,337 --> 00:39:43,298 En al dat geschreeuw zou dat ook hebben gedaan bracht de Indianen rechtstreeks naar ons toe. 419 00:41:11,761 --> 00:41:12,721 Kevin! 420 00:42:51,861 --> 00:42:53,405 Johan, wacht op mij! Wachten! 421 00:42:58,326 --> 00:42:59,286 Eva! 422 00:43:00,161 --> 00:43:01,621 Je kunt nu niet stoppen! We moeten gaan! 423 00:43:02,455 --> 00:43:03,915 - Kom op! - Ik kan het niet! 424 00:43:04,541 --> 00:43:09,504 - Laten we gaan! Kom op! - Ik kan het niet, Monica! 425 00:43:12,507 --> 00:43:14,426 Kom op, blijf bewegen! 426 00:43:45,999 --> 00:43:47,459 John! Hulp! 427 00:43:48,376 --> 00:43:49,544 Hulp! Ik zink! 428 00:43:50,545 --> 00:43:51,546 Drijfzand. God. 429 00:43:52,088 --> 00:43:53,840 Johan, alsjeblieft! Krijgen ik weg hier! 430 00:43:55,008 --> 00:43:56,551 John! Hulp! 431 00:43:58,053 --> 00:43:59,012 John! 432 00:44:01,598 --> 00:44:05,018 - Hulp! John! - Niet bewegen. Wees stil. 433 00:44:05,685 --> 00:44:06,645 John! 434 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Alsjeblieft! Laat mij niet sterven! 435 00:44:11,691 --> 00:44:12,651 Verlaat mij niet, John! 436 00:44:13,276 --> 00:44:15,320 Ik wil niet dood! 437 00:44:16,571 --> 00:44:17,530 Help me! 438 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 Jij vuile klootzak! 439 00:44:24,746 --> 00:44:25,705 Shit! 440 00:44:27,415 --> 00:44:28,416 Help mij, klootzak! 441 00:44:29,250 --> 00:44:30,210 Help me! 442 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Kom naar buiten! 443 00:45:23,596 --> 00:45:25,640 Kom naar buiten! Ik wil je zien! 444 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 Kom naar buiten, jullie vuile roden! 445 00:45:31,938 --> 00:45:33,606 Je bent overal, Ik kan je horen! 446 00:45:34,190 --> 00:45:35,150 Ik kan je horen! 447 00:45:35,608 --> 00:45:36,609 Uit! 448 00:45:42,949 --> 00:45:43,908 Uit! 449 00:49:16,579 --> 00:49:17,538 Hulp! 450 00:49:21,209 --> 00:49:22,168 Nee! 451 00:54:06,410 --> 00:54:07,453 Ga daar vanaf! Nu! 452 00:54:08,537 --> 00:54:09,538 - Kevin! - Eva! 453 00:54:09,956 --> 00:54:10,915 Ik haal je hier weg! 454 00:54:12,375 --> 00:54:13,334 Haast! 455 00:54:33,104 --> 00:54:34,146 Snel, deze kant op! 456 00:54:42,238 --> 00:54:43,281 Kom op! Kom op! 457 00:55:22,069 --> 00:55:23,821 Loop! Haast! 458 00:55:35,541 --> 00:55:37,710 Snel! Stap op de boot! 459 00:55:38,252 --> 00:55:40,296 Haast! Dat konden ze dood ons elk moment! 460 00:55:55,853 --> 00:55:56,896 Houd je hoofd laag. 461 00:56:16,707 --> 00:56:17,708 Het is voorbij. 462 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Het is nu allemaal voorbij. 463 00:56:36,727 --> 00:56:37,728 Kevin, kijk! 464 00:56:38,479 --> 00:56:39,480 Ze deinzen niet terug! 465 00:57:04,046 --> 00:57:05,631 Kevin, ze gaan weg! 466 00:57:07,258 --> 00:57:08,259 Dikke kans! 467 00:57:28,237 --> 00:57:30,239 Het is uren geleden dat ze stopte met ons te volgen. 468 00:57:30,865 --> 00:57:32,158 Weet je zeker dat ze ons zullen aanvallen? 469 00:57:34,577 --> 00:57:36,078 Ik voel hun blikken op mij gericht. 470 00:57:37,746 --> 00:57:39,373 Ze kijken naar elke beweging die we maken. 