00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:09,468 --> 00:00:13,081
Apărătorii
1x04
Dragonul Regal

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,021
Mulțumesc mult că ai venit.

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,480
- Mă bucur să te văd din nou.
- Mulţumesc.

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Mulţumesc.

5
00:00:44,002 --> 00:00:45,919
- Suntem închise.
- Trebuie să oprim luminile.

6
00:00:45,921 --> 00:00:48,546
- De unde știi că sunt pornite?
- Hei, am spus că suntem închise!

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,965
Trebuie să stăm departe de străzi.

8
00:00:49,967 --> 00:00:52,342
Ei bine, stai departe de ei undeva
altfel. Chem poliția.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,970
Nu poți face asta. Ai fi
punând polițiștii în pericol.

10
00:00:54,972 --> 00:00:57,683
- O să te pun în pericol.
- Am terminat de explicat asta.

11
00:01:01,729 --> 00:01:03,186
ce faci?

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,646
Vai! Ea este foarte puternică.

13
00:01:04,648 --> 00:01:07,190
Domnule, asta este pentru protecția dumneavoastră.
Avem nevoie ca acest loc să pară închis.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,775
Este închis!

15
00:01:08,777 --> 00:01:10,902
Nu avem nicio intenție să vă rănim.

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,779
- Vorbești chineză?
- Poți avea încredere în noi.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Încă aud neon.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,825
Cine aude neon?

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,289
Avocatul meu orb, dar poate nu.

20
00:01:18,292 --> 00:01:20,579
ce ești? Ce să faci
vrei să spui că e orb?

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,749
Nu știu.

22
00:01:22,540 --> 00:01:24,916
Am crezut că a fost trimis să spioneze
asupra mea, iar acum nu sunt atât de sigur.

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
- Crezi că e de partea noastră?
- Partea noastră de ce?

24
00:01:29,006 --> 00:01:31,673
- Cine este Karate Kid?
- Danny Rand.

25
00:01:31,675 --> 00:01:33,049
Băiat miliardar?

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,300
Are un pic în cap,

27
00:01:34,302 --> 00:01:37,387
dar el are un mijloc
cârlig drept când contează.

28
00:01:37,389 --> 00:01:38,431
La fel si tu.

29
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Ești bine?

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,729
- Acum, sau în general?
- Ambele.

31
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
Ei bine, sunt în viață. Tu?

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,941
Tocmai revenind pe lume.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,362
- De unde?
- Închisoare.

34
00:01:53,280 --> 00:01:55,196
Da, vom... vom face
vorbiți despre asta mai târziu.

35
00:01:55,198 --> 00:01:56,489
Cum ai ajuns aici?

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,034
- Lucrez la un caz.
- Da?

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,077
Cum iti merge pana acum?

38
00:02:01,079 --> 00:02:03,789
În regulă, ușa din spate este
clar. Totul e blocat.

39
00:02:03,791 --> 00:02:04,998
Cred că suntem în siguranță deocamdată.

40
00:02:05,000 --> 00:02:07,668
- Deci o să așteptăm aici?
- Ai un plan mai bun?

41
00:02:07,670 --> 00:02:09,460
Există un plan unde
Îmi iau eșarfa înapoi?

42
00:02:09,462 --> 00:02:10,783
Am nevoie doar până se termină.

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,216
- Ce, vă cunoașteți?
- Da.

44
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
Cum?

45
00:02:18,096 --> 00:02:21,014
Ne-am întâlnit. Am băut. eu
l-a împușcat în cap.

46
00:02:21,016 --> 00:02:23,058
De ce mai porți chestia aia?

47
00:02:23,060 --> 00:02:25,060
- Este...
- Bine. El spune că putem rămâne.

48
00:02:25,062 --> 00:02:27,478
- Ce i-ai spus?
- Tocmai i-am dat cardul meu negru,

49
00:02:27,480 --> 00:02:30,398
a fost de acord să plătească chiria
pentru următoarele șase luni.

50
00:02:30,400 --> 00:02:32,986
- Hei, eu... sunt Danny.
- Jessica.

51
00:02:33,695 --> 00:02:36,529
- Și, uh... tu ești?
- Nu, nu pot. Nu fac asta.

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,156
- Ce faci?
- Orice s-a întâmplat acolo,

53
00:02:38,158 --> 00:02:39,783
am făcut ce trebuia. Am ieșit cu viață.

54
00:02:39,785 --> 00:02:41,534
Cu cât știm mai puține
unul pe altul, cu atât mai bine.

55
00:02:41,536 --> 00:02:43,203
- Asta e... E deja prea mult.
- Bine.

56
00:02:43,205 --> 00:02:44,871
- Nu...
- Isuse.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,997
- Sunt oameni pe care trebuie să îi protejez...
- Nu ești singurul.

58
00:02:47,000 --> 00:02:48,917
Și organizația noi
tocmai luptat sunt puternici.

59
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
- Da, cine sunt ei?
- Ei se numesc Mâna.

60
00:02:51,964 --> 00:02:54,164
- Cum se numesc de fapt?
- Nu, are... are dreptate.

61
00:02:54,167 --> 00:02:56,091
Te-ai mai intersectat cu ei?

62
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
- Da.
- Când?

63
00:02:58,178 --> 00:03:00,095
- Nu contează.
- Prostia, nu contează.

64
00:03:00,097 --> 00:03:02,723
- Da, sunt cu ea.
- Trebuie să ne dăm seama următoarea noastră mișcare.

65
00:03:02,725 --> 00:03:04,265
Nu. Nu există următoarea mișcare.

66
00:03:04,267 --> 00:03:06,852
Și nu există „noi”. Au venit
la noi, ne-am luptat pentru a ieși.

67
00:03:06,854 --> 00:03:08,603
Să-i spunem profesionist
curtoazie. Sfârșitul poveștii.

68
00:03:08,605 --> 00:03:09,813
Uite, nu este atât de simplu.

69
00:03:09,815 --> 00:03:12,941
- Acești oameni sunt periculoși.
- La fel si eu.

70
00:03:12,943 --> 00:03:17,570
Acum, cineva să-mi spună ce trebuie să știu
despre Mână, ca să pot fi pe drum.

71
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
Ce este asta?

72
00:03:19,616 --> 00:03:21,157
Oh. Um, ca, uh...

73
00:03:21,159 --> 00:03:24,035
ca parte a înțelegerii, a făcut-o
comand patru din toate.

74
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Nu suntem aici să mâncăm.

75
00:03:27,332 --> 00:03:29,750
- Uh, alea sunt carne de porc?
- Nu, sunt creveți.

76
00:03:29,752 --> 00:03:30,917
Oh.

77
00:03:30,919 --> 00:03:33,711
- Oh. Tipul ăsta are carne de porc.
- Ah, grozav!

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,008
Doamne, ești ciudat.

79
00:03:37,833 --> 00:03:40,719
Mâna este o străveche
organizatie criminala.

80
00:03:40,721 --> 00:03:42,178
Definiți antic.

81
00:03:42,180 --> 00:03:44,931
- Ei trăiesc pentru totdeauna.
- Vrei să încerci asta din nou?

82
00:03:44,933 --> 00:03:46,307
Ei trăiesc după o ideologie fanatică,

83
00:03:46,309 --> 00:03:47,893
și fiecare membru este dispus
a muri pentru a o proteja.

84
00:03:47,895 --> 00:03:49,394
- Deci sunt terorişti?
- Nu.

85
00:03:49,396 --> 00:03:50,937
Teroriştii vor lumea
să știe ce fac.

