1 00:00:06,063 --> 00:00:06,763 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: 2 00:00:06,763 --> 00:00:08,902 MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES, E TURISMO, e KOCCA 3 00:00:09,283 --> 00:00:10,683 ESTE DRAMA É FICCIONAL, E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA 4 00:00:10,683 --> 00:00:12,583 PARA PESSOAS REAIS, LUGARES, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONFIGURAÇÕES 5 00:00:18,079 --> 00:00:19,080 eu... 6 00:00:19,706 --> 00:00:20,998 tinha uma queda por você! 7 00:00:53,072 --> 00:00:54,449 O que quero dizer é... 8 00:00:55,700 --> 00:00:57,076 eu... 9 00:00:58,286 --> 00:00:59,620 Desculpe. 10 00:01:00,204 --> 00:01:01,831 GERENTE GERAL YU JI-HYUK 11 00:01:02,582 --> 00:01:05,209 -Sim, senhor? -Lamento ligar no fim de semana. 12 00:01:05,793 --> 00:01:07,879 Mas acho que preciso da sua ajuda. 13 00:01:08,921 --> 00:01:10,965 Você tem tempo para me ajudar? 14 00:01:11,507 --> 00:01:15,011 É sobre o orçamento publicitário do grupo. Estou no Winton Hotel. 15 00:01:20,224 --> 00:01:22,018 Olá? Sra. 16 00:01:22,769 --> 00:01:25,772 Certo. Eu vejo. 17 00:01:27,690 --> 00:01:30,026 Acho que posso chegar lá em 30 minutos. 18 00:01:32,445 --> 00:01:34,197 Ok, vejo você mais tarde. 19 00:01:34,781 --> 00:01:35,907 OK. 20 00:01:48,669 --> 00:01:50,338 Desculpe, eu realmente preciso ir. 21 00:01:52,089 --> 00:01:54,592 Sim, ok. 22 00:01:55,343 --> 00:01:57,136 Por acaso... 23 00:01:58,179 --> 00:02:00,556 Posso ter seu número? 24 00:02:06,896 --> 00:02:07,939 Espere. 25 00:02:26,916 --> 00:02:27,959 Tchau. 26 00:02:34,799 --> 00:02:36,133 Tchau! 27 00:03:01,643 --> 00:03:07,793 CASAR COM MEU MARIDO 28 00:03:08,457 --> 00:03:10,167 EPISÓDIO 4 29 00:03:11,961 --> 00:03:15,339 Sr. Yu nunca me chamou para sair no fim de semana anterior. 30 00:03:27,101 --> 00:03:28,269 Me desculpe, estou atrasado. 31 00:03:28,352 --> 00:03:30,813 Você não está atrasado. Obrigado por ter vindo. 32 00:03:31,939 --> 00:03:34,400 Tenho certeza disso. Isso nunca aconteceu. 33 00:03:34,483 --> 00:03:35,818 Vamos conversar enquanto avançamos. 34 00:03:37,320 --> 00:03:40,031 Há uma vitrine acontecendo agora. 35 00:03:40,114 --> 00:03:43,618 É uma proposta para mudar despesas de marketing on-line. 36 00:03:43,701 --> 00:03:47,163 -Isso mudará nossa estratégia de publicidade. -Uma sugestão ousada. 37 00:03:48,080 --> 00:03:50,583 O que significa marketing online deve aumentar, 38 00:03:50,666 --> 00:03:54,170 mas o grupo é conservador e diz que é cedo para investir. 39 00:03:55,129 --> 00:03:56,839 Como posso ajudar? 40 00:03:59,258 --> 00:04:00,468 Apoie minha opinião. 41 00:04:24,533 --> 00:04:26,827 É a NurTV! Não acredito. 42 00:04:26,911 --> 00:04:30,164 Será uma plataforma usada por todas as idades dentro de dez anos. 43 00:04:35,920 --> 00:04:37,254 Uau, isso é... 44 00:04:37,838 --> 00:04:39,090 Sinto sucesso aqui. 45 00:04:51,644 --> 00:04:53,437 Embora nem todos possam concordar. 46 00:04:54,271 --> 00:04:56,816 Sr. Você está aqui. 47 00:04:56,899 --> 00:05:00,861 Me desculpe pelo atraso, Sr. Wang. Este é o gerente assistente Kang Ji-won. 48 00:05:01,612 --> 00:05:06,283 Então é aí que a toupeira poderosa de UandK, Wang Heung-in ainda estava aqui. 49 00:05:06,367 --> 00:05:07,451 Você sabe quem eu sou? 50 00:05:07,535 --> 00:05:11,706 O chamado executivo "Mole" foi filmado agredindo um membro da tripulação. 51 00:05:11,789 --> 00:05:14,792 Está se espalhando pelas redes sociais e causando agitação. 52 00:05:14,875 --> 00:05:16,585 O que você está olhando? 53 00:05:21,590 --> 00:05:22,800 Olá. 54 00:05:22,883 --> 00:05:25,511 É tão interessante conhecer você... 55 00:05:28,305 --> 00:05:29,640 Quer dizer, é uma honra. 56 00:05:32,518 --> 00:05:35,187 Você conhece suas coisas, Sr. 57 00:05:43,654 --> 00:05:45,948 É inteligente contratar garotas bonitas. 58 00:05:46,032 --> 00:05:48,409 Isso torna o trabalho mais divertido, não é? 59 00:05:50,745 --> 00:05:51,787 Quase esqueci. 60 00:05:51,871 --> 00:05:55,416 Conexão de Kim Gyeong-uk era o cara-toupeira. Eles são semelhantes. 61 00:05:55,875 --> 00:05:58,085 Aposto que trabalhar não é divertido para você aqui. 62 00:06:11,974 --> 00:06:14,935 Eu disse para você ser mais gentil com Ji-won. 63 00:06:15,686 --> 00:06:18,898 Ei, você está realmente um trabalhador contratado da UandK? 64 00:06:21,275 --> 00:06:23,319 Quem disse isso? Foi Ji-won? 65 00:06:23,402 --> 00:06:27,698 Sim, ela disse que você é um trabalhador contratado, e ela é gerente assistente. 66 00:06:27,782 --> 00:06:30,326 Já que estamos nisso, posso ver seu cartão? 67 00:06:30,409 --> 00:06:33,120 Ji-won é gerente assistente, então o que você é? 68 00:06:33,788 --> 00:06:35,456 Sou apenas um membro da equipe. 69 00:06:35,539 --> 00:06:37,291 Ela foi promovida rapidamente. 70 00:06:37,374 --> 00:06:39,210 -É a minha vez-- -Você está brincando? 71 00:06:39,835 --> 00:06:42,922 Como ela foi promovida primeiro se você conseguisse o emprego para ela? 72 00:06:43,631 --> 00:06:46,634 Eu comprei todas as refeições para você para dicas de procura de emprego, 73 00:06:46,717 --> 00:06:50,471 quando você conseguiu seu emprego por meio de uma indicação? 74 00:06:50,554 --> 00:06:53,933 Você disse que o primeiro, o segundo, e terceira rodada de entrevistas 75 00:06:54,016 --> 00:06:56,811 para grandes empresas deveria ser abordado de forma diferente. 76 00:06:57,436 --> 00:07:00,481 Além de tudo isso, o que foi namorar Eun-ho? 77 00:07:02,525 --> 00:07:06,237 Ninguém conseguiu chegar até Eun-ho. Como ele veio para a reunião? 78 00:07:11,075 --> 00:07:13,035 Você ainda está falando sobre isso? 79 00:07:13,452 --> 00:07:15,996 Isso foi quando éramos crianças. Temos 31 anos agora. 80 00:07:16,080 --> 00:07:18,791 -Pare com isso. -Você está brincando comigo? 81 00:07:19,792 --> 00:07:22,294 Você tem nos enganado com suas mentiras. 82 00:07:22,878 --> 00:07:25,673 É verdade que você deu as imitações para Ji-won? 83 00:07:25,756 --> 00:07:27,883 Não é que ela estivesse copiando você. 84 00:07:27,967 --> 00:07:30,594 Você é o único que deu de presente para ela! 85 00:07:32,304 --> 00:07:34,807 Por que ela disse tudo isso? 86 00:07:37,017 --> 00:07:39,019 Você tem tentado ferrar com ela? 87 00:07:45,526 --> 00:07:46,819 Por que eu faria isso? 88 00:07:46,902 --> 00:07:48,237 Eu sou amigo dela. 89 00:07:49,864 --> 00:07:50,865 É verdade. 