471 00:58:05,941 --> 00:58:08,027 Het is moeilijk om je te oriënteren in dit waterdoolhof. 472 00:58:09,320 --> 00:58:10,654 We moeten onze ogen openhouden. 473 00:58:11,113 --> 00:58:12,114 Ze zijn dichtbij. 474 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Laten we ons klaarmaken om ze te begroeten. 475 00:58:23,209 --> 00:58:24,168 Er zijn nog drie granaten over. 476 00:58:27,379 --> 00:58:29,882 Kevin, ik ben zo bang. 477 00:58:57,952 --> 00:58:58,994 Hier komen ze! 478 00:59:03,332 --> 00:59:04,416 Ze proberen ons in de val te lokken! 479 00:59:29,817 --> 00:59:31,443 Kevin, ze gaan weg! 480 00:59:32,278 --> 00:59:33,654 We hebben zojuist hun chef vermoord. 481 00:59:34,572 --> 00:59:35,739 Ze zullen ons niet meer volgen. 482 01:00:12,151 --> 01:00:13,736 Laten we naar buiten gaan en een korte pauze hebben. 483 01:00:14,987 --> 01:00:18,282 We kunnen beter de kano aan land zetten, anders zal de stroom het wegnemen. 484 01:00:20,159 --> 01:00:22,911 Zullen wij levend uit deze hel komen? Gaan we het redden? 485 01:00:23,370 --> 01:00:24,413 Vertel ons de waarheid, Kevin. 486 01:00:26,665 --> 01:00:27,666 Ik weet het gewoon niet. 487 01:00:29,418 --> 01:00:30,753 Help me het uit de rivier te halen. 488 01:00:31,545 --> 01:00:34,381 - Kom op! - Wij vertrouwen je. Het gaat ons lukken. 489 01:00:35,924 --> 01:00:38,260 Ik hoop het. Nu hebben we nodig om wat eten te vinden. 490 01:00:39,428 --> 01:00:40,846 - Wil je gaan jagen? - Ja. 491 01:00:44,391 --> 01:00:47,603 Het jachtgeweer is nutteloos. Er is geen munitie meer. 492 01:00:48,812 --> 01:00:51,106 Ik hoop dat ik iets kan doden met de kapmes. 493 01:00:53,108 --> 01:00:54,068 Kevin? 494 01:00:54,860 --> 01:00:55,903 Wachten! Ik ga met je mee! 495 01:01:17,716 --> 01:01:20,094 Kevin! Niet rennen! Wacht op mij! 496 01:01:27,017 --> 01:01:28,018 Het rende weg. 497 01:01:29,603 --> 01:01:31,438 - Ik denk dat ik verliefd ben geworden op jou... - Stil! 498 01:01:32,523 --> 01:01:34,608 Zeg niets, of Ik zal het echt geloven. 499 01:02:08,517 --> 01:02:09,560 Kevin... 500 01:02:11,061 --> 01:02:12,146 Ik geloof dat ik droom... 501 01:02:13,355 --> 01:02:14,314 Dat is een beetje veel... 502 01:02:16,358 --> 01:02:18,736 Nee, kijk hier! Het is geweldig! 503 01:02:19,945 --> 01:02:21,488 - Wat is het? - Een dierenvoetafdruk! 504 01:02:21,947 --> 01:02:24,158 - Het is enorm! - Het moet van prehistorische oorsprong zijn! 505 01:02:24,950 --> 01:02:28,162 Waarschijnlijk toebehorend aan een Iguanodon die miljoenen jaren geleden door deze jungle gelopen. 506 01:02:28,746 --> 01:02:30,205 De modder moet dat hebben gedaan toen versteend. 507 01:02:33,125 --> 01:02:34,251 Er is er nog eentje! 508 01:02:35,878 --> 01:02:39,256 Ik wed dat dit een merengebied was waar allemaal die grote beesten kampeerden. 509 01:02:39,631 --> 01:02:43,969 - Wanneer? - Waarschijnlijk het vroege Krijt. 510 01:02:45,429 --> 01:02:47,139 Voor de laatste interglaciale periode. 511 01:02:48,056 --> 01:02:49,016 Kevin, kijk! 512 01:02:51,727 --> 01:02:52,728 Ze zijn enorm! 