1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
आपको सालगिरह मुबारक
2
00:02:37,208 --> 00:02:41,416
आपको सालगिरह मुबारक
3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
सालगिरह मुबारक हो, प्रिय
4
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
दादा, आपके लिए गुलाब?
5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
नहीं - नहीं।
6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
मैं आज इसे खोल रहा हूं.
इस खास मौके के लिए.
7
00:02:56,541 --> 00:02:58,583
कोई और केक? एक और टुकड़ा?
8
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
क्या आपके पास और केक होंगे?
9
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
क्या आपको केक चाहिए?
10
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
-मेरा पेय 30 मि.ली. बनाओ।
-नमस्ते?
11
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
-थोड़ा प्रयास करें.
-नहीं, नहीं, मैं अच्छा हूं.
12
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
नहीं, नहीं, मुझे पसंद नहीं है.
13
00:03:06,166 --> 00:03:07,041
तुम्हें बर्फ चाहिए?
14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
कोई बर्फ नहीं.
15
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
बढ़िया पार्टी, हुह?
16
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
इतना महान!
17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
आज रात आतिशबाजी के लिए तैयार हैं?
18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
कैसी आतिशबाजी?
19
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
सालगिरह आतिशबाजी.
20
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
आपने हमारे लिए आतिशबाजी लायी?!
21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
सचिव कोई रास्ता नहीं है
क्या हमें आतिशबाजी जलाने देंगे...
22
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
शयनकक्ष में आतिशबाजी!
23
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
डमी.
24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
ओह।
25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
यह तो आप पहले से ही जानते हैं...
26
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
अगर मैं आग जलाना चाहूँ,
27
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
हेमन्त को चिंगारी नहीं मिल रही है
28
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
और अगर हेमन्त कुछ शोर मचाना चाहता है,
29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
मुझे पड़ोसियों की चिंता है.
30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
मेरी सेक्स लाइफ एक रेगिस्तान है, शोना।
31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
यह है कि।
32
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
मुझे दादी जैसा महसूस होता है.
33
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
क्या?!
34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
आप दादी नहीं हैं, ठीक है?
35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
तुम एक माँ हो.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
मौसी-मैं-चुदाई करना चाहता हूँ।
37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
ठीक है? चाची!
38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
क्या आपको कुछ चाहिए, माँ?
39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
क्या हुआ? थोड़ा पानी लो.
40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
चलो बिस्तर पर चले।
41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
हाँ, आ रहा हूँ।
42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
चाहे हम कुछ भी करें, वे कभी खुश नहीं होते।
43
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
हमने सब कुछ आज़मा लिया है, मिन।
44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
वे जानते हैं कि हम क्या चाहते हैं.
45
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
हम उन्हें देर रात फिल्मों में ले गए,
46
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
उनका मनपसंद खाना बनाया,
47
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
और सेक्सी कपड़े भी पहने...
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
हम और क्या कर सकते हैं?
49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
मैं हार स्वीकार नहीं करूंगा.
50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
हमें कुछ करना है।
51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
कुछ रोशनी होनी चाहिए
इस अंतहीन सुरंग के अंत में...
52
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
हमने बहुत कुछ कर लिया, जिन।
53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
अगर हम आज हार मान लें,
हमारा जीवन कभी नहीं बदलेगा...
54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
हमें कभी भी आनंद नहीं मिलेगा...
55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
मेरे पास…
56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
एक विचार.
57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
क्या विचार है, मिन?
58
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
लेकिन आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे.
59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
मुझे एक बार आज़माएं।
60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
क्या तुम पागल हो गये हो?
61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
आप चाहते हैं... अदला-बदली?
62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
मिन और जिन यह कर रहे हैं।
63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
वह कोरिया है,
64
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
हम कांदिवली में हैं.
65
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
कांदिवली या कोरिया,
66
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
अगर तुम उसके साथ सोते हो तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
यह ठीक है!
67
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
शोना, तुम क्या कह रही हो?!
68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
बस मेरी योजना सुनो...
69
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
हम चारों
इस सप्ताहांत खंडाला जाएं।
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
हम एक फैंसी होटल बुक करते हैं।
71
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
मैडम, आपके बच्चे का जन्मदिन आ रहा है।
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
अरे हां।
73
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
ठीक है।
74
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
ईशान का जन्मदिन मनाने के लिए,
75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
हम सभी इस सप्ताह के अंत में खंडाला जाएंगे।
76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
हम एक फैंसी होटल बुक करते हैं।
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
और बच्चों को होटल स्टाफ के पास छोड़ दें।
78
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
वे उन्हें संभाल लेंगे.
79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
और हम...
80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
अच्छा खाना...
81
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
अच्छे पेय...
82
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
पुरुषों को शराब पिलाओ।
83
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
और फिर...
84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
हाथ में हाथ डाले।
85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
आँखें एक साथ बंद हो गईं।
86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
दोनों भ्रमित थे, लेकिन उत्साहित भी थे...
87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
वे खुद पर नियंत्रण नहीं रख पाएंगे।
88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
पानी का तापमान मिल गया है
हमारे शरीर के तापमान पर कुछ भी नहीं...
89
00:08:31,500 --> 00:08:33,666
कल्पना कीजिए, आप नज़रें नहीं मिला सकते...
90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
लेकिन आप भी इसे नहीं तोड़ सकते...
91
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
यह सब गलत है.
92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
लेकिन यह मज़ेदार भी है.
93
00:08:43,791 --> 00:08:44,916
क्या आपने कुछ कहा?
94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
नहीं - नहीं। आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.
95
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
बिना रुके आतिशबाजी।
96
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
सभी विभिन्न प्रकार।
97
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
पटाखे, बम, रॉकेट
98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
सबसे मजबूत प्रकार का.
99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
यह मेरी गलती है।
100
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
मैंने भी कोशिश क्यों की,
101
00:09:14,166 --> 00:09:16,333
जबकि मैं जानता हूं कि तुम निर्दयी हो।
102
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
एह!
103
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
यह स्विंग स्विंग बिजनेस काम करता है
विदेशियों के लिए, हमारे लिए नहीं।
104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
उनकी शादियां हमारी तरह नहीं हैं.
105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
क्या?
106
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
अरे बाप रे! आप सही कह रही हैं, निरूपा रॉय।
107
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
हमारी शादियाँ पवित्र हैं,
108
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
है ना!
109
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
हम स्वर्ण पदक विजेता हैं
विवाह ओलंपिक में.
110
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
तो क्या हुआ अगर शादी वासना रहित है?
111
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
तो क्या हुआ अगर बच्चे पैदा करने के बाद सेक्स खत्म हो जाए?
112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
हाँ।
113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
-हाँ।
-नहीं।
114
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
सेक्स तो होता रहेगा.
115
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
“सेक्स तो होता रहेगा।”
116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
आप किसे मूर्ख बना रहे हैं?
117
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
हम दोनों यह जानते हैं
118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
आप हेमंत से सामाजिक दूरी बना रहे हैं
119
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
COVID से पहले से।
120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
सही?
121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
और उस वाइब्रेटर के बारे में क्या जो मैंने तुम्हें दिया था?
122
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
अभी भी दराज में है, है ना?
123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
हाँ, शोनाली!
124
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
अब हम 40 के हो गए हैं, पैडी।
125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.
126
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
हमने सब कुछ ठीक किया है.
127
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
हमने समय पर शादी कर ली.
128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
समय पर बच्चे हुए.
129
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
अब समय आ गया है कि हम अपनी जरूरतों पर ध्यान दें,
130
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
और तुम शर्मीले होकर समय बर्बाद कर रहे हो.
131
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
क्या आप नहीं लेना चाहते
शानदार सेक्स का एक दशक?
132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
हां, लेकिन अपने पति के साथ नहीं.
133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
और हमारी दोस्ती का क्या?
134
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा
135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
कुछ बेवकूफ किंकी के लिए.
136
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
"किंकी"?
137
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
गुत्थी.
138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
यह हमारा जीवन है, धान।
139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
क्या कोई मूल्य नहीं है
हमारी जरूरतों और हमारी इच्छाओं के लिए?
140
00:10:36,208 --> 00:10:41,083
शोना, अगर सब निभाने लगें
उनकी सभी ज़रूरतें और इच्छाएँ,
141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
कोई अंतर नहीं होगा
हमारे और जंगली जानवरों के बीच.
142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
लोग सड़कों पर बकवास कर रहे होंगे.
143
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
तो आप कह रहे हैं
कि तुम्हें कभी भी छुआ न जाए,
144
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
कुछ करने के बजाय
आपकी यौन ज़रूरतों के बारे में.
145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
मैं यह कह रहा हूं कि मैं समझौता नहीं करना चाहूंगा
हमारी दोस्ती पर.
146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
अच्छा।
147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
अच्छा।
148
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
सुनो, मैं अब यह डांस करने से इनकार करता हूं।
149
00:11:07,583 --> 00:11:11,333
यह लात मारना और चीखना
बस इसलिए देबू एक बार मेरी तरफ देख ले.
150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
मुझे दया सेक्स देता है.
151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
मुझे खुद को पसंद करने में कई साल लग गए।
152
00:11:19,208 --> 00:11:20,583
और देबू को इसकी परवाह भी नहीं है.
153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
वह बस अपनी ही दुनिया में है.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
उसे इस बात का एहसास भी नहीं है कि उसके पास शक्ति है
155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
मुझे... बदसूरत महसूस कराने के लिए।
156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
शोना!
157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
नहीं, मुझे निराशा महसूस हो रही है.
158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
और मैं शर्मिंदा हूं कि मैं शर्मिंदा हूं।
159
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
देबू मुझे अदृश्य होने का अहसास कराता है,
160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
लेकिन मैं चुदाई योग्य महसूस करने से इनकार करता हूं।
161
00:11:41,833 --> 00:11:44,708
माँ! माँ!
162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
हाय बेबी!
163
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
-क्या तुमने अपना टिफ़िन ख़त्म कर लिया?
-हाँ!
164
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
बहुत अच्छा!
165
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
-क्या आप कल के लिए होमवर्क करते हैं?
-हाँ।
166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
नहाकर काम ख़त्म करो, ठीक है?
167
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
-सुबह!
-सुबह!
168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
शुभ प्रभात!
169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
उसके साथ क्या है?
170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
तुम दोनों इतने शांत क्यों हो?
171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
बस यात्रा कार्यक्रम के बारे में सोच रहा हूँ,
बस इतना ही.
172
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
नमस्ते. डेलुसिया में आपका स्वागत है।
173
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
मैं डेविड लोबो हूं.
174
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
ठीक है दोस्तों,
आइए मैं आपको आपका कमरा दिखाता हूँ।
175
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
आप सभी के लिए तीन कमरे बुक हैं।
176
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
वयस्कों के लिए दो…
177
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
और एक बच्चों के लिए.
178
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
हम जानते हैं कि वे कितना प्यार करते हैं
अपना खुद का कमरा रखने के लिए.
179
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
हमने बहुत सारी मनोरंजक गतिविधियों की योजना बनाई है।
180
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
हमारे पास एक स्विमिंग पूल है,
181
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
हमारे पास एक खेत है, हमारे पास वहां घोड़े हैं।
182
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
और भी
183
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
हमारे पास पेंटबॉल है.
184
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
-पेंटबॉल.
-पेंटबॉल.
185
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
जिसे हम निश्चित रूप से नहीं खेलने जा रहे हैं!
186
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
पापा, ऐसा मत कहो.
187
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
हेमन्त और दादा...
188
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
देबेंदु,
189
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
हमारी योजना पता होनी चाहिए ना?
190
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
क्या तुम पागल हो?
191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
उन्हें कुछ मत बताना.
192
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
जितना अधिक आप उन्हें बताएंगे,
यह उतना ही कम काम करेगा.
193
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
इसके अलावा, वे प्यार करते हैं
यह रोमांच और रोमांच.
194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
इसे मध्यजीवन संकट कहा जाता है।
195
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
लेकिन उनकी ईर्ष्या भी
संकट बन सकता है.
196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
तो कृपया चुप रहो.
197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
मैं ये सिर्फ आपके लिए कर रहा हूं.
198
00:13:55,250 --> 00:13:57,541
क्या हम यहाँ तक आये हैं
सिर्फ व्यायाम करने के लिए?
199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
हेमन्त, तुम्हें तो बस नाव चलानी है।
200
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
मैं यह नहीं कर रहा हूं.
201
00:14:02,791 --> 00:14:04,250
मुझे पानी से डर लगता है.
202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
शोना, तुमने योजना बनाई,
अब आप पीछे हट रहे हैं.
203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
मुझे नौकायन पसंद नहीं है, लेकिन आपको पसंद है!
204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
एक मिनट!
205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
तो फिर तुम दोनों क्यों नहीं जाते! श्रेष्ठ!
206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
धान भी देखता है
नौका विहार वृत्तचित्र, सही?
207
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
आप वृत्तचित्र देखते हैं?
208
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
हाँ, मैं कभी-कभी उन्हें बेतहाशा देखता रहता हूँ।
209
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
और हेमंत और मैं जिपलाइनिंग करेंगे।
210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
ठीक है, हेमू?
211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
हेमू कौन है?
212
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
मैं नहीं जानता था कि तुम
213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
जल गतिविधियों की तरह।
214
00:14:38,375 --> 00:14:39,916
तुम्हें कैसे पता चलेगा?
215
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
मेरा मतलब है, हम एक-दूसरे को जानते हैं
कई वर्षों तक लेकिन हमने कभी नहीं...
216
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
-एक-पर-एक इस तरह.
-मैं जानता हूँ मुझे पता है।
217
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
इस तरह एक-पर-एक समय कभी नहीं बिताया।
218
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
-हाँ, मैं तुम्हें कई सालों से जानता हूँ।
-हाँ।
219
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
यह बहुत अच्छा है
220
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
गिरोह में कम से कम कोई तो
221
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
जल गतिविधियाँ पसंद है।
222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
मुझे!
223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
क्योंकि आप और शोना दोस्त हैं,
224
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
मुझे लगा कि तुम्हें वही चीज़ें पसंद हैं,
225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
समान रुचियाँ साझा करें।
226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
हमें साझा करना पसंद है.
227
00:15:11,750 --> 00:15:12,708
हम छुट्टी पर हैं.
228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
हम यह क्यों कर रहे हैं?
229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
ओह, जिम में रह रहे हैं, है ना?
230
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
एक सेकंड, मैं बस करूँगा।
231
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
-ओह, बहुत तंग!
-ठीक है?
232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
ठीक है, ठीक है, क्षमा करें। ठीक है?
233
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
ठीक है, हम तैयार हैं.
234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
मैडम, सबसे पहले कौन जाएगा?
235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
नहीं - नहीं।
236
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
हम एक साथ जाएंगे।
237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
महोदया, आप एक साथ नहीं जा सकते।
238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
यह ठीक है। पहले तुम जाओ, फिर मैं चलूँगा।
239
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
नहीं - नहीं। मुझे अकेले जाने में डर लगता है हेमू.
240
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
चलो भी।
241
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
ये क्या, तुम बोटिंग से डर रहे हो,
क्या आप जिपलाइनिंग से डरते हैं?
242
00:15:40,916 --> 00:15:43,791
कृपया हमें संलग्न करें. हम एक साथ जाएंगे।
243
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
महोदया, यह बहुत भारी होगा.
244
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
हाँ।
245
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
-क्या तुम मुझे मोटा कह रहे हो?
-नहीं, महोदया, नहीं.
246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
-तो, उसे मोटा कह रहे हैं?
-नहीं मैडम.
247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
क्या आप स्टीयरिंग आज़माना चाहते हैं?
248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
ठीक है।
249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
क्षमा मांगना।
250
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
-क्षमा करें
-मत बनो.
251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
आपका हाथ।
252
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
एक मिनट. पद्मा, पद्मा.
253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
पानी में सब कुछ बदल जाता है.
254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
बायां दायां है, दायां बायां है.
255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
ठीक है।
256
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
ठीक है।
257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
तो, यह कैसे हुआ?
258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
मुझे बताओ, मिस डिमुरे।
259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
मुझे बताओ।
260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
वह मधुर है.
261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
है ना?
262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
आप बताएं, यह आपके लिए कैसा रहा?
263
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
शुरुआत में यह मजेदार था।
264
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
मुझे पकड़ो, हेमू!
265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
...हम टाइटैनिक पोज़ में उड़ रहे थे
266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
लेकिन फिर उसने मेरा हाथ छोड़ दिया।
267
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
और मैं हवा के बीच में घूम गया,
268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
वॉशिंग मशीन में कपड़ों की तरह।
269
00:16:50,958 --> 00:16:52,125
अगर हम थोड़े दूर होते,
270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
यह अभी भी ठीक होता।
271
00:16:54,416 --> 00:16:57,333
लेकिन मेरे नितंब उसके चेहरे से चिपके हुए थे, पैडी।
272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
पूरे पांच मिनट के लिए!
273
00:17:00,041 --> 00:17:01,416
और फिर कुछ नहीं हुआ?
274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
कुछ नहीँ हुआ!
275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
तो, आपके पति की रुचि क्या है?
276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
व्हिस्की.
277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
व्हिस्की!
278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
और ग़ज़लें.
279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
ग़ज़लें?
280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
ग़ज़लें.
281
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
आपको जन्मदिन मुबारक हो
282
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
बहुत अच्छा!
283
00:17:27,333 --> 00:17:30,958
आपको जन्मदिन मुबारक हो
284
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय ईशान
285
00:17:35,791 --> 00:17:39,041
आपको जन्मदिन मुबारक हो
286
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
क्या हर कोई खेल के लिए तैयार है?
287
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
वाह! हाँ!
288
00:17:41,791 --> 00:17:43,041
ठीक है!
289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
आइए गुब्बारा गिराने का एक दौर खेलें!
290
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
वाह! हाँ!
291
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
ठीक है, हम दो-दो की टीम में खेलेंगे।
292
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
एक दूसरे के सामने खड़े हो जाएं.
293
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
तुम्हें गुब्बारे उठाने पड़ेंगे,
294
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
इसे अपने शरीर के बीच पकड़ो,
और इसे अपनी टीम की टोकरी में डाल दें।
295
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
सरल?
296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
हाँ!
297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
लेकिन खेल के दौरान किसी भी समय
क्या आप अपने हाथों का उपयोग कर सकते हैं?
298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
और जोड़े...
299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
अपने साझेदारों की अदला-बदली करें।
300
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
कोई फायदा नहीं उठा रहा
मौजूदा रसायन शास्त्र का, ठीक है?
301
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
-हाँ!
-ठीक है!
302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
ठीक है, क्या हम तैयार हैं?
303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
वाह! हाँ!
304
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
आओ, जयकार करें!
305
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
हाथों का उपयोग नहीं!
306
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
महान! बढ़िया चल रहा है!
307
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
हाथों का उपयोग नहीं! हाथों का उपयोग नहीं!
308
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
ठीक है, 10 सेकंड ऊपर।
309
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
हाथों का उपयोग नहीं!
310
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
चलो, देखते हैं कौन ऐसा कर सकता है!
311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
देखते हैं कौन ऐसा कर सकता है!
312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
हाँ हाँ हाँ। रुको।
313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
तीस सेकंड नीचे!
314
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
ठीक है, दोस्तों, चलो!