86
00:03:50,939 --> 00:03:53,106
Acesta este ceva
mai secret, mai rău.

87
00:03:53,108 --> 00:03:54,690
Și sunt globale.

88
00:03:54,692 --> 00:03:56,735
- Deci ce fac ei?
- Totul.

89
00:03:56,737 --> 00:03:58,444
Inclusiv recrutarea
a tinerilor din Harlem?

90
00:03:58,446 --> 00:04:01,156
Aparent. Sunt la New York
cu un motiv, dar nu știu de ce.

91
00:04:01,158 --> 00:04:03,283
- Ce vrei să spui, „ideologie fanatică”?
- O să sune nebunesc...

92
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
- Ce vor ei?
- Nemurirea.

93
00:04:05,287 --> 00:04:08,290
Ei vor putere și influență
la toate nivelurile din lume.

94
00:04:09,875 --> 00:04:11,207
Și cred că mă vor.

95
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
- Pentru banii tăi?
- Nu.

96
00:04:15,005 --> 00:04:16,462
Eu sunt Pumnul de Fier Nemuritor.

97
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
Veni din nou?

98
00:04:18,091 --> 00:04:19,507
Protector jurat al lui K'un-Lun.

99
00:04:19,509 --> 00:04:21,134
ce faci? Litiu?

100
00:04:21,136 --> 00:04:23,428
Deci, cine era femeia cu săbiile?

101
00:04:23,430 --> 00:04:26,848
Uite, nu sunt sigur, dar
M-am luptat cu ea în Cambodgia.

102
00:04:26,850 --> 00:04:28,224
Da, și ea a apărut în pragul ușii mele.

103
00:04:28,226 --> 00:04:29,976
Ea este cea care
a venit după clientul tău?

104
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
Da. De ce? O cunoști?

105
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
- Nu.
- Ei bine, cu siguranță știa ce face.

106
00:04:35,067 --> 00:04:37,150
Mâna se antrenează
luptătorii să fie fără milă.

107
00:04:37,152 --> 00:04:39,444
Dar oricine ar fi ea, omule,
ea era altceva.

108
00:04:39,446 --> 00:04:41,404
- Aceasta este o greşeală. Trebuie să plec.
- Unde?

109
00:04:41,406 --> 00:04:43,073
Nu pot fi parte din asta.

110
00:04:43,075 --> 00:04:46,034
Dacă mă întrebi, deja ești.
Trebuie să punem totul pe masă.

111
00:04:46,036 --> 00:04:48,516
- Nu te cunosc. Nu-ți sunt dator cu nimic...
- Nu am încredere în tine.

112
00:04:50,457 --> 00:04:52,338
Vrei să-ți iei
mana de pe umarul meu?

113
00:04:53,877 --> 00:04:55,503
Scoateți masca.

114
00:04:56,839 --> 00:04:58,559
Nu o să-ți placă
unde se îndreaptă aceasta.

115
00:04:59,842 --> 00:05:01,257
Încearcă-mă.

116
00:05:01,259 --> 00:05:04,847
Oh, băiete. Consilier, un cuvânt?

117
00:05:14,876 --> 00:05:16,766
Unde crezi că mergi?

118
00:05:16,768 --> 00:05:18,184
Vei avea nevoie de un alt avocat.

119
00:05:18,186 --> 00:05:21,187
- De ce m-ai urmărit în clădire?
- D-nă Jones, pierde cardul.

120
00:05:21,189 --> 00:05:22,271
Aș vrea să pot.

121
00:05:22,273 --> 00:05:23,940
Uite, am mai fost pe acest drum înainte.

122
00:05:23,942 --> 00:05:25,900
- Știu cu ce ne confruntăm.
- Știu cine ești.

123
00:05:25,902 --> 00:05:27,360
Nu, nu. Aveţi încredere în mine.

124
00:05:27,362 --> 00:05:30,031
Da, o iau. Tu ești cel
Bucătăria Diavolului Iadului.

125
00:05:31,282 --> 00:05:32,531
Sau Devil Boy,

126
00:05:32,533 --> 00:05:34,993
- sau cum îți place să fii numit.
- Orice ai insinua,

127
00:05:34,995 --> 00:05:38,121
- Nu am nicio idee.
- Sunt detectiv. Am pus doi și doi împreună.

128
00:05:38,123 --> 00:05:41,918
În plus, săriți prin oraș ca
o gimnastă rusă nu a ajutat tocmai.

129
00:05:43,211 --> 00:05:46,256
- Nu ai nicio dovadă.
- Am făcut-o. L-ai spart.

130
00:05:47,522 --> 00:05:50,525
Nu te ameninț.
Eu spun doar ceea ce este evident.

131
00:05:51,219 --> 00:05:54,505
Te-au văzut luptând. Cum
iti ascunzi fata.

132
00:05:54,508 --> 00:05:56,748
Sunt la două secunde distanță de
dându-și seama singuri.

133
00:05:58,143 --> 00:05:59,642
- Ce vrei de la mine?
- Nimic.

134
00:05:59,644 --> 00:06:02,728
Și vreau zero de-a face cu
această organizație străveche.

135
00:06:02,730 --> 00:06:04,315
Vreau doar să-mi rezolv cazul.

136
00:06:05,970 --> 00:06:07,901
Și judecând de altfel
ai intrat în acțiune,

137
00:06:07,903 --> 00:06:09,279
Cred că vrei același lucru.

138
00:06:11,031 --> 00:06:13,199
Apelul tău, Murdock.

139
00:06:41,727 --> 00:06:42,896
Numele meu este Matei.

140
00:07:55,685 --> 00:07:59,818
- <font color="
-- www.MY-SUBS.com --

141
00:08:21,369 --> 00:08:24,414
Aș șterge toate semnele
din trecutul tău, dacă aș putea.

142
00:08:33,048 --> 00:08:38,053
Viața ta este nouă. Dar
din păcate, corpul tău nu este.

143
00:08:41,306 --> 00:08:42,638
Așa am murit?

144
00:08:42,640 --> 00:08:43,934
Nu-ți face griji pentru asta.

145
00:08:44,600 --> 00:08:47,520
Tot ce contează acum este cum trăiești.

146
00:08:50,731 --> 00:08:52,150
Cerul Negru.

147
00:08:53,776 --> 00:08:55,445
Asta e tot ce sunt?

148
00:08:59,699 --> 00:09:01,952
Spui asta ca și cum nu ar fi de ajuns.

149
00:09:03,286 --> 00:09:04,329
Este.

150
00:09:05,621 --> 00:09:06,831
eu doar...

151
00:09:09,125 --> 00:09:10,919
Pur și simplu nu poți să nu te întrebi.

152
00:09:13,379 --> 00:09:15,423
Femeia care locuia în acest vas,

153
00:09:16,216 --> 00:09:19,092
era pierdută înainte de a veni la noi.

154
00:09:19,094 --> 00:09:22,761
A fost condusă în rătăcire de bărbați care
le era frică de ceea ce era,

155
00:09:22,763 --> 00:09:24,975
de ceea ce era în stare să facă.

156
00:09:26,226 --> 00:09:28,603
Dar destinul este un lucru curios,

157
00:09:29,354 --> 00:09:34,985
deoarece acest vas a aterizat
chiar acolo unde îi este locul.

158
00:09:35,860 --> 00:09:36,987
Cu noi.

159
00:09:39,280 --> 00:09:40,365
Cu mine.

160
00:09:41,824 --> 00:09:42,825
Cine eşti tu?

161
00:09:43,952 --> 00:09:45,328
Cerul Negru.

162
00:09:46,621 --> 00:09:48,164
Eu slujesc Mâna.