90 00:07:50,948 --> 00:07:54,201 A culpa é sua que Ji-won foi desprezado tudo através da escola. 91 00:07:54,285 --> 00:07:58,247 Você disse que ela roubou seu homem, copiou você, e queria todas as suas coisas. 92 00:07:58,330 --> 00:07:59,748 Você estava sempre choramingando! 93 00:08:01,083 --> 00:08:03,085 Eu nunca disse para você insultá-la. 94 00:08:03,169 --> 00:08:05,963 Você a intimidou sozinho, não venha para mim! 95 00:08:13,846 --> 00:08:15,639 Que criativamente 96 00:08:16,974 --> 00:08:18,100 cadela louca. 97 00:08:20,978 --> 00:08:22,521 Eu vou ao banheiro. 98 00:08:24,815 --> 00:08:27,318 -Você pode acreditar nela? -Caramba. 99 00:08:35,117 --> 00:08:37,494 Quando eu pedi para eles intimidarem ela? 100 00:08:37,578 --> 00:08:38,996 Por que eles estão me culpando? 101 00:08:40,331 --> 00:08:41,707 Que bando de perdedores! 102 00:08:52,009 --> 00:08:54,845 OUTRA METADE 103 00:09:04,563 --> 00:09:07,149 A pessoa para quem você está tentando ligar... 104 00:09:07,233 --> 00:09:08,359 Droga. 105 00:09:08,442 --> 00:09:11,237 Por que Eun-ho teve que aparecer agora? 106 00:09:43,102 --> 00:09:44,520 Vamos. 107 00:09:44,603 --> 00:09:46,897 Você acha que isso é uma piada? 108 00:09:46,981 --> 00:09:49,400 Por que eu te pago? 109 00:09:49,483 --> 00:09:52,695 Preciso ver isso para você decidir? 110 00:09:53,529 --> 00:09:55,364 Desculpe. 111 00:09:55,447 --> 00:09:57,741 Ainda assim, é realmente... 112 00:09:58,701 --> 00:09:59,702 Um realmente bom... 113 00:10:00,577 --> 00:10:03,080 Já acessei esse site também. 114 00:10:03,163 --> 00:10:06,750 O que você quer dizer com é bom? Está cheio de conteúdo indecente. 115 00:10:16,468 --> 00:10:20,347 Parece que a eficácia da segmentação funciona. É chamado de algoritmo. 116 00:10:20,431 --> 00:10:24,018 Provavelmente é porque foi sua primeira vez no site. 117 00:10:24,685 --> 00:10:25,894 O que? 118 00:10:25,978 --> 00:10:28,856 Quando acessei o site pela primeira vez, 119 00:10:28,939 --> 00:10:31,817 Ele estava deliciosoestava no ar. 120 00:10:31,900 --> 00:10:33,694 Para atrair a atenção a princípio, 121 00:10:33,777 --> 00:10:37,281 o site recomenda conteúdo provocativo primeiro. 122 00:10:37,364 --> 00:10:38,699 Conforme o tempo passa, 123 00:10:38,782 --> 00:10:42,286 irá recomendar conteúdo que você está interessado. 124 00:10:42,369 --> 00:10:43,912 Na verdade, é muito útil. 125 00:10:43,996 --> 00:10:47,124 Isso mantém você longe do conteúdo você não está interessado. 126 00:10:47,207 --> 00:10:48,917 Ei. 127 00:10:49,001 --> 00:10:51,545 Seu trabalho aqui é sorrir como uma flor. 128 00:10:51,628 --> 00:10:54,131 Conheça o seu lugar e corte a conversa. 129 00:10:55,424 --> 00:10:57,760 Ela é a Sra. Kang Ji-won, não "Ei". 130 00:10:59,428 --> 00:11:01,013 O que, Sr. Yu? 131 00:11:01,096 --> 00:11:04,683 Liguei para esse funcionário promissor hoje para ouvir a opinião dela. 132 00:11:06,435 --> 00:11:07,519 Não, quero dizer... 133 00:11:11,273 --> 00:11:13,192 O Sr. Yu está elogiando você. 134 00:11:14,526 --> 00:11:17,321 Eu sei. Nunca o ouvi dizer isso antes. 135 00:11:17,404 --> 00:11:18,655 Sr. Yu é... 136 00:11:18,739 --> 00:11:21,825 tão difícil de abordar e não mantém ninguém por perto. 137 00:11:22,242 --> 00:11:25,079 Uma pessoa boa e competente deve ser mantido por perto. 138 00:11:30,250 --> 00:11:32,669 Você acabou de sorrir? Você está louco? 139 00:11:32,753 --> 00:11:35,923 Você está em seu juízo perfeito ou não? 140 00:11:48,102 --> 00:11:49,103 Sr. 141 00:11:50,521 --> 00:11:53,023 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras anteriores. 142 00:11:56,402 --> 00:11:58,112 É porque você é gentil. 143 00:12:01,657 --> 00:12:03,909 Eu não teria dito isso se você não estivesse. 144 00:12:10,541 --> 00:12:13,794 Você disse que poderíamos conseguir garotas se formos acampar! 145 00:12:13,877 --> 00:12:15,587 Poderíamos. 146 00:12:15,671 --> 00:12:18,590 Mas você não pode. Você não consegue nem pegar sua namorada. 147 00:12:20,300 --> 00:12:22,678 Você desistiu e teve que ir para casa. 148 00:12:24,638 --> 00:12:27,850 E daí? Sua esposa é diferente? 149 00:12:28,434 --> 00:12:31,061 Cara, minha esposa só se preocupa comigo. 150 00:12:31,145 --> 00:12:32,896 Sempre que saio de casa, 151 00:12:32,980 --> 00:12:35,315 ela ligará e enviará mensagens de texto sem parar. 152 00:12:35,399 --> 00:12:37,192 "Estou com saudades de você. O que você fez?" 153 00:12:37,276 --> 00:12:40,779 "Você comeu?" Estou tão cansado disso. 154 00:12:40,863 --> 00:12:42,072 Desta vez... 155 00:12:43,532 --> 00:12:45,117 Honestamente, eu não entendo. 156 00:12:45,200 --> 00:12:46,827 Ela já me ligou 157 00:12:46,910 --> 00:12:49,955 -apenas cinco minutos depois de sair de casa. -O que é isso? 158 00:12:50,038 --> 00:12:51,748 -É bom, certo? -Sim. 159 00:12:51,832 --> 00:12:53,876 Minha esposa comprou isso para mim. 160 00:12:54,918 --> 00:12:57,713 Uma delícia para me refrescar sem café. 161 00:12:57,796 --> 00:12:58,797 Muito legal. 162 00:12:58,881 --> 00:13:01,049 Ao contrário da sua namorada indiferente. 163 00:13:01,133 --> 00:13:02,134 Caramba. 164 00:13:02,926 --> 00:13:06,138 Acho que sua garota está saindo com outro cara, 165 00:13:06,221 --> 00:13:08,849 e salvando você para o casamento. 166 00:13:09,516 --> 00:13:11,435 Quem disse que ela também não consegue? 167 00:13:12,644 --> 00:13:14,104 Você não sabe de nada. 168 00:13:14,188 --> 00:13:16,023 Ela não conseguiria fazer isso! 169 00:13:16,106 --> 00:13:17,357 O que você sabe... 170 00:13:19,359 --> 00:13:20,360 Droga. 171 00:13:22,863 --> 00:13:24,281 Por que você está tomando isso? 172 00:13:24,364 --> 00:13:26,658 Porque é bom! Vou usá-lo para flertar! 173 00:13:26,742 --> 00:13:28,535 -Pare o carro. -Vamos. 174 00:13:30,787 --> 00:13:31,830 Entre. 175 00:13:32,706 --> 00:13:33,790 Tudo bem. 176 00:13:33,874 --> 00:13:35,417 Eu não estou bem com isso. 177 00:13:35,501 --> 00:13:38,504 Você não precisava trabalhar e ouvir toda essa bobagem. 178 00:13:38,587 --> 00:13:40,797 Acho que deveria convidá-lo para uma refeição. 179 00:14:03,111 --> 00:14:05,614 Nós vamos comer se você continuar assim. 180 00:14:08,992 --> 00:14:10,035 O que é? 181 00:14:12,621 --> 00:14:15,916 Porque você se sente mal sobre algo assim. 