1
00:01:37,164 --> 00:01:38,159
Pozwól mi to wyjaśnić, wrócę

2
00:01:43,157 --> 00:01:46,211
To miejsce jest po prostu zniszczone, naprawdę!

3
00:01:50,437 --> 00:01:51,592
Jest wypełniona mężczyznami prostytutek!

4
00:01:51,804 --> 00:01:53,132
To jest po prostu typowe dla ciebie, Eko

5
00:01:55,384 --> 00:01:56,299
Co jest dla mnie typowe, Jimmy?

6
00:01:57,476 --> 00:01:59,878
Siedzisz mi na dupie od początku tej podróży

7
00:02:00,493 --> 00:02:02,814
Mam to! To ty jesteś tym gościem z samochodem, cholera!

8
00:02:03,026 --> 00:02:06,355
Och, Astrid, usiądź tutaj

9
00:02:07,250 --> 00:02:08,737
Eko, nie bądź taki, proszę

10
00:02:10,628 --> 00:02:12,150
Uratowany przez dzwonka, stary

11
00:02:12,438 --> 00:02:15,607
Gdzie jest mikrofon? Rozbijmy to miejsce!

12
00:02:18,231 --> 00:02:19,271
Jak Ladya?

13
00:02:21,448 --> 00:02:23,050
Bardziej skomplikowane niż myślałem

14
00:02:25,591 --> 00:02:28,645
Więc pozwól mi z nią porozmawiać,

15
00:02:28,970 --> 00:02:30,891
Jest dla mnie praktycznie siostrą

16
00:02:32,832 --> 00:02:33,552
OK..

17
00:02:34,640 --> 00:02:35,682
Porozmawiam z nią teraz

18
00:02:47,593 --> 00:02:48,348
.. Ladya

19
00:02:58,090 --> 00:03:00,778
To właśnie zostawili nam mama i tata

20
00:03:02,998 --> 00:03:04,885
Wyślę po więcej

21
00:03:09,312 --> 00:03:11,715
Co to jest dla Adjie? Nie potrzebuję pieniędzy

22
00:03:14,944 --> 00:03:18,800
Nie musisz tak żyć

23
00:03:19,731 --> 00:03:21,218
Zajmę się wszystkim,

24
00:03:21,581 --> 00:03:24,028
Mógłbyś mieszkać w domu mamy i taty

25
00:03:25,080 --> 00:03:26,887
A jeśli chcesz wrócić na studia-

26
00:03:27,172 --> 00:03:29,253
Jesteś tu teraz, żeby mnie uratować?

27
00:03:29,545 --> 00:03:31,466
Jestem zadowolony z obecnego stanu rzeczy

28
00:03:37,469 --> 00:03:39,309
Przyjęli mnie w Australii

29
00:03:41,209 --> 00:03:42,490
Jutro będziemy latać

30
00:03:45,071 --> 00:03:46,717
Chciałem się pożegnać

31
00:03:49,213 --> 00:03:52,463
Przebyłeś całą drogę tutaj, żeby mi to powiedzieć

32
00:03:53,758 --> 00:03:56,733
Astrid zadzwoniła do mnie w tej sprawie

33
00:03:57,057 --> 00:03:58,097
Więc nie było potrzeby, żebyś--

34
00:03:58,384 --> 00:03:59,059
Lady, proszę!

35
00:03:59,711 --> 00:04:01,678
Nie możemy po prostu porozmawiać? Jak za dawnych czasów?

36
00:04:08,721 --> 00:04:09,956
Słuchaj Adzia..

37
00:04:11,938 --> 00:04:13,701
Za każdym razem, gdy cię widzę

38
00:04:13,990 --> 00:04:16,724
Wróciłem myślami do mamy i taty... ich wypadku

39
00:04:23,523 --> 00:04:24,644
Co powinienem zrobić?

40
00:04:26,459 --> 00:04:30,761
Gdyby tak nie było, nie złapaliby tej taksówki
dla ciebie!

41
00:04:35,509 --> 00:04:36,744
Opiekuj się teraz dobrze Astrid..

42
00:04:37,158 --> 00:04:38,152
.. Ladya

43
00:04:39,130 --> 00:04:41,095
Hej, gdzie jest nasz deser?

44
00:04:41,944 --> 00:04:44,426
Przykro mi, nie obsługujemy tego, o co prosiłeś

45
00:04:44,680 --> 00:04:47,161
Więc dlaczego nie zostaniesz naszym deserem, kochanie?

46
00:04:48,019 --> 00:04:51,312
Uważaj, twój chłopak może być zazdrosny

47
00:04:52,483 --> 00:04:53,924
Właśnie nazwała cię homo!

48
00:04:54,695 --> 00:04:55,930
Poczekaj chwilę

49
00:04:56,264 --> 00:04:59,718
Co jest z tobą? Nigdy nie doświadczyłaś dotyku mężczyzny?

50
00:05:04,026 --> 00:05:04,780
Suka!

51
00:05:05,595 --> 00:05:06,189
Wszystko w porządku?

52
00:05:06,399 --> 00:05:07,153
u mnie wszystko w porządku..

53
00:05:12,473 --> 00:05:14,120
Ty i ja na zewnątrz

54
00:05:15,489 --> 00:05:19,551
żebyś wiedział... będziesz trupem

55
00:05:42,599 --> 00:05:43,515
Cholera!

56
00:05:48,754 --> 00:05:50,720
To takie klasyczne z twojej strony, Alam

57
00:05:51,328 --> 00:05:55,663
Gdyby nie ja. Nie żyjesz!

58
00:05:56,517 --> 00:05:59,925
A teraz jaka jest twoja wymówka?! Powinienem cię zwolnić!

59
00:06:00,056 --> 00:06:00,730
Panie, pozwól mi

60
00:06:01,222 --> 00:06:02,182
Kto to jest teraz?

61
00:06:05,486 --> 00:06:07,854
Bezpieczeństwo klienta powinno

62
00:06:08,502 --> 00:06:11,751
byłeś odpowiedzialny, prawda?

63
00:06:11,961 --> 00:06:15,290
Znajdę tego gościa! Pokrój go na kawałki!
Suka!

64
00:06:16,184 --> 00:06:16,778
Co się z tobą dzieje?

65
00:06:17,955 --> 00:06:18,549
Czy wszystko w porządku?

66
00:06:19,041 --> 00:06:20,688
Tak, nic nowego

67
00:06:20,931 --> 00:06:22,498
O której godzinie jest lot?

68
00:06:23,385 --> 00:06:24,905
Jutro..popołudniu

69
00:06:25,798 --> 00:06:27,205
Czy możesz latać?

70
00:06:27,729 --> 00:06:31,504
Wszystko w porządku.. miło będzie rodzić tam

71
00:06:33,681 --> 00:06:34,723
Chłopak czy dziewczyna?

