1
00:01:54,820 --> 00:01:59,690
'El pequeño Kunjali quiere dormir'

2
00:01:59,780 --> 00:02:04,490
'Ven y ponlo
a dormir, despacio'

3
00:02:04,620 --> 00:02:09,450
'Cuéntale una dulce historia'

4
00:02:09,570 --> 00:02:14,320
'Una vez que duerme,
prepara hermosos sueños para él'

5
00:02:14,490 --> 00:02:19,110
'Es un chico travieso'

6
00:02:19,320 --> 00:02:24,240
'Él se despertará solo y
despertará a su madre también'

7
00:02:24,370 --> 00:02:34,040
'Ven, montando en el palanquín
de la luna llena, mi querido muchacho'

8
00:02:34,120 --> 00:02:38,950
'El pequeño Kunjali quiere dormir'

9
00:02:39,030 --> 00:02:43,940
'Ven y ponlo
a dormir, despacio'

10
00:05:20,870 --> 00:05:22,250
Esta es la tercera vez...

11
00:05:22,700 --> 00:05:25,370
... que un señor que iba allí riendo
y rugiendo pomposamente...

12
00:05:25,700 --> 00:05:28,870
... vuelve aquí
como una cabra decapitada.

13
00:05:29,070 --> 00:05:30,110
Paremos...

14
00:05:30,530 --> 00:05:33,030
... la movilización de nuestros
tropas contra el ejército de Zamorin.

15
00:05:33,780 --> 00:05:35,570
Hubo eso
bribón con ellos...

16
00:05:35,820 --> 00:05:37,490
¿Cuál era su nombre?

17
00:05:37,660 --> 00:05:38,700
Mangattachan.

18
00:05:39,070 --> 00:05:40,280
Sí, eso es todo.

19
00:05:40,660 --> 00:05:43,500
Mientras él esté liderando
el ejército de Zamorin...

20
00:05:43,780 --> 00:05:48,860
... es realmente difícil para Kochi
ganar contra el ejército Nair de Zamorin.

21
00:05:48,990 --> 00:05:51,280
no tomes cosas
a la ligera, Su Alteza.

22
00:05:51,370 --> 00:05:53,160
Necesitamos ayuda de los portugueses.

23
00:05:53,570 --> 00:05:56,190
Si no quieres perder
tu corona y tu cetro,

24
00:05:56,450 --> 00:05:57,950
... ¡esa es la única opción que tienes!

25
00:05:58,200 --> 00:05:59,950
Pero... para su propósito
para ser servido,

26
00:06:00,030 --> 00:06:01,490
Marakkar tiene que estar de acuerdo, ¿verdad?

27
00:06:01,570 --> 00:06:03,860
¿Es Kuttyali Marakkar o Raja?
Keshava Varma, ¿quién gobierna Kochi?

28
00:06:03,950 --> 00:06:05,250
La decisión es tuya, ¿verdad?

29
00:06:06,030 --> 00:06:07,490
No es eso, Shankaran Thampi.

30
00:06:07,570 --> 00:06:09,240
no estoy hablando en contra
la palabra del rey.

31
00:06:09,410 --> 00:06:13,080
Si no quieres ver el de Zamorin
Nairs saqueando el palacio de Kochi,

32
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
...deberíamos tener el
El ejército portugués a nuestro lado.

33
00:06:15,120 --> 00:06:17,160
Nuestro ejército también necesita
pistolas y cañones.

34
00:06:20,870 --> 00:06:21,830
'M'

35
00:06:21,910 --> 00:06:22,910
'M'.

36
00:06:25,070 --> 00:06:26,650
Su Alteza envió esto para usted.

37
00:06:48,450 --> 00:06:51,330
Su Alteza dio a los portugueses la
autoridad sobre el puerto, por escrito.

38
00:06:51,410 --> 00:06:55,250
Exportamos jengibre y pimienta a Jeddah,
sin dárselo a los portugueses, ¿no?

39
00:06:55,320 --> 00:06:56,820
ellos estan tomando
venganza por eso!

40
00:06:58,490 --> 00:06:59,940
¿Qué quieren?

41
00:07:00,160 --> 00:07:02,950
Si tenemos que llevar nuestra mercancía adentro
el puerto y cargarlo en los barcos,

42
00:07:03,030 --> 00:07:05,990
... necesitamos conseguir algún tipo
de 'Kartaas' de ellos, aparentemente.

43
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Kartaas?

44
00:07:09,070 --> 00:07:10,400
¿Qué es ese Kartaas?

45
00:07:10,490 --> 00:07:13,900
Es una especie de recibo que
conseguiremos, si pagamos impuestos a los portugueses.

46
00:07:14,620 --> 00:07:17,700
Los árabes nos pagan 90
en efectivo por Bahr.

47
00:07:18,030 --> 00:07:20,360
Si tenemos que obtener un
Kartaas para cargar nuestras mercancías,

48
00:07:20,450 --> 00:07:22,620
tenemos que pagar a los portugueses
60 en efectivo, por Bahr.

49
00:07:22,700 --> 00:07:24,120
Si hacemos negocios así,

50
00:07:24,200 --> 00:07:27,330
No habrá dinero ni siquiera para comprar.
agua para el toro que tira del carro.

51
00:07:27,410 --> 00:07:28,750
Eso es lo que dicen los comerciantes.

52
00:07:28,820 --> 00:07:31,440
A menos que hables con Su Alteza
y encontrar una solución a esto,

53
00:07:31,570 --> 00:07:33,030
nuestros hijos morirían de hambre.

54
00:07:37,660 --> 00:07:38,620
¡Fuego!

55
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
¡Estúpido!

56
00:07:40,700 --> 00:07:43,540
Enséñeles a estos tontos cómo sostenerse
las armas correctamente primero.

57
00:07:43,950 --> 00:07:44,950
¡Mantenlo firme!

58
00:07:51,950 --> 00:07:53,040
Carga el arma.

59
00:07:54,700 --> 00:07:56,250
¡Levántelo hacia arriba!

60
00:07:58,820 --> 00:08:00,280
Cuida tus hombros.

61
00:08:01,910 --> 00:08:03,830
¡Apunta a la cabeza del cerdo!

62
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
¡Estallido!

63
00:08:18,780 --> 00:08:22,030
Cuando fuimos al palacio, nos dijeron
que estaría aquí, Su Alteza.

64
00:08:22,240 --> 00:08:25,690
Estaba a punto de enviar a alguien a
Te pido que vengas aquí, Marakkar.

65
00:08:25,990 --> 00:08:27,650
¿Cuál es la ocasión?

66
00:08:27,780 --> 00:08:30,940
una boda va a pasar
en la familia Marakkar.

67
00:08:31,030 --> 00:08:32,530
¡Guau!
- ¡Mamífero!

68
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
¡Inclínate ante él!

69
00:08:35,660 --> 00:08:36,450
¿Marakkar, el...?

70
00:08:36,530 --> 00:08:38,860
Considerando el linaje materno,
él sería el cuarto.

71
00:08:38,950 --> 00:08:40,540
Su nombre es Muhammed Ali.

72
00:08:40,620 --> 00:08:42,450
En casa lo llamamos Kunjali.

73
00:08:43,450 --> 00:08:46,080
Hemos decidido llevar a cabo
la boda el próximo mes.

74
00:08:46,530 --> 00:08:48,490
Mi esposa había hecho un
ofrenda a la Mezquita...

75
00:08:48,620 --> 00:08:52,370
... que el compromiso de la novia y
novio, debería celebrarse en la mezquita de Memattu.

76
00:08:52,910 --> 00:08:55,910
Eso será el próximo día de luna llena.

77
00:08:56,120 --> 00:08:57,790
necesitas viajar
bastante distancia, ¿eh?

78
00:08:57,910 --> 00:08:59,950
Necesitas cruzar Kathrikkadu
bosque para llegar allí.

79
00:09:00,410 --> 00:09:02,660
Ataques de criaturas salvajes
¡Están proliferando allí!

80
00:09:02,780 --> 00:09:03,900
Deberías tener cuidado.

81
00:09:03,990 --> 00:09:05,530
Hemos tomado precauciones.

82
00:09:05,990 --> 00:09:07,240
¿De dónde es la chica?

83
00:09:07,370 --> 00:09:09,290
Ella es la hija menor de Kaippulli Haji.

84
00:09:09,820 --> 00:09:11,650
Estos niños crecieron juntos.

85
00:09:11,740 --> 00:09:14,820
Cuando dijeron que se gustan,
Pensamos que lo haremos realidad.

86
00:09:15,030 --> 00:09:16,110
¡Todo irá bien!

87
00:09:17,530 --> 00:09:20,190
tengo que decirte una
Más aún, Su Alteza.

88
00:09:20,490 --> 00:09:23,030
Desde que los portugueses
comenzó el sistema tributario,

89
00:09:23,200 --> 00:09:25,410
Los agricultores están sufriendo mucho.

90
00:09:25,530 --> 00:09:28,360
Ni siquiera tienen
el dinero para comprar semillas.

91
00:09:28,450 --> 00:09:29,330
Marakkar...

92
00:09:29,410 --> 00:09:31,250
los portugueses estiraron su
manos varias veces para preguntarte

93
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
si pudieras vender tu sal
y pimienta para ellos, ¿no?

94
00:09:33,570 --> 00:09:34,740
¿Qué les dijiste entonces?

95
00:09:35,320 --> 00:09:36,280
¡No!

96
00:09:36,370 --> 00:09:38,700
Fuiste inflexible en que lo harías
dáselo sólo a los árabes...

97
00:09:38,780 --> 00:09:40,110
... ¡y apartó sus manos!

98
00:09:40,370 --> 00:09:42,790
Ahora será mejor que obedezcas
¡Qué están diciendo!

99
00:09:42,870 --> 00:09:45,200
Se tiende un puente para que la gente
Puede caminar en cualquier dirección, ¿verdad?

100
00:09:45,280 --> 00:09:47,990
Entonces, cuando les quitamos algunas cosas,
También tuvimos que darles algunas cosas.

101
00:09:48,070 --> 00:09:49,150
Eso es todo.

102
00:09:51,280 --> 00:09:54,240
Di mi palabra a los portugueses,
por la seguridad de nuestra tierra.

103
00:09:54,660 --> 00:09:56,540
No puedo faltar a mi palabra.

104
00:09:56,740 --> 00:10:00,150
No necesitas venir aquí otra vez
para hablar de esto, Marakkar.

105
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
¿Qué estás diciendo, hermano?

106
00:10:07,740 --> 00:10:11,280
Sin los cerrojos y ganchos del puerto,
¡No podemos cargar las mercancías en los barcos!

107
00:10:11,370 --> 00:10:14,620
Empaque pimienta, jengibre y
cardamomo en bolsitas,

108
00:10:14,700 --> 00:10:16,370
cargarlos en barcos de pesca,

109
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
y cargarlos en barcos
anclado en las profundidades del mar.

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,250
Te mostraré cómo los portugueses
¡Se quedaría boquiabierto de asombro!

111
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Kunja...

112
00:10:24,570 --> 00:10:27,610
no sudes con aceite en la cabeza,
¡y coger fiebre!

113
00:10:28,910 --> 00:10:31,450
¿Es todo esto posible?

114
00:10:31,910 --> 00:10:33,200
Yo me ocuparé de eso.

115
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Kunjali..!!

116
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Ven aquí.

117
00:10:46,160 --> 00:10:48,500
portarse mal con
invitados de nuestra casa?

118
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
Pídele perdón.

119
00:10:51,700 --> 00:10:52,870
Es un niño, ¿verdad?

120
00:10:53,370 --> 00:10:56,080
Se casará en 10 días.
¿Y es un niño?

121
00:10:56,200 --> 00:10:57,790
Sólo perdónalo.

122
00:10:57,870 --> 00:10:59,040
Lo hizo sin saberlo.

123
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
'mamá'

124
00:11:00,370 --> 00:11:02,290
Sí.
Ella es su madre.

125
00:11:02,950 --> 00:11:05,370
Ella es la que
mimándolo y mimándolo.

126
00:11:05,450 --> 00:11:06,870
Mamá...
- Cuidado, Kunja.

127
00:11:06,950 --> 00:11:08,580
No golpees tu
frente en la puerta.

128
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Es un mal augurio.

129
00:11:11,780 --> 00:11:14,860
Cuando el Zamorin dijo eso
no pueden entrar a Calicut,

130
00:11:15,820 --> 00:11:18,610
vinieron los portugueses
con una armada enorme,

131
00:11:19,280 --> 00:11:21,690
y libró la guerra en la playa de Ponnani.

132
00:11:22,780 --> 00:11:26,360
Como la mano izquierda de Zamorin, estaba
Mangattachan en la costa...

133
00:11:26,450 --> 00:11:30,120
y como su mano derecha,
Estaba en el mar.

134
00:11:30,620 --> 00:11:32,580
Junto con mi hijo Kuttypokkar Ali...

135
00:11:32,950 --> 00:11:36,000
y su hermano menor,
este Pattu Marakkar.

136
00:11:36,870 --> 00:11:39,370
Luchamos durante 3 días.
continuamente, día y noche.

137
00:11:40,780 --> 00:11:43,190
La marina portuguesa
fue quemado,

138
00:11:43,870 --> 00:11:45,620
y los portugueses
El ejército fue derrotado...

139
00:11:45,780 --> 00:11:47,440
y huyeron en algunos
dirección desconocida.

140
00:11:50,410 --> 00:11:52,160
Mucha gente murió.

141
00:11:54,240 --> 00:11:56,530
Vi la sangre de
¡Tanta gente!

142
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
Aquí...

143
00:12:06,870 --> 00:12:08,450
Toma un poco más.
- Basta, madre.

144
00:12:09,530 --> 00:12:11,070
Incluso si se casa,

145
00:12:11,160 --> 00:12:13,620
¿Tendrás que alimentarlo y ponerlo?
¿Que duerma, cuñada?

146
00:12:16,450 --> 00:12:18,700
Cada vez que habla el abuelo
por esto, se siente triste.

147
00:12:19,620 --> 00:12:21,080
Aunque ganamos la guerra,

148
00:12:21,240 --> 00:12:23,900
perdimos mucha de nuestra propia sangre...

149
00:12:24,120 --> 00:12:25,200
... incluido tu padre.

150
00:12:26,280 --> 00:12:29,320
Tu abuelo estaba devastado
viendo la sangre de su propio hijo.

151
00:12:29,910 --> 00:12:31,250
Después de enterrarlo...

152
00:12:32,620 --> 00:12:35,870
El abuelo le dijo al Rey que él no
Quiero luchar o derramar sangre más,

153
00:12:36,700 --> 00:12:40,040
... y entregó su espada antes
el Zamorin y se inclinó ante él.

154
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
La misma noche...

155
00:12:42,910 --> 00:12:44,830
Te cargué cuando tú
tenía solo 3 años,

156
00:12:45,240 --> 00:12:46,530
y caminó hacia el sur con él.

157
00:12:47,240 --> 00:12:48,860
Así llegamos hasta aquí...

158
00:12:49,160 --> 00:12:51,540
... y empezó a navegar en barcos
y hacer negocios.

159
00:12:58,200 --> 00:13:00,910
Ahora crees
que estaba diciendo la verdad?

160
00:13:01,070 --> 00:13:03,400
Ni un solo barco
Llega a tu puerto ahora.

161
00:13:03,620 --> 00:13:06,500
Todos los comerciantes están de pie.
unido con Kuttyali Marakkar.

162
00:13:09,700 --> 00:13:11,160
¡Ey!
Bueno...

163
00:13:12,700 --> 00:13:13,790
Sé qué hacer.

164
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
¿Qué es?

165
00:14:48,820 --> 00:14:53,320
'Las palabras del corazón son
hablado a través de los ojos

166
00:14:53,450 --> 00:14:57,830
'Una procesión de nuestros sueños'

167
00:14:57,910 --> 00:15:02,370
'Ven, juremos que nuestro
El amor nunca disminuiría.

168
00:15:02,450 --> 00:15:06,950
'Cada paso nos enseña que
Estos son los caminos del amor.

169
00:15:07,030 --> 00:15:10,400
'Las palabras del corazón son
hablado a través de los ojos

170
00:15:11,530 --> 00:15:14,990
'Una procesión de nuestros sueños'

171
00:15:16,030 --> 00:15:20,570
'Ven, juremos que nuestro
El amor nunca disminuiría.

172
00:15:20,660 --> 00:15:25,000
'Cada paso nos enseña que
Estos son los caminos del amor.

173
00:15:25,070 --> 00:15:28,490
'Las palabras del corazón son
hablado a través de los ojos

174
00:15:52,030 --> 00:15:56,490
'Desde que el corazón dijo
que se ha vuelto tuyo

175
00:15:56,620 --> 00:16:00,750
'Te has convertido en el
luz guía de mi vida'

176
00:16:01,200 --> 00:16:05,790
'Dondequiera que mire,
estás ahí, mi compañero'

177
00:16:05,870 --> 00:16:10,200
'Esta es la intoxicación
de amor, amada mía'

178
00:16:10,280 --> 00:16:14,530
'No puedo encontrar la paz ni siquiera cuando duermo'

179
00:16:14,820 --> 00:16:19,280
'Tus dulces palabras me molestan toda la noche'

180
00:16:19,410 --> 00:16:24,870
'Nuestros corazones se han unido en amor,
nunca estaremos separados'

181
00:16:24,950 --> 00:16:27,750
'Ya sea de día o de noche'

182
00:16:28,450 --> 00:16:33,080
'Las palabras del corazón son
hablado a través de los ojos

183
00:16:50,950 --> 00:16:55,370
'Mis latidos del corazón son
obligándome a decir '

184
00:16:55,700 --> 00:16:59,790
'Me tomas como tu marido,
y te tomaré como mi esposa'

185
00:17:00,120 --> 00:17:04,660
'Este es el extremo del amor,
con lámparas encendidas'

186
00:17:04,740 --> 00:17:09,070
'Soy tuyo, mi amor,
y tu eres mia'

187
00:17:09,160 --> 00:17:13,620
'Haremos nuestros sueños
hazte realidad, mi compañero'

188
00:17:13,700 --> 00:17:18,120
'Que este viaje de
los deseos nunca terminan'

189
00:17:18,200 --> 00:17:23,790
'Nuestros corazones se han unido en amor,
nunca estaremos separados'

190
00:17:23,870 --> 00:17:26,830
'Ya sea de día o de noche'

191
00:17:49,870 --> 00:17:51,750
Escucha, hermano...
Es casi el crepúsculo.

192
00:17:51,950 --> 00:17:54,330
No es prudente cruzar el
Bosque de Kathrikadu en la noche.

193
00:17:54,410 --> 00:17:57,000
Acampemos en algún lugar aquí ahora,
y cruzar el bosque durante el día..

194
00:17:57,070 --> 00:17:58,990
Que así sea, Moidutty.
Díselo a los jinetes.

195
00:18:20,780 --> 00:18:22,440
Esto es para ti.

196
00:18:23,280 --> 00:18:24,490
¡Vuélvete de este lado!

197
00:18:26,490 --> 00:18:27,610
¿Qué es esto?

198
00:18:27,700 --> 00:18:31,620
heredé esto
de mis antepasados.

199
00:18:32,700 --> 00:18:34,160
¿Qué está escrito en esto, madre?

200
00:18:34,410 --> 00:18:36,620
'En el nombre de Allah, el Más
Clemente, Misericordioso'

201
00:18:36,990 --> 00:18:40,530
He estado queriendo cantar esta oración y
Ponte esto en el cuello, desde hace mucho tiempo.

202
00:18:42,120 --> 00:18:43,580
Sólo podría hacerlo hoy.

203
00:18:45,370 --> 00:18:47,620
Mientras esto esté en tu cuello,

204
00:18:48,530 --> 00:18:49,820
¡Dios te protegerá!

205
00:18:52,320 --> 00:18:54,690
tengo sueño después
tener una comida tan deliciosa.

206
00:18:54,950 --> 00:18:56,160
Me voy a dormir, hermano.

207
00:18:57,990 --> 00:19:00,570
Iré a orinar.
- Ve con cuidado.

208
00:19:00,660 --> 00:19:02,620
Puede haber reptiles
en los arbustos.

209
00:19:34,070 --> 00:19:35,110
¡Te asustaste!

210
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Tú...!!

211
00:19:39,030 --> 00:19:39,940
¿Actuando inteligentemente?

212
00:19:40,030 --> 00:19:41,530
¡¡Detente ahí, tú...!!

213
00:19:48,030 --> 00:19:49,150
¡Te pedí que pararas!

214
00:19:50,700 --> 00:19:52,080
¿Adónde estás corriendo?

215
00:20:00,660 --> 00:20:01,580
¡Ayesha!

216
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
¡Ayesha!

217
00:20:04,280 --> 00:20:05,490
¡Estoy aquí!

218
00:20:11,120 --> 00:20:12,250
Baja, niña.

219
00:20:12,620 --> 00:20:13,870
¿Me pegarás?

220
00:20:14,450 --> 00:20:15,290
¿Por qué?

221
00:20:15,700 --> 00:20:17,500
Entonces ¿por qué estás
sosteniendo ese palo?

222
00:20:18,950 --> 00:20:21,250
¿Podré
¿golpear a mi amor?

223
00:20:22,120 --> 00:20:23,950
Entonces tira ese palo,
y sube hasta aquí.

224
00:20:24,870 --> 00:20:25,830
Lo tiré.

225
00:20:25,910 --> 00:20:26,870
¡Sólo salta!

226
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
Te atraparé.

227
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
¿Me atraparás?

228
00:20:29,700 --> 00:20:30,660
¡Por supuesto!

229
00:20:30,740 --> 00:20:32,570
¡Saltaré!
- ¡Adelante!

230
00:20:33,120 --> 00:20:34,200
¡Voy a saltar!

231
00:20:36,030 --> 00:20:37,690
¡Vamos, salta!

232
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
¡Ayesha!

233
00:20:56,530 --> 00:20:57,530
¡Ayesha!

234
00:21:36,820 --> 00:21:37,900
Tío, ¿qué es esto...?

235
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
Callar.

236
00:21:39,160 --> 00:21:40,950
Si nos ven, lo haremos
estar en peligro, hijo.

237
00:21:46,570 --> 00:21:47,780
¿Moidutty?

238
00:21:50,320 --> 00:21:51,400
¡Cállate y ven!

239
00:21:56,700 --> 00:21:57,540
Señor...

240
00:21:58,910 --> 00:22:00,910
¿Los tenemos todos?

241
00:22:01,240 --> 00:22:03,110
Dos sinvergüenzas más son
aún por encontrar.

242
00:22:03,530 --> 00:22:05,440
¡Busca por todas partes!
- ¡Señor!