513 01:02:53,812 --> 01:02:57,024 Elk van hun voeten moet daar geweest zijn minstens twintig of dertig centimeter lang. 514 01:02:58,734 --> 01:03:01,195 Met een gewicht van minstens twintig ton! 515 01:03:01,653 --> 01:03:04,198 - De voetafdrukken zijn intact, bedankt naar de versteende modder. - Ja. 516 01:03:04,615 --> 01:03:05,783 Ik wed dat er anderen in de buurt zijn. 517 01:03:14,583 --> 01:03:16,585 Help ons... Help ons. 518 01:03:22,132 --> 01:03:23,133 Stop. Schreeuw niet. 519 01:03:25,344 --> 01:03:29,139 Welkom, en bedankt voor de beleefdheid. Jij hebt ons geholpen deze twee te vinden. 520 01:03:29,681 --> 01:03:32,601 Maak je geen zorgen, ze zijn onschadelijk. 521 01:03:35,896 --> 01:03:38,899 Ze werken voor mij. Zij af en toe proberen te vluchten, maar we vangen ze altijd. 522 01:03:39,399 --> 01:03:41,193 Waar kom je vandaan? Hoe ben je hier terechtgekomen? 523 01:03:41,985 --> 01:03:42,986 Dinosaur Vallei. 524 01:03:44,404 --> 01:03:47,199 Wij volgden de rivier. Wij hadden om voor de Indianen te vluchten. 525 01:03:48,909 --> 01:03:52,663 Je moet behoorlijk geluk hebben. Of behoorlijk stoer. 526 01:03:54,206 --> 01:03:57,292 Niemand is ooit ontsnapt uit het Aquara-territorium. 527 01:03:58,377 --> 01:04:03,173 Bevredig mijn nieuwsgierigheid, hoe deed kom je in Dinosaur Valley? 528 01:04:04,967 --> 01:04:06,468 Leg dat pistool neer en wij zullen het je vertellen. 529 01:04:10,722 --> 01:04:14,685 Zeker. Kracht van gewoonte. Je moet Wees alert in de jungle. 530 01:04:15,102 --> 01:04:16,895 Het is doden of gedood worden. Dus? 531 01:04:17,271 --> 01:04:18,772 Ons vliegtuig stortte neer in de jungle. 532 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Wij hebben het overleefd. 533 01:04:23,610 --> 01:04:28,365 - Hoe komen we op een beschaafde plek? - Je bent op een beschaafde plek. 534 01:04:29,783 --> 01:04:30,742 Of bijna. 535 01:04:32,452 --> 01:04:33,745 Mijn naam is China. 536 01:04:35,080 --> 01:04:36,039 Ik ben Kevin Hall. 537 01:04:40,502 --> 01:04:41,461 Hoe zit het met haar? 538 01:04:43,005 --> 01:04:44,172 Ze is een vriendin van mij. 539 01:04:50,345 --> 01:04:51,597 Hoezeer een vriend? 540 01:04:53,098 --> 01:04:54,141 Gewoon een vriend. 541 01:04:54,683 --> 01:04:56,852 China! Ik heb een cadeau voor je meegenomen! 542 01:05:07,154 --> 01:05:09,740 China is terug! Hij heb de voortvluchtigen gevangen genomen! 543 01:05:10,699 --> 01:05:12,576 Je hebt ze, hè, China? 544 01:05:12,993 --> 01:05:16,163 - In deze regio kun je niet ontsnappen. - Waar heb je die schoonheden vandaan? 545 01:05:16,622 --> 01:05:18,457 Welkom onder ons, meiden. 546 01:05:22,502 --> 01:05:25,756 Een echte traktatie! Wij maken ze hebben wat plezier! 547 01:05:30,761 --> 01:05:31,720 Morgen, jongens. 548 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 - Zet de voortvluchtigen in de kooi. - Verplaats het! 549 01:05:37,684 --> 01:05:40,437 En stuur ze morgen naar het werk de diepste galerij van de mijn. 550 01:05:41,521 --> 01:05:43,649 Dat zal ze doen vergeten over opnieuw ontsnappen. 551 01:05:44,399 --> 01:05:45,359 Eh 552 01:05:46,526 --> 01:05:47,653 - Trek! - Omhoog! 553 01:05:48,278 --> 01:05:49,363 - Trek op! - Omhoog! 554 01:05:51,531 --> 01:05:53,533 Dat is wat die twee verdienen. 555 01:05:54,910 --> 01:05:58,914 Je voelt je op je gemak. Je bent onder vrienden. 