1
00:00:02,436 --> 00:00:04,538
Oh, querido, eu não posso
faça mais alguma coisa esta noite.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,075
Vamos apenas deixar a bagunça
e dormir um pouco, hein?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,976
Espere um minuto,
compramos dez presentes.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,878
HAL:
Sim?

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,413
Por que existem
11 pacotes?

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,717
Oh meu Deus.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
(Hal suspira)

8
00:00:21,089 --> 00:00:23,724
(Hal e Lois riem)

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,759
Ah... nós teríamos
descobri

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,528
antes de enviá-lo, certo?

11
00:00:27,561 --> 00:00:30,831
Sim. Sim, absolutamente.

12
00:00:30,864 --> 00:00:34,768
* Sim, não, talvez

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
*Eu não sei

14
00:00:36,970 --> 00:00:40,174
* Você pode repetir a pergunta?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,343
*Você não é o chefe
de mim agora *

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
*Você não está
o meu chefe agora *

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,247
*Você não é o chefe
de mim agora *

18
00:00:46,280 --> 00:00:49,350
* E você não é tão grande

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,885
*Você não é o chefe
de mim agora *

20
00:00:51,919 --> 00:00:53,887
*Você não está
o meu chefe agora *

21
00:00:53,921 --> 00:00:55,756
*Você não é o chefe
de mim agora *

22
00:00:55,789 --> 00:00:59,227
* E você não é tão grande

23
00:00:59,260 --> 00:01:02,796
* A vida é injusta.

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
Não se mova.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,608
Ai! Você entendeu?

26
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
Conseguir o quê?

27
00:01:19,313 --> 00:01:20,948
Faltam três semanas para o Natal,

28
00:01:20,981 --> 00:01:22,883
e Reese está adiando
batendo no Dewey

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,385
até depois das férias.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,119
HAL:
Bem,

31
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
adivinhe?

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,157
Eu tive duas semanas de férias forçadas
sem remuneração.

33
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
O que?!
Graças aos problemas da empresa

34
00:01:30,624 --> 00:01:31,992
com o governo,
eles mandaram todo mundo para casa

35
00:01:32,025 --> 00:01:33,327
até o ano novo.

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,263
Achamos que é apenas
então os membros do conselho

37
00:01:35,296 --> 00:01:36,897
pode destruir documentos em paz.

38
00:01:36,930 --> 00:01:40,634
Duas semanas sem remuneração?
No Natal?!

39
00:01:40,668 --> 00:01:42,403
Isso significa que não há presentes.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,272
2 de dezembro.

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,841
Recusou-se a comer
sanduíche de meleca.

42
00:01:47,875 --> 00:01:49,143
Eu sei que isso está chegando
em um momento ruim,

43
00:01:49,177 --> 00:01:50,578
mas eu acho
Eu tenho um plano

44
00:01:50,611 --> 00:01:53,581
isso nos dará dinheiro suficiente
para superar isso.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,316
eu vou vender
Árvores de Natal.

46
00:01:55,349 --> 00:01:56,584
O que?
Na faculdade,

47
00:01:56,617 --> 00:01:58,319
Eu vendi árvores de natal
todo dezembro

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,520
com meu colega de quarto Victor.

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,855
pensei que ele tivesse vendido
decodificadores ilegais.

50
00:02:01,889 --> 00:02:04,192
Para pagar as árvores de Natal.

51
00:02:04,225 --> 00:02:05,959
Fizemos uma matança.

52
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
Olha, eu já falei
para um fornecedor.

53
00:02:08,295 --> 00:02:11,299
Temos o suficiente para comprar 130
árvores a 15 dólares cada.

54
00:02:11,332 --> 00:02:12,666
Ah, e Ed do escritório

55
00:02:12,700 --> 00:02:15,102
está me deixando usar
seu terreno baldio de graça.

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Realmente?

57
00:02:16,337 --> 00:02:18,138
Se nós os vendermos
a seis dólares o pé -

58
00:02:18,172 --> 00:02:20,808
isso é uma média
de US$ 45 por árvore... Lois,

59
00:02:20,841 --> 00:02:23,211
podemos ganhar mais de $ 2.600.

60
00:02:23,244 --> 00:02:24,678
Bem, se você acha que vai funcionar.

61
00:02:24,712 --> 00:02:26,614
Ei, Reese e eu temos
algum dinheiro economizado.

62
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Se entrarmos nisso,
podemos obter 200 árvores.

63
00:02:28,682 --> 00:02:30,184
Ganharíamos US$ 4.000.

64
00:02:30,218 --> 00:02:32,886
Você colocaria seu próprio dinheiro?

65
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
Claro. eu estava indo
investir o meu

66
00:02:34,422 --> 00:02:36,890
com este general nigeriano
que está me enviando e-mails,

67
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
mas, ei, isso é família.

68
00:02:38,826 --> 00:02:39,693
Realmente?

69
00:02:39,727 --> 00:02:41,061
Vocês, rapazes, na verdade

70
00:02:41,094 --> 00:02:43,197
entrar no negócio
com seu velho?

71
00:02:44,332 --> 00:02:48,736
Eu nunca sonhei nada
assim seria possível.