163
00:09:48,914 --> 00:09:52,127
„Și împreună, slujim viața însăși”.

164
00:09:53,753 --> 00:09:55,505
Tu ești ultima mea speranță.

165
00:09:57,048 --> 00:09:59,548
Ai văzut moartea, copilul meu.

166
00:09:59,550 --> 00:10:01,970
Și ca mine, l-ai cucerit.

167
00:10:11,980 --> 00:10:15,858
Nu uita cine ne-a adus înapoi.

168
00:10:16,776 --> 00:10:18,319
nu voi uita.

169
00:10:53,896 --> 00:10:55,854
Am auzit că tocmai a dispărut.

170
00:10:55,856 --> 00:10:57,856
Nu tocmai așa s-a întâmplat.

171
00:10:57,858 --> 00:11:01,152
Pur și simplu nu are niciun sens.
Ce vrei să spui că ești Daredevil?

172
00:11:01,154 --> 00:11:03,904
Este o poveste lungă. Unul
Prefer să nu spun.

173
00:11:03,906 --> 00:11:05,239
Mai important, este un secret pe care îl păstrez

174
00:11:05,241 --> 00:11:07,158
nu doar de dragul
de a mă proteja,

175
00:11:07,160 --> 00:11:08,701
dar și pentru oamenii pe care îi iubesc.

176
00:11:08,703 --> 00:11:10,786
- Bine. Înțeleg asta.
- Bine.

177
00:11:10,788 --> 00:11:13,664
- Eu nu. Ești orb.
- Da, ei bine, vederea este supraevaluată.

178
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Uite, băieți, trebuie să venim
cu un fel de plan aici.

179
00:11:16,043 --> 00:11:18,627
Singurul plan este cum facem
să ne luăm pe acești oameni de pe spate?

180
00:11:18,629 --> 00:11:20,556
Ideal, într-un fel în care
nu ne incriminează.

181
00:11:20,559 --> 00:11:22,090
Să ne incrimineze? Ce
vorbesti despre?

182
00:11:22,092 --> 00:11:23,591
Niciunul dintre noi nu este pe statul poliției.

183
00:11:23,593 --> 00:11:25,176
Ceea ce am făcut acolo a fost încălcare,

184
00:11:25,178 --> 00:11:27,345
agresiune gravă,
și prostii de justiție.

185
00:11:27,347 --> 00:11:29,308
Băieți, există un polițist
Cred că putem avea încredere.

186
00:11:29,311 --> 00:11:32,600
- Cred că ar trebui să o aducem.
- Nu. Ai pune-o în pericol.

187
00:11:32,602 --> 00:11:34,768
La fel ca oricine merge
sus împotriva Mânii.

188
00:11:34,770 --> 00:11:37,105
Și cât să faci asta în orice mod „legal”...

189
00:11:37,107 --> 00:11:39,315
Ei bine, uite ce ai văzut
sa întâmplat când am încercat asta.

190
00:11:39,317 --> 00:11:41,359
- Asta a fost?
- A început așa.

191
00:11:41,361 --> 00:11:42,776
Uite, chiar mi-am pus o cravată.

192
00:11:42,778 --> 00:11:44,528
Îți promit, tu
nu pot lupta cu acești oameni.

193
00:11:44,530 --> 00:11:46,405
Nici măcar cu orice
este mâna ta pe care o poate face.

194
00:11:46,407 --> 00:11:47,990
- Este chi.
- Nu este.

195
00:11:47,992 --> 00:11:51,287
Ceea ce spun este să merg la ei
cap, asta te va ucide.

196
00:11:51,912 --> 00:11:53,373
Doar dacă o facem singuri.

197
00:11:59,587 --> 00:12:00,836
Nu.

198
00:12:00,838 --> 00:12:03,549
Uite, oamenii ăștia
mi-a luat totul.

199
00:12:04,425 --> 00:12:06,185
O să le iau
jos, într-un fel sau altul.

200
00:12:06,886 --> 00:12:09,470
Am vrut să ajut un copil. O singură familie.

201
00:12:09,472 --> 00:12:10,971
Sunt primul care recunosc
când sunt peste capul meu,

202
00:12:10,973 --> 00:12:12,598
și acesta este cu mult peste pragul meu.

203
00:12:12,600 --> 00:12:14,392
Ce vrei sa spui?

204
00:12:14,394 --> 00:12:16,352
Antiglont. Ninja orb.

205
00:12:16,354 --> 00:12:17,938
- Indiferent ce ai fi tu.
- Elegant.

206
00:12:18,648 --> 00:12:20,898
Am încercat să fiu un singur om
armată și a eșuat.

207
00:12:20,900 --> 00:12:21,901
Dar asta...

208
00:12:22,610 --> 00:12:25,110
Asta se simte ca ceva
altcineva este la lucru aici.

209
00:12:25,112 --> 00:12:28,281
Noi patru ne prezentam pentru a lupta cu a
organizație criminală în același moment?

210
00:12:28,283 --> 00:12:30,283
Cât de evident trebuie să fie?

211
00:12:30,285 --> 00:12:31,369
Aceasta...

212
00:12:32,328 --> 00:12:33,786
- Acesta nu poate fi un accident.
- Bine.

213
00:12:33,788 --> 00:12:37,039
Știu că vrei bine, dar noi suntem
nu orice crezi tu că suntem.

214
00:12:37,041 --> 00:12:38,957
În regulă? Suntem patru
oameni foarte diferiti,

215
00:12:38,959 --> 00:12:41,169
și în timp ce toți am putea avea
am încercat să fac ceva bine,

216
00:12:41,171 --> 00:12:43,464
trebuie să fim raționali
despre cum procedăm.

217
00:12:44,882 --> 00:12:47,758
Oh, trebuie să glumești de mine.

218
00:13:01,065 --> 00:13:05,653
Ăsta... este un rahat
scuză pentru o ascunzătoare.

219
00:13:06,446 --> 00:13:07,488
Stick.

220
00:13:08,281 --> 00:13:09,282
Matty.

221
00:13:10,200 --> 00:13:11,451
Cine naiba esti?

222
00:13:12,910 --> 00:13:15,580
Tipul care va fi
să te ajute să salvezi New York-ul.

223
00:13:58,373 --> 00:14:01,957
Este o idee proastă să te furișezi
sus pe un bărbat care ține un cuțit.

224
00:14:01,959 --> 00:14:03,626
Cine spune că mă furișez?

225
00:14:03,628 --> 00:14:05,255
Ursus thibetanus.

226
00:14:06,046 --> 00:14:07,798
Ursul de lună.

227
00:14:08,508 --> 00:14:12,260
Pe cale de dispariție acum, dar eu
l-am găsit pe acesta în Shikoku.

228
00:14:12,262 --> 00:14:13,927
Am auzit că ai fost în Japonia.

229
00:14:13,929 --> 00:14:15,610
Mă făceai urmărit?

230
00:14:16,516 --> 00:14:18,716
Tu ai sportul tău, eu îl am pe al meu.

231
00:14:19,977 --> 00:14:22,270
Zece zile, l-am urmărit.

232
00:14:22,272 --> 00:14:25,689
Ne-am luptat în pădure.

233
00:14:25,691 --> 00:14:27,485
Aproape că m-a ucis.

234
00:14:28,193 --> 00:14:30,405
Aproape că te ucid întotdeauna.

235
00:14:31,239 --> 00:14:33,531
Altfel, nu e distracție.

236
00:14:33,533 --> 00:14:36,617
Știți unde se află organizația.

237
00:14:36,619 --> 00:14:38,536
Resursele noastre sunt epuizate.