315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
-आप अपने हाथों का उपयोग नहीं कर सकते.
-आओ हेमू!
316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
चलो यार! चलो भी।
देखते हैं कौन इसे जल्दी कर सकता है.
317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
बहुत अच्छा।
318
00:19:05,041 --> 00:19:08,458
घड़ी में पांच सेकंड बचे हैं.
319
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
चार,
320
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
तीन,
321
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
दो,
322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
और बस इतना ही!
323
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
अपनी सदस्यता वापस ले लो. वह बोला, नहीं।"
324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
फिर मैंने पूछा, "क्या आप काम करते हैं?"
वित्त कंपनी के लिए?" वह कहता है नहीं.
325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
डेविड. डेविड, सुनो.
326
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
पाँच मिनट में,
अपनी सबसे अच्छी व्हिस्की मेरे कमरे में भेजो।
327
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
-समझा?
- बिल्कुल, मैडम. कोई बात नहीं।
328
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
धन्यवाद।
329
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
महोदया, बैलून गेम काफी सेक्सी था
जैसे आप यह चाहते थे?
330
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
-हाँ, हाँ, यह बहुत अच्छा था, धन्यवाद।
-मैंने बहुत शोध किया--
331
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
आपके लिए कुछ भी, महोदया।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
धन्यवाद।
333
00:19:48,833 --> 00:19:50,375
मुझे यह बात कितनी बार कहनी पड़ेगी?
334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
हाय दोस्तों।
335
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
आप क्या पी रहे हैं?
336
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
-व्हिस्की.
-पुराने ही।
337
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
ओह नहीं!
338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
-क्या हुआ?
-मैंने ईशु का उपहार कमरे में छोड़ दिया।
339
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
तो क्या हुआ?
340
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
ऐसा नहीं है कि वह भाग रहा है.
आप इसे कल उसे दे सकते हैं।
341
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
आज उनका जन्मदिन है,
342
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
इसलिए मुझे आज उसे उसका उपहार देना होगा!
343
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
आधी रात से पहले।
344
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
-बिल्कुल।
-तो फिर तुम ही जाओ. कृपया।
345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
-हाँ।
-कृपया।
346
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
-आना।
-क्या?
347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
मैं इसे पीऊंगा और हम चलेंगे।
348
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
अब आओगे तो,
मैं तुम्हें एक पूरी बोतल लाऊंगा।
349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
अरे वाह!
350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
-जाओ, जाओ.
-आना।
351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
मैं जाकर बोतल ले आता हूँ.
352
00:20:33,541 --> 00:20:35,000
आपको क्या उपहार मिले?
353
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
उनकी पसंदीदा कारें.
354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
सुपरस्पीड संग्रह से.
355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
और रैपिंग पेपर?
356
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
क्या आप केवल लपेटने में ही अच्छे हैं?
357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
या खोलना भी?
358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
दोनों...
359
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
हेमू, कृपया बिस्तर के नीचे जाँचें।
360
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
कहाँ? यहाँ?
361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
हाँ।
362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
वहाँ। आपका उपहार आ गया है.
363
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
धन्यवाद, डेविड.
364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
कोई बात नहीं। किसी भी समय.
365
00:21:29,750 --> 00:21:30,833
धन्यवाद।
366
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
यह वहां नहीं है.
367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
नहीं मिला?
368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
ठीक है। कम से कम हमें ये तो मिल गया.
369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
प्रोत्साहित करना।
370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
मैं अभी चेंज करके आता हूँ.
371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
तब तक आप उपहार ढूंढ लीजिए.
372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
क्योंकि मुझे उपहार लेने हैं...
373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
हम एक अच्छी टीम बनाते हैं।
374
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
सचमुच?
375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
हमारी केमिस्ट्री अच्छी है.
377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
हम जानते हैं कि एक साथ कैसे चलना है, है ना?
378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
गुब्बारा खेल के चैंपियन।
379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
और एक?
380
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
भाई, उसके लिए एक और।
381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
ठीक है, ठीक है।
382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
तुम्हें पता है, तुम एक किशोर की तरह हो।
383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
और क्या आप जानते हैं कि किशोरों को सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?
384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
फ़ोन।
385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
-टैब. वीडियो गेम?
-नहीं।
386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
मज़ा।
387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
और शरारत.
388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
तुम्हें शरारती होना पसंद है, हेमू?
389
00:23:55,250 --> 00:23:56,541
क्या हुआ?
390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
आप तनावग्रस्त क्यों हैं?
391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
मुझे ग़ज़लों से नफ़रत है.
392
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
-क्या?
-मुझे ग़ज़लों से नफ़रत है.
393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
ग़ज़लों से किसे नफरत है?
394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
मेरे पिता शराब पीते थे,
और ग़ज़लें सुनो और मुझ पर वार करो।
395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
क्या मुझे कुछ और खेलना चाहिए?
396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
हेमू?
397
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
बहुत सुंदर।
398
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
सुन्दर, सुन्दर.
399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
चलो चलते हैं।
400
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
तुम्हें उपहार मिले?
401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
उससे पूछो.
उसे बातें छुपाने की आदत है. सही?
402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
शोना, मैं नहीं जा रहा हूँ,
इस पेय को ख़त्म किये बिना--
403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
यह ख़त्म हो गया है. आओ, चलें.
404
00:25:40,750 --> 00:25:44,333
नमस्ते, मैंने एक मसाज बुक किया है
शोनाली घोष के लिए.
405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
हां मैम। मेरे साथ आइए।
406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
इस तरह.
407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
महान! वहाँ मेरी मालिश होती है।
408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
मुझे क्षमा करें... शोना! शोना!
409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
तुम्हें खेद है?
410
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
तुम्हें खेद है?!
411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
सबसे अच्छे दोस्त एक-दूसरे का विरोध नहीं करते।
412
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
उन्हें ग़ज़लों से PTSD है?!
413
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
मुझे पता है।
414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
आपको पता है!
415
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
मुझे ईर्ष्या होने लगी
तुम दोनों के बारे में एक साथ सोच रहा हूँ...
416
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
आपको इसके बारे में सोचकर ईर्ष्या हुई?
417
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
मैं इसे देख रहा था.
418
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
आप दोनों हाई-फाईविंग हैं,
419
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
हार्मोनल किशोरों की तरह खिलखिलाना।
420
00:26:24,875 --> 00:26:27,041
माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए।
421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
सचमुच, कृपया मुझे क्षमा करें।
422
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
लेकिन मैंने तुमसे कहा था!
423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
यह झूला झूला ड्रामा
हमारी दोस्ती पर असर पड़ेगा.
424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
यह डेविड काफी साधन संपन्न है.
425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
आप सही थे, धान।
426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
हम कांदिवली की महिलाओं के पास नहीं हो सकते
427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
कोरियाई सपने.
428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
हमारा प्राइम टाइम ख़त्म हो गया है.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
वास्तव में?
430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
तुमने इतनी आसानी से हार मान ली?
431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
जिन? और मिन?
432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
ओह! नमस्ते।
433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
तुम दोनों बहुत हॉट हो.
434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
हम आप दोनों के बारे में यही कहते हैं।
435
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
अपनी आँखों को देखो,
436
00:27:41,500 --> 00:27:45,125
बहुत सुंदर, मादक.
437
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
धन्यवाद।
438
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
और आपकी त्वचा बहुत मुलायम है
नारियल जेली की तरह.
439
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
और आपके सुन्दर बाल!
440
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
मैं उनमें खुद को खो देना चाहता हूं.
441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
मेरे नहीं, तुम्हारे बाल!
442
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
मैंने कभी बालों को इस तरह चमकते नहीं देखा।
443
00:27:59,291 --> 00:28:01,083
कांदिवली या कोरिया,
444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
क्या आप जानते हैं हमारी समस्या क्या है?
445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
हम महिलाओं को दोषी महसूस करना पसंद है।
446
00:28:07,958 --> 00:28:10,333
चाहे गलती किसी की भी हो,
हम दोष लेते हैं.
447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
जैसे कि हम मौज-मस्ती करने के लायक ही नहीं हैं।
448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
जैसे अपने बारे में सोचना पाप है.
449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
जैसे अपने लिए जीना कोई गुनाह हो.
450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
हमें एक दूसरे की ब्रा बनना होगा.
451
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
ब्रा?
452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
सहायता।
453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
पूर्ण बीमा रक्षा।
454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
शोना, मुझे बहुत खेद है।
455
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
मैंने तुम्हें कॉकब्लॉक कर दिया,
456
00:28:41,125 --> 00:28:42,458
मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया.
457
00:28:42,541 --> 00:28:44,208
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, शोना।
458
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
मुझे पता है, धान।
459
00:28:45,666 --> 00:28:47,875
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो,
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ठीक है?
460
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
तुम वही करो जो तुम चाहते हो, ठीक है?
461
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
आपको भी मुझे कॉकब्लॉक करने की अनुमति है!
462
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
और तुम्हें पता है क्या?
463
00:28:54,875 --> 00:28:57,250
समस्या यह नहीं है कि हमने आखिरी बार कब सेक्स किया था।
464
00:28:57,333 --> 00:29:03,000
समस्या यह है कि आखिरी बार कब था
हमने अपने लिए कुछ किया, शोना?
465
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
-हमने अपने लिए क्या किया है, पद्मा?
-हमने क्या किया है?
466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
हमने क्या किया है? हमने कुछ नहीं किया!
467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
-मुझे बहुत खेद है, शोना।
-मुझे माफ़ करें।
468
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
सुनो, मैं जा रहा हूँ, शोना।
469
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
क्या?!
470
00:30:05,500 --> 00:30:06,541
-नहीं, नहीं, नहीं!
-नहीं - नहीं।
471
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
-पार्टी के बाद हम बकवास करते हैं...
-यह क्या है?
472
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
...पार्टी पर नहीं.
473
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
-नहीं, नहीं मेरा काम हो गया।
-कृपया। चलो भी।
474
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
-थोड़ा रुकें.
-मैं जा रहा हूं।
475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
ठीक है तो मैं भी चलता हूँ.
476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
"पूरन पोली!"
477
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
देखो, यही वह संगीत है जो मुझे पसंद है!
478
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
ग़ज़ल नहीं, मराठी रैप.
479
00:30:23,166 --> 00:30:25,708
-वास्तव में!
-मुझे पता है तुम्हें भी यह पसंद है, शोनाली!
480
00:30:25,791 --> 00:30:27,625
मैंने गणपति के दौरान आपकी हरकतें देखी हैं,
481
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
अपनी नवारी साड़ी में नृत्य!
482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
क्या चाल थी तुम्हारी, सोनू!
483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
नाच कर दिखाओ सोनू!
484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
पद्मा.
485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
तुम ठीक हो?
486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
पूरन पोली!
487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
हेमु! हेमु! हेमु!
488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
हेमु! हेमु! हेमु!
489
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
शोनाली, कृपया।
490
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
चुप रहो!
491
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
मैं तो बस उसे छोड़ने आया था.
492
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
वो भी नशे में थी ना?
493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
मुझे पता है।
494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
शोना, कृपया.
495
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
कृपया!
496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
शोना, कृपया.
497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
हमने नहीं...
498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
शोना, तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं हूं?
499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
मुझे थेरेपी की जरूरत है.
500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
-क्या?
-मुझे थेरेपी की ज़रूरत है.
501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
अब आप कह रहे हैं कि आपको थेरेपी की ज़रूरत है?
502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
मैं वर्षों से थेरेपी के लिए पूछ रहा हूं।
503
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
आप आज थेरेपी चाहते हैं
क्योंकि आपने किसी के साथ संबंध बनाए?
504
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
क्या आप जानते भी हैं कि समस्या क्या है?
505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
आप चिकित्सक को क्या बताएंगे?
506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
तुम मेरी ओर देख भी नहीं सकते.
507
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
वास्तव में…
508
00:33:36,541 --> 00:33:38,291
दरअसल, मैं नाराज नहीं हूं,
509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
मुझे बस समझ नहीं आया
510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
समस्या क्या है, मैंने क्या किया है?
511
00:33:45,208 --> 00:33:46,333
मेरा मतलब है...
512
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
तुम मेरी ओर नहीं देखोगे,
तुम मेरा हाथ नहीं पकड़ोगे,
513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
तुम मुझे पकड़ कर सेक्स नहीं करोगे
सवाल से पूरी तरह बाहर है!
514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
मेरी ओर देखो, देबू।
515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ तो मेरी तरफ देखो.
516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
इसे चोदो.
517
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
चिंता मत करो मैडम.
518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
यह एक छोटा सा कट है. वह ठीक हो जाएगा।
519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
हम कुछ भी पता लगाने के लिए एक स्कैन करेंगे।
520
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
अलविदा, हेमू।
521
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
अपना ध्यान रखना।
522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
बम्बई में मिलते हैं.
523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
पूरन पोली!
524
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
यह संगीत की तरह है
आपके कोरियाई शो से.
525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
यही है ना
526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
आप ध्यान दे रहे थे?
527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
मैं तुम पर ध्यान कैसे नहीं दे सकता, बेबी?
528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
आप कितने हॉट हैं।
529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
धन्यवाद।
530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
मैं करण हूं. और आप कर रहे हैं?
531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
लिसा।
532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
मैं करण. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
मैं केरल से हूं, लेकिन मैं हिंदी बोलता हूं।
534
00:40:19,833 --> 00:40:21,000
वास्तव में?
535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
मैं बठिंडा से हूं.
536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
मैं भी इसे बोलता हूं.
537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
आप पास में काम करते हैं?
538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
हाँ।
539
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
{an8}वहां.
540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
मैं एक नेल आर्टिस्ट हूं.
541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
मैं लोगों के नाखूनों को चमकाता हूं।
542
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
अच्छा ऐसा है।
543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
लेकिन मेरा देखो, कितना सादा और उबाऊ है।
544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
आप मजाक कर रहे होंगे।
545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
वे बहुत सुंदर हैं.
546
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
मुझे जाना होगा।
547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
ठीक है।
548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
अलविदा।
549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
मेरे प्रिय
550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
मेरे प्रिय, मैं तुम्हें बेहद प्यार करता हूं
551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
मैं केवल आप ही देखता हूं
552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
मुझे अच्छा लगता है जब तुम मुझ पर प्यार करते हो
553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
मुझे आज रात आपका सारा प्यार चाहिए
554
00:41:39,166 --> 00:41:42,541
मुझे आज रात आपका सारा प्यार चाहिए
555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं
556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
लिसा!
557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
मुझे आज रात आपका सारा प्यार चाहिए
558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
मुझे आज रात आपका सारा प्यार चाहिए
559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं
560
00:44:07,500 --> 00:44:11,750
मैं तुम्हारे प्यार के रंग में सराबोर हूं
561
00:44:11,833 --> 00:44:16,041
मैं आपके स्पर्श के लिए उत्सुक हूं
562
00:44:16,125 --> 00:44:20,541
मैं धारा में डूबना चाहता हूं
आप मुझ पर चुंबनों की वर्षा करते हैं
563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
मेरे प्यार, मुझे रास्ता पसंद है
तुम मुझ पर अपनी निगाहें घुमाओ
564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
क्या उसने सब कुछ देखा?
565
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
कौन, पूकी?
566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
तो क्या हुआ?
567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
पू, क्या?
568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
पूकी. यही उसका नाम है.
569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
आपने यह नहीं बताया कि आपके पास एक बिल्ली है?
570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
वह मेरी नहीं है.
वह मेरी रूममेट शिखा है।
571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
आपका कोई रूममेट भी है?
572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
यहाँ बहुत सारा सामान है.
573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
आप कई वर्षों से बंबई में हैं, नहीं?
574
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
दरअसल, ये सब शिखा का है.
575
00:45:37,208 --> 00:45:39,625
वह एक प्रोडक्शन डिजाइनर है,
576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
इसलिए वह हर शूट से सामान घर लाती है।
577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
मैं अभी वापस आऊँगा।
578
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
खाना ऑर्डर करना चाहते हैं?
579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
580
00:45:54,416 --> 00:45:56,583
शिखा जल्द ही वापस आएंगी.'
581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
तो आपको संभवतः बाहर निकल जाना चाहिए।
582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{an8}क्या चल रहा है भाई?
583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{an8}क्या? भायखला? अभी?
584
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
{an8}ठीक है.
585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{an8}मुझे बक्सा लाना होगा
पहले दुकान से.
586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{an8}सिर्फ एक, है ना?
587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{an8} बढ़िया, मुझे स्थान भेजें।
588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
अरे, आप!
589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
यह मुंबई है
590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
यह एक महासागर है
591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
अगर आप डूबना नहीं चाहते
592
00:48:06,791 --> 00:48:08,625
आप अपने आप को एक जहाज की तरह लंगर डालते हैं
593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
गेडिट?
594
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
या आपके जानने से बहुत पहले
तुम डूब जाओगे...
595
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
-अगर आप इस जीवन में कुछ करना चाहते हैं
-सोओ मत
596
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
-आपके लक्ष्य तक की यात्रा लंबी है
-सोओ मत
597
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
आपमें क्या खास है?
598
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
उठो!
599
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
मत सोओ, मत सोओ
600
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
हम सूरज से पहले जागते हैं
601
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
और जब हम ऐसा करते हैं, तो हम रुकते नहीं हैं
602
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
हम जीवन से लड़कर उसे पसंद करते हैं
603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
जीतने के लिए हम अपना घर छोड़ देते हैं
दृढ़ निश्चयी और मजबूत
604
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
हमने इसे खोकर अपना रास्ता ढूंढ लिया
605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
हमने अपने सपनों को ठीक करके उन्हें तोड़ दिया
606
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
हमारे सपने, हाँ
607
00:48:42,291 --> 00:48:44,958
यह मुंबई है
जनता यहां नहीं सोती
608
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
ऊधम से आपको भोजन मिलता है
यहां कोई शॉर्टकट नहीं हैं
609
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
यह सच है कि सपने यहां सच होते हैं
610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
भाइयों और बहनों, हम अराजक हैं
हम मुंबई हैं, यह निश्चित है
611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
नीले रंग का टोकरा।
612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
संख्या 12.
613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
उठो! उठो!
614
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
भाई, अगर तुम नहीं सोओगे, तो सफलता तुम्हारी है
615
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
यहां अगर आप गिर गए तो कोई आपको उठाएगा नहीं
616
00:49:24,291 --> 00:49:26,875
आप दिन की पहली बिक्री नहीं करेंगे
आपका बोरा अभी भी आपके कंधों पर है
617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
कड़ी मेहनत करो भाई
या मुंबई कभी आपकी नहीं होगी
618
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
उठो! उठो!
619
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
तुम्हें नींद नहीं आ रही!
620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
मैं यहां भागने आया हूं, मुझे मत रोको
621
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
अरे, पैसा!
622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
मैं यहां सपनों के साथ हूं
मैं कड़ी मेहनत करता हूं मैं अधिक मेहनत से खेलता हूं
623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
-अरे, माँ, आप कैसी हैं?
-चुप रहो!
624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
चुप रहो और बैठ जाओ!
625
00:50:28,000 --> 00:50:29,333
माँ, क्या हुआ?
626
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
मत पूछो बेटा.
627
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
ये सभी स्कूली बच्चे बदमाश हैं।
628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
मैं इसे अब और नहीं संभाल सकता।
629
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
हैलो?