556 01:05:59,748 --> 01:06:01,875 De meisjes hebben kleding nodig. Kan krijg je iets voor ze? 557 01:06:02,376 --> 01:06:04,836 Kleren? Waarvoor? 558 01:06:07,255 --> 01:06:10,592 Ik moet zeggen dat ze er perfect uitzien zoals ze nu zijn. 559 01:06:12,135 --> 01:06:14,137 Ik denk dat we elkaar niet hadden moeten ontmoeten. 560 01:06:15,555 --> 01:06:17,349 Ik denk dat we dat niet zullen doen beste vrienden worden. 561 01:06:18,100 --> 01:06:20,602 Waarom niet? Je hoeft het alleen maar te zien dingen vanuit mijn perspectief. 562 01:06:21,895 --> 01:06:25,649 Zoals je je kunt voorstellen, leven hier is saai en repetitief. 563 01:06:26,274 --> 01:06:27,943 Nieuwe mensen zien is een zegen, 564 01:06:28,402 --> 01:06:30,904 zoals dit kamp biedt geen afleiding. 565 01:06:31,571 --> 01:06:33,407 Jij zult onze zijn vooraanstaande gasten. 566 01:06:33,865 --> 01:06:35,492 Wij zijn niet echt sociaal. 567 01:06:36,034 --> 01:06:37,661 Trouwens, dat zullen we niet doen blijf hier lang. 568 01:06:38,161 --> 01:06:41,373 - We hebben haast om terug te komen. - Het is jungle hier duizenden kilometers lang. 569 01:06:41,707 --> 01:06:43,250 Je kunt maar beter wennen naar ons bedrijf. 570 01:06:44,084 --> 01:06:46,128 Wij maken uw blijf comfortabel. 571 01:06:47,337 --> 01:06:49,131 Het leven van een goud graafmachine is moeilijk, 572 01:06:49,506 --> 01:06:53,844 en als we iets kleins tegenkomen afleiding, we kunnen het gewoon niet afwijzen. 573 01:06:54,511 --> 01:06:57,347 Weet je, mijn mannen verdienen ook wat plezier. 574 01:06:57,889 --> 01:06:59,683 Diep van binnen werken in een de mijne is niet prettig. 575 01:07:01,018 --> 01:07:02,060 Waar bent u naar op zoek? 576 01:07:02,644 --> 01:07:03,854 Simpel gezegd: smaragden. 577 01:07:09,151 --> 01:07:10,110 Kevin! 578 01:07:18,035 --> 01:07:20,787 Wees een braaf meisje, Myara, haal je handen van haar af. 579 01:07:21,580 --> 01:07:22,998 Niemand mag haar bederven. 580 01:07:41,183 --> 01:07:44,394 Kom op, ga weg! Beweging! Beweging! Zoek dekking! 581 01:07:44,603 --> 01:07:47,731 Haast! Haast! Beweging! 582 01:07:48,440 --> 01:07:52,110 Kom op! Snel, als je het niet doet wil opblazen! Verplaats het! 583 01:07:54,279 --> 01:07:55,572 Zoek dekking! 584 01:07:58,784 --> 01:08:01,912 - Laat de lading tot ontploffing komen! - Vuur in het gat! 585 01:08:04,790 --> 01:08:06,291 Kevin! Kevin! 586 01:08:07,125 --> 01:08:08,877 - Wat is er gebeurd? - Het is in orde, Eva. 587 01:08:10,754 --> 01:08:12,923 Denk niet dat je daar uit komt. Het is nutteloos. 588 01:08:16,510 --> 01:08:18,970 - Het zal je nooit lukken om vrij te komen. - Ja, dat zal ik doen, China! 589 01:08:20,639 --> 01:08:22,974 Die ga je niet losmaken knopen, mijn vriend. 590 01:08:24,434 --> 01:08:27,979 Jij smerige, kleine klootzak. Jij rotte made. 591 01:08:30,857 --> 01:08:32,150 Ik denk dat je dorst hebt. 592 01:08:37,656 --> 01:08:39,783 Je praat veel en te veel speeksel verspillen. 593 01:08:42,244 --> 01:08:44,079 Drinken, kom op. Drankje. 594 01:08:45,080 --> 01:08:46,498 Misschien krijg je er later spijt van. 595 01:08:52,420 --> 01:08:55,090 Als je je gedraagt, zul je dat ook zijn Morgen in de mijn werken. 