1
00:00:05,961 --> 00:00:06,661
PATROCINADORES DA PRODUÇÃO:
2
00:00:06,661 --> 00:00:08,800
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES,
E TURISMO, e KOCCA
3
00:00:09,181 --> 00:00:10,581
ESTE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA
4
00:00:10,581 --> 00:00:12,481
PARA PESSOAS REAIS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E CONFIGURAÇÕES
5
00:01:18,761 --> 00:01:20,471
O vento frio não é bom para você.
6
00:01:26,894 --> 00:01:27,937
Ji-ganhou.
7
00:01:29,647 --> 00:01:31,023
Você ainda é tão bonita.
8
00:01:36,278 --> 00:01:38,406
Eu não vou te perdoar se você me deixar.
9
00:01:38,614 --> 00:01:40,700
Não esqueça que você me tem.
10
00:01:40,783 --> 00:01:42,993
Você tem que viver uma vida longa comigo.
11
00:01:45,705 --> 00:01:46,706
Obrigado.
12
00:01:47,581 --> 00:01:50,710
Tive azar no meu casamento,
mas estou feliz por ter você.
13
00:01:55,089 --> 00:01:56,799
Por que você diria isso?
14
00:01:56,882 --> 00:01:58,634
Min-hwan é um ótimo marido.
15
00:01:59,885 --> 00:02:02,847
-Ele está me traindo.
-O que?
16
00:02:02,930 --> 00:02:05,891
Ele me mandou uma mensagem
“Eu te amo” e “Estou com saudades”.
17
00:02:07,143 --> 00:02:08,936
Então ele excluiu imediatamente.
18
00:02:10,020 --> 00:02:11,939
Tenho certeza que foi enviado por engano.
19
00:02:14,692 --> 00:02:16,193
Não fique sensível.
20
00:02:25,411 --> 00:02:27,621
Você quer que eu fale com ele?
21
00:02:28,706 --> 00:02:31,917
Esqueça. Eu só preciso de você.
22
00:02:34,086 --> 00:02:35,588
Eu só preciso de você também.
23
00:02:37,715 --> 00:02:40,718
Vamos apenas ter bons pensamentos.
Ok, minha outra metade?
24
00:02:45,014 --> 00:02:48,100
Sra.
é hora de ir para a sala de transfusão.
25
00:02:51,145 --> 00:02:53,481
Este remédio não vai doer nada.
26
00:02:53,564 --> 00:02:55,524
Você vai melhorar quando terminar.
27
00:02:55,858 --> 00:02:59,320
Nunca desista.
28
00:03:08,412 --> 00:03:09,997
QUIMIOTERAPIA
29
00:03:31,852 --> 00:03:34,730
Não me lembro da última vez
Fiquei feliz.
30
00:03:35,481 --> 00:03:37,149
Então por que sinto tanta falta disso?
31
00:03:40,194 --> 00:03:41,862
Recebi seis meses.
32
00:03:42,363 --> 00:03:44,573
Doze meses, se houvesse um milagre.
33
00:03:46,617 --> 00:03:49,245
É tudo inútil agora.
34
00:04:02,925 --> 00:04:05,302
Ótimo trabalho. Você está tão linda hoje.
35
00:04:08,055 --> 00:04:11,225
Você está lindo.
36
00:04:12,226 --> 00:04:14,979
Escolhi o vestido perfeito para você!
37
00:04:21,861 --> 00:04:26,031
Esqueça. Você faz parte da nossa família agora.
38
00:04:26,115 --> 00:04:27,241
Você é minha filha.
39
00:04:28,742 --> 00:04:31,453
Coitadinho.
40
00:04:31,537 --> 00:04:35,207
Não é sua culpa que você não fez
receber disciplina doméstica adequada.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,794
Como sua mãe, vou te ensinar agora.
42
00:04:39,378 --> 00:04:42,298
Sua garota lamentável.
43
00:04:48,304 --> 00:04:51,724
Min-hwan é a terceira geração
de famílias com apenas filhos.
44
00:04:51,807 --> 00:04:52,892
Três gerações!
45
00:04:52,975 --> 00:04:54,935
Como você ousa cortar isso?
46
00:04:55,019 --> 00:04:56,186
Desculpe.
47
00:04:56,770 --> 00:05:01,108
Eu acolhi uma garota inútil como você.
Por que você não pode ter filhos?
48
00:05:01,734 --> 00:05:05,070
Você ao menos sabe fazer alguma coisa?
49
00:05:07,323 --> 00:05:09,950
-Mãe, tenha paciência com ela.
-Solte.
50
00:05:12,077 --> 00:05:14,914
Que desperdício. Sente-se.
Por que você está tão bravo?
51
00:05:14,997 --> 00:05:16,874
DUGA HOLDINGS
52
00:05:17,875 --> 00:05:19,877
O quê? Você largou seu emprego?
53
00:05:20,461 --> 00:05:21,962
Estou entrando em ações.
54
00:05:22,046 --> 00:05:23,964
Você se lembra do Roijental? Olhar.
55
00:05:25,049 --> 00:05:28,010
Mais algumas negociações,
e isso pode mudar nossas vidas.
56
00:05:28,093 --> 00:05:30,930
Mas não posso negociar quando preciso
por causa do trabalho.
57
00:05:31,889 --> 00:05:33,140
Não vai funcionar para mim.
58
00:05:33,223 --> 00:05:35,267
Temos pagamentos mensais de empréstimos!
59
00:05:35,351 --> 00:05:37,019
Deveríamos ter discutido isso!
60
00:05:37,102 --> 00:05:39,271
Ei! Você está brincando comigo?
61
00:05:39,855 --> 00:05:42,566
Por que eu teria que discutir isso com você?
62
00:05:43,901 --> 00:05:45,527
Mãe!
63
00:05:46,195 --> 00:05:49,448
Você acha que vou me sair bem?
Você acha que vou acertar em cheio?
64
00:05:49,531 --> 00:05:53,285
Claro. Meu filho pode fazer qualquer coisa.
65
00:05:53,369 --> 00:05:56,372
Problemas em casa?
O mundo gira em torno de você?
66
00:05:56,455 --> 00:05:58,707
Todo mundo aqui tem problemas em casa.
67
00:05:58,791 --> 00:06:01,794
É por isso que mulher casada não deveria trabalhar.
68
00:06:04,254 --> 00:06:05,631
O que você está fazendo?
69
00:06:05,714 --> 00:06:07,633
Desculpe.
70
00:06:34,952 --> 00:06:36,954
Você disse que consertaria a fechadura hoje.
71
00:06:37,746 --> 00:06:38,998
Eu pareço um vagabundo?
72
00:06:41,834 --> 00:06:43,752
Fazendo horas extras todos os dias
73
00:06:43,836 --> 00:06:45,838
não significa que você é bom no seu trabalho.
74
00:06:46,088 --> 00:06:49,425
Você está tão ocupado correndo por aí
porque você é muito ruim nisso.
75
00:06:49,508 --> 00:06:51,010
Conheça o seu lugar.
76
00:06:51,093 --> 00:06:53,178
Você não ouve a máquina de lavar?
77
00:06:53,262 --> 00:06:54,471
Eu comecei,
78
00:06:54,555 --> 00:06:56,598
-então você poderia ter tirado--
-Caramba.
79
00:06:56,682 --> 00:06:57,516
Ei!
80
00:06:58,100 --> 00:07:00,811
Eu tenho trabalhado o dia todo,
e eu apenas me sentei.
81
00:07:01,478 --> 00:07:02,646
Eu não farei isso.
82
00:07:10,404 --> 00:07:13,032
É câncer gástrico em estágio 4.
83
00:07:14,033 --> 00:07:16,160
As coisas não parecem boas.
84
00:07:23,375 --> 00:07:26,378
Coitadinho.
85
00:07:26,462 --> 00:07:28,297
Meu pobre filho.
86
00:07:29,715 --> 00:07:31,842
Por que você teve que se casar com ela?
87
00:07:32,676 --> 00:07:35,345
É por isso que você tem que escolher
pessoas com cuidado.
88
00:07:36,013 --> 00:07:40,142
Achei que as coisas estavam melhorando.
Como pude ser tão azarado?
89
00:07:40,225 --> 00:07:42,770
Mãe, se Ji-won tiver câncer,
90
00:07:42,853 --> 00:07:44,229
quem fará minhas refeições?
91
00:07:44,938 --> 00:07:48,192
Você é muito legal!
Por que você se preocuparia com isso?
92
00:07:48,275 --> 00:07:51,070
As pessoas precisam trabalhar para superar a doença.
93
00:07:51,153 --> 00:07:54,073
A tecnologia está avançada nos dias de hoje.