630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
हाँ... मैं काम कर रहा हूँ। मुझे बताओ।
632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
मेरी छुट्टियाँ सोमवार से शुरू हो रही हैं।
633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
मैं रहने के लिए आ रहा हूं।
634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
तुम्हें याद है, है ना?
635
00:50:51,166 --> 00:50:53,125
सोमवार? आपका मतलब है, इस सोमवार?
636
00:50:53,208 --> 00:50:55,583
नहीं, अब से 20 साल बाद।
637
00:50:55,666 --> 00:50:57,291
क्यों? समस्या क्या है?
638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
आप मुझे वहां नहीं चाहते?
639
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
नहीं, नहीं... बेशक आप आ सकते हैं।
640
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है? मैं व्यस्त हूं।
641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
ठीक है.
642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{an8}बॉस, मुझे पॉम्फ्रेट मिल गया।
643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{an8}लेकिन यह सामान्य से बहुत अधिक है।
644
00:51:22,875 --> 00:51:24,750
{an8}यह पॉम्फ्रेट नहीं है, यह मैकेरल है।
645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{an8}इसे एक प्रमोशन मानें।
646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
भाई ये तो दस गुना ज्यादा है.
647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 ग्राम.
648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
नकदी की मात्रा की कल्पना करें
यह लाएगा.
649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
प्रति ग्राम दस हजार.
650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
हम अपना सामान कहां छिपाते हैं?
651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
माँ एक नरक से भी बदतर है.
652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
इसे अलमारी में छिपाकर भी नहीं रखा जा सकता।
653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
हमें किसी अन्य स्थान की आवश्यकता होगी.
654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
क्या आप इसे पिज़्ज़ा की दुकान में छिपाकर रख सकते हैं?
655
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
नहीं, वे सुबह 4:00 बजे तक खुले रहते हैं।
656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
अगर मैं रात को दिखाऊं,
लोगों को संदेह हो जायेगा.
657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
फिर नाईट शिफ्ट ले लो.
658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
क्या आप भी सुन रहे हैं?
659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
मुझे एक और जगह मिल गई है.
660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
कहाँ?
661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
चलो, मुझे पहले ही बताओ!
662
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
वहाँ यह लड़की है...
663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
कौन सी लड़की?
664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
वह एक नई... दोस्त है।
665
00:52:49,875 --> 00:52:51,291
आराम से जाओ, बेबी!
666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
क्षमा मांगना।
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
उसके पास एक बड़ा फ्लैट है।
668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
वह पूरे दिन काम पर रहती है।
669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
हम इसे उसके फ्लैट में कहीं छुपा सकते हैं।
670
00:53:10,125 --> 00:53:13,166
बेबी, क्या शिखा आज वापस आ रही है?
671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
हाँ, वह करेगी।
672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
लिसा!
673
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
{an8}आप सबसे प्यारे हैं.
674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{an8}आज सुबह 7:30 बजे?
675
00:53:44,416 --> 00:53:45,625
इसे धीरे करो, बेबी।
676
00:53:45,708 --> 00:53:46,958
जल्दी क्या है?
677
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
अगर शिखा आ गयी तो क्या होगा?
678
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
वह नहीं करेगी.
679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
वह पहाड़ों में शूटिंग कर रही हैं
कुछ हफ़्ते के लिए.
680
00:53:59,333 --> 00:54:01,500
क्या आप काम पर नहीं जा रहे हैं?
681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
मैं देर से चल रहा हूँ।
682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है, बेबी।
683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
क्या मैं थोड़ी देर और आराम कर सकता हूँ?
684
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
पास में ही एक फार्मेसी है.
685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
यदि आपको आवश्यकता हो तो कुछ दवा लें?
686
00:54:20,250 --> 00:54:22,625
-नहीं, नहीं, मैं अच्छा हूं.
-मुझे मिल जाएगा, लेकिन मुझे देर हो रही है।
687
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
मैं संभाल लूंगा.
688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
तुम जाओ.
689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
ये रही शिखा की चाबी.
690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
इसे बाद में वापस दे देना.
691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
अलविदा।
692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
धन्यवाद बेबी।
693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
अलविदा!
694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
विजय, क्या इसका निर्माण संभव है?
इस दर्पण के पीछे एक छोटी सी कैबिनेट?
695
00:54:55,375 --> 00:54:56,583
किया जा सकता है सर.
696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
तो ठीक है, आरंभ करें।
697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
पूकी!
698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
यह हो गया, श्रीमान.
699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
देखिये ये ऐसे खुलता है.
700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
यहाँ ताला है.
701
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
अच्छा काम!
702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
धन्यवाद।
703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
दूसरा?
704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
माँ, बिल्ली को यहाँ से निकालो। मुझे एलर्जी है.
705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
वह कुछ मछलियाँ भी चाहती है।
706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
शू, शू, शू!
707
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
यह मछली अद्भुत है, है ना?
708
00:56:17,791 --> 00:56:19,958
इतनी ताजी मछली आपको कहीं नहीं मिलेगी.
709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
हां यह है।
710
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
{an8}शू!
711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{an8}मैकेरल के लिए भुगतान भेजें।
712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
आज शाम 5:00 बजे
713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
सुनो, हमें आज नकदी डालनी है।
714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
क्या आप इसे फ़्लैट से उठा सकते हैं?
715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
ठीक है।
716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
वह निश्चित रूप से घर पर नहीं होगी, है ना?
717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
हाँ, मुझे डुप्लीकेट चाबी मिल गई है।
718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
आज कोई बाइक नहीं?
719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
नहीं... यह काम नहीं कर रहा है.
720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
शू! शू!
721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
कौन है भाई?
722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
यह मैं हूं...
723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
बेबी.
724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
अच्छा...
725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
मुझे इस बिल्डिंग में पिज़्ज़ा डिलीवर करना था.
726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
अजीब संयोग है, है ना?
727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
मुझे अपने चाचा से मिलने जाना है,
728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
इसलिए मैंने सोचा कि मैं यहीं अपनी शर्ट बदल लूंगा।
729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
क्षमा करें यदि मैंने आपको चौंका दिया हो।
730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
चाबी अभी भी मेरे पास थी.
731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
मैं इसे वापस करना भूल गया.
732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
यह ठीक है।
733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
क्या गलत?
734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
कुछ नहीं।
735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
तुम शर्ट में बहुत सेक्सी लग रही हो.
736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
अच्छा...
737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
अच्छा...
738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
मेरी तबीयत ठीक नहीं है और...
739
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
मुझे अपने चाचा से मिलने जाना है.
740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
तुम हमेशा इतनी जल्दी में क्यों रहते हो?
741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
बॉस, नहीं हो पायेगा
आज भुगतान करना है.
742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
कोई चीज ऊपर चढ़ी है।
कल जरूर करूंगा. क्षमा मांगना।
743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
मेरा पेट ख़राब है माँ.
744
01:01:26,708 --> 01:01:28,750
कल नहीं, अगले सप्ताह करें।
745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
आपको बता देंगे।
746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
इसे लीजिए, यह आपका पसंदीदा है।
747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
आज उसके साथ क्या हो रहा है?
748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
क्या गलत? तुम इसे क्यों नहीं खाओगे?
749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
मैंने इसे बहुत अच्छे से बनाया है.
750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
आपने इसे ठीक कर लिया?
751
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
क्या?
752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
बाइक. यह काम नहीं कर रहा था, है ना?
753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
यह बिल्कुल ठीक काम कर रहा है।
754
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
नमस्ते।
755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
आप?
756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
अगर आपके पास चाबी है
तो फिर घंटी क्यों बजाओ?
757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
मैंने इसे वापस कर दिया, नहीं?
758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
आज रात जल्दी सो रहे हैं?
759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
बस, मैं थक गया हूँ।
760
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
क्या चल रहा है?
761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
क्या आज नकदी में गिरावट नहीं हुई?
762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
यह रद्द हो गया.
763
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
बॉस ने कहा अगले सप्ताह।
764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
मैं देखता हूँ.
765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
हम बचा हुआ भंडार बेच देंगे
वैसे भी अगले सप्ताह तक.
766
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
क्या आप फ्लैट पर हैं?
767
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
हाँ, मैं और कहाँ होता?
768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
वह--
769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
अलविदा, पूकी।
770
01:04:56,208 --> 01:05:01,125
जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं तो समय का अस्तित्व समाप्त हो जाता है
771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
मैं आपके रास्ते, मन और शरीर को भटकाता हूं
772
01:05:15,750 --> 01:05:20,541
जुनून से भीगा हुआ
773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
हर बूंद एक लौ जलाती है
774
01:05:35,708 --> 01:05:40,500
प्रत्येक बूंद प्रज्वलित होती है
775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
एक लौ
776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं?
777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
मेरा भाई धूम्रपान करता है.
778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
मैं कभी-कभी बस एक या दो बार खींचता हूं।
779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{an8}भुगतान भेजें.
780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{an8}आज शाम 5:00 बजे
781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
लिसा?
782
01:08:26,208 --> 01:08:27,416
लिसा!
783
01:08:27,500 --> 01:08:29,416
लिसा! लिसा!
784
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
सर, सर.
785
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
वह नौकरी छोड़ कर चली गई.
786
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
-वह चली गई? कहाँ? कब?
-वह कल अपना वेतन लेने आई थी।
787
01:08:38,375 --> 01:08:41,250
सुनो, प्यार कभी-कभी तुम्हें निराश करता है।
788
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
कमबख़्त मुहब्बत! वह एक चोर है!
789
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
क्या उसने बताया कि वह कहाँ जा रही है?
790
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
धन्यवाद।
791
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
वैसे भी, कब तक
क्या आप बंबई में रहने की योजना बना रहे हैं?
792
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
शिखा मैडम के फ्लैट में,
मैं एक या दो महीने रुकूंगा,
793
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
तो मैं देखूंगा.
794
01:09:17,833 --> 01:09:19,416
बस वापस आ जाओ, ठीक है?
795
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
पर्याप्त प्रशिक्षण।
796
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
आइए अपना खुद का पार्लर शुरू करें।
797
01:09:23,625 --> 01:09:25,166
पैसा कहां से आएगा?
798
01:09:25,250 --> 01:09:27,916
हमें कम से कम 10 से 15 लाख रुपये की आवश्यकता होगी।
799
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
हम कर्ज लेंगे।
800
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
मैं यहां एक बैंक मैनेजर को जानता हूं।
801
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
तो, आप अभी आइए।
802
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
ठीक है.
803
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
-ठीक है, ठीक है। अलविदा।
-ठीक है. अलविदा.
804
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
मैं भूखा मर रहा हूँ.
805
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
चलिए कुछ खाने के लिए ऑर्डर करें?
806
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
शिखा जल्द ही वापस आएंगी.'
807
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
तो आपको संभवतः बाहर निकल जाना चाहिए।
808
01:10:10,375 --> 01:10:12,833
दादा, क्या कोई मेरे फ्लैट पर आया था?
809
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
आपका पिज़्ज़ा डिलीवरी करने वाला आदमी आता है
समय-समय पर.
810
01:10:15,666 --> 01:10:19,083
पिछले सप्ताह,
वह एक बढ़ई को भी साथ लाया।
811
01:10:19,166 --> 01:10:22,250
{an8}सुनो बहन, मैं सच में सोचता हूं
आपको पुलिस के पास जाना चाहिए।
812
01:10:22,333 --> 01:10:23,791
{an8}वह एक ड्रग डीलर है!
813
01:10:23,875 --> 01:10:25,083
{an8}क्या होगा यदि वह हत्यारा है?
814
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
{an8}अरे, वह ऐसा नहीं है।
815
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
{an8}मुझे लगता है कि वह हानिरहित है।
816
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{an8}आप उसे बमुश्किल जानते हैं।
आप उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?
817
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
क्या यह बहुत सारा पैसा है?
818
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
हाँ.
819
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
यह बहुत है.
820
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{an8}हैलो? वह लड़का यहाँ है.
821
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{an8}डिलीवरी वाला लड़का?
822
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{an8}हाँ, लेकिन उसे आज अपनी बाइक नहीं मिली।
823
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
यह कौन है?
824
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
तुम हमेशा इतनी जल्दी में क्यों रहते हो?
825
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
क्या आज नकदी में गिरावट नहीं हुई?
826
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
अच्छा ऐसा है।
827
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
हम बचा हुआ भंडार बेच देंगे
वैसे भी अगले सप्ताह तक.
828
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
हेलो, शिखा मैडम?
829
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
नमस्ते! आपकी शूटिंग कैसी चल रही है?
830
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
पुकी वास्तव में अच्छा कर रहा है।
831
01:11:52,208 --> 01:11:55,500
वास्तव में, मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता
मुझे यहां रहने देने के लिए।
832
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
मेरी ट्रेनिंग अभी पूरी हुई,
इसलिए मैं थोड़ा पीछे जा रहा हूं।
833
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
दरअसल, मैं काम कर रहा हूं
अब एक संगीत वीडियो,
834
01:12:02,750 --> 01:12:05,166
इसलिए मुझे इसके लिए कुछ नकली नकदी की आवश्यकता थी।
835
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
क्या आप जानते हैं कि मुझे कुछ कहां मिल सकता है?
836
01:12:07,750 --> 01:12:09,250
ठीक है, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
837
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
हाँ, ध्यान रखना. बहुत-बहुत धन्यवाद।
838
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
यहाँ पूकी का खाना है,
839
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
और यहां आपके लिए 20,000 रुपये हैं।
840
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
20,000?!
841
01:12:18,458 --> 01:12:20,166
-अलविदा, पूकी।
-धन्यवाद।
842
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
अलविदा।
843
01:12:23,916 --> 01:12:26,458
{an8}और हम इसे क्या कहने जा रहे हैं?
844
01:12:26,541 --> 01:12:29,458
{an8}लिसा और बेबीज़ ब्यूटी पार्लर, ठीक है?
845
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
{an8}नहीं, "रहस्य"!
846
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
लिसा और बेबी के सौंदर्य रहस्य।
847
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
सही है.
848
01:12:34,375 --> 01:12:36,041
आप कब वापस आ रहे हैं?
849
01:12:36,125 --> 01:12:38,083
-मुझे नहीं पता.
-ठीक है.
850
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
लेकिन आप कहां हैं?
851
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
गुप्त.
852
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
-जाओ इसकी तलाश करो!
-हर जगह खोजें!
853
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
क्या हो रहा है? आपको यह पता चला क्या?
854
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
क्या हुआ?
855
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
कोई मुझे कुछ क्यों नहीं बताएगा?
856
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
अभी नहीं, माँ.
857
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
858
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
"हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।"
859
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
क्या इसमें कोई लड़की शामिल है?
860
01:13:21,125 --> 01:13:24,375
तुम दोनों घर आओगे
वही परफ्यूम लगाना.
861
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
एक दिन तुम, अगले दिन वो.
862
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
कृपया, बस चुप रहो, माँ।
863
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
क्यों? क्या हुआ?
864
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
-करण, बस मेरी बात सुनो!
-आप क्या कर रहे हो?!
865
01:13:34,791 --> 01:13:36,666
बैठना! बेवकूफ़!
866
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
अपनी गांड नीचे बैठो!
867
01:13:38,125 --> 01:13:39,208
आप क्या कर रहे हो?
868
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
बैठ जाओ, शांत!
869
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
और तुम्हें भी!
870
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{an8}मां, मैं लिफ्ट में हूं। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
871
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
वे तीन महीने पहले मिले थे,
और वे पहले से ही शादीशुदा हैं।
872
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
कुछ सीखो.
873
01:14:03,291 --> 01:14:07,791
माँ, यह एक शादी है,
पिज़्ज़ा डिलीवरी नहीं जो जल्दी होनी चाहिए।
874
01:14:07,875 --> 01:14:09,541
लड़की का नाम क्या है?
875
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
सैली.
876
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
नमस्ते!
877
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
सब अच्छा?
878
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
अगर वरुण को अंगूठी मिल जाए,
उनका पहला बच्चा लड़का होगा।
879
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
-और अगर सैली जीत गई तो?
-यह एक लड़की होगी!
880
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
क्या वे जानते हैं?
881
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
नहीं।
882
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
मुझे तुमसे प्यार है।
883
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
तुमसे प्यार है।
884
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
चाहे जो हो... चाहे जो भी हो
885
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
परिश्रम की रातें,
और आराम के दिन
886
01:15:08,458 --> 01:15:13,291
अभी तो सारी शामें आनी बाकी हैं,
मैं उन्हें अपनी उंगलियों पर गिनता हूं
887
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
मैं अपने लिए कई भविष्यों की कल्पना करता हूं
888
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
और हर एक में, मैं तुम्हें वहां देखता हूं
889
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
अब जो भी हो
890
01:15:35,583 --> 01:15:40,000
मैं आपको अपनी ओर मुड़ने के लिए कहूंगा
891
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
और आपको मुझे बताना होगा
892
01:15:45,083 --> 01:15:49,958
आपको मुझे याद रखना होगा
893
01:15:50,041 --> 01:15:53,708
और मैं तुम्हें पा लूंगा
894
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
चलो, सैली!
895
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
चाहे जो हो... चाहे जो भी हो
896
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
चाहे कुछ भी हो...
897
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
-याचिकाकर्ता संख्या 29.
-हां. ये हम हैं।
898
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
-याचिकाकर्ता संख्या 29.
-हां. आ रहा।
899
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
साथ आओ।
900
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
-शादी की तारीख?
-26 नवंबर, 2019.
901
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
और अलग रहने की तारीख?
902
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
-जून 2024 से।
-जून...
903
01:16:33,416 --> 01:16:35,291
क्या आप दोनों ने इस याचिका पर स्वेच्छा से हस्ताक्षर किये थे?
904
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
हाँ।
905
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
माई लॉर्ड, माई क्लाइंट, याचिकाकर्ता 1, सैली।
906
01:16:41,166 --> 01:16:42,666
उसकी नियमित कार्य यात्राओं के कारण,
907
01:16:42,750 --> 01:16:45,958
कोई वैवाहिक घनिष्ठता नहीं रही
उनके बीच एक साल तक.
908
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
हमने दस्तावेज़ जमा कर दिए हैं
उसी के लिए.
909
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
हे प्रभु, हमारे पास भी है
एक आवेदन प्रस्तुत किया
910
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
माफ़ करने के लिए
छह महीने की कूलिंग-ऑफ अवधि।
911
01:16:52,750 --> 01:16:53,666
किस आधार पर?
912
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
हमने उनसे बातचीत करने की कोशिश की,
913
01:16:56,041 --> 01:16:59,625
लेकिन दोनों पार्टियां ऐसा नहीं चाहतीं
किसी भी परिस्थिति में साथ रहें.
914
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
कूलिंग-ऑफ़ अवधि अब से लागू होती है।
915
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
मैं आपको छह महीने बाद की तारीख दे रहा हूं.
916
01:17:14,750 --> 01:17:18,291
जज पुराने स्कूल के निकले.
छह महीने की कूलिंग-ऑफ अवधि...
917
01:17:18,375 --> 01:17:21,791
हमारे पास छह महीने हैं. पेपर बाकी है.
अपनी भावनाओं को लंबित न रखें.
918
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
लेकिन अब क्या करें?
919
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
इसे एक डिटॉक्स के रूप में सोचें।
920
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
दूरी बनाए रखें, हाँ?