243
00:22:08,030 --> 00:22:09,110
¡Átala!

244
00:22:15,780 --> 00:22:17,150
¡Aquí no hay nadie, señor!

245
00:22:19,620 --> 00:22:20,700
¿Dónde están?

246
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
¡¡Kunja...!!

247
00:22:24,660 --> 00:22:25,870
¡Madre!
- Hijo...

248
00:22:26,410 --> 00:22:27,330
¡No lo hagas!

249
00:22:41,070 --> 00:22:42,940
¡Oh Señor!

250
00:22:46,120 --> 00:22:47,450
¡Quema todo!

251
00:22:53,490 --> 00:22:55,440
Hijo... Mamífero...

252
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
¡No te vayas!

253
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
¡Madre!

254
00:23:27,910 --> 00:23:28,910
¡Madre!

255
00:23:44,320 --> 00:23:46,570
no tengo idea de que
realmente sucedió.

256
00:23:46,990 --> 00:23:49,150
La pelea comenzó con un
Discusión sobre la dote.

257
00:23:52,910 --> 00:23:54,870
Era el mayor Marakkar,
¿Quién sacó la espada primero...?

258
00:23:54,950 --> 00:23:56,540
... para cortar la cabeza
de Kaippulli Haji.

259
00:23:56,780 --> 00:23:57,990
¿Su pueblo lo perdonará?

260
00:23:58,780 --> 00:24:01,070
Ambos grupos comenzaron
peleando y cortándose unos a otros.

261
00:24:01,160 --> 00:24:03,200
Cuando no pude soportar
Viéndolo más, huí.

262
00:24:07,120 --> 00:24:08,750
Cuando volví y
comprobado al amanecer,

263
00:24:08,820 --> 00:24:10,320
todo fue quemado.

264
00:24:12,240 --> 00:24:16,650
Los guardias dicen que Mammali
y Pattu Marakkar se han dado a la fuga.

265
00:24:17,030 --> 00:24:19,990
La orden del Rey es colgarlos.
ambos tan pronto como se encuentren.

266
00:24:25,320 --> 00:24:26,860
Ahora eres el mayor Marakkar.

267
00:24:26,950 --> 00:24:28,540
Por eso digo
esto para ti ahora.

268
00:24:28,620 --> 00:24:30,330
Deberías encontrar un
solución a esto de alguna manera.

269
00:24:30,410 --> 00:24:32,290
Puedo hablar con ellos y obtener
deshacerse del impuesto.

270
00:24:32,370 --> 00:24:35,040
Pero no deberías vender productos.
a los árabes en el futuro.

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,540
deberías venderlo todo
a los portugueses.

272
00:24:39,700 --> 00:24:41,620
¡Eso también, por el precio que cotizan!

273
00:24:41,870 --> 00:24:43,000
Si estás de acuerdo, dímelo.

274
00:24:43,240 --> 00:24:46,650
De lo contrario, cualquier cosa que cultives,
se pudrirá en vuestras casas.

275
00:24:52,490 --> 00:24:56,400
Si no hay otra manera,
¡Haremos lo que dices!

276
00:24:58,530 --> 00:24:59,570
¡Tío Moidu!

277
00:26:29,030 --> 00:26:29,940
Mamífero..!!

278
00:26:30,030 --> 00:26:30,900
¡Sí, tío!

279
00:26:31,950 --> 00:26:34,910
el cielo esta nublado
con viento y nubes.

280
00:26:35,700 --> 00:26:37,290
¡No puedo ver ni una estrella!

281
00:26:38,320 --> 00:26:40,190
¡Tráeme la brújula de esa bolsa!

282
00:26:41,240 --> 00:26:42,360
Bueno.

283
00:27:12,780 --> 00:27:13,860
¡Cuidadoso!

284
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
¡Mamífero!

285
00:27:21,660 --> 00:27:23,750
Sube y endereza la vela.

286
00:27:28,450 --> 00:27:29,540
Hijo, Mammal.

287
00:27:30,160 --> 00:27:31,290
Sube con cuidado.

288
00:27:31,990 --> 00:27:33,650
El viento es realmente fuerte.

289
00:28:16,450 --> 00:28:17,450
¡Tío!

290
00:28:27,780 --> 00:28:28,740
¡Tío!

291
00:28:55,910 --> 00:28:57,700
¡¡Mueve el barco hacia la derecha, Mammali...!!

292
00:30:17,120 --> 00:30:19,870
¿Puedo conseguir algo de comida aquí?

293
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Entra.

294
00:30:30,030 --> 00:30:31,070
Muestra el plato.

295
00:30:51,530 --> 00:30:53,940
deberías entender
algo, Abdul Rahman Haji.

296
00:30:54,280 --> 00:30:57,240
Cuando este Namath Kurup
era el gobernante de la provincia,

297
00:30:57,530 --> 00:31:00,190
era mi deber asegurar la
bienestar del pueblo.

298
00:31:00,660 --> 00:31:02,910
Ahora esta tierra está gobernada
por el Rey Zamorin.

299
00:31:02,990 --> 00:31:04,400
Sólo soy un propietario.

300
00:31:04,490 --> 00:31:08,650
Nuestra Mezquita tiene arroz y víveres.
sólo por un par de días más.

301
00:31:09,030 --> 00:31:12,610
Las tormentas se llevaron los barcos
y chozas de los pescadores.

302
00:31:12,910 --> 00:31:15,080
La destrucción ha azotado la costa, señor.

303
00:31:15,160 --> 00:31:20,500
Nadie tiene que esperar aquí esperando
para conseguir arroz de mi ático.

304
00:31:25,700 --> 00:31:28,370
Esta es una papilla caliente.
¡Tu mano arderá, hombre!

305
00:31:28,820 --> 00:31:31,820
Limpia toda esa sangre,
y conseguir un plato de alguna parte.

306
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
No tengo ningún plato ni vasija.

307
00:31:34,620 --> 00:31:36,250
Tráelo de alguna parte.

308
00:31:36,320 --> 00:31:38,150
¿De dónde lo consigo?
- ¡La próxima persona puede venir!

309
00:31:40,820 --> 00:31:42,110
Puedes llevarte este plato.

310
00:31:48,070 --> 00:31:49,240
¡Tío!

311
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Mamífero...!!

312
00:32:03,070 --> 00:32:04,110
¡Tío!

313
00:32:05,990 --> 00:32:07,900
¡Gracias, Señor!

314
00:32:11,490 --> 00:32:12,490
Viértelo.

315
00:32:13,950 --> 00:32:18,330
Estaba realmente preocupado preguntándome
si te pasó algo.

316
00:32:21,160 --> 00:32:24,290
Para ganarse la vida aquí,
¿No necesitamos trabajo, tío?

317
00:32:25,160 --> 00:32:26,790
estoy pensando que
que hacer al respecto.

318
00:32:28,990 --> 00:32:30,570
Hay una manera.

319
00:32:31,240 --> 00:32:35,240
Vea si puede iniciar algún negocio que
Nos ayudaría a sobrevivir, con esto.

320
00:32:41,740 --> 00:32:43,240
Dámelo aquí.

321
00:32:47,620 --> 00:32:51,330
[Jugando un juego]

322
00:33:04,450 --> 00:33:06,370
¿Qué?
- ¡Coge todo lo que puedas!

323
00:33:06,450 --> 00:33:07,910
¡Tómalo rápido!
¡Rápido!

324
00:33:08,620 --> 00:33:09,750
¡Tómalo y corre!
- ¡Mi dinero!

325
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
¿Quién es él?

326
00:33:34,410 --> 00:33:35,700
Algún extraño.

327
00:33:35,780 --> 00:33:36,820
Tiene mucho dinero con él.

328
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
¡Dame mi dinero!

329
00:33:43,070 --> 00:33:44,360
¡Devuélveme el dinero, dije!

330
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Guárdalo contigo.

331
00:33:50,120 --> 00:33:52,870
Si te acercas,
te romperán las piernas.

332
00:33:52,990 --> 00:33:56,110
Thangudu puede aplastar incluso a un
elefante con un solo golpe!

333
00:33:56,370 --> 00:33:57,410
Ve y tómalo.

334
00:34:01,780 --> 00:34:02,780
¡Ve, tómalo!

335
00:34:03,070 --> 00:34:05,530
Es su dinero, ¿verdad?
Déjalo ir a buscarlo.

336
00:34:12,700 --> 00:34:13,910
¡Tócalo si te atreves!

337
00:34:57,030 --> 00:35:01,070
Para poner fin a las miserias de
los pescadores de la costa de Ponnani...

338
00:35:01,620 --> 00:35:04,000
Arroz para comer y ropa para vestir,

339
00:35:04,070 --> 00:35:06,990
y dinero para reconstruir casas
y reparar los barcos,

340
00:35:07,070 --> 00:35:09,900
han sido enviados aquí por
Su Alteza Zamorin.

341
00:35:11,030 --> 00:35:12,860
¿Quién es él?
- Mangattachan.

342
00:35:13,620 --> 00:35:17,120
La autoridad para distribuirlo por
verificar nombres y casas,

343
00:35:17,200 --> 00:35:19,580
ha sido confiado a la
propietario Namath Kurup.

344
00:35:19,660 --> 00:35:23,200
Yo, Mangattachan, que asumí el
responsabilidad de entregar esa autoridad,

345
00:35:23,280 --> 00:35:26,400
voy a regresar después
ejecutando la orden del Rey.

346
00:35:28,280 --> 00:35:30,490
Los carros de bueyes pueden ir
directamente a la casa Namath.

347
00:35:30,570 --> 00:35:31,990
Puedes descargar todo
las mercancías allí.

348
00:35:32,070 --> 00:35:33,530
¿Son tus hijos?
¿Mangattachan?

349
00:35:33,950 --> 00:35:35,540
Este es Ananth y
Este es Achyuth.

350
00:35:35,740 --> 00:35:36,820
Los traje,

351
00:35:36,910 --> 00:35:39,870
para que aprendan y entiendan
miserias fuera del palacio también.

352
00:35:40,700 --> 00:35:41,870
¡Dios mío!

353
00:36:04,070 --> 00:36:05,070
Toma esto.

354
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
¡Ey!

355
00:36:19,410 --> 00:36:20,410
Recógelo y dáselo.

356
00:36:20,570 --> 00:36:21,570
¿Qué dijiste?

357
00:36:21,740 --> 00:36:22,940
¡Ponlo en mi mano!

358
00:36:23,990 --> 00:36:25,190
¿Sabes quién soy?

359
00:36:25,490 --> 00:36:26,820
Quienquiera que seas,
¿Por qué me importa?

360
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
¡Ey!

361
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
¿Qué pasa?

362
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
¿Qué deseas?

363
00:36:31,320 --> 00:36:32,990
Estas no son limosnas para ser
tirado así.

364
00:36:33,450 --> 00:36:35,950
Lo gané trabajando duro.
Deberías ponerlo en mi mano.

365
00:36:37,370 --> 00:36:39,120
¡Mira su actitud!

366
00:36:39,570 --> 00:36:40,570
¿Quién es él?

367
00:36:40,660 --> 00:36:42,120
nunca lo he visto
antes.

368
00:36:42,200 --> 00:36:43,290
Quienquiera que sea...

369
00:36:43,410 --> 00:36:45,080
no hay nada malo
en lo que dijo.

370
00:36:45,490 --> 00:36:47,150
debes dar respeto
para tomar respeto.

371
00:36:48,700 --> 00:36:50,000
¿Cómo te llamas?

372
00:36:50,990 --> 00:36:51,900
Mahoma Alí.

373
00:37:04,780 --> 00:37:06,490
Keshav!
- ¡Sí!

374
00:37:07,660 --> 00:37:09,080
¡Mover! ¡Mover!
- ¡Ven aquí!

375
00:37:09,160 --> 00:37:10,500
¡Muéstrame tu cara!

376
00:37:13,120 --> 00:37:16,450
Has traído los granos de
La casa de tu esposa, ¿verdad?

377
00:37:16,700 --> 00:37:17,790
No.
¿Por qué?

378
00:37:17,870 --> 00:37:20,660
Solo pregunté cuando te vi
donándolo en abundancia!

379
00:37:21,160 --> 00:37:23,250
Deja de distribuirlo
a esos mendigos!

380
00:37:23,620 --> 00:37:26,200
El contador ha arreglado
un trato en el mercado.

381
00:37:26,280 --> 00:37:29,530
¡Transpórtelo desde aquí inmediatamente!
¡Ciérralo!

382
00:37:29,820 --> 00:37:31,400
¡Bueno! ¡Ciérralo!

383
00:37:31,490 --> 00:37:33,530
Los granos y el dinero que
Se acabaron los envíos de Zamorin.

384
00:37:33,620 --> 00:37:36,040
Aquellos que no lo entendieron ahora, lo harán
Consíguelo cuando llegue la próxima carga.

385
00:37:36,120 --> 00:37:37,290
¡Bueno! ¡Puedes irte ahora!

386
00:37:37,370 --> 00:37:39,040
¡Ir!
- ¿Cómo se puede superar?

387
00:37:39,410 --> 00:37:43,580
El Zamorin envió suministros para alrededor de
300 personas, suficiente para 30 días.

388
00:37:44,120 --> 00:37:46,330
Ni siquiera has dado la mitad del
necesitaba arroz incluso para 100 personas.

389
00:37:46,410 --> 00:37:48,830
Vimos a los soldados trayendo
ello, con nuestros propios ojos.

390
00:37:48,910 --> 00:37:50,580
¿De dónde salieron esos arroz y
¿Las compras desaparecen?

391
00:37:51,120 --> 00:37:52,950
¿De dónde salió el arroz y
¿Los granos desaparecen?

392
00:37:53,030 --> 00:37:54,530
Herví los granos y me los comí.

393
00:37:54,620 --> 00:37:56,040
¡Los cuervos se llevaron el arroz!

394
00:37:56,120 --> 00:37:57,450
¡Fuera, mendigos!

395
00:37:57,530 --> 00:37:58,940
No podemos irnos así.

396
00:37:59,030 --> 00:38:00,030
Déjame ir y comprobar.

397
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
¡Abre esa puerta!

398
00:38:01,240 --> 00:38:02,780
¡Detener!
¿Adónde vas?

399
00:38:02,870 --> 00:38:04,040
¡Alejarse!

400
00:38:05,160 --> 00:38:06,750
Permítame verificar.
¡Alejarse!

401
00:38:09,490 --> 00:38:11,740
¿Qué estás esperando?
¡Golpéalos y ahuyéntalos!

402
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
¡Alá!

403
00:38:29,780 --> 00:38:31,690
Sentado en medio de
el camino y tomando el sol?

404
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
¡Levántate y muévete!

405
00:39:38,280 --> 00:39:40,940
El ejército de Kurup nos busca,
por toda la provincia.

406
00:39:43,240 --> 00:39:44,900
Este bosque es nuestro
provincia en adelante.

407
00:39:45,620 --> 00:39:48,330
¿Cuánto tiempo podremos escondernos en el
bosque como este, Bhaijaan?

408
00:39:50,700 --> 00:39:51,870
Te contaré una historia.

409
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Escuchar.

410
00:39:55,910 --> 00:39:57,290
Durante la batalla de Badr,

411
00:39:57,870 --> 00:40:00,540
para luchar contra miles de enemigos,

412
00:40:01,160 --> 00:40:07,040
el Profeta marchó a Medina
con sólo 313 soldados.

413
00:40:08,570 --> 00:40:10,240
'¿Ganaremos, Nabi?'

414
00:40:10,740 --> 00:40:13,820
Para la respuesta a esto
pregunta de los soldados,

415
00:40:15,070 --> 00:40:17,150
El Profeta miró hacia el cielo.

416
00:40:18,370 --> 00:40:20,580
Ese día fue el comienzo
del mes lunar.

417
00:40:21,820 --> 00:40:23,570
Como respuesta al Profeta,

418
00:40:24,030 --> 00:40:26,150
encima de las palmeras,

419
00:40:26,240 --> 00:40:29,570
tantas estrellas brillaban
brillante en el cielo.

420
00:40:30,660 --> 00:40:32,000
Después de contarlos,

421
00:40:32,780 --> 00:40:34,650
Nabi les dijo a los soldados...

422
00:40:35,990 --> 00:40:41,990
'Sólo 14 personas serían martirizadas
entre nosotros gente justa'

423
00:40:42,200 --> 00:40:44,620
"Pero aún así, la victoria sería nuestra"

424
00:40:47,030 --> 00:40:49,400
esa fue la respuesta
que Dios le dio a Nabi.

425
00:40:51,530 --> 00:40:53,490
hoy es el comienzo
de otro mes lunar.

426
00:40:54,320 --> 00:40:55,400
Durante el crepúsculo,

427
00:40:55,990 --> 00:40:57,860
encima de las palmeras,

428
00:40:58,450 --> 00:41:01,750
También vi... muchos
estrellas brillando intensamente.

429
00:41:03,700 --> 00:41:05,120
Esos sois vosotros, niños.

430
00:41:07,200 --> 00:41:10,250
Los que ven las lágrimas de
gente que está en la miseria,

431
00:41:10,320 --> 00:41:12,150
son personas justas.

432
00:41:12,990 --> 00:41:15,400
Dios nunca te dará
encima de esas personas.

433
00:41:30,700 --> 00:41:31,910
Vengan todos.

434
00:41:32,070 --> 00:41:33,280
Mira eso.

435
00:41:35,450 --> 00:41:36,700
¿Qué es esto?

436
00:41:42,280 --> 00:41:44,860
Arroz y cereales en la playa de Kappad.

437
00:41:44,950 --> 00:41:46,410
De Kunjali.
Tómalo.

438
00:41:49,490 --> 00:41:50,740
'De Kunjali'

439
00:41:54,030 --> 00:41:57,240
'Aquellos que proporcionan información sobre
Kunjali será recompensado con oro'

440
00:42:07,160 --> 00:42:08,660
'De Kunjali'

441
00:42:16,870 --> 00:42:18,290
¡Mira!
Es Kunjali.

442
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
Aimootty...

443
00:43:20,240 --> 00:43:23,150
¿No te pedí que fueras?
¿Visitas a tu esposa y a tu hijo?

444
00:43:24,280 --> 00:43:25,320
¿Por qué no fuiste?

445
00:43:25,410 --> 00:43:26,580
Que sea el momento, hermano.

446
00:43:28,410 --> 00:43:29,700
No es así, Aimootty.

447
00:43:30,620 --> 00:43:34,500
Todos ustedes se unieron a mí, pensando que
Sobreviviremos juntos hasta que muramos.

448
00:43:35,450 --> 00:43:38,080
Como yo, muchos de nosotros no
tener algún familiar.

449
00:43:38,620 --> 00:43:40,160
Pero si te pasa algo,

450
00:43:40,280 --> 00:43:41,690
llorar y sufrir,

451
00:43:41,990 --> 00:43:43,360
tienes una esposa y un hijo.

452
00:43:44,320 --> 00:43:47,650
Entonces, una vez que veamos la luna en Eid,
deberías ir a casa y estar con ellos.

453
00:43:47,910 --> 00:43:49,950
Cualesquiera que sean los problemas que puedas
Cara, estoy ahí para ti.

454
00:43:51,820 --> 00:43:53,110
¡Se acerca un barco!

455
00:43:55,200 --> 00:43:57,040
¿Es un acorazado o un carguero?

456
00:43:57,320 --> 00:43:58,490
Es un barco portugués.

457
00:43:59,200 --> 00:44:00,620
Había visto la bandera.

458
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
Como hay mucha niebla,
No pude ver con claridad.

459
00:44:17,240 --> 00:44:18,360
¡Más rápido!

460
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
¡Mamá!

461
00:44:27,450 --> 00:44:30,580
Sargento, hay algunos
movimiento en el mar.

462
00:44:44,780 --> 00:44:45,860
Ve, haz tu trabajo.

463
00:44:45,950 --> 00:44:47,330
¡Sin ayuda!

464
00:44:59,200 --> 00:45:00,450
¡Enemigo a bordo!

465
00:45:22,990 --> 00:45:24,150
¡Thangudu!

466
00:45:31,950 --> 00:45:33,040
¡Mamá!

467
00:46:25,530 --> 00:46:27,190
¡Ey! ¡Suelta tu espada!

468
00:46:27,280 --> 00:46:29,280
¡De lo contrario, le cortaré el cuello!

469
00:46:30,660 --> 00:46:31,620
¡Aimootty!

470
00:46:32,280 --> 00:46:33,320
¡Mamá!

471
00:46:46,070 --> 00:46:47,570
¡Pareja!
¿Dónde estás?

472
00:46:48,370 --> 00:46:49,700
¡Aimootty!

473
00:46:50,120 --> 00:46:51,120
¡Hermano!

474
00:46:53,200 --> 00:46:54,120
¡Hermano!

475
00:46:54,200 --> 00:46:55,200
¡Hermano!

476
00:46:55,410 --> 00:46:56,410
¿Cómo sucedió esto?

477
00:47:01,620 --> 00:47:05,500
¿No os he dicho, bribones, que criar
manos sobre una mujer, ¿no es propio de un hombre?

478
00:47:18,990 --> 00:47:21,400
Coge todo lo que consigas,
¡y quemarlo todo!

479
00:47:29,160 --> 00:47:32,700
Nuestros ojos están acostumbrados a ver.
muchas muertes y derramamiento de sangre.

480
00:47:33,820 --> 00:47:39,070
Pero... ver a nuestros amigos que crecieron
con nosotros, muriendo ante nuestros ojos,

481
00:47:39,160 --> 00:47:41,330
... es realmente doloroso.

482
00:47:45,740 --> 00:47:49,570
Deberías ir y darle esto
dinero a tu cuñada.

483
00:47:50,740 --> 00:47:53,690
Ella no sabe nada sobre
esta peligrosa vida nuestra.

484
00:47:54,820 --> 00:47:57,240
Convencerla de que murió en
un accidente o algo así.

485
00:48:28,910 --> 00:48:29,950
¡Bravo!

486
00:48:30,200 --> 00:48:31,120
¡Bravo!

487
00:48:32,570 --> 00:48:36,650
Cortar la garganta del oponente sin
derramando incluso una gota de sangre...

488
00:48:36,740 --> 00:48:39,570
He oído hablar de ese combate especial.
táctica por la que Ananth es famoso.

489
00:48:40,030 --> 00:48:45,440
Ananth ha heredado la herencia de Mangattachan.
Mente astuta y habilidades de combate.

490
00:48:45,700 --> 00:48:48,040
Su hermano menor
Achyuth tampoco está mal.

491
00:48:55,160 --> 00:48:56,290
Que continúe la práctica.

492
00:48:57,910 --> 00:49:02,080
Los que son tan feroces mientras
peleando en la arena de práctica...