596 01:08:55,715 --> 01:08:58,051 Als je dat niet doet, dan wel varkensvoer worden. 597 01:08:59,010 --> 01:09:00,053 Jij klootzak! 598 01:09:04,391 --> 01:09:06,351 Echt schattig, die vriend van je. 599 01:09:07,144 --> 01:09:09,312 Een mooie bloem voor kiezen, vind je niet? 600 01:09:09,729 --> 01:09:12,023 Blijf uit haar buurt. Dat deed ze niet alles met je doen. 601 01:09:12,566 --> 01:09:15,068 Ik zou jullie allemaal vrij laten als ik kon. 602 01:09:15,944 --> 01:09:20,782 Maar dan schreeuwde je tegen iedereen over een mijn die zich verstopt in Dinosaur Valley. 603 01:09:21,575 --> 01:09:24,744 Ancl, als er één ding is dat ik haat, het is ongewenste publiciteit. 604 01:09:25,245 --> 01:09:27,205 - Laat de meisjes tenminste gaan! - Ik kan het niet. 605 01:09:27,747 --> 01:09:29,624 Zie je, ik heb een grote fout. 606 01:09:32,294 --> 01:09:33,545 Ik vertrouw niemand. 607 01:09:35,172 --> 01:09:38,175 Ik denk dat het komt omdat ik een moeilijke jeugd gehad, 608 01:09:38,842 --> 01:09:40,802 of misschien omdat Ik ben een klootzak, 609 01:09:42,679 --> 01:09:43,722 precies zoals je zei. 610 01:09:52,147 --> 01:09:53,607 Zeg dat nooit weer voor mij. 611 01:09:54,441 --> 01:09:56,693 Noem mij nooit een klootzak. 612 01:09:58,028 --> 01:09:59,070 Ooit! 613 01:10:17,672 --> 01:10:18,632 Hallo, pop. 614 01:10:29,684 --> 01:10:32,229 Wees niet bang, wij wil je geen pijn doen. 615 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Je kunt het je niet eens voorstellen 616 01:10:36,900 --> 01:10:40,153 wat zal er gebeuren vanavond voor jou. 617 01:10:40,904 --> 01:10:44,532 En morgen zul je haten China, net als ik! 618 01:10:45,575 --> 01:10:49,496 Als hij je beu wordt, jij zult de andere mannen dienen, 619 01:10:50,080 --> 01:10:52,290 en dan zul je niet walgen mijn handen zoals jij nu doet. 620 01:10:52,874 --> 01:10:59,881 Ik kan wachten, want dat is het enige dat weerhoudt je ervan om in deze hel te sterven. 621 01:11:00,799 --> 01:11:02,425 Je hebt geen keus. 622 01:11:06,763 --> 01:11:07,722 Wat wil je van ons? 623 01:11:09,224 --> 01:11:10,725 Ik wil niets van je. 624 01:11:11,726 --> 01:11:15,230 China bezit jou en hij zou mij vermoorden gewoon omdat ik een vinger naar je uitstak. 625 01:11:16,439 --> 01:11:18,692 Ga dan weg! Laat ons met rust! 626 01:11:20,235 --> 01:11:22,195 Ik zei toch dat ik dat niet doe wil iets van je. 627 01:11:22,862 --> 01:11:25,991 We hebben genoeg gehad! Ga weg! Uit! 628 01:11:26,491 --> 01:11:29,119 Steek uw neus er niet in andermans zaken! 629 01:11:30,537 --> 01:11:35,500 Het is een kwestie van leven en laten leven hier. Begrijp je dat? 630 01:11:39,879 --> 01:11:41,131 En jij, mijn lieve, 631 01:11:42,632 --> 01:11:43,967 wil je deze plek verlaten? 632 01:13:27,612 --> 01:13:28,863 Het werkklei is voorbij! 633 01:13:29,864 --> 01:13:31,950 Het werkklei is voorbij, ga onder het dak! 634 01:13:33,326 --> 01:13:34,911 Loop, kom op! 635 01:13:38,164 --> 01:13:39,457 Ga aan de slag! 636 01:13:50,802 --> 01:13:54,389 Oké, Camargo, jij zult hier zijn de helikopter morgen om 12.00 uur. 637 01:13:55,265 --> 01:13:56,349 We zullen op je wachten. 