1
00:00:05,600 --> 00:00:07,760
לא ייאמן
אורסטס עמנואל

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,080
לא ייאמן

3
00:00:31,640 --> 00:00:32,480
שלום.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
שלום, קליליה שלי.
- ת'אנוס?

5
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
הנה זה. ראיתי אותו לפני זמן מה.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,360
שלחתי לו הודעה, הוא לא קיבל אותה.

7
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
אוקיי, אני אחכה, לא קרה כלום.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
לך למשרד שלו אם אתה רוצה.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
תן לי לראות אם זה שם.

10
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
לא, הוא לא עונה. זה לא שם.

11
00:00:53,080 --> 00:00:56,040
הוא יהיה בניתוח.
לָלֶכֶת. אם אראה אותו, אספר לו.

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,320
בוצע, תודה.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,280
עַד מָתַי?

14
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
זה ממש לא אומר כלום.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
שאלתי אחר.

16
00:02:09,120 --> 00:02:12,080
אני לא זוכר כמה זמן.
זה לא דבר קבוע.

17
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
ורצית שנתחתן.

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,680
כֵּן.

19
00:02:18,040 --> 00:02:19,840
כמה עצבני אתה יכול להיות?

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
זו תגובה שלי,
כשאני לא טוב

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
אם לא היית כזה,
לא הייתי נרגע בשום מקום אחר.

22
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
אתה לא סתם כועס,
אתה גם אידיוט.

23
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
אין לך אומץ להגיד לי
שאתה אוהב את זה

24
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
ואתה זורק את זה עלי.

25
00:02:34,360 --> 00:02:36,320
אכפת לך אם אספר לך את זה?

26
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
כֵּן.

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
נֶחְמָד. אני אוהב לזיין
בכל פעם שזה עולה.

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,680
זה לא קשור אליך.
אפילו לא עם מה שאני מרגיש כלפייך.

29
00:02:47,080 --> 00:02:50,040
זה לא קורה לעתים קרובות.
גם אני לא גאה בזה.

30
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
למה אתה לא גאה בזה?

31
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
כי זה מה שאתה רוצה.

32
00:02:55,320 --> 00:02:56,520
אתה כל כך מורכב,

33
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
שיש לך סיבה להתקיים
רק כשאתה מקלקל את האדם השני.

34
00:03:13,320 --> 00:03:15,040
קליליה, בבקשה.

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
אל תפרק הכל
כי נעשתה טעות.

36
00:03:17,880 --> 00:03:21,040
יש לי חולשה. אני מבטיח לך,
הוא לא יבוא בינינו שוב.

37
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
ובכן, תקשיב.

38
00:03:28,120 --> 00:03:29,880
אני אעזוב עכשיו.

39
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
ואנחנו נשכח
כל מה שאי פעם קרה בינינו.

40
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
אף פעם לא היינו ביחד.

41
00:03:36,080 --> 00:03:40,680
אני לא מכיר אותך. אתה לא מכיר אותי.
אני לא רוצה שום קשר איתך.

42
00:03:41,320 --> 00:03:43,440
ואם אי פעם תראה אותי איפשהו,

43
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
שלא תעז להתקרב אליי.

44
00:03:47,400 --> 00:03:48,320
מוּסכָּם?

45
00:03:58,240 --> 00:04:00,920
אתה פרחח מפונק
שמעולם לא הערכתי.

46
00:04:00,920 --> 00:04:03,280
חיכיתי לרגע שיבוא
להבין את זה.

47
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
ואני צריך להגיד לך דבר אחרון?

48
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
לא כל כך אכפת לי.

49
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
מעולם לא התאהבתי בך.

50
00:04:11,080 --> 00:04:12,200
לא חסר לי כלום.

51
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
אתה עושה לי טובה
שהבנתי כמה אתה קטן.

52
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
ת'אנוס?

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
תוריד את היד שלך ממני עכשיו.

54
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
אתה לא תעזוב.

55
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
עזוב אותי ברגע זה.

56
00:04:24,920 --> 00:04:27,920
סיימנו.
שלא תעז לתפוס אותי ככה שוב.

57
00:04:28,800 --> 00:04:29,880
מְגוּחָך!

58
00:04:37,440 --> 00:04:39,240
תזדיין תינוקת!

59
00:04:39,920 --> 00:04:40,960
לִשְׁתוֹק.

60
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
- שתוק!
- תפסיק!

61
00:04:44,440 --> 00:04:45,640
לְהַפְסִיק!

62
00:04:45,640 --> 00:04:48,320
אָנָא! לְהַפְסִיק!

63
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
לָמוּת!

64
00:05:42,480 --> 00:05:46,520
אני, אם אתה רוצה
אני יכול להגיש דו"ח או אפילו תביעה.

65
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
אבל אני רוצה שתהיה בטוח.

66
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
הוא היכה אותך שוב?

67
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
לא.

68
00:05:59,720 --> 00:06:02,200
אתה בטוח שהוא הלך לאנוס אותך?

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
כֵּן.

70
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
<i>יש לך את הדברים שלך
והלכת?</i>

71
00:06:10,520 --> 00:06:11,640
יש לך בית ללכת אליו?

72
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
לא משנה כמה קשה לך,
כדאי לתבוע אותו.

73
00:06:19,320 --> 00:06:21,840
<i>יש לי בת באותו גיל כמוך.</i>

74
00:06:22,400 --> 00:06:26,800
<i>העמדה שלי לא מאפשרת לי לספר לך
מה הייתי עושה אילו הייתי אביך.</i>

75
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
הכל בסדר

76
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
כן.

77
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
למה התיקים שלך כאן, התווכחת?

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
נפרדתי.

79
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
מה אתה אומר עכשיו!

80
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
אני לא רוצה לדון בזה.
אני בסדר, זה יעבור.

81
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
אני רוצה להיות לבד לזמן מה.

82
00:08:44,880 --> 00:08:47,920
ריק
אורסטס עמנואל

83
00:08:47,920 --> 00:08:50,920
ריק

84
00:09:35,880 --> 00:09:37,440
לא ייאמן

85
00:09:45,160 --> 00:09:47,920
זה קונצרט.
קטנים, בלתי תלויים זה בזה.

86
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
כמו מחזה במערכה אחת.

87
00:09:49,840 --> 00:09:53,000
לא היה לי למי ללכת.
רק אתה יכול לעשות משהו בקשר אליהם.

88
00:09:54,200 --> 00:09:55,120
תן לי לחשוב על זה.

89
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
אין לי שום דבר בראש,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי

90
00:09:58,720 --> 00:10:01,960
כן, אין למהר,
ככה עשיתי את זה.

91
00:10:03,120 --> 00:10:04,240
איך הולך פה?

92
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
בכל פגישה אני שואל.

93
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
התלמידים שלך הכינו נושא,
הם רוצים שתחזור

94
00:10:13,360 --> 00:10:16,680
עם השנה החדשה, שתישכח
כל זה, יתקשרו אליך.

95
00:10:17,360 --> 00:10:18,200
הלוואי.

96
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
לפחות תודה לקטנה?

97
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
היום חזרנו
כל הפארקים של אתונה, הא?

98
00:10:24,120 --> 00:10:26,960
אנחנו הולכים הביתה בקרוב,
לאכול, לחרבן,

99
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
בואו נשחק
להאזין למוזיקה, לישון.

100
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
ושוב אחר הצהריים
לשחק, לאכול, לישון...

101
00:10:32,640 --> 00:10:33,600
האם אתה נהנה

102
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
אני מעריץ אותה.

103
00:10:43,840 --> 00:10:47,360
ובכן, אל תפריע לך יותר.
ככה הגעתי. מתי שתרצה, תגיד לי.