Ela vai ficar bem.
94
00:07:55,365 --> 00:07:56,492
Certo?
95
00:07:56,825 --> 00:08:00,245
Não pense em contar para sua empresa.
Trabalhe até que você possa.
96
00:08:00,537 --> 00:08:05,000
Não pense em agir emocionalmente
só porque você está doente.
97
00:08:05,084 --> 00:08:06,251
É um incômodo!
98
00:08:06,960 --> 00:08:09,171
Eles não podem simplesmente acabar com isso?
99
00:08:10,047 --> 00:08:12,091
Vai ficar tudo bem. Temos tecnologia.
100
00:08:12,674 --> 00:08:15,135
O câncer não é grande coisa hoje em dia.
101
00:08:20,641 --> 00:08:22,351
Sua terapia terminou.
102
00:08:27,106 --> 00:08:29,274
EPISÓDIO 1
103
00:08:34,029 --> 00:08:37,241
Não se preocupe com o caso do seu marido.
104
00:08:37,324 --> 00:08:40,119
É melhor sem eles
quando você for mais velho.
105
00:08:41,912 --> 00:08:45,541
Você não está bem.
Não pense em coisas ruins.
106
00:08:48,210 --> 00:08:49,920
Você tem um grande amigo.
107
00:08:50,003 --> 00:08:51,713
Ela é tão bonita e agradável.
108
00:08:55,384 --> 00:08:59,388
Você tem razão. Eu tenho um grande amigo.
109
00:09:18,740 --> 00:09:20,159
Ela também trabalha bem.
110
00:09:21,535 --> 00:09:22,995
Ela é gerente da UandK.
111
00:09:24,454 --> 00:09:26,165
É a empresa onde trabalhei.
112
00:09:50,314 --> 00:09:52,691
Para ser sincero, falta-me muitas coisas.
113
00:09:56,862 --> 00:09:58,280
Querida!
114
00:10:10,417 --> 00:10:13,337
Mas Su-min foi o único
que ficou ao meu lado.
115
00:10:25,682 --> 00:10:26,767
Ela sempre foi,
116
00:10:28,477 --> 00:10:29,811
e ela sempre fará.
117
00:10:33,774 --> 00:10:35,067
Sra. Kang Ji-won?
118
00:10:36,610 --> 00:10:37,945
Bem...
119
00:10:38,654 --> 00:10:42,032
Seu guardião deve vir
se você quiser continuar o tratamento.
120
00:10:42,699 --> 00:10:45,702
Eles precisam pagar ou levar você para casa.
121
00:10:51,917 --> 00:10:53,585
Sinto muito.
122
00:10:53,669 --> 00:10:56,088
Por favor, resolva isso até o final do dia.
123
00:10:56,546 --> 00:10:58,674
A pessoa para quem você está tentando ligar...
124
00:11:04,596 --> 00:11:05,681
Pegue.
125
00:11:10,227 --> 00:11:11,937
A pessoa que você está tentando...
126
00:11:12,020 --> 00:11:13,522
Você recebeu o depósito?
127
00:11:13,605 --> 00:11:14,898
Atenda o telefone.
128
00:11:14,982 --> 00:11:17,192
Estou te implorando. Pegue o telefone.
129
00:11:20,320 --> 00:11:22,572
Você largou o emprego depois que nos casamos,
130
00:11:22,656 --> 00:11:24,908
então eu tive que nos apoiar, mas esqueça isso.
131
00:11:24,992 --> 00:11:27,035
Mas pelo menos pague as contas do hospital.
132
00:11:27,119 --> 00:11:28,161
Atenda o telefone.
133
00:11:34,584 --> 00:11:39,298
CENTRO MÉDICO DE PYEONGAN
134
00:12:23,216 --> 00:12:25,635
TÁXI
VAGO
135
00:12:28,388 --> 00:12:30,098
Heungma-dong, Vila Haeyeong.
136
00:12:38,690 --> 00:12:41,651
Bondade. Você deve estar muito doente.
137
00:12:42,652 --> 00:12:43,820
Você vai melhorar.
138
00:12:44,404 --> 00:12:46,948
A primavera chegou.
139
00:12:47,699 --> 00:12:48,825
Eu não vou melhorar.
140
00:12:50,118 --> 00:12:51,370
Estou morrendo.
141
00:12:51,453 --> 00:12:52,788
Pare com isso.
142
00:12:52,871 --> 00:12:54,956
Você não pode dizer coisas ruins assim.
143
00:12:55,582 --> 00:12:56,792
Os médicos me disseram.
144
00:12:57,542 --> 00:12:58,877
É verdade.
145
00:12:59,795 --> 00:13:01,797
Nada de bom pode resultar da vida.
146
00:13:02,005 --> 00:13:03,757
Por que você diria isso?
147
00:13:06,551 --> 00:13:08,303
CERTIFICAÇÃO DE TAXISTA
NOME: CHOI NAM-HYEON
148
00:13:08,887 --> 00:13:11,056
Meu pai faleceu cedo.
149
00:13:11,932 --> 00:13:13,266
Eu não tenho irmãos.
150
00:13:14,601 --> 00:13:16,520
Quase não tenho marido.
151
00:13:18,063 --> 00:13:19,064
Não.
152
00:13:20,774 --> 00:13:23,151
Teria sido melhor não ter um.
153
00:13:26,196 --> 00:13:27,614
Então...
154
00:13:28,448 --> 00:13:32,619
Eu não teria nenhuma dívida,
e eu seria capaz de pagar minhas contas do hospital.
155
00:13:37,749 --> 00:13:43,338
Você precisa seguir seu caminho
até o final para saber com certeza.
156
00:13:48,969 --> 00:13:51,471
Com licença. Este não é o caminho.
157
00:13:51,555 --> 00:13:55,183
Vou levá-lo por um bom caminho.
Apenas confie em mim.
158
00:14:58,038 --> 00:15:00,123
Ver? Estamos aqui.
159
00:15:01,124 --> 00:15:02,250
Eu te disse.
160
00:15:02,334 --> 00:15:04,544
O caminho que você conhece não é o único.
161
00:15:06,129 --> 00:15:07,797
Existem outros caminhos.
162
00:15:07,881 --> 00:15:09,424
Esse caminho poderia ser melhor.
163
00:15:16,139 --> 00:15:18,892
VILLA HAEYEONG
164
00:15:21,269 --> 00:15:23,021
9.600 GANHOS
165
00:15:23,605 --> 00:15:24,856
Obrigado.
166
00:15:24,940 --> 00:15:26,775
Espere só um momento.
167
00:15:38,245 --> 00:15:39,246
Senhora?
168
00:15:41,540 --> 00:15:44,918
Este é meu último dia como motorista de táxi.
169
00:15:46,211 --> 00:15:49,589
Pegue. Pense nisso
como uma mesada do seu pai.
170
00:15:50,423 --> 00:15:52,217
Você ganhará energia rapidamente.
171
00:15:52,300 --> 00:15:54,803
Você estará correndo por aí,
ganhando muito dinheiro.
172
00:15:55,512 --> 00:15:56,846
Você conhecerá alguém
173
00:15:56,930 --> 00:16:00,433
quem morreria por você
e tenha uma boa vida.
174
00:16:01,393 --> 00:16:03,895
Não, você não precisa fazer isso.
175
00:16:13,780 --> 00:16:14,990
Vamos agora!
176
00:16:15,824 --> 00:16:17,742
Você está machucando o braço de um velho!
177
00:17:30,023 --> 00:17:32,942
Mas acho que você é muito inteligente, querido.
178
00:17:33,985 --> 00:17:36,237
O que você achou do seguro contra câncer?
179
00:17:40,283 --> 00:17:42,118
O pai dela morreu de câncer.
180
00:17:42,869 --> 00:17:45,288
Ela continuava ficando mais magra.
181
00:17:45,372 --> 00:17:48,083
Eu pensei que era hora,
então fiz uma apólice.
182
00:17:54,547 --> 00:17:56,716
Incrível. Você fez um bom trabalho.
183
00:18:01,638 --> 00:18:02,889
Foi um bilhão de won?
184
00:18:03,223 --> 00:18:04,974
Sim, se ela morrer.
185
00:18:06,267 --> 00:18:10,271
Já tenho o seguro de diagnóstico
e comprei aquela bolsa de grife para você.
186
00:18:10,355 --> 00:18:14,484
Eu coloquei o resto em estoque
para comprar uma bolsa melhor para você.
187
00:18:15,151 --> 00:18:16,820
Você é tão doce.
188
00:18:16,903 --> 00:18:19,656
Vamos comprar uma casa quando Ji-won morrer.
189
00:18:19,739 --> 00:18:21,241
Isso parece bom.