638 01:13:57,600 --> 01:14:00,103 We hebben een nieuwe zending. De smaragden zijn behoorlijk groot. 639 01:14:01,438 --> 01:14:03,731 We hebben er deze maand genoeg gevonden, en ziet er ook nog eens mooi uit. 640 01:14:04,566 --> 01:14:07,694 Zie je morgen. O, Wacht, ik heb een gunst nodig. 641 01:14:08,445 --> 01:14:11,281 Breng me wat tabak, mijn het aanbod is schaars. 642 01:14:12,282 --> 01:14:13,992 Morgen zul je wat nieuws vinden. Over en uit. 643 01:14:14,492 --> 01:14:17,245 - Geef me nog wat, ik heb honger. - Iedereen moet eten. 644 01:14:18,788 --> 01:14:20,999 Camargo arriveert met morgen de helikopter. 645 01:14:21,499 --> 01:14:24,669 - Ik hoop dat hij meebrengt wat ik hem vroeg! - Wees niet te hoopvol, Jorginho! 646 01:14:25,044 --> 01:14:26,087 Geef het brood door aan China. 647 01:14:31,176 --> 01:14:32,177 Komen. 648 01:14:33,845 --> 01:14:34,888 Nu. 649 01:14:36,431 --> 01:14:39,142 Niemand zal het merken, ze zijn allemaal aan het eten. 650 01:14:40,143 --> 01:14:41,102 Gaan! 651 01:14:43,271 --> 01:14:44,314 Pas op, Monica! 652 01:14:50,153 --> 01:14:52,363 Monica! Monica! 653 01:15:03,249 --> 01:15:04,334 Monica! 654 01:15:05,877 --> 01:15:07,003 Klootzak! 655 01:15:25,021 --> 01:15:27,607 - Kevin! Kevin! - Worstel niet! Het is nutteloos! 656 01:15:30,401 --> 01:15:31,653 Help mij, Kevin! 657 01:15:34,155 --> 01:15:35,865 Ik vermoord je, China! 658 01:15:40,954 --> 01:15:42,747 Haar vriend is jaloers! 659 01:15:50,630 --> 01:15:54,384 Kleine merrie, ik zal het doen het lukt je te temmen. 660 01:15:58,596 --> 01:16:00,890 - Kevin, help! - Je gaat nergens heen! 661 01:16:06,145 --> 01:16:08,565 - Je bent van mij! De mijne! - Laat me gaan! 662 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Zo vind ik je leuk! 663 01:16:14,737 --> 01:16:15,780 Laat mij gaan! 664 01:16:25,623 --> 01:16:27,208 Nu breng ik je. 665 01:16:47,228 --> 01:16:48,187 Nee! Nee! 666 01:18:47,473 --> 01:18:49,809 - Er is geen water meer. - Verdomd! 667 01:18:50,351 --> 01:18:51,394 Hier komt het. 668 01:18:52,520 --> 01:18:54,355 - Kijk daar! - De Amerikaan is ontsnapt! 669 01:18:55,898 --> 01:18:57,108 Zet het meisje in de kooi! 670 01:18:57,734 --> 01:19:00,236 Zo ver kan hij niet zijn! Jij Ik moet hem hier terugbrengen! 671 01:19:00,695 --> 01:19:03,281 Gaan! Ik wil hem vermoorden met mijn blote handen! Gaan! 672 01:19:03,823 --> 01:19:05,575 Ga weg, idioten! Breng hem naar mij! 673 01:19:07,452 --> 01:19:09,287 Je vriend is gevlucht zonder jou, schatje! 674 01:19:10,079 --> 01:19:11,372 Hij heeft je voorgoed verlaten! 675 01:19:15,001 --> 01:19:16,043 Deze kant op! 676 01:19:28,639 --> 01:19:30,349 Zoek je mij, China? 677 01:19:31,601 --> 01:19:32,727 Ik ben het, Kevin! 678 01:19:34,979 --> 01:19:37,064 Ik ben hier om je te vermoorden, weet je nog? 679 01:19:39,108 --> 01:19:40,318 Dat heb ik je beloofd. 680 01:19:41,110 --> 01:19:42,862 Je bent een dwaas, Kevin! 681 01:19:44,822 --> 01:19:47,825 Dit is de laatste plaats ter wereld waar je terug had moeten komen! 682 01:19:48,910 --> 01:19:50,244 Maar ik ben hier! 683 01:19:51,287 --> 01:19:52,705 Ik ben teruggekomen voor jou! 684 01:19:53,998 --> 01:19:55,291 Kom op, schiet! 