104
00:10:47,360 --> 00:10:49,640
אורסטס, חצי דקה. אני רוצה להגיד לך משהו.

105
00:10:50,960 --> 00:10:52,200
שב, אם תרצה.

106
00:10:54,320 --> 00:10:55,280
מַה?

107
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
אני מרגיש רע מאוד
על כל מה שקרה.

108
00:10:59,840 --> 00:11:02,280
אני מרגיש כמו אידיוט
שלא הצלחתי להגן עליך.

109
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
גם אני במקומך לא יכולתי.

110
00:11:04,080 --> 00:11:08,280
כן, רק בדקתי את זה קצת יותר,
לקחתי את זה קצת אישית,

111
00:11:08,280 --> 00:11:09,320
ולמדתי משהו...

112
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
שאני לא בטוח לגביו
אם אני צריך להגיד לך.

113
00:11:13,560 --> 00:11:14,680
למרות זאת, אני חושב

114
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
זה טוב לדעת.

115
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
איזה דבר?

116
00:11:20,600 --> 00:11:22,360
האם השם נאקוס אומר לך משהו?

117
00:11:24,160 --> 00:11:27,120
לנשיא יש מערכות יחסים
עם משפחתו מז'נבה.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
המזכירה שלו סיפרה לי על זה.

119
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
הם התקשרו לנשיא,

120
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
הוא הפך לזעם
ועשה את כל הסיפור הזה.

121
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
הוא היה חתיך.

122
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
כדי להעיף אותך החוצה.

123
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
האם אתה מכיר מישהו בשם הזה?

124
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
כֵּן.

125
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
אִשׁתִי.

126
00:11:50,560 --> 00:11:51,440
אתה צוחק עליי.

127
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
אני לא יודע מה להגיד, באמת.

128
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
שׁוּם דָבָר. אל תחפש עוד.

129
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
אני מאוד מצטער.

130
00:12:36,640 --> 00:12:39,240
<i>דבר מזוין
עזבתי.</i>

131
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
<i>דבר אחד שימח אותי,
והוא הלך וקיבל את זה ממני. הכרכרה.</i>

132
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
<i>הוא שיקר שהוא לא אמר את זה.
אבל הוא אדם כל כך רע.</i>

133
00:12:46,800 --> 00:12:49,960
<i>הם לא נפרדים ככה, אורסטס שלי,
אולם כאשר יש ילד.</i>

134
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
אמא, אני גרוש כבר שנים. אתה יודע למה אני מתכוון.

135
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
<i>איך עלי לדעת?</i>

136
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
האם באמת אכפת לך אם אתגרש?

137
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
<i>- כן!
– אבל מה את אומרת, מותק, לילד?

138
00:12:59,720 --> 00:13:00,680
<i>בוא, אורסטס שלי.</i>

139
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
קדימה, אבא.

140
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
אבא, אל תקרב את זה כל כך
הטלפון הנייד בפנים שלך.

141
00:13:06,600 --> 00:13:07,800
<i>מה הנכדה שלי עושה?</i>

142
00:13:08,960 --> 00:13:11,600
<i>כמה הייתי רוצה
אם היית פוגש אותה...</i>

143
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
<i>לראות אותה, טוב, לראות אותה.</i>

144
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
תראה.

145
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
מַבָּט!
<i>- </i> [אמא אורסטס] <i>אהובתי!</i>

146
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
<i>למה כל כך הרבה כעס?</i>

147
00:13:30,480 --> 00:13:32,680
<i>הוא לא נהנה, אין לו בית לחזור אליו.</i>

148
00:13:32,680 --> 00:13:35,440
<i>- עצור, אישה מותק, וטען את זה.
- עצור.</i>

149
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
<i>רוצה עצה, ילד שלי?</i>

150
00:13:37,400 --> 00:13:41,680
<i>דברים אלו קורים לכל מי שמחפש
אמא שלו לכל אישה.</i>

151
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
<i>האם אתה אוהב את אשתך?
האם אתה מעריך אותה?</i>

152
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
לא.

153
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
<i>איך זה נעשה? אני מעריץ את אמא שלך.</i>

154
00:13:49,000 --> 00:13:51,440
הוא לא האמין בנישואים.
ככה הוא היה מילדות.</i>

155
00:13:51,440 --> 00:13:54,760
<i>לבוא מהכפר
תירגע ונראה אותך.</i>

156
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
<i>ואל תשחק את הקורבן.
היית בסדר כל השנים האלה.</i>

157
00:13:58,080 --> 00:14:01,680
<i>אורסטס, מה עשית?
עם הפסנתר? וויתרת?</i>

158
00:14:03,000 --> 00:14:04,320
אני לא כזה טוב.

159
00:14:04,320 --> 00:14:08,320
<i>ילד?
אתה זוכר כשסיפרתי לך לפני 29 שנים ש...</i>

160
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
<i>- </i> [אמא] <i>שלושים.
- </i> [אבא] <i>שלושים?</i>

161
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
<i>זה לא קרה ב-94'? מה יש לנו עכשיו?</i>

162
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
2024.

163
00:14:15,600 --> 00:14:17,280
<i>הייתי בן שבעים עכשיו!</i>

164
00:14:17,280 --> 00:14:20,880
<i>פופו, ילד שלי!
אתה תשתכר בקרוב, כלומר!</i>

165
00:14:20,880 --> 00:14:23,800
<i>אם אני אגיד לך,
משבר אמצע החיים חולף.</i>

166
00:14:23,800 --> 00:14:26,440
<i>אהבה שלי? אני רואה אותך בעצמי.</i>

167
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
<i>גם לך יש את כל השיער שלך,
זה לא מעט.</i>

168
00:14:28,640 --> 00:14:31,680
<i>אתה זוכר מה אמרתי
הפעם האחרונה שדיברנו?</i>

169
00:14:31,680 --> 00:14:34,840
<i>כשנכנסנו לאירו
והיינו צריכים להרוויח כסף</i>

170
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
<i>ונראה כמו השאר?</i>

171
00:14:37,040 --> 00:14:38,920
<i>עקבו אחרי המרכבה, אה?</i>

172
00:14:40,000 --> 00:14:43,280
<i>טעיתי, ילד.
כמה שידעתי, כך גם אמרתי.</i>

173
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
<i>לא כולנו אותו הדבר, אורסטס שלי.</i>

174
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
<i>אל תרגיש כל כך אשם.</i>

175
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
אני מתגעגע אליך כל כך.

176
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
<i>מה הוא אמר?</i>

177
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
<i>הפוחלצים ששלחתי לך על ידי KTEL
השגת אותם?</i>

178
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
<i>של מי הילד הזה מאחוריך?</i>

179
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
<i>תיזהר!</i>

180
00:15:53,360 --> 00:15:54,240
כל הכבוד, מותק.

181
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
אופ.

182
00:16:02,600 --> 00:16:03,560
כל הכבוד.

183
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
כל הכבוד!

184
00:16:14,120 --> 00:16:18,120
בוא נלך להשכיב אותך
לישון קצת ולשחק מאוחר יותר?

185
00:16:18,880 --> 00:16:21,080
שנלך לישון קצת? בוא נלך.

186
00:17:53,160 --> 00:17:56,000
אורסטס עמנואל

187
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
אני אחכה לך באוגוסט
לחגים.

188
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
כן, זה רעיון טוב, נכון?

189
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
אני אחכה לתשובתך.
אני מוכן.

190
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
לא תהיה בעיה
עם הבנק.

191
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
עורך הדין שלי
יאסוף אותך הלילה אוקי;

192
00:18:19,760 --> 00:18:21,720
שלום. תוֹדָה.

193
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
היי, כריסטוס.