182 00:14:17,668 --> 00:14:21,797 Há pessoas que foram terríveis comigo, e eles não estão nem um pouco arrependidos. 183 00:14:22,297 --> 00:14:25,175 Não adquira o hábito de se conformar com os outros. 184 00:14:26,927 --> 00:14:28,387 OK. 185 00:14:28,470 --> 00:14:32,808 Eu aprendi que não preciso ser bom para as pessoas que me tratam mal. 186 00:14:33,850 --> 00:14:36,812 Vou usar essa energia ser mais gentil com pessoas boas. 187 00:14:38,397 --> 00:14:39,523 Essa é uma boa ideia. 188 00:14:40,649 --> 00:14:43,485 Tudo que você precisa agora é reconhecer os bons. 189 00:14:44,861 --> 00:14:47,948 Como você sabia Eu era um péssimo juiz de caráter? 190 00:14:49,366 --> 00:14:53,495 Eu pensei que era um bom juiz de caráter, mas eu não estava. 191 00:14:54,079 --> 00:14:55,080 Assim parece. 192 00:14:56,915 --> 00:14:58,125 Quanto a mim? 193 00:15:05,340 --> 00:15:06,174 Uma boa pessoa. 194 00:15:07,384 --> 00:15:08,677 Você não é tão terrível. 195 00:15:12,347 --> 00:15:13,348 A propósito, 196 00:15:15,267 --> 00:15:17,144 como foi "Ele estava delicioso"? 197 00:15:21,523 --> 00:15:22,858 Não. 198 00:15:22,941 --> 00:15:27,237 Eu estava dizendo isso mais cedo para fazer o Sr. Wang se sentir melhor. 199 00:15:27,321 --> 00:15:29,156 Não sei. Parecia muito real. 200 00:15:29,239 --> 00:15:31,450 Diga-me. Devo assistir ou não? 201 00:15:31,533 --> 00:15:32,576 Não, eu juro... 202 00:15:32,659 --> 00:15:34,453 Eu não vi isso! 203 00:15:35,954 --> 00:15:37,080 Isto é injusto. 204 00:15:38,749 --> 00:15:40,626 Você deve ter assistido de perto. 205 00:15:41,043 --> 00:15:42,711 Isso é injusto. Quero dizer. 206 00:15:42,794 --> 00:15:44,838 Eu realmente não assisti. 207 00:15:47,507 --> 00:15:49,718 OUTRA METADE 208 00:15:51,803 --> 00:15:53,055 LEMBRE-ME MAIS TARDE 209 00:15:53,138 --> 00:15:54,640 EM 1 HORA CHAMADA RECUSADA 210 00:15:57,976 --> 00:16:00,270 Se você tivesse planos, posso levá-lo até lá. 211 00:16:02,689 --> 00:16:03,690 Não há necessidade. 212 00:16:11,365 --> 00:16:13,992 Desculpe, eu disse que esperaria mas estou mandando mensagem de novo. 213 00:16:14,076 --> 00:16:17,204 Vejo você depois de todo esse tempo, Não consigo me acalmar. 214 00:16:20,457 --> 00:16:22,668 Alguém deve ter dito algo engraçado. 215 00:16:23,293 --> 00:16:24,294 Um amigo. 216 00:16:25,128 --> 00:16:26,129 Quem? 217 00:16:26,672 --> 00:16:27,923 Um amigo da escola. 218 00:16:28,006 --> 00:16:30,676 Fui a uma reunião do ensino médio hoje. 219 00:16:30,759 --> 00:16:33,261 Já faz tanto tempo, então trocamos números. 220 00:16:35,138 --> 00:16:37,933 É momentaneamente bom para ver um velho amigo. 221 00:16:39,059 --> 00:16:40,769 Mesmo que tudo esteja no passado. 222 00:16:42,270 --> 00:16:43,772 Eu gostava muito dele. 223 00:16:45,399 --> 00:16:46,942 Ele foi meu primeiro amor. 224 00:16:53,907 --> 00:16:55,075 Bem... 225 00:16:55,909 --> 00:16:59,413 Você poderia se lembrar de velhos sentimentos ao vê-lo novamente, 226 00:16:59,496 --> 00:17:00,622 mas é perigoso. 227 00:17:01,206 --> 00:17:04,459 Então você deveria deixar ir dos seus antigos sentimentos... 228 00:17:04,543 --> 00:17:06,253 Não é assim. 229 00:17:09,005 --> 00:17:10,298 Eu tenho um namorado. 230 00:17:27,399 --> 00:17:28,233 PARQUE MIN-HWAN 231 00:17:28,316 --> 00:17:29,401 LEMBRE-ME MAIS TARDE EM 1 HORA 232 00:17:29,484 --> 00:17:30,318 CHAMADA RECUSADA 233 00:17:37,659 --> 00:17:38,994 Sra. 234 00:17:39,077 --> 00:17:40,078 Sim? 235 00:18:10,150 --> 00:18:12,402 Todo mundo dirige um bom carro hoje em dia. 236 00:18:12,486 --> 00:18:14,404 É difícil ver dentro do carro. 237 00:18:14,488 --> 00:18:15,697 O que? Não, eu... 238 00:18:16,281 --> 00:18:17,783 Não é por esse motivo. 239 00:18:18,450 --> 00:18:21,995 -Achei que você estava tentando se esconder. -Não, por que eu faria isso? 240 00:18:46,311 --> 00:18:47,354 Su-min? 241 00:18:55,737 --> 00:18:57,030 Sr. Parque. 242 00:18:57,113 --> 00:19:00,450 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 243 00:19:01,535 --> 00:19:02,911 Bem... 244 00:19:06,998 --> 00:19:07,999 O que é isso? 245 00:19:09,042 --> 00:19:10,335 A questão é... 246 00:19:11,670 --> 00:19:12,671 O que há de errado? 247 00:19:28,103 --> 00:19:29,312 O que? 248 00:19:30,355 --> 00:19:31,523 Algo está errado. 249 00:19:35,068 --> 00:19:38,321 A senha é o dia Ji-won e eu começamos a namorar. 250 00:19:38,405 --> 00:19:39,781 Zero, seis, dois, dois. 251 00:19:39,865 --> 00:19:41,241 Estou errado? 252 00:19:41,324 --> 00:19:42,701 22 de junho. Está certo. 253 00:19:44,578 --> 00:19:46,288 Vou tentar ligar para ela agora. 254 00:19:47,414 --> 00:19:49,583 Ela não vai atender. 255 00:19:53,670 --> 00:19:54,921 A pessoa que você é... 256 00:19:55,005 --> 00:19:56,214 Isso não é típico dela. 257 00:19:57,674 --> 00:19:59,426 Tudo bem. 258 00:19:59,509 --> 00:20:01,970 Vou continuar esperando lá fora. 259 00:20:03,096 --> 00:20:05,807 Não. Eu vim vê-la também. 260 00:20:05,891 --> 00:20:06,933 É só isso... 261 00:20:07,767 --> 00:20:09,436 O que fazemos? 262 00:20:17,694 --> 00:20:20,822 Vamos pegar algo quente para beber e conversar. 263 00:20:20,906 --> 00:20:22,699 Você pode me contar o que aconteceu. 264 00:20:26,244 --> 00:20:27,787 Pare de chorar. 265 00:20:30,540 --> 00:20:33,126 Então vamos lá fora? 266 00:20:33,209 --> 00:20:34,210 OK. 267 00:20:50,310 --> 00:20:52,604 Sr. Yu me pegou agindo de forma estranha. 268 00:20:52,687 --> 00:20:53,897 Como posso explicar isso? 269 00:21:01,863 --> 00:21:03,114 Obrigado. 270 00:21:10,872 --> 00:21:12,874 Tem um gosto bom e é quente também. 271 00:21:21,883 --> 00:21:26,513 Desde que Park Min-hwan e eu somos um casal de escritório, 272 00:21:26,596 --> 00:21:28,348 Tenho certeza que você também está curioso. 273 00:21:29,307 --> 00:21:32,686 No entanto, é minha vida pessoal. Então não quero explicar. 274 00:21:34,229 --> 00:21:35,230 Claro. 275 00:21:36,773 --> 00:21:39,776 Estou curioso, mas não explique se não quiser. 276 00:21:40,860 --> 00:21:44,739 Contanto que você esteja fazendo uma boa decisão para você, 277 00:21:45,615 --> 00:21:46,866 isso é o suficiente para mim. 278 00:21:50,036 --> 00:21:51,788 Tenho certeza disso. 279 00:21:52,622 --> 00:21:54,582 Eu descobri algo ultimamente. 