1
00:00:04,022 --> 00:00:09,022
Synkronisering og korrigeringer med eksplosivskull
www.addic7ed.com
2
00:00:17,839 --> 00:00:22,857
_
3
00:00:32,516 --> 00:00:33,560
Li Jinbao.
4
00:00:33,643 --> 00:00:35,604
mongoler.
5
00:00:35,687 --> 00:00:38,189
De har allerede ødelagt
tempelet ved North Peak.
6
00:00:39,065 --> 00:00:42,443
– Hvor er nonnene?
- I klosteret. Øst.
7
00:00:43,236 --> 00:00:46,698
Husk eden.
Vi kjemper til siste slutt.
8
00:00:46,781 --> 00:00:48,742
[Hundre øyne]
Liv og død er én tråd.
9
00:00:49,533 --> 00:00:51,452
Jeg skal vokte rullene.
10
00:00:54,664 --> 00:00:56,040
[døren lukkes]
11
00:01:25,779 --> 00:01:27,613
[hester som galopperer]
12
00:01:33,119 --> 00:01:36,164
[menn snakker mongolsk]
13
00:01:36,247 --> 00:01:37,415
[gryntende]
14
00:01:38,875 --> 00:01:40,794
[alle grynter]
15
00:02:30,134 --> 00:02:31,385
[kvinne] Li Jinbao!
16
00:02:35,014 --> 00:02:36,432
[mann roper]
17
00:02:39,518 --> 00:02:40,770
Ikke drep ham.
18
00:02:42,396 --> 00:02:44,023
Khan vil ha denne.
19
00:02:45,900 --> 00:02:47,318
- [bein sprekker]
- [alle roper]
20
00:03:16,014 --> 00:03:21,770
Hva slags munk er i stand til å drepe,
alene, 25 mongolske soldater?
21
00:03:23,271 --> 00:03:27,400
Er det en form for mørk magi
praktisert i templet ditt?
22
00:03:27,483 --> 00:03:30,653
Du får vel aldri vite det?
23
00:03:31,654 --> 00:03:32,906
Hva sa du nettopp, munk?
24
00:03:32,989 --> 00:03:34,824
Du ødela et tempel
25
00:03:34,908 --> 00:03:38,202
og alle de gamle rullene
som inneholdt svarene du søker.
26
00:03:38,286 --> 00:03:42,248
Dere munker tilbød husly
til mine fiender i Sør-Kina.
27
00:03:43,582 --> 00:03:45,668
Ingen steder trosser Khan.
28
00:03:46,585 --> 00:03:48,004
Jeg vil spørre deg igjen.
29
00:03:48,087 --> 00:03:50,548
Hvis du holder tungen,
Jeg vil ta tungen din.
30
00:03:50,631 --> 00:03:53,843
Hva er denne kampkunsten som holdes hemmelig
i et fjelltempel?
31
00:03:55,136 --> 00:03:58,807
- Fredens kunst.
- [Kublai humrer]
32
00:03:59,307 --> 00:04:01,851
Du knekker nakken til trente soldater,
33
00:04:01,935 --> 00:04:05,939
kuttet halsen på dem,
tar dem som ville griser,
34
00:04:06,022 --> 00:04:07,356
og du kaller det fred?
35
00:04:07,440 --> 00:04:11,360
Du ødelegger et tempel og kaller det skjebne?
36
00:04:14,363 --> 00:04:17,992
Fortidens konger
ville ikke ha vist deg nåde.
37
00:04:18,076 --> 00:04:21,871
Meg, når jeg fører krig mot en by,
38
00:04:21,955 --> 00:04:24,248
Jeg lar håndverkerne leve.
39
00:04:24,332 --> 00:04:28,837
Jeg verneplikter dem til tjeneste...
og de lever.
40
00:04:29,462 --> 00:04:30,754
Her.
41
00:04:33,382 --> 00:04:37,846
Du vil avsløre disse kinesiske hemmelighetene
til mine krigsministre.
42
00:04:38,762 --> 00:04:43,226
Avslør kinesiske hemmeligheter...
å kjempe mot kineserne.
43
00:04:46,938 --> 00:04:50,274
Vis deg nyttig, du kan leve.
44
00:04:50,358 --> 00:04:52,651
Tross mine lover...
45
00:04:52,735 --> 00:04:55,738
du vil dø en død langt verre
enn det som led av munkene
46
00:04:55,822 --> 00:04:57,991
som omkom med dine ruller.