194
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
יום הולדת שמח כבר, ליום הולדתך.
זה ממני.

195
00:18:31,680 --> 00:18:33,160
תודה רבה.

196
00:18:33,680 --> 00:18:34,720
איך זה הולך?

197
00:18:34,720 --> 00:18:39,320
ובכן, למרבה הצער, המספרים עדיין נמוכים היום.

198
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
עם 30% הנזק מאסיה.

199
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
עם ירידה של 10%.
מהדלק הביולוגי שלא נכנסנו.

200
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
בסך הכל, בסביבות 55-56%.

201
00:18:50,640 --> 00:18:52,280
השבוע בלבד.

202
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
לא מתנת יום ההולדת הכי טובה...

203
00:18:57,080 --> 00:18:58,440
לא אכפת לי בכלל.

204
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
מַדוּעַ?

205
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
אתה יודע עם מי דיברתי עכשיו?

206
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
עם השקעה זרה.

207
00:19:04,400 --> 00:19:07,720
אם אני פודה את האחוזים שלי,
אני אקים חברה אחרת.

208
00:19:07,720 --> 00:19:10,040
עוד קונספט, אחר, אחר, אחר.

209
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
הנספח שלנו הולך לעזאזל

210
00:19:12,960 --> 00:19:15,280
והיציאות החלו.
בוא נלך לעוד.

211
00:19:17,440 --> 00:19:19,920
איך ידעת שזה יום ההולדת שלי?

212
00:19:19,920 --> 00:19:21,880
למה אתה מתכוון "בוא נלך על יותר"?

213
00:19:21,880 --> 00:19:25,720
המשקיעים הצרפתים האלה
יש להם קבוצת תקשורת ענקית.

214
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
יש להם אתרים, תוכניות, טלוויזיה.

215
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
וכמובן, חברתי. שם נמצאים הקורבנות.

216
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
המספרים ניתנים,
הרווח עצום. במסה.

217
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
מה הם מוכרים?

218
00:19:35,000 --> 00:19:35,920
למה אתה מתכוון

219
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
אוויר.

220
00:19:37,720 --> 00:19:41,280
איכות חיים, אימון לחיים,
מודעות עצמית, איזון.

221
00:19:42,160 --> 00:19:43,120
איך קוראים להם?

222
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
כל זה אם לאנשים היו,

223
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
העולם יכול להיות טוב יותר.

224
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
בגלל שאין להם אותם, הם מחפשים אותם.
והם מוכרים כל כך הרבה.

225
00:19:50,720 --> 00:19:52,920
אם תראה רווחים והכנסות, אתה תשתגע.

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,560
החלופה של פעם היא עכשיו נתונה.

227
00:19:56,160 --> 00:19:59,920
שום קשר למשלוח, מתווך,
שמן, וכל הרעילות הזו.

228
00:20:00,440 --> 00:20:04,120
אז המספרים האלה יותר
הם נותנים לי כוח, במקום לייאש אותי.

229
00:20:04,120 --> 00:20:06,560
איפה אני משתלב בכל זה?
למה התקשרת אליי?

230
00:20:06,560 --> 00:20:09,840
אני רוצה ממכירות לשמור על אנשים,
להכין תוכנית עסקית.

231
00:20:12,480 --> 00:20:15,600
כריסטוס פאפאדופולוס
אתה רוצה ממכירות.

232
00:20:16,880 --> 00:20:19,000
אני כריסטוס האחר
מהחשבון.

233
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
אה כן, נכון.

234
00:20:28,280 --> 00:20:29,160
למה אתה מתכוון?

235
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
אני מצטער, אני אצטרך
להפסיק את השותפות.

236
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
תקבלו מידע גם על ידי משאבי אנוש, כמובן.

237
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
אבל אמרתי להם שזה לא בסדר
לשלוח מייל לא אישי.

238
00:20:41,960 --> 00:20:45,000
אני רוצה לדבר עם כמה אנשים
שנמצא כאן כל כך הרבה שנים.

239
00:20:45,600 --> 00:20:46,680
באתי בשנה שעברה.

240
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
אה...

241
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
עכשיו הכל קצת מביך, הא?

242
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
כן, זה כן.

243
00:21:03,920 --> 00:21:06,160
עם זאת, זה מאוד נחמד
מה שהבאת

244
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
תודה רבה.

245
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
אם אתה יכול בבקשה

246
00:21:14,200 --> 00:21:17,080
אתה אומר לכריסטוס פאפאדופולוס
ממכירות לבוא?

247
00:21:44,920 --> 00:21:45,760
קבלו אותו בברכה.

248
00:21:46,360 --> 00:21:47,560
שלום.

249
00:21:47,560 --> 00:21:50,160
לא ידעתי אם תבוא
והזמנתי. לְהִתִיַשֵׁב.

250
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
אה...

251
00:21:58,120 --> 00:22:00,120
שתי משכורות. כמו שכתבתי לך במייל.

252
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
חשבתי שתפסיד אנשים.

253
00:22:04,840 --> 00:22:05,920
לא רציתי.

254
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
מבחינת?

255
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
מבט, ייאוש...

256
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
תגיד את זה איך שאתה רוצה.

257
00:22:17,360 --> 00:22:19,240
זה נראה פרנואידי שהתקשרתי אליך?

258
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
שתים עשרה מאות אתה מקבל?

259
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
מְעוּרָב.

260
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
הבהרתי לך.
על השטויות שעשיתי הבוקר.

261
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
אנחנו לא צריכים לדבר. פשוט תאכל.

262
00:22:34,000 --> 00:22:38,320
הם מכירים אותי טוב מאוד כאן, ורציתי
לגרום לזה להיראות כמו פגישה עסקית.

263
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
לְהַזמִין.

264
00:23:01,280 --> 00:23:02,400
האם אני שואל שאלות או לא?

265
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
בְּחוֹפְשִׁיוּת.

266
00:23:06,680 --> 00:23:09,000
זה מה שזה
שולחן יום ההולדת שלך?

267
00:23:10,080 --> 00:23:13,920
חשבתי על זה 55-56%
עם ההפסדים שסיפרת לי עליהם בבוקר.

268
00:23:15,240 --> 00:23:17,440
המספרים משגשגים, אנשים לא.

269
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
ידעת את זה
56% מהנישואים מסתיימים בגירושים?

270
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
- לא.
- אה!

271
00:23:25,880 --> 00:23:27,040
- נשוי?
כן.

272
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
האם הוא מחכה לך כי הוא רוצה או כי הוא חייב?

273
00:23:30,560 --> 00:23:31,720
- כי הוא רוצה.
- אה!

274
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
- האם אתה ישן באותו חדר?
- אין לנו יותר.

275
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
אז יש לכם שותפות בריאה.

276
00:23:42,400 --> 00:23:44,520
אני מתאר לעצמי שאתה לא רוצה ללכת הביתה.

277
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
מַחְסוֹר.

278
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
מי מהשניים לא רוצה להתגרש?

279
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
אני. למרות שהייתי בהכל
לקראת הצגת ההפך.

280
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
מַדוּעַ?

281
00:23:59,240 --> 00:24:03,880
גדלתי עם כל הקלישאות.
בדקתי את כל התיבות.

282
00:24:04,560 --> 00:24:05,720
וגם;

283
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
יכול להיות שבסופו של דבר
אם לא הייתי רוצה שום דבר מזה.

284
00:24:12,040 --> 00:24:13,320
יש לך ילד?

285
00:24:15,600 --> 00:24:16,880
אנחנו מאוד רוצים את זה.