493
00:49:02,160 --> 00:49:05,500
esconderán sus colas en sus taparrabos
y escapar, cuando ven a Kunjali.

494
00:49:05,570 --> 00:49:07,740
Dígalo suavemente.
Tiene oreja de elefante.

495
00:49:08,990 --> 00:49:10,990
durante la cosecha
en enero pasado,

496
00:49:11,070 --> 00:49:16,280
Ese sinvergüenza Kunjali robó 800 barriles de
granos que traje de mi almacén.

497
00:49:16,410 --> 00:49:19,660
Robó los bienes que estabas a punto de
vender a los árabes a precios exorbitantes,

498
00:49:19,740 --> 00:49:23,190
después de comprárselo a los agricultores pobres
a un precio muy barato, ¿verdad?

499
00:49:23,280 --> 00:49:25,360
A la izquierda... A la izquierda...
Salta y ataca.

500
00:49:26,120 --> 00:49:27,830
No sabes nada
Mangattachan.

501
00:49:28,070 --> 00:49:29,940
las cosas se estan igualando
más complicado ahora.

502
00:49:30,030 --> 00:49:33,240
Kunjali ahogó a otro portugués
barco que pasó por esta costa.

503
00:49:33,490 --> 00:49:34,990
Ese Virrey está realmente agitado.

504
00:49:35,660 --> 00:49:37,370
Hemos recibido la carta del Virrey.

505
00:49:37,870 --> 00:49:41,620
Por eso todos los propietarios
Fueron invitados al palacio.

506
00:49:41,870 --> 00:49:44,950
Bueno... Vellathiri Panickers
no son propietarios.

507
00:49:45,030 --> 00:49:47,320
Somos reyes que gobernaron
Kolathiri una vez.

508
00:49:47,450 --> 00:49:50,620
Kolathiri era más grande que
Kozhikode de Zamorin una vez.

509
00:49:50,700 --> 00:49:51,790
No lo olvides.

510
00:49:51,990 --> 00:49:54,360
Puthumana, eso era antes
tu padre Koloth Panicker...

511
00:49:54,450 --> 00:49:57,080
... se inclinó y se rindió
ante el Zamorín,

512
00:49:57,160 --> 00:49:59,870
... después de perder la batalla
a Mangattachan.

513
00:50:00,120 --> 00:50:01,540
Sólo porque se inclinó
su cabeza entonces,

514
00:50:01,990 --> 00:50:04,900
... el vigor y la valentía del
¡El ejército de Kolathiri nunca ha disminuido!

515
00:50:05,320 --> 00:50:07,690
Por favor, no le importe esto, Maestro.

516
00:50:07,990 --> 00:50:13,400
Padre y tíos siguen alardeando
sobre ellos mismos, dondequiera que vayan.

517
00:50:16,280 --> 00:50:17,900
Todos han venido aquí...

518
00:50:18,660 --> 00:50:22,660
discutir qué se debe hacer para salvaguardar
el país, cuando se enfrenta a una amenaza.

519
00:50:22,990 --> 00:50:24,610
Limite sus charlas a ese tema.

520
00:50:24,700 --> 00:50:27,200
O deberíamos capturar a Kunjali y
entregarlo a los portugueses.

521
00:50:27,280 --> 00:50:30,490
De lo contrario, deberíamos dar permiso para
el ejército portugués a establecer un campamento aquí.

522
00:50:30,570 --> 00:50:33,740
Están diciendo que asumirán
la responsabilidad de capturar a Kunjali.

523
00:50:34,490 --> 00:50:37,780
Este es un plan de los portugueses.
para infiltrarse en el reino de Zamorin.

524
00:50:38,030 --> 00:50:39,280
No podemos permitir esto.

525
00:50:39,370 --> 00:50:41,120
Una vez que el ejército ingresa al país,

526
00:50:41,200 --> 00:50:43,540
los portugueses serán mucho
una molestia mayor que Kunjali.

527
00:50:43,620 --> 00:50:44,580
¿Sabes?

528
00:50:44,660 --> 00:50:49,580
Recogí donaciones de personas y
lo envió a construir la mezquita Kondott.

529
00:50:49,660 --> 00:50:51,660
Y ese bribón robó
toda esa caja de dinero!

530
00:50:51,740 --> 00:50:54,030
Nunca he oído hablar de
Kunjali robando incluso un centavo...

531
00:50:54,120 --> 00:50:56,750
... de cualquiera que se comporte
decentemente a otras personas.

532
00:50:57,240 --> 00:50:59,780
Puede ser un centavo...
Pueden ser millones...

533
00:50:59,990 --> 00:51:01,490
¡El que roba, es ladrón!

534
00:51:01,570 --> 00:51:03,610
Si no puedes capturar
él y le cortó la garganta,

535
00:51:04,120 --> 00:51:08,200
... el comandante supremo no tiene la
derecho a jactarse del valor de sus hijos.

536
00:51:08,820 --> 00:51:11,190
capturaré a Kunjali
¡Y tráelo hacia ti!

537
00:51:11,280 --> 00:51:12,610
¿Alguien me dirá...?

538
00:51:12,950 --> 00:51:14,160
... ¿dónde está?

539
00:51:14,700 --> 00:51:16,000
¿Quién es este Kunjali?

540
00:51:16,320 --> 00:51:17,900
Quienes lo han visto,
no están vivos.

541
00:51:18,120 --> 00:51:20,250
Los que han oído hablar de él,
no se donde esta.

542
00:51:20,320 --> 00:51:23,860
A pesar de anunciar con grandeza que
Recompensaremos un montón de dinero.

543
00:51:23,950 --> 00:51:26,040
...para los que nos dan
información sobre Kunjali,

544
00:51:26,280 --> 00:51:29,110
... ¿alguien ha pronunciado una palabra?
sobre él hasta la fecha?

545
00:51:29,780 --> 00:51:31,860
Los carteles que lo declaran
como un criminal buscado...

546
00:51:31,950 --> 00:51:34,580
... son arrancados y desechados,
¡Incluso antes de que se seque el pegamento!

547
00:51:35,490 --> 00:51:37,690
Los que solo lo han visto
como una sombra a lo lejos,

548
00:51:37,780 --> 00:51:39,440
... juntar las manos y
¡inclínate ante él!

549
00:51:41,070 --> 00:51:43,360
No estoy diciendo que Kunjali
es una gran persona!

550
00:51:43,780 --> 00:51:46,110
Pero... si el pueblo poderoso
que hablan mal de él,

551
00:51:46,370 --> 00:51:48,660
... puede responder mis preguntas,

552
00:51:49,280 --> 00:51:52,820
... este Ananth atará a Kunjali
¡y tráelo delante de ti!

553
00:51:53,740 --> 00:51:55,360
Si Kunjali se esconde en alguna parte,

554
00:51:55,570 --> 00:51:58,940
está en los corazones de los
gente de este país.

555
00:51:59,410 --> 00:52:04,120
No permitirán ni siquiera a los dioses
entrar allí y tocarlo.

556
00:52:04,490 --> 00:52:06,820
Lo que Dios no puede hacer,
los portugueses servirán.

557
00:52:06,910 --> 00:52:08,870
Por favor esté de acuerdo, Su Alteza.

558
00:52:10,320 --> 00:52:11,990
Bueno...
- No, Su Alteza.

559
00:52:13,070 --> 00:52:14,610
Dondequiera que se esconda Kunjali,

560
00:52:14,700 --> 00:52:17,580
Lo traeré aquí
antes de que termine este mes lunar.

561
00:52:18,030 --> 00:52:19,360
Vivo o muerto.

562
00:52:19,740 --> 00:52:22,190
Nadie necesita saber cómo.

563
00:52:23,160 --> 00:52:25,250
Esta es la palabra de Achyuth Mangattachan.

564
00:52:25,700 --> 00:52:28,700
Los propietarios pueden abrir
sus bocas después de eso.

565
00:52:31,370 --> 00:52:33,750
El astrólogo Govindan tiene razón.

566
00:52:34,030 --> 00:52:36,530
Pero dijo que Archa
el marido no vivirá mucho,

567
00:52:36,620 --> 00:52:38,080
solo por un defecto
en su horóscopo.

568
00:52:38,160 --> 00:52:39,580
no necesitas serlo
Tengo miedo de eso ahora.

569
00:52:41,240 --> 00:52:43,990
Coloque esta urna frente a
la Diosa en el granero.

570
00:52:44,240 --> 00:52:46,400
Llévalo a la Diosa
templo el sábado...

571
00:52:46,490 --> 00:52:47,780
... y ofrece allí tus oraciones.

572
00:52:47,870 --> 00:52:50,660
Y mientras la urna esté contigo,
no hables nada con nadie.

573
00:52:50,780 --> 00:52:52,530
Asegúrate de que
no se vuelve impuro.

574
00:52:59,660 --> 00:53:02,040
Quizás tengamos que enterrarlo
debajo de este árbol mismo.

575
00:53:02,570 --> 00:53:04,610
No ha tomado ni una gota de
agua durante los últimos 3 días.

576
00:53:04,700 --> 00:53:07,200
¡Pareja! cual es el
¿Nombre de este chato?

577
00:53:07,410 --> 00:53:09,830
Chang Yui Yang.
- ¿Qué? ¿Qué?

578
00:53:09,950 --> 00:53:13,370
Chang Yui Yang.
- ¿Qué clase de nombre es ese?

579
00:53:13,700 --> 00:53:16,040
Eso es lo que la gente en
El barco lo estaba llamando.

580
00:53:16,120 --> 00:53:18,290
Ese nombre no vendrá
fuera de mi boca.

581
00:53:19,410 --> 00:53:20,830
Démosle un nombre.

582
00:53:23,030 --> 00:53:24,070
Chinalí.

583
00:53:24,780 --> 00:53:26,280
Chinali o Thenali.

584
00:53:26,370 --> 00:53:27,700
Él no entenderá todo eso.

585
00:53:27,780 --> 00:53:29,610
mira como voy
para hacerlo comer ahora.

586
00:53:38,200 --> 00:53:39,450
¡Mamá (Madre)!

587
00:53:39,820 --> 00:53:41,490
No llames a tu mamá
(tío) o tía!

588
00:53:41,700 --> 00:53:42,620
¡Cómelo!

589
00:53:43,740 --> 00:53:44,740
¡Mamá!

590
00:53:46,070 --> 00:53:47,240
¿Por qué es así?

591
00:53:47,870 --> 00:53:50,500
Cualquier cosa que le pidamos,
él sólo dice "mamá".

592
00:53:50,780 --> 00:53:52,280
Lo entendí.
- ¿Qué?

593
00:53:52,370 --> 00:53:53,370
Pídale que coma primero.

594
00:53:54,200 --> 00:53:55,830
Hola Chinali!

595
00:53:56,950 --> 00:53:58,250
¿Vas a comer o no?

596
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
¡Mamá!

597
00:54:00,120 --> 00:54:01,200
¡Cómelo!

598
00:54:03,870 --> 00:54:06,580
¿Tirar la comida?
¡Te aclararé, nariz chata!

599
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
¡Ey!

600
00:54:27,820 --> 00:54:30,030
¡Déjame!
¡Déjame, digo!

601
00:54:36,570 --> 00:54:37,690
¿Dándome miradas?

602
00:54:40,620 --> 00:54:41,830
¡Vamos!

603
00:54:45,950 --> 00:54:47,200
¡Ay dios mío!

604
00:54:47,660 --> 00:54:48,750
¡Maldito mono!

605
00:54:49,660 --> 00:54:51,250
¡Está pateando como loco!

606
00:54:57,450 --> 00:54:59,120
¡Patea muy fuerte!

607
00:54:59,320 --> 00:55:00,610
¿Por qué te ríes?

608
00:55:06,120 --> 00:55:07,120
Mover.

609
00:55:07,320 --> 00:55:08,320
Déjalo ser.

610
00:55:13,490 --> 00:55:14,490
¡Mamá!

611
00:55:14,990 --> 00:55:16,280
¡¡Tu mamá...!!

612
00:55:56,240 --> 00:56:01,530
No juegues en esa agua.
Cogerás alguna enfermedad.

613
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
¡Mamá!

614
00:56:06,240 --> 00:56:07,400
¡Mamá!

615
00:56:07,990 --> 00:56:09,940
¡Hijo mío! donde estaban
¿Has estado todo este tiempo?

616
00:56:10,030 --> 00:56:13,740
Me asusté pensando que algo
te hubiera pasado.

617
00:56:15,410 --> 00:56:16,410
Cuñada...

618
00:56:17,030 --> 00:56:19,860
¿Entiendes algo que
¿Qué dicen estos chinos?

619
00:56:20,660 --> 00:56:22,750
Ella puede entender bastante
un poco de lo que decimos ahora.

620
00:56:23,780 --> 00:56:25,030
Y viceversa también.

621
00:56:25,740 --> 00:56:27,780
He traído su ropa
y algo de dinero en esto.

622
00:56:28,870 --> 00:56:30,500
Pídeles que se vayan
donde quieran.

623
00:56:31,700 --> 00:56:33,750
No creo que esa señora
ir a cualquier parte desde aquí.

624
00:56:33,990 --> 00:56:35,530
ella esta tomando real
Buen cuidado de Abdu.

625
00:56:35,620 --> 00:56:37,080
Díselo tú, cuñada.

626
00:56:37,320 --> 00:56:38,570
Que hagan lo que quieran.

627
00:56:41,200 --> 00:56:42,370
Voy a volver hoy mismo.

628
00:56:43,780 --> 00:56:45,190
Necesito detener este negocio,

629
00:56:45,320 --> 00:56:47,490
... construye una hermosa
casa y alrededores,

630
00:56:48,030 --> 00:56:49,820
... y luego llevarte
y Abdu allí.

631
00:56:50,780 --> 00:56:51,740
¡Alá!

632
00:56:51,820 --> 00:56:53,900
¿No necesitas mucho dinero?
¿Por eso, Moin Kutty?

633
00:56:54,780 --> 00:56:56,530
no tienes que preocuparte
sobre el dinero.

634
00:56:56,990 --> 00:56:58,190
Eso ya está arreglado.

635
00:56:58,740 --> 00:57:00,240
Sólo escucha lo que digo.

636
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Tu bolso.

637
00:57:56,120 --> 00:57:57,120
¡¡Kunja...!!

638
00:59:01,950 --> 00:59:04,950
Me pidieron que dijera eso
Kunjali te envió esto.

639
00:59:12,030 --> 00:59:13,360
¿Viste a Kunjali?

640
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
No.

641
00:59:15,410 --> 00:59:16,910
¿Entonces quién envió esto contigo?

642
00:59:17,280 --> 00:59:20,440
Alguien me dio esto, cerca del río.
y me pidió que le trajera esto.

643
00:59:20,620 --> 00:59:21,950
Y me dio esto.

644
00:59:23,700 --> 00:59:28,040
Saludos desde Kunjali por el
Honorable Su Alteza Zamorin.

645
00:59:28,530 --> 00:59:31,860
Fue sólo cuando sentí que
la gente de este país,

646
00:59:31,950 --> 00:59:34,950
... no están siendo atendidos
justicia de su rey...

647
00:59:35,030 --> 00:59:38,820
... este Kunjali me abrochó el cinturón
cinturón y se dispuso a hacerlo.

648
00:59:39,240 --> 00:59:41,780
El día que la lucha
sociedad de este pais...

649
00:59:41,870 --> 00:59:44,450
... se hace justicia
a ellos de ti,

650
00:59:44,530 --> 00:59:49,400
... este Kunjali está listo para guardar mi espada.
a tus pies, y entrégate, en aquel día!

651
00:59:49,780 --> 00:59:53,900
Pero deberías decirle a tus comandantes que
la cobardía de apuñalar por la espalda...

652
00:59:53,990 --> 00:59:56,110
... ¡no corresponde a tu estatura!

653
00:59:56,620 --> 00:59:59,700
Incluso los enemigos pueden
tener respeto mutuo.

654
00:59:59,950 --> 01:00:04,290
Además, por favor díselo a Mangattachan.
que ganar a través de la traición...

655
01:00:04,370 --> 01:00:07,700
... no corresponde a su nobleza.

656
01:00:08,120 --> 01:00:11,540
Si sientes que estas palabras
mio apesta a soberbia,

657
01:00:12,030 --> 01:00:13,570
... por favor perdona a este Kunjali.

658
01:00:14,410 --> 01:00:16,290
Desde...
Mamífero alias Kunjali.

659
01:00:17,490 --> 01:00:20,610
¿Es por eso que te jactabas de que
traerá a Kunjali al palacio...

660
01:00:20,700 --> 01:00:22,450
... antes del próximo lleno
¿Día de luna, Achu?

661
01:00:24,030 --> 01:00:25,360
¡Compañero desvergonzado!

662
01:00:27,490 --> 01:00:29,530
Mientras decide ganar
contra el enemigo...

663
01:00:30,320 --> 01:00:32,030
... no creo como
debería hacerse.

664
01:00:32,120 --> 01:00:35,580
Victoria obtenida a través de la traición,
no es parte de la ética del clan Kshatriya.

665
01:00:35,910 --> 01:00:39,200
No necesitamos enfrentarnos a una bestia como
Kunjali, a través de la guerra ética.

666
01:00:39,280 --> 01:00:41,360
Pero el que apuñala
desde atrás...

667
01:00:41,450 --> 01:00:42,500
... es un cobarde!

668
01:00:42,570 --> 01:00:43,570
¡No es un valiente!

669
01:00:44,200 --> 01:00:48,620
Has marcado ese legado
de la Casa Mangatt.

670
01:00:48,740 --> 01:00:51,110
Tú y Ananth sois iguales a mí.

671
01:00:51,700 --> 01:00:54,410
Pero soy un padre que
orgulloso de Ananth.

672
01:00:54,910 --> 01:00:57,950
Espero sentir el
¡Lo mismo para ti también!

673
01:01:04,370 --> 01:01:06,540
Podría ser un ladrón
y un pirata.

674
01:01:07,070 --> 01:01:09,860
Pero él sólo lo hace
lo que dice su corazón.

675
01:01:10,780 --> 01:01:13,360
Hay algo que
está perturbando mi mente.

676
01:01:13,870 --> 01:01:14,870
¿Qué pasa, padre?

677
01:01:15,410 --> 01:01:17,830
Un gran guerrero como Kunjali...

678
01:01:18,700 --> 01:01:21,450
no entiendo como
se convirtió en un criminal.

679
01:01:30,700 --> 01:01:32,450
¿No te han dicho
no hablar nada,

680
01:01:32,530 --> 01:01:34,690
hasta que guardes la urna
ante la Diosa?

681
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
Eres Archa, ¿verdad?

682
01:01:43,620 --> 01:01:46,000
La niña que solía correr con
una nariz que moquea...

683
01:01:46,070 --> 01:01:47,820
... durante el
fiesta del templo...

684
01:01:48,280 --> 01:01:50,400
... ha florecido
una hermosa joven.

685
01:01:51,120 --> 01:01:52,450
¿Te acuerdas de mí, niña?

686
01:01:54,410 --> 01:01:55,540
¡Contéstame y vete!

687
01:03:32,070 --> 01:03:34,070
Yo, Alfonso De Noronha,

688
01:03:34,160 --> 01:03:36,750
Capitán y comandante
de la Armada portuguesa.

689
01:03:36,820 --> 01:03:40,400
Estoy aquí obedeciendo las órdenes del
Honorable Virrey Francesco Da Gama...

690
01:03:40,660 --> 01:03:44,250
... para traerte personalmente este pergamino,
Su Alteza Zamorín.

691
01:03:45,910 --> 01:03:47,700
Dame el mensaje del Virrey.

692
01:03:56,200 --> 01:04:00,700
Desde que Zamorin rechazó las condiciones
presentado por el rey portugués,

693
01:04:00,780 --> 01:04:02,780
... el rey portugués está decepcionado.

694
01:04:03,120 --> 01:04:06,250
En caso de que comencemos una guerra,
No mostraríamos ninguna piedad.

695
01:04:06,530 --> 01:04:08,530
Barcos acompañados de 60 cañones,

696
01:04:08,620 --> 01:04:11,870
... y alrededor de 6.000 hombres de la marina,

697
01:04:12,160 --> 01:04:15,910
...quemará el imperio de Zamorin
de Kozhikode a Kolathiri, juntos.

698
01:04:16,450 --> 01:04:20,250
Le cortaremos la cabeza a Zamorin
y colgarlo debajo de la bandera portuguesa.

699
01:04:20,570 --> 01:04:24,360
Las chicas de Malabar darán
nacimiento de bebés de nuestros soldados.

700
01:04:25,120 --> 01:04:26,700
Antes del próximo día de luna llena,

701
01:04:27,120 --> 01:04:29,790
... si no estás de acuerdo
a nuestras condiciones,

702
01:04:30,030 --> 01:04:31,610
... prepárate para la guerra.

703
01:04:32,200 --> 01:04:34,040
Del virrey Gama.

704
01:04:34,740 --> 01:04:35,990
¡Qué crueldad!

705
01:04:36,160 --> 01:04:39,750
No necesitamos hacer ningún compromiso
¡Con estos demonios sin cultura!

706
01:04:39,820 --> 01:04:43,440
El virrey ha decidido derrotarnos.
humillándonos y amenazándonos.

707
01:04:43,570 --> 01:04:45,820
Pase lo que pase,
No cederíamos a eso.

708
01:04:45,950 --> 01:04:47,660
¿Vamos a nadar?
¿contra corriente?

709
01:04:47,780 --> 01:04:50,780
Si las cosas suceden como
descrito en el pergamino...

710
01:04:50,990 --> 01:04:54,280
Nuestra marina que no puede
capturar incluso a Kunjali...

711
01:04:54,530 --> 01:04:57,570
... no podrá sobrevivir
¡Contra los barcos portugueses!

712
01:04:57,660 --> 01:04:58,950
¡Debemos recordar ese hecho!

713
01:05:01,200 --> 01:05:04,330
no voy a tomar un
decisión apresurada ahora.

714
01:05:04,780 --> 01:05:06,360
voy a pensar en
que hay que hacer,

715
01:05:07,070 --> 01:05:08,190
... e informar a todos.

716
01:05:12,200 --> 01:05:15,410
Incluso antes que el ejército portugués.
pone un pie en nuestra costa,

717
01:05:15,870 --> 01:05:19,790
... las balas de cañón que disparan
de los barcos de su armada,

718
01:05:19,870 --> 01:05:22,870
... son capaces de
destruyendo nuestro ejército.

719
01:05:23,700 --> 01:05:29,160
La marina portuguesa estaría irrumpiendo
en medio de todos esos cadáveres.

720
01:05:29,740 --> 01:05:34,190
Será difícil para nuestros soldados de a pie.
que han perdido toda confianza, ¡para detenerlos!

