1
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
<i>Eu sempre escolhia uma mão ruim.</i>

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Merda...

3
00:00:47,214 --> 00:00:48,674
Traga mamãe.

4
00:00:48,758 --> 00:00:52,219
Quando um casal briga,
o marido deve estender a mão primeiro.

5
00:00:53,763 --> 00:00:55,306
Ah, está funcionando.

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Você precisa de alguma coisa?

7
00:01:01,604 --> 00:01:02,855
Eu vou pegar para você.

8
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
<i>Meu pai era trabalhador</i>
<i>mas lutou para sobreviver.</i>

9
00:01:11,572 --> 00:01:14,450
<i>Sempre me senti triste e com pena dele.</i>

10
00:01:17,953 --> 00:01:19,330
Basta comprar um carro novo.

11
00:01:19,413 --> 00:01:22,416
Este parece
um vovô de 100 anos tossindo.

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Ela pode ouvir você!

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
Não seja tão cruel.

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
Receio que seja perigoso.

15
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
Este bebê não vai me colocar em perigo.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
Você ficará sozinho sem mim.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
Dirija com segurança.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
Você vem à noite?

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,271
Vou chegar bem tarde.

20
00:01:44,355 --> 00:01:45,981
Verifique as portas antes de dormir!

21
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Quem roubaria alguma coisa de nós?

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,262
Aí está.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Vá em frente agora.

24
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Tchau.

25
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
Ela é bonita. Assim como a mãe dela.

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
E daí? A mãe dela fugiu.

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
Sr. Kang não deveria ter se casado com ela
por seu lindo rosto.

28
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
- Sinto muito por aquele pobre garoto.
- Pare com isso.

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
<i>O pobre garoto cuja mãe fugiu.</i>

30
00:02:36,574 --> 00:02:41,996
<i>Neste pequeno bairro,</i>
<i>as pessoas falavam de nós para passar o tempo.</i>

31
00:02:42,663 --> 00:02:47,209
<i>E isso me machucou mais</i>
<i>porque eu estava passando pela puberdade.</i>

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
Papai...

33
00:02:54,717 --> 00:02:55,718
Para onde ele está indo?

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
Está chovendo. Vamos alugar um vídeo?

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
- Vamos tomar <i>ramyeon </i>também?
- Parece ótimo.

36
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
Eu vou alugá-lo.

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
- Volte logo.
- OK.

38
00:03:22,995 --> 00:03:24,079
<i>Mãe?</i>

39
00:03:54,610 --> 00:03:58,280
<i>Para continuar,</i>
<i>Tive que aceitar que aquela era apenas a minha vida.</i>

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
<i>Que minha vida era apenas uma</i>
<i>dos terríveis.</i>

41
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
<i>Que não havia motivo</i>
<i>que eu não deveria estar</i>

42
00:04:07,039 --> 00:04:09,124
<i>um dos azarados.</i>

43
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
São 1.200 won.

44
00:04:24,098 --> 00:04:25,891
Você perdeu sua carteira?

45
00:04:25,975 --> 00:04:30,229
Bondade. Você deixa isso tão óbvio
que sua mãe fugiu.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,481
Por causa de sua mãe,

47
00:04:32,564 --> 00:04:35,776
você deve agir de forma inteligente
para que outros não encontrem falhas em você.

48
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Você sabe disso, certo?

49
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
Não seja tão intrometido.

50
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Aqui.

51
00:04:48,998 --> 00:04:50,290
É seu?

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
<i>Então, tudo foi bom.</i>

53
00:05:03,721 --> 00:05:07,558
<i>Eu estava desesperado para sentir uma mão</i>
<i>está entrando em contato comigo.</i>

54
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
JEONG SU-MIN

55
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
O quê?

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Esses pirralhos...

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
Eu vou punir você!

58
00:05:14,773 --> 00:05:19,069
<i>Desesperado demais para julgar</i>
<i>seja terra ou pântano.</i>

59
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
<i>Mas</i>

60
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
<i>Eu estava determinado a não fazer isso de novo</i>
<i>com minha segunda chance.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
<i>Eu ia lutar, crescer,</i>

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
<i>e seja mais feliz do que qualquer outra pessoa.</i>

63
00:05:36,587 --> 00:05:40,716
<i>Finalmente chegou a minha vez</i>
<i>para escolher uma boa mão.</i>

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
<i>Escolhi uma boa mão desta vez.</i>

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,019
<i>Acreditei que seria feliz.</i>

66
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
Liguei para conversar,
mas você não atendeu.

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Pensei em voltar mais tarde.

68
00:06:03,530 --> 00:06:07,785
Mas você pode continuar evitando minhas ligações,
então esperei para ver você.

69
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
Ji-ganhou.

70
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Eu posso explicar isso.

71
00:06:32,768 --> 00:06:37,314
<i>Eu estava errado. Eu ainda escolho apenas mãos ruins.</i>

72
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
{\an8}EPISÓDIO 12

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
{\an8}BASEADO NA WEBNOVEL DA SÉRIE NAVER
<i> CASAR COM MEU MARIDO </i> POR SUNGSOJAK

74
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
{\an8}Hui-yeon, me desculpe...

75
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
{\an8}<i>Sra. Kang, o que fazemos?</i>

76
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
<i>Agora mesmo,</i>

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
Liguei para a Sra. Yang
porque ela não apareceu.

78
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
O que fazemos?
A Sra. Yang tem câncer de estômago.

79
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
<i>É por isso que a vida é difícil.</i>

80
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
<i>O futuro é um mistério.</i>

81
00:07:49,344 --> 00:07:53,682
Eu pensei que sabia tudo
nesta idade, quando eu era criança.

82
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Não, você está indo muito bem.

83
00:07:57,227 --> 00:08:01,481
Eu li sua coluna no jornal da empresa
sobre esse infeliz incidente.

84
00:08:02,065 --> 00:08:05,944
{\an8}<i>A equipe poderia ter ficado abalada.</i>
<i>Foi a resposta apropriada.</i>

85
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
Eu estava orgulhoso.

86
00:08:09,698 --> 00:08:13,660
E eu me senti mal por perguntar a você
para limpar a bagunça do meu funcionário.

87
00:08:13,744 --> 00:08:16,788
Somos como uma família.
É o mínimo que eu poderia fazer.

88
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Meu pai sempre me disse

89
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
sem esquecer que UandK era minha família.

90
00:08:23,128 --> 00:08:27,549
Nunca pensei diferente.

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
Gang-cheol tem muita sorte.

92
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
Ele criou você bem.

93
00:08:34,056 --> 00:08:38,101
Se você se sente assim, eu não deveria ter
rompeu o noivado.

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
Ficamos noivos por causa de nossos pais,

95
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
e Ji-hyuk estava tão apático.

96
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
E nunca gostei dele como homem.

97
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
Foi por isso que concordei
para romper o noivado.

98
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Mas ele se tornou encantador.

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
O que aconteceu?

100
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
<i>Então vou ficar na Coreia</i>
<i>por um bom tempo.</i>

101
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
Posso fazer isso?