72
00:06:35,532 --> 00:06:37,819
Mam wrażenie, że to chłopiec

73
00:06:38,630 --> 00:06:42,529
Chociaż twój brat woli, żeby to była niespodzianka

74
00:06:43,496 --> 00:06:45,017
Zobaczymy..

75
00:06:46,432 --> 00:06:47,314
O tak.

76
00:06:48,644 --> 00:06:54,193
Kiedy dziecko będzie już wystarczająco duże

77
00:07:00,510 --> 00:07:02,432
Dziękuję Ciociu Ladyo

78
00:07:03,847 --> 00:07:07,497
Będzie miło, jeśli sam to dasz?

79
00:07:11,490 --> 00:07:12,931
Będę za tobą bardzo tęsknić

80
00:07:15,633 --> 00:07:16,755
Uważaj na siebie w Sydney

81
00:07:18,248 --> 00:07:20,054
Czy w takim razie dołączysz do nas na lotnisko?

82
00:07:23,396 --> 00:07:25,525
Nie będziemy wiedzieć, kiedy znów się spotkamy, prawda?

83
00:07:33,049 --> 00:07:34,045
Niedługo będzie padać, kochanie

84
00:07:41,536 --> 00:07:44,224
Ach! W końcu ktoś zdecydował się przyjechać

85
00:07:44,512 --> 00:07:47,888
Alam, jesteś teraz szczęśliwym obozowiczem, co?

86
00:07:54,447 --> 00:07:57,982
Co? W samą porę..

87
00:08:05,630 --> 00:08:07,276
Burza nie wiadomo skąd

88
00:08:10,818 --> 00:08:13,472
Do Dżakarty.. z Ladyą

89
00:08:13,916 --> 00:08:15,196
..Alam jest szczęśliwy

90
00:08:17,254 --> 00:08:18,329
Ruszamy!

91
00:08:18,581 --> 00:08:19,702
O cholera!

92
00:08:19,948 --> 00:08:20,428
Kim ona jest?

93
00:08:26,666 --> 00:08:28,313
N-ona się trzęsie..

94
00:08:28,958 --> 00:08:30,605
Wypuść mnie

95
00:08:30,808 --> 00:08:31,483
Gdzie idziesz?

96
00:08:31,733 --> 00:08:34,181
Pomagam jej, do cholery

97
00:08:34,389 --> 00:08:36,310
Eko, czekaj!

98
00:08:38,732 --> 00:08:43,354
Zawsze z nim.. Chłopaki, nie mieszajmy się do tego.

99
00:08:48,345 --> 00:08:49,500
Powiedziała, że ​​została okradziona

100
00:08:54,297 --> 00:08:55,052
Gdzie ona mieszka?

101
00:08:55,223 --> 00:08:57,545
Nie wiem, czy ona jest rozproszona

102
00:09:00,895 --> 00:09:03,101
Gdzie mieszkasz, panienko?

103
00:09:03,389 --> 00:09:05,550
Dokąd zmierzasz?

104
00:09:09,664 --> 00:09:12,111
Czy chcesz, żebyśmy wezwali panią taksówkę?

105
00:09:12,961 --> 00:09:14,562
Jedziemy do Dżakarty

106
00:09:15,897 --> 00:09:19,706
..Wtedy..odnajdziesz mój dom

107
00:09:21,529 --> 00:09:22,935
Pomóżmy jej..

108
00:09:23,942 --> 00:09:25,509
Nie jestem pewien, kochanie

109
00:09:26,315 --> 00:09:31,051
Ona jest po prostu samotną dziewczyną. Nie mogliśmy jej zostawić,
prawda?

110
00:09:31,504 --> 00:09:32,498
--OK, OK

111
00:09:36,169 --> 00:09:38,744
Proszę pani, w takim razie zabierzemy panią do domu

112
00:09:39,589 --> 00:09:41,670
Po prostu wskaż nam drogę, dobrze?

113
00:09:41,961 --> 00:09:42,922
Usiądź

114
00:09:55,034 --> 00:09:56,109
Co teraz?

115
00:09:58,492 --> 00:09:59,853
Daj mi prowadzić, stary

116
00:10:01,228 --> 00:10:03,837
Bądź bracie, do cholery.

117
00:10:15,023 --> 00:10:16,065
Przepraszam Astrid..

118
00:10:16,311 --> 00:10:17,306
Jest w porządku

119
00:10:17,639 --> 00:10:19,526
Cholerny łysy

120
00:10:22,425 --> 00:10:25,719
M iss, jak masz na imię?

121
00:10:28,660 --> 00:10:29,413
Maja

122
00:10:37,508 --> 00:10:38,549
Co jest nie tak?

123
00:10:40,525 --> 00:10:41,165
Nic

124
00:11:09,002 --> 00:11:14,185
Maya, czy jesteśmy na właściwym kursie?

125
00:11:24,086 --> 00:11:25,446
Przybyliśmy

126
00:11:37,721 --> 00:11:40,408
Czy chciałbyś wejść?

127
00:11:40,656 --> 00:11:42,098
Dzięki Maya, u nas wszystko w porządku

128
00:11:42,708 --> 00:11:44,675
Chcę cię przedstawić mamie

129
00:11:47,013 --> 00:11:49,494
Tylko po to, żeby ją przywitać

130
00:11:51,678 --> 00:11:52,878
To nie potrwa długo

131
00:11:55,459 --> 00:11:56,980
Czy zrobiłbyś... Eko?

132
00:11:57,349 --> 00:11:59,752
Jasne

133
00:12:20,356 --> 00:12:23,812
Pozwól mi zadzwonić do mamy

134
00:12:30,613 --> 00:12:31,939
W domu śmierdzi starymi pierdami

135
00:12:36,365 --> 00:12:40,060
Wydajesz się bardzo spięty. Co się dzieje?

136
00:12:41,474 --> 00:12:44,126
Nic, chociaż wydaje mi się to dość dziwne

137
00:12:45,214 --> 00:12:46,369
Uspokój się

138
00:12:47,506 --> 00:12:49,749
Wkrótce wyruszymy w drogę. Dobra?

139
00:12:59,492 --> 00:13:02,467
Wszyscy, to jest matka

140
00:13:10,312 --> 00:13:11,639
Jestem Dara

141
00:13:12,042 --> 00:13:12,717
Adjie

142
00:13:15,019 --> 00:13:15,853
Astrid

143
00:13:17,311 --> 00:13:19,679
Ile lat ma dziecko?