721
01:05:36,820 --> 01:05:38,530
¿Me estás escuchando, padre?

722
01:05:44,120 --> 01:05:45,950
No podremos
Gana esta guerra, padre.

723
01:05:50,120 --> 01:05:51,830
Tiene razón.

724
01:05:53,030 --> 01:05:54,030
Padre...

725
01:05:55,160 --> 01:05:56,660
Tengo una idea en mente.

726
01:05:58,160 --> 01:06:01,330
no sé quiénes todos
lo aprobará.

727
01:06:01,950 --> 01:06:02,950
¿Qué es?

728
01:06:05,320 --> 01:06:08,280
Perdóname si lo que soy
decir es un error garrafal.

729
01:06:09,870 --> 01:06:12,250
Ya sea en tierra o en el mar,

730
01:06:12,370 --> 01:06:16,410
... ¿recuerdas haberme dicho que había
Qué trucos de magia hay en las estrategias de guerra, padre?

731
01:06:17,070 --> 01:06:18,070
Sí.

732
01:06:18,780 --> 01:06:19,780
¿Entonces?

733
01:06:22,620 --> 01:06:26,580
Hay un mago que
¡Realiza trucos de magia en el mar!

734
01:06:27,240 --> 01:06:28,400
Kunjali..!!

735
01:06:29,530 --> 01:06:30,900
Lo necesitamos.

736
01:06:35,280 --> 01:06:37,650
Zamorins no descartó esto.
país durante generaciones,

737
01:06:37,740 --> 01:06:42,990
... tomando armas para luchar o
reprimir a cualquiera mediante la dictadura.

738
01:06:43,410 --> 01:06:46,540
Es sólo por el poder que el
personas que respetuosamente nos otorgaron,

739
01:06:46,620 --> 01:06:47,750
... por nuestro legado.

740
01:06:48,240 --> 01:06:50,860
Pero lo que sostenía
y nos nutrió...

741
01:06:51,160 --> 01:06:54,870
... fue la devoción desinteresada
de muchos mangattachans.

742
01:06:55,200 --> 01:06:56,500
En las estrategias de guerra,

743
01:06:56,950 --> 01:07:00,160
... este Mangattachan nunca ha
cometió un error, hasta la fecha.

744
01:07:00,530 --> 01:07:01,860
Es exactamente por eso...

745
01:07:01,950 --> 01:07:05,830
... Estoy acepto el de Mangattachan
sugerencia sobre Kunjali.

746
01:07:07,160 --> 01:07:11,160
El palacio Zamorin no necesita
asociación con los portugueses.

747
01:07:11,450 --> 01:07:13,080
Si lo que quieren es guerra,
¡Entonces que así sea!

748
01:07:13,450 --> 01:07:14,450
Su Alteza,

749
01:07:14,660 --> 01:07:18,500
... no es la marina la que perdió
Kuttyali y Pokkerali hace 40 años,

750
01:07:18,570 --> 01:07:20,280
... que va a venir ahora.

751
01:07:20,370 --> 01:07:22,290
Es un ejército que
100 veces más fuerte.

752
01:07:22,370 --> 01:07:23,870
¡Los portugueses nos harán volar!

753
01:07:23,950 --> 01:07:27,250
Incluso entonces, su ejército estaba
mucho más grande que el nuestro.

754
01:07:27,530 --> 01:07:29,860
Sin embargo, luchamos valientemente,
sin perder el coraje.

755
01:07:30,370 --> 01:07:33,290
Pokkerali murió el
El regazo de Kuttyali Marakkar,

756
01:07:33,370 --> 01:07:36,290
... sólo después de presenciar el
Patética derrota de los portugueses.

757
01:07:36,570 --> 01:07:39,990
Cuando pienso en izar el Zamorin
bandera junto con Pattu Marakkar ese día,

758
01:07:40,280 --> 01:07:41,780
... ¡todavía me siento orgulloso!

759
01:07:41,870 --> 01:07:43,330
Este es un acto descarado.

760
01:07:43,450 --> 01:07:46,000
Alguien que fue marcado
un ladrón y un asesino...

761
01:07:46,070 --> 01:07:48,240
... y tenía un precio por su
cabeza hasta ayer.

762
01:07:48,320 --> 01:07:50,070
Si le damos una posición y poder,

763
01:07:50,160 --> 01:07:52,200
... esta Corte Real perderá su honor.

764
01:07:53,030 --> 01:07:54,610
Esta tierra es como nuestra madre.

765
01:07:55,280 --> 01:07:57,650
Si alguien está listo para venir
adelante para salvar a nuestra madre,

766
01:07:57,990 --> 01:07:59,570
... por muy malo que sea,

767
01:07:59,660 --> 01:08:01,950
... podemos llamarlo un gran hombre.

768
01:08:02,070 --> 01:08:06,570
El imperio Zamorin lo había visto
sólo como enemigo hasta ahora.

769
01:08:07,320 --> 01:08:09,280
Pero si lo llamamos amigo,

770
01:08:09,740 --> 01:08:10,860
... él vendrá.

771
01:08:10,950 --> 01:08:12,450
Eso es lo que dice mi corazón.

772
01:08:18,320 --> 01:08:20,780
Según el pedido de
Su Alteza Zamorín,

773
01:08:20,870 --> 01:08:23,540
... un mensaje para el
atención de Kunjali.

774
01:08:39,990 --> 01:08:41,150
¡Duerme, muchacho!

775
01:08:41,410 --> 01:08:42,950
Tenemos que ir a trabajar
temprano en la mañana!

776
01:08:43,030 --> 01:08:46,150
¡Kunjali no va a venir!
¡Ve a dormir! ¡Vamos!

777
01:08:46,870 --> 01:08:47,870
Él vendrá.

778
01:08:48,910 --> 01:08:50,330
Puedo verlo si viene, ¿verdad?

779
01:09:17,320 --> 01:09:19,240
No salgas al
sol en vano, gente.

780
01:09:19,320 --> 01:09:20,740
Kunjali no va a venir.

781
01:09:21,200 --> 01:09:22,290
Kunjali vendrá.

782
01:09:22,820 --> 01:09:24,360
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

783
01:09:25,910 --> 01:09:27,370
¡Solo yo puedo decir eso, hombre!

784
01:09:27,450 --> 01:09:29,410
Kunjali vendrá.
¡Espera y mira!

785
01:09:30,870 --> 01:09:32,040
¿Qué está pasando allí?

786
01:09:39,320 --> 01:09:40,610
Esto no es Kunjali.

787
01:09:40,700 --> 01:09:41,750
¿Cómo sabes eso?

788
01:09:41,820 --> 01:09:44,320
Esto no es lo que hemos oído sobre él.
- ¿Entonces qué has oído?

789
01:09:44,660 --> 01:09:48,830
'Él está en el corazón de los pobres'

790
01:09:48,910 --> 01:09:52,910
'Incluso su aliento se extiende
felicidad por todas partes'

791
01:09:53,160 --> 01:09:57,330
'Él es el Dios de la muerte,
para los enemigos

792
01:09:57,410 --> 01:10:01,330
'Él es un escudo para sus amigos'

793
01:10:01,490 --> 01:10:05,690
'Él esparce felicidad en lugar de lágrimas'

794
01:10:05,780 --> 01:10:09,650
'Él vive la vida de muchos otros'

795
01:10:09,740 --> 01:10:14,070
"Él siempre ha ayudado en los problemas"

796
01:10:14,200 --> 01:10:18,080
'Él es nuestro amado Kunjali'

797
01:10:18,160 --> 01:10:22,410
'Él es nuestro amado Kunjali'

798
01:10:22,700 --> 01:10:26,830
'Él es nuestro amado Kunjali'

799
01:10:42,660 --> 01:10:45,700
Saludos a Su Alteza Zamorin,
el gobernante de nuestro país.

800
01:10:48,620 --> 01:10:51,000
gracias por esto
honor que se me ha concedido.

801
01:10:51,660 --> 01:10:52,660
¡¡Kunjali...!!

802
01:10:54,490 --> 01:10:55,780
He oído mucho sobre ti.

803
01:10:57,280 --> 01:11:00,780
Kunjali que podría estar presente en forma de humo.
o el viento, escondido a plena vista...

804
01:11:01,370 --> 01:11:03,870
...o a veces, el
¡Quizás ni siquiera esté allí!

805
01:11:04,780 --> 01:11:06,610
El pirata Kunjali...

806
01:11:06,700 --> 01:11:12,500
... que está fuera de la vista del ejército de Zamorin
y la fuerza de seguridad de los terratenientes.

807
01:11:13,910 --> 01:11:15,290
Entonces... ¿fuiste tú?

808
01:11:16,700 --> 01:11:18,160
Antes de verte en persona,

809
01:11:18,530 --> 01:11:20,780
... tenía una imagen de un
monstruo en mi mente.

810
01:11:21,950 --> 01:11:22,950
Pero...

811
01:11:24,320 --> 01:11:26,860
Sí.
También he oído, Su Alteza...

812
01:11:27,490 --> 01:11:31,190
... sobre un Kunjali que corta diez
cabezas con un solo corte de espada.

813
01:11:31,740 --> 01:11:35,110
Sobre un diablo que madres de llanto
los niños narran historias sobre,

814
01:11:35,240 --> 01:11:37,280
... para asustarlos y
¡ponlos a dormir!

815
01:11:38,030 --> 01:11:41,990
Sobre Kunjali, que quema barcos
con el relámpago en sus ojos.

816
01:11:42,410 --> 01:11:46,000
Pero el Kunjali que conozco soy solo yo,
quien está ahora frente a ti.

817
01:11:46,070 --> 01:11:48,320
Soy solo un humano como
todos los demás, Su Alteza.

818
01:11:48,570 --> 01:11:50,990
También lo son las personas que están conmigo.

819
01:11:53,160 --> 01:11:54,620
Ya que me has dado respeto,

820
01:11:54,700 --> 01:11:58,000
Entrego todas mis armas,
admitiendo mi crimen,

821
01:11:58,240 --> 01:11:59,490
... para buscar tu perdón.

822
01:12:10,530 --> 01:12:13,860
mis saludos a todos los
nobles de la Corte Real.

823
01:12:14,410 --> 01:12:17,370
he escuchado mucho
sobre este palacio.

824
01:12:19,410 --> 01:12:22,200
Estoy muy feliz de haberlo sido
permitido venir a verlo.

825
01:12:24,120 --> 01:12:27,500
nos hemos visto
en algún lugar, antes.

826
01:12:31,070 --> 01:12:33,690
¡Mira esta cara con atención, Mangattachan!

827
01:12:37,030 --> 01:12:38,030
¿Patu?

828
01:12:40,410 --> 01:12:41,620
¡Patu Marakkar!

829
01:12:41,700 --> 01:12:42,870
¡Sí, efectivamente!

830
01:12:43,200 --> 01:12:45,160
El mismo Pattu que cortó
arriba los portugueses,

831
01:12:45,240 --> 01:12:47,150
... sosteniendo tu mano y
luchando a tu lado,

832
01:12:47,240 --> 01:12:49,360
... mucho tiempo atrás, en la costa de Ponnani.

833
01:12:51,160 --> 01:12:52,950
no soy capaz de creer
esto, amigo.

834
01:12:53,240 --> 01:12:54,530
Mi querida amiga Pattu.

835
01:12:55,410 --> 01:12:57,580
Entonces escucha una cosa más
que no lo sabes.

836
01:12:58,870 --> 01:13:00,660
Durante unos 50 años,

837
01:13:00,870 --> 01:13:05,790
Kuttyali y Pokkerali lucharon en el
primera línea, para el ejército de Zamorin.

838
01:13:05,870 --> 01:13:07,660
Es el último heredero de su familia.

839
01:13:08,160 --> 01:13:10,790
Kunjali Marakkar, el Cuarto,
quien está frente a ti ahora.

840
01:13:18,660 --> 01:13:21,250
Aquellos que sienten que la Real
La corte perderá su honor,

841
01:13:21,320 --> 01:13:24,610
... si un ladrón común y corriente es
dada una posición de poder,

842
01:13:24,990 --> 01:13:26,490
... no es necesario tener
ese miedo nunca más.

843
01:13:26,740 --> 01:13:30,280
Dando prioridad al bienestar y
prosperidad del país y de su gente,

844
01:13:30,700 --> 01:13:34,910
Estoy declarando Kunjali Marakkar
como Comandante de nuestra Armada.

845
01:13:36,160 --> 01:13:37,330
Según la costumbre real,

846
01:13:37,410 --> 01:13:41,120
... Achyuth Mangattachan es
Se le ordenó dimitir respetuosamente.

847
01:13:41,240 --> 01:13:42,940
... intercambiar su posición,

848
01:13:43,070 --> 01:13:46,610
... y entregar su espada real
a Kunjali Marakkar.

849
01:13:54,820 --> 01:13:59,030
Este Kunjali no tiene la costumbre
de recoger lo que me tiran.

850
01:14:00,030 --> 01:14:02,030
El honor que fui
invitado aquí a recibir,

851
01:14:02,120 --> 01:14:04,870
... debe ser respetuosamente
colocado en mi mano.

852
01:14:12,070 --> 01:14:13,570
Soy Ananth Mangattachan.

853
01:14:14,120 --> 01:14:15,580
Comandante de Infantería.

854
01:14:16,240 --> 01:14:18,240
Según el comando de
Su Alteza Zamorín,

855
01:14:18,320 --> 01:14:23,400
Honro a Kunjali Marakkar con el
cargo de Comandante de nuestra Armada.

856
01:14:32,030 --> 01:14:34,990
¿Recuerdas a un niño que pidió
el salario de afilar un cuchillo...

857
01:14:35,070 --> 01:14:37,360
... para ser puesto en su mano,
¿Hace mucho tiempo en el mercado de Ponnani?

858
01:14:37,660 --> 01:14:38,660
Ese es él.

859
01:14:39,120 --> 01:14:40,580
Me había sentido entonces mismo...

860
01:14:40,870 --> 01:14:43,160
... que ahí está el resplandor
de un guerrero en su rostro.

861
01:14:43,450 --> 01:14:45,000
tengo que informar
algo para todos.

862
01:14:45,280 --> 01:14:48,690
El ejército de Kolathiri no participará.
en esta guerra, bajo Kunjali.

863
01:14:48,780 --> 01:14:50,440
¡Esto está por debajo de nuestra dignidad!

864
01:14:51,370 --> 01:14:54,250
Cuando los gobernantes de las provincias locales
se convirtió en parte de este imperio...

865
01:14:54,370 --> 01:14:56,370
...después de perder ante Zamorin
y postrándose ante él,

866
01:14:56,620 --> 01:14:58,830
... hubo un acuerdo
que le dieron por escrito.

867
01:14:59,030 --> 01:15:03,740
Que sus soldados acompañarán
y servir al ejército de Zamorin,

868
01:15:03,820 --> 01:15:05,360
... siempre que el país
se enfrenta a una guerra.

869
01:15:05,950 --> 01:15:08,750
¿No recuerdas tu
padre firmandolo, Puthumana?

870
01:15:08,910 --> 01:15:13,700
No conseguirás que nuestros comandantes sean
Obediente ante gente tan dudosa.

871
01:15:13,780 --> 01:15:16,780
Si muestras la indecencia de insultar
el puesto que le asignó el Zamorin,

872
01:15:16,870 --> 01:15:19,250
Te cortaré la cabeza y
mantenlo a los pies de Su Alteza.

873
01:15:19,320 --> 01:15:20,780
Luego sigue adelante y córtalo.
¡Vamos a ver!

874
01:15:20,870 --> 01:15:21,870
¡Vamos!

875
01:15:21,950 --> 01:15:22,910
¡Padre, detente!

876
01:15:22,990 --> 01:15:24,780
¡Chandroth, córtale la cabeza!

877
01:15:24,910 --> 01:15:29,450
Él es mi Maestro que me hizo sostener un
espada y me enseñó todos los movimientos!

878
01:15:30,200 --> 01:15:31,830
Y quieres que lo haga
¿cortarle la cabeza?

879
01:15:31,910 --> 01:15:33,660
Cuando alguien insulta
toda nuestra familia,

880
01:15:33,740 --> 01:15:35,150
... no necesitas
considera quién es.

881
01:15:35,240 --> 01:15:37,900
nadie me ha enseñado
¡Qué filosofía!

882
01:15:38,160 --> 01:15:40,830
En lo que sea mis padres y
los maestros me han enseñado,

883
01:15:41,030 --> 01:15:43,070
... nunca he oído hablar de
matando al maestro!

884
01:15:43,200 --> 01:15:44,200
Tú...!!
- ¡Suficiente!

885
01:15:45,160 --> 01:15:48,290
La gente debería permanecer unida por
la seguridad del país,

886
01:15:48,370 --> 01:15:50,330
... sin considerar
religión y casta!

887
01:15:50,410 --> 01:15:53,500
Sacrificar a miles a sabiendas
por una guerra que vamos a perder,

888
01:15:53,570 --> 01:15:54,900
... ¡es egoísmo, Alteza!

889
01:15:54,990 --> 01:15:58,650
Pelear en un campo de guerra no es
como esconder y robar cosas.

890
01:15:58,740 --> 01:15:59,900
¡Explícaselo!

891
01:16:00,160 --> 01:16:01,290
No sólo este Kunjali...

892
01:16:01,450 --> 01:16:03,910
Incluso si todos sus muertos
los antepasados se unen,

893
01:16:04,240 --> 01:16:06,530
... no podemos ganar esta guerra
contra el ejército portugués.

894
01:16:06,620 --> 01:16:08,910
Quien se una a nosotros o no...

895
01:16:09,870 --> 01:16:13,330
... hasta la última gota de sangre
cae del cuerpo de este Kunjali,

896
01:16:13,620 --> 01:16:16,830
... el ejército portugués no se pondrá
pie en la tierra de Zamorin.

897
01:16:18,320 --> 01:16:20,400
Primero vendrán
haciéndose pasar por comerciantes.

898
01:16:20,570 --> 01:16:23,030
Entonces construirán
Iglesias y almacenes.

899
01:16:23,660 --> 01:16:26,750
Los llenarán de artillería.
y convertirlos en campamentos militares.

900
01:16:26,950 --> 01:16:28,950
No sólo la tierra y el
mujeres de este pais...

901
01:16:29,030 --> 01:16:31,030
Incluso este trono
pasaría a ser de ellos.

902
01:16:31,410 --> 01:16:33,870
Harán a Su Alteza
un títere en sus regazos.

903
01:16:34,410 --> 01:16:37,870
Si escuchamos estos
cobardes desvergonzados,

904
01:16:38,200 --> 01:16:39,330
... ese sería nuestro destino.

905
01:16:39,570 --> 01:16:41,400
Quien venga conmigo,
puede seguirme.

906
01:16:43,030 --> 01:16:45,280
Cuando todos los corazones valientes
yacen muertos,

907
01:16:45,370 --> 01:16:48,830
...algunos cobardes deberían estar vivos
para enterrar esos cadáveres, ¿no?

908
01:16:48,910 --> 01:16:50,330
¡Haremos ese trabajo!

909
01:16:50,450 --> 01:16:51,580
¡Ve y muere!

910
01:16:52,030 --> 01:16:53,030
¡Vamos, camina!

911
01:16:55,570 --> 01:16:57,320
Todo eso no va a pasar.

912
01:16:58,030 --> 01:17:00,740
Deberías haberle dado un segundo
Pensó antes de dar su palabra.

913
01:17:00,820 --> 01:17:02,940
Hablaste lo que vino
en tu mente, ¡en vano!

914
01:17:04,740 --> 01:17:07,190
No podrán
¡Pone un pie aquí, parece!

915
01:17:07,410 --> 01:17:08,500
¿Cómo los detendrás?

916
01:17:08,570 --> 01:17:12,740
¿Nos estás pidiendo que luchemos contra ellos con
¿Los pocos palos y espadas que tenemos?

917
01:17:13,620 --> 01:17:14,910
¡Oh Dios!

918
01:17:28,450 --> 01:17:29,450
¡Thangudu!

919
01:17:30,990 --> 01:17:32,900
¡Ganaremos esta guerra!

920
01:18:01,370 --> 01:18:02,290
¡Señor!

921
01:18:04,870 --> 01:18:05,870
¡Hay algo ahí!

922
01:18:17,820 --> 01:18:18,820
Dame tu rifle.

923
01:18:32,990 --> 01:18:34,860
Los cocos en esta costa son comunes.

924
01:18:44,660 --> 01:18:45,660
¡Señor!

925
01:19:00,820 --> 01:19:01,820
Navegando lejos.

926
01:19:02,450 --> 01:19:03,620
No parece un problema.

927
01:20:19,950 --> 01:20:21,410
¡Enciende las flechas de fuego!

928
01:20:31,870 --> 01:20:32,540
¡Listo!

929
01:20:33,070 --> 01:20:34,360
¡Ataque!

930
01:20:46,240 --> 01:20:48,570
¡Todos los cañones listos para disparar!

931
01:20:49,570 --> 01:20:51,190
¡Levanten las velas!

932
01:20:55,660 --> 01:20:58,160
Sabeera Raja.... ¡a la izquierda!

933
01:21:10,700 --> 01:21:12,620
Samudra Raja...
¡a la derecha!

934
01:21:15,490 --> 01:21:17,820
¡Primera y segunda velas, abajo!

935
01:21:18,820 --> 01:21:20,360
¡Abre las velas de popa!

936
01:21:20,450 --> 01:21:21,620
¡Todos los marineros!

937
01:21:21,700 --> 01:21:22,700
¡A la derecha!

938
01:21:34,450 --> 01:21:35,870
¡Vela de popa a la derecha!

939
01:21:38,370 --> 01:21:39,750
¡Remos a estribor!

940
01:21:39,870 --> 01:21:40,870
¡A la izquierda!

941
01:21:49,280 --> 01:21:50,860
¡Empieza a remar!

942
01:21:58,660 --> 01:22:01,160
¡Disparen los cañones!

943
01:22:07,030 --> 01:22:08,110
¡Vamos, empieza!

944
01:22:26,370 --> 01:22:29,080
¡Mantenlos girando y recarga!

945
01:23:43,820 --> 01:23:44,650
Chinalí..!!

946
01:23:47,620 --> 01:23:48,700
¡Disparen los cañones!

947
01:27:32,070 --> 01:27:34,610
Esperé mucho tiempo...

948
01:27:35,740 --> 01:27:37,780
...para verte en persona.

949
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
Hace muchos años...

950
01:27:41,950 --> 01:27:47,580
... ¿recuerdas haber matado y quemado?
¿Derribar a un anciano Marakkar y su familia?