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
Eu irei ver você com frequência.

103
00:09:19,226 --> 00:09:22,562
Como seria ter meu namorado
casar com meu melhor amigo?

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Eu me sentiria com sorte
desde que ganhei um novo namorado rico?

105
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
É como um sabonete, não é?

106
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Você comprou um carro
para me levar ao hospital.

107
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
Há quanto tempo você não dirigiu pela última vez?

108
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
Como foram os resultados dos testes?

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
Não vai ser fácil.

110
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
Eu tenho que esperar muito
porque a agenda do médico está lotada.

111
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
Ainda assim, a medicina ficou
muito melhor, então...

112
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Eu odeio isso.

113
00:10:30,756 --> 00:10:33,216
Eu fico fraco se estou com você.

114
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Posso suportar isso se estiver sozinho.

115
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
É exatamente por isso que te sigo.

116
00:10:53,945 --> 00:10:56,865
Você não pode ser mentalmente saudável
quando você está com dor.

117
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
Chorar.

118
00:11:02,704 --> 00:11:05,999
Não se segure. Apenas chore em meus braços.

119
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
Você tem que chorar.

120
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Por que você é tão bom para mim?

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,142
<i>A culpa é minha.</i>

122
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
<i>Meu destino foi para ela.</i>

123
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
<i>Mas por quê?</i>

124
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
<i>Isso não termina com o casamento de Min-hwan?</i>

125
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
Ei.

126
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Pare de encarar.

127
00:11:49,835 --> 00:11:52,796
Você deveria ter contado para minha mãe
se você odiava este lugar.

128
00:11:53,338 --> 00:11:56,925
Como posso contar a ela?
Você deveria ter contado a ela por mim.

129
00:11:57,008 --> 00:11:57,843
Por que eu faria isso?

130
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
Acho que minha mãe está certa.

131
00:12:00,595 --> 00:12:03,056
É perigoso
para uma mulher grávida voar.

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
Tudo bem. Multar.

133
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
A lua de mel não é importante.

134
00:12:16,153 --> 00:12:18,697
Min-hwan.

135
00:12:18,780 --> 00:12:22,826
Vamos viver uma boa vida, ok?
Você é o chefe da nossa casa agora.

136
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
- O bebê--
- Ei!

137
00:12:24,786 --> 00:12:26,455
Por que eu sou o chefe?

138
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Ji-won nunca disse isso.

139
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Su-min.

140
00:12:42,471 --> 00:12:46,850
Você é ótimo e tudo,
mas você não conhece o casamento.

141
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
Ouça com atenção.

142
00:12:49,853 --> 00:12:55,275
Casamentos funcionam bem
quando cada cônjuge faz seu próprio trabalho.

143
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
O que?

144
00:12:57,527 --> 00:12:59,905
Você não gostou do convite de casamento,

145
00:12:59,988 --> 00:13:03,617
não entendi mamãe,
e odiei o destino da lua de mel,

146
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Você continua reclamando comigo.

147
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
Isso é porque
você só pensa em si mesmo.

148
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Olhe para mim.

149
00:13:10,665 --> 00:13:14,002
Eu disse alguma coisa
sobre seus amigos que causaram uma cena

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,170
no nosso casamento?

151
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
Você ficou chateado e jogou seu telefone em mim.

152
00:13:18,215 --> 00:13:19,257
Ei!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,551
Eles são a mesma coisa?

154
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Não adianta falar com você...

155
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
Esqueça.

156
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
Caramba.

157
00:13:33,522 --> 00:13:35,106
<i>Parabéns</i>

158
00:13:35,190 --> 00:13:39,194
em recolher meu lixo.

159
00:13:42,572 --> 00:13:43,657
Não.

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
Olá, Sang-jong. Foi alugado?

161
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
Sim, acabei de transferir o dinheiro.

162
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
- Obrigado.
<i>- Tchau.</i>

163
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Ok.

164
00:13:57,003 --> 00:14:00,590
Mas está tudo bem em contar para sua mãe
você foi enganado?

165
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
<i>Mesmo que ela caia nessa,</i>

166
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
sua esposa não vai ter um ataque por causa disso?

167
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
Eu sou o único filho dela. Ela não vai me matar.

168
00:14:08,848 --> 00:14:11,810
E não era o dinheiro da minha esposa,
então o que ela pode fazer?

169
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Aguentar.

170
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
{\an8}YU SANG-JONG: 360 MILHÕES DE GANHOS

171
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
Ok, eu consegui o dinheiro!

172
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
As dívidas também são ativos. Tudo ficará bem.

173
00:14:23,655 --> 00:14:25,282
Ok, obrigado. Tchau!

174
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Oh meu Deus!

175
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
Do que você estava falando?

176
00:14:34,916 --> 00:14:35,792
O que?

177
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
O que você quer dizer? O que você ouviu?

178
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
O que você quis dizer?

179
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
Você disse que o dinheiro não era meu!

180
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Bem...

181
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
Será lançado em breve.
Isso nos coloca em uma situação difícil.

182
00:14:53,810 --> 00:14:57,230
Eles até verificaram o rascunho.
Como eles poderiam recuar agora?

183
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Você não pode fazer isso antes do lançamento.

184
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Isso é uma loucura.

185
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Espere! Espere um segundo!

186
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
O que foi, Hui-yeon?

187
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
As coisas não estão indo bem

188
00:15:11,870 --> 00:15:15,832
com o projeto a respeitada Sra. Yang
e a Sra. Kang estão trabalhando?

189
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
- Tae-hyeong.
- Sim?

190
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
Não se apegue a um projeto sem esperança.

191
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
Vamos fumar, ok?

192
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
Sim, vamos.

193
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
Continue trabalhando, ok?

194
00:15:38,063 --> 00:15:39,564
São 13h45.

195
00:15:39,648 --> 00:15:44,653
Você tirou três dias e meio de folga,
e você aparece para trabalhar agora?

196
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
Você age tão meticulosamente no trabalho,

197
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
mas você é mais meticuloso
sobre seu tempo livre.

198
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Sr. Kim?

199
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Sim, Sra. Kang?

200
00:15:55,288 --> 00:15:58,625
Você deve estar indo para algum lugar distante
fumar durante o horário de trabalho.

201
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Já que a Sra. Yang está fora,

202
00:16:01,044 --> 00:16:04,923
você deveria ajudar com o kit de refeição,
mas você não revisa os dados.

203
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Ah, isso?

204
00:16:07,592 --> 00:16:10,345
Eu não preciso revisá-lo. É por isso.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
Tae Hyeong, vamos.

206
00:16:16,434 --> 00:16:19,270
Os chefs de repente
cancelaram seus contratos? Por que?

207
00:16:24,109 --> 00:16:24,943
O que?

208
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
O que há com o Chef Lee Gwang-min?

209
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
Estamos prestes a lançar. Por que adiar?

210
00:16:31,199 --> 00:16:35,328
Ele diz que o produto é de má qualidade.
Honestamente, é ridículo.