685 01:19:56,375 --> 01:19:58,085 Je hebt er zes kogels, gebruik ze! 686 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Je hebt twee kogels verspild, China! 687 01:20:09,555 --> 01:20:12,058 Wat is het, angst zaaien uw hand trillen? 688 01:20:12,850 --> 01:20:14,310 Nu heb je er nog vier! 689 01:20:15,478 --> 01:20:17,021 Richt de volgende keer op het hart! 690 01:20:17,980 --> 01:20:20,149 Als jij mij niet kunt slaan, dan doe ik het wel wees degene die je vermoordt! 691 01:20:21,692 --> 01:20:22,652 Hoor je mij, China? 692 01:20:23,611 --> 01:20:25,488 Ik ben hier! Voor je! 693 01:20:29,158 --> 01:20:31,035 Niet genoeg kracht, Kevin! 694 01:20:34,455 --> 01:20:36,499 Nog een verspilde kogel, China! 695 01:20:39,460 --> 01:20:41,587 Ben je vergeten hoe je moet schieten? 696 01:20:58,729 --> 01:20:59,814 Kevin, pas op! 697 01:21:04,735 --> 01:21:06,445 Ik heb je, Kevin! Je bent een kloon voor! 698 01:21:08,114 --> 01:21:09,073 China! 699 01:21:11,325 --> 01:21:12,702 Je hebt maar één kogel! 700 01:21:14,745 --> 01:21:16,747 Richt op het hart, of ik ga je vermoorden! 701 01:21:17,623 --> 01:21:22,712 Je bent zo'n idioot, Kevin! Mijn mannen hebben het gehoord de foto's en ze komen je halen! 702 01:21:26,924 --> 01:21:28,676 Kun je zo lang wachten? 703 01:21:34,599 --> 01:21:35,683 Neem een ​​besluit, China! 704 01:21:36,601 --> 01:21:39,186 Je mannen komen eraan, dat zei je zelf! 705 01:21:40,021 --> 01:21:41,063 Kies uw doel! 706 01:21:43,399 --> 01:21:45,318 Eén kogel over! Kiezen! 707 01:21:49,280 --> 01:21:50,489 Het is mij of de slang! 708 01:21:54,160 --> 01:21:55,161 Schiet, China! 709 01:21:55,703 --> 01:21:56,662 Kiezen! 710 01:22:17,433 --> 01:22:18,392 Wat gaat er nu gebeuren? 711 01:22:18,684 --> 01:22:20,770 Kevin! Bevrijd mij! 712 01:22:22,313 --> 01:22:23,314 Kevin! 713 01:22:24,857 --> 01:22:25,816 Haal mij hier weg! 714 01:22:27,068 --> 01:22:28,027 Waar wacht je op? 715 01:22:28,694 --> 01:22:30,237 Haal mij hier weg! Kevin! 716 01:22:38,287 --> 01:22:40,623 Kevin, alsjeblieft! Krijg ik weg hier! 717 01:22:41,207 --> 01:22:42,708 Ik wil naar beneden komen! Kevin! 718 01:22:43,626 --> 01:22:45,586 - Kevin! - Nog een paar minuten geduld. 719 01:22:46,212 --> 01:22:47,797 Geef mij de tijd doe een paar dingen. 720 01:22:48,255 --> 01:22:51,217 Ik wil nu uit deze kooi! Kijk naar mij! 721 01:22:52,051 --> 01:22:53,970 Je denkt dat dit het moment is etiquette respecteren? 722 01:22:54,887 --> 01:22:56,055 Gaan! Je bent vrij! 723 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Het zal hier een puinhoop zijn! Gaan! Verdwijnen! 724 01:22:59,809 --> 01:23:01,519 Ga, je bent nu vrij! 725 01:23:03,437 --> 01:23:06,107 Jij ook, ga weg. Gaan! 726 01:23:10,111 --> 01:23:13,322 Kevin, ik wil komen naar beneden, klootzak! 727 01:23:13,990 --> 01:23:16,742 Ik ga je ogen klauwen zodra ik eruit kom! 728 01:23:17,201 --> 01:23:19,245 Dat is de beste stoel om de show te bekijken. 729 01:23:22,581 --> 01:23:24,375 De slaven! Ze ontsnappen! 730 01:23:35,511 --> 01:23:36,804 Het kamp! Haast! 731 01:23:42,518 --> 01:23:44,895 Ik kan niet geloven dat je dat bent zich zo gedragen. 