190
00:18:21,324 --> 00:18:24,327
Mas essa cadela está aguentando mais
do que eu pensava.
191
00:18:24,411 --> 00:18:28,123
Eu nem mandei ela ir
a um médico depois que fiz a apólice.
192
00:18:31,126 --> 00:18:32,168
Ela é persistente.
193
00:18:35,046 --> 00:18:39,342
Talvez eu a leve para tomar um pouco de ar
e empurrá-la para algum lugar.
194
00:18:41,678 --> 00:18:44,097
Não. E se você cair também?
195
00:18:44,180 --> 00:18:46,433
Por que não? Posso empurrá-la suavemente.
196
00:18:47,350 --> 00:18:48,685
Ninguém saberia.
197
00:18:48,768 --> 00:18:52,230
O que diabos ela tem comido?
Por que ela é tão tenaz?
198
00:18:52,480 --> 00:18:54,357
Você deveria comer tudo o que ela comeu.
199
00:18:55,525 --> 00:18:57,777
Eu não preciso. Já estou forte.
200
00:19:11,166 --> 00:19:12,917
Seus bastardos malucos!
201
00:19:17,130 --> 00:19:18,173
Ji-ganhou?
202
00:19:18,256 --> 00:19:19,966
Querida, você está bem?
203
00:19:20,049 --> 00:19:21,342
Cuspa!
204
00:19:26,806 --> 00:19:28,933
-Você está bem, querido?
-Estou bem.
205
00:19:30,935 --> 00:19:32,854
Isso é fraude de seguros.
206
00:19:34,272 --> 00:19:36,065
Eu vou denunciar você.
207
00:19:36,149 --> 00:19:37,484
Ei!
208
00:19:37,567 --> 00:19:38,735
Que diabos?
209
00:19:40,361 --> 00:19:41,529
Querida, você está bem?
210
00:19:41,613 --> 00:19:43,072
-Estou bem.
-Tem certeza?
211
00:19:43,156 --> 00:19:44,157
-Sim.
-OK.
212
00:19:44,908 --> 00:19:47,035
Eu não vou te perdoar se você me deixar.
213
00:19:48,411 --> 00:19:49,496
Jeong Su-min.
214
00:20:03,802 --> 00:20:06,304
Eu vou matar vocês dois!
215
00:20:07,222 --> 00:20:09,724
Eu vou matar vocês dois!
216
00:20:09,808 --> 00:20:11,226
Ei!
217
00:20:11,810 --> 00:20:13,061
Isso é o suficiente.
218
00:20:13,895 --> 00:20:15,980
Você não está cansado disso?
219
00:20:16,940 --> 00:20:18,149
Vamos.
220
00:20:19,067 --> 00:20:20,360
Este pequeno...
221
00:20:29,035 --> 00:20:30,036
Ei.
222
00:20:31,579 --> 00:20:34,749
O que diabos você pode fazer agora?
223
00:20:38,127 --> 00:20:39,379
Vamos.
224
00:20:39,462 --> 00:20:40,922
Saia do caminho.
225
00:20:46,052 --> 00:20:47,554
Ei!
226
00:20:57,522 --> 00:20:58,648
Vamos!
227
00:20:58,731 --> 00:21:00,066
Espere.
228
00:21:05,363 --> 00:21:06,364
Ji-ganhou.
229
00:21:20,295 --> 00:21:21,379
Desculpe.
230
00:21:26,885 --> 00:21:28,177
Você sente muito?
231
00:21:29,012 --> 00:21:30,013
Isso é o suficiente.
232
00:21:35,852 --> 00:21:37,896
Não podemos fazer nada sobre isso agora.
233
00:21:38,271 --> 00:21:40,148
Os vivos deveriam continuar vivendo.
234
00:21:41,983 --> 00:21:43,610
Você vai morrer de qualquer maneira.
235
00:21:43,693 --> 00:21:45,695
Você sempre pensa apenas em si mesmo.
236
00:22:01,711 --> 00:22:02,795
Isso é ótimo.
237
00:22:09,677 --> 00:22:11,346
Você acha que não vai morrer?
238
00:22:11,429 --> 00:22:14,307
Você não acha que isso vai acontecer com você?
239
00:22:14,849 --> 00:22:16,476
-Isso vai acontecer com você.
-Parar!
240
00:22:16,559 --> 00:22:18,269
-O que?
-Pare com isso!
241
00:22:18,353 --> 00:22:20,355
Querida!
242
00:22:20,480 --> 00:22:21,314
Ei!
243
00:22:21,439 --> 00:22:24,859
Se você vai morrer,
apenas morra já. Se perder!
244
00:22:51,594 --> 00:22:54,681
Ansiava pela felicidade que nunca tive,
ainda estou aqui,
245
00:22:56,307 --> 00:22:58,434
com meu bom e velho amigo, a infelicidade.
246
00:23:10,238 --> 00:23:11,239
Querida.
247
00:23:12,156 --> 00:23:13,616
Acho que ela está morta.
248
00:23:15,159 --> 00:23:16,869
Ela iria morrer de qualquer maneira.
249
00:23:16,953 --> 00:23:18,621
Importa como ela morre?
250
00:23:18,705 --> 00:23:19,831
O que acontece conosco?
251
00:23:19,914 --> 00:23:20,957
Pare de falar!
252
00:23:22,542 --> 00:23:24,711
Pessoas com câncer desmaiam com frequência.
253
00:23:24,794 --> 00:23:26,129
Ela tropeçou e caiu.
254
00:23:26,212 --> 00:23:28,756
E nós a encontramos assim.
Não sabemos nada.
255
00:23:29,882 --> 00:23:31,509
E se não recebermos o pagamento?
256
00:23:31,592 --> 00:23:32,677
-Bem?
-E agora?
257
00:23:32,760 --> 00:23:35,138
Recebi seis meses.
258
00:23:35,221 --> 00:23:37,473
Doze meses, se houvesse um milagre.
259
00:23:38,850 --> 00:23:41,936
Eu nem consegui viver tanto assim.
260
00:23:43,479 --> 00:23:45,940
Acabei de morrer.
261
00:23:46,024 --> 00:23:49,152
12 DE ABRIL DE 2023
262
00:23:49,879 --> 00:23:55,995
CASAR COM MEU MARIDO
263
00:24:04,709 --> 00:24:06,210
Querida, o que você está fazendo?
264
00:24:10,381 --> 00:24:11,799
Por que você está se distanciando?
265
00:24:14,177 --> 00:24:16,387
Por que você não está usando seus óculos?
266
00:24:31,694 --> 00:24:33,321
Você foi ao hospital?
267
00:24:34,989 --> 00:24:36,074
O que eles disseram?
268
00:24:48,669 --> 00:24:50,546
Querida, o que há de errado? Isso dói!
269
00:24:50,630 --> 00:24:52,006
Isso dói!
270
00:25:01,390 --> 00:25:02,725
O que você tem?
271
00:25:04,185 --> 00:25:05,686
Ei!
272
00:25:07,188 --> 00:25:09,232
Kang Ji-won, solte! Solte-me!
273
00:25:09,398 --> 00:25:10,775
Me solte agora mesmo!
274
00:25:10,858 --> 00:25:12,193
Ji-won, solte!
275
00:25:12,276 --> 00:25:13,653
Caramba! Solte!
276
00:25:17,365 --> 00:25:18,574
Sra. Kang Ji-ganhou!
277
00:25:25,665 --> 00:25:26,791
Saia dessa.
278
00:25:26,874 --> 00:25:28,876
Estamos no trabalho. O que você está fazendo?
279
00:25:31,420 --> 00:25:32,421
Trabalhar?
280
00:25:50,231 --> 00:25:51,232
Você está bem?
281
00:25:56,821 --> 00:25:57,864
O que está acontecendo?
282
00:25:57,947 --> 00:25:59,365
Não sei.
283
00:26:44,577 --> 00:26:45,870
Você se machucou?
284
00:26:47,288 --> 00:26:48,581
Só um segundo.
285
00:26:50,124 --> 00:26:51,500
Kang Ji-ganhou.
286
00:26:59,133 --> 00:27:00,134
Ji-ganhou!
287
00:27:00,218 --> 00:27:02,136
Os vivos deveriam continuar vivendo.
288
00:27:02,220 --> 00:27:03,846
Você vai morrer de qualquer maneira.
289
00:27:05,306 --> 00:27:06,682
Se perder!
290
00:27:21,781 --> 00:27:23,282
Ei, Ji-won!
291
00:27:56,649 --> 00:27:57,984
Parar.
292
00:28:07,368 --> 00:28:08,995
Você pode se acalmar agora?