144
00:13:20,730 --> 00:13:21,931
Już około 8 miesięcy

145
00:13:24,511 --> 00:13:26,913
Serdecznie dziękuję za zabranie Mai do domu

146
00:13:28,372 --> 00:13:34,435
Nie mogliśmy jej tak po prostu zostawić samej

147
00:13:34,727 --> 00:13:36,215
Proszę, zostań na chwilę

148
00:13:37,141 --> 00:13:38,981
Dziecku przydałoby się trochę odpoczynku

149
00:13:41,123 --> 00:13:46,306
W ramach wdzięczności chcę przygotować prostą ucztę

150
00:13:47,316 --> 00:13:50,325
Nie ma potrzeby tej pani. Powinniśmy się przygotować
w każdym razie

151
00:13:50,575 --> 00:13:54,637
Muszę nalegać, nie pozwolę sobie na bezczelność

152
00:13:55,682 --> 00:13:58,085
Pozwól więc, że odwdzięczę się za twoją dobroć

153
00:13:59,182 --> 00:14:01,585
Odpocznij krótko

154
00:14:03,325 --> 00:14:05,246
Przed powrotem do podróży

155
00:14:06,865 --> 00:14:08,786
Wszystko w porządku, Adjie

156
00:14:09,600 --> 00:14:13,500
Wszyscy musicie być głodni

157
00:14:13,903 --> 00:14:17,393
masz jeszcze sporo do przebycia

158
00:14:20,057 --> 00:14:22,665
M-może przydałoby nam się trochę odpoczynku

159
00:14:23,919 --> 00:14:26,732
Przepraszam, czy mogę skorzystać z łazienki?

160
00:14:28,625 --> 00:14:31,874
Maya, zabierzesz go na górę?

161
00:14:39,364 --> 00:14:40,852
Proszę wybaczyć mi teraz

162
00:14:48,737 --> 00:14:50,817
Mogłeś powiedzieć „nie, dziękuję”

163
00:14:51,390 --> 00:14:52,592
Bylibyśmy teraz w drodze

164
00:14:54,528 --> 00:14:55,168
Przepraszam, stary

165
00:14:57,465 --> 00:14:58,985
Wszystko w porządku, kochanie

166
00:14:59,234 --> 00:15:01,040
Wygląda na to, że tak czy siak będzie padać

167
00:15:01,929 --> 00:15:03,816
Tak, bracie. Przydałoby mi się trochę larw

168
00:15:05,066 --> 00:15:05,948
... prawda

169
00:15:07,841 --> 00:15:09,683
Lam, czy mogę skorzystać z twojego światła?

170
00:15:14,478 --> 00:15:15,198
Po prostu się tego trzymaj

171
00:15:15,443 --> 00:15:16,163
Pozdrawiam

172
00:16:46,909 --> 00:16:49,517
Przestraszyłeś mnie kretynie! Zdobądź życie

173
00:16:50,206 --> 00:16:54,222
Powinienem był zobaczyć twoją twarz. Klasyczny moment

174
00:16:56,684 --> 00:17:00,492
To miejsce musi być bardzo stare, spójrz na te zdjęcia

175
00:17:02,073 --> 00:17:02,793
Jim!

176
00:17:04,606 --> 00:17:05,521
Fajnie, co?

177
00:17:06,658 --> 00:17:09,552
Wygląda dość ostro, Lam!

178
00:17:09,755 --> 00:17:11,356
To poważny zabójca

179
00:17:13,656 --> 00:17:14,297
Ostrożnie!

180
00:17:15,667 --> 00:17:20,484
Spójrz, oryginalny japoński. Ostre jak brzytwa, co?

181
00:17:20,614 --> 00:17:22,937
Tak, po prostu odłóżcie to z powrotem, stary

182
00:17:23,189 --> 00:17:24,390
Cholernie fajne..

183
00:17:31,917 --> 00:17:32,958
Przepraszam

184
00:17:35,980 --> 00:17:38,713
To stara pamiątka, bardzo delikatna

185
00:17:43,743 --> 00:17:49,851
Nie miałem przez to nic na myśli

186
00:17:58,987 --> 00:18:01,034
Czy cię tam przestraszyłem?

187
00:18:01,802 --> 00:18:03,804
Nie, ja tylko-

188
00:18:04,054 --> 00:18:05,416
Nie chciałem się wtrącać

189
00:18:07,755 --> 00:18:10,283
Dziękuję za pomoc mojej siostrze

190
00:18:12,139 --> 00:18:13,261
Maya, to twoja siostra?

191
00:18:13,628 --> 00:18:14,108
Tak

192
00:18:15,076 --> 00:18:15,830
Jestem Adamem

193
00:18:16,684 --> 00:18:17,439
Ladya

194
00:18:21,633 --> 00:18:22,467
Te? Twoi przyjaciele?

195
00:18:24,004 --> 00:18:29,267
To Jimmy i Alam. Przepraszam, są nieszkodliwe

196
00:18:29,515 --> 00:18:33,004
To jest w porządku

197
00:18:33,899 --> 00:18:36,222
Rzadko się dziś zdarza, żeby ktoś pomagał innym,

198
00:18:37,359 --> 00:18:39,646
nawet w wypadkach

199
00:18:45,041 --> 00:18:48,015
Obraz, czy ma znaczenie?

200
00:18:49,224 --> 00:18:52,759
Ten? Wcale nie, po prostu podoba mi się ten projekt

201
00:18:53,408 --> 00:18:54,563
Czy lubisz tatuaże?

202
00:18:55,378 --> 00:18:56,338
Uwielbiam widzieć

203
00:18:58,596 --> 00:18:59,511
Boję się mieć takiego

204
00:19:11,828 --> 00:19:12,904
Czy mogę tego dotknąć?

205
00:19:16,535 --> 00:19:17,657
... jasne

206
00:19:28,038 --> 00:19:29,319
Proszę, wypij to

207
00:20:00,015 --> 00:20:01,743
Obiad jest gotowy

208
00:20:03,032 --> 00:20:05,435
Możesz teraz pójść z nami

209
00:20:07,858 --> 00:20:12,400
Właściwie, jeśli wszystko jest w porządku, wolę odpocząć tutaj

210
00:20:13,490 --> 00:20:14,450
W porządku, kochanie?

211
00:20:20,569 --> 00:20:24,298
Mamy pokój gościnny na piętrze

212
00:20:27,366 --> 00:20:30,376
Maya, zabierz ją na górę

213
00:20:31,750 --> 00:20:32,905
Proszę, podążaj za mną

214
00:20:34,003 --> 00:20:35,650
Nic mi nie będzie, kochanie, po prostu idź coś zjeść

215
00:20:37,100 --> 00:20:40,749
Kochanie, czekaj! Właściwie będę z żoną

216
00:20:41,202 --> 00:20:43,971
Moi przyjaciele zostaną na kolacji. Dziękuję.

217
00:20:48,443 --> 00:20:49,197
Gdzie idziesz?