238
00:14:38,538 --> 00:14:42,290
De asta ai venit aici?
Să mă certați ca pe un copil?

239
00:14:42,292 --> 00:14:46,877
Nu, dar ar trebui să-ți faci griji
despre posibilitatea decesului.

240
00:14:46,879 --> 00:14:52,510
Din câte aud, noi
toți ar trebui să fie îngrijorați.

241
00:14:53,969 --> 00:14:55,636
Suntem aproape acum.

242
00:14:55,638 --> 00:14:57,721
Și Iron Fist are
întors la New York.

243
00:14:57,723 --> 00:15:01,517
Am auzit că nu ai putut să-l asiguri.

244
00:15:01,519 --> 00:15:02,562
Vom.

245
00:15:04,104 --> 00:15:06,065
Atunci nu suntem suficient de aproape.

246
00:15:11,070 --> 00:15:14,780
Problema cu dvs
conducerea a fost întotdeauna

247
00:15:14,782 --> 00:15:17,117
incapacitatea ta de a-ți murdari mâinile.

248
00:15:22,206 --> 00:15:27,462
În tot timpul petrecut împreună, eu
nu ti-am cerut niciodata sfatul.

249
00:15:28,253 --> 00:15:29,628
Și de ce ai face-o?

250
00:15:29,630 --> 00:15:34,091
Acum că ai
Cerul Negru lângă tine.

251
00:15:34,093 --> 00:15:35,217
Da.

252
00:15:35,219 --> 00:15:37,260
Pumnul de Fier nu a fost singur.

253
00:15:37,262 --> 00:15:40,431
Castul nu a fost stins?

254
00:15:40,433 --> 00:15:43,519
Se pare că a găsit
niște aliați. Trei dintre ei.

255
00:15:46,647 --> 00:15:47,773
Doar trei?

256
00:15:48,608 --> 00:15:50,901
Erau mai degrabă excepționale.

257
00:15:52,320 --> 00:15:54,364
Și așa, vii la mine.

258
00:15:55,698 --> 00:16:00,578
Vin la tine pentru că este important
că ne ocupăm împreună de asta.

259
00:16:02,747 --> 00:16:04,955
Le-ai spus celorlalti?

260
00:16:04,957 --> 00:16:07,833
Madame Gao și Sowande
sunt pregătiți și dispuși.

261
00:16:07,835 --> 00:16:09,294
Și celălalt?

262
00:16:10,004 --> 00:16:11,171
Pe drumul lui.

263
00:16:14,592 --> 00:16:17,426
Întotdeauna am știut că ne vom reuni într-o zi.

264
00:16:17,428 --> 00:16:20,097
Nu m-am gândit niciodată că
circumstanțele ar fi atât de îngrozitoare.

265
00:16:21,140 --> 00:16:23,183
Asa fac familiile, nu-i asa?

266
00:16:23,976 --> 00:16:28,479
Și cum rămâne cu cerul tău negru?

267
00:16:28,481 --> 00:16:31,774
Lucrul pe care l-ai cheltuit
resursele noastre finale pe.

268
00:16:31,776 --> 00:16:34,319
Mai puternic decât
ți-ai putea imagina vreodată.

269
00:16:38,198 --> 00:16:40,949
Înseamnă asta

270
00:16:40,951 --> 00:16:46,582
însuși liderul nostru credincios
se va alătura și luptei?

271
00:16:47,958 --> 00:16:50,961
Ca întotdeauna, fac ceea ce este necesar.

272
00:16:51,962 --> 00:16:57,843
Apoi, cum spuneam noi...

273
00:16:59,970 --> 00:17:03,138
„Împreună, slujim viața însăși”.

274
00:17:03,140 --> 00:17:06,436
„Împreună, slujim viața însăși”.

275
00:17:43,347 --> 00:17:44,599
Cerul Negru.

276
00:17:47,477 --> 00:17:50,310
Poate ai fi mai mult
eficient pe câmpul de luptă

277
00:17:50,312 --> 00:17:52,062
dacă ți-ai ucis dușmanii,

278
00:17:52,064 --> 00:17:54,397
mai degrabă decât să-i lase să scape.

279
00:17:54,399 --> 00:17:58,195
Alexandra a insistat să folosim
ultima dintre resursele noastre pe tine.

280
00:17:59,071 --> 00:18:01,238
Arma supremă a Mâinii.

281
00:18:01,240 --> 00:18:03,367
Dar după eșecul tău recent...

282
00:18:04,494 --> 00:18:06,076
bine,

283
00:18:06,078 --> 00:18:09,164
Nu pot să nu mă întreb
dacă ești deloc o armă.

284
00:18:21,010 --> 00:18:22,177
Continuați să întrebați.

285
00:18:26,140 --> 00:18:28,225
Omul acela are o mână?

286
00:18:31,103 --> 00:18:34,104
- Cum ne-ai găsit, Stick?
- Îl cunoști pe tipul ăsta?

287
00:18:34,106 --> 00:18:36,231
- E complicat.
- Atunci descomplica.

288
00:18:36,233 --> 00:18:38,495
- El este unul dintre ei, nu-i așa?
- Mâna?

289
00:18:38,498 --> 00:18:40,334
Nu. Există o altă organizație.

290
00:18:40,863 --> 00:18:42,571
Ne numim Casti.

291
00:18:42,573 --> 00:18:44,447
Uf! Aceste nume mă omoară.

292
00:18:44,449 --> 00:18:48,494
Și noi suntem singurul motiv pentru care
Mâna nu a câștigat deja războiul.

293
00:18:48,496 --> 00:18:54,043
Îi urmăm pe bătrânii din K'un-Lun...
și Pumnul de Fier Nemuritor.

294
00:18:55,002 --> 00:18:56,293
Castul este armata mea?

295
00:18:56,295 --> 00:18:59,087
A fost. Sunt toți morți acum.

296
00:18:59,089 --> 00:19:01,799
Toți, în afară de mine.

297
00:19:01,801 --> 00:19:03,592
Cum de nu mi-a spus nimeni?

298
00:19:03,594 --> 00:19:05,304
Sunt lucruri pe care nu le știu.

299
00:19:06,055 --> 00:19:07,721
De ce ești aici, Stick?

300
00:19:07,723 --> 00:19:09,389
Pentru că acesta,

301
00:19:09,391 --> 00:19:14,396
Pumnul de Fier Nemuritor, armă vie
și protector al orașului antic,

302
00:19:15,439 --> 00:19:18,108
este încă un prost năucitor.

303
00:19:18,901 --> 00:19:21,195
Reguli noi, puștiule. Rahat asa...

304
00:19:22,863 --> 00:19:24,487
te va ucide.

305
00:19:24,489 --> 00:19:27,501
Am încercat să o sun pe Colleen.

306
00:19:27,504 --> 00:19:30,077
I-am spus unde sunt. Unde este ea?

307
00:19:30,079 --> 00:19:31,973
Mai în siguranță decât suntem noi.

308
00:19:32,707 --> 00:19:35,999
Mici greșeli. Legături personale.

309
00:19:36,001 --> 00:19:38,210
Acestea sunt ceea ce vor folosi pentru a te pune capăt.

310
00:19:38,212 --> 00:19:39,795
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

311
00:19:39,797 --> 00:19:42,339
Ah, l-am tăiat ca să mă eliberez.

312
00:19:42,341 --> 00:19:45,175
Acum, am nevoie de ajutorul tău.

313
00:19:45,177 --> 00:19:48,178
- Da, aici vine.
- Uite ce vine?