293
00:28:56,042 --> 00:28:57,084
PARK GEUN-HYE COMO 18º PRESIDENTE
294
00:28:57,168 --> 00:28:58,127
NOVO MUNDO
295
00:28:58,210 --> 00:28:59,920
CLÁSSICO MUNDIAL DE BEISEBOL 2013
EQUIPE DA COREIA RETIRADA DA PRELIMINAR
296
00:29:03,090 --> 00:29:04,467
PSY LANÇA “GENTLEMAN”
297
00:29:04,550 --> 00:29:05,885
PRIMEIRO QUADRO DE AVISOS DA COREIA NO. 1
298
00:29:05,968 --> 00:29:07,470
PROMOÇÃO DE PRIMAVERA 2013
299
00:29:07,553 --> 00:29:09,805
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAGEM FIGURATIVA DE 2013
PARABÉNS KIM YUNA
300
00:29:29,950 --> 00:29:32,328
O que aconteceu?
301
00:29:32,411 --> 00:29:34,038
Onde estamos?
302
00:29:34,830 --> 00:29:36,499
Da empresa,
303
00:29:36,582 --> 00:29:38,250
você correu mais de 200 metros.
304
00:29:38,334 --> 00:29:39,460
Você estava correndo.
305
00:29:43,881 --> 00:29:45,758
Eu deveria perguntar a você o mesmo.
306
00:29:49,011 --> 00:29:50,304
O que está acontecendo?
307
00:30:24,346 --> 00:30:26,431
Você tem algo quente em casa?
308
00:30:37,984 --> 00:30:40,070
Não, estou bem.
309
00:30:40,153 --> 00:30:41,196
Você tem dinheiro?
310
00:30:42,072 --> 00:30:43,740
Você não tem telefone ou carteira.
311
00:30:45,116 --> 00:30:46,534
GERENTE ASSISTENTE KANG JI-WON
312
00:30:52,415 --> 00:30:53,458
Pegue.
313
00:30:53,541 --> 00:30:56,670
Há momentos em que você precisa
a ajuda de outra pessoa.
314
00:31:03,426 --> 00:31:04,427
Obrigado.
315
00:31:45,593 --> 00:31:48,013
DATA DO PACOTE: 17/03/2013
DATA EXP: 17.04.2013
316
00:31:49,264 --> 00:31:51,683
DATA EXP: 17.04.2013
DATA DA MFG: 04.10.2013
317
00:31:56,354 --> 00:31:57,647
É tudo 2013.
318
00:32:25,592 --> 00:32:26,593
Está quente.
319
00:32:49,532 --> 00:32:50,992
Deixe-me ver se entendi.
320
00:32:52,786 --> 00:32:54,245
Isso é um sonho?
321
00:32:55,080 --> 00:32:57,415
Se for um sonho, qual é real?
322
00:33:00,418 --> 00:33:03,213
Morrendo pelas mãos
de Park Min-hwan em 2023?
323
00:33:03,713 --> 00:33:08,426
Ou 2013, quando eu tiver 31 anos?
324
00:33:09,677 --> 00:33:12,555
Não, 2023 não foi um sonho.
325
00:33:13,264 --> 00:33:14,265
eu...
326
00:33:15,683 --> 00:33:18,269
Eu sei quem é o gerente geral Yu Ji-hyuk.
327
00:33:20,772 --> 00:33:22,774
Sr. Yu Ji-hyuk, como você se sente?
328
00:33:22,857 --> 00:33:26,236
Presidente Yu Ji-hyuk,
que foi promovido a CEO da UandK em 2021,
329
00:33:26,319 --> 00:33:29,114
tem propriedade total
da UandK Alimentos e Finanças...
330
00:33:29,197 --> 00:33:31,699
Seu processo de sucessão foi concluído.
331
00:33:33,243 --> 00:33:34,452
INAUGURAÇÃO DO CEO DO GRUPO UandK
332
00:33:39,916 --> 00:33:41,376
51ª ASSEMBLEIA GERAL ANUAL DA UandK 2021
333
00:33:41,459 --> 00:33:43,002
Ninguém sabe agora,
334
00:33:43,086 --> 00:33:44,337
mas nosso gerente geral...
335
00:33:45,839 --> 00:33:46,840
eu não vou parar
336
00:33:46,923 --> 00:33:50,218
até nos tornarmos
uma empresa global de estilo de vida.
337
00:33:50,301 --> 00:33:52,262
...é neto do fundador da UandK, Yu Han-il.
338
00:33:52,345 --> 00:33:54,472
Essa é a minha visão do UandK.
339
00:33:54,556 --> 00:33:57,392
Seu processo de sucessão começará
dentro de alguns anos.
340
00:34:05,525 --> 00:34:07,235
O fato de eu saber disso...
341
00:34:07,318 --> 00:34:09,696
Isso significa que viajei no tempo?
342
00:34:14,367 --> 00:34:15,535
Isso mesmo.
343
00:34:18,037 --> 00:34:19,581
Onde está o dinheiro que ele me deu?
344
00:34:20,081 --> 00:34:21,082
Aqui está.
345
00:34:45,607 --> 00:34:49,027
Pegue. Pense nisso como uma mesada
do seu pai.
346
00:34:53,948 --> 00:34:56,242
Você não pode marcar em dinheiro.
347
00:35:05,543 --> 00:35:06,794
Pai!
348
00:35:06,878 --> 00:35:08,880
Você não pode sacar dinheiro assim.
349
00:35:09,589 --> 00:35:11,007
Isso não são desenhos.
350
00:35:11,716 --> 00:35:12,717
É amor.
351
00:35:12,800 --> 00:35:15,470
Para nós, é amor, mas você não pode fazer isso.
352
00:35:16,054 --> 00:35:18,014
Multar. Não se preocupe.
353
00:35:19,182 --> 00:35:20,892
Eu deveria ouvir você.
354
00:35:20,975 --> 00:35:22,644
Farei tudo o que você quiser.
355
00:35:25,855 --> 00:35:27,148
Eu não posso acreditar em você.
356
00:35:50,171 --> 00:35:51,756
É do papai.
357
00:35:51,839 --> 00:35:53,800
NOME: CHOI NAM-HYEON
358
00:35:53,883 --> 00:35:55,510
NOME: KANG HYEON-MO
359
00:36:03,685 --> 00:36:04,769
Eu farei tudo.
360
00:36:04,852 --> 00:36:06,479
Farei tudo por você!
361
00:36:13,611 --> 00:36:15,071
Papai...
362
00:36:19,367 --> 00:36:21,035
Você deveria ter me dito que era você.
363
00:37:03,578 --> 00:37:05,455
Por que seu rosto está tão inchado?
364
00:37:09,584 --> 00:37:11,210
Sair. Vamos comer.
365
00:37:19,927 --> 00:37:21,804
Ji-won, o que está acontecendo?
366
00:37:21,888 --> 00:37:24,557
Você não atendeu
já que você acabou.
367
00:37:24,641 --> 00:37:26,434
Estou preocupado com você.
368
00:37:26,517 --> 00:37:28,227
Estou indo agora.
369
00:37:28,936 --> 00:37:30,563
Não estou me sentindo bem.
370
00:37:30,647 --> 00:37:32,815
Não venha. Estou com Min-hwan.
371
00:37:39,280 --> 00:37:40,323
Ah, que coisa.
372
00:37:48,039 --> 00:37:49,248
Ei.
373
00:37:51,751 --> 00:37:53,002
Você é tão imaturo.
374
00:37:54,045 --> 00:37:57,298
Sim, eu sei que você tem muito em que pensar.
Tudo bem.
375
00:37:58,216 --> 00:38:00,134
Eu não entendo,
376
00:38:00,218 --> 00:38:02,303
mas as mulheres dizem que isso acontece, então tudo bem.
377
00:38:03,054 --> 00:38:04,430
Entendo.
378
00:38:04,514 --> 00:38:06,641
Mas você está deixando isso muito óbvio no trabalho.
379
00:38:07,100 --> 00:38:08,309
Isso não é errado?
380
00:38:09,060 --> 00:38:11,896
O que de bom pode vir
de tornar as coisas ruins para mim?
381
00:38:14,148 --> 00:38:15,692
Fale para que eu possa entender.
382
00:38:24,283 --> 00:38:25,410
Quando isso aconteceu?
383
00:38:26,411 --> 00:38:28,788
Faz um tempo que não fazemos isso.
384
00:38:28,871 --> 00:38:30,123
Por que você está grávida?
385
00:38:32,458 --> 00:38:34,293
Tem certeza que é meu?
386
00:38:36,337 --> 00:38:37,797
O que?
387
00:38:37,880 --> 00:38:39,674
Você me disse que acha que está grávida.