211
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Acho que algo está acontecendo. Kim Gyeong-uk...

212
00:16:39,749 --> 00:16:43,586
Quero dizer, o Sr. Kim é bom em política.

213
00:16:43,670 --> 00:16:46,756
Ele tem conexões.
Acho que ele fez alguma coisa.

214
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
E a Sra. Yang?

215
00:16:51,970 --> 00:16:55,181
Eu a levei para casa.
Acho que ela deveria tirar uma folga.

216
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
Tempo livre...

217
00:17:16,995 --> 00:17:18,955
Não é hora de eu ficar com raiva.

218
00:17:20,081 --> 00:17:21,666
Mas você não vai me ouvir,

219
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
e você me fez
ligar para você assim no trabalho.

220
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Desculpe.

221
00:17:27,672 --> 00:17:29,883
Eu precisava de tempo para organizar meus pensamentos.

222
00:17:34,429 --> 00:17:35,847
Eu estava confuso.

223
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
Me foi dada outra chance,

224
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
e eu pensei que só precisava conseguir
Min-hwan e Su-min vão se casar.

225
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
Enquanto eu estava fazendo isso, você estava...

226
00:17:54,574 --> 00:17:56,284
como um presente para mim.

227
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
Você já ouviu falar que eu era casado?

228
00:18:23,436 --> 00:18:27,524
De qualquer maneira, isso será resolvido em alguns anos.
Eu apenas acelerei o processo.

229
00:18:28,358 --> 00:18:30,985
Yu-ra é uma amiga da família
desde que éramos crianças.

230
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
Eu pensei que poderia me casar com ela
sem nenhum sentimento.

231
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Mas não foi esse o caso,
então terminei com ela.

232
00:18:41,120 --> 00:18:44,499
Você pode se casar com alguém
sem nenhum sentimento?

233
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
Tais relacionamentos existem.

234
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
Para ser honesto,

235
00:19:00,598 --> 00:19:03,810
Eu não sabia o que eu sentia por você
antes do seu funeral.

236
00:19:05,562 --> 00:19:07,730
Então terminei quando voltei.

237
00:19:08,398 --> 00:19:09,732
Isso é tudo.

238
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
Não sei.

239
00:19:21,327 --> 00:19:24,706
Tudo o que você diz
apenas soa como uma desculpa para mim.

240
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
Ji-ganhou.

241
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Não estou tentando culpar você.

242
00:19:30,086 --> 00:19:31,546
Eu acabei de...

243
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
Eu percebi que sonhei com algo

244
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
muito feliz.

245
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
No lago,

246
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
você me disse

247
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
ter uma família era uma coisa boa.

248
00:19:53,067 --> 00:19:55,987
Você sabe o que isso significa
não ter família?

249
00:19:58,990 --> 00:20:00,867
Eu queria começar uma família.

250
00:20:05,413 --> 00:20:07,874
Sim, cometi um erro.

251
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
Minha mãe...

252
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
saí de casa quando eu tinha 14 anos.

253
00:20:22,972 --> 00:20:24,265
Ela encontrou o amor.

254
00:20:27,518 --> 00:20:31,564
Ela suportou por 14 anos
por minha causa, mas...

255
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
Não importa quanto tempo você aguente,

256
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
<i>aqueles que ficaram para trás...</i>

257
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
se machucar.

258
00:20:57,799 --> 00:21:01,803
Não importa qual seja o relacionamento,
uma vez iniciado,

259
00:21:02,428 --> 00:21:05,431
Eu não acho que seja certo para uma pessoa

260
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
para acabar com isso unilateralmente.

261
00:21:29,414 --> 00:21:33,501
Recrutei o Dr. Lee para nossa ala de câncer
dos Estados.

262
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
Ela é especialista em câncer de estômago.

263
00:21:35,670 --> 00:21:37,463
CENTRO MÉDICO YUIL
DR. LEE HYEON-JI

264
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
Passei meio ano nisso.

265
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Sra. Yang receberá

266
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
cirurgia o mais rápido possível.

267
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
Olá?

268
00:22:34,312 --> 00:22:39,025
Eu odeio clichês como esse,
mas acho que não posso evitar.

269
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Obrigado por ter vindo.

270
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Eu pensei que estava certo
para falar com você, então eu vim.

271
00:22:55,541 --> 00:22:57,085
Não há nada para se preocupar--

272
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
Isso não cabe a você decidir, não é?

273
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
Isso me incomoda.

274
00:23:06,803 --> 00:23:07,720
Desculpe.

275
00:23:10,473 --> 00:23:12,350
Eu não sabia que ele estava noivo.

276
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
E vou parar de vê-lo.

277
00:23:19,857 --> 00:23:24,612
Na vida há momentos
quando você acidentalmente esfaqueia alguém.

278
00:23:25,446 --> 00:23:29,617
Mas dizendo que você não sabia
e nunca mais farei isso

279
00:23:30,118 --> 00:23:31,327
não resolve.

280
00:23:38,167 --> 00:23:39,794
O que você quer que eu faça?

281
00:23:42,338 --> 00:23:43,214
Eu gostei dele.

282
00:23:44,549 --> 00:23:47,718
Eu não queria, mas me apaixonei por ele.

283
00:23:50,721 --> 00:23:53,141
Então tive um sonho feliz por um momento.

284
00:23:53,850 --> 00:23:57,854
No entanto, depois que descobri sobre você,

285
00:23:58,604 --> 00:23:59,730
Eu terminei.

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
<i>Eu não sabia como me sentia...</i>

287
00:24:02,191 --> 00:24:04,360
<i>Então terminei quando voltei.</i>

288
00:24:07,238 --> 00:24:10,741
É interessante que você tenha se apaixonado por ele.

289
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
Você não tinha namorado
de sete anos?

290
00:24:16,831 --> 00:24:19,709
Você estava praticamente casada com ele.

291
00:24:22,211 --> 00:24:25,840
Por que você de repente se apaixonou pelo seu chefe?

292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
Depois de sete anos de trabalho.

293
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
Porque o sucessor do UandK de Ji-hyuk?

294
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
- Não é assim.
- Então você não sabia?

295
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
Meu avô sabia...

296
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
{\an8}<i>...promovido a CEO...</i>

297
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
<i>...que eu apenas</i>

298
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
<i>não queria nada.</i>

299
00:24:50,740 --> 00:24:53,159
Minha vida foi decidida desde o nascimento.

300
00:24:54,243 --> 00:24:57,872
Então estudei e trabalhei apenas na UandK.

301
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
Então você sabia.

302
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
Acho que terminamos.

303
00:25:10,384 --> 00:25:11,594
Se você me der licença.

304
00:25:16,349 --> 00:25:18,100
O que eu mais odeio

305
00:25:18,976 --> 00:25:20,186
são pessoas como você.

306
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
Ninguém hipócrita.

307
00:25:24,232 --> 00:25:26,359
Você era ganancioso, mas diz que não.

308
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
Você sabe tudo, mas finge que não sabe.