951
01:27:53,280 --> 01:27:58,240
Escuchar los gritos de mi madre, cuyo
La garganta la cortas, atándola a un pilar,

952
01:27:59,870 --> 01:28:02,950
Me quedé allí, incapaz
para abrir la boca!

953
01:28:07,030 --> 01:28:10,650
Mientras ahoga cada barco portugués
que pasó por esta costa,

954
01:28:11,450 --> 01:28:13,660
... entre los cadáveres que maté,

955
01:28:14,160 --> 01:28:20,120
... he buscado
a fondo para tu cara!

956
01:28:26,950 --> 01:28:28,870
El destino nos puso cara a cara,

957
01:28:30,160 --> 01:28:31,410
... sólo hoy.

958
01:30:14,160 --> 01:30:16,200
Te presentaré algunos
nobles. Por favor ven.

959
01:30:20,660 --> 01:30:23,040
Este es Abubacker Haji de Thanoor.

960
01:30:23,240 --> 01:30:25,530
La paz sea con vosotros.
- Y la paz sea contigo también.

961
01:30:26,530 --> 01:30:27,820
Te conozco.
- ¿Cómo?

962
01:30:28,240 --> 01:30:30,900
¿No eres tú Abu, quien solía
¿Vender fibra de coco en Lal Mandi?

963
01:30:30,990 --> 01:30:32,030
Ese no soy yo.

964
01:30:32,120 --> 01:30:33,540
¡Ese eras tú!
- ¡No!

965
01:30:33,620 --> 01:30:34,870
Todavía recuerdo haberlo golpeado...

966
01:30:34,950 --> 01:30:38,790
...por portarse mal con la madera
El pequeño hijo del vendedor Ibrahim.

967
01:30:38,870 --> 01:30:40,580
¿No dije que no era yo?
- ¡Fuiste tú!

968
01:30:40,660 --> 01:30:42,410
Recuerdo tu
dientes muy claramente!

969
01:30:42,990 --> 01:30:46,070
¡Ey! Sólo porque derrotaste
los portugueses por casualidad de alguna manera,

970
01:30:46,160 --> 01:30:49,120
... no creas que puedes
derrotarlos cada vez.

971
01:30:49,200 --> 01:30:50,580
¡Los portugueses volverán!

972
01:30:50,660 --> 01:30:52,250
Entonces te arrojaré delante de ellos.

973
01:30:52,530 --> 01:30:53,650
¿Te estás burlando de mí?

974
01:30:53,820 --> 01:30:56,030
¿Quién lo empezó?
Fuiste tú, ¿verdad?

975
01:30:56,240 --> 01:30:58,400
¿Cuántas esposas tienes?
- 11. ¿Por qué? ¿Quieres alguno?

976
01:30:58,490 --> 01:30:59,690
Si hubiéramos perdido esta guerra,

977
01:30:59,780 --> 01:31:02,190
los portugueses hubieran empatado
¡Esas 11 esposas y se las llevaron!

978
01:31:02,280 --> 01:31:04,030
¡Los portugueses no harán nada!
¡Mover!

979
01:31:04,160 --> 01:31:05,500
¡Tú y tu mala lengua!

980
01:31:08,910 --> 01:31:09,910
Achu...

981
01:31:10,910 --> 01:31:13,410
Puedo darme cuenta de la ira
dentro de tu mente.

982
01:31:14,450 --> 01:31:17,830
No es un insulto dejar un
merecer una posición a alguien.

983
01:31:18,740 --> 01:31:20,570
Sólo una persona de noble
El rodamiento puede hacer eso.

984
01:31:21,450 --> 01:31:24,330
Padre y yo estamos orgullosos.
sobre ese hecho.

985
01:31:53,240 --> 01:31:58,240
'Oh querido Señor Krishna'

986
01:31:58,320 --> 01:32:03,360
'Oh Señor Govinda, que
toca la flauta'

987
01:32:03,450 --> 01:32:08,410
'Somos tu pueblo,
Eres nuestro creador'

988
01:32:08,490 --> 01:32:13,610
'Oh Señor Gopala, Murari'

989
01:32:33,700 --> 01:32:38,660
'Oh querido Señor Krishna'

990
01:32:38,740 --> 01:32:43,650
'Oh Señor Govinda, que
toca la flauta'

991
01:32:43,740 --> 01:32:48,860
'Somos tu pueblo,
Eres nuestro creador'

992
01:32:48,950 --> 01:32:53,790
'Oh Señor Gopala, Murari'

993
01:34:43,660 --> 01:34:44,830
¿Dónde está Ananth?

994
01:34:48,490 --> 01:34:49,990
Estoy aquí, Su Alteza.

995
01:34:50,620 --> 01:34:53,830
Para los dos, que protegieron
la bandera de este país,

996
01:34:54,160 --> 01:34:57,330
Estoy regalando esto
como muestra de honor.

997
01:35:05,320 --> 01:35:06,400
Pido perdón.

998
01:35:06,490 --> 01:35:08,110
Se olvidó de alguien, Su Alteza.

999
01:35:08,410 --> 01:35:09,410
¿A quien?

1000
01:35:09,490 --> 01:35:10,690
Alguien que estuvo a nuestro lado...

1001
01:35:11,870 --> 01:35:13,160
Chandroth en pánico.

1002
01:35:13,820 --> 01:35:14,820
Es cierto.

1003
01:35:15,530 --> 01:35:19,110
es solo porque soy
convencido de su patriotismo,

1004
01:35:19,200 --> 01:35:23,910
... que no los estoy castigando
Panicers y muchos que los aprobaron.

1005
01:35:24,070 --> 01:35:27,610
De lo contrario, todos ellos habrían
¡He estado en prisión ahora por traición!

1006
01:35:28,620 --> 01:35:29,620
¿Dónde está?

1007
01:35:31,280 --> 01:35:32,280
Por favor ven.

1008
01:35:34,530 --> 01:35:35,440
Su Alteza...

1009
01:35:35,530 --> 01:35:36,650
Para ti...

1010
01:35:38,280 --> 01:35:39,900
Una recompensa especial de mi parte.

1011
01:35:41,870 --> 01:35:42,870
¡Su Alteza!

1012
01:35:43,620 --> 01:35:45,330
tengo que informarte
una cosa más.

1013
01:35:45,700 --> 01:35:47,160
Puedes decirme lo que sea.

1014
01:35:47,530 --> 01:35:52,900
Mi gente y yo hemos estado viviendo nuestra
toda la vida en los bosques y el mar.

1015
01:35:54,490 --> 01:35:58,440
También tienen el deseo de establecerse.
abajo con esposas e hijos.

1016
01:35:59,030 --> 01:36:02,570
Un antiguo fuerte construido por mis antepasados.
lejos de la ciudad, está en ruinas.

1017
01:36:03,820 --> 01:36:07,240
Deberías concedernos la
permiso para renovarlo.

1018
01:36:08,070 --> 01:36:09,070
¡Otorgada!

1019
01:36:11,370 --> 01:36:17,580
'¿En qué estás pensando, Krishna?'

1020
01:36:17,660 --> 01:36:24,200
'¿Se trata de las canciones cantadas por Radha?'

1021
01:36:24,280 --> 01:36:28,650
'Por tu felicidad'

1022
01:36:28,820 --> 01:36:39,820
'Ella te está adorando con
las flores de su vida'

1023
01:37:04,740 --> 01:37:05,780
No es así, Archa.

1024
01:37:47,780 --> 01:37:53,070
'Mientras el sol brilla sobre el río Yamuna,
Los ángeles bailan por todas partes.

1025
01:37:53,160 --> 01:37:58,410
'Ven a mí como el
hermosa temporada de primavera'

1026
01:37:58,490 --> 01:38:03,690
'Como las gotas del
llovizna cae sobre mí'

1027
01:38:03,820 --> 01:38:09,440
'No soy yo mismo..
Estoy perdido en alguna parte, amado mío.

1028
01:38:09,530 --> 01:38:14,490
'Mi mente se balancea en el cielo'

1029
01:38:14,570 --> 01:38:20,150
'¿No lo dices tú, mi amor?'

1030
01:38:20,240 --> 01:38:31,110
'Quiero estar perdido en tu
brazos para siempre, amada mía'

1031
01:38:31,780 --> 01:38:36,990
'Mientras el sol brilla sobre el río Yamuna,
Los ángeles bailan por todas partes.

1032
01:38:37,070 --> 01:38:43,320
'Ven a mí como el
hermosa temporada de primavera'

1033
01:39:25,030 --> 01:39:30,610
'¿Dónde me has atrapado?
haciéndome trucos de magia'

1034
01:39:30,700 --> 01:39:35,660
'Lanzando miradas hacia mí,
Me has capturado en tu corazón'

1035
01:39:35,740 --> 01:39:41,030
"Nunca he pestañeado
desde que te vi'

1036
01:39:41,120 --> 01:39:46,080
'Oh, Dios mío, ¿cómo
¿Crear tanta belleza?

1037
01:39:46,160 --> 01:39:50,580
'Quiero residir en tu corazón'

1038
01:39:51,370 --> 01:39:56,500
'Eres el amor de mi vida'

1039
01:39:56,740 --> 01:40:01,820
'Me he convertido en tuyo,
esta relación se llama amor'

1040
01:40:01,910 --> 01:40:09,700
'Esta relación es como la
unión de música y ritmo'

1041
01:40:10,450 --> 01:40:15,660
'Como las gotas del
llovizna cae sobre mí'

1042
01:40:15,740 --> 01:40:22,400
'No soy yo mismo..
Estoy perdido en alguna parte, amado mío.

1043
01:41:19,700 --> 01:41:25,120
'Soy una abeja persiguiendo'

1044
01:41:25,200 --> 01:41:30,330
'Tu voz ha dado un
hermosa melodía para la Veena'

1045
01:41:30,410 --> 01:41:35,660
'Los colores del arcoiris
ha llegado a nuestras vidas'

1046
01:41:35,740 --> 01:41:40,780
'Nuestras vidas serán
lleno de felicidad'

1047
01:41:40,870 --> 01:41:45,540
'Eres la fragancia de las flores'

1048
01:41:45,620 --> 01:41:51,450
'Eres tan perfecto como la luna llena'

1049
01:41:51,530 --> 01:41:57,070
'Viviremos juntos para siempre,
como la unión de melodía y ritmo'

1050
01:41:57,160 --> 01:42:04,370
'Nunca nos separaremos,
en cuerpo o alma, te lo juro'

1051
01:42:05,120 --> 01:42:10,450
'Mientras el sol brilla sobre el río Yamuna,
Los ángeles bailan por todas partes.

1052
01:42:10,530 --> 01:42:16,940
'Ven a mí como el
hermosa temporada de primavera'

1053
01:42:27,240 --> 01:42:28,240
Padre...

1054
01:42:29,070 --> 01:42:30,070
¡Padre!

1055
01:42:31,120 --> 01:42:32,120
¡¡Padre!!

1056
01:42:33,410 --> 01:42:35,250
Ella es hermosa y
chica de buen comportamiento.

1057
01:42:35,450 --> 01:42:38,700
creo que no tenemos
pensar más.

1058
01:42:40,370 --> 01:42:41,450
Así es, padre.

1059
01:42:41,530 --> 01:42:43,610
Sin preocuparse por el
superioridad del clan,

1060
01:42:43,700 --> 01:42:46,290
deberías conocer a Dharmoth Panicker,
y hacer esta propuesta.

1061
01:42:47,030 --> 01:42:48,400
Él también estaría muy feliz.

1062
01:42:49,280 --> 01:42:52,030
Él podría superar el dolor
de perder su puesto,

1063
01:42:52,200 --> 01:42:53,700
sólo cuando tuvo este deseo.

1064
01:42:53,950 --> 01:42:57,000
Le di mi palabra de que
¡Arca será su mujer!

1065
01:42:57,820 --> 01:43:00,240
No deberías romperlo, padre.

1066
01:43:08,070 --> 01:43:09,190
Sostenlo.

1067
01:43:09,870 --> 01:43:10,870
¡Espera!

1068
01:43:12,740 --> 01:43:13,940
La promesa que te hice...

1069
01:43:14,370 --> 01:43:15,700
Lo cumpliré.

1070
01:43:17,120 --> 01:43:18,120
¡Sonrisa!

1071
01:43:18,570 --> 01:43:19,570
¡Sonríe, digo!

1072
01:43:35,740 --> 01:43:36,740
Kunja...

1073
01:43:56,870 --> 01:43:57,950
¿Qué es?

1074
01:43:58,160 --> 01:44:00,330
¿Por qué estás deambulando?
con una espada a esta hora?

1075
01:44:00,410 --> 01:44:01,790
Vi una sombra.

1076
01:44:02,320 --> 01:44:03,280
Con un cuchillo en la mano.

1077
01:44:03,370 --> 01:44:04,410
¡Oh! ¿Eso?

1078
01:44:05,070 --> 01:44:06,110
Ven, te lo mostraré.

1079
01:44:11,280 --> 01:44:12,280
¡Pareja!

1080
01:44:13,070 --> 01:44:14,070
¡Mirar!

1081
01:44:20,910 --> 01:44:23,540
Él está dando vueltas por el
casa, mientras duermes.

1082
01:44:23,990 --> 01:44:26,190
Haciendo guardia para ti,
hasta el amanecer.

1083
01:44:27,820 --> 01:44:29,860
Cuando habla de ti,
habla con orgullo!

1084
01:44:30,030 --> 01:44:31,030
¡Créeme!

1085
01:44:31,370 --> 01:44:33,160
Él te considera su Dios.

1086
01:44:33,870 --> 01:44:35,200
¿Cómo sabes eso?

1087
01:44:35,990 --> 01:44:40,780
Estoy diciendo lo que entendí de su
lenguas mitad urdu, mitad chinas.

1088
01:44:41,530 --> 01:44:43,860
Compañero, vete a dormir tranquilo.
¡Ir!

1089
01:44:45,240 --> 01:44:47,610
han sido muchos
años desde que dormí.

1090
01:44:48,620 --> 01:44:50,700
Simplemente me quedo dormido en el medio.
Eso es todo.

1091
01:44:52,320 --> 01:44:56,280
Desde que tengo memoria,
hasta que vi la muerte de mi madre...

1092
01:44:56,370 --> 01:44:57,870
... ella me alimentó con sus propias manos,

1093
01:44:58,280 --> 01:44:59,650
... y me hizo dormir en su regazo.

1094
01:45:02,160 --> 01:45:03,410
Cada vez que cierro los ojos,

1095
01:45:03,740 --> 01:45:06,110
mi madre vendrá y
está delante de mí, incluso ahora.

1096
01:45:07,490 --> 01:45:09,280
Ella me despertará, por
llamándome 'Kunja'...

1097
01:45:10,530 --> 01:45:13,320
A veces, cuando tomo una siesta,
Veo un sueño.

1098
01:45:13,950 --> 01:45:17,080
Como la historia que mi madre usó.
narrar para ponerme a dormir...

1099
01:45:18,200 --> 01:45:21,370
mi madre estará esperando
al otro lado del río de agua de rosas,

1100
01:45:21,450 --> 01:45:23,200
... con frutas y leche.

1101
01:45:24,450 --> 01:45:27,250
Antes de acercarme a ella,
Me despierto del sueño.

1102
01:45:29,160 --> 01:45:32,040
tengo un deseo que yo
no debería despertar una vez,

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,870
sin interrumpir el sueño,
para llegar a mi madre.

1104
01:45:41,660 --> 01:45:42,700
Continúa.

1105
01:45:43,240 --> 01:45:44,570
Eso es todo lo que puedo dormir esta noche.

1106
01:45:46,950 --> 01:45:47,950
Thangudu...

1107
01:45:52,910 --> 01:45:55,200
Esa sombra que vi
No era el de Chinali.

1108
01:46:01,700 --> 01:46:05,580
¡Viva el rey!

1109
01:46:05,660 --> 01:46:09,000
¡¡Viva Kunjali!!

1110
01:46:09,160 --> 01:46:12,950
Hay más gente para animar
para Kunjali que el Rey.

1111
01:46:13,030 --> 01:46:16,610
¿No entendiste ahora que
¿Las acciones hablan más que las palabras?

1112
01:46:17,870 --> 01:46:19,080
¿Lo sabías, Kunjali?

1113
01:46:19,620 --> 01:46:22,160
Estamos arreglando el matrimonio de Achu.

1114
01:46:22,410 --> 01:46:23,500
¿Quién es la chica?

1115
01:46:23,700 --> 01:46:25,910
Hija de Dharmoth Panicker.
Arca.

1116
01:46:26,990 --> 01:46:28,940
Que Dios los bendiga.

1117
01:46:29,950 --> 01:46:32,910
Deberías asignarme a preparar y
servir el banquete de la boda.

1118
01:46:32,990 --> 01:46:34,860
Kunjali permitirá que la gente
fuera del comedor,

1119
01:46:34,950 --> 01:46:37,040
solo después de hacerlos comer
¡hasta que les reviente el estómago!

1120
01:46:37,120 --> 01:46:38,290
Continuar.
- Nos vemos.

1121
01:46:39,570 --> 01:46:41,070
Olvidé decir algo.

1122
01:46:41,820 --> 01:46:44,860
Managattachan, deberías
Ve a Kolathiri urgentemente.

1123
01:46:45,820 --> 01:46:50,490
Escuché rumores de que están involucrados en
algunos acuerdos secretos con los portugueses.

1124
01:46:50,870 --> 01:46:53,080
deberías ir y
descubre la verdad.

1125
01:46:53,820 --> 01:46:54,860
Voy a preguntar.

1126
01:46:54,950 --> 01:46:56,200
Me iré inmediatamente.

1127
01:47:05,160 --> 01:47:08,700
Quiero informarles sobre una buena noticia,
en este lugar Santo, Alteza.

1128
01:47:09,160 --> 01:47:10,160
¿Qué es?

1129
01:47:10,320 --> 01:47:14,940
Se trata de arreglar el matrimonio de mi hijo.
Achu con Archa, la hija de Dharmoth.

1130
01:47:17,030 --> 01:47:19,570
Eso es asombroso.
Dame ambas manos.

1131
01:47:20,660 --> 01:47:21,660
¡Oh Diosa!

1132
01:47:22,620 --> 01:47:24,580
Arreglemos esto frente a la Diosa.

1133
01:47:27,700 --> 01:47:30,540
El día 12 de
mes 'Karthik',

1134
01:47:30,620 --> 01:47:34,790
después del amanecer, hay
Es una hora auspiciosa.

1135
01:47:34,870 --> 01:47:35,870
Eso será adecuado.

1136
01:47:37,240 --> 01:47:38,610
Si cae el Zamorin,

1137
01:47:38,870 --> 01:47:40,700
Te dejaré gobernar su dinastía.

1138
01:47:41,490 --> 01:47:43,820
¡Todo lo que espero es un intercambio exclusivo!

1139
01:47:47,620 --> 01:47:50,500
En las circunstancias actuales,
nada de esto es posible.

1140
01:47:50,660 --> 01:47:53,660
Hay que esperar hasta que la situación
resulta favorable para nosotros.

1141
01:47:53,740 --> 01:47:54,860
¿Nos vamos?
- Esperar.

1142
01:47:56,870 --> 01:47:57,870
Este es un regalo.

1143
01:47:59,660 --> 01:48:01,540
No puedes apuñalar a nadie con eso.

1144
01:48:01,990 --> 01:48:03,490
Pero seguramente puedes matar.

1145
01:48:04,280 --> 01:48:06,150
¡Úselo cuando sea el momento adecuado!

1146
01:48:10,950 --> 01:48:11,950
'K'

1147
01:48:14,450 --> 01:48:16,160
Tío...

1148
01:48:16,240 --> 01:48:18,530
¿Cuándo me darás esto?
- Mañana.

1149
01:48:18,990 --> 01:48:20,400
Estás mintiendo.

1150
01:48:20,620 --> 01:48:22,910
¿No me dijiste ayer?
que me lo darás mañana?

1151
01:48:22,990 --> 01:48:24,490
Dije que lo daré mañana, ¿verdad?

1152
01:48:25,240 --> 01:48:27,650
Entonces... ¿te mentí, Abdu?

1153
01:48:28,160 --> 01:48:28,950
No.

1154
01:48:29,030 --> 01:48:31,490
Entonces dime. ¿Cuándo voy a
¿Te doy esto, Abdu?

1155
01:48:31,570 --> 01:48:32,530
Mañana.

1156
01:48:32,620 --> 01:48:35,250
Así que no me preguntes hasta mañana.
¿Bueno?

1157
01:48:37,160 --> 01:48:40,370
Después de despertarse por la mañana, la primera
Lo que pregunta es: '¿Dónde está el tío?'

1158
01:48:41,530 --> 01:48:42,530
'Kha'

1159
01:48:43,700 --> 01:48:44,700
Escucha...

1160
01:48:45,490 --> 01:48:47,110
Si no te importa,

1161
01:48:47,700 --> 01:48:49,000
Tengo que decirte algo.

1162
01:49:04,530 --> 01:49:05,820
¡Hijo de cerdo!

1163
01:49:05,910 --> 01:49:07,200
¡Ha secuestrado a una niña!

1164
01:49:07,280 --> 01:49:08,190
¿OMS?

1165
01:49:08,280 --> 01:49:09,860
No actúes como si no lo supieras.

1166
01:49:10,200 --> 01:49:11,950
¿Ese perro obediente tuyo?

1167
01:49:12,030 --> 01:49:13,740
Ese sinvergüenza chino, Chinali.

1168
01:49:14,370 --> 01:49:16,120
Ha secuestrado a mi hija.

1169
01:49:16,200 --> 01:49:19,330
No tendrá el coraje de
hazlo, sin tu permiso.

1170
01:49:19,990 --> 01:49:21,400
¿Dónde está?
- No lo sabemos.

1171
01:49:21,490 --> 01:49:23,240
no lo hemos visto
Aquí por 2 días.

1172
01:49:23,990 --> 01:49:24,990
Kunjalí...

1173
01:49:25,450 --> 01:49:28,620
Mi boda fue arreglada con Archa,
en presencia del Rey.

1174
01:49:29,030 --> 01:49:30,030
Entra en pánico...

1175
01:49:30,410 --> 01:49:33,450
¿Quién te dijo que era?
¿Chinali quién la secuestró?

1176
01:49:33,570 --> 01:49:36,110
Las criadas que estaban con ella.
en el templo.

1177
01:49:36,280 --> 01:49:38,110
Entra en pánico, si qué
lo que dices es verdad,

1178
01:49:38,200 --> 01:49:39,910
él vendrá aquí con ella.

1179
01:49:39,990 --> 01:49:41,280
Si él tiene la culpa,

1180
01:49:41,370 --> 01:49:43,540
lo ataremos y lo pondremos
él frente a ti.