388
00:38:40,508 --> 00:38:42,802
Eu me lembro.
389
00:38:42,885 --> 00:38:46,597
Eu não aguentava nada,
então pensei que estava grávida.
390
00:38:46,681 --> 00:38:49,016
Foi gastrite por estresse.
391
00:38:49,434 --> 00:38:50,852
Este foi o começo?
392
00:38:51,686 --> 00:38:54,522
Não foi suficiente
ele me estressou até eu morrer,
393
00:38:54,605 --> 00:38:56,524
ele teve um caso com meu amigo.
394
00:38:59,861 --> 00:39:01,195
Eu só estava brincando.
395
00:39:01,821 --> 00:39:04,657
Não é como se você pudesse fazer isso
com outro homem.
396
00:39:05,950 --> 00:39:07,910
Não leve isso a mal.
397
00:39:09,078 --> 00:39:11,330
Só estou dizendo que você não é jovem.
398
00:39:11,956 --> 00:39:15,001
Se você recuar agora,
você não pode trabalhar novamente.
399
00:39:15,793 --> 00:39:17,420
Isso é uma grande pausa na carreira.
400
00:39:17,795 --> 00:39:19,046
Você adora trabalhar.
401
00:39:19,130 --> 00:39:22,133
Você não quer se tornar
alguma velha dona de casa.
402
00:39:22,216 --> 00:39:23,426
Ter um bebê agora
403
00:39:23,885 --> 00:39:27,054
é como cortar as asas
de um pássaro livre.
404
00:39:27,805 --> 00:39:31,642
Se eu não soubesse que você me daria uma esponja
depois de sair do emprego,
405
00:39:31,726 --> 00:39:33,519
suas palavras seriam plausíveis.
406
00:39:34,729 --> 00:39:35,772
Faça um aborto.
407
00:39:37,398 --> 00:39:38,399
Quanto à taxa...
408
00:39:40,151 --> 00:39:41,152
Tudo bem.
409
00:39:42,361 --> 00:39:43,571
Pagarei metade.
410
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
-Metade?
-Se você vai fazer isso de qualquer maneira,
411
00:39:47,283 --> 00:39:49,535
faça isso rapidamente para o seu corpo.
412
00:39:49,619 --> 00:39:51,037
Além disso, não quero filhos.
413
00:39:51,871 --> 00:39:53,664
Nada de bom pode resultar disso.
414
00:39:54,582 --> 00:39:57,502
Min-hwan é a terceira geração
de famílias com apenas filhos.
415
00:39:57,585 --> 00:39:59,587
Como você ousa cortar isso?
416
00:40:11,432 --> 00:40:12,433
Eu não estou grávida.
417
00:40:14,727 --> 00:40:15,728
É gastrite.
418
00:40:20,525 --> 00:40:21,943
Você não está grávida?
419
00:40:23,444 --> 00:40:25,905
É gastrite? Eu vejo.
420
00:40:30,326 --> 00:40:32,119
Então por que você é tão sensível?
421
00:40:36,207 --> 00:40:37,291
Vamos terminar.
422
00:40:37,959 --> 00:40:40,002
-O que?
-Terminou de falar?
423
00:40:50,847 --> 00:40:52,348
Você terminou de falar?
424
00:40:53,474 --> 00:40:57,144
Eu tentei ser compreensivo
quando você estava agindo como um louco hoje.
425
00:40:57,228 --> 00:40:58,729
E você quer terminar?
426
00:40:58,813 --> 00:40:59,856
Solte-me!
427
00:40:59,939 --> 00:41:01,232
Você pequeno...
428
00:41:03,484 --> 00:41:05,695
Eu disse algo errado?
429
00:41:05,820 --> 00:41:07,530
Por que você está histérico?
430
00:41:07,613 --> 00:41:09,115
-Esqueci.
-Você está maluco?
431
00:41:09,240 --> 00:41:10,533
Park Min-hwan
432
00:41:10,616 --> 00:41:11,993
não me importo se eu morrer.
433
00:41:12,076 --> 00:41:14,537
Mas não suporto a ideia de terminar.
434
00:41:16,080 --> 00:41:17,665
Me solte e fale!
435
00:41:17,832 --> 00:41:20,501
Quem você pensa que é
terminar comigo?
436
00:41:20,585 --> 00:41:21,919
Eu vou matar você.
437
00:41:22,378 --> 00:41:24,672
Diga-me. O que é?
438
00:41:28,759 --> 00:41:29,635
Diga-me.
439
00:41:29,719 --> 00:41:31,971
Você acha que pode terminar comigo?
440
00:41:32,054 --> 00:41:33,431
Como você ousa dizer isso?
441
00:41:34,098 --> 00:41:35,141
Diga-me. Por que?
442
00:41:35,224 --> 00:41:37,226
Diga-me.
443
00:41:38,686 --> 00:41:41,314
Tem alguém aí? Alguém, me ajude!
444
00:41:46,360 --> 00:41:48,404
Ajuda!
445
00:41:49,488 --> 00:41:51,198
Por favor me ajude!
446
00:41:53,284 --> 00:41:54,201
Perder?
447
00:41:54,285 --> 00:41:57,788
Você não pode ir à delegacia
por causa de uma briga de amantes.
448
00:41:57,872 --> 00:42:00,041
Não é assim. Ele quase...
449
00:42:00,124 --> 00:42:01,375
Eu sei. Entendo.
450
00:42:02,084 --> 00:42:03,711
Mas oito em cada dez mulheres
451
00:42:03,794 --> 00:42:06,255
pergunte-nos por que estamos fazendo isso com seus homens.
452
00:42:06,339 --> 00:42:08,132
Quão ridículo é isso para nós?
453
00:42:08,215 --> 00:42:09,050
Você sabe, senhor.
454
00:42:09,133 --> 00:42:12,261
Há dias
quando as mulheres são sensíveis sem motivo.
455
00:42:12,845 --> 00:42:14,555
Vou pedir desculpas em nome dela.
456
00:42:14,889 --> 00:42:17,141
Você não foi atingido e nada está quebrado.
457
00:42:17,516 --> 00:42:20,061
Eu vejo que seu namorado trabalha
para uma grande empresa.
458
00:42:20,603 --> 00:42:24,732
Você não pode ir à polícia
só porque você ficou irritado e sensível...
459
00:42:24,815 --> 00:42:25,650
Com licença.
460
00:42:26,233 --> 00:42:29,028
Eu tenho que vir aqui
depois que algo quebrou?
461
00:42:30,363 --> 00:42:31,781
Esqueça.
462
00:42:31,864 --> 00:42:33,824
Você pode pelo menos me levar para casa?
463
00:42:45,378 --> 00:42:46,712
Não pode ser assim.
464
00:42:52,802 --> 00:42:54,220
SALDO: 718.916 GANHOS
465
00:42:55,262 --> 00:42:56,764
O que devo fazer?
466
00:42:56,847 --> 00:42:58,933
SALDO: 718.916 GANHOS
DESTINATÁRIO: PARK MIN-HWAN
467
00:42:59,016 --> 00:43:01,227
Nessa época, eu estava com medo de terminar.
468
00:43:01,310 --> 00:43:03,062
Então fiz o que ele quis.
469
00:43:03,145 --> 00:43:05,690
Ele já tem muito do meu dinheiro.
470
00:43:05,773 --> 00:43:07,942
Ele usou meu cartão e empréstimos em dinheiro.
471
00:43:09,735 --> 00:43:10,569
O que eu faço?
472
00:43:10,653 --> 00:43:11,779
Não consigo ver uma maneira.
473
00:43:11,862 --> 00:43:13,948
Já paguei minha indenização.
474
00:43:14,031 --> 00:43:16,701
Não posso fugir com 700.000 won.
475
00:43:16,784 --> 00:43:18,035
Não vou durar um mês.
476
00:43:20,705 --> 00:43:22,832
Me desculpe, fiquei bravo e gritei.
477
00:43:22,915 --> 00:43:25,209
-Mas você também tem culpa.
-Que diabos?
478
00:43:25,292 --> 00:43:27,003
Eu quis dizer o que disse antes.
479
00:43:27,086 --> 00:43:28,754
Eu ia comprar uma bolsa para você
480
00:43:28,838 --> 00:43:30,673
quando as ações estiverem bem.
481
00:43:30,756 --> 00:43:32,967
Recebi informações privilegiadas sobre Roijental.
482
00:43:33,050 --> 00:43:34,844
Ele é louco.
483
00:43:34,927 --> 00:43:37,221
Vamos nos casar depois disso.
484
00:43:44,020 --> 00:43:46,814
Estou entrando em ações.
Você se lembra do Roijental?
485
00:43:46,981 --> 00:43:47,982
Roijental?