72
00:02:48,769 --> 00:02:50,137
Papai...
Quando eu era criança,

73
00:02:50,170 --> 00:02:52,573
Eu implorei ao meu pai para ir
fazer negócios comigo

74
00:02:52,606 --> 00:02:56,644
um monte de vezes, mas ele
nunca atendeu o interfone.

75
00:02:56,677 --> 00:02:57,978
E agora vocês, meninos

76
00:02:58,011 --> 00:02:59,880
quero entrar no negócio
comigo.

77
00:02:59,913 --> 00:03:01,382
(chorando)

78
00:03:02,783 --> 00:03:06,153
(chorando): Vai ser assim
uma mercearia coreana!

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
(sussurros):
Você sabe, Dewey,

80
00:03:08,556 --> 00:03:11,058
você tem $ 20 em
seu cofrinho.

81
00:03:11,091 --> 00:03:13,160
Eu acho que eles
Já cuidei disso, mãe.

82
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Tudo bem. Estou dentro.

83
00:03:16,230 --> 00:03:18,532
(soluçando)

84
00:03:20,868 --> 00:03:25,673
Vai ser estranho não estar
com nossas famílias no Natal.

85
00:03:25,706 --> 00:03:27,174
Eu sei. Parece...

86
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
ótimo!

87
00:03:28,376 --> 00:03:30,244
É como se tudo
a feiúra e a turbulência

88
00:03:30,278 --> 00:03:32,413
você sempre associa
com o Natal acabou.

89
00:03:32,446 --> 00:03:35,048
Minha família!
Eles finalmente estão aqui!

90
00:03:35,082 --> 00:03:37,184
Todo o caminho
de Estugarda!

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,186
"Não faça as malas
suas roupas pesadas.

92
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
Não faz frio no deserto."

93
00:03:41,088 --> 00:03:42,856
Estou congelando!

94
00:03:42,890 --> 00:03:44,091
MULHER:
Pare de choramingar! eu já

95
00:03:44,124 --> 00:03:45,893
tem dois filhos;
Eu não preciso de um terceiro!

96
00:03:45,926 --> 00:03:47,194
Ah, vamos lá,
vocês dois.

97
00:03:47,227 --> 00:03:49,863
Você está aqui agora.
Apenas aproveite.

98
00:03:49,897 --> 00:03:51,198
Ah, esqueci.

99
00:03:51,231 --> 00:03:54,368
Tudo tem que ser
perfeito com Gretchen.

100
00:03:54,402 --> 00:03:55,436
OTO:
Você não aumenta

101
00:03:55,469 --> 00:03:57,037
sua voz para Gretchen.

102
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Qualquer um que esteja
não é alcoólatra,

103
00:03:59,106 --> 00:04:01,642
você acusa de ser
um perfeccionista.

104
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
(todos gritando)

105
00:04:13,354 --> 00:04:15,423
Hal e Filhos.

106
00:04:15,456 --> 00:04:17,958
Isso significa que você,
também, Jamie.

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,827
(chorando baixinho)

108
00:04:19,860 --> 00:04:24,298
Eu sei que é só
uma placa de madeira de baixa qualidade, mas...

109
00:04:24,332 --> 00:04:27,601
meninos, eu quero que vocês
saiba que isso é

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
o maior
dia da minha vida.

111
00:04:29,136 --> 00:04:30,804
Estou tão feliz

112
00:04:30,838 --> 00:04:33,140
e orgulhoso de cada um
e cada um de vocês,

113
00:04:33,173 --> 00:04:37,578
e eu só quero ter certeza
que você não estrague tudo.

114
00:04:37,611 --> 00:04:39,079
Teremos

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,483
tantas lembranças preciosas
juntos,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
contanto que você
não desista

117
00:04:44,685 --> 00:04:49,289
aos seus piores instintos e
fazer algo realmente estúpido.

118
00:04:49,323 --> 00:04:50,491
Eu simplesmente amo você

119
00:04:50,524 --> 00:04:51,525
tanto,

120
00:04:51,559 --> 00:04:55,295
e eu quero continuar amando você.

121
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
Pai, pare de se preocupar.
Nós podemos fazer isso.

122
00:04:57,365 --> 00:04:59,467
Com o que gastamos
em árvores e aluguel de caminhões,

123
00:04:59,500 --> 00:05:01,435
teremos lucro
assim que vendermos a árvore 67.

124
00:05:01,469 --> 00:05:04,004
Então vamos vender
aquela árvore primeiro.

125
00:05:04,037 --> 00:05:05,639
Para que servem essas ferramentas?

126
00:05:05,673 --> 00:05:06,607
Deixe-me mostrar a você.

127
00:05:06,640 --> 00:05:08,175
Estes são para configurar
as árvores.

128
00:05:08,208 --> 00:05:09,710
Primeiro você usa

129
00:05:09,743 --> 00:05:12,480
a serra radial para cortar uma polegada
na parte inferior do tronco.

130
00:05:12,513 --> 00:05:15,483
Então você usa isso
pistola de pregos para furar

131
00:05:15,516 --> 00:05:17,385
o suporte da árvore...

132
00:05:17,418 --> 00:05:20,354
Mais uma vez, estou muito orgulhoso de vocês, meninos

133
00:05:20,388 --> 00:05:23,323
e eu não quero
perder esse sentimento.

134
00:05:25,325 --> 00:05:27,795
Eu não sei por que você
não vai me deixar ajudar você

135
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
com isso, Lois.