1181
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
Ahora puedes irte.

1182
01:49:44,740 --> 01:49:46,610
¡Estos tramposos mienten!

1183
01:49:47,240 --> 01:49:48,530
¡Ve y busca por todas partes!

1184
01:49:48,620 --> 01:49:49,660
¡Detener!

1185
01:49:52,990 --> 01:49:54,650
¡Cruza esto si te atreves!

1186
01:49:55,320 --> 01:49:57,490
¡Ninguno de ustedes regresará vivo!

1187
01:49:58,280 --> 01:50:02,490
No permitiremos que nadie entre
casas con mujeres y niños en ellas.

1188
01:50:03,030 --> 01:50:05,360
Si él tiene la culpa como dijiste,

1189
01:50:05,570 --> 01:50:07,610
¡Kunjali te traerá su cabeza!

1190
01:50:08,280 --> 01:50:10,530
¡No faltaré a mi palabra!

1191
01:50:10,950 --> 01:50:12,250
¡Puedes irte ahora!

1192
01:50:13,950 --> 01:50:16,790
Incluso si se esconde en el infierno,
lo encontraremos.

1193
01:50:16,950 --> 01:50:18,000
Una vez que lo encontremos,

1194
01:50:18,070 --> 01:50:20,530
lo cortaremos en pedazos
y dárselo de comer a los perros callejeros.

1195
01:50:20,620 --> 01:50:21,620
¡Espera y mira!

1196
01:50:22,320 --> 01:50:23,110
¡Venir!

1197
01:50:31,660 --> 01:50:33,410
¿Pero adónde ha ido?

1198
01:50:34,620 --> 01:50:35,950
No ha ido a ninguna parte.

1199
01:50:39,160 --> 01:50:40,660
Ambos están en mi casa.

1200
01:50:43,070 --> 01:50:46,150
Vinieron a mi casa anoche
escondiéndose de todos,

1201
01:50:46,370 --> 01:50:47,540
... después de casarse.

1202
01:50:50,200 --> 01:50:54,330
Estaban esperando para venir y
caer a tus pies, después del amanecer.

1203
01:50:54,660 --> 01:50:57,450
Ambos ni siquiera han cambiado el
guirnaldas de flores secas en el cuello.

1204
01:51:03,120 --> 01:51:04,120
¡Llámalo!

1205
01:51:04,700 --> 01:51:06,500
¡Arrastra a ese sinvergüenza aquí, Thangudu!

1206
01:51:06,570 --> 01:51:07,570
Esperar.

1207
01:51:08,700 --> 01:51:09,700
Yo los traeré.

1208
01:51:15,370 --> 01:51:16,500
Kunjali..!!

1209
01:51:16,570 --> 01:51:17,780
¿Qué vas a hacer?

1210
01:51:17,870 --> 01:51:20,120
¿Qué ha hecho ese diablo, tío?

1211
01:51:20,660 --> 01:51:23,580
Una chica cuyo matrimonio fue arreglado.
por Su Alteza misma...

1212
01:51:24,070 --> 01:51:26,110
¡Cortaré ese cerdo en pedazos!

1213
01:51:28,030 --> 01:51:29,030
Kunjali..!!

1214
01:51:29,160 --> 01:51:30,410
¡Escúchame!
- ¡Pareja!

1215
01:51:30,490 --> 01:51:31,490
¡Pareja! ¡No!

1216
01:51:33,160 --> 01:51:35,750
¡Escuchar! ¡Escuchar! No lo hagas.
- ¡Aléjate!

1217
01:51:36,820 --> 01:51:38,280
¡Córtanos el cuello si quieres!

1218
01:51:38,700 --> 01:51:40,290
Sólo después de escuchar
¡Qué tengo que decir!

1219
01:51:41,240 --> 01:51:42,940
No fui secuestrado por nadie.

1220
01:51:43,410 --> 01:51:44,750
Vine, por mi propia voluntad...

1221
01:51:45,990 --> 01:51:48,530
...junto con el padre del
niño que está creciendo en mi vientre.

1222
01:52:09,280 --> 01:52:11,610
¡Todopoderoso!

1223
01:52:15,320 --> 01:52:17,190
Primero dijeron que
¡no estaban ahí!

1224
01:52:17,450 --> 01:52:18,750
Ahora que su mentira fue descubierta...

1225
01:52:18,820 --> 01:52:21,190
este es su truco para no devolverla,
y humillarnos.

1226
01:52:21,280 --> 01:52:22,440
¡Esta historia de embarazo!

1227
01:52:25,070 --> 01:52:26,690
Deja que Mangattachan regrese.

1228
01:52:28,070 --> 01:52:29,070
Su Alteza...

1229
01:52:29,410 --> 01:52:32,330
es mi hija la que esta en
¡La jaula de esos bárbaros!

1230
01:52:32,780 --> 01:52:35,030
Ahora ella es la esposa de
¡solo uno de ellos!

1231
01:52:35,240 --> 01:52:39,320
¿Debo esperar con las manos atadas hasta
¿Se convierte en esposa de muchos de ellos?

1232
01:52:45,740 --> 01:52:46,740
anant...

1233
01:52:47,530 --> 01:52:50,070
Te estoy confiando que hagas algo.

1234
01:52:50,240 --> 01:52:52,150
Deberías ir allí
Conoce a Kunjali...

1235
01:52:52,240 --> 01:52:53,740
... y hazlo
entender las cosas.

1236
01:52:54,370 --> 01:52:56,700
Sea con tus palabras,
o con tu espada...

1237
01:52:56,820 --> 01:52:58,780
deberías traer
Arca de vuelta.

1238
01:52:59,030 --> 01:53:01,940
Podemos decidir qué es lo correcto o
mal, después de hablar con ella.

1239
01:53:03,370 --> 01:53:04,370
¿Qué opinas?

1240
01:53:04,820 --> 01:53:05,820
¿Puedes hacerlo?

1241
01:53:06,030 --> 01:53:09,940
solo he aprendido a
sigue tus órdenes.

1242
01:53:11,070 --> 01:53:12,070
Bueno.

1243
01:53:12,820 --> 01:53:13,820
¡Ir!

1244
01:53:26,450 --> 01:53:29,910
Me los llevaré a ambos
al palacio de Su Alteza.

1245
01:53:31,320 --> 01:53:33,400
Él entenderá mi
dilema sólo entonces.

1246
01:53:34,120 --> 01:53:37,000
No actúes apresuradamente sin darte cuenta
la complejidad de la situación.

1247
01:53:37,700 --> 01:53:41,250
No puedes extinguir la venganza en el
mentes de personas que han perdido su honor,

1248
01:53:41,320 --> 01:53:42,610
... con meras palabras.

1249
01:53:42,950 --> 01:53:43,950
No tienes que ir.

1250
01:53:44,740 --> 01:53:46,990
Hay una verdad que
sólo el Todopoderoso lo sabe.

1251
01:53:48,030 --> 01:53:50,650
nunca he sido deshonesto
a nadie hasta la fecha.

1252
01:53:50,910 --> 01:53:52,160
Yo tampoco te haré eso.

1253
01:53:52,240 --> 01:53:53,240
Lo sé.

1254
01:53:54,700 --> 01:53:56,410
Pero debido a la
error que cometí,

1255
01:53:56,660 --> 01:53:58,790
...ni una gota de sangre
debe ser arrojado en cualquier lugar.

1256
01:54:00,780 --> 01:54:02,240
te lo ruego...

1257
01:54:03,410 --> 01:54:05,950
... por favor permítanme ir al
palacio, confiesa todos mis pecados,

1258
01:54:06,370 --> 01:54:07,950
... suplicar perdón,
y vuelve.

1259
01:54:08,910 --> 01:54:09,910
Dame permiso.

1260
01:54:12,910 --> 01:54:14,830
hiciste todo
por tu propia voluntad, ¿verdad?

1261
01:54:15,870 --> 01:54:17,910
Ahora, si crees que esto es correcto,

1262
01:54:17,990 --> 01:54:18,990
... ¡adelante!

1263
01:54:19,200 --> 01:54:21,410
Tío, llévala al palacio.

1264
01:54:29,070 --> 01:54:30,070
Lo lamento.

1265
01:54:31,950 --> 01:54:33,540
Lo siento mucho.

1266
01:54:33,740 --> 01:54:36,440
no se cuanto puedas
entiende lo que estoy diciendo.

1267
01:54:38,740 --> 01:54:42,490
Cuando pienso en el dolor
de perder a la chica que amaba,

1268
01:54:42,820 --> 01:54:44,490
... ¡mi corazón todavía tiembla!

1269
01:54:46,160 --> 01:54:47,620
Deja ir a Archa y vuelve.

1270
01:54:54,370 --> 01:54:59,580
Los que perdonan y
Abraza a aquellos que admiten su locura,

1271
01:54:59,660 --> 01:55:01,160
... se llaman humanos.

1272
01:55:04,320 --> 01:55:06,190
¡Sólo los demonios pueden castigarlos!

1273
01:55:35,570 --> 01:55:36,570
¡¡Tío!!

1274
01:55:47,070 --> 01:55:51,030
ella vino al fuerte
pidiéndonos que la salváramos.

1275
01:55:51,320 --> 01:55:55,650
No permitiré que arrastres
ella lejos, como un animal.

1276
01:55:55,950 --> 01:55:57,580
Dime dónde debo llevarla.

1277
01:55:57,660 --> 01:55:58,950
La llevaré allí.

1278
01:55:59,740 --> 01:56:03,740
Según la orden del Rey, cualesquiera obstáculos
Puede que venga, tengo que recuperar a Archa.

1279
01:56:03,950 --> 01:56:05,160
¡Agáchate, puta!

1280
01:56:07,030 --> 01:56:08,150
¡Achú!

1281
01:56:08,700 --> 01:56:11,200
¿Cómo te atreves a tocarla?
- ¡Aléjate!

1282
01:56:16,780 --> 01:56:18,570
¿Cómo te atreves a tocarme?
esposa, ¿sinvergüenza?

1283
01:56:20,070 --> 01:56:21,360
¡Deberías escucharme!

1284
01:56:21,700 --> 01:56:23,200
¡Sinvergüenza chino!

1285
01:56:29,660 --> 01:56:30,620
¡Detener!

1286
01:56:30,700 --> 01:56:32,660
nadie se moverá
sin mi permiso!

1287
01:56:32,740 --> 01:56:33,740
¡Tío!

1288
01:56:33,820 --> 01:56:34,860
¡Achú!

1289
01:56:35,030 --> 01:56:35,940
¡No!

1290
01:56:52,740 --> 01:56:53,780
¡Hermano!

1291
01:56:57,990 --> 01:57:00,030
Decidir después de escuchar
a lo que tengo que decir!

1292
01:57:00,120 --> 01:57:02,290
¡No lo perdonaré!
- ¡Detener! Chinalí...!!

1293
01:57:02,370 --> 01:57:03,620
¡Ella es mi esposa!

1294
01:57:03,910 --> 01:57:07,290
Mataré a ese perro que
¡Humillé a mi esposa!

1295
01:57:09,450 --> 01:57:12,370
No te quedes ahí boquiabierto.
¡¡Ve y trae a Kunjali..!!

1296
01:57:29,320 --> 01:57:31,320
¡Pídeles que paren, tío!

1297
01:57:32,410 --> 01:57:34,370
No podré detenerlos, querida.

1298
01:57:40,120 --> 01:57:41,870
¡¡Por qué no viene, Alá!!

1299
01:57:48,620 --> 01:57:50,910
¡¡Kunjali...!!

1300
01:58:34,120 --> 01:58:35,120
Ananth!

1301
01:58:36,030 --> 01:58:37,030
¡No!

1302
01:58:38,530 --> 01:58:40,070
¡Escúchame!

1303
01:58:41,030 --> 01:58:42,150
¡No lo mates!

1304
01:58:43,410 --> 01:58:44,660
¡Traidor!

1305
01:58:47,070 --> 01:58:50,110
¡Alá!
¡¡Qué has hecho!!

1306
01:59:14,950 --> 01:59:15,950
¡¡Arca!!

1307
01:59:22,200 --> 01:59:23,870
¡Oh Dios!
¡¡Qué ha pasado!!

1308
01:59:28,120 --> 01:59:29,120
¡¡Dios!!

1309
01:59:32,160 --> 01:59:36,370
Sólo porque hicieron un
error de amarnos,

1310
01:59:37,070 --> 01:59:39,940
... míralos a los dos
¡Yaciendo muerto, tío!

1311
01:59:40,320 --> 01:59:44,280
Beberé la sangre de aquellos.
¡bribones de corazón de piedra! -Kunjali.

1312
01:59:44,370 --> 01:59:47,200
El que le corta la cabeza a un
persona desarmada, no es un hombre!

1313
01:59:47,490 --> 01:59:49,240
voy a matar esto
¡Cerdos sin carácter!

1314
01:59:49,320 --> 01:59:52,400
Lavaré sus pecados con
su propia sangre. ¡Alejarse!

1315
01:59:53,530 --> 01:59:54,400
¡¡Achú!!

1316
02:00:01,320 --> 02:00:03,610
¿No grité y supliqué?
¡A ti, que no lo mates!

1317
02:00:03,700 --> 02:00:06,040
Y apuñalaste a ese inocente
sin escucharme?

1318
02:00:06,120 --> 02:00:07,370
¡No he hecho nada malo!

1319
02:00:07,450 --> 02:00:09,870
Vi la atrocidad que hiciste,
¡Con mis propios ojos, bribón!

1320
02:00:09,950 --> 02:00:11,790
Te estas enojando,
sin saber la verdad!

1321
02:00:11,870 --> 02:00:13,200
A los que no pueden
respetar las palabras,

1322
02:00:13,280 --> 02:00:15,360
Sólo he aprendido a
¡Responde con la espada!

1323
02:00:16,820 --> 02:00:17,820
Kunjali..!!

1324
02:00:44,990 --> 02:00:46,110
¡Compañero, no!

1325
02:00:46,200 --> 02:00:47,870
¡Compañero, escúchame!

1326
02:00:48,160 --> 02:00:49,080
¡Basta!

1327
02:00:49,160 --> 02:00:50,580
¡Basta, socio!
¡No!

1328
02:00:50,660 --> 02:00:51,660
¡Alejarse!

1329
02:01:26,370 --> 02:01:29,540
Arrástrelo dentro del fuerte y
tíralo a algún rincón.

1330
02:01:29,820 --> 02:01:33,240
Incluso si está infestado de hormigas o gusanos,
¡nadie debería tocarlo!

1331
02:01:33,870 --> 02:01:36,500
Los cadáveres de traidores no deberían ser
enterrado con flores y sándalo!

1332
02:01:36,570 --> 02:01:38,110
¡¡Deberían pudrirse!!

1333
02:02:28,240 --> 02:02:29,610
¡Ey! ¿Quién eres?

1334
02:02:34,280 --> 02:02:35,150
¿Usted, señor?

1335
02:02:41,200 --> 02:02:42,200
¿Qué estás haciendo aquí?

1336
02:02:43,530 --> 02:02:46,030
soy padre...

1337
02:02:46,620 --> 02:02:50,830
... que ruega con las manos juntas,
ante la persona que mató a mi propio hijo.

1338
02:02:51,450 --> 02:02:54,450
Para llevar a cabo un honorable
funeral que se merece...

1339
02:02:54,700 --> 02:02:56,330
... Necesito a mi hijo.

1340
02:03:05,370 --> 02:03:10,450
Mató a alguien a quien yo
considerado mi propio hermano.

1341
02:03:11,910 --> 02:03:16,080
Grité y supliqué,
para no matarlo.

1342
02:03:16,990 --> 02:03:18,280
No me escuchó.

1343
02:03:19,280 --> 02:03:21,690
Todo eso se acabó, ¿verdad?

1344
02:03:22,240 --> 02:03:24,400
Sé todo lo que pasó allí.

1345
02:03:24,740 --> 02:03:28,400
no he venido aqui a discutir
sobre lo correcto o incorrecto que hay en él.

1346
02:03:29,530 --> 02:03:31,070
Soy un Kshatriya Brahmin...

1347
02:03:31,160 --> 02:03:35,910
... quien cree en el funeral
rituales proclamados por santos eruditos.

1348
02:03:37,990 --> 02:03:39,070
Pero para mí...

1349
02:03:39,410 --> 02:03:40,750
... él era un enemigo.

1350
02:03:41,780 --> 02:03:45,110
Y no he leído en ninguna parte
que matar enemigos es pecado.

1351
02:03:46,620 --> 02:03:49,330
¿Pero no lo has hecho?
tú mismo lo dijiste...

1352
02:03:49,410 --> 02:03:52,950
... que debe haber respeto mutuo,
¿Incluso entre enemigos?

1353
02:03:54,530 --> 02:03:56,990
Conocí a tu padre Pokkarali.

1354
02:03:57,700 --> 02:03:59,080
Era un valiente.

1355
02:04:00,030 --> 02:04:04,860
Tuvo la suerte de partir,
sin ver la muerte de su propio hijo.

1356
02:04:07,490 --> 02:04:09,780
Este pecador no es tan afortunado.

1357
02:04:12,660 --> 02:04:16,040
Desde el día en que nació,
hasta hoy...

1358
02:04:17,950 --> 02:04:20,200
cuando se convirtió en
presa de tu espada,

1359
02:04:21,120 --> 02:04:23,950
... siempre había conservado
¡La dignidad de este padre!

1360
02:04:25,160 --> 02:04:27,500
Aunque fracasó
frente a ti,

1361
02:04:28,070 --> 02:04:31,780
no he perdido el respeto
que tengo hacia mi hijo.

1362
02:04:33,870 --> 02:04:37,290
Si su alma que se ha apartado de su
el cuerpo necesita alcanzar la salvación,

1363
02:04:38,030 --> 02:04:41,610
... los que están vivos en esta tierra,
debe realizar sus últimos ritos.

1364
02:04:44,410 --> 02:04:48,000
Para evitar que esa alma deambule
sin rumbo sin alcanzar la salvación...

1365
02:04:49,070 --> 02:04:51,530
Para cremarlo realizando
los últimos ritos...

1366
02:04:53,030 --> 02:04:55,150
sacrificar su cuerpo
al dios del fuego,

1367
02:04:55,240 --> 02:04:58,320
... deberías mostrar misericordia a
Entrégame su cadáver.

1368
02:05:00,240 --> 02:05:01,240
De lo contrario,

1369
02:05:02,490 --> 02:05:06,360
...recibirás la maldición
de este viejo brahmán.

1370
02:05:28,070 --> 02:05:31,940
la traeré de vuelta,
tal como la estoy sacando de aquí.

1371
02:05:32,780 --> 02:05:34,440
¡Esta es la promesa de Ananth!

1372
02:05:35,240 --> 02:05:35,990
Ananth!

1373
02:05:37,160 --> 02:05:38,160
¡No!

1374
02:05:45,870 --> 02:05:46,700
¡Traidor!

1375
02:05:46,780 --> 02:05:48,610
¡Escúchame!

1376
02:05:49,320 --> 02:05:50,740
No lo mates.

1377
02:06:00,160 --> 02:06:01,540
¡Estoy diciendo la verdad!

1378
02:06:02,030 --> 02:06:04,400
Fue Achu quien arrojó un cuchillo
por detrás y lo mató!

1379
02:06:12,070 --> 02:06:14,280
¿No podrías decírmelo, tío?

1380
02:06:15,240 --> 02:06:16,570
¡Como si no lo hiciera!

1381
02:06:17,370 --> 02:06:20,200
¡Lo atacaste como a un animal loco!

1382
02:06:20,870 --> 02:06:23,080
Estabas rugiendo
furia como los iblées!

1383
02:07:01,530 --> 02:07:02,900
Un día...

1384
02:07:05,160 --> 02:07:07,870
Yo también iré a donde tú
se han ido de esta tierra.

1385
02:07:13,030 --> 02:07:14,940
¡Buscaré tu perdón entonces!

1386
02:07:38,490 --> 02:07:39,490
Llévalo...

1387
02:07:40,320 --> 02:07:43,070
... y realizar sus últimos ritos, con
todo el honor que se merece.

1388
02:07:57,950 --> 02:08:01,500
No debería haber enviado a Ananth allí.

1389
02:08:02,530 --> 02:08:06,610
Nadie puede detener el destino
A veces, Alteza.

1390
02:08:08,620 --> 02:08:12,870
Kunjali será castigado por esto.

1391
02:08:14,200 --> 02:08:18,540
si alguien tiene que ser castigado
por los desastres que ya pasaron,

1392
02:08:19,240 --> 02:08:21,990
...sólo el apellido en esa lista...

1393
02:08:22,280 --> 02:08:23,530
Sería de Kunjali.

1394
02:08:26,950 --> 02:08:29,200
No tiene sentido
en culpar a nadie...

1395
02:08:29,870 --> 02:08:31,830
... sin darme cuenta
verdad y rectitud.

1396
02:08:32,950 --> 02:08:36,660
Necesitarás Kunjali
incluso en el futuro.

1397
02:08:38,820 --> 02:08:43,070
el mayor peso
que un hombre puede llevar...

1398
02:08:44,070 --> 02:08:46,150
¿Sabes qué es eso?
¿Su Alteza?

1399
02:08:47,240 --> 02:08:49,030
El cadáver de su propio hijo.

1400
02:08:51,070 --> 02:08:52,320
Yo llevé eso.

1401
02:08:54,280 --> 02:08:57,400
Ya no puedo hacer nada.

1402
02:08:58,570 --> 02:09:02,610
he matado a muchos
oponentes en tantas guerras...

1403
02:09:03,320 --> 02:09:10,650
Para recordarme que eran padres, hijos.
o hermanos de alguien o de otro,

1404
02:09:11,700 --> 02:09:13,910
... esto debe ser un castigo
que Dios me ha dado.

1405
02:09:17,370 --> 02:09:18,750
Me despido.

1406
02:09:21,490 --> 02:09:22,490
¡Mangattachan!

1407
02:09:24,070 --> 02:09:29,740
Mi dignidad, orgullo,
nobleza y arrogancia...

1408
02:09:30,370 --> 02:09:31,450
¡Eres todo eso para mí!

1409
02:09:33,410 --> 02:09:38,370
No te vayas, dejándome
atrás como huérfano!

1410
02:09:44,620 --> 02:09:45,660
¡Esperar!

1411
02:09:46,410 --> 02:09:47,410
¡Escuchar!

1412
02:09:48,120 --> 02:09:49,120
¡Mangattachan!

1413
02:09:50,820 --> 02:09:51,860
¡Su Alteza!

1414
02:09:53,070 --> 02:09:54,150
¡Su Alteza!

1415
02:09:54,410 --> 02:09:55,660
¡Su Alteza!