47
00:04:59,909 --> 00:05:01,995
[ler]
48
00:05:02,078 --> 00:05:04,873
Å, finner du humor i mitt dekret?
49
00:05:04,956 --> 00:05:08,292
Det er bare én øverste bøddel.
50
00:05:09,210 --> 00:05:11,087
Og de som prøver å ta hans plass
51
00:05:11,170 --> 00:05:15,341
er som barn som prøver å skjære tre
som snekkermester.
52
00:05:16,175 --> 00:05:18,887
De fleste vil skade sine egne hender.
53
00:05:20,596 --> 00:05:22,181
Frykter du ikke døden?
54
00:05:23,266 --> 00:05:25,143
Jeg klamrer meg ikke til livet.
55
00:05:26,060 --> 00:05:27,937
Det er en forskjell.
56
00:05:28,897 --> 00:05:30,314
[ler]
57
00:05:32,816 --> 00:05:34,485
Fjern ham.
58
00:05:45,914 --> 00:05:49,000
Denne bryteren heter Black Steppe Boar.
59
00:05:49,083 --> 00:05:51,961
En fange tatt til fange i Skytia.
60
00:05:53,046 --> 00:05:56,340
Vet du hvorfor
er han oppkalt etter villsvinet?
61
00:05:56,424 --> 00:05:59,093
Hans likhet er ekstraordinær.
62
00:05:59,177 --> 00:06:04,390
Han kalles villsvin fordi han har drept
slik uten våpen mange ganger.
63
00:06:05,766 --> 00:06:09,938
Villsvin vil avansere.
Han vil gripe deg.
64
00:06:10,604 --> 00:06:13,816
Du vil demonstrere
hvordan bryte grepet.
65
00:06:19,155 --> 00:06:20,949
Dekker du øynene mine?
66
00:06:21,032 --> 00:06:22,783
Er det bare?
67
00:06:23,534 --> 00:06:28,206
The Great Khan vil ha en rapport
om hvordan du kjemper med bind for øynene.
68
00:06:28,289 --> 00:06:30,916
Han er en høyst lunefull tosk.
69
00:06:31,000 --> 00:06:33,627
Og hvis du ikke var feig,
du ville fortalt ham det samme.
70
00:06:33,711 --> 00:06:34,920
Stille, munk!
71
00:06:43,346 --> 00:06:44,638
[gryntende]
72
00:06:44,722 --> 00:06:46,765
[brumning]
73
00:06:46,849 --> 00:06:48,476
[Hundre øyne stønner]
74
00:06:56,775 --> 00:06:58,819
- [fjern skriking]
- [klatter]
75
00:07:12,083 --> 00:07:13,501
[stillhet]
76
00:08:06,262 --> 00:08:08,306
[hester som galopperer]
77
00:08:23,612 --> 00:08:26,407
[utydelig roping]
78
00:08:49,638 --> 00:08:52,641
Generalen du drepte
var sønn av Subutai.
79
00:08:54,310 --> 00:08:56,729
Kjenner du navnet, munk?
80
00:08:57,230 --> 00:08:59,148
det gjør jeg ikke.
81
00:08:59,232 --> 00:09:03,402
[Kublai] Største militærsjef
noen gang for å tjene Genghis Khan.
82
00:09:03,486 --> 00:09:05,488
Du drepte sønnen hans.
83
00:09:05,571 --> 00:09:07,948
Dette er en forbrytelse utover forbrytelser.
84
00:09:10,033 --> 00:09:11,410
Likevel...
85
00:09:12,953 --> 00:09:16,332
du klamrer deg ikke til livet, som du sier.
86
00:09:18,792 --> 00:09:20,753
Døden betyr ingenting.
87
00:09:24,590 --> 00:09:26,300
Hva skal en Khan gjøre?
88
00:09:30,554 --> 00:09:32,055
[snakker mongolsk]
89
00:09:35,601 --> 00:09:39,980
En kjøpmann gav meg en gang
en hvit trane fra Lesser Armenia...
90
00:09:41,315 --> 00:09:43,442
en vannfugl som var mest uvanlig...
91
00:09:45,236 --> 00:09:47,821
fordi den var født helt svart.
92
00:09:50,324 --> 00:09:52,034
Svart hvit kran.
93
00:09:57,706 --> 00:10:01,710
Jeg visste at det var et lykkebringende vesen
det ville bringe meg lykke, men...
94
00:10:02,628 --> 00:10:06,507
den svarte hvite tranen
nektet å bo på sjøen min.
95
00:10:08,801 --> 00:10:10,719
Alltid ville det fly bort.