136
00:05:28,862 --> 00:05:30,731
Craig, por favor,
Eu realmente não quero que você faça isso.

137
00:05:30,764 --> 00:05:31,465
Por que não?

138
00:05:31,499 --> 00:05:32,733
Porque toda vez

139
00:05:32,766 --> 00:05:35,168
você entra em contato
comigo e minha família,

140
00:05:35,202 --> 00:05:36,670
algo horrível
acontece com você.

141
00:05:36,704 --> 00:05:38,406
Eu não consigo lidar com
mais a culpa.

142
00:05:38,439 --> 00:05:40,073
Eu não sei o que
você está falando.

143
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
Vamos, se não fosse por nós,
você ainda teria todos os dentes;

144
00:05:42,776 --> 00:05:44,478
você não recuaria
toda vez que você viu

145
00:05:44,512 --> 00:05:45,746
um ventilador de teto;
seu carro, ele nunca

146
00:05:45,779 --> 00:05:47,247
teria sido
cheio de abelhas.

147
00:05:47,280 --> 00:05:48,382
Coincidências.

148
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
Craig, você quebrou o pé

149
00:05:49,617 --> 00:05:51,184
procurando um número de telefone
para mim.

150
00:05:51,218 --> 00:05:54,087
Por favor, Lois, é Natal.

151
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
Aqui.

152
00:05:58,058 --> 00:06:01,094
Talvez você possa afofar
o algodão na barba do Papai Noel.

153
00:06:01,128 --> 00:06:03,230
Obrigado.

154
00:06:03,263 --> 00:06:05,098
Ai! Oh!

155
00:06:05,799 --> 00:06:08,101
(suspiros)

156
00:06:09,236 --> 00:06:10,404
(chorando)

157
00:06:10,438 --> 00:06:13,340
Bem, eu gostaria de poder dizer
Fiquei surpreso.

158
00:06:13,373 --> 00:06:15,342
OK.
Está tudo pronto.

159
00:06:15,375 --> 00:06:17,244
Senhor, esta árvore está morta?

160
00:06:17,277 --> 00:06:18,712
Bem, claro que não.

161
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Nós nos certificamos de cortar
uma ferida recente no fundo

162
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
da sua árvore
para que pudesse sugar água.

163
00:06:23,116 --> 00:06:25,252
Dessa forma, sua árvore
está suspenso em um submundo

164
00:06:25,285 --> 00:06:27,788
entre a vida e a morte,

165
00:06:27,821 --> 00:06:30,357
apenas esperando por você
para abrir seus presentes.

166
00:06:30,390 --> 00:06:31,792
(risos)

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,862
Quantas árvores
nós vendemos?

168
00:06:34,895 --> 00:06:35,929
Quinze.
Quinze?

169
00:06:35,963 --> 00:06:38,231
Não estamos em lugar nenhum
perto da árvore 67.

170
00:06:38,265 --> 00:06:39,633
Eu não entendo.

171
00:06:39,667 --> 00:06:40,734
Estamos em uma boa localização.

172
00:06:40,768 --> 00:06:42,202
Nós temos ótimo
olhando árvores.

173
00:06:42,235 --> 00:06:43,370
Com licença.
Hum?

174
00:06:43,403 --> 00:06:44,438
Quanto custam suas árvores?

175
00:06:44,472 --> 00:06:45,873
Seis dólares por pé.

176
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
Ah.
O que?

177
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Bem, Igreja de São Marcos
ao virar da esquina

178
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
marcou suas árvores para baixo
a cinco dólares por pé,

179
00:06:51,111 --> 00:06:54,648
mas eles têm filas tão longas,
Pensei em tentar com vocês.

180
00:06:55,949 --> 00:06:58,652
Você acredita naquela igreja
tentando nos vender menos?

181
00:06:58,686 --> 00:07:00,988
Você não nos vê oferecendo
Missa pela metade do preço.

182
00:07:01,021 --> 00:07:02,890
Por que não baixamos o preço
em nossas árvores?

183
00:07:02,923 --> 00:07:05,058
Tipo, até, eu não sei,
US$ 4,50 por pé?

184
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
Então ganhamos em média US$ 31 por árvore,

185
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
e ainda ganhamos... $3.457.

186
00:07:08,962 --> 00:07:12,966
Seremos lucrativos se...
espere aí - árvore 91.

187
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
Árvore 91?

188
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Árvore 91.

189
00:07:16,470 --> 00:07:18,506
Senhor! Senhor!

190
00:07:24,344 --> 00:07:25,579
Por aqui.

191
00:07:25,613 --> 00:07:27,781
Temos uma coisa muito legal...

192
00:07:30,450 --> 00:07:33,086
É costume
para amarrar a árvore ao telhado.

193
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
É costume dar gorjeta ao cara
quem amarrou.

194
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
Tudo bem!

195
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Essa foi a árvore 79!

196
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
Estamos muito perto!

197
00:07:42,863 --> 00:07:44,131
Meninos,

198
00:07:44,164 --> 00:07:46,199
Eu amo todos vocês.

199
00:07:46,233 --> 00:07:47,467
Mas esse garoto...

200
00:07:47,501 --> 00:07:49,537
(rindo)

201
00:07:49,570 --> 00:07:51,271
É só uma pequena mordida, certo?