280 00:21:56,167 --> 00:21:59,254 Eu tenho me conformado com os outros toda a minha vida, 281 00:21:59,337 --> 00:22:01,089 então eu não sabia quem eu era. 282 00:22:03,008 --> 00:22:05,593 Então? Você aprendeu algo sobre você? 283 00:22:07,303 --> 00:22:09,597 Ainda estou aprendendo. 284 00:22:12,100 --> 00:22:14,060 Estou planejando uma proposta de kit refeição. 285 00:22:14,894 --> 00:22:16,229 Kit refeição? 286 00:22:17,063 --> 00:22:18,314 Sim. 287 00:22:21,067 --> 00:22:22,569 Mostre-me quando terminar. 288 00:22:22,819 --> 00:22:24,529 Não, tudo bem. 289 00:22:24,612 --> 00:22:27,407 Estarei ansioso por isso. Quanto mais cedo melhor. 290 00:22:30,535 --> 00:22:32,078 Se for esse o caso, 291 00:22:32,746 --> 00:22:33,788 ok. 292 00:22:34,998 --> 00:22:36,666 O que mais você quer fazer? 293 00:22:37,959 --> 00:22:39,544 Bem, o que mais... 294 00:22:40,545 --> 00:22:42,297 Quero fazer design de interiores. 295 00:22:43,173 --> 00:22:46,217 Além disso, quero aprender autodefesa. 296 00:22:47,594 --> 00:22:49,929 Autodefesa? Devo te ensinar isso? 297 00:22:54,184 --> 00:22:56,352 Autodefesa de você? 298 00:22:56,936 --> 00:22:58,396 Qual foi essa reação? 299 00:22:58,980 --> 00:23:00,190 É só... 300 00:23:00,273 --> 00:23:03,651 Eu simplesmente não imaginei você como esse tipo. 301 00:23:04,694 --> 00:23:06,362 O que? Eu era um atleta. 302 00:23:06,446 --> 00:23:10,992 Pratiquei judô, hapkido, artes marciais especiais, taekwondo, muay thai, kickboxing... 303 00:23:16,539 --> 00:23:18,416 Quero dizer... 304 00:23:22,295 --> 00:23:25,840 Eu tenho esse pensamento há um tempo. 305 00:23:29,385 --> 00:23:33,056 Você já pensou em usar lentes de contato? 306 00:23:45,735 --> 00:23:49,864 POLLACK JOVEM SECO Polaco seco grelhado 307 00:23:52,242 --> 00:23:54,661 Não beba tão rápido. Você vai ficar bêbado. 308 00:23:56,830 --> 00:23:59,582 Não sei como as coisas ficaram tão ruins. 309 00:24:00,500 --> 00:24:03,044 Estou com medo de que Ji-won tenha uma ideia errada. 310 00:24:03,128 --> 00:24:04,629 Vamos. 311 00:24:04,712 --> 00:24:07,132 Você sabe que ela não é do tipo que faz isso. 312 00:24:07,715 --> 00:24:09,384 Ela está agindo de forma estranha. 313 00:24:10,969 --> 00:24:13,930 Parece ela está ficando distante de mim. 314 00:24:15,265 --> 00:24:19,269 Nosso relacionamento não era assim. 315 00:24:20,770 --> 00:24:22,313 Ela tem sido realmente estranha. 316 00:24:23,606 --> 00:24:26,651 Espere, algo realmente está acontecendo com Yu Ji-hyuk? 317 00:24:26,901 --> 00:24:28,403 De jeito nenhum. 318 00:24:28,486 --> 00:24:30,238 Ji-won gosta de mim, e isso significa 319 00:24:30,321 --> 00:24:33,074 ela se importa sobre aparência e personalidade. 320 00:24:35,368 --> 00:24:37,704 É porque ela tem estado ocupada. 321 00:24:37,787 --> 00:24:39,330 Ela tem uma mente focada. 322 00:24:39,414 --> 00:24:41,332 Ela só pensa em uma coisa. 323 00:24:42,041 --> 00:24:44,377 -Você acha? -Claro. 324 00:24:44,460 --> 00:24:46,921 Todo mundo sabe que tipo de relacionamento 325 00:24:47,005 --> 00:24:48,256 você tem com Ji-won. 326 00:24:50,884 --> 00:24:51,926 Certo? 327 00:24:52,677 --> 00:24:53,678 Sim. 328 00:24:57,557 --> 00:25:00,852 Estou tão feliz por conhecê-lo, Sr. Park. 329 00:25:01,352 --> 00:25:06,524 Se eu não tivesse, Eu teria passado por um momento tão difícil. 330 00:25:10,737 --> 00:25:12,030 Muito obrigado. 331 00:25:13,573 --> 00:25:16,326 Você é o melhor! Você é o mais legal! 332 00:25:20,663 --> 00:25:21,706 Obrigado. 333 00:25:23,124 --> 00:25:24,334 O mais legal... 334 00:25:34,135 --> 00:25:35,136 Coma isso... 335 00:25:56,493 --> 00:25:57,494 Estamos aqui. 336 00:26:01,957 --> 00:26:04,042 Obrigado pela carona. 337 00:26:04,126 --> 00:26:06,920 -Vou entrar. -Devo acompanhá-lo até sua porta? 338 00:26:07,379 --> 00:26:08,463 O que? 339 00:26:09,840 --> 00:26:11,091 Deixa para lá. 340 00:26:12,926 --> 00:26:14,636 Sra. 341 00:26:18,473 --> 00:26:20,058 Eu acho que precisamos nos encontrar 342 00:26:20,142 --> 00:26:23,311 tantas pessoas quanto possível antes de se casar. 343 00:26:28,108 --> 00:26:30,527 Você tem um espírito mais livre do que eu pensava. 344 00:26:31,111 --> 00:26:32,362 Eu não estava, mas agora... 345 00:26:34,698 --> 00:26:36,116 Não, espere. 346 00:26:36,199 --> 00:26:37,617 Não estarei de agora em diante. 347 00:26:39,703 --> 00:26:42,122 De qualquer forma, não acho que o casamento seja obrigatório. 348 00:26:44,458 --> 00:26:46,585 Então você não quer se casar. 349 00:26:46,668 --> 00:26:49,212 Não. Vou me casar. 350 00:26:50,088 --> 00:26:53,508 O que eu queria dizer era... 351 00:26:55,177 --> 00:26:56,178 Quero dizer... 352 00:26:57,596 --> 00:26:58,597 Bem... 353 00:27:03,101 --> 00:27:04,186 eu juro... 354 00:27:10,442 --> 00:27:11,443 Sr. 355 00:27:14,446 --> 00:27:16,448 É bom ver você sorrir. 356 00:27:38,804 --> 00:27:41,765 Proposta de design de interiores para a felicidade do meu salvador! 357 00:27:47,646 --> 00:27:49,272 Ela é tão fofa. 358 00:28:08,166 --> 00:28:11,878 Para fazer tudo isso, Eu recomendo mudar para algum lugar novo! 359 00:28:12,629 --> 00:28:13,713 Movendo... 360 00:28:16,550 --> 00:28:17,968 Essa é uma boa ideia. 361 00:28:32,983 --> 00:28:35,402 OUTRA METADE 362 00:28:40,782 --> 00:28:41,741 OUTRA METADE CHAMADA PERDIDA 363 00:28:46,496 --> 00:28:48,540 Não consigo entrar em contato com você. 364 00:28:48,623 --> 00:28:51,960 Não sei por que eles agiram dessa maneira na reunião. 365 00:28:52,961 --> 00:28:56,006 Eu sabia que você não viria se eu te contasse sobre isso. 366 00:28:56,089 --> 00:28:58,216 Eu só queria que todos nos demos bem. 367 00:29:00,719 --> 00:29:03,722 Não acho que isso deva ser feito por mensagem de texto ou chamada. 368 00:29:04,764 --> 00:29:05,974 Vamos conversar amanhã. 369 00:29:12,731 --> 00:29:14,608 PARQUE MIN-HWAN 370 00:29:23,325 --> 00:29:24,326 Ji-ganhou. 371 00:29:30,916 --> 00:29:33,335 Su-min está chorando agora. 372 00:29:33,418 --> 00:29:36,338 Parece um mal-entendido. Onde você está? 373 00:29:39,799 --> 00:29:42,010 Estou feliz que você esteja com ela. 374 00:29:42,093 --> 00:29:44,429 Cuide dela e leve-a para casa. 375 00:29:44,930 --> 00:29:47,474 Tenho muita coisa em mente, então preciso de tempo para pensar. 376 00:29:53,271 --> 00:29:54,439 -Você está bem? -Você é? 377 00:29:54,522 --> 00:29:55,649 Sim, estou bem. 378 00:29:58,944 --> 00:30:01,613 Ainda assim, eu não acho Posso fazer isso por muito tempo. 