286
00:24:16,880 --> 00:24:20,360
פשוט כי היום
הבוס שלי פיטר אותי יבש

287
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
ואני כנראה אלך לקופת האבטלה

288
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
ואני אשאר
בדירת חדר שינה אחד,

289
00:24:26,360 --> 00:24:28,040
קצת קשה לחתוך לילד.

290
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
קריולה, מה?

291
00:24:32,000 --> 00:24:32,920
גָדוֹל.

292
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
<i>♪ תחי, גברת נאקו
ויום הולדת שמח ♪</i>

293
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
אה, אני לא מאמין!

294
00:24:40,080 --> 00:24:42,760
<i>♪ תהיה נהדר עם שיער לבן ♪</i>

295
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
היי מארי, עכשיו...

296
00:24:44,160 --> 00:24:47,280
<i>♪ הפיצו את אור הידע לכל מקום ♪</i>

297
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
<i>♪ ויאמרו כולם "הנה איש חכם" ♪</i>

298
00:24:50,360 --> 00:24:52,800
אבל לא היה צורך עכשיו, מארי...

299
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
לא היה צורך, איזה זבל זה!

300
00:24:55,480 --> 00:24:56,520
קדימה, בסדר.

301
00:25:00,480 --> 00:25:01,400
אני לא מאמין בזה!

302
00:25:05,440 --> 00:25:06,320
אה...

303
00:25:12,520 --> 00:25:13,600
תעשה מה שאתה משלם עבורו.

304
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
- 2023 היא הסיכה.
- זה היה הכל?

305
00:25:17,640 --> 00:25:18,600
האם זה נגמר?

306
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
היה לך רע?

307
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
לא.

308
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
זה היה תענוג, כריסטוס.
- יום הולדת שמח.

309
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
אני מודה לך.

310
00:25:30,200 --> 00:25:31,880
השאירו טיפ גדול, הא?

311
00:25:45,000 --> 00:25:45,840
כֵּן;

312
00:25:52,640 --> 00:25:56,160
שלום. הם הביאו את הבת שלי.
הוא עבר תאונה והוא...

313
00:25:56,880 --> 00:25:58,400
בעלי הביא אותה.

314
00:26:08,320 --> 00:26:09,360
מה קרה? איפה זה?

315
00:26:10,320 --> 00:26:11,360
יש להם את זה בפנים.

316
00:26:11,880 --> 00:26:12,920
זה יהיה בסדר.

317
00:26:16,400 --> 00:26:19,880
הוא דחף את המנורה, היא נפלה
על שולחן הקריסטל ונחתך.

318
00:26:20,440 --> 00:26:22,560
לרגע הלכתי למטבח ו...

319
00:26:23,200 --> 00:26:25,080
- איפה הרופא?
- אני מחכה לו.

320
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
בוקר טוב.
אתה יכול לתת לי את מר עמנואל?

321
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
שלום, מר עמנואל.

322
00:28:06,120 --> 00:28:10,120
שמי דמוסתנס קובאס ואני מתקשר
מטעם משרד החקירות של קורפו.

323
00:28:10,920 --> 00:28:14,840
זה לגבי המקרה
על מותו של Charalambos Bandis.

324
00:28:15,760 --> 00:28:19,160
אני כאן על האי
והתחלתי במחקר הרלוונטי.

325
00:28:19,800 --> 00:28:23,960
אם תרצה אוכל לשלוח לך
זימון רשמי יותר מהחקירה.

326
00:28:25,720 --> 00:28:28,520
כן, כאן, בפאקסוס. כֵּן. שלום.

327
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
מצב טיסה
אורסטס עמנואל

328
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
מצב טיסה

329
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
בוקר טוב

330
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
בוקר טוב.

331
00:29:35,600 --> 00:29:37,280
איפה תגידו שנשארתם בלילה?

332
00:29:39,400 --> 00:29:41,240
אני לא חושב שמישהו ישאל אותי.

333
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
כֵּן.

334
00:29:42,880 --> 00:29:45,400
אבל אם אמרתי שנשארתי כאן,
האם אכפת לך

335
00:29:45,400 --> 00:29:46,480
לא.

336
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
זה לא מוזר?

337
00:29:53,200 --> 00:29:54,560
האם זה מרגיש מוזר?

338
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
לא, ההיפך.

339
00:29:57,000 --> 00:29:58,040
מוּכָּר?

340
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
כן, ההוא.

341
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
- גם אני.
- כאילו...

342
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
כאילו זה היה ככה כבר הרבה זמן.

343
00:30:13,000 --> 00:30:15,360
אתה רוצה שנכבה את הטלפונים הסלולריים שלנו
לכמה שעות?

344
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
כֵּן.

345
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
נְקוּדָה.

346
00:30:23,800 --> 00:30:25,320
- מה אתה עושה?
- מה אני עושה?

347
00:30:26,240 --> 00:30:27,080
ילדה קטנה!

348
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
אוי לעזאזל!

349
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
זו המומחיות שלי.

350
00:31:02,800 --> 00:31:04,160
מה קורה כאן, הא?

351
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
כמה זה, שש?

352
00:32:36,280 --> 00:32:39,920
שבע. סגנון שונה
אחד את השני.

353
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
כמו סיפורים אחרים.

354
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
מתי כתבת אותם?

355
00:32:46,000 --> 00:32:47,360
כל עוד ישבתי.

356
00:32:49,920 --> 00:32:52,200
האם אני יכול לקחת אותם ולעשות חזרות בבית?

357
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
אני עדיין לא רוצה
אני רוצה לעבוד עליהם קצת. בוא, תאכל.

358
00:32:56,000 --> 00:33:00,040
יש לי הרמוניום ישן בבית.
אתה רוצה שאביא לך אותו כדי שתוכל לקבל אותו כאן?

359
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
כן, למה לא?

360
00:33:22,760 --> 00:33:23,720
מַה?

361
00:33:25,240 --> 00:33:26,320
זה עכשיו

362
00:33:27,280 --> 00:33:28,440
זה נורמלי.

363
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
אָכֵן.

364
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
- שלום.
- בוקר טוב.

365
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
יווני טהור, בבקשה.

366
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
כֵּן.

367
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
ובכן,
לא נהיה הרבה זמן

368
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות ראשונות.

369
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
הכל בסדר אתה מסודר?

370
00:34:23,240 --> 00:34:25,760
כֵּן. אתה תישאר כאן הרבה זמן?

371
00:34:26,400 --> 00:34:27,480
כל עוד יש לי עבודה.

372
00:34:28,160 --> 00:34:29,560
חוץ מזה, הם קסומים.

373
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
לראות יופי!

374
00:34:32,440 --> 00:34:36,760
אני מדמיין אותך גם כשהגעת
לפסטיבל, לא תרצו לעזוב.

375
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
כן, לא רציתי, באמת.

376
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
ואז למה עזבת אחד אחרי השני
הימים שבהם הקורבן נעלם?

377
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
אני נכנס ישר לצלי.

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,000
מר באקט...

379
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
הסיבות שעזבתי
אין להם שום קשר לקורבן.

380
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
הם אישיים בלבד.

381
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
אשתי הייתה בהריון
הנישואים שלנו עברו משבר.

382
00:34:55,400 --> 00:34:57,920
והחיים שלי כאן השתנו
בגלל מערכת יחסים.

383
00:34:57,920 --> 00:34:59,800
עם בתו של ראש העיר.

384
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
אנשים מדברים הרבה, מר עמנואל.
אתה מבין, נכון?

385
00:35:04,520 --> 00:35:06,200
כן, אין לי בעיה.

386
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
זו הייתה הסיבה העיקרית
כשעזבתי את האי.

387
00:35:08,720 --> 00:35:14,520
בחלקים הקטנים היחסים האישיים
הם בדרך כלל משפיעים גם על הפעולות שלנו.