921
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
एक संदेश, एक लड़ाई...
यह पूरे मामले को उलझाने के लिए काफी है।
922
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
-हाय, सैली.
-नमस्ते।
923
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
थोड़ा सा विस्तार है,
924
01:17:37,208 --> 01:17:40,916
लेकिन आप दोनों
चीजों को काफी अच्छे से संभाला.
925
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
अगर हमें हर दिन आपके जैसे ग्राहक मिलेंगे,
हम करेंगे...
926
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
हम पकड़ लेंगे. हम पकड़ लेंगे.
तृषा, अगली तारीख के लिए अपील...
927
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
हाँ सर.
928
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
-मैं जाऊंगा. क्या तुम ठीक हो जाओगे?
-बिल्कुल। हाँ।
929
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
अलविदा।
930
01:17:54,000 --> 01:17:56,541
-आपका काम...
-सब बढ़िया. सब अच्छा।
931
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
मैं सीधे एक मीटिंग से आया हूं.
932
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
-आप? अच्छा।
-वही। वही। वही।
933
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
क्या मैं आज अपने सामान के लिए आ सकता हूँ?
मैं दोबारा इतनी यात्रा नहीं करना चाहता.
934
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
-अगर यह ठीक है, तो मैं नहीं चाहता...
-हाँ, हाँ, बिल्कुल।
935
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
क्या मुझे घर पर रहना चाहिए, या मुझे…
936
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
कोई भी रास्ता ठीक है.
937
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
-ज़रूर। क्या हम चलेंगे?
-हाँ।
938
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
क्षमा करें.
939
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
-माफ़ करें।
-तस्वीर!
940
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
-हर कोई मुस्कुराओ!
-इडियट्स.
941
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
एक तरफ सरकाना।
942
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
मेरी कार पार्किंग में है. यदि...
943
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
नहीं, यह ठीक है. मैं एक रिक लूंगा.
944
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
रास्ते में देखभाल करना मेरा काम है।
मैं पहले उससे निपटूंगा.
945
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
ज़रूर।
946
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
मैंने अपने प्रियतम से एक वादा किया है
947
01:18:49,416 --> 01:18:52,583
मैंने किया
मैंने किया
948
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
क्या आप यह मूर्खतापूर्ण गाना बजाना बंद कर सकते हैं?
949
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
हाँ, माँ.
न्यायाधीश ने कूलिंग-ऑफ अवधि का आदेश दिया।
950
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
रवि अंकल ने कहा कि यह एक सामान्य प्रक्रिया है.
951
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
वह अपना सामान लेने के लिए घर आएगी।
952
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
953
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
-महोदया!
-आप कैसे हैं?
954
01:19:55,333 --> 01:19:56,166
-क्षमा मांगना।
-नमस्ते।
955
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
नमस्ते।
956
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
मैंने तुम्हें अपार्टमेंट में प्रवेश करते देखा
ऊपर से.
957
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
-आना।
-हाँ।
958
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
अलग लगता है।
959
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
हाँ। मैंने सोफ़ा हटा दिया.
960
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
पर्दे...
961
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
और मैंने किताबें इधर-उधर कर दीं
शेल्फ में.
962
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
अच्छा।
963
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
तुम्हें तो प्यासा होना ही चाहिए. मैं तुम्हारे लिए पानी लाऊंगा.
964
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
क्षमा करें, इसे धूप में रखना होगा
सप्ताह में दो बार.
965
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
मैंने तुम्हारा सामान पैक कर दिया.
966
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
आपने उन्हें पैक किया?
967
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
हाँ। वे सिर्फ चीजें हैं.
968
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
तो, आपकी माँ ने उन्हें पैक कर दिया।
969
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
ये चीजें भी ले लीजिए.
970
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
आपने उनके लिए भुगतान किया.
971
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
मुझे उनकी जरूरत नहीं है.
मैं वही लूंगा जो मैं अपना मानता हूं।
972
01:22:07,375 --> 01:22:08,333
हाँ।
973
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
मैंने तुम्हारे लिए खाना बनाया था.
यह भिंडी है, आपकी पसंदीदा.
974
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
वरुण, कृपया मत करो।
975
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
-क्या नहीं?
-ऐसा मत करो.
976
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
-क्या करें?
-हम अलग हो रहे हैं, वरुण।
977
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
ये सब मत करो.
978
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
हाँ मैं जानता हूं कि।
979
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
-हम इसे अच्छी शर्तों पर कर सकते हैं।
-क्यों?
980
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
-तो क्या आप इसके बारे में अच्छा महसूस कर सकते हैं?
-वह क्या है...
981
01:22:39,958 --> 01:22:42,333
ऐसा नहीं. नहीं कि। सैली.
982
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
वरुण, तुम्हें यह पसंद भी नहीं है.
983
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
मैंने इसके लिए भुगतान किया।
984
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
अधिकांश चीज़ों की तरह मैंने इसका भी ख़्याल रखा।
985
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
इससे तुम्हें क्या फर्क पड़ेगा
यदि आप कोई अन्य पेंटिंग लगाएंगे?
986
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
आपको बस यह पसंद है कि यह वहीं रुका रहे।
987
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
तो क्या अब हम मतलबी हो जायेंगे?
988
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
-हाँ?
-ज़रूर।
989
01:22:55,916 --> 01:22:58,250
मैं कलाकार के साथ चार घंटे तक बैठा रहा
इस पेंटिंग को बनाने के लिए.
990
01:22:58,333 --> 01:23:00,083
यह मेरा विचार था. आपने क्या किया?
991
01:23:00,166 --> 01:23:03,416
आपने क्या किया? आप बस स्थानांतरण भेजें
और उद्धारकर्ता की भूमिका निभाई।
992
01:23:03,500 --> 01:23:06,666
किसी से बात करने के अलावा
चार घंटे, किसी को काम करना था, सैली।
993
01:23:06,750 --> 01:23:10,083
लद्दाख में एटीएम ढूंढने कौन गया था?
क्या तुम्हें वह याद नहीं है? हाँ?
994
01:23:10,166 --> 01:23:11,791
-आप पेंटिंग होटल में भूल गए।
-मैंने इसके लिए भुगतान किया.
995
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
उड़ान बुकिंग, आरक्षण।
996
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
मैंने हर चीज का ख्याल रखा.
निःसंदेह तुम्हें याद नहीं है.
997
01:23:15,583 --> 01:23:17,583
-यहाँ। आपकी सेवाओं के लिए.
-भाड़ में जाओ...
998
01:23:17,666 --> 01:23:19,041
-क्या यह अब संतुलित है?
-अविश्वसनीय-विश्वसनीय!
999
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
और कुछ? सब कुछ कर दिया?
1000
01:23:21,541 --> 01:23:24,500
मैंने आज खाना बना लिया था.
1001
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
"मैंने इसे पूरा कर लिया।" "मैंने इसे बनवाया था।"
क्या आप सिर्फ अपने आप को नहीं सुन सकते?
1002
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
मैं रिलेशनशिप मैनेजर नहीं चाहता था.
मुझे एक साथी चाहिए था.
1003
01:23:30,458 --> 01:23:34,083
और आप थकें नहीं
हर समय अपने आप को महान के रूप में चित्रित करना?
1004
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
शांति दूत!
एक मानव-कमबख्त-स्विट्ज़रलैंड!
1005
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
-आप इसे नहीं देखते.
-मुझे क्या नहीं दिखता?
1006
01:23:38,666 --> 01:23:41,041
-यह मेरे लिए मायने रखता है!
-नहीं, यह मेरे लिए मायने रखता था!
1007
01:23:41,125 --> 01:23:43,041
-मैंने इसमें अपना दिल लगा दिया।
-अरे हां?
1008
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
-हाँ।
-दो सप्ताह।
1009
01:23:44,416 --> 01:23:47,375
यह दो सप्ताह तक यहीं पड़ा रहा।
तुम इसके बारे में भूल गई, सैली।
1010
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
मैं इसके लिए एक फ्रेम ढूंढने गया।
अन्यथा इसका कोई मूल्य नहीं होगा।
1011
01:23:49,916 --> 01:23:52,458
-अब, क्या तुम चीजों को महत्व देते हो, वरुण?
-मैंने हमेशा इसे महत्व दिया।
1012
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
तुमने यह कभी नहीं चाहा। नहीं.
1013
01:23:54,208 --> 01:23:55,583
-तुमने ये कभी नहीं चाहा.
-मैं इसे हर सुबह देखता हूं।
1014
01:23:55,666 --> 01:23:56,625
मैं भी!
1015
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
मुझे ये चाहिए
और मैं इसे जाने नहीं देना चाहता.
1016
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
मैं भी।
1017
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
यह…
1018
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
तुम्हारी गंध!
1019
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
कहो तुम मेरे बिना नहीं रह सकते.
1020
01:24:58,208 --> 01:25:00,541
-कहो कि तुम्हारी माँ चालाक है।
-मेरी माँ है...
1021
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
कहो... कहो कि तुम्हारी माँ चालाक है।
1022
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
मेरी माँ है...
1023
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
तुम्हारी माँ. यह कहना।
1024
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
मेरी माँ चालाकी करने वाली है।
1025
01:25:13,041 --> 01:25:14,625
कहो कि तुम्हारी माँ चालाक है।
1026
01:25:14,708 --> 01:25:15,916
मेरी माँ चालाकी करने वाली है।
1027
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
हाँ। हाँ। तुम्हारी माँ...
1028
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
मेरी माँ है... मेरी माँ चालाक है।
1029
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
तुम्हारी माँ--
1030
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
हाय भगवान्।
1031
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
आपकी माँ!
1032
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
चालाकीपूर्ण है.
1033
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
-आपकी माँ!
-मेरी माँ चालाकी कर रही है!
1034
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
-ओह, बकवास!
-लानत है!
1035
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
-लानत है!
-क्या तुम शांत हो जाओगे?
1036
01:25:34,916 --> 01:25:36,041
मेरा पजामा कहाँ है?
1037
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
शांत हो जाओ।
1038
01:25:37,083 --> 01:25:38,916
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
-यह पड़ोसी माखीजा होगा।
1039
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
-भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!
-सैली...
1040
01:25:41,375 --> 01:25:43,000
मैंने दरवाज़ा बंद होने की आवाज़ सुनी।
1041
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
-मुझे उत्तेजित मत करो.
-बस रुको, तुम पागल हो!
1042
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
मैं पागल नहीं हूं.
1043
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
-मैं पागल नहीं हूं.
-मुझे लगता है आप तेजी से आगे बढ़ रहे हैं.
1044
01:25:48,958 --> 01:25:50,333
नहीं, ऐसा मत करो. ऐसा मत करो.
1045
01:25:50,416 --> 01:25:51,875
-यह बॉर्डरलाइन साइकोटिक है.
-आप चाहते हैं--
1046
01:25:51,958 --> 01:25:52,916
तुम पागल हो रहे हो.
1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
वह जब चाहे प्रकट हो सकती है,
और मैं पागल हूँ.
1048
01:25:54,958 --> 01:25:56,750
-मुझे समझाने दो. अतिप्रतिक्रिया करना बंद करें.
-भाड़ में जाओ!
1049
01:25:56,833 --> 01:25:58,666
-आप जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया दे रहे हैं.
-भाड़ में जाओ तुम
1050
01:25:58,750 --> 01:25:59,625
मैं पागल हूँ.
1051
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
ठीक है? वहां कोई नहीं है. यहाँ।
1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
-नमस्ते?
-मैं सनकी हूं। ज़रूर। ज़रूर!
1053
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
-कदम!
-क्या...
1054
01:26:23,375 --> 01:26:24,750
अपना सामान साथ ले जाओ.
1055
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
या मुझे उन्हें डंप कर देना चाहिए?
1056
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
-वह एक वीडियो बना रहा है!
-अरे, इसे रोको!
1057
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
-उसे इसे रोकने दो!
-शूटिंग बंद करो!
1058
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
-इसे रोक!
-इसे रोक! शूटिंग बंद करो!
1059
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
मैं आपको दिखाता हूँ।
1060
01:26:47,166 --> 01:26:48,541
कुछ संशोधन हैं.
1061
01:26:48,625 --> 01:26:52,291
हमें रेखाओं को फिर से संरेखित करना होगा
एफडी और प्रॉपर्टी के जिक्र के साथ.
1062
01:26:52,375 --> 01:26:55,416
महोदय, हम पहले ही एक मसौदे पर हस्ताक्षर कर चुके हैं।
1063
01:26:55,500 --> 01:26:59,333
हाँ, लेकिन यह लिखा गया था
कि चीजें तय हो जाएंगी
1064
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
आपसी समझ के साथ, है ना?
1065
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
अपने ही घर में चोरी करके नहीं.
1066
01:27:04,625 --> 01:27:08,833
हम जमा राशि को कैसे विभाजित कर सकते हैं...
1067
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
सैली ने पहले ही बहुत योगदान दिया है।
1068
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
तकनीकी रूप से, यह संयुक्त है.
यह हम दोनों के नाम से है.
1069
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
और इसकी शुरुआत वरुण के माता-पिता ने की.
1070
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
-इसलिए, वे इसे छोड़ देते हैं--
-आंतरिक सज्जा के बारे में क्या?
1071
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
मैंने इंटीरियर डिजाइनिंग के लिए भुगतान किया
घर का.
1072
01:27:24,250 --> 01:27:26,000
तृषा, यह कभी पैसे के बारे में नहीं था।
1073
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
यह हमेशा से इस बारे में रहा है कि क्या उचित है।
1074
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
गोरा?
1075
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
उसने अधिकांश चल संपत्ति ले ली,
हम सब यह जानते हैं.
1076
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
मैं बस यह सब संतुलित चाहता हूं।
1077
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
वह पेंटिंग चाहता है, है ना?
1078
01:27:39,833 --> 01:27:41,208
इसे उसे दें।
1079
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
पौधे और बुकशेल्फ़ भी ले लें।
1080
01:27:44,041 --> 01:27:45,833
मुझे परवाह नहीं है, तृषा।
उसे हवा लेने दो.
1081
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
वायु अहस्तांतरणीय है।
1082
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
तो आइए मूर्त संपत्ति पर टिके रहें।
1083
01:27:50,625 --> 01:27:53,958
सर, अगर कोई विवाद हो तो.
आइए इस पर चर्चा करें.
1084
01:27:54,041 --> 01:27:56,583
-त्रिशा, देखो--बस--
-नहीं, अगर हम इसे दोबारा खोलें--
1085
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
नहीं, नहीं, नहीं, तृषा, चलो इसे फिर से खोलें।
1086
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
सभी उपहार और आश्चर्य
जो मैंने उसे दिया...
1087
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
बदले में उसने मुझे कुछ नहीं दिया
लेकिन बकवास.
1088
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
-क्या?
-हाँ।
1089
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
बकवास?
1090
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
हाँ।
1091
01:28:10,833 --> 01:28:14,541
तो, तृषा, रिकॉर्ड के लिए,
मैंने हमारे लिए एक बेकार घर खरीदा।
1092
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
मेरे माता-पिता, उसके ससुराल वालों के साथ,
1093
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
उसे यह कठिन लग रहा था
उनके साथ तालमेल बिठाने के लिए.
1094
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
उनके ऊपर एक मंजिल शिफ्ट हो रही है
अलग रहना कहलाता है?
1095
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
रखने के लिए उसे इजाजत लेनी पड़ी
रेफ्रिजरेटर में बीयर की दो बोतलें
1096
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
क्योंकि उसकी माँ को बुरा लगेगा.
तो फिर मत पीना.
1097
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
क्या आप इसे ही घर कहते हैं?
1098
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
रवि अंकल,
1099
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
कभी-कभी घर का मतलब होता है
बड़ों को खुश रखना.
1100
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
-सही?
-बिल्कुल।
1101
01:28:36,916 --> 01:28:39,791
हम काम पर जाते थे.
मेरी माँ घर संभालती थी.
1102
01:28:39,875 --> 01:28:41,041
उसे यह कभी भी असुविधाजनक नहीं लगा।
1103
01:28:41,125 --> 01:28:42,750
वह चयनात्मक है. सुविधाजनक।
1104
01:28:42,833 --> 01:28:45,875
वह याद न रखना चुनती है,
बिल्कुल उन उपहारों की तरह जो मैंने उसे दिए थे। सरल।
1105
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Amazon से NutriBullet ऑर्डर करना
उपहार देना नहीं कहलाता.
1106
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
आपको स्मूथीज़ पसंद आईं!
1107
01:28:51,833 --> 01:28:53,041
क्या?
1108
01:28:53,125 --> 01:28:54,166
-क्या आप गंभीर हैं?
-लानत है।
1109
01:28:54,250 --> 01:28:56,750
मैंने उसे पत्र लिखे। हस्तलिखित पत्र.
1110
01:28:56,833 --> 01:28:58,583
मैंने एक आश्चर्य की योजना बनाई
उसके लिए जन्मदिन की यात्रा।
1111
01:28:58,666 --> 01:29:01,666
क्या आप उन सभी की तुलना करने जा रहे हैं?
क्या वह सिर्फ अपने फोन पर एक बटन क्लिक कर रहा है?
1112
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
तो, आप यह कह सकते थे.
1113
01:29:05,500 --> 01:29:08,458
मैंने आपसे लाखों बार पूछा होगा,
तुम क्या चाहते हो, बेबी?
1114
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
बेबी, कृपया मुझे बताओ,
मैं तुम्हें क्या दिला सकता हूँ? कुछ नहीं!
1115
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
तुम मेरे साथ माइंड गेम क्यों खेल रहे हो?
1116
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
तो मैं प्यार मांग रहा हूँ
क्या माइंड गेम खेलना है?
1117
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
तुम क्या चाहते थे, वरुण? क्या आप मुझे चाहते थे?
हर दिन खुद को अपमानित करना
1118
01:29:19,750 --> 01:29:21,833
और बताओ मैं क्या चाहता था?
1119
01:29:21,916 --> 01:29:24,333
तुम मेरी ओर क्यों नहीं देख सकते?
और पता है मुझे क्या चाहिए?
1120
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
तुम्हें पता है क्या?
1121
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
आइये एक दूसरे को देखें.
सही? आइए दिमाग पढ़ें.
1122
01:29:27,708 --> 01:29:29,750
आप यही चाहते थे, है ना?
आइए जानें, वह क्या चाहती है।
1123
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
चलो अनुमान लगाएं।
1124
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
मेरा मतलब है मैं क्या करूँ?
क्या मैं टोपी से खरगोश निकाल सकता हूँ?
1125
01:29:33,708 --> 01:29:37,833
यही प्यार है? लेकिन कुछ नहीं...
मेरे बारे में कोई बात नहीं!
1126
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
मेरे द्वारा निवेश करने की कोशिश के बारे में कुछ भी नहीं
बस पहाड़ों में एक साधारण घर खरीदने के लिए।
1127
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
उसके लिए.
1128
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
मुझे समुद्र तट पसंद हैं.
1129
01:29:54,750 --> 01:29:57,708
तुम्हें पता है क्या? मैं आपको अंदर बता दूं
एक ऐसी भाषा जिसे आप समझ सकेंगे.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
यदि आप रिटर्न चाहते हैं,
तो आपको पहले निवेश करना होगा.