218
00:20:50,495 --> 00:20:51,616
Nadrobię zaległości, kochanie

219
00:20:55,160 --> 00:20:56,041
Zostaję z Astrid

220
00:20:57,171 --> 00:21:00,065
Kiedy już skończysz, po prostu się rzuć, dobrze?

221
00:21:08,072 --> 00:21:08,666
Proszę

222
00:21:16,076 --> 00:21:17,643
Zostawiam cię na razie

223
00:21:20,581 --> 00:21:21,702
Dziękuję Maja

224
00:21:30,556 --> 00:21:32,077
To jest Arman

225
00:21:39,043 --> 00:21:41,170
Do naszych gości

226
00:21:42,944 --> 00:21:46,640
Dziękuję za pomoc jednemu z nas

227
00:21:48,253 --> 00:21:50,655
Przyjmijcie naszą małą formę wdzięczności

228
00:22:03,820 --> 00:22:05,419
Możesz zacząć

229
00:22:09,812 --> 00:22:11,379
Zrobiłeś to wszystko sam?

230
00:22:16,369 --> 00:22:17,409
Cholera, to jest mięso dla smakoszy!

231
00:22:17,656 --> 00:22:19,817
Zdecydowanie 5-gwiazdkowa jakość

232
00:22:21,195 --> 00:22:22,761
Alam, musisz tego spróbować

233
00:22:31,130 --> 00:22:34,459
Ładny naszyjnik, jakieś znaczenie?

234
00:22:38,330 --> 00:22:39,690
To dziedzictwo rodzinne

235
00:22:39,777 --> 00:22:41,940
przekazywany był przez wiele pokoleń.

236
00:22:43,237 --> 00:22:44,917
Dlaczego nie może przez to przejść?

237
00:22:45,972 --> 00:22:47,172
Zamiast tego pomyśl o jej przyszłości

238
00:22:52,810 --> 00:22:54,972
Spokojnie, kochanie

239
00:22:56,430 --> 00:22:58,958
W końcu wszystko się ułoży

240
00:23:06,565 --> 00:23:06,920
wszystko w porządku?

241
00:23:08,376 --> 00:23:10,777
Dziecko mocno kopie

242
00:23:17,385 --> 00:23:18,060
To na pewno dziewczyna

243
00:23:19,598 --> 00:23:20,958
Skąd możesz wiedzieć?

244
00:23:21,247 --> 00:23:22,402
Mówczyni, zupełnie jak jej mama

245
00:23:27,119 --> 00:23:31,020
To wino musi być naprawdę stare. Kręci mi się w głowie

246
00:23:33,957 --> 00:23:35,317
Ale cholera, jest dobrze

247
00:23:36,008 --> 00:23:39,417
Eko, dlaczego po prostu nie przenocujesz tutaj?

248
00:23:40,996 --> 00:23:44,610
Jasne.. tak

249
00:23:46,748 --> 00:23:49,482
Mamo, czy mogę cię przeprosić?

250
00:24:07,623 --> 00:24:10,436
Ladya, spróbuj tego

251
00:24:16,874 --> 00:24:17,709
Pozwól mi spróbować

252
00:24:23,752 --> 00:24:25,033
Smaki raczej wyjątkowe

253
00:24:54,120 --> 00:24:58,055
Nie myśl, że mogę to dokończyć, jestem całkiem pełny

254
00:24:58,384 --> 00:25:00,430
Pozostali goście...

255
00:25:00,756 --> 00:25:02,723
Nigdy też nie skończyli

256
00:25:19,742 --> 00:25:23,916
Ile masz lat?

257
00:25:25,050 --> 00:25:28,140
Jak myślisz, ile mam lat?

258
00:25:43,231 --> 00:25:45,279
Co jest nie tak Eko?

259
00:26:14,404 --> 00:26:18,624
Arman, przynieś ich na dół

260
00:26:24,741 --> 00:26:30,289
Adamie, przygotuj narzędzia,

261
00:26:30,693 --> 00:26:33,828
Już niedługo mamy pierwszy odbiór

262
00:27:06,370 --> 00:27:07,571
Nie śpisz

263
00:27:11,237 --> 00:27:12,564
Gdzie są inni?

264
00:27:14,575 --> 00:27:15,902
Twoi przyjaciele?

265
00:27:17,069 --> 00:27:18,877
Są na górze

266
00:27:20,127 --> 00:27:20,881
Tak?

267
00:27:29,538 --> 00:27:30,612
W takim razie idę na górę

268
00:27:39,554 --> 00:27:40,033
Alam

269
00:27:42,731 --> 00:27:43,967
Po prostu poczekaj

270
00:27:52,103 --> 00:27:56,277
Nigdy tak naprawdę nie rozmawiamy

271
00:27:57,091 --> 00:27:58,166
Dlaczego tak jest?

272
00:28:03,807 --> 00:28:05,649
Ladya też jest na górze?

273
00:28:06,543 --> 00:28:07,778
Co z nią jest?

274
00:28:09,519 --> 00:28:11,486
Po prostu chodź ze mną..

275
00:28:12,294 --> 00:28:20,291
Czy nie chciałbyś spróbować

276
00:28:20,942 --> 00:28:25,277
tego, co teraz widzisz?

277
00:28:29,952 --> 00:28:32,561
Ja-ja tylko chciałem wiedzieć, gdzie są inni..

278
00:28:37,071 --> 00:28:38,799
Mówiłem ci, są na górze

279
00:28:39,082 --> 00:28:41,770
Dlaczego miałbyś zostawić mnie samego?

280
00:28:44,191 --> 00:28:45,757
Chcę tylko zobaczyć moich przyjaciół!!

281
00:28:59,796 --> 00:29:02,325
Eko, gdzie do cholery jesteś?

282
00:29:18,983 --> 00:29:20,104
Co teraz?

283
00:29:24,010 --> 00:29:25,166
Co jest ze mną nie tak?

284
00:29:30,446 --> 00:29:31,967
C-czekaj..

285
00:29:32,216 --> 00:29:33,097
Dlaczego?!

286
00:29:36,358 --> 00:29:39,493
Co, co? Co jest ze mną nie tak?!

287
00:29:53,775 --> 00:29:54,769
Jimmy!!

288
00:29:56,068 --> 00:29:56,949
Alam..?

289
00:29:58,320 --> 00:29:59,601
Alam!!

290
00:30:05,681 --> 00:30:06,882
Alam!!

291
00:31:06,617 --> 00:31:10,552
Czego chcesz?! co?

292
00:31:39,117 --> 00:31:41,564
A co teraz?

293
00:31:42,294 --> 00:31:47,603
Zadźgam cię! Przysięgam, że to zrobię! Trzymaj się z daleka

294
00:31:48,650 --> 00:31:49,610
Alam?