388
00:35:15,480 --> 00:35:17,120
לא רק הקטנים. בְּכָל מָקוֹם.

389
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
ראית את קליליה מאז שבאת?

390
00:35:21,480 --> 00:35:22,680
כן, כמובן.

391
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
מערכת היחסים שלך עם המשפחה שלה?

392
00:35:25,520 --> 00:35:28,960
עם אביה היא לא הכי טובה,
בגלל המצב.

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,560
אבל עוד לא ראיתי אותם.

394
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
האם אתה מכיר את בנו של הקורבן?

395
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
ספירוס? כן, כמובן.
ואמו, גברת מריה.

396
00:35:36,720 --> 00:35:39,160
היינו מאוד קרובים.
הם אנשים טובים מאוד.

397
00:35:39,160 --> 00:35:40,080
אכן, זה כן.

398
00:35:40,600 --> 00:35:43,760
אז אתה
בזמן שהיית כאן על האי

399
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
וכמה היית מעורב
עם שתי המשפחות האלה,

400
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
לא שמת לב לשום דבר מיוחד.

401
00:35:49,000 --> 00:35:50,720
כלומר, ביחס לקורבן.

402
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
לֹא כְלוּם.

403
00:35:54,120 --> 00:35:55,920
בן כמה הילד שלך?

404
00:35:57,640 --> 00:35:58,520
בן שישה חודשים.

405
00:35:59,760 --> 00:36:03,760
תחי אתה.
הבאתי אותך לכאן גם בכוח, לעזאזל.

406
00:36:06,520 --> 00:36:09,880
הוֹרִים; מִשׁפָּחָה;
חוץ מהילד והאישה.

407
00:36:09,880 --> 00:36:12,640
הורים נפטרו
שנים רבות עכשיו.

408
00:36:13,480 --> 00:36:16,240
אז התינוק והאישה
הם המשפחה היחידה שלך.

409
00:36:16,240 --> 00:36:18,800
הילד שלי, כן.
אשתי ואני נפרדים.

410
00:36:19,720 --> 00:36:23,400
אז אפשר לומר
שאתה מעורב כאן במקרה.

411
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
לא ידעתי שאני מעורב במשהו.

412
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
מר עמנואל,

413
00:36:31,680 --> 00:36:34,680
אני רוצה שתהיה בטוח לחלוטין
שאתה אומר לי את האמת.

414
00:36:35,640 --> 00:36:37,000
אנחנו מדברים כאן על פשע.

415
00:36:38,080 --> 00:36:41,240
מר קובה, אין לי סיבה
לא לומר לך את האמת.

416
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
חוץ מזה, באתי מיד.

417
00:36:43,520 --> 00:36:47,800
תדע שמי שמכסה
פשע נחשב כשותף.

418
00:36:48,480 --> 00:36:51,280
ועומד בפני עבירות חמורות לא פחות,

419
00:36:51,280 --> 00:36:52,600
כגון סיעוד.

420
00:36:53,360 --> 00:36:55,600
חבל
לערב אותך בדבר כזה.

421
00:36:56,200 --> 00:36:57,040
WHO?

422
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
תישאר עוד קצת?

423
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
כן, כמובן.

424
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
וכל מה שאתה צריך אותי,
אני לרשותכם.

425
00:37:11,760 --> 00:37:12,680
שלום.

426
00:37:32,720 --> 00:37:33,600
מה אתה עושה שם

427
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
כלום, ההרמוניום הישן שלי שחיפשתי.

428
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
מה אתה רוצה?

429
00:37:40,120 --> 00:37:42,640
האם אכלת אני רוצה להכין משהו
אבל אני לא יודע מה.

430
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
לא, אני עוזב.

431
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
- ההרמוניום עבור אורסטס הוא?
כן.

432
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
שם ישנת אתמול?

433
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
האם זה משנה?

434
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
לא.

435
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
אני מתנצל בפניך
שהתנהגתי כך בעבר.

436
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
זה הגיוני
עם הפרש הגילאים שלך.

437
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
אשתו, הילד שלו
וכל מה שהוא נושא.

438
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
ת'אנוס?

439
00:38:05,280 --> 00:38:06,600
הוא חתן טוב, הא?

440
00:38:08,080 --> 00:38:08,960
הוא ילד טוב.

441
00:38:08,960 --> 00:38:11,360
הילד הטוב הזיין אותי ללא הפסקה.

442
00:38:13,520 --> 00:38:14,400
אֲנִי מִצטַעֵר.

443
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
כשגיליתי את זה והלכתי להתגרש,

444
00:38:16,200 --> 00:38:18,960
הוא הקניט אותי והלך לאנוס אותי.
הילד הטוב.

445
00:38:19,560 --> 00:38:20,440
מתי זה קרה?

446
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
לִפנֵי זְמַן מָה.

447
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
אמא שלך יודעת?

448
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
לא.

449
00:38:26,880 --> 00:38:29,440
גם אני אמרתי לך
כי רציתי שתרגיש רע.

450
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
עשית את זה.

451
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
אל תעזוב, בבקשה.

452
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
ספר גם לאמא שלך,
אל תעבור את זה לבד.

453
00:38:41,920 --> 00:38:43,800
הוא לא אנס אותי. עזבתי.

454
00:38:46,320 --> 00:38:49,040
היינו קרובים יותר.
איפה לעזאזל איבדתי אותך, ממזר?

455
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
אני לא יודע מי יותר מאוכזב,
אתה או אחיך

456
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
כל אחד מאיתנו מהסיבות שלו.

457
00:39:04,160 --> 00:39:07,040
להיות עם אורסטס
גם לו יש אישה וילד

458
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
הוא מצדיק שהוא עזב בפתאומיות.
ואתה מחפה עליו.

459
00:39:10,200 --> 00:39:11,640
כל עוד השוטר ימצא

460
00:39:11,640 --> 00:39:14,880
מערכות יחסים שאינן קשורות לעובדה,
הוא יתאכזב ויעזוב.

461
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
מַה?

462
00:39:24,480 --> 00:39:28,160
הלכתי לתחנת משטרה
והגשתי תביעה באתונה.

463
00:39:28,760 --> 00:39:30,040
אבל מכיוון שהוא לא אנס אותך.

464
00:39:32,680 --> 00:39:36,040
השוטר שהלכתי אליו היה מאוד נחמד.
היה לי מזל.

465
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
הוא אמר, והוא פשוט היכה אותי
והלכתי לאנוס אותי,

466
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
אני צריך לתבוע אותו.
גם אם היינו בזוגיות.

467
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
אורסטס עמנואל

468
00:40:53,360 --> 00:40:54,600
היי חברים!

469
00:40:55,680 --> 00:40:57,360
- שלום.
- שלום.

470
00:40:58,600 --> 00:40:59,440
מה יש כאן?

471
00:41:02,200 --> 00:41:04,560
סליחה, אני לא רוצה
להביך אותך,

472
00:41:04,560 --> 00:41:06,200
אבל ראיתי את זה, זה מדהים.

473
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
– כן, אנחנו באים לכאן ונוטעים.
- שניכם?

474
00:41:09,840 --> 00:41:11,280
כן, למה? האם זה אסור?

475
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
לא, בכלל לא.

476
00:41:13,640 --> 00:41:17,280
גדלתי בקורפו.
היו לנו גם מקומות רחוקים.

477
00:41:17,280 --> 00:41:19,680
אנחנו באים בפעם אחרת. מִצטַעֵר.

478
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
אבל אל תעזוב עכשיו כי באתי.

479
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
חוץ מזה, זו הזדמנות,
שרציתי לדבר איתו.

480
00:41:26,360 --> 00:41:29,160
- תגיד מה?
- מה ששאלת אותנו, אמרנו לך.