379 00:30:04,324 --> 00:30:07,118 Então se apresse e se case. Por favor. 380 00:30:30,892 --> 00:30:32,519 -Olá? -Ei. 381 00:30:33,645 --> 00:30:36,523 Eu não sou do tipo que é pegajoso 382 00:30:36,606 --> 00:30:38,525 mas não pude deixar de ligar para você. 383 00:30:39,109 --> 00:30:42,404 Desculpe, cheguei tarde em casa e não pude ligar. 384 00:30:42,487 --> 00:30:44,739 Não, tudo bem. Não é tarde. 385 00:30:45,949 --> 00:30:49,452 Eu estava me sentindo impaciente. 386 00:30:51,830 --> 00:30:54,582 Mas é estranho falar com você assim. 387 00:30:55,917 --> 00:30:57,502 Você acha que sim? 388 00:30:57,585 --> 00:31:00,380 Nunca nos falamos ao telefone antes? 389 00:31:00,463 --> 00:31:03,133 Não, você me disse para não falar... 390 00:31:05,969 --> 00:31:06,970 Não importa. 391 00:31:07,554 --> 00:31:08,555 O que é? 392 00:31:08,638 --> 00:31:12,559 Não. Na verdade, não, não. 393 00:31:12,642 --> 00:31:13,977 Não diga isso. 394 00:31:16,646 --> 00:31:18,898 Quantas vezes você dirá “não”? 395 00:31:20,108 --> 00:31:21,109 Tudo bem. 396 00:31:21,192 --> 00:31:25,947 No passado, você me disse para não falar com você novamente. 397 00:31:26,031 --> 00:31:27,449 Foi por causa disso. 398 00:31:28,033 --> 00:31:30,827 Ei! Ji-ganhou. 399 00:31:49,888 --> 00:31:51,181 Ei, Ji-won! 400 00:31:54,559 --> 00:31:55,685 O que eu fiz? 401 00:31:58,396 --> 00:32:00,106 Você não deveria ser assim. 402 00:32:03,026 --> 00:32:05,987 Nunca mais quero falar com você. 403 00:32:17,957 --> 00:32:20,585 O que há de errado com ele? Eu não disse nada. 404 00:32:22,087 --> 00:32:23,922 Desculpe, Ji-won. 405 00:32:24,422 --> 00:32:28,635 Eu disse a ele que você tinha sentimentos por ele. 406 00:32:32,806 --> 00:32:36,267 Isso o faz sentir é tão horrível que eu goste dele? 407 00:32:48,071 --> 00:32:52,200 Isso é porque você me rejeitou. 408 00:32:52,784 --> 00:32:55,036 Eu rejeitei você? 409 00:32:55,120 --> 00:32:56,538 Sim. 410 00:32:56,621 --> 00:33:00,667 Ainda tenho essa carta. 411 00:33:03,169 --> 00:33:04,421 -Carta? -Sim. 412 00:33:04,504 --> 00:33:05,880 Sua resposta. 413 00:33:06,756 --> 00:33:09,676 Eu queria jogar fora, mas não consegui. 414 00:33:10,260 --> 00:33:13,179 Então você me convidou para sair por meio de uma carta, 415 00:33:13,263 --> 00:33:14,931 e eu respondi? 416 00:33:16,307 --> 00:33:17,851 Você esqueceu? 417 00:33:19,477 --> 00:33:22,313 Trabalhei muito para escrever aquela carta. 418 00:33:24,190 --> 00:33:25,525 Fiquei acordado a noite toda. 419 00:33:26,818 --> 00:33:28,611 Ah bem. 420 00:33:29,779 --> 00:33:31,739 -Eun-ho. -Sim? 421 00:33:32,824 --> 00:33:34,617 Vamos nos encontrar? 422 00:33:35,827 --> 00:33:37,203 Você pode trazer 423 00:33:38,997 --> 00:33:40,623 minha carta de resposta? 424 00:33:53,136 --> 00:33:56,139 Onde ela está? Ela geralmente chega cedo. 425 00:34:18,369 --> 00:34:19,704 O que é isso, Sra. Kang? 426 00:34:19,787 --> 00:34:21,372 Você parece uma celebridade! 427 00:34:21,456 --> 00:34:22,790 É um dia especial? 428 00:34:22,874 --> 00:34:24,834 Não, não é assim. 429 00:34:24,918 --> 00:34:27,462 Uau, você está tão bonita. 430 00:34:29,255 --> 00:34:32,300 Na verdade, fui às compras com Hui-yeon no sábado. 431 00:34:32,383 --> 00:34:33,843 Então enquanto eu estava nisso... 432 00:34:34,677 --> 00:34:36,095 Ótimo trabalho. 433 00:34:36,179 --> 00:34:37,764 Certo? Você está maravilhosa. 434 00:34:38,348 --> 00:34:40,683 -Ji-ganhou. -O que está acontecendo? Mover! 435 00:34:41,893 --> 00:34:42,977 Querida. 436 00:34:43,853 --> 00:34:45,730 Você é realmente minha namorada? 437 00:34:45,897 --> 00:34:47,273 Você parece tão diferente. 438 00:34:48,274 --> 00:34:50,193 Eu queria te surpreender. 439 00:34:50,276 --> 00:34:52,111 Você me surpreendeu. 440 00:34:52,695 --> 00:34:53,905 Querida. 441 00:34:55,782 --> 00:34:59,202 Você se parece com outra pessoa sem seus óculos. Tão lindo. 442 00:35:00,328 --> 00:35:03,915 Você fala como se nunca a tivesse visto sem os óculos. 443 00:35:03,998 --> 00:35:05,291 Vamos. 444 00:35:05,375 --> 00:35:06,834 Claro, eu já vi isso. 445 00:35:06,918 --> 00:35:08,670 Ela parece tão nova. 446 00:35:08,753 --> 00:35:10,004 Tão novo! 447 00:35:22,016 --> 00:35:23,184 O que é que foi isso? 448 00:35:26,980 --> 00:35:28,356 Desculpe. 449 00:35:31,317 --> 00:35:32,318 Desculpe. 450 00:35:36,114 --> 00:35:38,992 Vou limpar tudo, Sr. Yu. 451 00:35:39,993 --> 00:35:41,160 Obrigado. 452 00:35:42,745 --> 00:35:43,997 O que? Mas... 453 00:35:47,542 --> 00:35:48,543 Sua roupa... 454 00:35:49,586 --> 00:35:51,796 não parece adequado para o trabalho hoje. 455 00:35:52,964 --> 00:35:54,257 Com licença? 456 00:35:54,340 --> 00:35:55,341 eu... 457 00:35:55,425 --> 00:35:57,635 É muito adequado para o trabalho, então por que 458 00:35:58,553 --> 00:36:00,513 você está criticando ela? 459 00:36:03,683 --> 00:36:07,520 Eu devo ter me sentido assim porque Eu não a vi sem os óculos. 460 00:36:07,604 --> 00:36:08,438 Com licença. 461 00:36:08,896 --> 00:36:10,148 Você viu ontem. 462 00:36:11,399 --> 00:36:12,609 O que? 463 00:36:17,071 --> 00:36:20,199 Esse foi o fim de semana, e é a primeira vez no trabalho. 464 00:36:22,827 --> 00:36:23,786 O que? 465 00:36:25,788 --> 00:36:27,957 Vejo que você também está usando lentes de contato. 466 00:36:32,253 --> 00:36:34,172 Ela está certa. 467 00:36:34,756 --> 00:36:35,965 Sr. 468 00:36:36,549 --> 00:36:37,800 Você parece muito melhor. 469 00:36:42,472 --> 00:36:45,475 É por isso que você olha um pouco diferente hoje. 470 00:36:45,558 --> 00:36:46,726 Você parece muito... 471 00:36:52,857 --> 00:36:53,858 eu... 472 00:36:56,569 --> 00:36:58,363 Vocês conseguiram contatos? 473 00:36:58,446 --> 00:36:59,906 O que você está dizendo? 474 00:36:59,989 --> 00:37:01,366 Por que? 475 00:37:01,449 --> 00:37:02,450 Vá para o seu lugar. 476 00:37:06,579 --> 00:37:07,580 Bondade. 477 00:37:07,664 --> 00:37:08,998 Pare com isso. 478 00:37:10,792 --> 00:37:13,294 Sr. Park, que bom para você. 479 00:37:13,378 --> 00:37:16,756 Estávamos conversando sobre a Sra. Kang. 480 00:37:17,465 --> 00:37:21,135 Você tem um olho realmente ótimo. 481 00:37:21,219 --> 00:37:25,014 Quem diria que a Sra. Kang era tão bonita? 482 00:37:25,098 --> 00:37:28,059 Você provavelmente não sabia mas ela sempre foi bonita. 