732 01:23:45,938 --> 01:23:47,523 Ik dacht dat je een heer was! 733 01:23:48,649 --> 01:23:50,234 Houd mij opgesloten als een papegaai! 734 01:23:50,818 --> 01:23:53,029 Je gaat hiervoor betalen! Je zult het zien! 735 01:23:55,239 --> 01:23:57,241 - Ze hebben China vermoord! - Ik zeg dat het de Amerikaan was! 736 01:23:58,284 --> 01:24:00,036 - Dat is zijn meisje! - Dood haar! 737 01:24:00,703 --> 01:24:02,038 Ik heb niets gedaan! 738 01:24:02,830 --> 01:24:06,083 Kevin, ze willen mij vermoorden! Doe iets! 739 01:24:17,344 --> 01:24:21,515 Jij durft te lachen! Nu zul je Kijk, jij roekeloze imbeciel! 740 01:24:22,141 --> 01:24:25,394 Wordt gebruikt als doelwit! Waarom deed je dat? 741 01:24:30,691 --> 01:24:34,195 Wil je elk detail weten? Kus me en ik zal het je vertellen. 742 01:24:46,582 --> 01:24:47,541 Precies op tijd. 743 01:24:48,334 --> 01:24:50,127 Had je een afspraak met die helikopter? 744 01:24:50,669 --> 01:24:51,629 Min of meer. 745 01:24:57,218 --> 01:24:58,177 Wat is er gebeurd? 746 01:24:58,844 --> 01:24:59,887 Ze zijn allemaal dood! 747 01:25:01,430 --> 01:25:03,015 China! China! 748 01:25:04,683 --> 01:25:05,684 Wie heeft dit gedaan? 749 01:25:15,694 --> 01:25:16,695 Wat een bloedbad... 750 01:25:19,448 --> 01:25:20,699 Mijn helikopter! 751 01:25:21,450 --> 01:25:22,451 Jij klootzak! 752 01:25:23,410 --> 01:25:26,622 Steel het niet! Kom naar beneden! Je bent gek! 753 01:25:27,414 --> 01:25:28,415 Wie ben je? Jij klootzak! 754 01:25:28,874 --> 01:25:31,168 Je kunt mij niet verlaten hier, klootzak! 755 01:25:31,710 --> 01:25:34,880 Ik haal je met de volgende vlucht. Ik en de politie. 756 01:25:36,757 --> 01:25:39,718 Ga terug! Kom hier terug! 757 01:25:47,685 --> 01:25:49,520 Kun jij een helikopter besturen, Kevin? 758 01:25:50,521 --> 01:25:51,689 Nee, maar ik leer snel. 759 01:25:52,481 --> 01:25:54,024 Ik voel me ziek. 760 01:25:54,567 --> 01:25:57,194 Open die doos, je zult je beter voelen na het ruiken van de inhoud. 761 01:26:01,574 --> 01:26:02,616 Kom op, maak open! 762 01:26:06,453 --> 01:26:07,496 - Smaragden! - Ja! 763 01:26:07,955 --> 01:26:08,998 Ze zijn prachtig! 764 01:26:09,957 --> 01:26:10,958 Een leuk aandenken. 765 01:26:11,876 --> 01:26:14,962 Ik wilde het niet accepteren hen, maar China stond erop. 766 01:26:15,921 --> 01:26:18,007 Ik kon niet weigeren, ik wilde hem niet beledigen. 767 01:26:18,674 --> 01:26:20,092 Hij was zo aardig voor ons, weet je. 768 01:26:22,970 --> 01:26:25,139 Ik denk dat ik gevallen ben verliefd op jou. 769 01:26:26,348 --> 01:26:29,268 Herhaal het niet, of Ik zal het echt geloven. 770 01:26:34,940 --> 01:26:35,900 Kevin! 771 01:26:36,775 --> 01:26:38,068 Net op tijd. 772 01:26:43,699 --> 01:26:44,658 Nou... 773 01:26:46,285 --> 01:26:48,746 Blijf nu gefocust. Kijk voor je. 774 01:26:49,872 --> 01:26:50,873 Pas op voor die boom! 775 01:26:51,498 --> 01:26:55,377 Er ligt een berg verderop. Misschien je moet rechtsaf slaan. 776 01:26:56,337 --> 01:26:58,464 Kijk voor je! Voor je! 777 01:26:59,131 --> 01:27:00,633 En houd je handen op de besturing! 778 01:27:43,092 --> 01:27:45,052 Ondertiteld door Francesco Massaccesi