481
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
יש לך סיגריה

482
00:41:34,280 --> 00:41:37,200
אתה רוצה שהאדם שעשה את זה יימצא
מה הוא עשה לאבא שלך

483
00:41:37,720 --> 00:41:41,120
– ואם לא יימצא, לא אכפת לי.
- האם החיים טובים יותר בלעדיו?

484
00:41:41,720 --> 00:41:44,880
כשאתה לא נרקב בעץ כל יום,
החיים טובים יותר.

485
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
נדבר בצורה ברורה?

486
00:41:49,360 --> 00:41:51,640
באתי לכאן כדי לעשות את העבודה שלי.

487
00:41:52,920 --> 00:41:56,920
Spyro? אתה בדרך כלל יודע
שאתה אחד החשודים העיקריים.

488
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
האקדח הזה היה של אביך.
- כן, ו?

489
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
וזה עדיין לא נמצא.

490
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
כי מישהו לקח אותו והעלים אותו.

491
00:42:05,480 --> 00:42:07,640
אם תעזור לי למצוא את זה,

492
00:42:08,240 --> 00:42:09,840
ואז כל זה יסתיים.

493
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
אלא אם כן אתה לא רוצה שיימצא.

494
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
אבל אין לנו מושג איפה האקדח.

495
00:42:15,880 --> 00:42:17,360
כיצד נוכל לעזור לך?

496
00:42:17,360 --> 00:42:20,720
איך אנחנו יודעים איפה האקדח
של Charalambos שנעלם?

497
00:42:24,760 --> 00:42:27,680
כל המשקפיים האלה כאן מאחור
מבקבוקים שבורים...

498
00:42:31,600 --> 00:42:32,840
מירי לא?

499
00:42:33,600 --> 00:42:36,440
כן, ומה עם זה?
אנחנו לא היחידים שבאים לכאן.

500
00:42:36,440 --> 00:42:38,640
אתה תמצא רסיסים בכל היער.

501
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
נְכוֹנָה.

502
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
- אתה רוצה לנו עוד משהו?
- לא.

503
00:42:45,240 --> 00:42:47,360
אל תעזוב את עצמך. המקום הוא שלך.

504
00:42:48,000 --> 00:42:51,040
סליחה אם דחפתי אותך קצת.
אני עושה את העבודה שלי.

505
00:43:16,880 --> 00:43:18,600
אה, עכשיו באתי אליך.

506
00:43:18,600 --> 00:43:19,840
שלום, מר קובה.

507
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
יש לך דקה?

508
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
יש לי דייט, תגיד לי.

509
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
אני רוצה את עזרתך.

510
00:43:25,440 --> 00:43:28,840
אני אצטרך את המשטרה העירונית
וכמה עובדים בשביל משהו.

511
00:43:28,840 --> 00:43:29,800
כמובן, למתי?

512
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

513
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
בשביל מה זה?

514
00:43:40,400 --> 00:43:41,480
הוא הבין.

515
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
הוא בדיוק בא מהמשרד שלי.

516
00:43:44,160 --> 00:43:45,360
מה הוא הבין?

517
00:43:45,360 --> 00:43:48,240
הוא קרא למשטרה ועובדים עירוניים
ללכת לחפור.

518
00:43:48,240 --> 00:43:50,880
הוא מחפש את האקדח
שירה בצ'רלאמבוס.

519
00:43:50,880 --> 00:43:52,040
אֵיפֹה;

520
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
בחורבה.

521
00:43:54,400 --> 00:43:56,720
איפה הם נפגשים
ספירוס עם אנטוניס.

522
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
מַה?

523
00:43:58,160 --> 00:44:01,240
כדי לחפש שם,
אומר שהוא חושד בילדים.

524
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
ומה אמרת לו?

525
00:44:03,840 --> 00:44:06,480
שאני צריך כמה ימים כדי לארגן את זה.

526
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
קיבלתי אותו. הוא לא עונה.

527
00:44:10,080 --> 00:44:11,400
איפה האקדח?

528
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
אני לא יודע.
- מי יודע?

529
00:44:12,880 --> 00:44:15,480
ספירוס, אבל הוא לא מספר לאף אחד.
- למה?

530
00:44:15,480 --> 00:44:18,520
הוא מחזיק אותו כדי לסחוט אותי.
– הוא יספר לאמא שלו.

531
00:44:18,520 --> 00:44:20,120
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

532
00:44:20,720 --> 00:44:23,280
אם האקדח יימצא,
יש לו טביעות אצבעות של אנטוניס.

533
00:44:23,280 --> 00:44:25,920
המטומטם יכול לתת לו
לברוח.

534
00:44:26,560 --> 00:44:28,040
אני אתקשר למריה.

535
00:44:28,040 --> 00:44:31,800
קח את אמא שלך, לא את מריה.
הם סומכים על אמא שלך.

536
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
אם האקדח שם,
ספירוס חייב להרוס אותו.

537
00:44:36,120 --> 00:44:38,160
אתה לא הגיוני, זה מסוכן.

538
00:44:40,720 --> 00:44:42,200
אתה יכול לחזור הביתה

539
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
שלום, האריס.
- ברוך הבא אליהם.

540
00:45:27,120 --> 00:45:28,520
קדימה. זה בחוץ.

541
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
אנחנו צריכים לקבל החלטה משותפת.

542
00:46:00,440 --> 00:46:02,120
כי המצב יצא משליטה.

543
00:46:02,800 --> 00:46:06,640
Spyro? אם קברת את האקדח שם,
הוא ימצא את זה.

544
00:46:07,360 --> 00:46:09,600
ואז המצב יהיה הרבה יותר גרוע.

545
00:46:10,240 --> 00:46:12,160
לכולנו, במיוחד לאנטוניס.

546
00:46:12,160 --> 00:46:14,840
הוא ביקש מהעובדים לחפור בחורבה.

547
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
הוא הבין.

548
00:46:16,120 --> 00:46:18,680
סיפרתי לך על זה גם בפעם הקודמת.

549
00:46:18,680 --> 00:46:20,520
אין לי אמון בך.

550
00:46:21,200 --> 00:46:24,680
אנטוניס, זה לא קשור אליך.
זה קשור אליך.

551
00:46:24,680 --> 00:46:26,120
אני לא מאמין למה שאתה אומר.

552
00:46:26,120 --> 00:46:30,120
לא נתערב.
אנחנו לא מבקשים ממנו להגיד לנו איפה האקדח.

553
00:46:30,120 --> 00:46:31,760
אם זה שם, זה צריך ללכת.

554
00:46:31,760 --> 00:46:34,440
היי מריה,
האקדח יפליל את הילדים.

555
00:46:34,440 --> 00:46:35,480
גם אתה.

556
00:46:36,800 --> 00:46:39,200
אתה רוצה שהוא ימצא את זה?
ולסכן את הילדים?

557
00:46:42,520 --> 00:46:44,280
לא אכפת לי אם הוא ימצא את זה.

558
00:46:44,880 --> 00:46:46,440
אולי עדיף לסיים.

559
00:46:46,440 --> 00:46:48,360
אני לא יכול להשיג את זה משם.

560
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
הם יראו אותי.

561
00:46:50,520 --> 00:46:51,960
בוא לא נמאס מזה יותר.

562
00:46:52,480 --> 00:46:54,800
זה מאוד מצחיק מה שקורה.

563
00:46:56,000 --> 00:46:59,200
Spyro. אתה סומך על אמא שלך.

564
00:46:59,200 --> 00:47:00,440
גם אנטוניס.

565
00:47:00,440 --> 00:47:02,080
אני אעזור למריה.