314
00:19:48,180 --> 00:19:50,388
- Asta face el.
- De unde îl cunoști din nou?

315
00:19:50,390 --> 00:19:52,390
M-ai văzut luptând?
Am învățat-o de la el.

316
00:19:52,392 --> 00:19:54,685
Ești un avocat orb, ești Daredevil,

317
00:19:54,687 --> 00:19:56,687
- și tu ești membru al Castilor?
- Nu, uh-uh.

318
00:19:56,689 --> 00:19:58,939
Nu m-am alăturat niciodată războiului lui. Hei,
Stick, tu și cu mine trebuie să vorbim.

319
00:19:58,941 --> 00:20:00,816
Orice trebuie să spui,
zici in fata noastra.

320
00:20:00,818 --> 00:20:03,110
- Asta e între mine și el.
- Hei, toți suntem în pericol.

321
00:20:03,112 --> 00:20:05,278
Nu vă cunosc prea bine, dle.
Cage, pari un tip bun,

322
00:20:05,280 --> 00:20:08,115
asa ca ai incredere in mine cand iti spun asta
cu acest bătrân, nimic nu este sacru.

323
00:20:08,117 --> 00:20:09,992
Puștiule, de data asta nu este doar unul dintre noi.

324
00:20:09,994 --> 00:20:12,119
E tot naiba
orasul despre care vorbim.

325
00:20:12,121 --> 00:20:14,162
Vorbim despre viețile lor, Stick.

326
00:20:14,164 --> 00:20:15,998
Vorbim despre
viețile celor dragi.

327
00:20:16,000 --> 00:20:18,751
- Stai, ce?
- Acele tremurături care au zguduit locul,

328
00:20:18,753 --> 00:20:20,794
nu sunt nimic comparate
la ceea ce urmează.

329
00:20:20,796 --> 00:20:23,797
Mâna a făcut-o
înainte. Pompei, Cernobîl.

330
00:20:23,799 --> 00:20:28,135
Evenimente la care cărțile de istorie le plac
numiți catastrofe, doar mușamalizări.

331
00:20:28,137 --> 00:20:30,097
Pentru că New York este următorul.

332
00:20:30,765 --> 00:20:34,977
Și singurul lucru care păstrează Manhattan
de la prăbușire la un morman de praf...

333
00:20:36,812 --> 00:20:38,063
sunteți voi patru.

334
00:20:39,105 --> 00:20:41,814
Bine, am terminat
rahatul ăsta de pălărie de tablă.

335
00:20:41,817 --> 00:20:45,152
- Unde te duci?
- Am încercat să rămân, băieți. Chiar am făcut-o.

336
00:20:45,154 --> 00:20:47,320
Dar orice ar fi tipul ăsta
vand, nu cumpar.

337
00:20:47,322 --> 00:20:48,658
Stai jos și taci.

338
00:20:53,036 --> 00:20:54,786
- Jessica.
- Nu va merge.

339
00:20:54,789 --> 00:20:56,738
Știu părți din acest sunet nebunesc.

340
00:20:56,741 --> 00:20:58,367
Părți din ea?

341
00:20:59,376 --> 00:21:02,419
Aruncă toate astea mistice,
chestii de conspirație antică,

342
00:21:02,421 --> 00:21:04,799
si tot ai ramas
cu un fapt greu.

343
00:21:05,424 --> 00:21:06,591
Oamenii vor fi răniți.

344
00:21:07,843 --> 00:21:09,843
- Nu tu.
- Nu este vorba despre mine.

345
00:21:09,845 --> 00:21:11,887
Acesta este un concept pe care l-ați putea
vrei să încerc cândva.

346
00:21:11,889 --> 00:21:13,180
Dă-mi o pauză.

347
00:21:13,182 --> 00:21:16,018
Hei, aceste abilități care
ai asa dispret pentru...

348
00:21:17,728 --> 00:21:19,313
ar putea face ceva bine chiar acum.

349
00:21:21,440 --> 00:21:24,274
Acest război, sau orice ar fi el,

350
00:21:24,276 --> 00:21:27,027
aceasta nu este problema mea. eu doar
vreau să obțin răspunsuri pentru clientul meu.

351
00:21:27,029 --> 00:21:28,862
Vreau si eu raspunsuri.

352
00:21:28,864 --> 00:21:31,992
Și mă voi juca împreună cu toate astea
lucruri nebunești dacă mă ajută să le găsesc.

353
00:21:33,577 --> 00:21:36,789
Nu știu ce face
îți pasă atât de mult de alți oameni,

354
00:21:37,456 --> 00:21:38,916
dar asta nu sunt eu.

355
00:21:43,503 --> 00:21:44,797
A fost bine să te văd.

356
00:21:46,256 --> 00:21:48,217
Anunță-mă când vor
te potrivesc pentru un costum.

357
00:21:51,136 --> 00:21:52,179
Jessica.

358
00:21:55,099 --> 00:21:56,100
Doar...

359
00:21:58,686 --> 00:21:59,854
fii atent.

360
00:22:01,731 --> 00:22:03,774
- Da, și tu.
- Și, um...

361
00:22:07,111 --> 00:22:08,403
a fost bine să te văd.

362
00:22:10,197 --> 00:22:11,198
Da.

363
00:22:14,118 --> 00:22:15,119
Da.

364
00:22:32,302 --> 00:22:34,094
Ea se întoarce?

365
00:22:34,096 --> 00:22:35,347
Nu, ea a plecat.

366
00:22:36,807 --> 00:22:37,892
Folosește-ți puterile?

367
00:22:38,558 --> 00:22:40,269
Nu, tocmai am cunoscut-o.

368
00:22:42,729 --> 00:22:44,479
Cum să nu ea
intelegi cat de mare este asta?

369
00:22:44,481 --> 00:22:47,274
Ei bine, nu o cunosc prea bine,
dar ca mine, are o viață.

370
00:22:47,276 --> 00:22:49,569
Indiferent cât de mare sau mic
este, este încă al ei.

371
00:22:50,487 --> 00:22:52,654
După tot ce ai trecut, Matty,

372
00:22:52,656 --> 00:22:55,908
Am crezut că vei fi mai mult
deschis la minte când a venit momentul.

373
00:22:55,910 --> 00:22:58,743
Ei bine, iartă-mă dacă nu sunt entuziasmat

374
00:22:58,745 --> 00:23:02,124
la perspectiva de a se confrunta
din nou Mâna. Da?

375
00:23:03,500 --> 00:23:05,292
Cum te-ai implicat
in primul rand?

376
00:23:05,294 --> 00:23:09,171
El este unul dintre cei mai firești
luptători pricepuți pe care i-am cunoscut vreodată.

377
00:23:09,173 --> 00:23:10,380
am văzut.

378
00:23:10,382 --> 00:23:12,549
Da, l-am antrenat să ducă un război.

379
00:23:12,551 --> 00:23:16,388
S-a hotărât să-și îmbrace o ținută.

380
00:23:17,139 --> 00:23:19,391
Opriți tâlharii pe străduțele din spate.

381
00:23:20,725 --> 00:23:24,269
Ei bine, din câte am auzit,
ești... faci o treabă bună.

382
00:23:24,271 --> 00:23:26,646
Timpul trecut. E pensionat.

383
00:23:26,648 --> 00:23:29,232
Știi ce? Nu suntem
vorbesc despre asta, bine?

384
00:23:29,234 --> 00:23:30,402
Potriviți-vă.

385
00:23:31,486 --> 00:23:34,949
Dar cred că voi doi aveți
multe de învățat unul de la celălalt.