486
00:43:50,401 --> 00:43:51,277
Roijental?
487
00:43:51,360 --> 00:43:53,029
Por que não pensei nisso?
488
00:43:55,281 --> 00:43:56,323
Roijental!
489
00:43:56,407 --> 00:43:58,534
O único sucesso na vida de Min-hwan.
490
00:43:59,869 --> 00:44:00,911
Vejo um caminho agora.
491
00:44:02,371 --> 00:44:04,915
Vou usar isso para resolver isso por enquanto.
492
00:44:04,999 --> 00:44:07,126
Não me lembro de tudo
493
00:44:07,209 --> 00:44:08,627
isso acontece desde 2013,
494
00:44:13,257 --> 00:44:15,301
mas sei o que deu certo.
495
00:44:15,384 --> 00:44:16,510
Eu posso fazer isso.
496
00:44:17,887 --> 00:44:21,057
Vou viver uma vida adequada desta vez.
Sério.
497
00:44:33,152 --> 00:44:34,320
Eu te disse.
498
00:44:34,403 --> 00:44:36,906
Você não precisou fazer a varredura.
499
00:44:36,989 --> 00:44:38,324
É apenas gastrite.
500
00:44:38,407 --> 00:44:40,659
É sério, então tome seus remédios.
501
00:44:40,743 --> 00:44:41,952
Não fique estressado.
502
00:44:43,704 --> 00:44:44,872
Sim, senhor.
503
00:44:53,547 --> 00:44:54,548
OK.
504
00:44:55,132 --> 00:44:57,134
Eu só preciso manter minha saúde.
505
00:44:59,386 --> 00:45:01,639
LEIA ISTO SE VOCÊ QUER SAIR DO SEU TRABALHO
506
00:45:25,454 --> 00:45:26,872
LEIA ISTO SE VOCÊ QUER SAIR DO SEU TRABALHO
507
00:45:30,626 --> 00:45:31,502
Senhor?
508
00:45:32,336 --> 00:45:34,547
"Aposentar-se com ações não é crime."
509
00:45:34,630 --> 00:45:36,465
"Você morrerá como assalariado?"
510
00:45:36,549 --> 00:45:38,592
"Leia isto se quiser sair do emprego."
511
00:45:41,512 --> 00:45:43,139
Você planeja desistir?
512
00:45:43,222 --> 00:45:45,391
Não.
513
00:45:52,857 --> 00:45:54,150
Será que é por acaso...
514
00:45:55,192 --> 00:45:56,819
Você se machucou ontem?
515
00:45:57,236 --> 00:45:59,697
Eu sinto muito. Eu estava tão fora disso.
516
00:46:02,366 --> 00:46:04,160
Compre-me uma refeição se estiver arrependido.
517
00:46:04,493 --> 00:46:05,744
Eu gosto de gukbap.
518
00:46:19,550 --> 00:46:20,551
O que há de errado?
519
00:46:22,052 --> 00:46:23,387
O que?
520
00:46:23,470 --> 00:46:26,640
Quando você disse um restaurante gukbap ,
521
00:46:26,724 --> 00:46:29,894
Eu não pensei que seria assim.
522
00:46:30,728 --> 00:46:31,854
Existem outros?
523
00:46:34,815 --> 00:46:36,442
Não.
524
00:46:36,525 --> 00:46:39,528
Nunca falei com ele antes,
então eu não sabia.
525
00:46:39,612 --> 00:46:42,156
Ele é muito...
526
00:46:42,239 --> 00:46:43,365
Obrigado.
527
00:46:44,200 --> 00:46:46,410
Dá para perceber que ele é super elegante.
528
00:46:47,995 --> 00:46:49,371
Vamos comer.
529
00:47:02,885 --> 00:47:03,844
Como é?
530
00:47:09,308 --> 00:47:11,352
Muito melhor do que eu pensava.
531
00:47:13,771 --> 00:47:15,522
Você ainda não experimentou.
532
00:47:15,606 --> 00:47:17,149
A que você está se referindo?
533
00:47:21,111 --> 00:47:23,572
Eu quis dizer a comida.
534
00:47:27,618 --> 00:47:29,078
Obrigado.
535
00:47:32,248 --> 00:47:35,251
Ele sempre foi assim?
536
00:47:35,793 --> 00:47:39,213
Ele é mais bonito e atencioso
do que me lembro. Além disso...
537
00:47:41,048 --> 00:47:42,675
Você foi ao hospital?
538
00:47:43,634 --> 00:47:44,843
Sim, acabei de fazer.
539
00:47:44,927 --> 00:47:46,845
Então parei na livraria.
540
00:47:49,682 --> 00:47:51,267
Obrigado por ontem.
541
00:47:52,559 --> 00:47:54,645
Você me levou para casa,
542
00:47:54,728 --> 00:47:57,273
e me comprou
o cup noodle e camomila--
543
00:47:57,356 --> 00:47:59,108
Você está diferente hoje.
544
00:48:00,776 --> 00:48:02,111
Eu sou?
545
00:48:02,695 --> 00:48:04,405
Você realmente vai desistir?
546
00:48:07,283 --> 00:48:09,034
Eu estava pensando nisso.
547
00:48:10,494 --> 00:48:12,413
Eu não posso continuar assim.
548
00:48:12,496 --> 00:48:17,334
Achei que era hora de mudar.
549
00:48:19,086 --> 00:48:20,754
-Casado?
-O que?
550
00:48:21,463 --> 00:48:24,341
Você comprou um livro sobre interiores.
Eu apenas presumi.
551
00:48:24,425 --> 00:48:25,759
MESTRE DESIGN DE INTERIORES
552
00:48:25,843 --> 00:48:27,428
Não, isso não é...
553
00:48:28,137 --> 00:48:31,557
É verdade, eu estava me preparando
casar com Park Min-hwan este ano.
554
00:48:34,977 --> 00:48:37,146
Eu tenho que pensar em casamento.
555
00:48:37,229 --> 00:48:39,690
Nisso prefiro morrer a fazer isso.
556
00:48:47,698 --> 00:48:48,866
Na verdade...
557
00:48:53,037 --> 00:48:54,621
OUTRA METADE
558
00:49:14,058 --> 00:49:15,517
Está tudo bem.
559
00:49:19,646 --> 00:49:21,774
Ji-won, me ligue de volta.
560
00:49:25,194 --> 00:49:27,696
Por que ela não atende?
561
00:49:27,780 --> 00:49:29,990
Ela causou uma cena no trabalho ontem.
562
00:49:39,958 --> 00:49:42,211
Você é meu único amigo, Ji-won.
563
00:49:46,715 --> 00:49:49,593
Onde diabos ela está?
Por que ela não responde?
564
00:50:01,397 --> 00:50:02,981
É a mesma cicatriz.
565
00:50:11,907 --> 00:50:12,741
Sinto muito!
566
00:50:14,493 --> 00:50:16,537
A cicatriz parece ruim.
567
00:50:19,289 --> 00:50:20,290
Está tudo bem.
568
00:50:24,211 --> 00:50:25,379
Vamos.
569
00:50:26,130 --> 00:50:27,423
OK.
570
00:50:32,219 --> 00:50:33,554
Obrigado pela refeição.
571
00:50:33,637 --> 00:50:34,805
Isso nos deixa empatados.
572
00:50:35,389 --> 00:50:36,598
Uma refeição foi suficiente.
573
00:50:38,350 --> 00:50:39,476
OK.
574
00:50:41,478 --> 00:50:42,646
Também...
575
00:50:46,191 --> 00:50:48,193
Você é uma pessoa muito talentosa.
576
00:50:48,861 --> 00:50:51,530
Casar
e começar uma família é bom,
577
00:50:51,613 --> 00:50:53,490
mas acho que seria uma pena se você desistisse.
578
00:50:56,118 --> 00:50:57,119
Como seu chefe.
579
00:51:05,002 --> 00:51:06,003
Obrigado.
580
00:51:08,255 --> 00:51:10,132
Agora, se você me der licença.
581
00:51:10,924 --> 00:51:12,301
OK. Tchau.
582
00:51:33,322 --> 00:51:37,201
TRABALHO, KIT REFEIÇÃO, ESTOQUES
583
00:51:37,284 --> 00:51:38,827
KIT REFEIÇÃO
584
00:51:47,252 --> 00:51:49,379
Você é uma pessoa muito talentosa.
585
00:51:52,799 --> 00:51:55,761
Eu estava com medo dele
porque ele estava sempre carrancudo.
586
00:51:56,220 --> 00:51:58,889
Mas ele é uma pessoa bastante decente.
587
00:52:00,474 --> 00:52:03,519
Como ele sabia que eu era talentoso?