96
00:10:12,846 --> 00:10:15,391
Bare dets naturlige kall, skjønner du.
97
00:10:18,519 --> 00:10:19,770
Så...
98
00:10:22,064 --> 00:10:25,359
Jeg tjente ham og min formue...
99
00:10:26,985 --> 00:10:28,737
ved å kutte en vinge.
100
00:10:30,656 --> 00:10:32,658
[justisminister leser]
"I henhold til loven til Grand Khan,
101
00:10:32,741 --> 00:10:33,784
Lord of Lords..."
102
00:10:33,867 --> 00:10:36,245
[Kublai] Hvorfor tror du
Jeg fikk deg til å slåss med bind for øynene?
103
00:10:37,163 --> 00:10:39,122
Fordi jeg er en lunefull tosk?
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,542
Eller for å se om du er kapabel
105
00:10:41,625 --> 00:10:44,545
av dine taoistiske hemmeligheter og ferdigheter
mens du er i mørket?
106
00:10:44,628 --> 00:10:46,380
"Så være det."
107
00:10:46,464 --> 00:10:49,508
[Kublai] Fordi jeg visste det
i det øyeblikket du ble presentert,
108
00:10:49,592 --> 00:10:52,220
det ville du ikke vært
som den lydige maleren...
109
00:10:53,346 --> 00:10:57,933
den resignerte astrologen,
den edle poeten nøyde seg med vin.
110
00:10:58,016 --> 00:10:59,977
[hysing]
111
00:11:00,060 --> 00:11:02,896
Du ville nekte
å tjene det mongolske riket.
112
00:11:07,568 --> 00:11:09,111
Til denne dag...
113
00:11:10,028 --> 00:11:13,449
den svarte hvite tranen forblir på sjøen min.
114
00:11:15,075 --> 00:11:16,452
Han er min...
115
00:11:17,495 --> 00:11:19,247
og han er elsket.
116
00:11:21,081 --> 00:11:23,000
[hysing]
117
00:11:25,628 --> 00:11:28,881
[Hundre øyne som skriker]
118
00:11:28,964 --> 00:11:30,841
[fjern skriking]
119
00:11:33,802 --> 00:11:35,263
[skriking fortsetter]
120
00:11:45,188 --> 00:11:47,900
- [Hundre øyne gisper]
- [flue summende]
121
00:11:47,983 --> 00:11:49,652
[vann som drypper]
122
00:11:53,030 --> 00:11:56,284
[stokker på bakken, klynker]
123
00:12:04,292 --> 00:12:06,502
[myk dunking]
124
00:12:07,085 --> 00:12:09,129
[puster dypt]
125
00:12:10,756 --> 00:12:12,925
- [døren åpnes]
- [mann snakker mongolsk]
126
00:12:13,926 --> 00:12:17,054
- [låsen åpnes]
- [fotspor nærmer seg]
127
00:12:17,137 --> 00:12:18,347
[dørlåser]
128
00:12:53,006 --> 00:12:54,883
[inhalerer]
129
00:13:10,148 --> 00:13:11,900
[puster tungt]
130
00:13:11,984 --> 00:13:13,402
[stønner]
131
00:13:43,098 --> 00:13:46,351
[puster dypt]
132
00:14:05,996 --> 00:14:07,164
[grynt]
133
00:14:24,682 --> 00:14:27,059
[puster dypt]
134
00:14:35,401 --> 00:14:36,610
[gryntende]
135
00:15:17,067 --> 00:15:19,194
[inhalerer]
136
00:15:32,875 --> 00:15:34,585
[puster dypt]
137
00:15:44,720 --> 00:15:46,304
[gryntende]
138
00:16:23,216 --> 00:16:24,677
Er du klar nå...
139
00:16:26,053 --> 00:16:28,430
å lære mine krigsministere?
140
00:16:33,351 --> 00:16:34,770
Te til munken.
141
00:16:38,023 --> 00:16:41,359
Ikke forvirre meg
med en av dine hellige buddhister.
142
00:16:43,320 --> 00:16:45,238
Vin.
143
00:16:59,628 --> 00:17:00,629
[puster dypt ut]
144
00:17:02,172 --> 00:17:05,801
Du ble straffet
for å ha drept sønnen til Subutai.
145
00:17:05,884 --> 00:17:07,886
Aldri glem det.
146
00:17:07,970 --> 00:17:09,805
Jeg skal ikke.
147
00:17:09,888 --> 00:17:14,602
Munkene i Wudang tilbringer livet
prøver å oppnå ekte tomhet.