1131
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
दिखावा करना बंद करो, सैली।
1132
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
मैं और कितना निवेश करूं?
1133
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
मैंने अपनी जान दे दी. मैं शादी कर ली।
1134
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
क्या तुमने मुझ पर कोई उपकार किया?
1135
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
क्या? क्या तुमने मुझे किया
मुझसे शादी करके एक एहसान?
1136
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
हमने एक बार और अचानक चुदाई की
उसे इसे खातों में संतुलित करने की आवश्यकता है।
1137
01:30:31,666 --> 01:30:33,166
-सैली.
-हाँ मुझे पता हे। मुझे पता है।
1138
01:30:33,250 --> 01:30:36,166
-अभी वहां क्या हुआ?
-मुझे पता है। मुझे खेद है। मुझे पता है।
1139
01:30:36,250 --> 01:30:39,916
अलगाव के बाद की बातचीत को बढ़ावा मिलेगा
दो वर्षों के लिए पुनर्निवेश।
1140
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
यह एक सर्कस बन जाएगा
जिसे आप दोनों संभाल नहीं पाएंगे.
1141
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं.
आप दोनों अलग-अलग रहते हैं, है ना?
1142
01:30:49,333 --> 01:30:51,791
देखो, वरुण, यह तुम्हारा पहला तलाक है।
1143
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
इसलिए मैं आपको कुछ सलाह देना चाहता हूं.
1144
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
एक ही समय में जीतो और सज़ा मत दो।
1145
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
वरना कागजी कार्रवाई बर्बाद हो जायेगी.
1146
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
तो, वह जीत गया?
1147
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
बहुत बढ़िया।
1148
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
अब बड़ा महसूस हो रहा है?
1149
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
हाँ।
1150
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
सैली, मुझे लगता है कि अब मेरा काम हो गया।
1151
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
इनमें से कोई भी अब मुझ पर प्रभाव नहीं डालता।
1152
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
क्या हुआ?
1153
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
मुझे लगा कि इसका आप पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
1154
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
तुम मेरे साथ खिलवाड़ करना चाहते हो?
1155
01:32:17,333 --> 01:32:18,500
मेरे मेहमान हो।
1156
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
क्यों?
1157
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
क्या यह आपको उत्तेजित करता है?
1158
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
मुझें नहीं पता। आप चेहरे पढ़ते हैं. इसे पढ़ें।
1159
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
1160
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
मैं आपको महसूस कर सकता हूँ।
1161
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
तुम कठोर हो,
और मैं तुम्हें सीधे अपने हाथ में महसूस कर सकता हूँ।
1162
01:32:48,125 --> 01:32:49,750
मैं आदेश देता हूं
1163
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
मुझे तुमसे नफरत है.
1164
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
वह सुनता है...
1165
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
मुझे भी तुमसे नफरत है.
1166
01:32:57,958 --> 01:33:02,958
उसके नाखून, ब्लेड की तरह
मेरी गर्दन पर आराम करो
1167
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
जब मैं हवा के लिए हांफता हूं तो मैं कांपने लगता हूं
1168
01:33:07,708 --> 01:33:09,916
वह एक रानी है, और मैं उसका मोहरा हूं
1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
लिफ्ट कब नीचे आएगी?
यह पांचवीं मंजिल पर अटका हुआ है.
1170
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
अगर मैं इसे बुलाऊं तो यह नीचे नहीं आएगा।
1171
01:33:19,375 --> 01:33:22,791
मैं आज्ञा देता हूं, और वह उसका पालन करता है
1172
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
नमस्ते! लिफ्ट का दरवाज़ा बंद करो!
1173
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
नमस्ते!
1174
01:33:31,041 --> 01:33:33,875
-जाना। ऊपर जाओ.
-जारी रखें। हमें देर हो रही है.
1175
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
-जल्दी करो। जाओ और जांच करो.
-हमें देर हो रही है.
1176
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
वह एक रानी है, और मैं उसका मोहरा हूं
1177
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
मैं उसके पास दौड़ता हूं
1178
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
वह एक रानी है, और मैं उसका मोहरा हूं
1179
01:33:51,125 --> 01:33:53,333
मैं उसके पास दौड़ता हूं
1180
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
जब वह कॉल करती है
1181
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
मैडम, क्या आप फंस गईं?
1182
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
लिफ्ट ठीक कराओ. कदम। कदम।
1183
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
हम कई बार अंतरंग हुए हैं
1184
01:34:30,791 --> 01:34:32,166
जब से आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था.
1185
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
या हमने तुम्हें देखा.
1186
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
ठीक है।
1187
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
आप दोनों आखिरी बार कब मिले थे?
1188
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
तीन दिन पहले.
1189
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
यह एकमात्र समय है जब यह शांत है।
1190
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
हाँ।
1191
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
शांत।
1192
01:34:54,083 --> 01:34:59,916
हाँ। शोर से...अराजकता से और...
1193
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
यह एकमात्र समय है जब मैं महसूस करता हूं
मैं अपने आप पर नियंत्रण रखता हूँ,
1194
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
मेरे जीवन का.
1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,750
-मेरे बारे में.
-मैंने ऐसा नहीं कहा, वरुण।
1196
01:35:19,833 --> 01:35:21,458
-आप यह सोच रहे हैं.
-मेरे मुँह में शब्द डालना बंद करो.
1197
01:35:21,541 --> 01:35:22,833
-तुम्हें पता है क्या?
-तुमने यही कहा।
1198
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
-उसे बात करने दो.
-आप भी ऐसा कह सकते हैं.
1199
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
-नहीं, मेरा काम हो गया।
-नहीं, बस कहो. मेरे बारे में.
1200
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
-क्या ऐसा नहीं है?
-आप ही बात करें.
1201
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
वरुण, तुम्हें कैसा लग रहा है?
1202
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
-क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या महसूस करता हूँ?
-बिल्कुल।
1203
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
यह मायने रखती है। मैं सुन रहा हूँ। मुझे बताओ।
1204
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
-मुझे खलनायक बनाओ. जारी रखो। कृपया।
-उसे बोलने दो.
1205
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
ऐसा ही होता है।
1206
01:35:42,875 --> 01:35:45,208
हम बात करते हैं और सब कुछ बर्बाद हो जाता है.
सब कुछ अस्तव्यस्त हो जाता है.
1207
01:35:45,291 --> 01:35:46,666
-क्योंकि तुम सुनते नहीं।
-नहीं, मैं सुनता हूं.
1208
01:35:46,750 --> 01:35:49,166
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
-मैं सुनता हूं... यह. ये शब्द...
1209
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
-शब्द इसे बर्बाद कर देते हैं।
-बर्बाद क्या?
1210
01:35:53,875 --> 01:35:57,500
-शांति. खामोशी।
-मैं बिल्कुल यही बात कह रहा था.
1211
01:35:57,583 --> 01:36:00,916
नहीं, हम तो सिर्फ दिखावा कर रहे हैं
जैसे कि यह सब ठीक है।
1212
01:36:01,000 --> 01:36:03,958
हम बस यही कहते रहते हैं कि यह खत्म हो गया है।
सब खत्म हो गया।
1213
01:36:04,041 --> 01:36:07,791
लेकिन कोई नहीं। तुम्हें पता है,
हम एक क्षण में आपके पास आ गये।
1214
01:36:07,875 --> 01:36:09,791
लेकिन क्या हम सचमुच चाहते हैं कि यह ख़त्म हो?
1215
01:36:09,875 --> 01:36:12,541
-मैं चाहता हूं कि यह खत्म हो जाए.
-ठीक है। महान।
1216
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
इसलिए हम तलाक ले रहे हैं.
तो हम यहाँ क्यों बैठे हैं?
1217
01:36:15,000 --> 01:36:17,333
-चल दर।
-वरुण, कृपया। क्या आप बस व्यवहार कर सकते हैं?
1218
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
-मुझे माफ़ कीजिए।
-नहीं। नहीं. ठीक है. नहीं, नहीं, नहीं.
1219
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
क्या हम कृपया थोड़ा पीछे मुड़ सकते हैं?
1220
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
जब आप सेक्स कर रहे हों,
प्रयास क्या है?
1221
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
क्या आप एक दूसरे के करीब रहना चाहते हैं?
या...
1222
01:36:35,250 --> 01:36:38,375
या फिर आप दौड़ना चाहते हैं
एक असहज भावना से?
1223
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
आप क्या महसूस करते हो?
1224
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
क्षमा करें, कैसा अहसास?
1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
हमने हर चीज़ का समाधान कर लिया है, डॉक्टर।
1226
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
ठीक है।
1227
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
लेकिन हो सकता है कि आपने एक अध्याय छोड़ दिया हो।
1228
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
शायद कुछ दर्द या दुख.
1229
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
और दुःख यूं ही नहीं जुड़ा है
किसी की मृत्यु या अंतिम संस्कार के साथ।
1230
01:37:02,041 --> 01:37:04,041
बहुत सारी चीज़ें हैं
जिसे हम दूसरों को नहीं बता सकते.
1231
01:37:04,125 --> 01:37:06,416
हम उन्हें अपने दिल में दफन करके रखते हैं।
1232
01:37:06,500 --> 01:37:08,333
हम उन्हें खुद से व्यक्त नहीं कर सकते.
1233
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
वो घुटन, वो दर्द
एक तरफ से निकलेंगे. या नहीं?
1234
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
इसके अलावा, शायद जब कोई रास्ता न हो
संवाद करने के लिए, जब
1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,666
शब्द सब कुछ बर्बाद कर देते हैं, जैसा आप कहते हैं,
1236
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
सेक्स संवाद करने का एकमात्र तरीका है।
1237
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
आप ऐसा कह रहे हैं
हम सेक्स को थेरेपी के तौर पर इस्तेमाल कर रहे हैं.
1238
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
तो हम वह कर रहे हैं. तो फिर हम यहाँ क्यों हैं...
1239
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
क्षमा करें.
1240
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
नहीं, नहीं.
लेकिन यह ऐसी चीज़ है जिसका आपको उत्तर देना होगा।
1241
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
वासना दर्दनिवारक है या इलाज?
1242
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
मुझे लगता है, भागने की बजाय
आपका दुःख, इसे संबोधित करना बेहतर है।
1243
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
अन्यथा यह डोपामाइन हिट हो सकता है,
तुम्हें पता है.
1244
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
जिसका अंत आमतौर पर अच्छा नहीं होता.
मेरे अनुभव में.
1245
01:38:11,333 --> 01:38:14,625
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा. बारिश हो रही है।
1246
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
आना।
1247
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
यह मेरा चार्जर है.
1248
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
हाँ।
1249
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
आप अपनी चीजें भूलते रहते हैं.
1250
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
दूसरे दिन, मुझे आपका हेयरबैंड मिला
तुम्हारे जाने के बाद बाथरूम में.
1251
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
मैंने एक रिश्ता बना लिया है
अपनी चीजों के साथ.
1252
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
वैसे भी...
1253
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
कसम से वरुण ये आखिरी बार है.
1254
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
वाकई।
1255
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
आपके डोपामाइन के स्तर को गोली मार दी जाती है।
1256
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
कृपया मज़ाकिया मत बनो.
1257
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
उन्होंने हमें नशेड़ी कहा.
1258
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
हम बस पर्याप्त नहीं पा सकते।
1259
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
क्या?
1260
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
क्षमा मांगना।
1261
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
मैं ही गड़बड़ी कर रहा हूं।
1262
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
कम से कम हम कुछ तो साझा करते हैं.
1263
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
वह सही था.
1264
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
क्या हमें इसे यूं ही जाने देना चाहिए?
1265
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
कोई शोर नहीं है.
1266
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
हम घर जाकर बात करेंगे.
1267
01:39:59,541 --> 01:40:00,666
-क्या--
-भाड़ में जाओ.
1268
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
वरुण!
1269
01:40:03,125 --> 01:40:06,083
-खिड़की नीचे करें. मुझे आपसे बात करनी है।
-बकवास. लानत है।
1270
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
बाहर आओ. मुझे आपसे बात करनी है।
मैं यहीं इसी विंग में रहता हूं.
1271
01:40:09,041 --> 01:40:10,791
-हाय भगवान्! हाय भगवान्!
-वरुण...
1272
01:40:10,875 --> 01:40:13,041
-हां. एक...
-मुझे आपसे बात करनी है. इसे नीचे करो.
1273
01:40:13,125 --> 01:40:16,166
-वरुण
-खिड़की नीचे करें. मुझे आपसे बात करनी है।
1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,041
-वरुण.
-मुझे दो मिनट दीजिए. मेरी माँ बुला रही है.
1275
01:40:18,125 --> 01:40:19,833
-मेरी बात सुनो.
-हाय, सैली.
1276
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
हां, मैं बाहर हूं.
1277
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
सैली? नहीं, नहीं, नहीं, मैं रवि के साथ बाहर हूं।
1278
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
-क्या आप गंभीर हैं?
-केवल दो घड़ी।
1279
01:40:27,000 --> 01:40:30,583
-आप तो बस एक सेकंड में बदल गए।
-वरुण बस मेरी बात सुनो। दो मिनट...
1280
01:40:30,666 --> 01:40:32,708
-कृपया मुझे दे दो... मैं तुम्हें छोड़ दूंगा। इंतज़ार।
-सैली, बुरा मत मानना।
1281
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
-मुझे दो मिनट दीजिए.
-मेरी बात सुनो.
1282
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
-मैं तुम्हें छोड़ दूँगा, सैली।
-आप अभी क्या कह रहे थे?
1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,333
तुम मेरी माँ को जानते हो ना?
उसे घबराहट महसूस हो रही है.
1284
01:40:40,416 --> 01:40:42,041
यह बहुत जटिल है, साईं।
1285
01:40:42,125 --> 01:40:44,416
अब वह जानता है.
मुझे नहीं पता कि वह क्या करेगा.
1286
01:40:44,500 --> 01:40:46,208
वह मेरी मां को बता देगा.
वह क्या सोचेगा?
1287
01:40:46,291 --> 01:40:48,375
-मुझे आश्चर्य है कि वह क्या सोचेगा.
-नही मै समझता हूँ।
1288
01:40:48,458 --> 01:40:51,083
आपको उसका ख्याल रखना होगा.
तुम्हें अपनी मां का ख्याल रखना होगा.
1289
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
-नहीं, नहीं, कृपया मेरी बात सुनो।
-हाँ, बस मुझे छोड़ दो।
1290
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
सुनो, तुम समझे नहीं.
मुझे इस समस्या का समाधान करना होगा.
1291
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
सैली.
1292
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
आपको आगे देखना जारी रखना होगा.
1293
01:41:04,250 --> 01:41:08,083
-जब जिंदगी आपको अकेला छोड़ दे...
-कृपया व्हाट्सएप फॉरवर्ड उद्धृत करना बंद करें।
1294
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
सच कह रहा हु।
1295
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
-जब तुम्हारे पिता हमें छोड़कर चले गए--
-मेरा जीवन अलग होना चाहिए था.
1296
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
नहीं, नहीं.
1297
01:41:17,333 --> 01:41:20,541
फिर दोहराना बंद करो
वही गलतियाँ जो मैंने कीं।
1298
01:41:20,625 --> 01:41:23,791
मैं तुम पर विश्वास क्यों करता रहता हूँ?
मैं आपकी बातों पर विश्वास क्यों करता रहता हूँ?
1299
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
यह बर्बाद हो गया है. हम चुदाई करते हैं. हम भूल जाते हैं.
1300
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
तभी फ़ोन बजता है
और मुझे एहसास है कि कुछ भी नहीं बदलेगा.
1301
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
ये रवि क्या कह रहा है? हमें कैसा लगेगा
जब कोई आकर हमें यह बताता है?
1302
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
मैंने नौकरानी को ऊपर भेज दिया.
1303
01:41:38,875 --> 01:41:41,166
अब मुझे समझ आया कि वह क्या कह रही थी.
1304
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
वह क्या सोच रही होगी?
यह एक पूर्ण नाटक की तरह है।
1305
01:41:45,583 --> 01:41:48,875
-आप मुझसे पूछ सकते थे.
-क्या यह कोई पूछने की बात है?
1306
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
और जब आप शारीरिक प्रेम का इजहार कर रहे हों,
आप तलाक क्यों दे रहे हैं?
1307
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
यह एक अनावश्यक जिम्मेदारी है.
1308
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
हार्मोन जीवन का निर्माण नहीं करते.
1309
01:41:59,458 --> 01:42:02,375
मैंने सैली को कितनी बार समझाया
समझौता करना.
1310
01:42:02,458 --> 01:42:05,416
आज आप प्यार में हैं. कल तुम नहीं हो.
तो आप फिर से प्यार में हैं.
1311
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
भावनाएँ! चीजों को जटिल मत बनाओ.
1312
01:42:08,791 --> 01:42:09,833
विवाह क्या है?
1313
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
यह कर्तव्य है.
1314
01:42:11,708 --> 01:42:13,666
इसे चुपचाप पूरा करें।
सबकुछ ठीक हो जाएगा.
1315
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
हम भी प्यार में थे. 40 साल तक.
1316
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
क्या आप दोनों खुश हैं?
1317
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
यह अत्यधिक सोचना है.
1318
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
उसे बताएं कि आप खुश हैं या नहीं।
1319
01:42:24,500 --> 01:42:26,708
हाँ, वास्तव में। मैं हमेशा खुश रहता हूं.
1320
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
अभी पिछले साल मैं वैष्णो देवी गया था.
1321
01:42:31,333 --> 01:42:32,708
नहीं, हम साथ काम नहीं कर सकते.
1322
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
हम कभी भी एक साथ काम नहीं कर सकते.
1323
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
मैं इतना बेवकूफ हुँ।
1324
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
आप ख़ुशी की तलाश में हैं
ग़लत जगह पर.
1325
01:42:38,583 --> 01:42:41,083
वरुण को यह होना चाहिए था, माँ।
1326
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
जिंदगी आपकी घटिया फिल्मों की तरह नहीं है.
1327
01:42:44,458 --> 01:42:46,875
कि कोई झपट्टा मार कर तुम्हें बचा लेगा.
1328
01:42:46,958 --> 01:42:49,875
-तो ऐसी उम्मीदें रखना बंद करें।
-तो मुझे क्या उम्मीद करनी चाहिए थी?
1329
01:42:49,958 --> 01:42:52,166
क्या मुझे सोचना चाहिए था
जैसे पिताजी और आपने किया?
1330
01:42:52,250 --> 01:42:54,875
अच्छा। वह मेरा रिश्ता था.
1331
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
मुझे बताओ, तुम इस रिश्ते में क्यों हो?
1332
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
सैली...
1333
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
क्या आपने कभी महसूस किया है...
1334
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
कि हम प्रदर्शन कर रहे हैं?
1335
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
कभी-कभी अपने लिए.
1336
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
कभी-कभी किसी और के लिए.
1337
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
हाँ, कभी-कभी.
1338
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
जैसे...
1339
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
यह... हम, अब...
1340
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
यह वास्तविक लगता है.
1341
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
दिखावा करने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
1342
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
-हाँ।
-कोई घर नहीं है.
1343
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
कोई पारिवारिक रात्रिभोज नहीं है।
1344
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
यह सिर्फ हम हैं.
1345
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
यह सिर्फ हम हैं.