588
00:52:06,271 --> 00:52:07,397
Eu tinha esquecido
589
00:52:09,525 --> 00:52:11,818
que eu era bom no meu trabalho.
590
00:52:12,402 --> 00:52:14,738
Eu queria fazer muitas coisas no trabalho.
591
00:52:15,072 --> 00:52:18,033
Coisas das quais tive que desistir
depois de casar
592
00:52:18,617 --> 00:52:21,912
porque eu não queria
para desencorajar Park Min-hwan.
593
00:52:22,287 --> 00:52:24,206
Coisas que Kang Ji-won queria fazer.
594
00:52:31,755 --> 00:52:35,384
KANG JI WON
595
00:52:37,010 --> 00:52:38,887
Qual é o problema dela?
596
00:52:38,971 --> 00:52:40,597
Ela está me irritando de novo.
597
00:52:54,444 --> 00:52:57,531
Por que eu tenho que passar por isso
por causa de Min-hwan?
598
00:53:11,211 --> 00:53:12,879
Mãos à obra, pessoal!
599
00:53:12,963 --> 00:53:15,966
O trabalho começa em dez minutos.
Todos vocês devem estar prontos.
600
00:53:16,049 --> 00:53:17,384
Estou observando todos vocês.
601
00:53:17,467 --> 00:53:19,469
Comece a trabalhar! Entendi?
602
00:53:21,013 --> 00:53:22,014
Kang Ji-ganhou.
603
00:53:25,100 --> 00:53:26,101
Kang Ji-ganhou!
604
00:53:38,405 --> 00:53:40,907
ROIJENTAL
605
00:53:42,659 --> 00:53:43,994
QUANTIDADE: VALOR TOTAL
606
00:53:46,204 --> 00:53:47,205
COMPRA
607
00:53:48,165 --> 00:53:49,666
VOCÊ GOSTARIA DE COMPRAR?
SIM
608
00:53:49,750 --> 00:53:51,918
Nossa, subiu ainda mais.
609
00:53:52,502 --> 00:53:53,754
Até onde irá subir?
610
00:53:55,255 --> 00:53:56,548
Ji-ganhou.
611
00:54:04,364 --> 00:54:06,283
Pensei que você ligaria ontem à noite.
612
00:54:09,161 --> 00:54:10,620
O que você fez?
613
00:54:14,958 --> 00:54:16,042
Noite passada?
614
00:54:17,127 --> 00:54:19,045
Você conhece a comunidade MODU.
615
00:54:20,088 --> 00:54:22,799
eu estava navegando
o Conselho de Casamento, Sogros e Família,
616
00:54:22,883 --> 00:54:24,134
e perdi a noção do tempo.
617
00:54:25,844 --> 00:54:27,345
Eu vejo.
618
00:54:28,513 --> 00:54:32,559
Tem essa mulher
que tem câncer em estágio avançado.
619
00:54:33,977 --> 00:54:36,730
Ela viu o marido e a amiga na cama.
620
00:54:38,482 --> 00:54:40,817
Realmente? Isso é loucura.
621
00:54:42,194 --> 00:54:43,195
É, não é?
622
00:54:43,278 --> 00:54:48,074
Uau, esse amigo é pior
do que o marido. Tão nojento.
623
00:54:48,158 --> 00:54:50,577
Como ela pôde fazer isso com sua melhor amiga?
624
00:54:51,328 --> 00:54:52,329
Eu sei.
625
00:54:55,040 --> 00:54:58,168
Ela vai morrer de qualquer maneira,
então ela provavelmente pensou que estava tudo bem.
626
00:55:04,132 --> 00:55:07,427
Você pode ter tudo o que possuo se eu morrer.
627
00:55:07,928 --> 00:55:09,554
Mas se você morrer, eu também morrerei.
628
00:55:14,935 --> 00:55:16,728
-Kang Ji-ganhou.
-Sim?
629
00:55:28,240 --> 00:55:30,033
Quando você receberá seu toque de volta?
630
00:55:31,701 --> 00:55:34,788
Você não gosta da minha proposta?
Isso é tão ruim?
631
00:55:35,455 --> 00:55:37,207
"Ruim"?
632
00:55:37,290 --> 00:55:40,335
Isso seria dizer muito bem.
Isso é uma merda.
633
00:55:40,418 --> 00:55:42,128
É uma merda!
634
00:55:44,548 --> 00:55:48,343
PROPOSTA DE KIT REFEIÇÃO PARA FAMÍLIAS ÚNICAS
635
00:55:50,220 --> 00:55:53,181
Isto foi recusado neste momento.
636
00:55:53,265 --> 00:55:54,724
No entanto,
637
00:55:54,808 --> 00:55:58,895
Su-min propôs sem mudar
uma única palavra e ele prosseguiu.
638
00:55:58,979 --> 00:55:59,980
Ji-ganhou.
639
00:56:00,981 --> 00:56:03,567
Isso é ótimo!
640
00:56:03,650 --> 00:56:06,820
Posso consertar um pouco
e propor de novo?
641
00:56:06,903 --> 00:56:11,116
Ela se tornou funcionária em tempo integral com isso
e fui promovido.
642
00:56:11,616 --> 00:56:13,618
Isso faz sentido para você?
643
00:56:13,702 --> 00:56:15,328
Casa única? Kit refeição?
644
00:56:15,537 --> 00:56:17,664
Porque é que alguém que vive sozinho cozinharia?
645
00:56:17,747 --> 00:56:20,709
“Coloque água em uma panela e ferva”?
Que incômodo.
646
00:56:21,293 --> 00:56:23,795
E as cebolas verdes são seladas a vácuo?
647
00:56:23,879 --> 00:56:25,755
Caramba, lula liofilizada?
648
00:56:25,839 --> 00:56:29,259
Abrindo todos esses pacotes
vai demorar um dia inteiro!
649
00:56:29,426 --> 00:56:31,094
Isso faz sentido para você?
650
00:56:31,177 --> 00:56:34,598
A equipe de desenvolvimento dirá:
"Faça você mesmo, se puder!"
651
00:56:35,974 --> 00:56:38,226
-O que eu faço?
-Treinador Kim Gyeong-uk.
652
00:56:38,310 --> 00:56:40,645
Ele é rude e incompetente.
653
00:56:40,729 --> 00:56:42,314
Ele é um oportunista.
654
00:56:42,397 --> 00:56:43,899
Quem foi mesmo?
655
00:56:43,982 --> 00:56:46,693
Ele tem relações com um chefão famoso.
656
00:56:46,776 --> 00:56:47,986
Com quem estou falando?
657
00:56:49,195 --> 00:56:50,614
Sra.
658
00:56:50,697 --> 00:56:52,365
O que você está pensando?
659
00:56:53,950 --> 00:56:57,037
Se você me disser o que falta,
Vou editá-lo.
660
00:56:57,120 --> 00:57:00,832
Este é o problema das mulheres.
Eles são tão dependentes!
661
00:57:00,916 --> 00:57:03,251
Você precisa descobrir sozinho.
662
00:57:03,335 --> 00:57:06,838
Além disso, tente ser atencioso com os outros
quando você vem trabalhar.
663
00:57:07,088 --> 00:57:09,215
Por que você está vestido assim?
664
00:57:09,883 --> 00:57:12,469
A Sra. Yang é assim porque é casada
665
00:57:12,552 --> 00:57:13,803
mas você não é.
666
00:57:13,887 --> 00:57:16,431
Como os homens devem reagir?
667
00:57:16,514 --> 00:57:19,476
Isto é porque
as mulheres não prestam serviço militar.
668
00:57:19,559 --> 00:57:23,104
Nosso país deveria fazer com que as mulheres servissem também.
669
00:57:23,188 --> 00:57:24,648
Certo, Sr. Park?
670
00:57:25,023 --> 00:57:26,566
Sim, vou prosseguir.
671
00:57:26,983 --> 00:57:28,151
Certo?
672
00:57:28,234 --> 00:57:30,070
Corrija isso e traga-o de volta.
673
00:57:54,803 --> 00:57:58,348
Ela é o braço direito de Kim Gyeong-uk,
então mal nos falamos.
674
00:57:58,431 --> 00:58:00,725
Mas ela é uma boa funcionária.
675
00:58:00,809 --> 00:58:04,562
Sr. Kim impediu sua promoção
até ela sair da empresa,
676
00:58:04,646 --> 00:58:07,857
mas ela merecia ser gerente.
677
00:58:10,068 --> 00:58:11,653
-Com licença--
-Sra. Yang.
678
00:58:12,862 --> 00:58:14,447
O Sr. Kim está procurando por você.
679
00:58:58,658 --> 00:58:59,784
Isso é legal!