483 00:37:31,062 --> 00:37:33,648 -Você precisará de uma boa defesa. -O que? 484 00:37:33,731 --> 00:37:37,735 Só porque tem um goleiro não significa que uma meta não possa ser alcançada. 485 00:37:38,069 --> 00:37:39,195 Lá está Seo Jin-su. 486 00:37:39,278 --> 00:37:41,864 Ele tem falado sobre a Sra. Kang o dia todo. 487 00:37:41,948 --> 00:37:43,366 Ele está certo. 488 00:37:43,449 --> 00:37:45,576 Vamos. Não. 489 00:37:45,660 --> 00:37:47,537 A bola não gostaria disso. 490 00:37:48,121 --> 00:37:49,789 A bola é louca por mim... 491 00:37:58,089 --> 00:37:59,382 Aqui. 492 00:38:02,969 --> 00:38:03,970 O que está acontecendo? 493 00:38:04,053 --> 00:38:05,930 Tenho uma reunião lá fora mais tarde. 494 00:38:06,013 --> 00:38:07,724 Só vai demorar um segundo. 495 00:38:07,807 --> 00:38:10,143 Aqui. Este café é para você. Beba. 496 00:38:10,768 --> 00:38:12,437 Obrigado. 497 00:38:15,481 --> 00:38:16,566 Você descansou? 498 00:38:18,025 --> 00:38:19,610 Como você está se sentindo? 499 00:38:20,236 --> 00:38:22,572 Desculpe pela sexta-feira. 500 00:38:23,865 --> 00:38:26,617 Você se sentiu melhor depois do reencontro? 501 00:38:31,372 --> 00:38:32,540 E... 502 00:38:34,709 --> 00:38:35,835 A propósito, 503 00:38:37,462 --> 00:38:41,257 como você conheceu Yu Ji-hyuk ontem? 504 00:38:43,384 --> 00:38:44,385 Ah, isso. 505 00:38:46,679 --> 00:38:49,766 Sinto-me mal por usar tanto o Sr. Yu. 506 00:38:49,849 --> 00:38:52,518 Algo urgente surgiu e ele me chamou. 507 00:38:52,602 --> 00:38:55,271 Saí da reunião da escola por causa disso. 508 00:38:55,354 --> 00:38:57,815 Que idiota! Como ele pôde fazer isso? 509 00:39:00,151 --> 00:39:02,028 Eu acho que Yu Ji Hyuk 510 00:39:03,112 --> 00:39:04,697 gosta de você. 511 00:39:08,993 --> 00:39:10,244 Não, não é assim. 512 00:39:10,328 --> 00:39:12,663 É sim. Eu sei disso como homem. 513 00:39:12,747 --> 00:39:14,874 É como uma antena para os homens. 514 00:39:15,541 --> 00:39:18,127 Não importa quão urgente, por que ele ligaria para você? 515 00:39:18,211 --> 00:39:22,507 Ainda esta manhã, ele continuou sobre sua roupa ser inadequada. 516 00:39:23,674 --> 00:39:25,134 Você é tão bonita 517 00:39:26,260 --> 00:39:27,678 que isso o deixou louco. 518 00:39:28,554 --> 00:39:30,056 Que idiota. 519 00:39:34,393 --> 00:39:35,394 A propósito, 520 00:39:38,689 --> 00:39:40,316 você está muito bonita hoje. 521 00:39:42,109 --> 00:39:46,572 Você é tão linda e isso me deixa com raiva que outros idiotas estão olhando para você. 522 00:39:47,156 --> 00:39:48,658 Eu deveria ser o único. 523 00:39:49,158 --> 00:39:50,284 Você é meu, certo? 524 00:39:54,622 --> 00:39:55,873 O que é isso? 525 00:39:57,333 --> 00:39:58,501 Bem aqui. 526 00:40:03,214 --> 00:40:05,258 Oh não! O que fazemos? 527 00:40:05,341 --> 00:40:07,468 O que fazemos? Vá ao banheiro! 528 00:40:07,552 --> 00:40:09,428 Apresse-se e vá ao banheiro! 529 00:40:09,512 --> 00:40:11,722 Está vazando pela minha calcinha! 530 00:40:13,432 --> 00:40:14,684 Espere! 531 00:40:23,693 --> 00:40:24,861 Ji-ganhou. 532 00:40:31,075 --> 00:40:33,744 Você não entendeu mal, não é? 533 00:40:36,289 --> 00:40:38,374 Não sei por que disseram isso. 534 00:40:38,457 --> 00:40:40,877 Eles são tão imaturos. Foi há dez anos. 535 00:40:47,174 --> 00:40:49,343 Como eu poderia não confiar em você? 536 00:40:50,469 --> 00:40:53,931 Se eu não tivesse visto o fim, teria sido impossível 537 00:40:55,182 --> 00:40:56,726 para eu não confiar em você. 538 00:40:59,478 --> 00:41:01,355 Eu poderia ter cometido um erro, 539 00:41:02,023 --> 00:41:04,108 mas você sabe que eu fico confuso facilmente. 540 00:41:09,947 --> 00:41:12,950 Sim, eu estava bravo ontem, 541 00:41:13,034 --> 00:41:14,452 mas parecia estranho. 542 00:41:15,369 --> 00:41:17,371 Não havia razão para você mentir 543 00:41:17,455 --> 00:41:20,583 sobre namorar Eun-ho e diga que eu disse para você terminar com ele. 544 00:41:22,877 --> 00:41:25,504 A menos que você quisesse me fazer parecer uma pessoa má. 545 00:41:27,924 --> 00:41:29,383 Mas... 546 00:41:29,467 --> 00:41:31,552 só um louco faria isso. 547 00:41:33,679 --> 00:41:36,599 Isso mesmo. Eu não faria algo assim. 548 00:41:40,102 --> 00:41:44,106 Ye-ji e seus amigos sempre implicaram comigo pelas coisas mais estranhas. 549 00:41:44,190 --> 00:41:45,316 Deve ser você agora. 550 00:41:46,275 --> 00:41:47,276 Sim. 551 00:41:47,360 --> 00:41:51,155 Não vou deixar passar desta vez. Não estamos mais no ensino médio. 552 00:41:52,865 --> 00:41:55,076 Vou encontrar Eun-ho e perguntar a ele. 553 00:41:57,119 --> 00:41:58,537 Você vai vê-lo? 554 00:41:59,163 --> 00:42:01,999 Sim, ele me deu o número dele. Ele quer se encontrar. 555 00:42:04,251 --> 00:42:05,878 Não se preocupe, minha outra metade. 556 00:42:07,797 --> 00:42:09,298 Desta vez, 557 00:42:09,382 --> 00:42:11,175 Eu realmente não vou deixar isso passar. 558 00:42:14,053 --> 00:42:15,054 OK. 559 00:42:21,191 --> 00:42:23,819 Mas você não acha Min-hwan não gostaria disso 560 00:42:23,902 --> 00:42:25,321 se você conhecesse outro homem? 561 00:42:26,280 --> 00:42:27,781 Min-hwan não é assim. 562 00:42:31,118 --> 00:42:32,786 Ele quer que eu me sinta à vontade. 563 00:42:33,787 --> 00:42:34,788 Além disso, 564 00:42:35,956 --> 00:42:39,335 suas ações dispararam e ganhou muito dinheiro. 565 00:42:44,048 --> 00:42:47,176 Suas ações foram tão bem? 566 00:42:47,259 --> 00:42:49,928 Ele disse para olhar para frente para a nossa casa de recém-casados. 567 00:42:51,972 --> 00:42:52,973 Sortudo. 568 00:43:04,568 --> 00:43:07,571 Não saímos do trabalho na hora certa há séculos, certo, Ji-won? 569 00:43:13,243 --> 00:43:14,953 Certo, Sra. Kang? 570 00:43:19,083 --> 00:43:20,667 Para comemorar, 571 00:43:21,460 --> 00:43:23,128 quem quer comer frango? 572 00:43:24,797 --> 00:43:27,758 Eu tenho que pegar meu filho. 573 00:43:28,509 --> 00:43:29,843 Estou me encontrando com um cliente. 574 00:43:29,927 --> 00:43:31,970 -Eu posso-- -Sério? 575 00:43:32,054 --> 00:43:34,390 Você merece um incentivo, Ji-won. 576 00:43:34,473 --> 00:43:36,433 Você faz todo o trabalho sozinho. 577 00:44:04,628 --> 00:44:05,629 Com licença. 