202
00:07:51,304 --> 00:07:52,439
Ele vai ficar bem?

203
00:07:52,472 --> 00:07:53,774
Ah, absolutamente.

204
00:07:53,807 --> 00:07:55,609
Claro, ele terá
para tomar vacinas contra a raiva.
Tiros?

205
00:07:55,643 --> 00:07:57,444
Cinco injeções,
bem na barriga.

206
00:07:57,477 --> 00:07:59,379
Eu tive que pegá-los
quando fui mordido

207
00:07:59,412 --> 00:08:01,114
por um gambá
alguns anos atrás.

208
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
Quando eles empurraram isso primeiro
agulha de quatro polegadas

209
00:08:03,717 --> 00:08:07,454
em meu estômago, eu senti
como se eu tivesse levado um tiro no estômago.

210
00:08:07,487 --> 00:08:08,789
Na hora
eles puxaram

211
00:08:08,822 --> 00:08:11,024
a última agulha fora,
Eu estava no chão,

212
00:08:11,058 --> 00:08:15,128
segurando uma perna de cadeira
e chorando como um bebê.

213
00:08:15,162 --> 00:08:16,396
Selos da Marinha

214
00:08:16,429 --> 00:08:19,466
me treinou para lidar
com dor, mas...

215
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
nada disso.

216
00:08:23,604 --> 00:08:25,238
Bem, você sempre pode tentar
para pegar o esquilo

217
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
e trazê-lo
para Controle de Animais.

218
00:08:26,607 --> 00:08:28,475
Se eles puderem confirmar
não tem raiva,

219
00:08:28,508 --> 00:08:29,643
você poderia evitar os tiros.

220
00:08:29,677 --> 00:08:32,011
Não, eu vou ter
para tirar as fotos.

221
00:08:32,044 --> 00:08:33,981
Caso contrário, Lois não pode provar
o ponto dela.

222
00:08:34,014 --> 00:08:35,649
Craig, me escute.

223
00:08:35,683 --> 00:08:37,684
eu estou fazendo
você este voto:

224
00:08:37,717 --> 00:08:39,653
eu vou encontrar
aquele esquilo

225
00:08:39,687 --> 00:08:41,488
e pegue
para Controle de Animais

226
00:08:41,520 --> 00:08:42,756
e provar que não
tem raiva,

227
00:08:42,789 --> 00:08:44,491
então você não tem
para conseguir essas fotos.

228
00:08:44,524 --> 00:08:47,394
Você não vai sofrer
nunca mais por ter me conhecido.

229
00:08:47,427 --> 00:08:48,662
Entender?

230
00:08:48,696 --> 00:08:49,930
Você está no meu pé.

231
00:08:49,963 --> 00:08:52,232
Oh. Desculpe.

232
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
(ambos gritando em alemão)

233
00:08:57,037 --> 00:08:59,172
Eles ainda estão nisso?

234
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
Sim. É fascinante.

235
00:09:00,574 --> 00:09:03,043
Eu tive o mesmo argumento
um milhão de vezes com minha mãe.

236
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
Agora ela vai dizer:
"Não use esse tom comigo"

237
00:09:05,779 --> 00:09:07,615
e então ele vai
comece a gritar.

238
00:09:07,648 --> 00:09:10,050
(os gritos em alemão continuam)

239
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
Agora a figura paterna
tenta fazer as pazes.

240
00:09:16,089 --> 00:09:18,558
(falando alemão)

241
00:09:20,327 --> 00:09:22,129
E ele pega a cabeça
cortado.

242
00:09:22,162 --> 00:09:23,597
(gritando em alemão)

243
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
FRANCISCO:
Ah, esta é boa.

244
00:09:25,265 --> 00:09:29,102
Pulando na casa de outra pessoa
argumento para acertar contas antigas.

245
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
(gritando em alemão)

246
00:09:34,574 --> 00:09:35,943
(todos gritando)

247
00:09:35,976 --> 00:09:38,578
Eles são como um primitivo
versão da minha família.

248
00:09:38,612 --> 00:09:40,413
Dê um passo para a sua esquerda.

249
00:09:40,447 --> 00:09:42,249
Por que?

250
00:09:45,953 --> 00:09:47,554
Assustador.

251
00:09:47,587 --> 00:09:50,758
Ok, você está recebendo
troco de sete dólares, certo?

252
00:09:50,791 --> 00:09:54,227
Um e dois e cinco.

253
00:09:54,261 --> 00:09:57,064
Eu escondo as grandes contas onde
ninguém irá atrás deles.

254
00:09:57,097 --> 00:09:58,799
(risos)
Eu vou te ajudar com isso.

255
00:09:58,832 --> 00:10:01,001
Ok, isso é, uh,
árvore 89!

256
00:10:01,034 --> 00:10:03,436
Meninos, estamos tão perto,
Eu posso sentir o gosto!

257
00:10:03,470 --> 00:10:04,838
(suspiros)

258
00:10:04,872 --> 00:10:08,175
Vocês são os caras que estão tentando se intrometer
na igreja abençoada?

259
00:10:08,208 --> 00:10:09,476
Me desculpe, o que você disse?

260
00:10:09,509 --> 00:10:11,144
Somos de São Marcos
ao virar da esquina.

261
00:10:11,178 --> 00:10:13,580
Você está nos vendendo menos,
e não gostamos disso.