1416
02:10:05,820 --> 02:10:07,940
Acércate.

1417
02:10:08,950 --> 02:10:12,450
Necesitamos decirte ciertas
cosas que hemos decidido.

1418
02:10:13,030 --> 02:10:15,690
Debemos poner fin a
La arrogancia de Kunjali.

1419
02:10:16,660 --> 02:10:19,200
Según la ley real,
debe ser llevado ante el tribunal,

1420
02:10:19,280 --> 02:10:20,570
se debe realizar un juicio,

1421
02:10:20,660 --> 02:10:22,660
y le dieron un castigo
que el Juez sentencia.

1422
02:10:23,660 --> 02:10:25,700
Al alegar un delito,
uno no se convierte en un criminal.

1423
02:10:25,780 --> 02:10:27,400
Él se vuelve uno,
sólo cuando lo demuestres.

1424
02:10:27,700 --> 02:10:30,620
sigue siendo un comandante
del ejército de Zamorín.

1425
02:10:30,910 --> 02:10:34,160
Si lo llamas honorablemente, respetando el
cargo que le ha dado el rey,

1426
02:10:34,240 --> 02:10:35,190
Kunjali vendrá.

1427
02:10:35,280 --> 02:10:36,820
No entendí eso.

1428
02:10:38,320 --> 02:10:40,150
¡Hombre tonto!

1429
02:10:40,370 --> 02:10:43,370
Deberías enviar un elefante con un
guarnición y acompañamientos.

1430
02:10:43,620 --> 02:10:45,410
Diciendo que lo he convocado,

1431
02:10:45,780 --> 02:10:48,650
... envía un pergamino con
Kuthiravattom Nair.

1432
02:10:49,410 --> 02:10:56,160
En lugar de echar sal a las heridas,...
Llamemos a Kunjali, hablemos con él y decidamos.

1433
02:11:13,990 --> 02:11:15,940
Lo llevarás atado a
la cola del elefante?

1434
02:11:16,620 --> 02:11:18,830
¿Cómo te atreves a venir aquí?
con tal carta?

1435
02:11:18,910 --> 02:11:21,200
¿Qué?
- El honor de mi socio es mi honor también.

1436
02:11:21,450 --> 02:11:23,290
¡Ey! ¡Córtale la cola al elefante!

1437
02:11:29,490 --> 02:11:31,280
¡Esto fue demasiado!

1438
02:11:32,030 --> 02:11:33,530
¡¡Ese pobre animal...!!

1439
02:11:34,660 --> 02:11:35,950
¡Dios no te perdonará!

1440
02:11:36,030 --> 02:11:38,070
¿Qué estás diciendo, Kunjali?

1441
02:11:38,410 --> 02:11:40,120
¡Lo que hicieron fue pura arrogancia!

1442
02:11:40,450 --> 02:11:42,870
¿Viste este pergamino?
¿Con el sello del rey?

1443
02:11:42,950 --> 02:11:45,160
¡Te han declarado traidor!

1444
02:11:45,320 --> 02:11:48,360
A la gente que vino aquí a atar
tú hasta la cola de un elefante,

1445
02:11:48,450 --> 02:11:51,910
incriminarte por crímenes que no cometiste
y para que te disculpes por ellos,

1446
02:11:51,990 --> 02:11:53,900
¿Qué más debería hacer?

1447
02:11:55,280 --> 02:11:59,070
Alguien habría hecho Su
Alteza concibe mal las cosas.

1448
02:11:59,370 --> 02:12:01,660
Si tiene que aclarar eso
idea errónea, que venga aquí.

1449
02:12:01,820 --> 02:12:04,110
En cambio, nadie irá
desde aquí, para eso.

1450
02:12:09,820 --> 02:12:10,820
Señor...

1451
02:12:12,700 --> 02:12:15,830
Le cortó la cola al elefante.
que se suponía que lo llevaría...

1452
02:12:15,910 --> 02:12:19,000
... e hizo la cara de Kuthiravattom
Nair quien tomó el elefante,

1453
02:12:19,070 --> 02:12:20,780
...parece que fue
pisoteado por un elefante!

1454
02:12:20,870 --> 02:12:23,870
¿Aún deseas retener a Kunjali?
en tan alta consideración, Su Alteza?

1455
02:12:24,490 --> 02:12:26,610
Si todavía eres inflexible al respecto,

1456
02:12:26,740 --> 02:12:29,610
... iremos al viejo fuerte, nos lavaremos
los pies de Kunjali y bebe esa agua,

1457
02:12:29,700 --> 02:12:31,040
honrarlo,
y luego traerlo.

1458
02:12:31,120 --> 02:12:32,160
¿Quieres que hagamos eso?

1459
02:12:34,450 --> 02:12:38,450
Habías considerado el de Mangattachan.
palabras para ser santo hasta ahora, ¿verdad?

1460
02:12:39,160 --> 02:12:41,120
Ya que está casi muerto,

1461
02:12:41,490 --> 02:12:43,570
... debes escuchar
a nosotros también ahora.

1462
02:12:44,320 --> 02:12:48,070
No tienes la fuerza en tu mente
o cuerpo, para tomar decisiones ahora, hermano.

1463
02:12:48,490 --> 02:12:50,030
considerando el bienestar
del país,

1464
02:12:50,120 --> 02:12:51,660
... deberías dar un paso
agacharse y descansar.

1465
02:12:52,030 --> 02:12:53,320
¡Ya has gobernado suficiente!

1466
02:12:53,410 --> 02:12:54,830
Hasta que respires tu último aliento,

1467
02:12:54,910 --> 02:12:57,080
Su Alteza todavía tendrá
la posición del Zamorin.

1468
02:12:57,160 --> 02:12:59,080
Pero la autoridad para
tomar decisiones,

1469
02:12:59,160 --> 02:13:01,750
debe ser entregado a su sobrino
al bajar de tu trono.

1470
02:13:01,820 --> 02:13:04,690
¿Es esta una decisión de todos?
- Sí.

1471
02:13:04,950 --> 02:13:05,950
Si obedeces,

1472
02:13:06,070 --> 02:13:08,440
...siempre tendrás esto
posición y respeto.

1473
02:13:08,740 --> 02:13:10,610
Eso es todo lo que tenemos que decir por ahora.

1474
02:13:12,820 --> 02:13:14,820
¡Todo lo demás, como lo hemos decidido!

1475
02:13:15,200 --> 02:13:17,200
¡Quiero ver el cadáver de Kunjali!

1476
02:13:21,160 --> 02:13:24,200
Si alguien llega a saber que
Fui yo quien cambió la letra,

1477
02:13:24,280 --> 02:13:26,860
y te golpeó la cara...

1478
02:13:27,370 --> 02:13:30,330
... te arrancaré la lengua
y dáselo a los perros.

1479
02:13:30,950 --> 02:13:34,450
Nunca entres
este palacio otra vez.

1480
02:13:35,780 --> 02:13:36,780
¡Ir!

1481
02:13:49,820 --> 02:13:50,820
¡Oh Diosa!

1482
02:14:14,030 --> 02:14:15,570
Para honrar esta gran ocasión,

1483
02:14:15,910 --> 02:14:17,910
Yo, André Furtado De Mendonca,

1484
02:14:17,990 --> 02:14:19,690
Capitán Comandante de
el ejército portugués.

1485
02:14:19,780 --> 02:14:22,150
Estoy aquí para entregar
esta muestra de honor...

1486
02:14:22,280 --> 02:14:24,320
... del Virrey
Francisco Da Gama,

1487
02:14:24,410 --> 02:14:26,950
en nombre del rey Felipe, el
Segundo de Portugal.

1488
02:14:29,660 --> 02:14:31,660
Acepto esto felizmente.

1489
02:14:35,280 --> 02:14:36,280
No sólo eso...

1490
02:14:36,780 --> 02:14:38,690
A cambio de este honor
otorgado a mí,

1491
02:14:38,780 --> 02:14:41,490
Te encomiendo informar al Virrey
que le he dado permiso...

1492
02:14:41,570 --> 02:14:44,490
... para que los portugueses construyan
Iglesias y almacenes aquí,

1493
02:14:44,570 --> 02:14:46,360
y comience a comerciar aquí.

1494
02:14:47,910 --> 02:14:48,910
¡Con alegría!

1495
02:14:52,450 --> 02:14:53,450
¿Qué es esto?

1496
02:14:54,450 --> 02:14:55,540
Hijo...

1497
02:14:55,660 --> 02:14:56,660
No hagas esto.

1498
02:14:56,950 --> 02:14:59,330
No arruines el legado de esto.
trono con el que fuiste bendecido,

1499
02:14:59,410 --> 02:15:01,290
... ¡traicionando al pueblo!

1500
02:15:01,370 --> 02:15:02,370
No es para la guerra.

1501
02:15:02,700 --> 02:15:04,200
Este compromiso es por la paz.

1502
02:15:04,410 --> 02:15:06,200
Le has dado la
autoridad para gobernar, ¿verdad?

1503
02:15:06,280 --> 02:15:08,150
Ahora no necesitas intervenir en esto, hermano.
Venir.

1504
02:15:08,490 --> 02:15:09,490
¡Venir!

1505
02:15:10,620 --> 02:15:12,540
Por su arrogancia
hacia la ley real,

1506
02:15:12,620 --> 02:15:15,950
según el comando de
Su Alteza Zamorín,

1507
02:15:16,030 --> 02:15:18,900
Kunjali Marakkar ha sido despedido
desde el puesto de Comandante.

1508
02:15:20,280 --> 02:15:21,690
Esto también es para informar que...

1509
02:15:21,780 --> 02:15:24,030
... Achyuth Mangattachan
ha sido designado...

1510
02:15:24,120 --> 02:15:27,080
... como el nuevo Comandante Supremo
del ejército de Zamorín.

1511
02:15:27,620 --> 02:15:29,790
Hasta que el criminal Kunjali se rinda,

1512
02:15:29,870 --> 02:15:31,290
... aquellos que aprueban a Kunjali...

1513
02:15:31,370 --> 02:15:35,540
... también son elegibles para ser castigados
por rebelarse contra el rey.

1514
02:15:39,660 --> 02:15:42,660
Tercer batallón a tiendas de campaña 10 a 15.

1515
02:16:06,160 --> 02:16:08,370
El Rey recibe al Virrey...

1516
02:16:08,450 --> 02:16:09,750
Francisco Da Gama,

1517
02:16:10,030 --> 02:16:13,030
... al honorable Diaz
del reino de Zamorín.

1518
02:16:17,950 --> 02:16:18,950
Por favor tome asiento.

1519
02:16:33,280 --> 02:16:35,990
he venido con un
ejército de 6000 hombres,

1520
02:16:36,160 --> 02:16:37,580
...caballería y artillería...

1521
02:16:38,030 --> 02:16:39,780
...para detener las atrocidades...

1522
02:16:39,870 --> 02:16:41,830
... de Kunjali Marakkar para siempre.

1523
02:16:41,990 --> 02:16:43,360
quiero su cara...

1524
02:16:43,660 --> 02:16:44,830
... ¡a mis pies!

1525
02:16:45,370 --> 02:16:47,000
¡Vivo o muerto!

1526
02:16:47,370 --> 02:16:48,370
¡Continuar!

1527
02:16:50,530 --> 02:16:52,610
Lo atacaremos con
las fuerzas combinadas...

1528
02:16:52,700 --> 02:16:54,790
.. de los portugueses
y ejércitos de Zamorin...

1529
02:16:54,870 --> 02:16:56,950
... hasta que caiga el fuerte.

1530
02:16:58,530 --> 02:17:02,110
Han decidido iniciar una combinación
Ataque contra Kunjali Marakkar.

1531
02:17:02,570 --> 02:17:04,490
estan pidiendo
opiniones de todos.

1532
02:17:10,030 --> 02:17:13,030
¿Están pidiendo opiniones?
después de tomar la decisión?

1533
02:17:13,200 --> 02:17:15,410
Cuando decides que
hacer en este país,

1534
02:17:15,490 --> 02:17:17,900
¿No deberías consultar con
¿La gente de aquí también?

1535
02:17:18,160 --> 02:17:19,080
En cambio...

1536
02:17:19,160 --> 02:17:22,790
... es el Zamorin solo por firmar el
¿Decisiones tomadas por los extranjeros?

1537
02:17:22,870 --> 02:17:25,540
Achu y Dharmoth entran en pánico
me había mencionado esto.

1538
02:17:25,780 --> 02:17:28,860
Es peligroso dejar
Kunjali crece más.

1539
02:17:29,410 --> 02:17:31,040
Esto debería ser cortado de raíz.

1540
02:17:31,320 --> 02:17:33,610
Una vez que se convierte en un árbol,
Sería difícil cortarlo.

1541
02:17:33,700 --> 02:17:37,200
Estoy listo para apoyar a Zamorin.
y el ejército portugués.

1542
02:17:37,700 --> 02:17:40,750
El ejército Ponnani también está
Listo para unirse al Zamorin.

1543
02:17:41,490 --> 02:17:43,070
¡El ejército de Kolathiri no está listo!

1544
02:17:44,700 --> 02:17:48,500
El ejército de Kolathiri no está dispuesto a hacer valer nuestra
colas, escuchando a los portugueses!

1545
02:17:48,660 --> 02:17:49,660
¡Venir!

1546
02:17:52,820 --> 02:17:54,400
¿Por qué está hablando?
¿Así, Puthumana?

1547
02:17:55,030 --> 02:17:56,940
¿No es Chandru el comandante?
del ejército de Kolathiri?

1548
02:17:57,240 --> 02:17:59,780
En lo que respecta al ejército,
su palabra es definitiva.

1549
02:18:00,030 --> 02:18:02,900
Pero la última palabra de las decisiones
hecho en este palacio...

1550
02:18:03,240 --> 02:18:04,610
... será de Zamorin.

1551
02:18:05,740 --> 02:18:06,860
Tómalo.

1552
02:18:07,870 --> 02:18:08,870
Toma esto.

1553
02:18:10,990 --> 02:18:11,940
Atrapar.

1554
02:18:20,620 --> 02:18:25,370
Ambos ejércitos planean atacar.
juntos, al mismo tiempo.

1555
02:18:26,870 --> 02:18:29,200
¿Hablaste con
todos en tu casa,

1556
02:18:29,700 --> 02:18:30,950
¿Antes de venir aquí, Chandroth?

1557
02:18:32,950 --> 02:18:33,950
Sí.

1558
02:18:35,370 --> 02:18:39,660
había ido a encontrarse
Mangattachan también.

1559
02:18:40,200 --> 02:18:43,080
Su voz y su cuerpo tienen
volverse realmente semana.

1560
02:18:43,570 --> 02:18:46,440
Escuchando todo lo que
sucedió en el palacio, sus ojos se llenaron de lágrimas.

1561
02:18:46,530 --> 02:18:48,150
Sólo me dijo una cosa.

1562
02:18:49,280 --> 02:18:53,570
Es mejor sacrificar
nuestras vidas en el campo de guerra,

1563
02:18:53,660 --> 02:18:57,410
en lugar de vivir después de vender
el honor de nuestras mujeres.

1564
02:18:58,280 --> 02:19:02,650
repetí exactamente lo mismo
Pregunta a mi padre y a mis tíos.

1565
02:19:03,120 --> 02:19:07,080
ellos saben que tu
No confiaré en ellos.

1566
02:19:07,910 --> 02:19:10,120
Por eso me han enviado aquí.

1567
02:19:10,450 --> 02:19:11,790
Si estás de acuerdo...

1568
02:19:12,070 --> 02:19:14,570
El ejército de Kolathiri
Únete a ti, Kunjali.

1569
02:19:14,990 --> 02:19:19,490
Sólo si confías en que yo
No te traicionaré, Kunjali.

1570
02:19:26,740 --> 02:19:29,240
¿Cuándo planean atacar?

1571
02:19:40,820 --> 02:19:41,820
No lo des.

1572
02:19:42,030 --> 02:19:44,240
Lo que siembras y cosechas
al trabajar tan duro...

1573
02:19:44,450 --> 02:19:47,080
Incluso si tienes que quemarlo,
¡No se lo des a esos ladrones!

1574
02:19:47,240 --> 02:19:49,570
Si no les damos cardamomo y
jengibre por el dinero que cotizan,

1575
02:19:49,700 --> 02:19:51,790
El ejército portugués
¡Quitad todas las cosechas!

1576
02:19:51,870 --> 02:19:53,790
no perdonarán
¡incluso una semilla para sembrar!

1577
02:19:53,910 --> 02:19:56,830
Todos los propietarios son
¡Obediente a ellos!

1578
02:19:56,950 --> 02:19:59,580
Si preguntamos, dirán que
Es orden de Zamorin.

1579
02:19:59,660 --> 02:20:01,080
No te quedes con
tus manos atadas,

1580
02:20:01,160 --> 02:20:04,580
ante la gente que vino a saquear
¡Este país, en nombre del comercio!

1581
02:20:04,660 --> 02:20:07,700
Ante los portugueses y Zamorin
ejércitos que vienen con pistolas y espadas,

1582
02:20:07,780 --> 02:20:08,860
¡Solo podemos caer muertos!

1583
02:20:08,950 --> 02:20:09,950
¡No haremos eso!

1584
02:20:10,120 --> 02:20:11,950
Queremos seguir viviendo.
- Puedes vivir.

1585
02:20:12,200 --> 02:20:15,500
Ver a tus mujeres gastar
noches en sus dormitorios,

1586
02:20:15,780 --> 02:20:17,440
¡Podrás vivir feliz!

1587
02:20:17,660 --> 02:20:19,330
puedes vivir,

1588
02:20:19,700 --> 02:20:22,870
viendo a tus hijas
limpiando sus casas.

1589
02:20:23,070 --> 02:20:27,610
Y cuando tus nietos de ojos azules
nacido de los portugueses,

1590
02:20:27,950 --> 02:20:30,790
llamarte 'abuelo'
en idioma portugués,

1591
02:20:30,990 --> 02:20:32,900
... al escuchar eso, puedes
¡Vive, eufórico!

1592
02:20:33,660 --> 02:20:34,910
Y entonces, un día...

1593
02:20:35,740 --> 02:20:37,190
caerás muerto en alguna parte.

1594
02:20:38,660 --> 02:20:40,200
¿Quieres correr y esconderte ahora?

1595
02:20:40,700 --> 02:20:42,910
vivir una larga vida de
humillación y luego morir?

1596
02:20:43,530 --> 02:20:45,570
¿O quieres pelear?
hombro con hombro,

1597
02:20:45,660 --> 02:20:47,660
agarrando todo lo que obtienes,

1598
02:20:47,740 --> 02:20:49,490
sin pelear por
religión o casta,

1599
02:20:49,570 --> 02:20:51,940
para salvar el honor de
¿Tus mujeres y tu tierra?

1600
02:20:52,030 --> 02:20:54,190
Incluso si es un pequeño
palo en tu mano,

1601
02:20:54,280 --> 02:20:57,440
si lo empuñas con furia,
será tan cortante como una espada real.

1602
02:20:58,530 --> 02:21:00,690
Es posible que puedan
¡Quiten sus vidas!

1603
02:21:01,240 --> 02:21:03,570
Pero no pueden quitarnos el
honor de tu país!

1604
02:21:03,660 --> 02:21:06,660
La tierra que nos crió dando
nosotros luz, sombra, viento y agua...

1605
02:21:06,740 --> 02:21:07,940
... es como nuestra madre!

1606
02:21:08,700 --> 02:21:11,410
La pierna que pisotea el
pecho de esa madre...

1607
02:21:11,570 --> 02:21:13,650
Los que lo cortan inmediatamente...

1608
02:21:13,740 --> 02:21:15,030
... ¡se llaman hombres de verdad!

1609
02:21:16,660 --> 02:21:19,120
si hay hombres como
que en medio de ti,

1610
02:21:19,200 --> 02:21:20,830
¡ven conmigo!

1611
02:21:24,990 --> 02:21:25,990
Yo vendré.

1612
02:21:26,450 --> 02:21:27,450
¡Yo vendré!

1613
02:21:28,160 --> 02:21:29,910
Yo vendré.
- ¡Yo también iré!

1614
02:21:30,280 --> 02:21:31,940
Yo también vendré.
- Estamos contigo.

1615
02:21:32,030 --> 02:21:33,690
¡Estamos contigo!

1616
02:21:33,780 --> 02:21:35,070
¡Estamos contigo!

1617
02:21:35,160 --> 02:21:36,450
¡Vamos a venir!

1618
02:21:36,530 --> 02:21:38,030
¡Estamos contigo!

1619
02:22:06,870 --> 02:22:07,870
Kunja...

1620
02:22:22,660 --> 02:22:23,660
Tío...

1621
02:22:27,490 --> 02:22:29,320
Ayer, durante la noche...

1622
02:22:30,200 --> 02:22:32,290
encima de la palma
árboles al oeste,

1623
02:22:33,120 --> 02:22:36,500
todas las estrellas brillantes
había desaparecido.

1624
02:22:37,450 --> 02:22:38,830
Sólo quedaba uno.

1625
02:22:40,990 --> 02:22:44,900
Los ejércitos zamorin y portugués
han comenzado a instalar un campamento afuera.

1626
02:22:47,030 --> 02:22:48,490
Después de esta batalla...

1627
02:22:49,910 --> 02:22:52,080
sólo uno de nosotros estaría vivo.

1628
02:22:53,410 --> 02:22:55,450
Después de ofrecer el
Oración de Tahajjud ayer,

1629
02:22:56,120 --> 02:22:57,500
durante toda la noche...

1630
02:22:57,910 --> 02:23:01,790
Estaba sentado en esta puerta
y rogando al Todopoderoso,

1631
02:23:02,950 --> 02:23:06,000
que debería ser yo,
a quién debería llevar consigo.

1632
02:23:06,870 --> 02:23:08,200
¿Qué estás diciendo?

1633
02:23:10,780 --> 02:23:13,320
estoy hablando de la verdad
que vio el Profeta.

1634
02:23:14,070 --> 02:23:15,740
No saldrá mal, Kunjali.

1635
02:23:16,990 --> 02:23:20,070
Este país y su
La gente todavía te necesita.

1636
02:23:22,990 --> 02:23:25,030
Dejándome atrás en esta tierra,

1637
02:23:26,740 --> 02:23:28,740
... si dios te lleva
a solas con Él....

1638
02:23:30,120 --> 02:23:31,870
Entonces, hasta que muera...

1639
02:23:32,700 --> 02:23:35,620
no pronunciaré la palabra
'Alá' de esta boca.

1640
02:23:59,240 --> 02:24:01,280
Si escuchas que el fuerte
la puerta ha sido traspasada,

1641
02:24:01,660 --> 02:24:04,660
...reúne a tanta gente
como puedas y sigue por este camino.