1346
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
तुम्हें पता है, जब मैं पेरिस गया था,
1347
01:45:09,333 --> 01:45:11,000
यह पूरा विचार मेरे दिमाग में था
1348
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
संगीत, फ़िल्मों और रोमांस के बारे में।
1349
01:45:18,625 --> 01:45:20,291
लेकिन जब मैं वहां पहुंचा,
1350
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
वहाँ भीड़ थी, शोर था,
और कचरे से भरा हुआ.
1351
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
कचरा?
1352
01:45:31,916 --> 01:45:34,708
और मुझे याद है
मैं अपने फ्रेम को एडजस्ट करता रहता था.
1353
01:45:34,791 --> 01:45:37,916
मैं कूड़ेदान छुपाता रहता था,
1354
01:45:38,000 --> 01:45:40,083
गंदगी और अव्यवस्था,
1355
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
ताकि ऐसा लगे
जिस पेरिस की मैंने कल्पना की थी।
1356
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
क्या आपको लगता है कि यह कुछ था?
जो मैं हमारे साथ कर रहा था?
1357
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
शायद, थोड़ा सा.
1358
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
क्षमा मांगना।
1359
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
कोई बात नहीं।
1360
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
तुम्हें याद है, तुमने कहा था
आप इस शादी को छोड़ना चाहते थे.
1361
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
मेरा मतलब है, अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...
1362
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
ठीक है? पीछे मुड़कर देखें तो
मेरा पहला विचार हमारे बारे में नहीं था।
1363
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
यह मेरी मां और पिता के बारे में था.
1364
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
मैंने सोचा कि वे क्या सोचेंगे.
1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
मैं हमारी रक्षा नहीं कर रहा था.
1366
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
मैं हमारे बारे में हर किसी के विचार की रक्षा कर रहा था।
1367
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
बकवास.
1368
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
नहीं।
1369
01:46:50,791 --> 01:46:52,750
नहीं. नहीं. नहीं. नहीं. नहीं. नहीं.
1370
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
-नहीं, इसे उठाओ। इसे उठाएं।
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता. यह नहीं हो सकता.
1371
01:46:55,291 --> 01:46:56,916
इसे उठाएं। यह होने का मतलब है।
1372
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
-नहीं, यह घिसी-पिटी बात है!
-यह होने का मतलब है।
1373
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
-यह है।
-नहीं।
1374
01:47:00,583 --> 01:47:03,458
-नहीं। नहीं.
-तुम तो भाग्यशाली हो.
1375
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
-तुम तो भाग्यशाली हो.
-यह एक कार्य कॉल है.
1376
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
इसे बिल के साथ वापस लाओ.
रुचि से। धन्यवाद।
1377
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
-ठीक है।
-विकास।
1378
01:47:17,166 --> 01:47:19,416
यह मैं ही हूं। ये ताजा है. यह है...
1379
01:47:19,500 --> 01:47:21,333
-नवीन वरुण.
-नया...
1380
01:47:21,416 --> 01:47:23,708
-हाँ. तुम्हें पता है...
-मुझे यह पसंद है.
1381
01:47:23,791 --> 01:47:25,583
-नमस्ते।
-नमस्ते।
1382
01:47:25,666 --> 01:47:27,291
नमस्ते। मैं सैली हूं.
1383
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
मैं वरुण हूं.
1384
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
ख़ुशी है कि आप आ सके.
1385
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
-नहीं चाहता था कि तुम मेरा सामान ले जाओ।
-हाँ।
1386
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
क्या आपके स्कूल में कन्फ़ेशन हुए थे?
1387
01:48:07,750 --> 01:48:10,833
आप भूल रहे हैं
कि मैंने विद्या मंदिर में पढ़ाई की
1388
01:48:10,916 --> 01:48:12,958
और आपने एक कैथोलिक स्कूल में पढ़ाई की
1389
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
एक पिता और एक चर्च के साथ.
1390
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
मुझे कबूल करने का मन हो रहा है.
1391
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
ज्यादा नहीं, बस एक-एक पंक्ति।
1392
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
कोई स्पष्टीकरण नहीं.
1393
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
हाय भगवान्। ठीक है।
1394
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
-यह खतरनाक लगता है.
-क्यों?
1395
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
ठीक ठीक।
1396
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
मैं अपने मन में हमारे पुराने झगड़े दोहराता रहता था
1397
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
अलग-अलग अंत के साथ.
1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
और हर बार नतीजा वही निकला.
1399
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
हम साथ बैठे होंगे
दयनीय स्थिति में.
1400
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
अंतिम परिदृश्य में,
प्रकाश व्यवस्था अच्छी थी.
1401
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
क्या आप यह सब नहीं ले रहे हैं?
1402
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
मैं पता लगा रहा हूं
मेरे जीवन में इन चीज़ों का अर्थ।
1403
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
या ये सिर्फ मेरी आदतें हैं?
1404
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
काश यह इतना आसान होता
हमारी सभी भावनाओं को सुलझाने के लिए।
1405
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
यह आसान है.
1406
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
क्या आप यह दिखाई दे रहा है?
1407
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
यह बक्सा खुशियों से भरा है.
1408
01:49:15,333 --> 01:49:16,791
और... एक मिनट.
1409
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
यह वाला. काले घेरे वाला यह बक्सा.
1410
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
यह डिब्बा दर्द के लिए है.
1411
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
जब भी हम लड़ते थे, हम...
1412
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
हम वास्तव में नहीं कर सके...
1413
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
-संवाद करें.
-बातचीत करना। धन्यवाद।
1414
01:49:35,541 --> 01:49:38,125
तो मैं जो करता था वह था...
1415
01:49:38,208 --> 01:49:40,625
मुझे नहीं पता था कि मुझे अपनी भावनाओं का क्या करना चाहिए।
1416
01:49:40,708 --> 01:49:43,083
तो मैं कमरे में जाऊंगा,
मेरा नोट्स ऐप खोलें,
1417
01:49:43,166 --> 01:49:46,791
और मैं अपना सारा गुस्सा निकाल देता था,
अपशब्द और क्रोध
1418
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
जो मेरे फोन पर तुम्हारे लिए था।
1419
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
मैं यह आपसे कह ही नहीं सका.
मैं इसे आपके चेहरे पर नहीं कह सका.
1420
01:49:55,458 --> 01:49:58,291
-और भी कुछ था?
-बहुत।
1421
01:49:58,375 --> 01:50:01,166
एक और खास बॉक्स है.
यह थोड़ा बड़ा है.
1422
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
यह चिकित्सक के लिए है.
कृपया सम्मान करें.
1423
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
यह वाला?
1424
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
आओ इसे करें। भाड़ में जाओ.
1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
"डी"? "डी" के लिए...
1426
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
-डोपामाइन!
-डोपामाइन!
1427
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
तुम्हे याद है
गर्भपात से एक सप्ताह पहले?
1428
01:50:39,500 --> 01:50:42,583
मैं खुद से नाटक करता रहा
कि सब कुछ ठीक था.
1429
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
यह सब ठीक था.
1430
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
मैं अपने आप से कहता रहा,
"वरुण, उसे प्रपोज करो।"
1431
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
जैसे कि इसका कोई मतलब होगा।
1432
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
वह अध्याय जिसे हमने छोड़ दिया।
1433
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
मुझे याद है।
1434
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
मुझे नहीं पता था
मैं उस वक्त क्या महसूस कर रहा था.
1435
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
मैं बहुत भ्रमित था.
1436
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
मुझे बहुत ग्लानि हुई.
1437
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
मुझे शर्म महसूस हुई.
1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,458
मुझे नहीं पता था. मैं बस...
1439
01:51:38,541 --> 01:51:41,166
मैं महसूस नहीं करना चाहता था
मैं जो भी महसूस कर रहा था.
1440
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
फिर आपने प्रपोज़ किया.
1441
01:51:45,125 --> 01:51:49,208
तो मैंने इस बारे में नहीं सोचा कि क्या
हम एक दूसरे के लिए सही थे या नहीं.
1442
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा
मैं शादी करना चाहता था या नहीं।
1443
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
मैं बस...
1444
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
मैं भागना चाहता था.
1445
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
मैने हां कह दिया।
1446
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
मैं बनना नहीं चाहता था
वह लड़की जो प्यार में असफल रही.
1447
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
मैं वह व्यक्ति नहीं बनना चाहता था जिसने इसका कारण बना।
1448
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
अच्छा...
1449
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
अच्छा...
1450
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
1451
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
ये सड़कें जंगली हैं
1452
01:52:47,083 --> 01:52:50,458
तुम्हारे पैरों में कांटे चुभते हैं
1453
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
पेड़ों से सांप निकलते हैं...
1454
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
याचिका संख्या 29!
1455
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
याचिका संख्या 29.
1456
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
अंधेरी रात में, हम हाथ पकड़कर चलते हैं
1457
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
शायद हमारा प्यार ग़लत नहीं था.
1458
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
मैं जो चाहता था वह अलग था।
1459
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
आप बहुत आकर्षक व्यक्ति हैं.
क्या आप यह जानते हैं?
1460
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
मैं सचमुच तुम्हें पसंद करता हूं, सैली।
1461
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
पहली बार, "मुझे तुम पसंद हो"
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ" से बेहतर लगता है।
1462
01:54:32,875 --> 01:54:33,708
सुप्रभात.
1463
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
सुबह, बहन.
1464
01:54:36,125 --> 01:54:38,125
-सबकुछ ठीक है?
-सर्वशक्तिमान की स्तुति करो!
1465
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
तो, कल के पाठ से कोई संदेह?
1466
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
आज के अध्याय पर, हम करते हैं।
1467
01:54:47,208 --> 01:54:49,000
-आज?
-हाँ, बहन.
1468
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
आप दोनों इतने रोमांटिक कैसे हैं?
इतने वर्षों के बाद?
1469
01:54:53,333 --> 01:54:54,625
क्या तुम लड़कियाँ पागल हो गयी हो?
1470
01:54:54,708 --> 01:54:56,333
परीक्षाएं नजदीक हैं,
1471
01:54:56,416 --> 01:54:59,291
और आप गपशप करके समय बर्बाद कर रहे हैं।
1472
01:54:59,375 --> 01:55:02,625
हमारी शादी हो जायेगी
नतीजे आने से पहले.
1473
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
क्या हमें तैयारी नहीं करनी चाहिए
शादी के बाद क्या आता है?
1474
01:55:07,875 --> 01:55:08,875
हमें ईमानदारी से बताओ, बहन,
1475
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
डॉक्टर क्या फुसफुसा रहा था?
आपका हाथ पकड़ते समय?
1476
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
चलो, हमें बताओ.
1477
01:55:21,250 --> 01:55:24,708
-कृपया, बहन. हमें बताओ।
-बस थोड़ा सा। कृपया, बहन.
1478
01:55:24,791 --> 01:55:26,125
हमें बताओ।
1479
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
-कृपया, बहन.
-हमें बताओ।
1480
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
आज तुम्हारी चाल कैसी थी, मेरे प्रिय?
1481
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
ओह…
1482
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
आंखें पीली हो रही हैं.
1483
01:55:36,250 --> 01:55:38,250
दोनों पुतलियाँ पीली पड़ गई हैं।
1484
01:55:38,333 --> 01:55:40,291
नक्स वोमिका की कुछ गोलियाँ लें,
ठीक है?
1485
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
जरूर।
1486
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
आप बेहतर महसूस करेंगे.
1487
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
मैं बिल्कुल ठीक हूं.
1488
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
मनोदशा?
1489
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
ओ भी।
1490
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
तुम क्यों पूछ रहे हो?
1491
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
कोई कारण नहीं।
1492
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
वास्तव में?
1493
01:55:53,791 --> 01:55:54,708
हाँ।
1494
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
मुझे ठीक-ठीक पता है क्यों।
1495
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
क्यों?
1496
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
क्योंकि आज शुक्रवार है.
1497
01:56:12,416 --> 01:56:17,250
"वह गंध, बहुत असामयिक
यह गंदा और नशीला दोनों था।"
1498
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
"वह रात भर शराब पीता रहा।"
1499
01:56:20,333 --> 01:56:22,208
"उसकी कांख से,
1500
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
उसके स्तन, उसके बाल, उसका पेट,
1501
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
उसके शरीर के हर इंच से।"
1502
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
"वह अजीब मिश्रण
बदबू और नशे से,"
1503
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
"रणधीर के अस्तित्व में समा गया।"
1504
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
यह मंटो का जादू है.
1505
01:56:43,041 --> 01:56:45,625
चाहे वह वैश्या हो या पत्नी,
इच्छा या अभिलाषा,
1506
01:56:45,708 --> 01:56:47,958
चाहे भूख हो या वासना,
1507
01:56:48,041 --> 01:56:53,000
उन्होंने जो भी लिखा वह शुद्ध साहित्य बन गया।
1508
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
उनकी खासियत
समाज को वैसा ही चित्रित कर रहा था जैसा वह है।
1509
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
लेकिन हम सपने चाहते हैं,
1510
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
हकीकत नहीं बहन.
1511
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
यह सब क्या है?
1512
01:57:03,625 --> 01:57:05,375
बहुत हो गया मजाक.
1513
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
ठीक से बैठो.
1514
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
क्षमा करें, बहन, लेकिन ईमानदारी से,
क्या आपने कभी मैसी और बेन को पढ़ा है?
1515
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
-कौन?
-मैसी और बेन, बहनें।
1516
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
वह क्या है?
1517
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
इसे पढ़कर अंदर कुछ हलचल मच जाती है.
1518
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
गुदगुदी की तरह.
1519
01:57:38,333 --> 01:57:39,875
झुनझुनी...
1520
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
ऊपर...
1521
01:57:42,708 --> 01:57:44,666
नीचे...
1522
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
और बीच में.
1523
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
यह सब शोर किस बारे में है?
1524
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
सुप्रभात महोदया।
1525
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
क्या यह कक्षा है या बाज़ार?
1526
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
कुछ शिष्टाचार सीखो.
1527
01:58:01,500 --> 01:58:03,083
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
1528
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
मेरी अनुपस्थिति में सायरा तुम्हारी टीचर है.
1529
01:58:08,416 --> 01:58:11,291
जल्द ही, वह डॉ. सायरा होंगी।
1530
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
यह अद्भुत है महोदया।
फिर वह जल्द ही मां भी बनेंगी.
1531
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
चुप रहो।
1532
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
सायरा,
1533
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
क्या यह सच है?
1534
01:58:24,791 --> 01:58:26,000
हाँ मैडम.
1535
01:58:26,083 --> 01:58:28,958
दरअसल, मेरे ससुराल में सभी लोग हैं
एक डॉक्टर है.
1536
01:58:29,041 --> 01:58:30,791
मेरे ससुर, मेरे पति, वे सभी।
1537
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
वे चाहते हैं कि मैं पहले डॉक्टर बनूं
कुछ और होने से पहले।
1538
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
अद्भुत। सचमुच अद्भुत.
1539
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
ससुराल वालों को बिल्कुल ऐसा ही होना चाहिए।
1540
01:58:41,500 --> 01:58:42,333
कैसे?
1541
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
-इस कदर।
-इस कदर।
1542
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
यहीं। रुकना।
1543
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
-प्रणाम, महोदया.
-अभिवादन।
1544
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
सायरा, इधर आओ.
1545
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
-क्या?
-यहाँ आओ।
1546
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
बहुत खूब। अद्भुत।
1547
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
वह क्या है?
1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,291
क्या? क्या?
1549
01:59:16,375 --> 01:59:18,333
नग्न चित्रों की एक किताब?
1550
01:59:18,416 --> 01:59:19,250
मुझे दिखाओ।
1551
01:59:19,333 --> 01:59:21,250
प्रिय भगवान, आंटी!
1552
01:59:21,333 --> 01:59:23,291
आपको अपनी आंखों की जांच करानी होगी.
1553
01:59:23,375 --> 01:59:25,375
आप पूरे कपड़े पहने हुए लोगों को नग्न देखते हैं।
1554
01:59:25,458 --> 01:59:27,750
मेरी आंखें बिल्कुल ठीक हैं.
1555
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
मुझे किताब दिखाओ.
1556
01:59:29,583 --> 01:59:32,166
इसे छोड़ो। तुम मुझे क्यों फोन किया था?
आप क्या चाहते हैं?
1557
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
यहाँ। इसे अपने ससुर को दे दो।
1558
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
-भगवान्...
-यहाँ, यह सिर्फ मेरा मल है।
1559
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
हम आपको बाद में देखेंगे।
1560
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
ससुर.
1561
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
आंटी की ओर से एक उपहार.
1562
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
फिर मिलते हैं।
1563
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
थूकदान?
1564
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
तुम्हारे होंठ खामोश हैं.
1565
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
लेकिन तुम्हारी आँखें
1566
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
आपके राज़ खोल रहे हैं.
1567
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
मैं तुम्हारी चाहत पढ़ सकता हूँ.
1568
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
मैं महसूस कर सकता हूँ
1569
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
तुम्हारी वासना.
1570
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
अंग्रेजी नहीं।
1571
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
मैं अपना मधुर समय आपके साथ बिताऊंगा
अच्छा और धीमा
1572
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
अपनी सांसों से तुम्हें छेड़ता हूं
1573
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
अपनी उंगलियों से
1574
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
मेरे होठों से...
1575
02:02:19,500 --> 02:02:20,666
नहीं...
1576
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
मैं इसे अब और नहीं संभाल सकता. मत करो...
1577
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
बदरू...
1578
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
जानेमन.
1579
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
बदरू...
1580
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
जानेमन।
1581
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
बद्र.
1582
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
-मेरे प्रिय?
-हाँ…
1583
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
हाँ?
1584
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
क्या हुआ, मेरे प्रिय?
1585
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
तुम जल रहे हो.
1586
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
सब लाल जैसे तुम दौड़ रहे हो
उतार व चढ़ाव।
1587
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
वही नहीं हो रहा है.
1588
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
अपना मुँह खोलो।
1589
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
मैंने कहा, अपना मुंह खोलो.
1590
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
क्या नहीं हो रहा है?
1591
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
ऊपर और नीचे.
1592
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
यहां तक कि आपकी धड़कन भी आगे-पीछे हो रही है.
1593
02:03:09,166 --> 02:03:10,583
वह भी नहीं हो रहा है.
1594
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
क्या?
1595
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
आगे - पीछे।
1596
02:03:14,958 --> 02:03:16,250
नक्स वोमिका!
1597
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
नहीं…
1598
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
चलो इस शुक्रवार को छोड़ दें, मेरे प्रिय।
1599
02:03:26,583 --> 02:03:30,500
खांसी, जुखाम, बुखार, बाढ़,
1600
02:03:30,583 --> 02:03:32,916
हमने कभी शुक्रवार नहीं छोड़ा
पांच सालों में।
1601
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
तो आज क्यों छोड़ें?
1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
बस चुपचाप लेटे रहो, ठीक है?
1603
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
मैं पाने की कोशिश करूंगा
जल्दी से गंतव्य तक.
1604
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
लेकिन मुझे कोई जल्दी नहीं है बदरू.
1605
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
यह आपके अपने भले के लिए है.
1606
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
आप अस्वस्थ हैं.
1607
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
मैं एक डॉक्टर हुँ। तो तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए.
1608
02:03:53,458 --> 02:03:56,208
रात में नक्स वोमिका लें।
1609
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
जरूर।
1610
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
पल्सेटिला. सुबह। खाली पेट.