262
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Então isso vai parar.

263
00:10:15,849 --> 00:10:16,850
Queremos que você feche

264
00:10:16,884 --> 00:10:19,687
seu lote e vá embora. Agora.

265
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
Durante esta época sagrada,
é melhor dar

266
00:10:22,122 --> 00:10:24,591
nosso Salvador Celestial
o que ele quer.

267
00:10:24,624 --> 00:10:26,493
Pode ser do seu interesse
saber que você está lidando

268
00:10:26,526 --> 00:10:27,795
com um monte
de pagãos ímpios.

269
00:10:27,828 --> 00:10:29,763
Leve suas histórias de fantasmas
em outro lugar.

270
00:10:29,797 --> 00:10:32,599
Nós lhe daremos 20 minutos
para limpar,

271
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
então nós resolvemos o assunto
em nossas próprias mãos.

272
00:10:36,636 --> 00:10:38,839
(rachaduras no pescoço)

273
00:10:38,872 --> 00:10:40,708
O que é isso
deveria significar?

274
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
Não se preocupe com isso, pai.

275
00:10:42,175 --> 00:10:44,778
Eles são padres.
O que eles vão fazer?

276
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
Basta entrar no carro
e tranque as portas!

277
00:10:47,414 --> 00:10:48,615
Mudança de reposição,
senhor?

278
00:10:48,648 --> 00:10:51,251
Ei, senhor!
Vamos!

279
00:10:52,886 --> 00:10:55,655
Isso parece
infectado para você?

280
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
Com licença,
esta é minha árvore.

281
00:10:57,925 --> 00:11:01,194
Eu já marquei,
se você sabe o que quero dizer.

282
00:11:01,228 --> 00:11:02,662
O que...! Espere, não!

283
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
Que diabos
você acha que está fazendo?

284
00:11:04,664 --> 00:11:06,633
Padre McKlusky
envia seus cumprimentos.

285
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
O que você está falando?

286
00:11:07,701 --> 00:11:09,302
Ele passou pela cozinha comunitária

287
00:11:09,336 --> 00:11:12,272
e ele sugeriu que descêssemos
aqui e compartilhe a magia.

288
00:11:13,006 --> 00:11:14,307
Garoto fofo.

289
00:11:14,341 --> 00:11:17,677
Você quer alguns doces caseiros?

290
00:11:17,711 --> 00:11:19,112
MALCOLM:
Pai, todo mundo está indo embora!

291
00:11:19,847 --> 00:11:21,314
Olha... seja lá o que for São Marcos

292
00:11:21,348 --> 00:11:22,716
está lhe dando, nós dobraremos!

293
00:11:22,750 --> 00:11:25,485
Você pode dobrar
salvação eterna?

294
00:11:25,518 --> 00:11:27,487
Sim, eu posso.

295
00:11:27,520 --> 00:11:29,556
Você é engraçado.

296
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
(suspiros)

297
00:11:30,791 --> 00:11:33,927
Então você vende
Árvores de Natal?

298
00:11:33,961 --> 00:11:37,197
Eu costumava vender
Árvores de Natal.

299
00:11:44,537 --> 00:11:45,438
Alguma sorte?

300
00:11:45,472 --> 00:11:46,774
O que você acha?

301
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
Ninguém vai nos deixar
montar nossas árvores.

302
00:11:48,308 --> 00:11:49,609
Inacreditável.

303
00:11:49,642 --> 00:11:51,611
Você pensaria que um cemitério
estaria disposto a qualquer coisa

304
00:11:51,644 --> 00:11:53,013
isso aliviaria o clima.

305
00:11:53,046 --> 00:11:54,748
Ei, por que não apenas
dirigir por aí

306
00:11:54,782 --> 00:11:56,716
e vender as árvores
da traseira do caminhão?

307
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
É claro que temos que levar em conta
o preço do gás.

308
00:11:58,385 --> 00:12:00,888
Vejamos, seis milhas por galão,
com gás vendendo a dois...

309
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
Malcolm, por que você não dá
a coisa genial

310
00:12:02,790 --> 00:12:04,557
descansar um pouco?

311
00:12:04,591 --> 00:12:06,526
Estávamos tão perto.

312
00:12:06,559 --> 00:12:08,195
89 árvores.

313
00:12:08,228 --> 00:12:11,198
Apenas duas árvores de distância
de ser lucrativo.

314
00:12:11,231 --> 00:12:13,000
(suspira)

315
00:12:13,566 --> 00:12:15,969
História da minha vida.

316
00:12:16,003 --> 00:12:19,973
Não importa o que eu faça,
não importa o quanto eu tente,

317
00:12:20,007 --> 00:12:23,811
Estou sempre a duas árvores de distância.

318
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Deveríamos apenas vendê-los
do nosso quintal.

319
00:12:25,645 --> 00:12:27,047
Reese, isso é
um problema sério.

320
00:12:27,080 --> 00:12:29,216
Você poderia, por favor, apenas...?

321
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
Oh meu Deus.

322
00:12:31,584 --> 00:12:33,120
Isso não foi estúpido.

323
00:12:33,153 --> 00:12:35,622
Reese, seu amor
para seu pai

324
00:12:35,655 --> 00:12:37,724
concentrou sua mente
como um laser!