295
00:31:55,367 --> 00:31:55,927
Alam!!

296
00:31:57,659 --> 00:31:58,540
Alam!!

297
00:32:01,279 --> 00:32:03,407
Adej!!

298
00:32:17,408 --> 00:32:18,128
Idź do pokoju!!

299
00:33:39,582 --> 00:33:40,543
Adjie!

300
00:33:45,615 --> 00:33:46,771
Adjo??.

301
00:34:02,388 --> 00:34:03,429
Ladya, obudź się!!

302
00:34:04,359 --> 00:34:05,685
Ciii, Ladya!

303
00:34:10,030 --> 00:34:11,151
Cuchnie tu..

304
00:34:13,811 --> 00:34:14,886
Gdzie jesteśmy?

305
00:34:16,386 --> 00:34:19,154
Alam!! Adej!!

306
00:34:24,953 --> 00:34:27,034
Gdzie do cholery wszyscy są?!

307
00:34:31,589 --> 00:34:33,077
Ta suka... to wszystko jej sprawka!

308
00:34:33,319 --> 00:34:34,806
To twoja wina!!

309
00:34:36,979 --> 00:34:41,841
Czego od nas chcesz!?

310
00:34:43,495 --> 00:34:44,651
Zapłacimy!!

311
00:34:45,264 --> 00:34:46,625
Mamy pieniądze!!!

312
00:34:52,827 --> 00:34:55,515
Zadzwoń, po prostu zadzwoń do nich!

313
00:34:59,303 --> 00:35:01,269
Pani! Bądź ostrożny!

314
00:35:07,227 --> 00:35:08,108
J-Jimmy..

315
00:35:08,433 --> 00:35:13,455
Alam.. to Alam!

316
00:35:17,402 --> 00:35:21,018
Ależ, jesteśmy tutaj!

317
00:35:27,538 --> 00:35:29,346
Wszyscy jesteśmy związani, pomóż nam!!

318
00:35:46,966 --> 00:35:48,372
Eko?.

319
00:35:49,258 --> 00:35:49,853
Ladya, co się do cholery dzieje?!

320
00:35:50,264 --> 00:35:51,545
Facet w okularach

321
00:35:51,792 --> 00:35:52,673
Zadzwoń do niego, Ladya!!

322
00:35:52,918 --> 00:35:54,486
NIE! Nie

323
00:35:56,458 --> 00:35:57,292
..Dlaczego?!

324
00:36:26,585 --> 00:36:28,872
Nie.. nie!

325
00:36:37,565 --> 00:36:38,365
Alam?

326
00:37:42,001 --> 00:37:43,968
..proszę, Boże, nie..

327
00:37:44,414 --> 00:37:46,096
.. On nie żyje

328
00:38:59,790 --> 00:39:02,159
Dlaczego to robisz?!

329
00:39:04,738 --> 00:39:05,574
Jestem tu kochanie!

330
00:39:06,427 --> 00:39:08,394
Adjie!

331
00:39:22,314 --> 00:39:23,596
Astrid..

332
00:39:26,096 --> 00:39:30,076
Ojciec Twojego dziecka jest w porządku

333
00:39:31,848 --> 00:39:32,923
Zostań tam kochanie!

334
00:39:33,336 --> 00:39:34,536
Nie wychodź!

335
00:39:46,046 --> 00:39:47,452
Adjie!?

336
00:39:55,176 --> 00:39:56,537
N-nie krzywdź Astrid

337
00:40:13,720 --> 00:40:20,468
Adjie! Nie dotykaj go!!

338
00:40:31,860 --> 00:40:34,867
Twoja życzliwość wobec Mayi

339
00:40:35,882 --> 00:40:38,856
Sprowadziłem was wszystkich tutaj dziś wieczorem

340
00:40:40,628 --> 00:40:43,109
.. Dziękuję Astrid

341
00:41:45,184 --> 00:41:48,593
N-nie.. nie Ladya!

342
00:41:52,384 --> 00:41:54,065
Wypuść Ladyę!

343
00:41:56,568 --> 00:41:57,528
Puścić!

344
00:42:06,784 --> 00:42:10,032
Nie chcę umierać.. proszę

345
00:42:38,277 --> 00:42:41,411
Ty gruby sukinsynu! Eko, daj spokój!

346
00:42:41,736 --> 00:42:44,586
Ty cholerna świnio! Gruba suka!

347
00:42:48,856 --> 00:42:51,991
Chodź, grubasie! Wypuść Ladyę!

348
00:43:04,060 --> 00:43:05,420
L-puść ją..

349
00:45:27,532 --> 00:45:29,660
Pomoc!

350
00:45:29,946 --> 00:45:31,708
Proszę, pomóż nam tutaj!

351
00:45:49,172 --> 00:45:54,996
Dobrze, wszystko jest kompletne

352
00:45:57,297 --> 00:45:58,016
Pani Daro?

353
00:45:58,745 --> 00:46:00,472
Jest teraz zajęta

354
00:46:01,520 --> 00:46:03,488
Przesłała im najserdeczniejsze pozdrowienia

355
00:46:07,353 --> 00:46:08,759
Pomoc!!

356
00:46:55,418 --> 00:46:58,713
Czujesz to, Astrid?

357
00:47:00,406 --> 00:47:04,421
Na razie możesz polegać tylko na sobie

358
00:47:06,962 --> 00:47:09,443
Co wypiłeś wcześniej..

359
00:47:10,702 --> 00:47:13,711
..Pomogę Ci przez to przejść

360
00:47:16,655 --> 00:47:19,342
Nie bój się

361
00:47:22,407 --> 00:47:26,948
Siła kobiety to siła, którą niewielu może sobie wyobrazić

362
00:47:31,980 --> 00:47:34,267
Twój ból teraz

363
00:47:35,519 --> 00:47:36,961
nie ma porównania z czym

364
00:47:37,129 --> 00:47:40,857
dostarczysz na tę ziemię..

365
00:47:54,264 --> 00:47:58,118
Wszystkie pytania zostaną wkrótce udzielone

366
00:48:10,151 --> 00:48:12,152
Słyszysz to?

367
00:48:13,086 --> 00:48:14,047
m-moje.. kochanie

368
00:48:14,896 --> 00:48:17,379
moje dziecko!

369
00:48:26,079 --> 00:48:26,960
..Astrid!

370
00:49:18,971 --> 00:49:19,451
Eko!

371
00:49:19,816 --> 00:49:21,050
Pomóż mi, człowieku!

372
00:49:23,355 --> 00:49:24,270
Gdzie jesteśmy?

373
00:49:26,331 --> 00:49:29,626
czekaj! nie możemy!

374
00:49:33,612 --> 00:49:34,812
Gdzie do cholery?