1611
02:04:00,916 --> 02:04:04,916
और दोपहर में,
भोजन से पहले बेलाडोना.
1612
02:04:05,000 --> 02:04:07,166
बेलाडोना... भोजन से पहले।
1613
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
और जानेमन, रात को...
1614
02:04:10,708 --> 02:04:11,833
रात को...
1615
02:04:11,916 --> 02:04:15,041
रात को...
1616
02:04:15,125 --> 02:04:17,583
रात को...
1617
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
मैं रात को अपना ख्याल रखूंगा.
1618
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
मैं फुहारे में स्नान करूंगा।
1619
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
सुबह इसे आसान बनाता है.
1620
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
क्या बकवास है?
1621
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
वह ऐसा कैसे कर सकता है...
1622
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
मेरा मतलब है, जानेमन,
आप उसके जैसे कैक्टस के साथ कैसे रह सकते हैं?
1623
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
मुझे और क्या करना चाहिए? मरना?
1624
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
ये बात हर महिला जानती है.
1625
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
पुरुष हर जगह एक जैसे होते हैं.
1626
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है,
1627
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
और जल्दी निकल जाना.
1628
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
दया, मेरे प्यार.
1629
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
दया करना।
1630
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
मेरे प्रिय, हमारी सवारी तैयार है।
1631
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
आप अपनी पत्नी को तैयार क्यों नहीं करते
उसी समर्पण के साथ?
1632
02:06:38,458 --> 02:06:39,916
आपने कुछ कहा?
1633
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
नहीं.
1634
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
कुलवन्त कौर उबल पड़ी
धीमी आंच पर छोड़े गए बर्तन की तरह.
1635
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
लेकिन उसके तमाम चिढ़ाने और मनाने के बावजूद,
ईशर सिंह को अपने अंदर कोई हलचल महसूस नहीं हुई।
1636
02:06:56,041 --> 02:06:58,750
हार के कगार पर खड़े पहलवान की तरह,
1637
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
-उसने हर वह चाल आज़माई जो वह जानता था--
-मैडम.
1638
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
प्रिंसिपल मैडम तुम्हें बुला रही हैं.
1639
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
हाँ।
1640
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
जारी रखें पढ़ रहे हैं।
1641
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
मैं अभी वापस आऊँगा।
1642
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
ये कैसी गंदगी है?
1643
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
घिनौना!
1644
02:07:30,333 --> 02:07:31,625
गंदा?
1645
02:07:31,708 --> 02:07:35,000
आपको ऐसी किताब नहीं मिलेगी
ब्रह्माण्ड में कहीं और, बहन।
1646
02:07:35,083 --> 02:07:35,958
बकवास।
1647
02:07:36,041 --> 02:07:38,916
यह बकवास नहीं है बहन.
यह पूर्ण सत्य है.
1648
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
क्या आपने कभी मस्तलाल की किताबें पढ़ी हैं?
1649
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
स्कर्ट उठाओ, पैंट उतारो और…
1650
02:07:45,708 --> 02:07:47,291
बूम, बूम...
1651
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
धमाका, धमाका...
1652
02:07:49,208 --> 02:07:50,750
धाम, बम...
1653
02:07:50,833 --> 02:07:52,500
धन्यवाद महोदया.
1654
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
बूम, बूम. बैंग बैंग।
1655
02:07:55,750 --> 02:07:58,666
वेम, बॅम, धन्यवाद, महोदया।
1656
02:07:58,750 --> 02:08:01,625
बूम, बूम. बैंग बैंग।
1657
02:08:01,708 --> 02:08:03,625
वेम, बॅम, धन्यवाद, महोदया।
1658
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
इसे रोक।
1659
02:08:06,541 --> 02:08:10,416
इसके अलावा हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
1660
02:08:10,500 --> 02:08:13,291
और ईमानदारी से कहूं तो, सब कुछ कितना अश्लील लगता है
हमारी भाषा में.
1661
02:08:13,375 --> 02:08:14,291
बिल्कुल।
1662
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
अंग्रेजी में यह बहुत सेक्सी लगता है।
1663
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
"उनकी धड़कती मर्दानगी।"
1664
02:08:18,291 --> 02:08:21,458
और हिंदी में, "उसकी चिकोटी..."
1665
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
नहीं!
1666
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
गलत।
1667
02:08:24,583 --> 02:08:27,125
अश्लीलता भाषा में नहीं है.
1668
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
पर निर्भर करता है
लेखक का इरादा और सौंदर्यशास्त्र।
1669
02:08:30,291 --> 02:08:32,000
मंटो, इस्मत, प्रेमचंद,
1670
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
उन्होंने जो कुछ भी लिखा,
साहित्य बन गया.
1671
02:08:35,916 --> 02:08:37,791
अगर इरादा साहित्यिक है,
1672
02:08:37,875 --> 02:08:40,291
फिर चाहे कितना भी स्पष्ट क्यों न हो
विषय है,
1673
02:08:40,375 --> 02:08:42,041
यह कभी भी अश्लील नहीं लगेगा.
1674
02:08:42,125 --> 02:08:43,750
उस स्थिति में, बहन,
1675
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
हमें अपने इरादों के बारे में बताएं.
1676
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
चूँकि आप ऐसे अधिकार से बात करते हैं,
आप स्वयं लिखकर इसे सिद्ध क्यों नहीं करते?
1677
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
किसी पागल कुत्ते ने मुझे नहीं काटा है
कि मैं ऐसी गन्दी गन्दी बातें लिखूंगा.
1678
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
वह मानसून की रात थी।
1679
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
एक मिट्टी भरी, नशीली, उन्मादपूर्ण रात।
1680
02:09:13,916 --> 02:09:16,125
बाहर तूफ़ान चल रहा था,
1681
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
और मेरे भीतर।
1682
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
आसमान में बादल गरजे,
1683
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
जबकि मेरे दिल में इच्छाएं गरज रही थीं।
1684
02:09:30,708 --> 02:09:32,541
घर पूरी तरह से खाली था।
1685
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
मैं अकेला था.
1686
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
अपूर्ण.
1687
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
तड़प.
1688
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
और फिर,
1689
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
माउथ ऑर्गन के साथ
उसके होठों के बीच आराम करते हुए...
1690
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
उसके तौलिये के नीचे एक सांप छिपा हुआ था,
1691
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
मेरे आँगन में उतर गया
स्वर्ग से...
1692
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
मेरा प्रेमी.
1693
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
तुम्हें हमेशा कैसे पता चलता है कि मुझे क्या चाहिए?
1694
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिये।
1695
02:10:33,250 --> 02:10:35,625
और एक सच्चा प्रेमी हमेशा जानता है--
1696
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
फिर तुम मुझे इस तरह क्यों सताते हो?
1697
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
ये यातना नहीं है मेरी जान.
1698
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
ये तैयारी है.
1699
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
जब तक तुम बहना शुरू न करो,
1700
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
जब तक आप उड़ना शुरू न कर दें,
1701
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
जब तक तू तूफ़ान की तरह न उठे
और मुझ पर बारिश की तरह बरसो।
1702
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
मैं चाहता हूं कि सभी लोग इसे समझें।
1703
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
हम महिलाएं लाइटबल्ब नहीं हैं।
1704
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
हम मोमबत्तियाँ हैं.
1705
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
हम यूं ही नहीं जलते,
1706
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
हम पिघल गए.
1707
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
और वह पूरी रात,
1708
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
मैं उसमें पिघलता रहा।
1709
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
उसके बाद, यह एक अनुष्ठान बन गया।
1710
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
हर गुजरते दिन के साथ,
1711
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
मेरी बेचैनी और चंचल शरारत
केवल मजबूत हुआ।
1712
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
वह मुझे चिढ़ाते हुए चुलबुली कहने लगा।
1713
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
चुलबुली बेगम.
1714
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
वह मेरा सच्चा प्रेमी था। मेरे हीरो.
1715
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
क्या वह तुम्हारी प्रेमिका है, प्रिये?
1716
02:11:57,416 --> 02:12:00,000
तुम इसे बहुत धीरे से रगड़ रहे हो.
1717
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
बस इसे नरम कर रहा हूँ.
1718
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
नहीं.
1719
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
आप इसे गर्म कर रहे हैं.
1720
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
यदि आप कुछ समय निकाल सकें,
1721
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
मुझे भी थोड़ा नरम करो.
1722
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
मेरा प्रेमी एक खोजकर्ता था।
1723
02:12:30,833 --> 02:12:32,916
बेडरूम का वास्को डी गामा।
1724
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
हर रात, वह एक नया रास्ता खोजता था
मुझे मेरी मंजिल तक पहुंचाने के लिए।
1725
02:12:38,458 --> 02:12:43,375
और उस दिन तो उसने सारी हदें पार कर दीं
जब वह बाथरूम में गया।
1726
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
और मेरे पास अपने शरीर को ढालने के लिए कुछ भी नहीं था
पानी को छोड़कर.
1727
02:12:47,708 --> 02:12:50,416
उसने मुझे अपनी बाहों में खींच लिया...
1728
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
"लेकिन वह शापित तौलिया हमारे बीच खड़ा था।"
1729
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
“मैं कसम खाता हूँ, मैं इसे छीन लूँगा
और इसे आग में डाल दो।”
1730
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
"फिर,
1731
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
नायक मुस्कुराते हुए फुसफुसाया
1732
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
'तुम सोच क्यों रहे हो, प्रिये?
'बस इसे छीन लो।'
1733
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
बहन,
1734
02:13:10,125 --> 02:13:11,708
यह किताब आग है.
1735
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
-पूर्ण अग्नि.
-वास्तव में?
1736
02:13:14,541 --> 02:13:16,500
मैं इसे घर ले जाऊंगा और शांति से पढ़ूंगा।
1737
02:13:16,583 --> 02:13:18,916
क्यों? आपमें ऐसा क्या खास है?
1738
02:13:19,000 --> 02:13:21,250
-मैं इसे पहले लूंगा.
-आप क्यों?
1739
02:13:21,333 --> 02:13:22,958
मैंने उसे इसे लिखने का विचार दिया।
1740
02:13:23,041 --> 02:13:25,541
-छोड़ो, दुष्टों!
-बहन! बहन!
1741
02:13:25,625 --> 02:13:27,083
बहन, मुझे किताब दो।
1742
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
नहीं बहन! इसे मुझे दे दो।
1743
02:13:34,250 --> 02:13:36,166
अगर तुम ऐसे ही लड़ते रहे,
1744
02:13:36,250 --> 02:13:40,375
मैं इसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा
और इसे हमेशा के लिए दफना दो। समझा?
1745
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
-नहीं, बहन.
-नहीं, बहन.
1746
02:13:45,833 --> 02:13:48,000
ठीक है, वर्णानुक्रम से निर्णय लें।
1747
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
बहन! बहन!
1748
02:13:49,916 --> 02:13:52,666
उस मामले में,
1749
02:13:52,750 --> 02:13:54,833
यह मैं हूं.
1750
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
अलीशा के लिए "ए"।
1751
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
अगर एक पेज भी गायब हो जाए...
1752
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
...या किसी को पता चल जाए कि मैंने इसे लिखा है...
1753
02:14:06,708 --> 02:14:10,666
...मैं तुम्हें हजारों टुकड़ों में काट डालूँगा
1754
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
और तुम्हें सूअरों को खिलाऊंगा।
1755
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
-कभी नहीं, बहन.
-कृपया, बहन.
1756
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
-सबसे पहले यह मेरा विचार था।
-इसे छोड़ो!
1757
02:14:22,750 --> 02:14:27,375
बिक्री के लिए केले! केले!
1758
02:14:27,458 --> 02:14:30,541
बड़े केले! छोटे केले!
1759
02:14:30,625 --> 02:14:33,833
बिक्री के लिए केले! केले!
1760
02:14:33,916 --> 02:14:37,541
{an8}मेरे पति ने मुझसे एक वादा किया
1761
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
कि उसे नींद नहीं आएगी
और मुझे सोने भी नहीं देगा
1762
02:14:41,208 --> 02:14:45,041
उन्होंने बहुत धैर्य के साथ इसकी शपथ ली
1763
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{an8}वह किसी भी चीज़ में जल्दबाजी नहीं करेगा
1764
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
शरारती बातें होंगी
1765
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
मसालेदार और चिढ़ाने वाला
1766
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
न रुकना, न थकना
1767
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
और जल्दी निकल जाएं
1768
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
1769
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
और जल्दी निकल जाएं
1770
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
1771
02:15:16,791 --> 02:15:18,958
और जल्दी निकल जाएं
1772
02:15:19,041 --> 02:15:22,208
धीरे-धीरे मेरे सारे सपने टूट गए
1773
02:15:22,291 --> 02:15:24,208
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
1774
02:15:24,291 --> 02:15:26,166
और जल्दी निकल जाएं
1775
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
धीरे-धीरे मेरे सारे सपने टूट गए
1776
02:15:32,208 --> 02:15:34,500
रज्जो, अपनी माँ की कसम.
1777
02:15:34,583 --> 02:15:37,458
-मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ।
-नहीं, आप इसे ठीक से नहीं कर रहे हैं।
1778
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
मुझे अपना चेहरा दिखाओ!
1779
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
मेरी माँ की कसम.
1780
02:15:41,375 --> 02:15:43,333
मुझे अपने हाथ दिखाओ। क्या आपने पार किया है--
1781
02:15:43,416 --> 02:15:45,333
आपकी उंगलियाँ पार हो गई हैं! मैं जानता था।
1782
02:15:45,416 --> 02:15:48,291
रुखसार! आप क्या कर रहे हो?
तुम उसका गला घोंट दोगे!
1783
02:15:48,375 --> 02:15:50,291
उसे छोड़ दो! उसे छोड़ दो!
1784
02:15:50,375 --> 02:15:52,541
रुखसार! आप क्या कर रहे हो?
1785
02:15:52,625 --> 02:15:53,875
उसे छोड़ दो!
1786
02:15:53,958 --> 02:15:56,833
उसे नीचे डालें!
1787
02:15:56,916 --> 02:15:58,833
आप क्या कर रहे हो? जाने दो!
1788
02:15:58,916 --> 02:15:59,750
बहन यहाँ है.
1789
02:15:59,833 --> 02:16:02,291
तुम जंगली बिल्लियों की तरह क्यों लड़ रहे हो?
1790
02:16:02,375 --> 02:16:03,500
उसे बताओ, कुतिया!
1791
02:16:03,583 --> 02:16:04,958
अरे शिष्टाचार!
1792
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
बहन, मैं...
1793
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
क्या?
1794
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
उसे बताओ!
1795
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
दरअसल, बहन...
1796
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
-क्या?
-बहन,
1797
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
उसने आपकी सेक्स किताब खो दी।
1798
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
मैं समझ नहीं पाया, बहन.
1799
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
मैंने उसे अपने बैग में सुरक्षित रख लिया.
1800
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
मैंने इसे बस में निकाला,
कुछ पन्ने पढ़ें, फिर उसे वापस रख दें।
1801
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
मैं किराने की दुकान पर रुक गया
घर जाने से पहले.
1802
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
लेकिन सुबह होते-होते वह गायब हो गया.
1803
02:16:36,333 --> 02:16:38,458
मैंने हर जगह खोजा, बहन।
1804
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
लेकिन मुझे यह कहीं नहीं मिला.
1805
02:16:45,583 --> 02:16:46,583
बहन...
1806
02:16:46,666 --> 02:16:47,500
सुनो बहन.
1807
02:16:47,583 --> 02:16:49,916
-किताब में आपका नाम नहीं है--
-सायरा, कहां जा रही हो?
1808
02:16:50,000 --> 02:16:51,666
लड़कियों, कक्षा में आओ।
1809
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
मैंने किताब संभालकर रखी थी.
1810
02:16:54,625 --> 02:16:56,166
मुझे नहीं पता कि यह कैसे चला गया.
1811
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
चिंता मत करो बहन.
मैं इसे फिर से ढूंढूंगा.
1812
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
वह कॉलेज की नोटबुक थी, रज्जो।
1813
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
इस पर कॉलेज की मोहर लगी है.
1814
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
अगर कोई इसे पुलिस को दे दे.
1815
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
कौन बदनाम होगा?
1816
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
मुझे।
1817
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
जेल कौन जाएगा?
1818
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
मुझे!
1819
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
तुम लड़कियाँ केवल हाथ-पैर मारने में ही कुशल हैं
आपकी उँगलियाँ कम्बल के नीचे।
1820
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
किसी काम का नहीं।
1821
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
मेरे प्रिय।
1822
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
आज कॉलेज नहीं जाओगे प्रिये?
1823
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
अपनी थीसिस पर घर से काम कर रहा हूँ
कुछ दिनों के लिए.
1824
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
किसी दवा की आवश्यकता है?
1825
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
नहीं, मैं ठीक हूँ।
1826
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
और आपका मूड?
1827
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
वह भी ठीक है.
1828
02:18:34,583 --> 02:18:35,416
नमस्ते।
1829
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
सायरा, तुम कहाँ हो?
1830
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
एक महीने से ज्यादा हो गया.
1831
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
आपकी थीसिस की अंतिम तिथि जल्द ही है.
1832
02:18:42,541 --> 02:18:44,250
क्या सब कुछ ठीक है?
1833
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
हाँ मैडम.
1834
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
बस कुछ निजी बातें...
1835
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
सुनो, मैं एक सप्ताह की छुट्टी पर जा रहा हूँ।
1836
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
तो आप कल से क्लास लीजिए.
1837
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
हाँ मैडम.
1838
02:18:58,000 --> 02:19:00,166
ठीक है। मैं वहां रहूंगा।
1839
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
हाँ।
1840
02:19:11,625 --> 02:19:13,750
आना! आना! अंतिम पाँच प्रतियाँ शेष हैं!
1841
02:19:13,833 --> 02:19:14,791
आओ और इसे ले लो!
1842
02:19:14,875 --> 02:19:17,708
चुलबुली बेगम.
एक महिला की चाहत का राज.
1843
02:19:17,791 --> 02:19:20,250
चुलबुली बेगम। आओ और ले आओ!
1844
02:19:20,333 --> 02:19:22,375
अंकल, आप बाद में धूम्रपान कर सकते हैं,
सबसे पहले किताब खरीदो.
1845
02:19:22,458 --> 02:19:23,666
आओ और इसे ले लो!
1846
02:19:23,750 --> 02:19:26,125
चुलबुली बेगम.
एक महिला की चाहत का राज.
1847
02:19:26,208 --> 02:19:29,416
आओ और इसे ले लो! चुलबुली बेगम.
1848
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
आओ और ले आओ!
1849
02:19:40,416 --> 02:19:42,666
दीदी, तुम क्यों डर रही हो?
1850
02:19:42,750 --> 02:19:44,000
डरो मत.
1851
02:19:44,083 --> 02:19:46,375
हमारे अलावा सच्चाई कोई नहीं जानता.
1852
02:19:46,458 --> 02:19:49,125
और ये राज़ हमारे साथ ही ख़त्म हो जायेगा.
1853
02:19:49,208 --> 02:19:50,583
सब लोग अपनी माताओं की कसम खाओ।
1854
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
हम कसम खाते हैं, बहन.