578 00:44:09,049 --> 00:44:10,050 Desculpe por isso. 579 00:44:20,185 --> 00:44:21,854 Esse cabelo fica bem em você. 580 00:44:22,563 --> 00:44:25,232 Todo mundo estava falando sobre você hoje, 581 00:44:25,315 --> 00:44:27,943 dizendo como eles estavam todos com ciúmes do Sr. Park. 582 00:44:28,902 --> 00:44:30,028 Pare com isso. 583 00:44:30,112 --> 00:44:33,782 Sra. Kang, você e o Sr. Park formam um ótimo casal. 584 00:44:34,366 --> 00:44:35,492 Estou com tanto ciúme. 585 00:44:51,091 --> 00:44:52,092 Sra. 586 00:44:52,676 --> 00:44:53,886 Sim, Sr. Yu? 587 00:45:03,479 --> 00:45:06,398 Por que você se vestiu assim para trabalhar hoje? 588 00:45:10,694 --> 00:45:13,697 Estou tão estranho hoje? 589 00:45:14,531 --> 00:45:15,991 Não, não é isso. 590 00:45:19,161 --> 00:45:21,747 Deixa para lá. Eu não deveria ter dito isso. 591 00:45:25,542 --> 00:45:28,795 Eu usei minhas lentes de contato hoje depois do que você disse. 592 00:45:36,720 --> 00:45:39,348 Então eu estava pensando se você se vestisse assim 593 00:45:39,890 --> 00:45:41,850 por causa ou para alguém. 594 00:45:42,976 --> 00:45:44,436 Isso me faz sentir bem. 595 00:45:46,855 --> 00:45:50,484 Eu me vesti pela primeira vez assim, e me senti bem. 596 00:45:50,567 --> 00:45:55,447 E as pessoas começaram a me tratar de maneira diferente porque eu me vesti assim. 597 00:45:57,282 --> 00:45:59,618 Não seria errado para os outros 598 00:45:59,701 --> 00:46:02,788 para tratá-lo de forma diferente sobre como você está vestido? 599 00:46:03,664 --> 00:46:04,665 Você tem razão. 600 00:46:05,582 --> 00:46:08,168 Mas há pessoas que fazem isso. 601 00:46:09,795 --> 00:46:15,384 Eu acho que esta é a maneira certa de lidar com esse tipo de gente. 602 00:46:16,134 --> 00:46:17,427 De agora em diante, 603 00:46:18,095 --> 00:46:21,557 Eu não vou apenas tolamente atenha-se mais às formalidades. 604 00:46:22,266 --> 00:46:23,308 Por minha causa. 605 00:46:23,976 --> 00:46:26,186 Para o seu bem? 606 00:46:27,646 --> 00:46:28,647 Sim. 607 00:46:34,861 --> 00:46:37,364 Juro, você parece diferente quando sorri. 608 00:46:38,198 --> 00:46:40,325 Espero que você sorria com mais frequência. 609 00:46:45,622 --> 00:46:46,832 Além disso, 610 00:46:46,915 --> 00:46:49,418 Também não sou especialista nisso, 611 00:46:51,461 --> 00:46:54,464 mas acho que seria melhor se você mudar 612 00:46:55,215 --> 00:46:56,508 um pouco do seu estilo. 613 00:46:57,217 --> 00:46:59,052 Eu recomendo isso. Tchau. 614 00:47:04,600 --> 00:47:05,934 Sim. 615 00:47:06,018 --> 00:47:08,437 Cumprir tolamente as formalidades é ruim. 616 00:47:16,028 --> 00:47:17,404 Ei, onde você está? 617 00:47:20,741 --> 00:47:22,701 Deixaremos isso com você, Sra. Kang. 618 00:47:22,784 --> 00:47:25,370 Você pode pegar o ônibus na rua comercial. 619 00:47:25,454 --> 00:47:27,456 Ok, obrigado pelo seu tempo. 620 00:47:36,965 --> 00:47:39,801 Eu usei minhas lentes de contato hoje depois do que você disse. 621 00:47:39,885 --> 00:47:41,678 Acho que Yu Ji-hyuk gosta de você. 622 00:47:49,436 --> 00:47:51,521 Sim, é meu! 623 00:47:51,605 --> 00:47:53,523 É meu! 624 00:47:57,027 --> 00:47:58,278 Não é Hui-yeon? 625 00:47:59,863 --> 00:48:01,239 Sim! 626 00:48:01,323 --> 00:48:02,324 O que ela está fazendo? 627 00:48:02,908 --> 00:48:04,117 Hui-yeon... 628 00:48:04,201 --> 00:48:05,577 O que você está fazendo? 629 00:48:05,661 --> 00:48:07,537 -O que você está fazendo? -Estou feliz! 630 00:48:07,621 --> 00:48:10,457 Sim, é meu! 631 00:48:10,540 --> 00:48:13,251 Ok, entendo que você está feliz, mas por favor pare. 632 00:48:15,504 --> 00:48:16,505 Obrigado! 633 00:48:16,588 --> 00:48:20,300 Não vou esquecer sua gentileza de me comprar esta edição limitada! 634 00:48:20,384 --> 00:48:23,553 Eu ficaria grato se você se acalmasse. 635 00:48:24,137 --> 00:48:25,972 -Vamos! -Espere! 636 00:48:36,441 --> 00:48:38,652 Certo. Houve um escândalo sobre eles. 637 00:48:38,735 --> 00:48:40,946 PESSOAL DE TRANSFERÊNCIA DE PESSOAL YU HUI-YEON 638 00:48:47,369 --> 00:48:50,288 Sr. Kim disse eles tiveram um relacionamento inadequado 639 00:48:50,372 --> 00:48:51,998 então ela até foi transferida. 640 00:48:53,417 --> 00:48:54,668 Eu não posso acreditar nisso. 641 00:48:55,460 --> 00:48:59,548 Continuamos esbarrando um no outro porque sou amigo de Hui-yeon agora. 642 00:49:01,967 --> 00:49:03,301 Eu não fazia ideia. 643 00:49:04,302 --> 00:49:05,303 Poxa. 644 00:49:06,430 --> 00:49:07,806 Isso poderia ter sido ruim. 645 00:49:09,349 --> 00:49:12,102 Park Min-hwan, seu idiota inútil. 646 00:49:12,602 --> 00:49:14,229 Antena masculina, meu pé. 647 00:49:21,611 --> 00:49:23,321 Sr. Yu e Hui-yeon 648 00:49:25,240 --> 00:49:26,700 estavam namorando. 649 00:49:33,749 --> 00:49:37,961 O sucessor do UandK é tratado de forma diferente. 650 00:49:38,044 --> 00:49:40,130 Eu sempre tive que esperar na fila, 651 00:49:40,213 --> 00:49:42,632 mas ele foi direto para a sala VVIP. 652 00:49:43,049 --> 00:49:46,094 "O que você queria? Dê a ela tudo o que ela quiser." 653 00:49:46,178 --> 00:49:47,846 Isso é o que ele disse! 654 00:49:48,972 --> 00:49:52,601 -É por isso que você está feliz? -Faz anos que não fico tão feliz! 655 00:49:52,934 --> 00:49:55,645 E ele agiu como ele não gosta de marcas luxuosas. 656 00:49:55,729 --> 00:49:57,397 Foi tão legal, avô. 657 00:49:57,522 --> 00:49:59,441 Sempre quero comprar coisas. 658 00:49:59,524 --> 00:50:03,653 Eu pedi a ele para me comprar todas as roupas, bolsas e sapatos que eu queria. 659 00:50:04,029 --> 00:50:07,574 Roupas, bolsas, sapatos, casacos... Porque é o cartão de crédito dele. 660 00:50:07,657 --> 00:50:10,452 Ele comprou tudo para mim. Isso foi muito legal. 661 00:50:11,787 --> 00:50:15,290 Quero ficar mais um pouco. Sinto muito por sair tão cedo. 662 00:50:15,916 --> 00:50:16,917 Tudo bem. 663 00:50:20,629 --> 00:50:22,756 -Olá, Sr. Lee. -Oi. 664 00:50:22,923 --> 00:50:26,927 Quem está fazendo o planejamento estratégico se você está sempre com o avô? 665 00:50:27,010 --> 00:50:28,386 Ele é meu braço direito. 666 00:50:28,470 --> 00:50:31,181 Não, sou eu. Eu sou seu braço direito. 667 00:50:33,350 --> 00:50:35,894 Cuide-se. Vou visitar em breve. 668 00:50:35,977 --> 00:50:38,146 Ok, volte sempre. 669 00:50:38,230 --> 00:50:39,523 -Você também. -OK. 670 00:50:40,899 --> 00:50:45,570 -Ji-hyuk, você vai me dar uma carona, certo? -É a direção oposta. 