375
00:49:35,381 --> 00:49:36,457
Dom! To jest tam!

376
00:49:38,358 --> 00:49:38,999
Wspólny!

377
00:49:48,936 --> 00:49:49,531
Eko!

378
00:50:00,681 --> 00:50:01,597
Gdzie jest twój samochód, Jim?

379
00:50:02,170 --> 00:50:04,091
co? m-moje auto..?

380
00:50:08,364 --> 00:50:09,004
Jim?

381
00:50:12,426 --> 00:50:14,829
Chłopak? Gdzie do cholery człowieku?

382
00:50:26,021 --> 00:50:26,580
Maja?

383
00:50:29,963 --> 00:50:37,880
Ach! Ach! Moje ucho!

384
00:50:38,691 --> 00:50:39,285
Gówno!

385
00:50:40,180 --> 00:50:40,580
Suka!

386
00:50:40,823 --> 00:50:41,864
Musimy uruchomić Eko!

387
00:50:44,765 --> 00:50:45,805
Eko, czekaj!

388
00:50:56,993 --> 00:50:57,633
Eko!

389
00:50:58,561 --> 00:50:59,682
Ladya, szybciej!

390
00:51:50,528 --> 00:51:52,129
Ladya?.. Gdzie jest Ladya, Eko??.

391
00:51:56,319 --> 00:51:57,395
Pani!

392
00:52:07,864 --> 00:52:08,618
Jim!

393
00:52:10,880 --> 00:52:13,408
Jak wydostaniemy Jima?

394
00:52:14,219 --> 00:52:15,260
Pani!!

395
00:52:17,075 --> 00:52:18,836
Nie mogę już znieść tego gówna!

396
00:52:20,735 --> 00:52:21,295
eko..

397
00:52:22,706 --> 00:52:23,541
Eko!

398
00:52:24,476 --> 00:52:27,529
Wszyscy nie żyją, Jim! Wszyscy nie żyją!!

399
00:52:27,814 --> 00:52:30,101
Ladya jest tam zupełnie sama

400
00:52:31,756 --> 00:52:32,957
Martwy.. wszyscy martwi!

401
00:52:33,163 --> 00:52:35,005
Przestań tak mówić!

402
00:52:39,680 --> 00:52:41,360
My... musimy..

403
00:52:43,057 --> 00:52:43,618
Jim..

404
00:52:44,627 --> 00:52:46,148
dokąd idziesz, człowieku?

405
00:52:47,845 --> 00:52:49,079
Ladya.. ona tam jest

406
00:52:50,458 --> 00:52:52,381
Nie zostawiaj mnie, człowieku!

407
00:52:53,757 --> 00:52:54,638
Jim!!

408
00:52:56,090 --> 00:52:57,691
Zostań na miejscu!

409
00:53:18,776 --> 00:53:19,691
..Powoli Jim..

410
00:53:31,727 --> 00:53:32,481
Uważaj na swój krok

411
00:53:37,800 --> 00:53:38,600
Szybko...

412
00:53:38,887 --> 00:53:40,408
Wszystko będzie..

413
00:53:47,252 --> 00:53:47,813
Jimmy..

414
00:53:51,597 --> 00:53:52,877
.. Ladya

415
00:53:53,728 --> 00:53:55,809
R-biegnij! biegnij Ladya!

416
00:54:02,738 --> 00:54:04,064
Jimmy!

417
00:54:04,669 --> 00:54:06,156
Jimmy!

418
00:54:13,156 --> 00:54:15,043
co? Jimmy?

419
00:55:03,915 --> 00:55:04,957
Adjie!

420
00:55:12,483 --> 00:55:13,605
Obudź się...

421
00:55:16,827 --> 00:55:17,548
c-daj spokój...

422
00:55:47,276 --> 00:55:49,163
Zatrzymaj się!

423
00:55:52,625 --> 00:55:54,592
Nie moje dziecko..

424
00:56:17,281 --> 00:56:21,091
Wyobrażam sobie ból, przez który przechodzisz.

425
00:56:24,682 --> 00:56:26,604
Matka...

426
00:56:28,061 --> 00:56:30,304
..która musi stracić swoje dziecko...

427
00:56:31,318 --> 00:56:33,159
Nie podano nawet imienia..

428
00:56:36,789 --> 00:56:39,843
Daję ci jedną szansę

429
00:56:43,627 --> 00:56:45,514
Przyjrzyj się swojemu mężowi

430
00:56:48,091 --> 00:56:49,578
Pomóż mu...

431
00:56:52,315 --> 00:56:55,883
A może wy dwoje będziecie mogli się stąd wydostać...

432
00:56:57,825 --> 00:56:59,588
...i żyj dłużej..

433
00:57:02,009 --> 00:57:05,017
Jeśli wybierzesz dziecko,

434
00:57:06,232 --> 00:57:08,600
Obiecuję ci,

435
00:57:09,369 --> 00:57:13,350
Wszyscy skończycie dziś wieczorem.

436
00:57:15,201 --> 00:57:16,116
Proszę...

437
00:57:17,133 --> 00:57:20,781
Dziecko nie jest już Twoje.

438
00:58:13,563 --> 00:58:14,444
A-astrid?

439
00:59:01,146 --> 00:59:02,027
Astrid?

440
00:59:08,548 --> 00:59:09,381
Droga..?

441
00:59:34,128 --> 00:59:34,803
Astrid!

442
00:59:36,702 --> 00:59:37,504
Astrid!

443
00:59:50,499 --> 00:59:51,574
Adjie!

444
00:59:58,785 --> 01:00:02,435
Trzymaj, kochanie, nie puszczaj!

445
01:00:10,409 --> 01:00:15,797
Nasze dziecko.. To chłopiec..

446
01:00:42,346 --> 01:00:44,072
Śpij..moje dziecko.

447
01:00:57,348 --> 01:01:00,082
To nie powinno się tak skończyć.

448
01:01:03,382 --> 01:01:04,823
Ty suko! Umierać!!

449
01:01:56,595 --> 01:01:57,396
Matka..

450
01:02:17,672 --> 01:02:19,079
Czy mogę ci pomóc?

451
01:02:20,608 --> 01:02:21,568
Przepraszam pana.

452
01:02:28,492 --> 01:02:29,132
Nazywam się Syarief.

453
01:02:29,537 --> 01:02:30,944
To jest moja jednostka.

454
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
Czy jesteś właścicielem tej willi?

455
01:02:34,645 --> 01:02:37,220
Mieszkamy tu już jakiś czas, proszę pana.

456
01:02:37,944 --> 01:02:39,350
Czy poszłabyś ze mną, pani?

457
01:02:46,873 --> 01:02:48,475
Kim jest ten łysy mężczyzna?