566
00:47:02,080 --> 00:47:04,280
בואו נסיים את התיאטרון הזה.

567
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
אף אחד לא יחשוד בי.

568
00:47:08,200 --> 00:47:10,120
מה שזה לא יהיה, עשה את זה מהר.

569
00:47:10,760 --> 00:47:14,640
הפסטיבל הוא חלון ראווה טוב לראות
שהכל רגיל ולעזוב.

570
00:47:14,640 --> 00:47:16,840
אבל קודם כל לחסל את הנשק!

571
00:47:17,800 --> 00:47:18,760
לא, מריה.

572
00:47:19,280 --> 00:47:20,440
זה לא בשבילך.

573
00:47:24,120 --> 00:47:27,520
ובכן, סיימנו.
כדאי שתעזוב עכשיו.

574
00:47:28,640 --> 00:47:30,320
נתראה מאוחר יותר, מריה.

575
00:47:31,000 --> 00:47:35,080
ודיבורים כאלה בבית שלי
זה לעולם לא יקרה שוב.

576
00:47:54,520 --> 00:47:57,840
אני מתעצבן מאוד
עם כל מה שאתה עושה.

577
00:47:57,840 --> 00:47:59,800
אני עושה את העבודה שלי. היכנס פנימה.

578
00:47:59,800 --> 00:48:01,520
אני לא רוצה להיכנס.

579
00:48:01,520 --> 00:48:03,200
האם זו העבודה שלך?

580
00:48:03,200 --> 00:48:06,480
להציק לאנשים?
אתה אחד מהשוטרים האלה?

581
00:48:06,480 --> 00:48:08,280
גרייס, בבקשה.

582
00:48:08,800 --> 00:48:11,520
כי שנינו יודעים טוב מאוד

583
00:48:11,520 --> 00:48:14,920
שאתה כאן
כי אין לך עבודה אחרת,

584
00:48:15,520 --> 00:48:16,760
נא לטפל

585
00:48:16,760 --> 00:48:19,680
לא להביך
האנשים שלי.

586
00:48:19,680 --> 00:48:21,000
זה לא אפשרי.

587
00:48:21,680 --> 00:48:23,080
אז תמצא אותי מעבר לרחוב.

588
00:48:24,440 --> 00:48:25,280
הגיוני.

589
00:48:25,880 --> 00:48:29,080
הנכדים שלי הם מעל הכל.

590
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
והם לא עשו שום דבר רע.

591
00:48:31,040 --> 00:48:33,680
הלוואי. אבל בעיני הם חשודים.

592
00:48:36,000 --> 00:48:36,840
מה זה?

593
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
עוגיות.

594
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
אני כועס, אבל אני לא תחת.

595
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
מה אני מריח? ברגמוט?

596
00:48:46,240 --> 00:48:47,480
תגיד את זה ככה.

597
00:48:49,000 --> 00:48:51,760
תעשה את העבודה שלך
בלי להפחיד את העולם.

598
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
תאכל אותם.

599
00:49:02,000 --> 00:49:04,360
אורסטס עמנואל

600
00:49:09,400 --> 00:49:11,520
קדימה, גבירותיי. תעבור.

601
00:49:12,280 --> 00:49:13,760
כולנו בפנים?

602
00:49:15,160 --> 00:49:16,080
טוֹב.

603
00:49:16,600 --> 00:49:19,800
נותרו לנו רק יומיים
בואו נעשה מזה מנורה.

604
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
נתחיל עם החלונות.
ניקוי טוב מאוד.

605
00:49:22,800 --> 00:49:25,160
אנחנו נשטוף את הרצפה
להפוך לזכוכית.

606
00:49:25,160 --> 00:49:27,680
אנו נדאג לריהוט ובמיוחד לפסנתר.

607
00:49:27,680 --> 00:49:29,720
הפסנתר רגיש מאוד.

608
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
אם תצליח,

609
00:49:33,360 --> 00:49:36,040
אתה תנצח
מקומות ראשונים בפסטיבל.

610
00:49:37,440 --> 00:49:39,240
מוּכָן? בוא נלך!

611
00:51:28,840 --> 00:51:30,360
לעזאזל עם זה.

612
00:51:38,840 --> 00:51:40,000
אל תפחד.

613
00:51:41,720 --> 00:51:42,680
תעבור עכשיו.

614
00:51:43,280 --> 00:51:45,040
אני עושה את כל זה בשביל אנטוניס.

615
00:52:18,360 --> 00:52:21,680
שקט, בבקשה. שֶׁקֶט.

616
00:52:21,680 --> 00:52:24,960
קודם כל תודה רבה
איפה כולכם כאן היום

617
00:52:24,960 --> 00:52:27,120
אני מבין, יש לנו גם אזרחים זרים.

618
00:52:27,120 --> 00:52:30,440
תודה לך
איפה הגעת לאי שלנו?

619
00:52:31,760 --> 00:52:33,680
התקשרנו אליך לכאן היום,

620
00:52:33,680 --> 00:52:37,480
להודיע לך
שהיום הפסטיבל מתחיל שוב.

621
00:52:38,080 --> 00:52:39,760
אנחנו מתחילים שוב.

622
00:52:39,760 --> 00:52:43,640
שאלתי את העירייה
לתמוך ביוזמה הזו שלי.

623
00:52:43,640 --> 00:52:46,520
וכמובן עם מריה
לעשות את הפסטיבל שוב,

624
00:52:46,520 --> 00:52:50,280
שהפעם לא נוגע רק לנו,

625
00:52:50,280 --> 00:52:52,880
אלא גם תושבי החוץ
שיש לו את האי.

626
00:52:53,560 --> 00:52:58,840
השנה, יותר בינלאומי. יוֹתֵר.

627
00:52:58,840 --> 00:53:02,400
אנחנו נתקן
תוכנית ואנחנו נכין.

628
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
נביא את הפילהרמונית של האי,

629
00:53:05,000 --> 00:53:07,800
המקהלות,
הם יבואו מקורפו שוב,

630
00:53:07,800 --> 00:53:10,080
וננסה להשתלב

631
00:53:10,080 --> 00:53:12,880
כל המוזיקה ובכל הגילאים.

632
00:53:13,920 --> 00:53:18,280
בשנה שעברה הפסטיבל היה נהדר.

633
00:53:18,280 --> 00:53:22,720
השנה זה אפילו יותר נפלא.

634
00:53:22,720 --> 00:53:24,920
בשלב זה אני רוצה לומר

635
00:53:24,920 --> 00:53:27,840
שגם אורסטס כאן,

636
00:53:27,840 --> 00:53:30,320
המאסטרו שעשה הכל.

637
00:53:30,320 --> 00:53:33,040
ביקשנו ממנו להישאר איתנו,
וכמה שיותר...

638
00:53:33,680 --> 00:53:35,200
הוא יישאר כל עוד הוא יכול.

639
00:53:35,760 --> 00:53:38,160
- אני לא יכול לתרגם את זה.
- זה בסדר.

640
00:53:40,920 --> 00:53:42,840
היי, תראה יותר התלהבות!

641
00:53:55,560 --> 00:53:56,400
טוֹב.

642
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
מריה ואני נהיה כאן כל יום.

643
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
אנו ממתינים להצעות שלך,

644
00:54:01,360 --> 00:54:04,080
כדי להתחיל
לעשות את התוכנית,

645
00:54:04,080 --> 00:54:06,800
ובואו נתחיל בחזרות.
תודה רבה.

646
00:54:06,800 --> 00:54:10,160
תודה רבה
וברוך הבא.

647
00:54:44,040 --> 00:54:47,680
מר קובה, אנחנו שבורים
את כל העלילה. אין כלום.

648
00:54:56,080 --> 00:54:57,640
הזונות.