309
00:25:35,117 --> 00:25:38,412
Você não é burro o suficiente para não saber

310
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
ele poderia mudar sua vida.

311
00:25:51,384 --> 00:25:52,510
Quão previsível.

312
00:25:54,470 --> 00:25:57,974
Você também é o tipo de pessoa que eu odeio.

313
00:26:00,893 --> 00:26:03,271
Você acha que todo mundo é como você?

314
00:26:04,814 --> 00:26:08,776
Você acha que foi importante para mim
que ele foi o sucessor de UandK?

315
00:26:10,945 --> 00:26:12,780
Isso não importava para mim.

316
00:26:19,287 --> 00:26:20,371
Porque...

317
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
minha vida mudou sem ele.

318
00:27:19,055 --> 00:27:20,306
<i>Preciso me controlar.</i>

319
00:27:34,570 --> 00:27:37,656
<i>Se o câncer fosse para Yang Ju-ran...</i>

320
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
<i>Espere...</i>

321
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
<i>O que acontece agora?</i>

322
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
- Abra a porta.
- OK.

323
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Diga adeus à sua mãe.

324
00:28:04,350 --> 00:28:07,186
Diga tchau. Tchau.

325
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Princesa.

326
00:28:09,897 --> 00:28:12,233
Não venha mais aqui. Descanse em casa.

327
00:28:12,817 --> 00:28:15,694
OK? Vá em frente agora.

328
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
Sou Lee Jae-won, marido de Ju-ran.

329
00:28:21,909 --> 00:28:23,244
Eu tenho câncer de estômago.

330
00:28:26,997 --> 00:28:28,958
O que estou fazendo agora?

331
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
Vamos.

332
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
Você está com frio?

333
00:28:48,018 --> 00:28:49,311
Entre primeiro.

334
00:28:50,646 --> 00:28:51,897
- O que?
- Seus lábios.

335
00:28:51,981 --> 00:28:53,190
<i>Marido...</i>

336
00:28:53,774 --> 00:28:55,067
<i>Marido...</i>

337
00:28:56,235 --> 00:29:01,282
<i>E se o destino tiver algo a ver</i>
<i>com o marido, não se casando com Min-hwan?</i>

338
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
<i>Fui ver o Dr. Lee.</i>

339
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
<i>Marquei consultas de tratamento.</i>
<i>Também posso fazer uma cirurgia em breve.</i>

340
00:29:13,252 --> 00:29:16,464
<i>Não sei por quê,</i>
<i>mas ela sempre deixava uma vaga aberta.</i>

341
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
Ela é especialista em câncer de estômago.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
Passei meio ano nisso.

343
00:29:29,018 --> 00:29:31,812
O que? Uma farsa?

344
00:29:33,939 --> 00:29:36,775
- Vou matar aquele corretor de imóveis.
- Não, mãe!

345
00:29:36,859 --> 00:29:40,237
Eu cuidei disso. Falei com ela, mãe.

346
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
Do que você cuidou?

347
00:29:41,989 --> 00:29:45,201
Por que você está de joelhos aqui se você fez isso?

348
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
<i>Quando penso nisso, Su-min é</i>

349
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
<i>diferente de mim.</i>

350
00:29:50,998 --> 00:29:52,166
Certo.

351
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
Se você pensar sobre isso,
isso é tudo culpa sua.

352
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
O que um homem sabe?

353
00:29:58,506 --> 00:30:01,342
É por isso que uma boa mulher
precisa se juntar à família.

354
00:30:02,635 --> 00:30:04,803
Eu não deveria ter sido tão apressado.

355
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
Eu me senti estranhamente hesitante sobre isso.

356
00:30:08,057 --> 00:30:09,475
Parecia errado.

357
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
<i>Embora ela tenha se casado com Min-hwan como eu,</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:20,027
<i>ela simplesmente deixaria?</i>
<i>pisar nela como eu?</i>

359
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
Mãe.

360
00:30:28,369 --> 00:30:30,746
Você deve esclarecer os fatos.

361
00:30:32,248 --> 00:30:35,960
Você escolheu a casa
e deu-lhe dinheiro para assinar o contrato.

362
00:30:36,585 --> 00:30:37,962
Por que você está me culpando?

363
00:30:42,383 --> 00:30:47,680
Quero dizer, depois que deixei passar que ele estava
alugar uma casa, não comprar uma.

364
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
Bondade.

365
00:30:50,808 --> 00:30:54,436
Ouça você! Eu tenho sido legal com você
já que você está grávida.

366
00:30:54,520 --> 00:30:57,773
Você não trouxe nada,
mas o que? Você deixou passar?

367
00:30:57,856 --> 00:31:01,068
Eu tenho dinheiro.
Ele disse para não trazer nada.

368
00:31:02,361 --> 00:31:05,739
Eu acho que é porque
ele queria morar aqui...

369
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Ei.

370
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
Você é um funcionário contratado. Que dinheiro?

371
00:31:10,244 --> 00:31:13,622
Funcionário contratado?
Você disse que ela trabalharia depois do parto.

372
00:31:15,708 --> 00:31:17,209
Ela vai.

373
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
Ela é uma funcionária contratada competente.

374
00:31:20,004 --> 00:31:21,213
Eu fiz ações.

375
00:31:21,297 --> 00:31:23,591
- O que?
- Ganhei bastante.

376
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
O que?

377
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Também não estou nada animado com isso.

378
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
E sejamos honestos. eu fiz tudo
você queria para o casamento.

379
00:31:36,353 --> 00:31:38,981
E durante a lua de mel,
Eu aprendi sobre ele--

380
00:31:39,064 --> 00:31:40,524
Silêncio!

381
00:31:46,113 --> 00:31:50,951
De qualquer forma, pare de bater em Min-hwan.

382
00:31:54,955 --> 00:31:57,625
Ele é o chefe da família
e o pai do nosso bebê.

383
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
Ou devo simplesmente sair
com nosso bebê geral?

384
00:32:05,049 --> 00:32:06,133
Nosso bebê...

385
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Aqui está.

386
00:32:11,847 --> 00:32:14,433
Casamento não é tão ruim assim, certo?

387
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
Ganhei um aliado.

388
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
Não se preocupe.

389
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
Minha mãe pode ser dura,

390
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
mas ela é legal.

391
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
Assim que nosso bebê nascer,
ela vai nos comprar uma casa!

392
00:32:25,569 --> 00:32:27,655
Assim que ela ouve o bebê chorando,

393
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
ela não aguenta.

394
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Não há bebê.

395
00:32:35,245 --> 00:32:38,040
O que? Não o quê? O que você disse?

396
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
Meu Deus!

397
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
Estarei em casa mais tarde.

398
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
Certifique-se de que a casa esteja limpa.

399
00:32:50,052 --> 00:32:51,970
Não acredito que esta é a minha vida.

400
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
Tenho mais duas bocas para alimentar na minha idade.

401
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
Deus, que incômodos.

402
00:32:58,185 --> 00:32:59,269
Droga...

403
00:33:06,652 --> 00:33:08,570
O que você quer dizer?