671 00:50:46,363 --> 00:50:48,448 O que você está dizendo? Leve-a para casa. 672 00:50:48,532 --> 00:50:50,784 Está tarde. Você vai fazê-la ir sozinha? 673 00:50:51,368 --> 00:50:52,828 -Entre. -Tchau, avô! 674 00:50:52,911 --> 00:50:53,745 Tchau. 675 00:50:57,999 --> 00:50:59,084 Tchau. 676 00:51:07,008 --> 00:51:08,468 Tchau, avô! 677 00:51:18,395 --> 00:51:20,063 Você olhou para a mulher? 678 00:51:21,439 --> 00:51:23,358 Deixei o relatório no seu escritório. 679 00:51:29,197 --> 00:51:32,075 FRITE-ME 680 00:51:41,668 --> 00:51:43,295 Ji Hyuk? Por que? 681 00:51:45,422 --> 00:51:46,423 Olá, Ji Hyuk. 682 00:51:50,844 --> 00:51:51,928 Agora mesmo? 683 00:52:30,842 --> 00:52:33,303 Se eu quiser ensinar autodefesa a uma mulher, 684 00:52:33,386 --> 00:52:35,138 judô seria melhor, certo? 685 00:52:37,015 --> 00:52:38,850 Espere, tudo isso é porque... 686 00:52:38,934 --> 00:52:42,228 Tudo isso para que você possa ensinar uma mulher habilidades de autodefesa? 687 00:52:42,729 --> 00:52:44,606 Espere. Isso dói tanto. 688 00:52:46,566 --> 00:52:47,567 Ótimo trabalho. 689 00:52:51,029 --> 00:52:52,989 Ele é tão frio. 690 00:53:08,171 --> 00:53:12,384 Sempre que meu pai me dava uma mesada, ele sempre desenhou um coração nele. 691 00:53:33,196 --> 00:53:34,406 Sim, eu sei. 692 00:53:34,489 --> 00:53:36,491 Eu não sabia que seria tão difícil. 693 00:53:36,992 --> 00:53:39,953 Mas não posso ser honesto e isso está complicando as coisas. 694 00:53:42,998 --> 00:53:44,499 O que você teria feito? 695 00:53:48,586 --> 00:53:49,921 Devo apenas contar a Ji-won? 696 00:53:50,005 --> 00:53:53,299 Esse Min-hwan vai trapacear nela com Su-min e machucá-la. 697 00:53:58,096 --> 00:54:00,056 Não, se eu disser isso, 698 00:54:00,140 --> 00:54:03,601 Não posso evitar contar a ela que estou vivendo minha segunda vida. 699 00:54:09,858 --> 00:54:12,402 Ela não vai acreditar em mim. Mesmo eu não posso acreditar nisso. 700 00:54:17,657 --> 00:54:19,868 Ainda não descobri tudo. 701 00:54:45,477 --> 00:54:48,396 13 DE ABRIL DE 2023 702 00:55:08,541 --> 00:55:13,046 Sr. Park Min-hwan? Você está preso sob suspeita de assassinar Kang Ji-won. 703 00:55:15,006 --> 00:55:17,258 Sra. Por favor, venha conosco. 704 00:55:17,759 --> 00:55:18,760 O que? 705 00:55:18,843 --> 00:55:20,386 Caramba. 706 00:55:21,304 --> 00:55:22,680 Pare aí mesmo! 707 00:55:24,474 --> 00:55:26,059 O que está acontecendo? 708 00:55:26,142 --> 00:55:27,977 Por que você está fazendo isso? 709 00:55:28,061 --> 00:55:30,105 Por que você está fazendo isso? Deixe-me ir. 710 00:55:30,188 --> 00:55:31,981 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 711 00:55:32,065 --> 00:55:35,944 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 712 00:55:36,027 --> 00:55:39,948 -Você entende seus direitos? -Assassinato? O que você quer dizer com assassinato? 713 00:55:40,031 --> 00:55:42,450 Eu não matei ninguém! 714 00:55:42,534 --> 00:55:46,329 Foi um acidente! Foi homicídio culposo! 715 00:55:46,412 --> 00:55:47,497 OK? 716 00:55:48,498 --> 00:55:50,917 Ela ia morrer de qualquer maneira, certo? 717 00:55:51,000 --> 00:55:52,544 Essas são as acusações. 718 00:55:52,627 --> 00:55:55,588 Jeong Su-min será preso como cúmplice. 719 00:55:55,672 --> 00:55:58,591 O que quer que você tenha a dizer, guarde-o para a estação. 720 00:55:58,675 --> 00:55:59,884 -O que? -Leve-os. 721 00:55:59,968 --> 00:56:01,344 O que? Por que eu? 722 00:56:01,427 --> 00:56:03,596 Não, eu não fiz isso! 723 00:56:03,680 --> 00:56:04,931 Leve-os rapidamente! 724 00:56:05,014 --> 00:56:08,518 -Não fui eu! Eu não fiz isso! -Solte! 725 00:56:08,601 --> 00:56:09,602 Solte! 726 00:56:20,780 --> 00:56:22,198 O que está acontecendo? 727 00:56:22,824 --> 00:56:27,287 Então Jeong Su-min foi tendo um caso com o marido de Ji-won? 728 00:56:27,829 --> 00:56:29,247 Isto é inacreditável. 729 00:56:29,330 --> 00:56:31,833 Se isso for verdade, onde ela conseguiu coragem 730 00:56:31,958 --> 00:56:33,877 de repente nos pedir para vir aqui? 731 00:56:33,960 --> 00:56:37,630 Sinceramente, vim porque me senti mal. Foi há dez anos? 732 00:56:37,714 --> 00:56:39,674 Tivemos uma reunião em Goseuljung. 733 00:56:39,757 --> 00:56:42,677 Nós nos unimos contra ela, e me senti mal por isso. 734 00:56:43,761 --> 00:56:49,017 Você tem razão. Você realmente acha Ji-won disse a Eun-ho para largar Su-min? 735 00:56:50,185 --> 00:56:52,061 -Não sei. -Ji-ganhou... 736 00:56:52,770 --> 00:56:53,897 disse o quê? 737 00:56:54,606 --> 00:56:56,608 Eun-ho? O que você está fazendo aqui? 738 00:56:57,233 --> 00:56:59,903 Ei, venha aqui! Foi tão caótico agora! 739 00:57:05,491 --> 00:57:06,993 O que você acabou de dizer? 740 00:57:07,076 --> 00:57:09,621 Não me faça começar. Seu ex, Jeong Su-min, 741 00:57:09,954 --> 00:57:12,790 -conspirou com o marido de Ji-won-- -Espere. 742 00:57:12,874 --> 00:57:15,084 Eu nunca namorei Su-min. 743 00:57:15,168 --> 00:57:16,920 Isso é verdade? 744 00:57:17,003 --> 00:57:18,838 Você nunca namorou ela? 745 00:57:18,922 --> 00:57:20,298 É assim mesmo? 746 00:57:23,176 --> 00:57:27,430 Não havia muito a dizer sobre o que ouvi sobre a vida de Kang Ji-won. 747 00:57:28,932 --> 00:57:29,933 Depois disso, 748 00:57:31,017 --> 00:57:33,019 Eu me arrependi de tudo como um louco. 749 00:57:35,480 --> 00:57:36,522 Mas então... 750 00:58:19,482 --> 00:58:21,276 Recebi uma segunda chance. 751 00:58:22,443 --> 00:58:26,030 19 DE ABRIL DE 2013 752 00:58:26,750 --> 00:58:29,750 Tradução da legenda por: Suyun Mounce 753 00:58:43,881 --> 00:58:46,259 Pensando bem, tive algumas chances. 754 00:58:46,843 --> 00:58:48,553 Mas desta vez é diferente. 755 00:58:48,636 --> 00:58:49,679 Eu me sinto melhor. 756 00:58:49,762 --> 00:58:51,764 Ji-won, deixe-me falar sobre os homens. 757 00:58:51,848 --> 00:58:53,308 Todos os homens trapaceiam. 758 00:58:53,391 --> 00:58:56,519 Min-hwan, você deveria controlar melhor Ji-won. 759 00:58:56,602 --> 00:58:58,062 Quando algo muda, 760 00:58:58,146 --> 00:59:01,232 o que não era um problema no passado poderia se tornar um. 761 00:59:01,316 --> 00:59:04,235 Onde você foi depois do trabalho? Diga-me a verdade. 762 00:59:04,319 --> 00:59:07,363 Estou preocupado que o Sr. Park possa machucar você. 763 00:59:07,447 --> 00:59:08,865 Você está louco-- 764 00:59:08,948 --> 00:59:09,782 Sr. 765 00:59:10,294 --> 00:59:17,294 Ripado e ressincronizado por YoungJedi