148
00:17:15,686 --> 00:17:18,105
For bare når vismannen
kan overvinne selvet
149
00:17:18,188 --> 00:17:20,733
går han inn i Tao.
150
00:17:22,735 --> 00:17:25,863
Det er et mørkt mysterium
hinsides alle mysterier,
151
00:17:25,946 --> 00:17:28,907
og en gave du ga meg.
152
00:17:28,991 --> 00:17:30,242
Blind?
153
00:17:31,702 --> 00:17:36,206
Jeg ser nå verden med hundre øyne.
154
00:17:51,138 --> 00:17:52,555
Gi ham mer vin.
155
00:18:07,320 --> 00:18:09,615
Jeg har nettopp fanget hesten din.
156
00:18:11,116 --> 00:18:12,826
Jeg vet.
157
00:18:12,910 --> 00:18:14,662
Da vet du dette.
158
00:18:16,371 --> 00:18:20,542
Det er fire taoistiske templer
fortsatt stående i Wudang-fjellene.
159
00:18:22,544 --> 00:18:26,173
Mine menn skal dit om fjorten dager
og brenn dem til bakken.
160
00:18:26,965 --> 00:18:29,259
På min eneste kommando,
161
00:18:29,342 --> 00:18:32,805
din religion kan være
utslettet av denne jordens overflate.
162
00:18:34,056 --> 00:18:36,684
Eller det kan leve...
163
00:18:38,769 --> 00:18:39,895
vokse...
164
00:18:41,229 --> 00:18:42,648
trives...
165
00:18:42,731 --> 00:18:45,067
hvis du beviser dens verdi for meg.
166
00:18:46,318 --> 00:18:48,028
Ved å trene statsrådene dine?
167
00:18:50,405 --> 00:18:51,907
Og noen andre.
168
00:18:53,116 --> 00:18:54,367
[døren åpnes]
169
00:19:10,217 --> 00:19:13,261
[Hundre øyne] Du må være prinsen.
170
00:19:14,012 --> 00:19:16,431
Jeg heter Altai.
171
00:19:17,390 --> 00:19:19,601
[Hundre øyne] Hvorfor er du her?
172
00:19:19,685 --> 00:19:20,936
[Altai] Leksjoner.
173
00:19:21,937 --> 00:19:24,982
Og hva har du tenkt å lære meg
174
00:19:25,065 --> 00:19:27,985
i disse... leksjonene?
175
00:19:29,277 --> 00:19:32,572
Jeg er her for å lære deg
at selv sønnen til en kongelig khan
176
00:19:32,655 --> 00:19:35,325
er i stand til ydmykhet og læring.
177
00:19:35,408 --> 00:19:39,454
Så ta kosten, Altai,
og feier gulvet mitt.
178
00:19:44,167 --> 00:19:45,335
[puster ut]
179
00:19:45,418 --> 00:19:49,131
Godt svar.
Hvis du bare trodde det.
180
00:20:01,226 --> 00:20:05,647
Du er en liten nomad
i verdens hage.
181
00:20:07,107 --> 00:20:10,986
De ønsker at du skal vokse
inn i et blomstrende tre.
182
00:20:15,908 --> 00:20:19,702
Hva er den viktigste delen
av et slikt tre?
183
00:20:20,788 --> 00:20:23,916
De mange greinene og blomstringen.
184
00:20:23,999 --> 00:20:26,001
Jeg snakker om arv.
185
00:20:26,084 --> 00:20:31,173
Ah! Takk for at du løste ut
din unnvikende metafor.
186
00:20:35,093 --> 00:20:37,137
Vi begynner med røtter.
187
00:21:17,302 --> 00:21:19,596
Uh, uh, uh, uh, uh.
188
00:21:25,560 --> 00:21:27,229
[Altai] Kan jeg stille et spørsmål?
189
00:21:27,312 --> 00:21:28,313
Gjøre.
190
00:21:28,396 --> 00:21:29,647
Uh, uh, uh!
191
00:21:31,024 --> 00:21:33,026
Hvis du ønsker kalligrafi på veggen,
192
00:21:33,110 --> 00:21:35,570
hvorfor ikke tilkalle en maler som kan se?
193
00:21:35,653 --> 00:21:38,073
Kan du ikke lese karakteren jeg laget?
194
00:21:38,156 --> 00:21:40,242
Det er et symbol for ild.
195
00:21:40,325 --> 00:21:41,827
Så hva er galt?
196
00:21:41,910 --> 00:21:45,497
– Det er opp ned.