404
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
Não há o quê?

405
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
eu...

406
00:33:16,370 --> 00:33:17,788
teve um aborto espontâneo.

407
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
<i>Quando você jogou seu telefone em mim,</i>

408
00:33:29,758 --> 00:33:31,552
<i>meu estômago começou a doer.</i>

409
00:33:32,636 --> 00:33:34,221
<i>Eu estava com tanto medo.</i>

410
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
<i>E eu não sabia o que fazer.</i>

411
00:33:36,974 --> 00:33:40,519
<i>Eu não queria decepcionar sua mãe,</i>
<i>então eu não poderia te contar.</i>

412
00:34:04,418 --> 00:34:05,878
Nosso bebê.

413
00:34:23,145 --> 00:34:24,062
A propósito...

414
00:34:26,482 --> 00:34:30,360
Você disse que queria carne
durante nossa lua de mel por causa do bebê.

415
00:34:32,279 --> 00:34:35,991
Mas você não teve o bebê então?

416
00:34:39,036 --> 00:34:43,290
Você não disse que tinha uma casa
quando você também não fez isso?

417
00:34:44,458 --> 00:34:45,292
O que?

418
00:34:46,502 --> 00:34:47,753
Mas nosso bebê...

419
00:35:23,163 --> 00:35:24,206
Sra.

420
00:35:25,082 --> 00:35:26,708
Você me assustou.

421
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Você não saiu mais cedo?

422
00:35:30,003 --> 00:35:31,380
Eu pensei em você.

423
00:35:40,597 --> 00:35:43,851
Desde o último Natal,
Tenho tentado uma alimentação saudável.

424
00:35:44,685 --> 00:35:48,814
É rico em proteínas e muito crocante!
É o meu favorito ultimamente.

425
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
Realmente?

426
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
Isso é bom.

427
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
Mas por algum motivo...

428
00:35:59,992 --> 00:36:01,910
Isso te lembra alguma coisa?

429
00:36:02,452 --> 00:36:04,913
Provavelmente é isso!

430
00:36:06,206 --> 00:36:08,750
É perfeito. Eu precisava desesperadamente disso.

431
00:36:15,507 --> 00:36:20,220
Para falar a verdade, meu irmão comprou
tudo isso dizendo que você precisaria.

432
00:36:21,305 --> 00:36:22,180
O que?

433
00:36:38,655 --> 00:36:42,034
Ele está hesitante
e pisando em ovos ultimamente.

434
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
É por causa de Yu-ra?

435
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
Sim, bem...

436
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
Ela está saindo com meu avô.

437
00:36:57,257 --> 00:36:58,342
Mas Sra. Kang,

438
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
se ele cancelou o noivado

439
00:37:00,510 --> 00:37:04,056
por você ou porque ele caiu em si,
Sou totalmente a favor.

440
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
Para dizer a verdade,
ele ficou noivo por minha causa.

441
00:37:09,519 --> 00:37:13,774
Ele disse que deveríamos formar uma família
firme o suficiente para ficar em pé como se fosse terra.

442
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
<i>Além disso, meu irmão não tinha interesse</i>
<i>em namoro.</i>

443
00:37:23,325 --> 00:37:27,412
<i>Ele parecia sem emoção.</i>
<i>Ele sempre suprimiu suas emoções.</i>

444
00:37:27,496 --> 00:37:28,830
<i>Como um robô.</i>

445
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
<i>Ele está tão diferente ultimamente.</i>

446
00:37:32,376 --> 00:37:33,627
<i>Ele não era assim.</i>

447
00:37:35,754 --> 00:37:37,381
O tempo está frio.

448
00:37:37,464 --> 00:37:39,758
- Entre.
- Estou bem.

449
00:37:40,384 --> 00:37:42,010
- Ei.
- Voltei.

450
00:37:42,928 --> 00:37:44,680
Vou escoltar Yu-ra agora.

451
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
Sim, ok. Tchau.

452
00:37:46,181 --> 00:37:48,308
- Eu voltarei.
- Ok, venha sempre.

453
00:37:48,392 --> 00:37:49,476
- OK.
- Tchau.

454
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
O que você está fazendo?

455
00:37:56,483 --> 00:38:00,362
Eu queria te contar isso.
Você mudou muito.

456
00:38:02,030 --> 00:38:04,533
Você não mudou apenas sua aparência.

457
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
Você é um homem agora.

458
00:38:08,745 --> 00:38:10,580
Vim ver seu avô.

459
00:38:11,415 --> 00:38:15,752
Não importa como seja nosso relacionamento,
ele e eu ainda somos próximos.

460
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
É interessante.

461
00:38:18,422 --> 00:38:20,632
Acho que vocês dois de repente se aproximaram.

462
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Você veio para a Coreia no dia 8
e o visitou três vezes.

463
00:38:29,516 --> 00:38:32,185
Isso nunca aconteceu
em nosso compromisso de cinco anos.

464
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Coisas assim.

465
00:38:35,272 --> 00:38:38,358
Você não se importava com nada além de trabalho.

466
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
Você é tão detalhado agora.

467
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
É por causa dela?

468
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
Você não aceitou minha decisão?

469
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
Isso foi antes de eu saber que havia uma mulher.

470
00:38:51,913 --> 00:38:55,250
Eu não gosto de ninguém tocando

471
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
o que é meu.

472
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
<i>Além disso, Yu-ra pode parecer normal,</i>

473
00:39:00,505 --> 00:39:03,675
{\an8}<i>mas ela é uma maluca total.</i>

474
00:39:03,759 --> 00:39:04,676
{\an8}2017

475
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
Saia.

476
00:39:18,148 --> 00:39:20,192
Quanto tempo mais você fará isso?

477
00:39:20,275 --> 00:39:22,194
Você sabe que não somos nada.

478
00:39:22,819 --> 00:39:25,655
A culpa é dela. Por que cobiçar o que é meu?

479
00:39:27,074 --> 00:39:32,412
Não gosto que ninguém toque no que é meu.

480
00:39:34,581 --> 00:39:35,457
<i>Chega.</i>

481
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Sra.

482
00:39:40,504 --> 00:39:42,130
Eu sei que o Sr. Yu é uma boa pessoa.

483
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Isso é minha culpa.

484
00:39:44,716 --> 00:39:47,552
Então vamos parar de falar sobre isso.

485
00:39:47,636 --> 00:39:48,595
Sra.

486
00:39:50,180 --> 00:39:53,475
Na verdade, não sou a irmã mais nova dele.

487
00:39:56,520 --> 00:40:00,690
Meu irmão ficou gravemente ferido
por minha causa e da minha mãe.

488
00:40:00,774 --> 00:40:02,984
Então...

489
00:40:04,986 --> 00:40:08,198
Ele nunca poderia trair ninguém.

490
00:40:21,378 --> 00:40:22,587
Eu percebi isso novamente.

491
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Yu-ra é um ótimo garoto.

492
00:40:27,300 --> 00:40:30,846
Você não acha que ela te visita
com boas intenções, não é?