458
01:02:49,488 --> 01:02:53,423
Jest jednym ze studentów wynajmujących tu pokój, proszę pana.

459
01:02:54,717 --> 01:02:56,317
Pochodzi z Dżakarty.

460
01:03:01,111 --> 01:03:03,880
Dzieciak z Dżakarty, co?

461
01:03:04,209 --> 01:03:05,330
Nic dziwnego

462
01:03:06,461 --> 01:03:07,982
Znaleźliśmy go przy drodze

463
01:03:08,351 --> 01:03:11,280
Chciałbym wiedzieć, jak się tam znalazł.

464
01:03:13,138 --> 01:03:15,586
Poprosiłem go o pomoc, proszę pana.

465
01:03:15,954 --> 01:03:18,929
Mój pies zaginął w lesie.

466
01:03:19,051 --> 01:03:19,805
Pies, powiadasz?

467
01:03:20,097 --> 01:03:21,091
Czy ktoś widział psa?

468
01:03:21,424 --> 01:03:22,017
Nie, proszę pana!

469
01:03:22,308 --> 01:03:24,196
Nie widziałem żadnego pana.

470
01:03:25,084 --> 01:03:26,765
Poprosiłem go, żeby tego poszukał.

471
01:03:27,015 --> 01:03:27,576
Pewnie, że tak.

472
01:03:28,222 --> 01:03:30,909
Czy mógłbyś mi powiedzieć...

473
01:03:31,238 --> 01:03:32,394
Ile tu masz pokoi?

474
01:03:32,726 --> 01:03:34,648
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli rzucę okiem, prawda?

475
01:03:52,355 --> 01:03:55,603
Widzisz, wszyscy oni są czołowymi gliniarzami

476
01:03:55,974 --> 01:03:57,782
Łącznie ze mną.

477
01:04:08,564 --> 01:04:09,686
Prawie zapomniałem

478
01:04:10,012 --> 01:04:11,168
Pozwól, że się przedstawię

479
01:04:11,701 --> 01:04:12,502
Mam na imię

480
01:04:12,908 --> 01:04:13,423
Sonny.

481
01:04:14,397 --> 01:04:16,318
Sonny’ego Samby.

482
01:04:40,260 --> 01:04:42,387
Dlaczego nie sprowadzimy chłopca z powrotem?

483
01:04:43,356 --> 01:04:46,170
Biedny chłopak musi zmarznąć

484
01:04:46,454 --> 01:04:49,507
Jasne, proszę pani

485
01:04:54,579 --> 01:04:55,379
W porządku, proszę pani

486
01:04:55,785 --> 01:04:57,592
Jak wiecie, to nasz obowiązek

487
01:04:57,796 --> 01:04:59,958
Być w pełni czujnym w tych sprawach

488
01:05:00,974 --> 01:05:01,649
Chociaż mógłbym poprosić o to drugie

489
01:05:02,744 --> 01:05:05,478
Dzieci nie będą sprawiać wtedy żadnych problemów?

490
01:05:22,171 --> 01:05:24,299
Czy zatem nie mamy żadnych problemów, proszę pana?

491
01:05:24,544 --> 01:05:26,832
Nie ma żadnego problemu, proszę pani.

492
01:05:28,606 --> 01:05:29,600
Petrusie!

493
01:05:29,893 --> 01:05:30,969
Tak, proszę pana!

494
01:05:31,342 --> 01:05:32,336
Zawsze z tym cholernym telefonem

495
01:05:32,629 --> 01:05:33,784
Przyprowadź łysego!

496
01:05:34,077 --> 01:05:34,672
Zaraz, proszę pana!

497
01:05:46,143 --> 01:05:46,818
Obudź się..

498
01:05:47,108 --> 01:05:48,435
Zobaczmy ten naszyjnik..

499
01:05:50,809 --> 01:05:51,369
Tak, proszę pana!

500
01:05:51,654 --> 01:05:52,775
Co do cholery robisz?

501
01:05:53,705 --> 01:05:54,620
Pomóż mi!

502
01:05:54,871 --> 01:05:56,634
Budzę się, łysy, proszę pana!

503
01:05:56,963 --> 01:05:57,844
Nie próbuj niczego śmiesznego

504
01:05:58,130 --> 01:05:59,330
Nie zrobię tego, obiecuję

505
01:05:59,618 --> 01:06:00,052
Szybko, teraz!

506
01:06:00,261 --> 01:06:02,068
Baldie, obudź się, obudź się teraz!

507
01:06:02,353 --> 01:06:03,268
Szybko!

508
01:06:03,559 --> 01:06:04,555
Łysy! Budzić się!

509
01:06:04,887 --> 01:06:05,402
Szybko, mówiłem!!

510
01:06:05,652 --> 01:06:08,945
Jezu! OK, już idę, wyluzuj się..

511
01:06:39,237 --> 01:06:40,197
Jest po prostu nieprzytomny.

512
01:06:41,207 --> 01:06:43,255
Zaraz wstanie

513
01:06:45,270 --> 01:06:47,593
Ma szczęście, że nie ciągnę go do teatru
stacja

514
01:06:48,890 --> 01:06:51,739
Jest pan bardzo wyrozumiały, proszę pana.

515
01:08:06,840 --> 01:08:08,488
Co to za dźwięk?

516
01:08:10,139 --> 01:08:13,193
Taufiq, sprawdź to!

517
01:08:13,518 --> 01:08:14,033
Tak, proszę pana!

518
01:08:44,086 --> 01:08:45,687
Panie... wszystko w porządku?

519
01:08:47,706 --> 01:08:48,460
Pan?

520
01:08:50,119 --> 01:08:50,680
Panie..

521
01:08:57,038 --> 01:08:57,838
Panie?

522
01:09:01,463 --> 01:09:02,023
Panie..

523
01:09:02,628 --> 01:09:03,382
Co jest nie tak?

524
01:09:05,364 --> 01:09:06,598
Drogi Boże..

525
01:09:08,260 --> 01:09:09,014
Czy wszystko w porządku?

526
01:09:09,467 --> 01:09:11,593
Coś jest podejrzane w tym domu..

527
01:09:20,366 --> 01:09:21,201
Panie?

528
01:09:47,959 --> 01:09:49,446
Taufik! Synek!

529
01:09:54,878 --> 01:09:55,838
Panie Policjancie..

530
01:09:57,492 --> 01:10:00,260
Och, panienko, co się dzieje z tą panią, która straciła przytomność?

531
01:10:08,110 --> 01:10:08,830
Synek!

532
01:10:11,006 --> 01:10:11,807
Taufig!

533
01:10:14,465 --> 01:10:15,299
Synek!

534
01:10:16,678 --> 01:10:17,318
Taufig!