386
00:23:35,740 --> 00:23:37,782
- Desigur.
- Am terminat de luat lecții, Stick.

387
00:23:37,784 --> 00:23:39,744
Lecțiile nu s-au terminat cu tine.

388
00:23:44,458 --> 00:23:45,833
Aceasta nu este lupta ei.

389
00:23:45,835 --> 00:23:48,921
Mai devreme sau mai târziu, este
va fi lupta tuturor.

390
00:23:49,588 --> 00:23:51,379
Nu dacă mă pot ajuta.

391
00:23:51,381 --> 00:23:52,549
Nici eu.

392
00:23:53,884 --> 00:23:56,053
În regulă. Hai doar
termină cu asta.

393
00:23:57,596 --> 00:24:03,602
Se pare că acum este momentul pentru tine
să ne spună tot ce trebuie să știm.

394
00:24:35,509 --> 00:24:36,551
Multumesc.

395
00:25:23,640 --> 00:25:25,767
Da, a avut loc o schimbare de planuri.

396
00:25:26,435 --> 00:25:27,937
Am alte treburi în seara asta.

397
00:26:51,478 --> 00:26:53,772
În regulă. Şterge.

398
00:27:30,225 --> 00:27:31,518
Este aceeași persoană.

399
00:27:32,227 --> 00:27:33,520
Ce naiba?

400
00:27:49,997 --> 00:27:51,916
Nimeni nu știe când a început.

401
00:27:52,747 --> 00:27:55,623
Cu secole în urmă. Milenii.
Nu contează.

402
00:27:55,625 --> 00:27:59,752
Dar cu mult timp în urmă,
bătrânii din K'un-Lun s-au adunat

403
00:27:59,754 --> 00:28:02,755
să studieze cum să-și valorifice chi-ul.

404
00:28:02,757 --> 00:28:04,968
Energia vieții însăși.

405
00:28:05,802 --> 00:28:08,010
Au vrut să-l folosească pentru a se vindeca.

406
00:28:08,012 --> 00:28:11,973
Dar printre ei erau cinci eretici,

407
00:28:11,975 --> 00:28:14,184
oameni cu intenții mai întunecate.

408
00:28:14,186 --> 00:28:17,812
Nu au vrut să se vindece.
Au vrut nemurirea.

409
00:28:17,814 --> 00:28:20,940
Putere. Să nu se confrunte niciodată cu moartea.

410
00:28:20,942 --> 00:28:24,321
Să se regenereze
iar si iar.

411
00:28:25,697 --> 00:28:28,072
Bătrânii au văzut asta ca pe o aberație.

412
00:28:28,074 --> 00:28:30,827
Și așa, ca Lucifer din cer,

413
00:28:31,536 --> 00:28:34,581
cei cinci au fost alungaţi
de la K'un-Lun pentru totdeauna.

414
00:28:37,000 --> 00:28:39,834
Au devenit cei cinci
degetele Mâinii.

415
00:28:39,836 --> 00:28:42,795
Am ajuns față în față cu
o femeie la Midland Circle.

416
00:28:42,797 --> 00:28:44,383
Ea a spus că este Mâna.

417
00:28:45,967 --> 00:28:48,593
Ea a avut o mulțime de nume
de-a lungul anilor.

418
00:28:48,595 --> 00:28:52,222
În viața mea, Alexandra.

419
00:28:52,224 --> 00:28:54,557
Și ea i-a condus încă de la început.

420
00:28:54,559 --> 00:28:56,226
Când s-au împrăștiat,

421
00:28:56,228 --> 00:28:58,603
toţi s-au întors la
țările lor mamă,

422
00:28:58,605 --> 00:29:01,398
fiecare deget guvernând asupra propriului său domeniu.

423
00:29:01,400 --> 00:29:04,567
Creșterea în putere și influență.

424
00:29:04,569 --> 00:29:05,904
Madame Gao?

425
00:29:06,988 --> 00:29:08,155
Ea este una.

426
00:29:08,157 --> 00:29:10,157
Ea a ajutat la organizarea uciderii părinților mei.

427
00:29:10,159 --> 00:29:12,994
Ea a pus la cale o mulțime de crime.

428
00:29:14,288 --> 00:29:19,957
Apoi este Sowande, african
războinic, pistoler, ce vrei să spui.

429
00:29:19,959 --> 00:29:22,960
- Cel pe care l-am urmat.
- Nu urmări prea îndeaproape.

430
00:29:22,962 --> 00:29:24,296
Câteva mișcări,

431
00:29:24,298 --> 00:29:27,259
el îți va încetini pulsul
până când inima îți slăbește.

432
00:29:28,009 --> 00:29:29,386
Apoi este Bakuto.

433
00:29:30,053 --> 00:29:33,012
E mort. Cel putin
ultima dată când l-am văzut.

434
00:29:33,014 --> 00:29:34,639
Oh!

435
00:29:34,641 --> 00:29:37,392
În sfârșit, niște vești bune.

436
00:29:37,394 --> 00:29:39,018
Cine e ultimul?

437
00:29:39,020 --> 00:29:40,230
Murakami.

438
00:29:42,023 --> 00:29:45,150
Tipul care a tras
corzi în spatele lui Nobu.

439
00:29:45,152 --> 00:29:49,987
Poate cel mai secret,
dar cand iese...

440
00:29:49,989 --> 00:29:52,075
o bucată rea de rahat.

441
00:29:52,078 --> 00:29:54,033
Nu este nimic pe care să nu ne putem descurca împreună.

442
00:29:54,035 --> 00:29:55,910
E grozav, Stick,
dar de ce esti aici?

443
00:29:55,912 --> 00:29:57,245
La ce te astepti
să facem noi în privința asta?

444
00:29:57,247 --> 00:29:58,996
Nu mă prostii. eu
știi când minți.

445
00:29:58,998 --> 00:30:00,915
Poate ar trebui să te retragi puțin.

446
00:30:00,917 --> 00:30:02,834
În ultimele minute,
mi-a dat mai multe informații

447
00:30:02,836 --> 00:30:05,086
- decât am primit vreodată de la K'un-Lun.
- Asta pentru că vrea ceva.

448
00:30:05,088 --> 00:30:07,547
Pentru că ceea ce vrea el va pune
toți cei cărora le pasă sunt în pericol.

449
00:30:07,549 --> 00:30:09,257
- Da, ai spus asta.
- Și o voi continua să spun.

450
00:30:09,259 --> 00:30:12,302
Am pierdut multe în acest război.
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un copil!

451
00:30:12,304 --> 00:30:14,011
- Nu te comporta ca un copil.
- Ce tocmai ai spus?

452
00:30:14,013 --> 00:30:16,556
- Danny, calmează-te.
- Calmează-te, Luke.

453
00:30:16,558 --> 00:30:18,308
Nu ai a doua șansă
cu oamenii ăștia, bine?

454
00:30:18,310 --> 00:30:21,311
Dacă nu ești atent, următorul
lucru pe care îl știi, ești mort. Sau mai rău,

455
00:30:21,313 --> 00:30:24,107
ține în brațe oamenii pe care-i
iubește cel mai mult din lume și...

456
00:30:25,650 --> 00:30:27,694
Tu primești privilegiul
de a-i privi murind.

457
00:30:29,488 --> 00:30:32,324
În regulă, poate că acest oraș este în joc.

458
00:30:33,367 --> 00:30:35,074
Poate că această luptă este
important. Înțeleg asta.

459
00:30:35,076 --> 00:30:37,034
Spun doar, imaginează-ți că știi
pentru tot restul vieții tale,

460
00:30:37,036 --> 00:30:39,623
doar ai înrăutățit situația
implicându-se. Isus.