493
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
É por isso que gosto dela.

494
00:40:33,849 --> 00:40:36,726
Ela é gananciosa o suficiente
ser a senhora da família UandK.

495
00:40:36,810 --> 00:40:39,729
Eu gosto daqueles que ficam obcecados
sobre o que é deles.

496
00:40:39,813 --> 00:40:42,023
Um homem deve conhecer a mulher certa.

497
00:40:42,107 --> 00:40:45,443
Uma mulher precisa de rancor para proteger sua família.

498
00:40:48,572 --> 00:40:51,283
Você tem razão. Você disse isso.

499
00:40:52,659 --> 00:40:54,661
É por isso que pensei que estaria tudo bem.

500
00:40:59,875 --> 00:41:01,042
Avô.

501
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
Quando minha mãe estava viva,

502
00:41:05,130 --> 00:41:07,799
como você se sentiu
sobre o pai conhecer a Sra. Cha?

503
00:41:11,303 --> 00:41:14,598
A Sra. Cha tinha mais rancor e ganância

504
00:41:15,849 --> 00:41:17,350
do que minha mãe?

505
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
Eu gostei da Sra. Cha.

506
00:41:27,903 --> 00:41:31,448
A mãe estava sempre doente,
e eu confiei mais nela quando criança.

507
00:41:37,287 --> 00:41:42,417
Antes de saber que Hui-yeon era
apenas cinco anos mais novo que eu.

508
00:41:50,508 --> 00:41:53,178
Depois de aprender isso,
Eu me senti mal por Hui-yeon.

509
00:42:00,435 --> 00:42:02,604
Então, depois que fiquei noivo de Yu-ra,

510
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
Eu segurei isso
mesmo quando eu não aguentava.

511
00:42:08,485 --> 00:42:12,113
Eu jurei que nunca me tornaria
como meu pai.

512
00:42:16,284 --> 00:42:19,704
Mas eu só aprendi
as coisas não funcionaram assim

513
00:42:22,165 --> 00:42:23,750
quando vi o fim.

514
00:42:27,128 --> 00:42:28,380
Mas...

515
00:42:38,974 --> 00:42:41,518
O que eu deveria ter feito, avô?

516
00:42:47,440 --> 00:42:48,650
É muito difícil.

517
00:42:58,660 --> 00:43:02,539
Então ele é o bastardo que traiu
sua namorada com sua melhor amiga.

518
00:43:02,622 --> 00:43:06,334
E ela é a vadia que se casou
o namorado de sua melhor amiga.

519
00:43:06,418 --> 00:43:08,670
Porque eles não sabem quem é Ji-hyuk?

520
00:43:09,754 --> 00:43:11,047
Sim.

521
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Esses idiotas.

522
00:43:12,757 --> 00:43:14,676
E se eles descobrirem?

523
00:43:39,701 --> 00:43:43,455
Há roupa para lavar hoje.
Não faça apenas o que está na cesta.

524
00:43:43,538 --> 00:43:46,833
Organize o armário
e lave as roupas velhas também.

525
00:43:47,334 --> 00:43:50,211
Sozinho? Onde você está indo?

526
00:43:50,295 --> 00:43:54,299
Sou secretária do Centro da Mulher.
Eu tenho um almoço.

527
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Ah, certo.

528
00:43:59,763 --> 00:44:04,100
Já que você está sozinho, vá com calma
enquanto ouvia.

529
00:44:04,184 --> 00:44:07,354
Sua vida não é tão doce?

530
00:44:07,437 --> 00:44:08,813
Você é tão sortudo.

531
00:44:09,731 --> 00:44:15,820
Sua avó estará de volta mais tarde,
nosso pequeno general.

532
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Droga...

533
00:44:39,886 --> 00:44:41,346
Sério?

534
00:44:43,765 --> 00:44:45,642
Isso está realmente certo?

535
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
Isso é vida de casado?

536
00:45:10,291 --> 00:45:11,584
O que é isso?

537
00:45:12,710 --> 00:45:15,255
LISTA DE ACIONISTAS UandK

538
00:45:15,964 --> 00:45:16,965
Yu Ji Hyuk...

539
00:45:18,133 --> 00:45:22,971
{\an8}YU JI-HYUK
YU HUI-YEON

540
00:45:25,432 --> 00:45:26,683
O que é isso?

541
00:45:28,560 --> 00:45:30,103
Sem chance.

542
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
Ela realmente...

543
00:45:32,772 --> 00:45:33,815
<i>Su-min.</i>

544
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
Tenho algum lixo para jogar fora.
Você fará isso por mim?

545
00:45:40,113 --> 00:45:41,448
<i>Parabéns</i>

546
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
em recolher meu lixo.

547
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
Ela larga Min-hwan em mim

548
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
e vai atrás de um homem rico?

549
00:45:59,883 --> 00:46:02,218
Sem chance. Não.

550
00:46:03,803 --> 00:46:04,804
Eu o roubei.

551
00:46:05,680 --> 00:46:07,807
Eu fiz isso.

552
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
Eu fiz!

553
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Não!

554
00:46:33,458 --> 00:46:34,834
Por que é...

555
00:46:36,002 --> 00:46:37,212
a casa assim?

556
00:46:37,295 --> 00:46:38,755
Por que você está me perguntando?

557
00:46:38,838 --> 00:46:43,134
Sua esposa fez isso com a casa,
trancou a porta e não sai.

558
00:47:03,363 --> 00:47:04,489
O que?

559
00:47:10,370 --> 00:47:11,371
O que?

560
00:47:15,375 --> 00:47:16,376
Caramba...

561
00:47:17,460 --> 00:47:20,964
Tudo o que aquele idiota alto fez
nasceu na família certa.

562
00:47:22,382 --> 00:47:25,718
O que diabos meus pais fizeram
a vida inteira?

563
00:47:28,846 --> 00:47:32,433
Eu posso voar muito mais alto
com um pouco de apoio.

564
00:47:33,851 --> 00:47:37,105
Você está com ciúmes de Yu Ji-hyuk agora?

565
00:47:38,731 --> 00:47:42,402
Kang Ji-won largou você em mim.

566
00:47:43,278 --> 00:47:45,238
Então, o que você fará sobre isso agora?

567
00:47:52,287 --> 00:47:54,497
Então não era apenas lixo.

568
00:47:55,248 --> 00:47:57,584
Recolhi lixo sem orgulho.

569
00:47:58,334 --> 00:47:59,502
Você pequeno...

570
00:47:59,586 --> 00:48:01,629
Não só isso. Você também é estúpido.

571
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
Você pagou sua dívida?

572
00:48:03,631 --> 00:48:06,426
Minha mãe pode ouvir você. Pare de trazer isso à tona.

573
00:48:10,096 --> 00:48:13,057
Quanto resta?
100 milhões de won são suficientes?

574
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
O que?

575
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
Merecemos uma compensação.

576
00:48:19,355 --> 00:48:21,691
Por que Ji-won consegue todas as coisas boas?