535
01:10:18,930 --> 01:10:20,291
Gówno. Gdzie do cholery..

536
01:10:20,580 --> 01:10:21,255
Sonny!!

537
01:10:24,803 --> 01:10:25,684
Taufiga!!

538
01:10:26,653 --> 01:10:27,293
Taufiga!!

539
01:10:36,346 --> 01:10:37,913
Taufik! Zamrażać!!

540
01:10:40,770 --> 01:10:42,452
Gówno. Gówno. Gówno!!

541
01:10:42,822 --> 01:10:44,469
C-co za bałagan, co za okropny bałagan..

542
01:10:44,592 --> 01:10:45,106
Jesteśmy tacy przejebani..

543
01:10:45,436 --> 01:10:47,403
Cholera! To nie w porządku! Chodźmy, stary!

544
01:10:47,689 --> 01:10:49,416
Zamknij się i trzymaj się blisko!

545
01:10:49,982 --> 01:10:50,623
Zamknę się, ok!

546
01:10:52,033 --> 01:10:52,513
Chodźmy!

547
01:10:52,797 --> 01:10:53,711
Jasne bracie, chodźmy...,

548
01:10:53,963 --> 01:10:56,045
Wszystko wskazuje na to, że jestem tutaj.. Jestem tutaj..

549
01:11:00,359 --> 01:11:02,933
T aufiq! T aufiq!

550
01:11:06,151 --> 01:11:07,673
Sonny, gdzie do cholery jesteś?!

551
01:11:16,087 --> 01:11:17,892
Sonny, c-co się stało?!

552
01:11:31,813 --> 01:11:34,340
Bracie wstawaj! s-wstawaj, on idzie!

553
01:11:55,786 --> 01:11:56,825
Zamrażać!

554
01:12:06,202 --> 01:12:07,118
Gówno!

555
01:12:11,030 --> 01:12:12,756
Petrus.. Cholera!

556
01:12:16,902 --> 01:12:18,743
Chodź, Sonny! Szybki!

557
01:12:19,033 --> 01:12:19,949
Ci dranie!

558
01:12:40,351 --> 01:12:40,946
Syarief?

559
01:12:43,368 --> 01:12:43,847
Syarief?

560
01:12:47,028 --> 01:12:48,183
Proszę pani?

561
01:12:49,764 --> 01:12:51,365
Pomóż mi pani..

562
01:12:52,739 --> 01:12:53,414
Proszę pani?

563
01:12:59,136 --> 01:13:00,050
H-pomóż mi proszę pana..

564
01:13:06,537 --> 01:13:07,691
Gdzie to jest?

565
01:13:09,874 --> 01:13:10,709
Hej dziwko!

566
01:13:28,900 --> 01:13:29,540
Umrzyj suko!

567
01:13:34,168 --> 01:13:34,809
Suka!

568
01:14:23,522 --> 01:14:27,742
m-mamo.. mamusiu..

569
01:14:34,301 --> 01:14:36,222
Moje dziecko..

570
01:15:20,677 --> 01:15:21,271
Adjie?

571
01:15:29,124 --> 01:15:29,844
Adej..

572
01:15:36,605 --> 01:15:37,566
Mój syn..

573
01:15:56,958 --> 01:16:00,172
Astrid, o Boże..

574
01:17:05,978 --> 01:17:07,945
Są na górze.

575
01:17:12,374 --> 01:17:13,048
Adama.

576
01:17:16,838 --> 01:17:18,886
Przynieś mi ich głowy.

577
01:17:40,891 --> 01:17:42,126
Odejdź od niej, do cholery!

578
01:18:47,500 --> 01:18:50,152
Umierać!!! Ty suko!

579
01:20:01,628 --> 01:20:02,383
Adamie!

580
01:20:16,309 --> 01:20:17,911
Adi uważaj!

581
01:20:24,233 --> 01:20:25,228
Adjie!

582
01:20:29,745 --> 01:20:30,499
Adjie!

583
01:20:41,046 --> 01:20:44,742
Adjie, bardzo mi przykro, stary..

584
01:20:45,028 --> 01:20:45,623
Wybacz mi.

585
01:20:53,717 --> 01:20:54,997
Pani!!

586
01:21:20,867 --> 01:21:22,994
Wszystko kończy się tutaj, Ladya.

587
01:22:17,057 --> 01:22:18,097
Adjie!

588
01:22:19,389 --> 01:22:21,963
Chcę iść do domu!

589
01:22:24,458 --> 01:22:27,672
Proszę.. do domu!

590
01:22:58,687 --> 01:22:59,888
Eko!!

591
01:23:00,256 --> 01:23:01,696
Lady..

592
01:24:13,459 --> 01:24:14,580
Eko!

593
01:26:08,374 --> 01:26:10,537
Spójrz na to wszystko.

594
01:26:12,999 --> 01:26:16,215
Spójrz, co dzisiaj spowodowałeś..

595
01:26:19,073 --> 01:26:20,434
Gdzie jest dziecko?

596
01:26:20,722 --> 01:26:21,363
NIE!!

597
01:26:22,411 --> 01:26:24,460
Nigdy go nie dotkniesz!

598
01:26:26,916 --> 01:26:29,204
Dlaczego to robisz?

599
01:26:32,870 --> 01:26:35,191
Dlaczego nie możesz nas po prostu wypuścić?!

600
01:26:37,696 --> 01:26:46,334
Chcą Cię, bo chcą żyć dłużej.

601
01:26:48,154 --> 01:26:49,882
Ty..

602
01:26:51,653 --> 01:26:53,941
Skosztowałeś tego..

603
01:26:56,480 --> 01:26:58,767
SMACZNE prawda?!

604
01:27:22,745 --> 01:27:25,399
Adej!!!

605
01:27:27,170 --> 01:27:29,412
Adej!!!

606
01:29:10,782 --> 01:29:14,923
Ladya.. patrz..

607
01:29:15,528 --> 01:29:19,178
czuwaj nad moim synem.

608
01:29:19,309 --> 01:29:21,756
Nie zostawiaj mnie, Adjie.

609
01:29:22,044 --> 01:29:26,185
Nie zostawiaj mnie, nie odchodź..

610
01:29:26,509 --> 01:29:28,591
Wybacz mi..

611
01:31:01,554 --> 01:31:06,496
Jednostka 04.. proszę zgłosić się do bazy

612
01:31:06,742 --> 01:31:08,745
Jednostka 04. Gdzie patrolujecie?

613
01:31:08,995 --> 01:31:10,116
Proszę o odpowiedź Jednostka 04.

614
01:31:15,752 --> 01:31:17,160
Witam?

615
01:31:19,212 --> 01:31:20,571
Witam..

616
01:32:18,740 --> 01:32:19,895
Chodźmy do domu..