– Nettopp.
197
00:21:46,748 --> 00:21:51,753
Dette er kung fu-karakteren
for tålmodighet, kontroll.
198
00:21:51,837 --> 00:21:54,797
Husk dette i fremtiden, alltid,
199
00:21:54,882 --> 00:21:56,799
"Vik aldri for sinne."
200
00:21:56,884 --> 00:21:58,343
Sifu?
201
00:21:59,970 --> 00:22:03,223
Har jeg ikke trent deg
i utmattet stillhet ennå?
202
00:22:04,224 --> 00:22:07,769
Dagens leksjon er unnagjort,
Min strålende høyhet.
203
00:22:16,194 --> 00:22:17,404
[døren lukkes]
204
00:22:44,056 --> 00:22:45,807
Du kan ikke se det, jeg vet.
Men...
205
00:22:47,225 --> 00:22:51,813
Jeg forsikrer deg om at det har blitt overvåket
av en stor kinesisk arkitekt...
206
00:22:53,023 --> 00:22:58,653
laget av det mest dyrebare
av skog og huder, og...
207
00:23:01,781 --> 00:23:03,075
Imbesille.
208
00:23:04,534 --> 00:23:08,663
Noen har malt karakteren
av ild opp ned.
209
00:23:08,746 --> 00:23:10,040
Jeg gjorde det.
210
00:23:10,540 --> 00:23:11,916
Hmm.
211
00:23:13,293 --> 00:23:15,670
- [Kublai] Ikke sant?
- [Hundre Eyes humrer lavt]
212
00:23:17,672 --> 00:23:18,756
Hmm.
213
00:23:20,675 --> 00:23:22,510
På denne dagen i det nye året...
214
00:23:23,636 --> 00:23:28,058
Jeg ordinerer dette stedet
Hall of the Fourth Treasure.
215
00:23:29,559 --> 00:23:32,312
Jeg kaller deg Hundre Eyes...
216
00:23:32,395 --> 00:23:36,233
- [ler]
- ...krigsminister.
217
00:23:37,359 --> 00:23:39,402
Og så...
218
00:23:39,486 --> 00:23:43,906
Jeg ber deg, som Wudang-prest,
219
00:23:43,991 --> 00:23:46,784
gi sønnen min hans kinesiske navn.
220
00:23:49,579 --> 00:23:53,083
Det har vært 500 over tid
221
00:23:53,166 --> 00:23:56,628
som har hatt navnet
Keiser av hele Kina,
222
00:23:56,711 --> 00:23:58,838
Himmelens sønn.
223
00:24:00,965 --> 00:24:02,342
Ordinert av blod,
224
00:24:02,425 --> 00:24:06,054
det er de som ville vært det
bedre egnet til å høste kumøkk
225
00:24:06,638 --> 00:24:09,516
enn å styre det største imperiet på jorden.
226
00:24:10,892 --> 00:24:13,228
Det er de som var som sølv,
227
00:24:13,311 --> 00:24:16,356
et mindre metall, men verdig mynt.
228
00:24:17,024 --> 00:24:19,692
Og så er det de...
229
00:24:19,776 --> 00:24:21,986
som kald stein,
230
00:24:22,070 --> 00:24:25,032
som tvinger sin styrke og raseri
231
00:24:25,115 --> 00:24:28,951
og vinne tittelen
av frykt og trusler.
232
00:24:30,370 --> 00:24:33,373
Blod er ingenting.
233
00:24:33,456 --> 00:24:36,793
Hjerte og ånd gjør vismannen.
234
00:24:39,879 --> 00:24:41,256
Og ved dette...
235
00:24:42,340 --> 00:24:46,010
Jeg gir denne gutten navnet Jingim.
236
00:24:48,763 --> 00:24:50,682
"Ekte gull."
237
00:24:55,687 --> 00:24:56,896
Hmm.
238
00:24:58,190 --> 00:24:59,691
Så vær det.
239
00:24:59,774 --> 00:25:02,360
Han vil gå ut herfra med dette navnet,
240
00:25:02,444 --> 00:25:07,449
og bære den som sin egen inn i en morgendag
bare oraklene kan se.
241
00:25:13,371 --> 00:25:14,747
Når det gjelder deg, prest...
242
00:25:17,584 --> 00:25:19,461
dette tempelet er ditt.
243
00:25:57,020 --> 00:26:02,020
Synkronisering og korrigeringer med eksplosivskull
www.addic7ed.com
244
00:26:04,260 --> 00:26:08,430
_