325
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
(risos)

326
00:12:38,792 --> 00:12:40,127
Dê-lhe o chapéu.

327
00:12:41,761 --> 00:12:43,563
Gente, tem um esquilo

328
00:12:43,596 --> 00:12:45,165
em algum lugar
a loja.

329
00:12:45,198 --> 00:12:48,235
Ele é muito ágil, esquivo,
e possivelmente raivoso,

330
00:12:48,268 --> 00:12:49,569
mas vamos pegá-lo.

331
00:12:49,602 --> 00:12:50,904
Temos que.

332
00:12:50,938 --> 00:12:52,639
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso, Lois.

333
00:12:52,672 --> 00:12:55,809
Tem estado muito quieto
por muito tempo.

334
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Ele está planejando algo.

335
00:12:57,777 --> 00:13:00,080
Sim, bem, eu trouxe
reforços, Ethan.

336
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
Obrigado por
ajudando, pessoal.

337
00:13:01,481 --> 00:13:03,350
Sem problemas.

338
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Nosso último trabalho terminou mais cedo,

339
00:13:04,517 --> 00:13:05,953
então tivemos algum tempo
em nossas mãos.

340
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
Tudo bem então.
Vamos fazer isso!

341
00:13:10,157 --> 00:13:13,526
*

342
00:13:38,818 --> 00:13:40,553
(retinindo, batendo)

343
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
Vocês são tão bons!

344
00:13:44,824 --> 00:13:48,528
Me desculpe, eu comi
todos os seus almoços na geladeira!

345
00:13:56,937 --> 00:13:59,072
Você está lá fora.

346
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
Eu sei que você está aí.

347
00:14:02,609 --> 00:14:04,945
(flexões de passos)

348
00:14:12,852 --> 00:14:13,820
(suspiros)

349
00:14:13,853 --> 00:14:17,024
(gritando)

350
00:14:18,425 --> 00:14:21,895
Corredor 12!
Ele está indo para o caixa!

351
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Não deixe isso escapar!

352
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Ele está ali!

353
00:14:29,903 --> 00:14:32,339
Espere, ele está indo para
a porta da frente!

354
00:14:32,372 --> 00:14:34,841
Cuidado, ele tem assassinato
aos olhos dele!

355
00:14:34,874 --> 00:14:37,210
(chora):
E uma cauda fofa e fofa.

356
00:14:43,550 --> 00:14:46,486
Xeque-mate, esquilo.

357
00:14:48,989 --> 00:14:51,458
E três são dez.

358
00:14:51,491 --> 00:14:52,425
Feliz Natal.

359
00:14:52,459 --> 00:14:53,793
(risos)

360
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
Então, a US$ 3,50 o pé,
a árvore do lucro é...

361
00:14:56,563 --> 00:14:59,632
112.
112 é
a árvore do lucro.

362
00:14:59,666 --> 00:15:00,700
Digam comigo, rapazes.

363
00:15:00,733 --> 00:15:03,803
"112 é a árvore do lucro."

364
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Hal?

365
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Ah, oi, Phil.
Feliz Natal.

366
00:15:06,974 --> 00:15:08,208
O que diabos são
você está fazendo aqui?

367
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
Você não tem um
permita fazer isso.

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,611
Pegue essas árvores
fora do seu quintal.

369
00:15:11,644 --> 00:15:14,314
Phil, por favor. eu...

370
00:15:14,347 --> 00:15:16,783
Olha, eu sei disso
parece um pouco incomum,

371
00:15:16,816 --> 00:15:18,986
mas estou meio em apuros.

372
00:15:19,019 --> 00:15:22,255
Eu fui demitido,
e estou sem dinheiro.

373
00:15:22,855 --> 00:15:25,258
Vamos, é Natal.

374
00:15:25,292 --> 00:15:26,159
Eu não ligo.

375
00:15:26,193 --> 00:15:28,295
Eu te odeio,
e eu sempre fiz.

376
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Phil, por que você não
pegar uma árvore?

377
00:15:30,597 --> 00:15:31,664
Por conta de casa.

378
00:15:31,698 --> 00:15:33,633
Aqui.

379
00:15:33,666 --> 00:15:35,268
Você está me dando isso?

380
00:15:35,302 --> 00:15:36,503
Eu até vou rebanho
se você quiser.

381
00:15:36,536 --> 00:15:38,605
Não, não. Tudo bem.

382
00:15:38,638 --> 00:15:41,741
Então, temos
um entendimento aqui?

383
00:15:41,774 --> 00:15:44,411
Sim. Nós temos
um entendimento.

384
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Você vai ter que conseguir
essas árvores fora daqui.

385
00:15:46,313 --> 00:15:48,748
Recebemos uma reclamação,
e você não tem licença.

386
00:15:48,781 --> 00:15:50,417
E ele tem muitos
latas de lixo.

387
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Isso é uma ofensa passível de multa,
não é?

388
00:15:52,519 --> 00:15:54,988
Ele não pode reclamar.
Eu o subornei com uma árvore!

389
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Senhor, você não pode ter
um negócio

390
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
no seu quintal
sem licença.

391
00:15:58,525 --> 00:15:59,592
Oficial, nós afundamos

392
00:15:59,626 --> 00:16:00,994
todo o nosso dinheiro nisso.