1855
02:19:53,125 --> 02:19:56,416
कृपया, शोक करना बंद करें
ऐसे ही, बहन. पर्याप्त।
1856
02:19:56,500 --> 02:19:57,333
हाँ बहन.
1857
02:19:57,416 --> 02:20:00,666
और उजले पक्ष को देखो.
आपने कुछ अद्भुत किया है.
1858
02:20:00,750 --> 02:20:02,458
-उसे बताओ, अलीशा।
-मुझे क्या करना चाहिए--
1859
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
-कहो!
-उसे बताओ!
1860
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
जब मेरा मंगेतर मुझसे मिलने आया,
1861
02:20:10,958 --> 02:20:13,458
वह उसी तरह अपनी उँगलियाँ घुमा रहा था,
1862
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
ऐसे भी बोल रहे हैं.
1863
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
तभी मुझे समझ आया
उसने आपकी सेक्स किताब पढ़ी।
1864
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
क्षमा करें, उपन्यास.
1865
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
इस मनहूस किताब को नरक में जला देना चाहिए!
1866
02:20:25,541 --> 02:20:27,208
मैं एक प्रति को लेकर डरा हुआ था।
1867
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
और अब यह हर किसी के पास है.
1868
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
तुम्हें एहसास है क्या होगा
अगर मेरे पति को पता चल गया तो?
1869
02:20:37,875 --> 02:20:39,750
-तलाक! तलाक! दी--
-तीसरा नहीं, बहन!
1870
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
मुझे अकेला छोड़ दो, गद्दार!
1871
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
अभिवादन।
1872
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
धन्यवाद, ससुर जी.
तुमने चाय क्यों बनाई? मैंने इसे बना लिया होता.
1873
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
कुछ नहीं।
1874
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
दरअसल, मैं असफल हो गया.
1875
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
मैं भी।
1876
02:21:19,000 --> 02:21:20,250
मैं भी।
1877
02:21:20,333 --> 02:21:21,791
-मैं भी।
-मैं भी।
1878
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
मैं उत्तीर्ण हुआ।
1879
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
क्या?
1880
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
"आप अगली बार असफल हो सकते हैं।"
1881
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
"उत्तीर्ण और असफल,
बस यही जीवन का तरीका है।"
1882
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
-बहन!
-बहन!
1883
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
आप पहुंचना नहीं चाहते
आज रात आपका गंतव्य?
1884
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
आज रात हम एक साथ उस तक पहुंचेंगे।
1885
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
मैं नहीं चाहता.
1886
02:22:17,708 --> 02:22:18,958
क्यों, मेरे प्रिय?
1887
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
कोई कारण नहीं।
1888
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
बस मूड नहीं है.
1889
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
बिल्कुल कोई कारण नहीं?
1890
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
यह औषधि मैंने विशेष रूप से आपके लिये बनायी है।
1891
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
बिना किसी असफलता के दिन में तीन बार।
1892
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
1893
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
आपका स्वास्थ्य और आपका मूड.
1894
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
मैं एक डॉक्टर हुँ। तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए.
1895
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
भाई, क्या आपके पास चुलबुली बेगम है?
1896
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
नहीं, पूरी तरह बिक गया।
1897
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
वे एक नया बैच छाप रहे हैं।
1898
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
रसीली जान की कोई और किताब?
1899
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
नहीं, वह उसका पहला था।
1900
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
लेकिन निश्चित रूप से आखिरी नहीं.
1901
02:23:03,833 --> 02:23:04,666
क्या?
1902
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
पूरी दुनिया बेसब्री से इंतजार कर रही है
रसीली जान की अगली किताब के लिए.
1903
02:23:09,916 --> 02:23:11,500
डरो मत.
1904
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
मैं रज्जो की माँ हूँ.
1905
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
और मैं उसका पिता हूं.
1906
02:23:16,500 --> 02:23:19,125
हम प्रकाशक हैं.
1907
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
हम स्कूल की पाठ्यपुस्तकें छापते हैं।
1908
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
लेकिन सिर्फ इतना ही काफी नहीं है.
1909
02:23:25,500 --> 02:23:27,083
मुझे यकीन है कि आप जागरूक हैं.
1910
02:23:27,166 --> 02:23:29,833
रज्जो की ट्यूशन फीस, ईंधन खर्च।
1911
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
खरीदारी के बारे में भूल जाओ...
1912
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
तो फिर...
1913
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
हमने रोमांटिक उपन्यास प्रकाशित करना शुरू किया।
1914
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
मस्तलाल का नाम तो आपने सुना ही होगा.
1915
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
वह कैसा लेखक था!
1916
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
बेचारा मर गया.
1917
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
कई लोगों ने उनकी जगह लेने की कोशिश की,
1918
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
लेकिन किसी ने क्लिक नहीं किया.
1919
02:23:52,250 --> 02:23:54,583
प्रकाशन व्यवसाय ख़त्म हो रहा था।
1920
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
और फिर रज्जो के कमरे की सफ़ाई करते हुए.
हमें आपकी किताब मिल गई.
1921
02:23:59,833 --> 02:24:00,750
मेरी किताब?
1922
02:24:00,833 --> 02:24:01,875
हाँ बिल्कुल।
1923
02:24:01,958 --> 02:24:05,125
सूर्योदय तक हम पन्ने पलटते रहे।
1924
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
आपको ग़लतफहमी हुई है।
1925
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
ग़लत?
1926
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
वह कॉलेज की नोटबुक थी, रज्जो।
1927
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
अगर कोई इसे पुलिस को दे दे.
1928
02:24:19,875 --> 02:24:21,166
कौन बदनाम होगा?
1929
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
मुझे।
1930
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
किसी काम का नहीं।
1931
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
लेकिन बहन, पुलिस को क्या पता चलेगा
यह आपकी लिखावट है?
1932
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
बहन!
1933
02:24:32,875 --> 02:24:37,250
हमने रज्जो पर नजर रखी
सिर्फ आपका नाम जानने के लिए।
1934
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
दिन और रात.
1935
02:24:39,500 --> 02:24:44,958
व्यवसायी, सरकारी अधिकारी,
राजनेता, अभिनेता, न्यायाधीश, वकील,
1936
02:24:45,041 --> 02:24:46,916
नाई से लेकर डॉक्टर तक,
1937
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
हर कोई आपकी किताब पढ़ रहा है.
1938
02:24:50,000 --> 02:24:51,708
हाँ, वह सही है।
1939
02:24:51,791 --> 02:24:55,083
आपने सभी महिलाओं पर बहुत बड़ा उपकार किया है.
1940
02:24:55,166 --> 02:24:59,458
क्योंकि पुरुष हमेशा महिलाओं के साथ व्यवहार करते हैं
लाइटबल्ब की तरह.
1941
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
चालू करना। स्विच ऑफ करें.
1942
02:25:02,833 --> 02:25:04,916
लेकिन आपकी किताब पढ़ने के बाद,
1943
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
यहां तक कि वह भी बदल गया है.
1944
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
अब कभी जल्दी मत करो.
1945
02:25:10,083 --> 02:25:11,791
अन्यथा... फिर आपकी लाइन क्या थी?
1946
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
"मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
और जल्दी निकल जाओ।"
1947
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
1948
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
ये दो चेक हैं.
1949
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
एक किताब के लिए रॉयल्टी है.
1950
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
और अगले के लिए आगे बढ़ें.
1951
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
नहीं.
1952
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
किसी पागल कुत्ते ने मुझे नहीं काटा है
कि मैं ऐसी गंदी बातें लिखूंगा.
1953
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
कृपया मुझे बख्श दें.
1954
02:25:35,583 --> 02:25:38,333
और मुझसे दोबारा मिलने की कोशिश मत करना.
1955
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
अलविदा।
1956
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
क्या वह पागल है?
1957
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
क्या हुआ, मेरे प्रिय?
1958
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
अभी भी बेहतर महसूस नहीं हो रहा?
1959
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
मुझे नींद आ रही हे। मुझे आराम करने दो.
1960
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
आज शुक्रवार नहीं है.
1961
02:25:58,375 --> 02:26:00,958
नहीं, नहीं, मैं केवल आपका मूड जांच रहा था--
1962
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
सब ठीक है.
1963
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
कोई आश्चर्य नहीं...
1964
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
आपने एक भी खुराक नहीं ली है।
1965
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
एक बार अपने डॉक्टर की बात सुनें.
1966
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
एक पैकेट खोलो.
1967
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
और बस देखो
1968
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
आपका मूड कैसे बदलता है.
1969
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
ये शुगर की गोलियाँ मुझे टिप-टॉप नहीं बनाएंगी,
वे मुझे कद्दू में बदल देंगे।
1970
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
इसके स्थान पर कुछ जहर की गोलियाँ बनाओ।
1971
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
कम से कम मैं इस जीवन से तो मुक्त हो जाऊँगा।
1972
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
उन्हें चीनी की गोलियाँ मत कहो, मेरे प्रिय।
1973
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
हमारा पूरा क्लिनिक बंद हो जायेगा.
1974
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
मैं स्नान करने जाऊँगा।
1975
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
"आख़िरकार यही हमारा पेशा है।"
1976
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
मैंने कहा था नहीं, है ना?
1977
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
-शुभ प्रभात।
-नहीं।
1978
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
शुभ दोपहर।
1979
02:27:53,583 --> 02:27:56,458
प्रिय, कृपया समझने का प्रयास करें
हमारी स्थिति.
1980
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
यदि आप नहीं लिखते हैं,
हम सड़कों पर आ जायेंगे.
1981
02:28:00,833 --> 02:28:05,666
और ईमानदारी से कहूं तो, अच्छा डॉक्टर
काफी आधुनिक सोच वाले लगते हैं.
1982
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
अगर आप चाहें तो हम उनसे बात कर सकते हैं.
1983
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
यदि तुम नहीं रुकोगे,
मैं रज्जो को तुम्हारे बारे में सच बताऊंगा।
1984
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
वह बहुत अच्छा होगा, प्रिये।
1985
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
हम उसे बताने का एक तरीका ढूंढ रहे थे।
1986
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
आख़िरकार,
वह एक दिन व्यवसाय संभाल लेगी।
1987
02:28:27,875 --> 02:28:29,250
तो मुझ पर एक एहसान करो, प्रिये।
1988
02:28:29,333 --> 02:28:32,125
कृपया उसे यथाशीघ्र बताएं।
1989
02:28:32,208 --> 02:28:34,791
देखो प्रिये, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।
1990
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
आपको लिखना होगा.
1991
02:28:37,291 --> 02:28:38,666
कोई विकल्प नहीं है.
1992
02:28:38,750 --> 02:28:40,041
आपके लिए नहीं.
1993
02:28:40,125 --> 02:28:41,791
न ही हम.
1994
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
किसी के पास नहीं है.
1995
02:28:44,083 --> 02:28:46,458
एक नई कहानी के बारे में सोचना शुरू करें.
1996
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
कृपया।
1997
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
हाँ ससुर जी?
1998
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
कुछ नहीं।
1999
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
रज्जो के माता-पिता.
2000
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
नहीं, पैसों की दिक्कत क्यों होगी?
2001
02:29:22,208 --> 02:29:25,000
नहीं, रज्जो ने कुछ नहीं किया.
2002
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
रज्जो भला क्या कर सकती थी?
2003
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
यह मेरी गलती है।
2004
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
मैं आपको नहीं बता सकता.
2005
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
मैं उसे बता भी नहीं सकता.
2006
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
यह एक सुंदर दोहा है...
2007
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
लेकिन आपने मीटर में गलती कर दी.
2008
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
"मेरी खामोशी से,
ग़लतफ़हमियाँ बढ़ती गईं।"
2009
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
"उसने मेरी सारी अनकही बातें भी सुनीं।"
2010
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
तुम समझते क्यों नहीं?
मैं उसे नहीं बता सकता!
2011
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
अगर मैंने ऐसा किया तो वह मुझे मार डालेगा।
2012
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
वह मेरी पढ़ाई बंद करा देगा.
2013
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
-बदरू.
-बदरू.
2014
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
मुझे उसे बताना है।
2015
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
मेरे प्रिय...
2016
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
मेरे प्रिय, यह किताब...
2017
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
यह बेशर्म, गंदी किताब मेरी गलती है।
2018
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
नहीं प्रिय। इसमें आपकी गलती कैसे है?
2019
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
यह है।
2020
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
क्षमा चाहता हूँ।
2021
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
नहीं मेरे प्यार।
2022
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
आप स्वयं को दोष नहीं दे सकते.
2023
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी नहीं हुई.
2024
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
सबने कहा...
2025
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
हर आदमी को ये किताब पढ़नी चाहिए.
2026
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
तो मैंने भी एक प्रति खरीद ली.
2027
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
यह आपकी प्रति है?
2028
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
जाहिर है, यह आपका नहीं है, ठीक है।
2029
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
रोओ मत, मेरे प्रिय.
2030
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{an8}मुझे माफ़ कर दो, मेरे प्रिय।
2031
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{an8}यह किताब गंदी नहीं है.
2032
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{an8}यह शैक्षणिक है.
2033
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{an8}शैक्षणिक.
2034
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{an8}यह पुरुषों को सिखाता है
2035
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{an8}एक महिला से कैसे प्यार किया जाना चाहिए.
2036
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{an8}और यह भी...
2037
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{an8}मेरे प्रिय.
2038
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
और क्या लिखा है?
2039
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
बहुत सारा मसालेदार...
2040
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
शरारती कहानियाँ.
2041
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
ऐसा कि आपका पेट फूल जाए.
2042
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
पेट,
2043
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
या उसके नीचे कहीं?
2044
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
हे भगवान!
2045
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
मैं तुम्हें बता भी नहीं सकता,
इसे पढ़ने के बाद मेरे मन में जो विचार आ रहे हैं।
2046
02:34:20,791 --> 02:34:22,125
मुझे तुम्हें बताना है।
2047
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
तो फिर आपने क्यों नहीं किया?
2048
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
आपने कभी अपनी दवा नहीं ली.
2049
02:34:27,500 --> 02:34:29,333
दवा? कौन सी दवा?
2050
02:34:29,416 --> 02:34:31,166
जो मैंने तुम्हें दिया था.
2051
02:34:31,250 --> 02:34:32,583
वो चीनी की गोलियाँ.
2052
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
मैंने पैकेट बनाये.
2053
02:34:35,125 --> 02:34:36,375
वे कहां हैं?
2054
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
मैंने उन्हें फेंक दिया.
2055
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
आप क्या?
2056
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
आज सुबह कूड़ेदान में।
2057
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
प्रिय भगवान! आपने उन्हें कूड़ेदान में फेंक दिया?
2058
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
यह लो.
2059
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
मैं नहीं कर सकता।
2060
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
इसे मत खाओ, मेरे प्रिय।
2061
02:35:02,916 --> 02:35:03,916
खोलो इसे।
2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
इसे पढ़ें। देखना।
2063
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
मैंने आपको बताने की बहुत कोशिश की.
2064
02:35:10,750 --> 02:35:12,208
हर शुक्रवार.
2065
02:35:12,291 --> 02:35:14,291
"दवा ले लो। तुम्हें बेहतर महसूस होगा।"
2066
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
आप मूड में आ गए होंगे
चुलबुली बेगम के साथ।
2067
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
मैं ठंडे पानी से नहाकर थक गया हूं।
2068
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
मैं इसे फेंक दूँगा.
2069
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
नहीं।
2070
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
नहीं?
2071
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
आपने इसे मुझे पढ़कर सुनाया.
2072
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
“शर्म और संयम की सारी दीवारें
दुर्घटनाग्रस्त होकर नीचे आ गया।"
2073
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
"और वह उस पर झपटी
एक भूखी शेरनी की तरह।"
2074
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
"उसे खरोंचना,
2075
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
उसे काटना,
2076
02:35:55,208 --> 02:35:56,750
उसे धीरे धीरे चाटना।”
2077
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
"और जब उसका पागलपन हर हद पार कर गया,
2078
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
वह चिल्लाया..."
2079
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
मुझे दूसरा पैकेट दे दो, प्रिये।
2080
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
बदरू...
2081
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
अगर और किताबें होतीं
2082
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
रसीली जान द्वारा, क्या आप इन्हें खरीदेंगे?
2083
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
हाँ।
2084
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
लेकिन दो प्रतियाँ।
2085
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
मेरे लिए एक...
2086
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
और एक आपके लिए.
2087
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
मेरे प्रिय,
आज रात हम मंजिल तक पहुंच जायेंगे.
2088
02:36:39,166 --> 02:36:40,583
धीरे से।
2089
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
एक साथ।
2090
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
बदरू.
2091
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
जानेमन।
2092
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
बदरू.
2093
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
जानेमन।
2094
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
बदरू.
2095
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
जानेमन।
2096
02:38:33,166 --> 02:38:36,791
मेरे पति ने मुझसे एक वादा किया
2097
02:38:36,875 --> 02:38:40,375
वह सोएगा नहीं, मुझे भी सोने नहीं देगा
2098
02:38:40,458 --> 02:38:44,166
उन्होंने बहुत धैर्य के साथ इसकी शपथ ली
2099
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
वह किसी भी चीज़ में जल्दबाजी नहीं करेगा
2100
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
शरारती बातें होंगी
2101
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
मसालेदार और चिढ़ाने वाला
2102
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
न रुकना, न थकना
2103
02:39:01,333 --> 02:39:03,208
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
2104
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
और जल्दी निकल जाएं
2105
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
2106
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
और जल्दी निकल जाएं
2107
02:39:14,458 --> 02:39:16,250
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
2108
02:39:16,333 --> 02:39:18,083
और जल्दी निकल जाएं
2109
02:39:18,166 --> 02:39:21,875
धीरे-धीरे मेरे सारे सपने टूट गए
2110
02:39:21,958 --> 02:39:23,750
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
2111
02:39:23,833 --> 02:39:25,625
और जल्दी निकल जाएं
2112
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
धीरे-धीरे मेरे सारे सपने टूट गए
2113
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
जल्दी... जल्दी...
2114
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
जल्दी... जल्दी...
2115
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
मैं हर समय डरा हुआ रहता हूं
2116
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
जुगनू चमकने से पहले ही जल जाता है
2117
02:40:03,166 --> 02:40:06,833
मैं हर समय डरा हुआ रहता हूं
2118
02:40:06,916 --> 02:40:10,625
जुगनू चमकने से पहले ही जल जाता है
2119
02:40:10,708 --> 02:40:14,375
मेरी छोटी नाव बीच रास्ते में डूब गई
2120
02:40:14,458 --> 02:40:16,125
मेरी छोटी नाव बीच रास्ते में डूब गई
2121
02:40:16,208 --> 02:40:18,166
और इसलिए तट वीरान रहता है
2122
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
2123
02:40:20,166 --> 02:40:21,875
और जल्दी निकल जाएं
2124
02:40:21,958 --> 02:40:23,750
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
2125
02:40:23,833 --> 02:40:25,625
और जल्दी निकल जाएं
2126
02:40:25,708 --> 02:40:29,375
धीरे-धीरे मेरे सारे सपने टूट गए
2127
02:40:29,458 --> 02:40:31,208
मेरा प्रेमी जल्दी आने वाला है
2128
02:40:31,291 --> 02:40:33,125
और जल्दी निकल जाएं
2129
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
धीरे-धीरे मेरे सारे सपने टूट गए