680
00:59:05,123 --> 00:59:06,624
-Vamos conversar.
-Não.
681
00:59:06,708 --> 00:59:07,709
Mas, eu...
682
00:59:09,210 --> 00:59:10,211
Droga.
683
00:59:20,221 --> 00:59:21,598
Bondade!
684
00:59:22,390 --> 00:59:24,017
Tome cuidado.
685
00:59:24,100 --> 00:59:26,603
Você está bem? Você pulou de repente!
686
00:59:26,686 --> 00:59:28,897
O que foi isso? Algo simplesmente...
687
00:59:28,980 --> 00:59:30,732
Não, estou bem. Eu sinto muito.
688
00:59:30,815 --> 00:59:32,317
Desculpe.
689
00:59:45,955 --> 00:59:48,124
Parecia o mesmo. Tenho certeza disso.
690
00:59:50,668 --> 00:59:52,170
Era o mesmo lugar também.
691
00:59:54,214 --> 00:59:55,799
Não.
692
00:59:55,882 --> 00:59:58,259
Isso não é possível. O que estou pensando?
693
01:00:01,638 --> 01:00:02,639
Ei.
694
01:00:03,848 --> 01:00:04,849
Ei!
695
01:00:05,642 --> 01:00:07,519
Ei, Ji-won! Ei!
696
01:00:08,603 --> 01:00:09,646
Kang Ji-ganhou!
697
01:00:13,274 --> 01:00:14,317
Você está bem?
698
01:00:24,577 --> 01:00:26,079
Eventualmente, me machuquei.
699
01:00:26,913 --> 01:00:28,373
Exatamente no mesmo lugar.
700
01:00:30,750 --> 01:00:33,002
Eu evitei, mas não consegui evitar.
701
01:00:37,215 --> 01:00:39,884
Espere, isso significa...
702
01:00:46,683 --> 01:00:47,684
Não.
703
01:00:49,102 --> 01:00:51,896
Mas meu ferimento desapareceu.
704
01:00:53,898 --> 01:00:56,359
Uma vez eu me queimei
porque eu estava muito ansioso
705
01:00:56,442 --> 01:00:59,404
Eu poderia estar grávida
e derramou um pouco de água quente.
706
01:01:00,196 --> 01:01:02,907
O que isso significa?
Estou faltando alguma coisa.
707
01:01:21,176 --> 01:01:23,261
GERENTE ASSISTENTE DO PARQUE MIN-HWAN
IMAGEM ENVIADA
708
01:01:35,231 --> 01:01:36,065
VENDER
709
01:01:36,149 --> 01:01:38,234
PARQUE MIN-HWAN
ROIJENTAL
710
01:01:43,072 --> 01:01:45,074
ROIJENTAL
VENDA ANTERIOR: 81.415
711
01:01:45,158 --> 01:01:46,784
Você vendeu Roijental?
712
01:01:47,452 --> 01:01:48,286
Vamos conversar.
713
01:01:48,995 --> 01:01:50,330
Você está me ignorando?
714
01:01:50,413 --> 01:01:52,207
Você está sendo tão rude!
715
01:01:53,750 --> 01:01:57,086
Ei. Vendi minhas ações.
716
01:01:57,670 --> 01:01:58,755
Para retribuir.
717
01:01:58,838 --> 01:02:00,381
Eu depositei. Verifique.
718
01:02:00,465 --> 01:02:02,508
Se a tecnologia TKU tiver um bom desempenho,
719
01:02:02,592 --> 01:02:05,011
será enorme, então não me arrependo.
720
01:02:05,094 --> 01:02:07,847
Basta lembrar
Vendi ações incríveis para você.
721
01:02:08,640 --> 01:02:10,767
Isso é quem você é para mim.
722
01:02:11,351 --> 01:02:13,186
Tecnologia TKU?
723
01:02:13,269 --> 01:02:16,981
Os legisladores no poder e opositores
envolvido na lista TKU...
724
01:02:17,065 --> 01:02:20,360
Não sei nada sobre ações,
mas eu sei sobre o TKU.
725
01:02:20,443 --> 01:02:22,237
Era um famoso Pump and Dump.
726
01:02:22,403 --> 01:02:24,781
O CEO acaba fugindo para o exterior
727
01:02:24,864 --> 01:02:26,532
e as ações são retiradas da lista.
728
01:02:26,616 --> 01:02:28,409
Ele vendeu Roijental,
729
01:02:28,493 --> 01:02:30,203
e comprou TKU?
730
01:02:30,995 --> 01:02:32,830
Comprei Roijental.
731
01:02:32,914 --> 01:02:34,624
E Park Min-hwan vendeu.
732
01:02:35,124 --> 01:02:37,335
Vamos começar a reunião da Equipe Um.
733
01:02:37,877 --> 01:02:40,797
Traga os dados da pesquisa para o novo produto.
734
01:02:40,880 --> 01:02:42,382
Sim, senhor.
735
01:03:00,233 --> 01:03:02,068
Nossa, subiu de novo.
736
01:03:02,151 --> 01:03:04,237
Ei. Vendi minhas ações.
737
01:03:13,913 --> 01:03:16,207
O que está prestes a acontecer, acontecerá.
738
01:03:24,882 --> 01:03:26,175
Como está sua lesão?
739
01:03:28,636 --> 01:03:32,598
Isso só precisa acontecer com alguém.
740
01:03:32,682 --> 01:03:34,350
Você está sempre se machucando.
741
01:03:34,434 --> 01:03:36,686
Achei que estava tendo um ataque cardíaco.
742
01:03:38,187 --> 01:03:39,605
Você está me ouvindo?
743
01:03:47,822 --> 01:03:48,823
Su-min.
744
01:03:52,327 --> 01:03:54,287
Tenho algum lixo para jogar fora.
745
01:03:55,163 --> 01:03:56,497
Você fará isso por mim?
746
01:03:57,707 --> 01:03:59,334
O que você está falando?
747
01:04:01,252 --> 01:04:02,253
Por favor.
748
01:04:03,046 --> 01:04:04,797
Você é minha outra metade.
749
01:04:08,009 --> 01:04:09,302
OK.
750
01:04:09,385 --> 01:04:11,763
Em troca, vamos sair neste fim de semana.
751
01:04:14,057 --> 01:04:17,518
Encontrei uma churrascaria deliciosa.
Chama-se Goseuljung.
752
01:04:26,652 --> 01:04:27,945
Sim, vamos lá.
753
01:04:32,867 --> 01:04:34,869
Contanto que você jogue fora meu lixo.
754
01:04:37,330 --> 01:04:38,331
OK.
755
01:04:41,667 --> 01:04:44,420
Gerente Assistente Kang e Sra. Jeong.
Se apresse.
756
01:04:44,921 --> 01:04:45,922
Chegando.
757
01:05:02,772 --> 01:05:04,565
Você tem cobiçado meu lixo.
758
01:05:12,657 --> 01:05:13,699
Você tira isso.
759
01:05:20,123 --> 01:05:22,083
Casar com meu marido.
760
01:05:25,134 --> 01:05:27,134
Tradução da legenda por: Suyun Mounce
761
01:05:38,683 --> 01:05:40,935
Preciso de alguém que roube meu destino.
762
01:05:41,018 --> 01:05:44,230
Se houver alguém, será você.
763
01:05:44,313 --> 01:05:46,065
Ji-won, isso não é divertido.
764
01:05:46,149 --> 01:05:47,108
Eu odeio isso.
765
01:05:47,191 --> 01:05:48,901
Se as coisas não aconteceram do seu jeito,
766
01:05:48,985 --> 01:05:51,237
você se comportaria de maneira perversa. Eu sabia disso.
767
01:05:51,320 --> 01:05:53,030
Sr. Park, você é um homem competente.
768
01:05:54,073 --> 01:05:55,741
Que perfume você usa?
769
01:05:55,825 --> 01:05:56,701
Você está morto hoje.
770
01:05:56,784 --> 01:05:58,703
Esse seu amor apaixonado...
771
01:05:58,786 --> 01:06:00,246
Vou ajudar a tornar isso realidade.
772
01:06:00,329 --> 01:06:02,039
Você tem planos para este fim de semana?
773
01:06:02,123 --> 01:06:03,374
Você vem primeiro, Sra. Kang.
774
01:06:03,458 --> 01:06:05,209
Apenas lembre-se de que você me deve.
775
01:06:05,293 --> 01:06:08,838
Você me trocou por Yu Ji-hyuk?
Aquele velho maluco.
776
01:06:09,505 --> 01:06:11,215
Não vou aguentar mais.
777
01:06:13,247 --> 01:06:20,800
Ripado e ressincronizado por YoungJedi