393
00:16:01,028 --> 00:16:03,096
Nós apenas temos que vender
mais uma árvore para empatar.

394
00:16:03,130 --> 00:16:06,099
Isso é tudo que estou perguntando.
Uma árvore.

395
00:16:06,133 --> 00:16:08,301
Deixe-me vender apenas uma árvore.

396
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
Você tem uma árvore?

397
00:16:10,537 --> 00:16:12,205
Passando.

398
00:16:12,972 --> 00:16:14,941
Você.

399
00:16:14,974 --> 00:16:16,276
Eu nunca estive
aquela exposição de cães!

400
00:16:16,309 --> 00:16:17,877
E onde seria
um garoto do ensino médio

401
00:16:17,910 --> 00:16:18,945
conseguir um arpão, afinal?

402
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
Este é seu filho?
Uh...

403
00:16:20,513 --> 00:16:22,449
Bem, isso depende
o que você quer dizer com "filho".

404
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Você tem meia hora

405
00:16:23,816 --> 00:16:26,886
para obter cada um desses
árvores do seu quintal.

406
00:16:26,919 --> 00:16:28,155
Mas perdemos nosso caminhão!

407
00:16:28,188 --> 00:16:29,122
Não temos nenhum lugar
para levá-los.

408
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Esse não é meu problema.

409
00:16:30,490 --> 00:16:31,624
Você os tira,

410
00:16:31,658 --> 00:16:34,594
ou você vai passar o Natal
em uma cela de prisão.

411
00:16:36,863 --> 00:16:38,998
(clamando)

412
00:16:39,032 --> 00:16:40,333
Eu não posso aceitar isso.

413
00:16:40,367 --> 00:16:42,469
A gritaria,
os gritos...

414
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
Isso está me fazendo sentir tão...
saudades de casa.

415
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
Eu também.

416
00:16:47,174 --> 00:16:48,641
(o clamor continua)

417
00:16:48,675 --> 00:16:51,811
Minha mãe costumava pegar
a garganta do meu pai assim.

418
00:16:51,844 --> 00:16:54,314
eu renego
todos vocês!

419
00:16:54,347 --> 00:16:55,648
Todos vocês!

420
00:16:55,682 --> 00:16:59,352
Eu nunca pensei que faria
sinto vergonha de ser alemão.

421
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
(suspira)

422
00:17:02,889 --> 00:17:04,991
Hã. Ver? Huh?

423
00:17:05,023 --> 00:17:06,492
Todos eles se foram.

424
00:17:06,526 --> 00:17:08,060
Você está feliz agora?

425
00:17:08,095 --> 00:17:09,362
Apenas lembre-se,

426
00:17:09,396 --> 00:17:12,531
Eu estarei patrulhando
este bloco a cada 15 minutos.

427
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
Feliz Natal.

428
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
Feliz Natal.

429
00:17:17,569 --> 00:17:19,705
(o motor do carro liga)

430
00:17:25,044 --> 00:17:27,114
(grunhindo)

431
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
Eu quero que você me compre.

432
00:17:38,558 --> 00:17:42,061
Não, Dewey, isso é apenas
um revés temporário.

433
00:17:42,095 --> 00:17:44,697
Se você acredita nisso,
então me compre.

434
00:17:44,731 --> 00:17:46,032
Acabou, pai.

435
00:17:46,065 --> 00:17:47,033
Sobre?

436
00:17:47,066 --> 00:17:48,535
Estamos a apenas uma árvore de distância!

437
00:17:48,568 --> 00:17:50,370
Pai, não podemos conseguir
o caminhão de volta.

438
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
Não podemos usar
o gramado da frente.

439
00:17:51,904 --> 00:17:53,640
Os policiais estão
nos observando.

440
00:17:53,673 --> 00:17:55,208
Encare isso, nós perdemos.

441
00:17:55,242 --> 00:17:58,611
Então você só vai deixar
um pouco de realidade

442
00:17:58,645 --> 00:17:59,946
parar você, é isso?

443
00:17:59,979 --> 00:18:01,881
Rapazes, deixem-me contar uma coisa.

444
00:18:01,914 --> 00:18:05,418
A única maneira que consegui
para passar pela minha vida de merda

445
00:18:05,452 --> 00:18:10,323
com qualquer resquício de autoestima
é viver em negação.

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,825
Se eu fosse me deixar
ser derrotado pelo fracasso,

447
00:18:12,859 --> 00:18:14,561
eu teria desistido
depois de um filho.

448
00:18:14,594 --> 00:18:18,097
Você apenas tem que manter
esperando por um milagre.

449
00:18:18,131 --> 00:18:20,066
E se um milagre não for
virá no Natal,

450
00:18:20,099 --> 00:18:21,668
então quando é
vai vir?!

451
00:18:21,701 --> 00:18:23,736
(campainha toca)

452
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
Viu?! Aí está!

453
00:18:25,438 --> 00:18:28,575
Nosso milagre de Natal!
Eu sabia!

454
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
(risos)

455
00:18:33,313 --> 00:18:34,247
Olá.

456
00:18:34,281 --> 00:18:36,849
Meu filho encontrou esse gato.
É seu?

457
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
Não. Você gostaria de comprar um
Árvore de Natal por dez dólares?

458
00:18:39,386 --> 00:18:40,753
Não, já temos uma árvore.