577
00:48:24,152 --> 00:48:25,945
Você está louco?

578
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
Você acha que ela vai dar para você?

579
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
Eu vou fazê-la.

580
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
Eu sei tudo sobre ela.

581
00:48:37,290 --> 00:48:38,916
Mesmo o que ela não sabe.

582
00:49:20,166 --> 00:49:21,376
<i>Que bom que você me venceu?</i>

583
00:49:21,459 --> 00:49:25,171
<i>Você é minha outra metade.</i>
<i>Não podemos simplesmente acabar com coisas assim.</i>

584
00:49:50,780 --> 00:49:54,450
{\an8}<i>Ji-won, não consigo entrar em contato com você.</i>

585
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
<i>Como você está?</i>

586
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
<i>Ouvi falar de você por acaso.</i>

587
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
<i>É sua mãe.</i>

588
00:50:22,603 --> 00:50:23,730
Ji-ganhou.

589
00:50:32,697 --> 00:50:34,115
Você cresceu tão bem.

590
00:50:37,118 --> 00:50:38,703
Você realmente fez.

591
00:50:41,956 --> 00:50:43,750
Você ainda é linda.

592
00:50:46,169 --> 00:50:49,088
Você sempre foi
a mais bonita do nosso bairro.

593
00:50:51,299 --> 00:50:52,884
Estou velho agora.

594
00:50:54,385 --> 00:50:56,471
O tempo não pode deixar de passar.

595
00:50:59,807 --> 00:51:01,100
Você também é lindo.

596
00:51:01,893 --> 00:51:03,519
Estou feliz que você me puxou.

597
00:51:07,231 --> 00:51:09,150
Eu sei que está no passado agora,

598
00:51:12,820 --> 00:51:16,073
mas nunca gostei muito do seu pai.

599
00:51:17,325 --> 00:51:18,951
Eu era jovem e lutava,

600
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
e ele gostou muito de mim.

601
00:51:22,622 --> 00:51:24,457
Achei que poderia gostar dele também.

602
00:51:25,792 --> 00:51:28,252
Todo mundo se casou assim naquela época.

603
00:51:28,836 --> 00:51:30,505
Então eu também não gostei de você.

604
00:51:32,089 --> 00:51:34,008
Quer dizer, eu fiz.

605
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
Você é meu filho. Como eu não poderia?

606
00:51:39,555 --> 00:51:42,350
De qualquer forma, sinto muito.

607
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
Eu era imaturo.

608
00:51:47,688 --> 00:51:49,816
Eu tive você quando não estava pronto.

609
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
Ainda assim...

610
00:51:55,238 --> 00:51:57,156
Senti tanto a sua falta.

611
00:51:59,534 --> 00:52:01,619
Então por que você não veio me ver?

612
00:52:04,372 --> 00:52:08,501
Esqueça meu pai,
você poderia ter vindo me ver.

613
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Eu fiz.

614
00:52:11,462 --> 00:52:12,797
Ele não me deixou.

615
00:52:13,756 --> 00:52:16,717
Você não sabe
o quanto ele se importava com você?

616
00:52:18,719 --> 00:52:20,972
Eu sei que ele foi um bom pai para você.

617
00:52:22,181 --> 00:52:23,307
Ele era doce.

618
00:52:24,100 --> 00:52:26,727
Mas ele era tão teimoso.

619
00:52:26,811 --> 00:52:28,688
Ele não foi atencioso.

620
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
Foi difícil para mim também.

621
00:52:33,067 --> 00:52:37,530
Eu só pude vir ver você
depois que soube que seu pai havia falecido.

622
00:52:38,239 --> 00:52:39,490
Foi preciso coragem.

623
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
Meu pai fez o possível para me criar.

624
00:52:48,583 --> 00:52:51,752
Claro, sua ausência foi grande para mim.

625
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
Eu era apenas uma adolescente.

626
00:52:59,802 --> 00:53:02,680
<i>É por isso que me apeguei</i>
<i>para as pessoas erradas.</i>

627
00:53:04,307 --> 00:53:06,434
<i>Eu não sabia como me expressar.</i>

628
00:53:06,934 --> 00:53:07,935
Não...

629
00:53:10,187 --> 00:53:12,273
Na verdade, eu não sabia como me sentia.

630
00:53:14,525 --> 00:53:16,611
Não havia ninguém para me ensinar.

631
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
Desculpe.

632
00:53:24,368 --> 00:53:26,037
É tudo culpa minha.

633
00:53:27,705 --> 00:53:30,917
Eu era uma mãe ruim,
e isso te fez sofrer.

634
00:53:31,667 --> 00:53:33,294
Como posso compensar você?

635
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
Como posso fazer isso?

636
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
O que você vai fazer amanhã?

637
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
O que?

638
00:53:54,649 --> 00:53:57,944
Se você estiver livre,
você gostaria de passar um tempo comigo?

639
00:54:16,420 --> 00:54:18,339
Você chegou em casa bem ontem?

640
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
Você dormiu bem?

641
00:54:21,133 --> 00:54:22,635
Sim, e você, mãe?

642
00:54:23,511 --> 00:54:25,179
É porque eu conheci você?

643
00:54:25,262 --> 00:54:26,931
Eu não conseguia dormir de jeito nenhum.

644
00:54:30,685 --> 00:54:32,478
Você está desejando alguma coisa?

645
00:54:34,730 --> 00:54:35,982
Carne de porco <i>gukbap</i>.

646
00:54:39,485 --> 00:54:41,404
Você sabe como fazer isso?

647
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
Esta é a minha primeira vez.

648
00:54:43,072 --> 00:54:44,073
Isso é lindo.

649
00:54:44,156 --> 00:54:45,449
Para onde olhamos?

650
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
Aqui?

651
00:54:46,784 --> 00:54:48,744
{\an8}EU TE AMO

652
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
{\an8}COM A MÃE

653
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
Coração?

654
00:54:55,042 --> 00:54:57,003
Um dois três.

655
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Isso é tão lindo.

656
00:55:03,592 --> 00:55:06,804
Eles não vendem isso em Busan.
Fica bem em mim?

657
00:55:08,055 --> 00:55:09,181
Nós vamos levar isso.

658
00:55:09,265 --> 00:55:11,058
Não, não!

659
00:55:11,142 --> 00:55:13,019
Tudo bem.

660
00:55:13,102 --> 00:55:14,437
Isso é tão caro.

661
00:55:14,520 --> 00:55:16,188
Mostre-nos isso.

662
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
É muito caro.

663
00:55:19,066 --> 00:55:21,736
Ainda assim, devo apenas experimentar?

664
00:55:21,819 --> 00:55:23,612
- Podemos?
- Sim.

665
00:55:25,990 --> 00:55:27,074
Como parece?

666
00:55:27,158 --> 00:55:28,451
- Parece bom.
- Será?

667
00:55:32,246 --> 00:55:34,790
Eu queria comprar algo assim.

668
00:55:34,874 --> 00:55:37,752
Meus amigos se gabam
tanto sobre suas filhas.