649
00:54:58,920 --> 00:55:01,520
כולם עובדים עליי קשה.

650
00:55:03,680 --> 00:55:07,720
כדור גלידה
אורסטס עמנואל

651
00:55:07,720 --> 00:55:10,720
כדור גלידה

652
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
תודה לך.

653
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
מר מילונס?

654
00:56:10,320 --> 00:56:11,760
מר מילונס?

655
00:56:19,800 --> 00:56:22,000
לא שמעתי אותך, סליחה.
אני מצטער.

656
00:56:22,000 --> 00:56:24,360
הם היו פתוחים ואף אחד לא בפנים.

657
00:56:24,360 --> 00:56:25,440
כן...

658
00:56:26,160 --> 00:56:28,720
אני יושב לבד בערבים,
זה הרבה יותר שקט.

659
00:56:30,880 --> 00:56:31,760
האם אתה בסדר?

660
00:56:32,480 --> 00:56:33,360
לא כל כך.

661
00:56:34,400 --> 00:56:35,800
אתה אוכל גלידה?

662
00:56:35,800 --> 00:56:38,360
ליצה חסרת כבוד תהרוס אותי.

663
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
רציתי להודות לך

664
00:56:45,600 --> 00:56:49,040
שתרמת למאמץ
שעשיתי ביער כדי למצוא את האקדח.

665
00:56:50,000 --> 00:56:51,520
ברור שטעיתי.

666
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
אבל ככה הם.

667
00:56:54,800 --> 00:56:56,520
ועכשיו מה אתה מתכנן לעשות?

668
00:56:57,440 --> 00:56:59,600
אני אמשיך, מה עוד אני יכול לעשות?

669
00:57:00,560 --> 00:57:04,200
בשבילי זה נתון שהוא
מי שהרג את צ'רלאמבו עשה את זה כאן

670
00:57:04,840 --> 00:57:06,880
ואז זרקו אותו לים.

671
00:57:07,800 --> 00:57:11,880
ואדם לבד
קשה לעשות את כל זה.

672
00:57:15,720 --> 00:57:18,720
תשלול את זה
שהם הרגו אותו באמצע האוקיינוס?

673
00:57:20,080 --> 00:57:21,400
מסופלגיה?

674
00:57:21,400 --> 00:57:24,120
אתה יודע מי הורג גידים,
מר מילונס?

675
00:57:26,120 --> 00:57:28,240
- לא.
- המאפיונרים.

676
00:57:28,240 --> 00:57:29,480
במיוחד האיטלקים.

677
00:57:30,120 --> 00:57:32,520
הם מנקים ככה
החשבונות שלהם.

678
00:57:33,120 --> 00:57:35,960
היו לו הסתבכויות עם מאפיונרים איטלקיים
השותף שלך?

679
00:57:35,960 --> 00:57:38,600
אני לא אתפלא,
הוא היה מעורב עם כולם.

680
00:57:38,600 --> 00:57:40,240
אבל כפי שהסברתי לך,

681
00:57:40,240 --> 00:57:43,200
הוא לא היה השותף שלי.
התעקש על ציד רפאים.

682
00:57:44,080 --> 00:57:45,880
סטייה מקצועית.

683
00:57:48,560 --> 00:57:50,480
בקורפו, באיזה שירות היית?

684
00:57:51,040 --> 00:57:52,160
בפרקליטות, למה?

685
00:57:52,960 --> 00:57:54,320
איך אני לא מכיר אותך?

686
00:57:55,640 --> 00:57:59,560
יש לי קשר מאוד קרוב עם קורפו
בגלל החברה שיש לי שם.

687
00:58:01,560 --> 00:58:04,760
הייתי בעיקר בפרקליטות
לסמים והברחות.

688
00:58:04,760 --> 00:58:06,640
שום קשר לעבודה שלך.

689
00:58:07,760 --> 00:58:10,800
כמובן, כל הישנים עכשיו נעלמו
עם המשברים החדשים.

690
00:58:10,800 --> 00:58:12,320
הם הגיעו חדשים ונקיים יותר.

691
00:58:12,920 --> 00:58:14,080
גם אני הולך לפרוש,

692
00:58:14,080 --> 00:58:16,960
אבל הם התחננו בי
לקחת מקרה אחרון.

693
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
כן, כן.

694
00:58:21,480 --> 00:58:22,640
אתה...

695
00:58:22,640 --> 00:58:25,160
אם היית מהמר על מישהו,

696
00:58:25,920 --> 00:58:27,960
האם זו תהיה אשתו או הבן שלו?

697
00:58:31,960 --> 00:58:33,160
הבן שלו.

698
00:58:35,280 --> 00:58:36,640
אבל מה זה משנה?

699
00:58:37,520 --> 00:58:40,240
אני לא יכול להוכיח את זה,
אני אפילו לא רוצה לקבל את זה.

700
00:58:43,240 --> 00:58:44,760
גם אני נוטה ככה.

701
00:58:49,440 --> 00:58:51,080
לילה טוב, מר מילונס.

702
00:59:30,640 --> 00:59:33,200
לא, הם עוברים דרכי קודם.

703
00:59:33,200 --> 00:59:35,360
למרות שאני אעלם לזמן מה.

704
00:59:36,080 --> 00:59:37,760
כן, אני על האי.

705
00:59:38,400 --> 00:59:39,280
עלו בעיות,

706
00:59:39,280 --> 00:59:41,880
ניצור איתך קשר ממספר זה.

707
00:59:43,440 --> 00:59:45,720
לא, אני אשלח מייל מאובטח יותר.

708
00:59:47,560 --> 00:59:48,960
כן, הם מעולים.

709
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
שלווה מאוד. הלוואי שלא הייתי עובד.

710
00:59:53,640 --> 00:59:55,680
אבל אני מעדיף לעשות את זה מכאן.

711
00:59:58,000 --> 01:00:00,640
אני אגיד לג'ובאני לאסוף אותך
כאשר הוא חוזר.

712
01:00:00,640 --> 01:00:03,640
הוא הלך לשחות עם הסירה.
זה ייקח זמן מה.

713
01:00:05,240 --> 01:00:06,600
כן, בסדר.

714
01:00:07,600 --> 01:00:09,920
יש לנו הרבה עבודה לעשות, אבל אנחנו בסדר.

715
01:00:10,760 --> 01:00:14,480
סיימתי, אשלח את האימייל המאובטח,
לקדם שם הכל.

716
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
תודה רבה.

717
01:00:24,800 --> 01:00:27,480
כן, בוקר טוב.
אני יכול לדבר עם גברת נאקו?

718
01:00:28,080 --> 01:00:29,400
שלום, גברת נאקו.

719
01:00:30,080 --> 01:00:32,600
שמי הוא דמוסתנס קובאס,

720
01:00:33,240 --> 01:00:35,600
אני מתקשר בשמך
של משרד החקירות של קורפו.

721
01:00:36,240 --> 01:00:39,840
זה נוגע למקרה של מוות
של מר בנדיס.

722
01:00:39,840 --> 01:00:43,560
אני כאן על האי
והתחלתי במחקר הרלוונטי.

723
01:00:44,320 --> 01:00:47,520
אני מתאר לעצמי שהוא יודיע לך
בעלך.

724
01:00:48,040 --> 01:00:49,440
כן, אני מבין.

725
01:00:50,200 --> 01:00:54,200
תן לי לראות איך אני יכול לתקן את זה.
זה הולך להיות קצת קשה, אני אודיע לך.

726
01:00:54,920 --> 01:00:57,360
כֵּן. כַּמוּבָן. תוֹדָה.

727
01:01:27,000 --> 01:01:28,360
אורסטס עמנואל