459
00:18:40,787 --> 00:18:42,489
Você tem que me ajudar.

460
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
Acabei de puxar meus meninos de volta
da beira do desespero

461
00:18:45,192 --> 00:18:47,427
e os convenci de que a vida
valia a pena viver.

462
00:18:47,460 --> 00:18:49,429
Se você for embora sem
me entregando dez dólares,

463
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
então seu futuro
não valem nada.

464
00:18:51,531 --> 00:18:53,166
Agora, eu preciso desesperadamente
para ensiná-los

465
00:18:53,200 --> 00:18:55,868
o valor da perseverança,
e você pode me ajudar.

466
00:18:55,902 --> 00:18:57,003
Eu não acho...

467
00:18:57,036 --> 00:18:58,538
Vou lamber seus sapatos.

468
00:18:58,571 --> 00:19:01,341
Você já viu
alguém faz isso? Eu não.

469
00:19:01,374 --> 00:19:03,643
Isso tem que valer
dez dólares. vou até...

470
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Aqui, pegue o dinheiro.

471
00:19:07,079 --> 00:19:09,282
Leve isso tão longe
como a calçada.

472
00:19:09,316 --> 00:19:11,184
(em voz alta): Prazer em fazer
negócios com você, senhor.

473
00:19:11,218 --> 00:19:13,686
Veja o que acontece quando
vocês acreditam, rapazes?

474
00:19:13,720 --> 00:19:15,488
Somos lucrativos!

475
00:19:15,522 --> 00:19:18,625
(torcendo)

476
00:19:18,658 --> 00:19:21,461
Eu só vou parar
e pegue a gaiola do hamster de Dewey.

477
00:19:21,494 --> 00:19:23,363
Esse esquilo está mastigando
através da caixa.

478
00:19:23,396 --> 00:19:25,898
Eles realmente têm que matá-lo
para descobrir se ele tem raiva?

479
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Você quer as injeções?

480
00:19:27,200 --> 00:19:30,203
Espere por mim no céu.

481
00:19:32,239 --> 00:19:34,907
Oh meu Deus!

482
00:19:34,941 --> 00:19:36,809
HAL:
Querido, é você?

483
00:19:36,843 --> 00:19:38,878
O que está acontecendo aqui?

484
00:19:38,911 --> 00:19:41,314
Boas notícias. Nós conseguimos!

485
00:19:41,348 --> 00:19:42,815
Tivemos lucro.

486
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
Realmente? Quanto?

487
00:19:44,417 --> 00:19:46,018
Os números não são importantes.

488
00:19:46,052 --> 00:19:47,754
Lucro é lucro.

489
00:19:47,787 --> 00:19:49,922
Ei, olhe, um esquilo.

490
00:19:50,690 --> 00:19:51,391
LOIS:
O quê?

491
00:19:52,759 --> 00:19:55,262
Lá vai ele!

492
00:19:56,596 --> 00:20:00,032
Esquilo. Perdido.

493
00:20:00,066 --> 00:20:03,870
Craig, vamos pegá-lo.

494
00:20:03,903 --> 00:20:05,272
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

495
00:20:05,305 --> 00:20:07,206
Desta vez, são dez dólares cada

496
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
e um item de
o armário de remédios.

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
Vai ser complicado, pessoal.

498
00:20:11,043 --> 00:20:13,813
Estamos no território dele agora.

499
00:20:17,550 --> 00:20:20,520
Obrigado por passar o Natal
com meus parentes.

500
00:20:20,553 --> 00:20:22,355
E no próximo ano
vamos fazer minha família.

501
00:20:22,389 --> 00:20:23,856
Casamento tem tudo a ver
compromisso.

502
00:20:23,890 --> 00:20:26,092
MÃE DE PIAMA: Você acha
esta casa é um chiqueiro?

503
00:20:26,125 --> 00:20:28,060
(vidro estilhaçando)
Pronto, agora é um chiqueiro!

504
00:20:28,094 --> 00:20:29,429
PAI DE PIAMA:
Oh, você é muito corajoso

505
00:20:29,462 --> 00:20:30,963
quando eu não tenho
minha perna amarrada!

506
00:20:30,997 --> 00:20:33,199
Eles estão se divertindo muito.
Devíamos entrar lá.

507
00:20:33,232 --> 00:20:34,701
Vamos fazê-lo.

508
00:20:34,734 --> 00:20:37,203
Você sabe, eu me sinto mal
para Gretchen e Otto.

509
00:20:37,236 --> 00:20:39,138
Espero que não
piorar as coisas.

510
00:20:39,171 --> 00:20:41,308
Obrigado
por nos acolher.

511
00:20:41,341 --> 00:20:44,677
É bom estar com uma família
isso se dá bem.

512
00:20:45,445 --> 00:20:47,246
Garoto, vocês
realmente saiu

513
00:20:47,280 --> 00:20:48,481
para este Natal.

514
00:20:48,515 --> 00:20:50,783
É até Natal
no banheiro!

515
00:20:50,817 --> 00:20:52,084
(risos)

516
00:20:52,118 --> 00:20:55,154
Com o passar do Natal,
este foi muito bom--

517
00:20:55,187 --> 00:20:57,223
nada pegando fogo,
sem prisões,

518
00:20:57,256 --> 00:21:00,293
e, inferno,
até tivemos lucro.