461
00:31:01,561 --> 00:31:03,353
- Hei.
- Cât este ceasul?

462
00:31:03,355 --> 00:31:07,189
Târziu. Sau devreme. Depinde
asupra alegerilor tale de viață.

463
00:31:07,191 --> 00:31:08,402
Este totul în regulă?

464
00:31:10,570 --> 00:31:13,195
Cum rezisti?

465
00:31:13,197 --> 00:31:15,158
Amenda. Adică...

466
00:31:16,993 --> 00:31:18,453
cât de bine putem fi.

467
00:31:19,871 --> 00:31:21,122
Și fiica ta?

468
00:31:21,790 --> 00:31:22,874
Ea doarme.

469
00:31:24,709 --> 00:31:26,836
- Eşti beat?
- Nu.

470
00:31:28,963 --> 00:31:31,964
Adică... nu contează.

471
00:31:31,966 --> 00:31:34,091
- Vrei să intri înăuntru?
- Nu, eu doar...

472
00:31:35,387 --> 00:31:37,096
Am vrut doar să spun,
poate ai dreptate.

473
00:31:37,889 --> 00:31:42,141
Deci, indiferent în ce a intrat soțul tău, asta
pur și simplu devine din ce în ce mai ciudat.

474
00:31:42,143 --> 00:31:43,824
- Ce ştii?
- Nu pot spune,

475
00:31:43,827 --> 00:31:46,271
dar voi lucra la obținerea
voi baieti ceva protectie.

476
00:31:46,273 --> 00:31:48,567
- De exemplu, supraveghere non-stop.
- De ce?

477
00:31:49,859 --> 00:31:52,527
- Uh! Vă rog să nu întrebați.
- Nu, vreau doar să spun...

478
00:31:52,529 --> 00:31:54,573
Credeam că ai făcut asta deja.

479
00:31:55,198 --> 00:31:57,367
- Ce vrei să spui?
- Maşina.

480
00:31:58,577 --> 00:32:01,830
A fost acolo de ultima dată
noapte. A spus că este polițist.

481
00:32:02,539 --> 00:32:04,121
Ți-a arătat o insignă?

482
00:32:04,123 --> 00:32:05,208
Nu.

483
00:32:06,125 --> 00:32:09,210
- Stai aici.
- Stai. Cine e în mașina aia?

484
00:32:09,212 --> 00:32:10,837
Stai departe de ferestre.

485
00:32:10,839 --> 00:32:13,005
ma auzi? Merge.
Fii cu fiica ta.

486
00:32:13,007 --> 00:32:14,050
Mă voi ocupa de asta.

487
00:33:04,601 --> 00:33:06,770
Cum iti mai este foame?

488
00:33:08,355 --> 00:33:10,522
Este nevoie de mult
energie pentru a-mi chema chi.

489
00:33:12,484 --> 00:33:16,988
Ce? Hai, ai văzut
ea in actiune. De două ori acum.

490
00:33:18,114 --> 00:33:21,157
Mi-a plăcut mai mult din partea mea
lupta și nu partea feței mele.

491
00:33:21,159 --> 00:33:23,870
Da, și eu.

492
00:33:26,373 --> 00:33:27,749
Nu te obisnui prea mult cu asta.

493
00:33:28,917 --> 00:33:29,918
Ce?

494
00:33:31,169 --> 00:33:34,381
- Facem o echipă destul de mare.
- Oh, să nu folosim acel cuvânt.

495
00:33:35,424 --> 00:33:36,466
Ce cuvânt?

496
00:33:37,759 --> 00:33:40,339
Uite, nu caut super prieteni.

497
00:33:40,342 --> 00:33:43,679
Da, continui să-ți spui asta.

498
00:33:44,933 --> 00:33:46,726
Ai venit la Midland Circle cu un motiv.

499
00:33:47,351 --> 00:33:49,811
Am venit să-l ajut pe Harlem. Nu tu.

500
00:33:49,813 --> 00:33:53,022
Haide. Nu am avut nevoie de ajutor.

501
00:33:53,024 --> 00:33:54,691
Ești serios?

502
00:33:54,693 --> 00:33:59,072
Uite, tot ce spun
iti place sau nu...

503
00:34:00,490 --> 00:34:01,991
mergem pe aceeași cale.

504
00:34:02,867 --> 00:34:07,622
Reparăm chestia asta împreună.
Atunci acea cale se termină.

505
00:34:16,840 --> 00:34:17,841
Ultimul?

506
00:34:46,536 --> 00:34:48,329
Mă bucur că ai găsit alții.

507
00:34:49,163 --> 00:34:50,707
Nu te comporta ca si cum ar fi normal.

508
00:34:52,584 --> 00:34:55,879
Nu te porți ca și cum nu știu
ce se întâmplă cu adevărat cu tine.

509
00:34:59,048 --> 00:35:01,132
Te-ai încrucișat și cu ea?

510
00:35:01,134 --> 00:35:02,592
Cu cine?

511
00:35:02,594 --> 00:35:06,014
Nu mă prostii. Elektra.

512
00:35:07,766 --> 00:35:08,890
De unde ai știut?

513
00:35:08,892 --> 00:35:10,268
Te cunosc, fiule.

514
00:35:11,645 --> 00:35:14,773
- Ea este singurul motiv pentru care ești aici.
- E în viață, Stick.

515
00:35:15,607 --> 00:35:17,025
Nu, ea nu este.

516
00:35:17,651 --> 00:35:18,818
Ea este altceva.

517
00:35:20,612 --> 00:35:22,321
Nu ai menționat-o în fața lor.

518
00:35:23,281 --> 00:35:24,741
Nici tu.

519
00:35:26,576 --> 00:35:28,242
Presupun că ea este micul nostru secret.

520
00:35:28,244 --> 00:35:29,994
Nu i-am auzit bătăile inimii.

521
00:35:29,996 --> 00:35:34,333
Asta pentru că fata I
antrenat, femeia pe care ai iubit-o...

522
00:35:35,418 --> 00:35:37,168
ea nu mai este acolo.

523
00:35:37,170 --> 00:35:39,504
- Poate o putem ajuta.
- Nu, nu putem.

524
00:35:39,506 --> 00:35:41,839
Când au adus-o
înapoi, au făcut-o să uite.

525
00:35:41,841 --> 00:35:42,842
Nu.

526
00:35:44,260 --> 00:35:45,512
Ea a ezitat.

527
00:35:46,345 --> 00:35:48,930
Ea nu m-a ucis. Ea
a avut... Ea a avut ocazia.

528
00:35:48,932 --> 00:35:51,225
Nu încercați să înțelegeți asta.

529
00:35:52,060 --> 00:35:55,937
Pentru că cu tine sau fără
tu, când va veni momentul...

530
00:35:55,939 --> 00:35:59,398
orice trăiește în interior
trupul Elektrei Natchios

531
00:35:59,400 --> 00:36:01,152
va trebui să moară.

532
00:36:06,199 --> 00:36:07,617
Auzi ce aud eu?

533
00:36:10,579 --> 00:36:11,913
Cineva e afară.

534
00:36:17,544 --> 00:36:18,835
Ah!

535
00:36:30,358 --> 00:36:32,945
Iisuse, eu sunt singurul
a plecat cine nu stie karate?

536
00:36:35,945 --> 00:36:38,364
Această familie a trecut prin destule.

537
00:36:38,982 --> 00:36:41,649
Orice a făcut soțul ei,
ea nu știe nimic.

538
00:36:41,651 --> 00:36:44,235
Ea nu este o amenințare,
și nici copilul.