1642
02:24:05,570 --> 02:24:06,940
Confío en ti.

1643
02:24:07,530 --> 02:24:09,070
Por eso estoy mostrando
usted este camino.

1644
02:24:09,700 --> 02:24:12,160
¿Por qué hablas así?
¿Esto y asustarme, Ikka?

1645
02:25:56,780 --> 02:25:57,900
Mira mi ejército.

1646
02:25:57,990 --> 02:25:59,110
Es un océano.

1647
02:25:59,570 --> 02:26:01,190
Todo lo que tienes es una corriente.

1648
02:26:02,780 --> 02:26:05,150
te daré una ultima
oportunidad de rendirse...

1649
02:26:05,820 --> 02:26:08,110
... y admitir tu
crímenes y atrocidades.

1650
02:26:08,740 --> 02:26:09,990
Arrodíllate ante mí...

1651
02:26:10,160 --> 02:26:11,580
... y abandona tu fuerte.

1652
02:26:12,280 --> 02:26:13,530
Tus hombres vivirán...

1653
02:26:13,740 --> 02:26:16,530
... y tus mujeres lo harán
Se feliz en nuestras camas.

1654
02:26:17,030 --> 02:26:18,650
Dile a tus hombres que se retiren.

1655
02:26:19,660 --> 02:26:20,750
Si te niegas,

1656
02:26:21,620 --> 02:26:23,120
conquistaremos tu fuerte,

1657
02:26:23,240 --> 02:26:25,440
y las consecuencias serán nefastas.

1658
02:26:27,410 --> 02:26:28,910
Te daré una última...
- No.

1659
02:26:29,070 --> 02:26:30,030
Lo sé.

1660
02:26:32,530 --> 02:26:33,820
¡No harás nada!

1661
02:26:35,820 --> 02:26:36,820
¿Qué está diciendo?

1662
02:26:36,910 --> 02:26:38,830
Si entras al fuerte,

1663
02:26:40,120 --> 02:26:43,120
te quemaré vivo,
¡Maldito cerdo portugués!

1664
02:26:44,200 --> 02:26:45,370
Tradúcelo para él.

1665
02:26:45,870 --> 02:26:46,870
¡No deberías equivocarte!

1666
02:26:47,490 --> 02:26:49,650
Sus oídos deberían sangrar al escucharlo.

1667
02:26:50,200 --> 02:26:51,500
¿Qué está diciendo?

1668
02:26:53,200 --> 02:26:54,830
¿Qué está diciendo?

1669
02:26:56,370 --> 02:26:57,910
¿Qué está diciendo?
- Te lo diré ahora.

1670
02:26:57,990 --> 02:26:59,190
Él dice...

1671
02:26:59,410 --> 02:27:00,620
¿Qué está diciendo?

1672
02:27:02,070 --> 02:27:04,320
¿Qué está diciendo?
- Dice joder....

1673
02:28:07,280 --> 02:28:09,240
¡Infantería Zamorín!

1674
02:28:09,910 --> 02:28:10,750
¡Ataque completo!

1675
02:29:44,200 --> 02:29:45,290
Zamorín...

1676
02:29:45,370 --> 02:29:46,790
¡Segundo batallón!

1677
02:29:48,160 --> 02:29:49,160
¡Ataque completo!

1678
02:29:56,990 --> 02:29:57,900
¡Tíralo!

1679
02:29:57,990 --> 02:29:59,740
¡Tíralo!
¡Sigue tirando!

1680
02:29:59,820 --> 02:30:01,030
¡Tíralo!

1681
02:31:43,070 --> 02:31:44,240
¡Artillería!

1682
02:31:44,620 --> 02:31:45,950
¡Fuego!
- ¡Mi Señor!

1683
02:31:46,450 --> 02:31:47,700
Nuestro ejército está entre ellos.

1684
02:31:47,910 --> 02:31:49,000
Ellos también morirán.

1685
02:31:49,070 --> 02:31:50,070
Nuestro ejército está aquí.

1686
02:31:50,660 --> 02:31:52,370
¡Que mueran esos cerdos!

1687
02:31:56,740 --> 02:31:58,070
¡Ey! ¡No te rindas!

1688
02:31:58,370 --> 02:32:00,250
¡Necesitamos enfrentarlos con fuerza!

1689
02:32:00,410 --> 02:32:01,410
¡Recordar!

1690
02:32:01,820 --> 02:32:03,360
El enemigo no debería
llegar a este lado.

1691
02:32:04,700 --> 02:32:06,080
¡Fuego!

1692
02:32:44,320 --> 02:32:45,990
Todos ustedes entren al fuerte.

1693
02:32:46,370 --> 02:32:47,620
¡Cargar!

1694
02:33:03,990 --> 02:33:05,110
Todos, entren.

1695
02:33:05,200 --> 02:33:06,750
¡Cierra la puerta del fuerte!

1696
02:33:17,910 --> 02:33:19,080
¡Caballería!

1697
02:33:19,200 --> 02:33:20,330
¡Artillería!

1698
02:33:20,620 --> 02:33:21,450
¡Juntos!

1699
02:34:54,410 --> 02:34:55,790
¡Ve y abre la puerta del fuerte!

1700
02:35:07,620 --> 02:35:10,040
Esto no está bien, padre. esto
es una traición. - ¡Aléjate!

1701
02:35:14,160 --> 02:35:15,580
¡Quema el fuerte!

1702
02:36:25,820 --> 02:36:26,820
¡Venir!

1703
02:36:28,240 --> 02:36:29,900
¡Ten cuidado!
¡Venir!

1704
02:36:29,990 --> 02:36:31,360
¡Venid todos!

1705
02:36:40,320 --> 02:36:42,610
Kunjali no tomó el
espada para matar gusanos.

1706
02:36:43,320 --> 02:36:45,530
Como si hubiera arroz y
paja entre los granos,

1707
02:36:45,620 --> 02:36:47,450
es lo mismo con el
niños que nacen!

1708
02:36:47,780 --> 02:36:50,440
Eres la paja que era
nacido en Mangattachan!

1709
02:36:50,620 --> 02:36:54,200
Tu padre necesita un hijo para cumplir
sus últimos ritos cuando muera.

1710
02:36:55,030 --> 02:36:58,240
Maté al que merecía
hacerlo, sin saberlo.

1711
02:36:58,490 --> 02:37:00,440
Como penitencia por ese error,

1712
02:37:00,660 --> 02:37:01,830
¡Te dejo ir!

1713
02:37:01,910 --> 02:37:02,910
¡Piérdase!

1714
02:37:19,530 --> 02:37:22,530
¡¡Kunjali está muerto!!

1715
02:37:38,410 --> 02:37:40,000
¡¡Kunjali...!!

1716
02:37:48,490 --> 02:37:49,490
¡Kunjali!

1717
02:37:54,280 --> 02:37:55,490
¡¡Kunjali...!!

1718
02:38:19,820 --> 02:38:20,820
Kunjali..!!

1719
02:38:21,200 --> 02:38:22,370
Eres traidor!!

1720
02:38:25,910 --> 02:38:28,200
Todavía tienes tiempo para matarme.

1721
02:38:28,910 --> 02:38:30,830
Kunjali aún no está muerto.

1722
02:38:31,370 --> 02:38:32,750
Antes de que alguien se dé cuenta...

1723
02:38:33,200 --> 02:38:34,500
¡llévalo y vete!

1724
02:38:34,620 --> 02:38:36,120
¡Llévalo y vete! ¡Rápido!

1725
02:38:37,820 --> 02:38:38,820
¡Pareja!

1726
02:38:39,570 --> 02:38:40,570
¡Pareja!

1727
02:41:56,280 --> 02:41:57,280
Bienvenidos a todos.

1728
02:41:58,030 --> 02:42:01,110
La multitud parece estar disminuyendo,
a medida que pasa el tiempo.

1729
02:42:01,740 --> 02:42:05,360
Hemos decidido detener el
cacería humana de Kunjali, para siempre.

1730
02:42:05,990 --> 02:42:08,900
Detén la caza de Kunjali para siempre.

1731
02:42:09,410 --> 02:42:11,040
Por todos los que mata,

1732
02:42:11,660 --> 02:42:13,290
mataremos a diez de sus hombres...

1733
02:42:13,370 --> 02:42:14,700
... que están en nuestra horca.

1734
02:42:15,370 --> 02:42:16,370
Todos los días...

1735
02:42:16,950 --> 02:42:18,290
... hasta que se rinde.

1736
02:42:18,450 --> 02:42:22,910
En lugar de eso, deberíamos matar a diez de sus hombres.
que están en nuestra horca, todos los días...

1737
02:42:22,990 --> 02:42:24,320
... hasta que Kunjali se rinde.

1738
02:42:24,410 --> 02:42:27,540
¿Sobre qué cargos
¿Ahorcamos a gente inocente?

1739
02:42:27,620 --> 02:42:28,620
¡Dispárales hasta matarlos!

1740
02:42:28,740 --> 02:42:31,900
No hay otra manera de parar
la matanza de Kunjali.

1741
02:42:32,120 --> 02:42:34,500
No estoy listo para manchar
el legado real...

1742
02:42:34,570 --> 02:42:37,280
... al cometer un hecho imperdonable
traición a mi pueblo.

1743
02:42:38,410 --> 02:42:40,950
No puedo ser cómplice de
castigar a personas inocentes,

1744
02:42:41,070 --> 02:42:43,030
tomar venganza
contra Kunjali.

1745
02:42:43,370 --> 02:42:44,370
Sí.

1746
02:42:44,570 --> 02:42:45,990
El rey siempre tiene razón.

1747
02:42:46,740 --> 02:42:48,690
Nadie jamás
atreverse a interrogarlo.

1748
02:42:49,120 --> 02:42:50,120
¿Lo harías?

1749
02:42:50,200 --> 02:42:51,200
¿O tú?

1750
02:42:51,740 --> 02:42:52,740
¿O tú?

1751
02:42:53,030 --> 02:42:54,240
Por nuestro país...

1752
02:42:54,870 --> 02:42:57,000
... el rey es el poder supremo.

1753
02:42:57,990 --> 02:42:58,990
Su orden...

1754
02:42:59,820 --> 02:43:01,440
... es como palabras de acero.

1755
02:43:01,950 --> 02:43:04,370
Pero siempre hay alguien arriba...

1756
02:43:05,030 --> 02:43:06,030
... el rey.

1757
02:43:06,870 --> 02:43:08,120
El todopoderoso.

1758
02:43:08,620 --> 02:43:09,620
El Dios.

1759
02:43:10,570 --> 02:43:12,490
Y nadie puede cambiar su voluntad.

1760
02:43:12,570 --> 02:43:14,030
Aquí soy Dios.

1761
02:43:14,120 --> 02:43:15,450
¡Y lo he decidido!

1762
02:43:25,450 --> 02:43:29,410
Por el delito de matar al
ejército portugués y sus compañeros,

1763
02:43:29,490 --> 02:43:31,570
quienes fueron los invitados de
Su Alteza Zamorín,

1764
02:43:31,660 --> 02:43:35,330
los cientos de prisioneros de
guerra que apoyó a Kunjali...

1765
02:43:35,410 --> 02:43:38,290
... han sido sentenciados a
muerte por parte del poder judicial.

1766
02:43:40,320 --> 02:43:41,780
Armas en posición.

1767
02:43:42,820 --> 02:43:44,190
¡Fuego!

1768
02:44:32,410 --> 02:44:35,330
Sonriendo cuando hay una espada
¿A tu garganta, cerdo?

1769
02:44:38,030 --> 02:44:39,280
¡Suelten las armas!

1770
02:45:24,620 --> 02:45:25,620
Es hora...

1771
02:45:25,950 --> 02:45:28,250
... para que yo también me vaya, ¿no?

1772
02:45:37,030 --> 02:45:40,070
He estado esperando esto
llegada por muchos días.

1773
02:45:41,660 --> 02:45:43,040
Tengo que informarte algo.

1774
02:45:43,280 --> 02:45:45,240
No te he traicionado, Kunjali.

1775
02:45:45,820 --> 02:45:47,190
Fui yo quien fue traicionado.

1776
02:45:48,530 --> 02:45:50,610
La confianza que tuviste en mí...

1777
02:45:51,700 --> 02:45:53,700
Lo estaban explotando.

1778
02:45:54,490 --> 02:45:57,940
Incluso su salida del palacio,
Fue un drama.

1779
02:45:58,410 --> 02:45:59,750
Por ese crimen...

1780
02:46:00,780 --> 02:46:02,150
... puedes castigarme, Kunjali.

1781
02:46:03,910 --> 02:46:06,660
Si un error que cometiste
sin saberlo te está haciendo daño...

1782
02:46:07,950 --> 02:46:09,910
... eso en sí es el
castigo para ti.

1783
02:46:11,370 --> 02:46:13,950
He venido ahora, a
pedirte un favor.

1784
02:46:15,490 --> 02:46:17,030
Liberaré al virrey.

1785
02:46:18,120 --> 02:46:21,750
Sólo si mi gente que está en el
La horca es perdonada y liberada.

1786
02:46:24,450 --> 02:46:27,330
Pero sólo me encontraré con Su
El propio Alteza Zamorin.

1787
02:46:28,030 --> 02:46:29,740
haré un compromiso
sólo con él.

1788
02:46:31,160 --> 02:46:32,620
Si él está de acuerdo,

1789
02:46:33,320 --> 02:46:36,530
... ¿puedes actuar como mediador y
hacer arreglos para ello?

1790
02:46:40,450 --> 02:46:44,330
Espere frente a la tienda de Shambhu en
el mercado, cuando se pone el sol.

1791
02:46:44,990 --> 02:46:46,690
Chandroth vendrá y te llevará.

1792
02:46:47,200 --> 02:46:49,500
deberías repetir lo que sea
Le dije a Su Alteza.

1793
02:46:58,370 --> 02:47:01,040
Una vez que escucha que todos
es liberado de la horca,

1794
02:47:01,120 --> 02:47:04,120
traerá al virrey
cerca de la antigua estatua del Señor Shiva,

1795
02:47:04,200 --> 02:47:06,120
cerca del campo de batalla.

1796
02:47:06,990 --> 02:47:08,990
Aparte de Su Alteza
y Chandroth señor,

1797
02:47:09,160 --> 02:47:11,250
no se debe traer a nadie.

1798
02:47:11,320 --> 02:47:12,900
eso fue lo que preguntó
Yo para informarte.

1799
02:47:29,740 --> 02:47:32,150
Sé lo que seas
hacer no está bien.

1800
02:47:32,530 --> 02:47:33,990
Sin embargo, estoy cometiendo esta traición.

1801
02:47:35,780 --> 02:47:38,400
Es solo por mi deseo
para ver la tumba del hombre,

1802
02:47:39,070 --> 02:47:42,740
quien mató a mi marido y su
hermano y me dejó huérfano.

1803
02:47:46,280 --> 02:47:48,400
queria matarlo
con mi propia mano.

1804
02:47:49,620 --> 02:47:51,620
Sólo porque me di cuenta
que no es posible,

1805
02:47:52,490 --> 02:47:53,650
Decidí hacer esto.

1806
02:47:56,070 --> 02:47:57,940
¿Dónde planean reunirse?

1807
02:48:09,950 --> 02:48:10,830
Yo también vendré.

1808
02:48:11,620 --> 02:48:12,580
No.

1809
02:48:12,660 --> 02:48:14,620
Le pedí a Zamorin que viniera solo.

1810
02:48:15,370 --> 02:48:17,580
Le he informado que
Yo también estaré solo.

1811
02:48:17,660 --> 02:48:19,910
Pase lo que pase,
No romperé mi promesa.

1812
02:49:11,910 --> 02:49:12,910
¡Madre!

1813
02:49:13,200 --> 02:49:15,000
¡El tío está aquí!

1814
02:49:25,570 --> 02:49:28,780
Te he estado engañando durante tanto tiempo
diciendo que daré esto 'mañana'.

1815
02:49:28,910 --> 02:49:31,080
Abdu, hoy es ese 'mañana'.

1816
02:49:31,320 --> 02:49:33,150
De ahora en adelante,
esto es para ti.

1817
02:49:33,570 --> 02:49:34,570
Déjalo ser.

1818
02:49:35,740 --> 02:49:40,110
Mi madre rezó al Todopoderoso
para protegerme y me dio esto.

1819
02:49:42,410 --> 02:49:43,910
Lo protegerá en el futuro.

1820
02:49:45,990 --> 02:49:47,990
Deberías crecer para ser un
¡Gran persona justa!

1821
02:50:02,660 --> 02:50:03,660
Zubaida...

1822
02:50:04,870 --> 02:50:06,080
aunque sin saberlo...

1823
02:50:07,740 --> 02:50:10,820
Yo soy la razón por la cual Abdu
No tiene padre ahora.

1824
02:50:28,200 --> 02:50:29,200
¡Escuchar!

1825
02:50:32,570 --> 02:50:33,570
¡No te vayas!

1826
02:50:36,160 --> 02:50:37,160
¡Escuchar!

1827
02:50:41,910 --> 02:50:43,540
¡Detener! ¡No te vayas!

1828
02:51:30,660 --> 02:51:31,660
Su Alteza...

1829
02:51:32,740 --> 02:51:35,610
Las personas siempre son víctimas.
de circunstancias.

1830
02:51:36,370 --> 02:51:37,700
Tú, yo y todos los demás.

1831
02:51:39,320 --> 02:51:41,860
Cuando los demonios están sentados en nuestro
hombros y comiéndosenos las orejas,

1832
02:51:42,120 --> 02:51:44,370
... no tendremos tiempo para
Escuche la verdad de Dios.

1833
02:51:45,820 --> 02:51:49,900
Por eso no vine ante ti,
rompiendo las puertas del palacio.

1834
02:51:51,620 --> 02:51:52,870
He venido a conocerte ahora...

1835
02:51:53,200 --> 02:51:55,660
... porque sentí que
Ya era hora de conocerte.

1836
02:51:56,990 --> 02:52:00,360
No deberías pensar eso
no tienes a nadie.

1837
02:52:01,370 --> 02:52:03,500
Una palabra de tu corazón...

1838
02:52:04,200 --> 02:52:05,750
... que Kunjali debería estar contigo.

1839
02:52:06,530 --> 02:52:11,240
perseguiré a esos portugueses
¡ratas lejos, de este país!

1840
02:52:12,780 --> 02:52:13,780
¿Estarás conmigo?

1841
02:52:14,320 --> 02:52:15,780
¿Con este viejo indefenso?

1842
02:52:16,990 --> 02:52:19,400
¡Entonces dame tu mano, Kunjali!

1843
02:52:28,370 --> 02:52:29,790
¡Lo quiero vivo!

1844
02:52:30,370 --> 02:52:31,370
¡No!

1845
02:52:35,870 --> 02:52:37,660
¡Kunjali!

1846
02:52:50,620 --> 02:52:53,290
Por la presente pronuncio,
Mohammed Ali Marakkar...

1847
02:52:53,410 --> 02:52:55,410
... alias Kunjali Marakkar...

1848
02:52:55,620 --> 02:52:58,290
... culpable de piratería,
asesinato y traición.

1849
02:52:58,370 --> 02:53:02,080
La ley del rey de Portugal
tiene claro...

1850
02:53:02,160 --> 02:53:04,830
... la sentencia por un hecho capital.

1851
02:53:05,410 --> 02:53:08,620
Pero, si Marakkar se declara
culpable de sus acusaciones,

1852
02:53:08,820 --> 02:53:10,650
el castigo puede diluirse.

1853
02:53:10,820 --> 02:53:11,820
¿Estás de acuerdo?

1854
02:53:26,410 --> 02:53:27,750
Por la presente sentencio...

1855
02:53:27,820 --> 02:53:29,570
... Kunjali Marakkar hasta la muerte..

1856
02:53:29,780 --> 02:53:31,650
... por guillotina, a la francesa.

1857
02:53:52,870 --> 02:53:53,870
¡Mi Señor!

1858
02:54:43,120 --> 02:54:44,830
Una última oportunidad.

1859
02:54:46,370 --> 02:54:48,500
Considérelo una oportunidad.

1860
02:54:50,030 --> 02:54:52,490
Todo lo que tienes que hacer,
es pedir perdón.

1861
02:54:53,160 --> 02:54:54,250
Suplicar piedad...

1862
02:54:54,410 --> 02:54:56,000
...al rey de Portugal...

1863
02:54:56,410 --> 02:54:58,160
... y sálvate de la muerte.

1864
02:54:59,660 --> 02:55:00,660
¡Dilo!

1865
02:55:03,410 --> 02:55:04,580
¡Dilo!

1866
02:55:06,200 --> 02:55:07,200
¡Dilo!

1867
02:55:09,950 --> 02:55:11,200
¡Dilo!

1868
02:55:12,490 --> 02:55:13,740
¡Dilo!

1869
02:55:14,370 --> 02:55:17,250
Serás excusado
¡De la pena de muerte!

1870
02:55:17,450 --> 02:55:18,290
¡Dilo!

1871
02:55:27,530 --> 02:55:28,990
Y dilo en voz alta...

1872
02:55:30,240 --> 02:55:33,610
... para que el rey pueda oírlo con sus oídos.

1873
02:55:34,570 --> 02:55:35,940
¡Dilo!

1874
02:55:47,490 --> 02:55:48,740
¡Acaba con él!

1875
02:55:52,530 --> 02:55:54,320
¡Hazlo enfrentar la espada!

1876
02:55:54,780 --> 02:55:56,940
¡Que vea venir su muerte!

1877
02:56:05,530 --> 02:56:07,190
¡Todopoderoso!

1878
02:56:08,030 --> 02:56:10,280
¡Salva mi país!

1879
02:57:32,740 --> 02:57:37,490
'Dile a estos despiertos
ojos donde estas'

1880
02:57:37,570 --> 02:57:42,320
'Haz de la brisa fresca una canción de cuna'

1881
02:57:42,410 --> 02:57:47,370
'¿Cómo cerrarás tu
ojos, si se despierta?'

1882
02:57:47,450 --> 02:57:52,290
'Enséñale a dormir como tú'

1883
02:57:52,370 --> 02:57:57,250
'Mi querido niño'

1884
02:57:57,320 --> 02:58:02,070
'Mi querida niña, te estoy esperando'

1885
02:58:02,280 --> 02:58:07,030
'Kunjali, tu nombre vivirá para siempre'

1886
02:58:07,200 --> 02:58:11,950
'Kunjali, tu nombre vivirá para siempre'

1887
02:58:12,070 --> 02:58:16,820
'Kunjali, tu nombre vivirá para siempre'

1888
02:58:16,990 --> 02:58:23,610
'Kunjali, tu nombre vivirá para siempre'