669
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Como parece?

670
00:55:39,587 --> 00:55:41,047
Fica bem em você.

671
00:55:41,756 --> 00:55:43,215
E o preto?

672
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
O tamanho é...

673
00:55:49,638 --> 00:55:51,182
Você está tão feliz?

674
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
Claro.

675
00:55:53,476 --> 00:55:56,020
Tenho muita sorte de ter uma filha como você.

676
00:55:57,313 --> 00:56:00,608
Já que você namora um homem rico,
você sabe como gastar...

677
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
Eu sabia disso.

678
00:56:17,124 --> 00:56:22,088
Mesmo quando eu fui para uma boa faculdade e
ingressou em uma grande empresa, você nunca ligou.

679
00:56:23,589 --> 00:56:26,133
Ji-won, o que eu acabei de dizer--

680
00:56:26,217 --> 00:56:28,344
Se você está falando sobre Yu Ji-hyuk,

681
00:56:28,427 --> 00:56:31,013
Eu não estou vendo ele. Nós terminamos.

682
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
O que?

683
00:56:34,517 --> 00:56:35,726
Por que diabos?

684
00:56:39,480 --> 00:56:42,149
Você está mentindo para mim agora?

685
00:56:44,652 --> 00:56:45,861
Por que você fez isso?

686
00:56:49,824 --> 00:56:51,158
Por que?

687
00:56:52,952 --> 00:56:55,162
Então por que você fugiu?

688
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
Eu não queria acreditar.

689
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Bondade. Olha quem ligou.

690
00:57:05,798 --> 00:57:07,216
Como você tem estado?

691
00:57:07,299 --> 00:57:09,844
- Já faz tanto tempo--
- <i>Ouvi dizer que você precisava de dinheiro.</i>

692
00:57:14,807 --> 00:57:16,225
Você sabia de tudo?

693
00:57:19,854 --> 00:57:21,147
Então o que é isso?

694
00:57:22,690 --> 00:57:24,233
Eu queria tentar uma vez.

695
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
Um encontro com minha mãe.

696
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
Uma filha amada, uma boa filha.

697
00:57:35,995 --> 00:57:37,538
Feliz mãe e filha.

698
00:57:42,334 --> 00:57:44,253
Eu queria tentar uma vez.

699
00:57:47,923 --> 00:57:49,592
Agora eu consegui.

700
00:57:50,759 --> 00:57:52,219
Faça uma boa viagem de volta.

701
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
Você tem algum dinheiro?

702
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
Uma boa faculdade e uma boa empresa.

703
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
Você tem 100 milhões de won?

704
00:58:04,773 --> 00:58:06,650
Nunca mais irei ver você.

705
00:58:07,318 --> 00:58:09,195
Você acha que eu queria?

706
00:58:10,571 --> 00:58:14,283
Você deveria me entender!
Quem mais entenderia sua mãe?

707
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
Eu não tenho dinheiro. Eu também não tenho mãe.

708
00:58:24,585 --> 00:58:27,671
Eu não fiz isso antes,
e não o farei no futuro.

709
00:58:28,964 --> 00:58:33,886
Você escolheu viver como mulher
em vez de uma mãe,

710
00:58:35,387 --> 00:58:38,933
então viva o resto da sua vida
assim tranquilamente.

711
00:58:40,476 --> 00:58:41,769
Não seja ganancioso.

712
00:58:56,367 --> 00:58:57,576
Você garota.

713
00:59:19,014 --> 00:59:21,642
Não é à toa que eles vivem assim.

714
00:59:21,725 --> 00:59:25,896
Por que eu sempre tenho que fazer isso sozinho
para fazer as coisas corretamente?

715
00:59:27,231 --> 00:59:29,149
Eu disse que iria a um funeral.

716
00:59:30,317 --> 00:59:32,027
Ninguém morreu!

717
00:59:32,820 --> 00:59:37,116
Não posso ficar em casa.
Experimente uma vida de casado. Você pode sair agora?

718
00:59:37,199 --> 00:59:38,325
Droga...

719
00:59:45,457 --> 00:59:46,458
O que foi isso?

720
00:59:54,591 --> 00:59:55,926
O que?

721
01:00:01,640 --> 01:00:02,808
Park Min Hwan?

722
01:00:06,061 --> 01:00:07,062
Sim?

723
01:01:04,411 --> 01:01:06,455
Eu virei ele!

724
01:01:07,164 --> 01:01:08,832
Pela primeira vez. Finalmente!

725
01:01:11,126 --> 01:01:15,422
Sim, ainda tenho!
A reserva para o nacional...

726
01:01:27,351 --> 01:01:31,772
{\an8}KANG HYEON-MO

727
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
Pai.

728
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
O presente que você me deu...

729
01:01:47,538 --> 01:01:49,957
Eu queria usá-lo muito bem desta vez.

730
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
Mas por que o mundo é tão duro comigo?

731
01:02:02,302 --> 01:02:04,972
Eu machuquei alguém precioso para mim novamente.

732
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
É tudo muito difícil para mim.

733
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
Eu realmente queria me sair bem desta vez.

734
01:02:15,774 --> 01:02:16,984
O que eu faço?

735
01:02:18,902 --> 01:02:20,904
O que eu faço neste caso?

736
01:02:33,417 --> 01:02:36,628
Me desculpe, eu sou tão idiota.

737
01:03:34,645 --> 01:03:35,479
Sim.

738
01:03:36,647 --> 01:03:38,690
OK. Em três minutos?

739
01:03:39,525 --> 01:03:40,692
Eu entendo.

740
01:05:15,787 --> 01:05:18,790
{\an8}Kang Ji-won roubou meu noivo.

741
01:05:18,874 --> 01:05:23,754
{\an8}<i>Você pune a mulher que o traiu,</i>
<i>e mude sua vida com uma fortuna.</i>

742
01:05:24,338 --> 01:05:27,799
{\an8}<i>O que preciso fazer para que isso aconteça?</i>

743
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
{\an8}<i>Mate Kang Ji-won.</i>

744
01:05:30,177 --> 01:05:31,595
{\an8}Vou limpar a bagunça.

745
01:05:32,554 --> 01:05:36,016
{\an8}Faça o que você disse,
e essa vida de merda acabou.

746
01:05:36,767 --> 01:05:38,060
{\an8}Diga de novo.

747
01:05:38,143 --> 01:05:39,853
{\an8}Pare de mentir.

748
01:05:39,936 --> 01:05:41,647
{\an8}Por que você está fazendo isso comigo?

749
01:05:42,606 --> 01:05:44,316
{\an8}<i>Não posso proteger você para sempre.</i>

750
01:05:45,150 --> 01:05:46,401
{\an8}Eu gosto muito de você.

751
01:05:46,943 --> 01:05:48,320
{\an8}<i>Não se culpe.</i>

752
01:05:49,529 --> 01:05:51,281
{\an8}<i>O inevitável acabou de acontecer.</i>

753
01:05:57,496 --> 01:05:59,498
{\an8}Traduzido por Suyun Mounce