539
00:36:44,237 --> 00:36:46,114
Dă din cap dacă mă înțelegi.

540
00:36:47,406 --> 00:36:49,531
Acum dă din cap dacă ești
îi voi lăsa în pace.

541
00:36:55,248 --> 00:36:57,248
Permiteți-mi să vă spun foarte clar.

542
00:36:59,961 --> 00:37:01,127
Ce a spus?

543
00:37:03,422 --> 00:37:04,922
Ce limba este aia?

544
00:37:08,261 --> 00:37:10,554
Nu sunt centură neagră. ai lăsat
știu când doare asta.

545
00:37:15,434 --> 00:37:17,478
Rămâi acolo. Încuie ușa.

546
00:37:26,112 --> 00:37:27,530
Crezi că sunt ei?

547
00:37:30,533 --> 00:37:31,534
E greu de spus.

548
00:37:33,036 --> 00:37:34,078
Cum ne-au găsit?

549
00:37:35,246 --> 00:37:36,956
Era o chestiune de timp.

550
00:37:37,707 --> 00:37:38,831
Cine e înăuntru?

551
00:37:40,251 --> 00:37:41,294
Arme.

552
00:37:41,961 --> 00:37:43,379
Câteva arme, complet încărcate.

553
00:37:44,130 --> 00:37:48,217
- Ce zici de femeia cu săbiile?
- Nu știu. Nu pot... Nu pot spune.

554
00:37:49,333 --> 00:37:52,627
Ei bine, o să fiu al naibii.

555
00:37:54,307 --> 00:37:58,311
Aceasta nu ar fi prima mea alegere,
dar sunt un iubitor de fursecuri.

556
00:37:58,937 --> 00:38:02,982
Știi, m-am gândit că va fi o
buna idee daca am discuta cu totii despre asta...

557
00:38:03,983 --> 00:38:05,359
ca adulții.

558
00:38:06,610 --> 00:38:08,154
ce vrei?

559
00:38:09,656 --> 00:38:11,823
M-ai surprins, Stick.

560
00:38:11,825 --> 00:38:14,951
Ai devenit așa
plin de resurse la bătrânețe.

561
00:38:17,038 --> 00:38:18,663
Ce ai devenit în al tău?

562
00:38:18,665 --> 00:38:19,791
Determinat.

563
00:38:21,542 --> 00:38:25,962
Domnule Rand, îmi pare rău de plecarea dumneavoastră
de la întâlnirea noastră a fost atât de bruscă.

564
00:38:25,964 --> 00:38:27,379
Ai încercat să ne omori.

565
00:38:27,381 --> 00:38:30,634
Oh, ei poate. Nu tu.

566
00:38:31,385 --> 00:38:34,386
Organizația mea a făcut-o întotdeauna
avea mult respect

567
00:38:34,388 --> 00:38:35,972
pentru protectorul lui K'un-Lun.

568
00:38:35,974 --> 00:38:37,851
Respectul tău nu înseamnă nimic pentru mine.

569
00:38:38,810 --> 00:38:40,895
Singurul meu scop este să te dobor.

570
00:38:41,520 --> 00:38:44,357
Ceva ce ai
a eșuat în mod repetat.

571
00:38:45,108 --> 00:38:48,109
Poate că este timpul să
luați în considerare câteva alternative.

572
00:38:48,111 --> 00:38:49,651
Nu există alternative.

573
00:38:49,653 --> 00:38:52,573
Oh, dragă, există
întotdeauna alternative.

574
00:38:53,657 --> 00:38:55,576
Asta face viața interesantă.

575
00:38:56,577 --> 00:38:58,496
Tai la rahat, Alexandra.

576
00:38:59,538 --> 00:39:03,040
- Ce vrei?
- Același lucru pe care mi l-am dorit mereu.

577
00:39:03,042 --> 00:39:04,625
Pentru a aduce lumina în întuneric.

578
00:39:04,627 --> 00:39:07,546
Să aducă viață acolo unde există moarte.

579
00:39:08,589 --> 00:39:12,802
Pentru tot ce vorbești despre viață,
sigur ucizi o mulțime de oameni.

580
00:39:21,227 --> 00:39:24,105
Nu cred că am făcut-o
fost introdus în mod corespunzător.

581
00:39:26,816 --> 00:39:28,526
Să o ținem așa.

582
00:39:32,571 --> 00:39:36,323
Văd că te-ai format
un fel de legătură aici.

583
00:39:36,325 --> 00:39:38,409
Și în timp ce asta ar putea
să-ți ofere puțin confort,

584
00:39:38,411 --> 00:39:40,163
Îți promit, este temporar.

585
00:39:41,790 --> 00:39:43,416
Te vor dezamăgi.

586
00:39:44,959 --> 00:39:45,960
Încă nu au făcut-o.

587
00:39:46,585 --> 00:39:48,795
Nu te vor face mai puternic.

588
00:39:48,797 --> 00:39:51,297
Și dacă aș putea să-ți dau un sfat,

589
00:39:51,299 --> 00:39:55,719
cu cât ai mai multe conexiuni,
cu atât va fi mai ușor să te rupi.

590
00:39:56,429 --> 00:39:58,805
Ce vrei să faci cu el?

591
00:39:58,807 --> 00:40:00,683
Ei bine, nu pot dezvălui asta.

592
00:40:01,559 --> 00:40:04,062
Dar o să vă spun ce
Sunt dispus să fac pentru el.

593
00:40:04,771 --> 00:40:08,858
Voi aduna toate resursele
organizația mea are de oferit.

594
00:40:09,567 --> 00:40:11,525
Îți amintești ultima dată

595
00:40:11,527 --> 00:40:15,656
toate degetele Mâinii
a venit împreună, nu-i așa, Stick?

596
00:40:16,908 --> 00:40:19,118
- O blestemată de sacrificare.
- Hmm.

597
00:40:20,829 --> 00:40:25,081
Și New York este atât de dens populat.

598
00:40:25,083 --> 00:40:26,667
Despre ce vorbesti?

599
00:40:28,044 --> 00:40:32,173
Gândește-te la câte vieți poți
salvează dacă vii cu mine.

600
00:40:33,341 --> 00:40:34,342
ce vrei?

601
00:40:35,093 --> 00:40:38,219
Puștiule, nici să nu te gândești la asta.

602
00:40:38,221 --> 00:40:39,430
Vreau doar un răspuns.

603
00:40:40,098 --> 00:40:42,141
S-ar putea chiar să le las liber.

604
00:40:43,059 --> 00:40:44,477
Te plimbi cu ea...

605
00:40:45,269 --> 00:40:47,269
și te voi scoate eu însumi.

606
00:40:47,271 --> 00:40:49,232
Nu plec nicăieri.

607
00:40:49,858 --> 00:40:50,984
domnule Rand...

608
00:40:51,985 --> 00:40:53,611
trebuie să te gândești la asta.

609
00:40:54,778 --> 00:40:56,405
Și trebuie să pleci.

610
00:40:57,656 --> 00:40:58,908
Acum.

611
00:41:12,255 --> 00:41:14,796
Oh, sunt la fel ca tine, bătrâne.

612
00:41:14,798 --> 00:41:18,050
Singura limbă
ei vorbesc că este violență.

613
00:41:44,495 --> 00:41:45,997
Haide, copilul meu.

614
00:41:47,123 --> 00:41:48,582
Serviți viața însăși.

615
00:42:34,211 --> 00:42:36,088
Cui i-a fost dor de mine?

616
00:42:51,994 --> 00:42:56,365
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --