1
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
Feliz dia do casamento!
2
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
Feliz dia do casamento!
3
00:02:49,416 --> 00:02:52,083
Você quer uma rosa?
- Eu não.
4
00:02:52,666 --> 00:02:55,708
Estou abrindo hoje para comemorar.
5
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
12 anos.
- Quer um bolo?
6
00:02:58,541 --> 00:03:01,375
Um cliente de Dubai estava chegando. eu disse...
7
00:03:01,458 --> 00:03:02,791
Você quer bolo?
8
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Apenas um respingo.
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Experimente.
- Não posso.
10
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
Você quer gelo?
- Sem gelo!
11
00:03:09,333 --> 00:03:11,958
Não foi uma boa festa?
- Era.
12
00:03:12,041 --> 00:03:15,083
Você está pronto para fogos de artifício?
13
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Onde?
14
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
Em homenagem ao dia do casamento.
15
00:03:19,125 --> 00:03:23,000
Você trouxe fogos de artifício? Você é novo aqui?
A secretária conta tudo.
16
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
Fogos de artifício no quarto, quero dizer.
17
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Você sabe disso?
18
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Quando eu quero uma chuva de estrelas,
Hemant não tem correspondências.
19
00:03:32,416 --> 00:03:36,958
E quando ele quer uma explosão,
Tenho medo do barulho.
20
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
A vida sexual é como um deserto, Shona.
21
00:03:40,375 --> 00:03:43,333
Isso é verdade.
- Sinto-me como uma velha.
22
00:03:43,416 --> 00:03:47,083
O que? Você não é uma velha.
Você é uma MILF.
23
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
A tia que eu gostaria de…
24
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
Tudo bem.
- Tia!
25
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
Mãe, você quer alguma coisa?
26
00:03:55,208 --> 00:03:57,083
O que aconteceu? Pegue um pouco de água.
27
00:04:44,333 --> 00:04:45,958
Isso é o suficiente agora. Vamos.
28
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Nós estamos chegando.
29
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
ACORDADO?
30
00:05:26,958 --> 00:05:27,791
SIM
31
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
PRÓXIMO EPISÓDIO?
32
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
TUDO BEM
33
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
Eles nunca estão satisfeitos.
34
00:06:03,500 --> 00:06:07,166
Nós tentamos de tudo.
Eles sabem o que queremos.
35
00:06:08,041 --> 00:06:12,083
Fomos ao cinema
e fizemos a comida favorita deles.
36
00:06:12,166 --> 00:06:14,083
Nós também nos vestimos sexy.
37
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
O que mais podemos fazer?
38
00:06:17,333 --> 00:06:20,916
Eu não desisto tão facilmente.
Temos que fazer alguma coisa.
39
00:06:22,708 --> 00:06:26,041
A vida tem que
ainda há alguma esperança.
40
00:06:32,125 --> 00:06:36,833
Já sofremos o suficiente.
Se perdermos hoje, é assim que vivemos.
41
00:06:37,666 --> 00:06:40,458
Nossas vidas continuarão a ser chatas.
42
00:06:41,250 --> 00:06:45,125
Eu tenho um plano.
43
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
Qual plano?
44
00:06:50,625 --> 00:06:52,916
Mas você não vai concordar com isso.
45
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Diga-me de qualquer maneira.
46
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
Você é casado?
47
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Você quer mudar?
48
00:07:05,958 --> 00:07:07,125
Min e Jin trocam.
49
00:07:07,833 --> 00:07:11,625
na Coréia. Vivemos em Kandivali.
- Não importa.
50
00:07:11,708 --> 00:07:14,083
Você pode pousar com ele.
51
00:07:14,166 --> 00:07:17,041
O que você está falando?
- Até ouça meu plano.
52
00:07:18,500 --> 00:07:22,583
Vamos para Khandala neste fim de semana.
Vamos reservar um bom hotel.
53
00:07:22,666 --> 00:07:26,041
O aniversário do seu filho está chegando.
- Sim.
54
00:07:26,875 --> 00:07:31,916
Vamos comemorar o aniversário de Ishaan
em Khandala durante o fim de semana.
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
Vamos reservar um bom hotel.
56
00:07:38,750 --> 00:07:44,083
Vamos deixar as crianças para os funcionários do hotel.
Eles conseguem lidar com as birras. E nós...
57
00:07:49,125 --> 00:07:53,083
Boa comida e bebida.
Vamos embebedar os homens.
58
00:07:53,708 --> 00:07:58,291
Vamos dar as mãos e olhar nos olhos.
59
00:07:58,791 --> 00:08:02,083
Eles estão confusos,
mas também animado.
60
00:08:02,958 --> 00:08:04,583
Eles não conseguem ficar de calças.
61
00:08:13,791 --> 00:08:17,625
A temperatura da água é incomparável
à temperatura do nosso corpo.
62
00:08:31,083 --> 00:08:36,750
Fazer contato visual é difícil.
Cortar também é o caso.
63
00:08:38,708 --> 00:08:42,166
Isso está errado,
mas fazer o que é errado é divertido.
64
00:08:43,958 --> 00:08:46,666
Você disse alguma coisa?
- Eu não. Jack.
65
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
Fogos de artifício contínuos.
66
00:08:59,000 --> 00:09:05,791
Há fogos de artifício, poppers
e foguetes explosivos.
67
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
A razão é minha.
68
00:09:12,958 --> 00:09:16,375
Por que eu perguntei
quando eu sei que você é antiquado?
69
00:09:17,250 --> 00:09:21,416
Talvez Swing Swing seja adequado para estrangeiros.
Eles têm alianças diferentes.
70
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
O que?
71
00:09:23,041 --> 00:09:27,416
Oh meu Deus! Você está certo, Nirupa Roy.
Nossos casamentos são os melhores.
72
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Medalhistas de ouro nas Olimpíadas do Casamento.
73
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
E daí se o hekuma estiver faltando?
74
00:09:32,583 --> 00:09:35,166
isso importa
se o sexo termina com crianças?
75
00:09:35,250 --> 00:09:36,208
Ferir!
76
00:09:37,125 --> 00:09:38,541
Realmente?
- Não!
77
00:09:40,750 --> 00:09:42,166
O sexo virá quando chegar.
78
00:09:42,250 --> 00:09:45,916
O sexo virá quando chegar.
Quem exatamente você está enganando?
79
00:09:46,000 --> 00:09:49,833
Sabemos que você gostou
A distância de Hemant antes mesmo da corona.
80
00:09:49,916 --> 00:09:52,625
Que tal aquele vibrador?
81
00:09:55,041 --> 00:09:58,000
Apenas fica na caixa.
- Boa noite, Shonali!
82
00:10:00,458 --> 00:10:03,750
Ouça, Paddy.
Temos 40 anos. O tempo está acabando.
83
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
Tudo deu certo.
Nos casamos na hora certa.
84
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
Recebemos as crianças na hora certa.
85
00:10:09,083 --> 00:10:13,250
É hora de nos concentrarmos em nossas próprias necessidades.
Você está perdendo tempo sendo tímido.
86
00:10:13,333 --> 00:10:15,166
Você não quer um ótimo sexo?
87
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Eu quero. Mas não com seu marido.
88
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
E a nossa amizade?
89
00:10:24,000 --> 00:10:28,458
Você não pode estragar tudo por causa de excentricidade.
90
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
Excêntrico? É sobre nossas vidas, Paddy.
91
00:10:32,958 --> 00:10:35,625
Não são nossas necessidades
e nosso desejo de ser valioso?
92
00:10:36,208 --> 00:10:41,208
Shona, se as pessoas começarem a encher
todas as suas necessidades e desejos,
93
00:10:41,291 --> 00:10:44,500
não somos diferentes dos cães de rua.
94
00:10:45,208 --> 00:10:48,166
As pessoas lotariam as ruas.
95
00:10:49,041 --> 00:10:53,458
Você prefere viver sem toque?
como você ouve suas necessidades sexuais?
96
00:10:53,541 --> 00:10:57,458
Não quero arriscar nossa amizade.
97
00:10:59,291 --> 00:11:00,250
Tudo bem.
98
00:11:03,083 --> 00:11:03,958
Tudo bem.
99
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
Não aguento mais tentar.
100
00:11:08,083 --> 00:11:13,416
Muitos problemas para fazer Debu olhar
até eu e faria sexo patético.
101
00:11:15,833 --> 00:11:18,375
Levei anos para aprender a gostar de mim mesmo.
102
00:11:19,208 --> 00:11:22,875
Mas Debu não se importa.
Ele está feliz em seu próprio mundo.
103
00:11:22,958 --> 00:11:28,583
Ele tem tanto poder,
isso me faz sentir feio.
104
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
Shona!
105
00:11:30,166 --> 00:11:32,041
Não. Estou frustrado!
106
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
E eu sinto vergonha disso,
que sinto vergonha.
107
00:11:38,291 --> 00:11:41,791
Posso ser invisível, mas não invisível.
108
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
Mãe!
109
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Olá querido.
110
00:11:47,666 --> 00:11:49,583
Você almoçou?
- Sim.
111
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Bom. Há lição de casa?
- Sim.
112
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
Lave a roupa e termine-a.
113
00:12:31,333 --> 00:12:32,791
Bom dia!
- Manhã!
114
00:12:32,875 --> 00:12:34,458
Bom dia!
115
00:12:34,541 --> 00:12:36,000
O que há de errado com ele?
116
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
Por que você está tão quieto?
117
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
Pensamos no cronograma.
118
00:12:58,291 --> 00:13:01,958
Bem-vindo à Delusia.
Meu nome é Davi Lobo.
119
00:13:02,041 --> 00:13:04,416
Venha e eu lhe mostrarei os quartos.
120
00:13:04,500 --> 00:13:08,625
Três quartos foram reservados para você.
Dois para você e um para as crianças.
121
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
As crianças gostam muito do seu próprio quarto.
122
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
Muita diversão para se divertir.
123
00:13:13,416 --> 00:13:17,416
Há uma piscina e uma fazenda de cavalos aqui.
124
00:13:17,500 --> 00:13:21,375
E paintball.
125
00:13:21,458 --> 00:13:22,500
Paintball.
126
00:13:22,583 --> 00:13:26,250
Nós não jogamos isso.
- Pai, não diga isso.
127
00:13:26,333 --> 00:13:29,916
Devo contar a Hemant e Debendu?
128
00:13:30,000 --> 00:13:33,166
Você está louco? Não diga uma palavra.
129
00:13:33,250 --> 00:13:36,833
Quanto mais você conta aos homens,
pior fica.
130
00:13:36,916 --> 00:13:41,875
Eles adoram emoção e aventura.
Eles estão passando por uma crise de meia-idade.
131
00:13:42,583 --> 00:13:43,916
Mas o ciúme...
132
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
Pode ser um problema,
então não conte a eles.
133
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Estou fazendo isso por você.
134
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
Viemos até aqui para praticar esportes?
135
00:13:57,666 --> 00:14:01,000
Hemant! Você só precisa remar.
136
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
Eu não vou fazer isso!
- Sim.
137
00:14:02,833 --> 00:14:04,291
Tenho medo de água.
138
00:14:04,375 --> 00:14:08,041
Shona, essa ideia foi sua,
mas agora você reclama.
139
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Eu não gosto de passear de barco
mas você gosta.
140
00:14:12,125 --> 00:14:15,625
Espere um minuto! Vá junto.
141
00:14:15,708 --> 00:14:18,500
Paddy assiste documentários sobre passeios de barco.
142
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Você assiste documentários?
143
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
Às vezes eu me emociono com eles.
144
00:14:23,791 --> 00:14:27,125
Hemanti e eu vamos praticar tirolesa.
Não é mesmo, Hemu?
145
00:14:29,041 --> 00:14:29,916
Quem é Hemu?
146
00:14:34,041 --> 00:14:37,041
Eu não sabia que você gostava de estar na água.
147
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
Como você saberia disso?
148
00:14:40,083 --> 00:14:43,083
Nos conhecemos há anos, mas...
149
00:14:43,166 --> 00:14:46,833
Eu sei.
- Nunca estivemos juntos.
150
00:14:46,916 --> 00:14:48,875
Conheço você há anos e...
151
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
É bom ter alguém no grupo,
152
00:14:52,666 --> 00:14:54,958
quem gosta de estar na água.
- Meu.
153
00:14:56,375 --> 00:15:03,333
Você e Shona são tão próximos,
que vocês têm muito em comum.
154
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
Existem coisas suficientes em comum.
155
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Estamos de férias.
Por que fazemos isso?
156
00:15:16,750 --> 00:15:20,375
Você mora em uma academia? Espere um minuto.
157
00:15:20,458 --> 00:15:23,583
Não aperte tanto.
- Desculpe. Isso é bom?
158
00:15:23,666 --> 00:15:25,416
Ok, terminamos.
159
00:15:25,500 --> 00:15:29,541
Quem vai primeiro?
- Vamos juntos.
160
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Você não pode ir junto.
161
00:15:31,250 --> 00:15:34,958
Vamos fazer com que você vá primeiro.
Então eu.
162
00:15:35,041 --> 00:15:38,375
Não me atrevo a ir sozinho. Bainha.
163
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
Você tem medo de passear de barco e praticar tirolesa.
164
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
Junte-nos. Nós vamos juntos.
165
00:15:43,916 --> 00:15:46,041
Muito peso.
166
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Junto.
- Sim.
167
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
Você está dizendo que sou gordo?
- Eu não.
168
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
E ele?
- Eu não.
169
00:15:53,250 --> 00:15:54,333
Você quer dirigir?
170
00:15:55,750 --> 00:15:56,958
Tudo bem.
- Sim.
171
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Desculpe.
172
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Desculpe.
- Sem problemas.
173
00:16:01,791 --> 00:16:03,041
Sua mão!
174
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
Espere um minuto. Padma.
175
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
Na água, esquerda é direita e direita é esquerda.
176
00:16:16,208 --> 00:16:17,500
OK.
177
00:16:18,208 --> 00:16:19,125
OK.
178
00:16:19,208 --> 00:16:20,583
Como foi?
179
00:16:24,000 --> 00:16:27,666
Não seja tímido. Diga-me.
180
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
Foi lindo.
181
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
Não foi?
182
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
Me conte como você foi.
183
00:16:36,875 --> 00:16:37,791
No começo foi legal.
184
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Aguente firme, Hemu!
185
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
Voamos na posição Titanic.
186
00:16:42,875 --> 00:16:45,666
Mas então ele soltou minha mão!
187
00:16:46,208 --> 00:16:51,000
Eu giro no ar como roupa na máquina de lavar.
188
00:16:51,083 --> 00:16:53,583
Está tudo bem, mas estávamos perto.
189
00:16:53,666 --> 00:16:59,458
Minha bunda estava
cinco minutos em seu rosto.
190
00:16:59,541 --> 00:17:03,166
Nada aconteceu?
- Nada!
191
00:17:04,541 --> 00:17:08,250
O que excita seu marido?
192
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Uísque!
193
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Uísque!
194
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
E ghazal.
- Ghazal?
195
00:17:20,083 --> 00:17:21,208
Ghazal!
196
00:17:23,791 --> 00:17:27,041
Apague as velas. Correu bem!
197
00:17:38,958 --> 00:17:40,791
Vamos jogar a seguir?
198
00:17:40,875 --> 00:17:42,958
Sim.
- Tudo bem!
199
00:17:43,041 --> 00:17:45,708
Então vamos brincar de soltar balão.
200
00:17:47,875 --> 00:17:52,166
Fiquem em pares, um de frente para o outro.
201
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
Pegue o balão,
coloque-o entre seus corpos -
202
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
e coloque-o na cesta. Está claro?
203
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Sim!
204
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
As mãos não devem ser usadas em nenhum momento.
205
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
E casais -
206
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
preciso trocar o par.
207
00:18:11,583 --> 00:18:14,458
Você não pode tirar vantagem da química compartilhada.
208
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
Claro.
209
00:18:15,791 --> 00:18:17,166
Está pronto?
210
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Agora vamos incentivar! Sem mãos!
211
00:18:25,125 --> 00:18:26,875
Ótimo!
- Tudo bem.
212
00:18:26,958 --> 00:18:29,833
Está indo bem! Sem mãos.
213
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
Dez segundos se passaram. Sem mãos!
214
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
Vamos. Vamos ver quem pode fazer isso.
215
00:18:36,375 --> 00:18:38,166
Sim. Espere.
216
00:18:40,041 --> 00:18:41,125
Agora!
217
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
30 segundos.
218
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Venha agora!
219
00:18:49,250 --> 00:18:51,375
Outro.
- Não use as mãos.
220
00:18:53,500 --> 00:18:56,916
Solte.
Vamos ver quem é o mais rápido.
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Bom!
222
00:19:05,333 --> 00:19:08,250
Faltam cinco segundos.
223
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Quatro, três, dois... e pronto.
224
00:19:16,875 --> 00:19:19,166
Você se tornou membro? Eu disse: “Não”.
225
00:19:19,250 --> 00:19:22,916
Claro. Você trabalha em uma empresa financeira?
226
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Você já esteve no mercado de ações? "Eu não."
227
00:19:25,541 --> 00:19:26,958
Davi, ouça.
228
00:19:28,250 --> 00:19:31,750
Envie em cinco minutos
o melhor whisky do meu quarto.
229
00:19:31,833 --> 00:19:33,875
Isso funciona?
- Claro. Sem problemas.
230
00:19:34,583 --> 00:19:38,333
O jogo do balão foi sexy o suficiente?
231
00:19:38,416 --> 00:19:40,916
Fiz um trabalho investigativo.
- Você é espirituoso.
232
00:19:41,750 --> 00:19:44,333
Qualquer coisa por você. Obrigado.
233
00:19:48,916 --> 00:19:50,666
Quantas vezes tenho que dizer isso?
234
00:19:50,750 --> 00:19:53,125
Olá, o que você está bebendo?
235
00:19:53,625 --> 00:19:54,583
Uísque.
- Sempre o mesmo.
236
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
Merda!
237
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
E agora?
- O presente de Ishu foi deixado no quarto.
238
00:19:59,000 --> 00:20:02,083
E daí? Isso não vai embora.
Dê a ele mais tarde.
239
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
O aniversário é hoje.
Um presente deve ser dado.
240
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
Antes da meia-noite.
- Sim.
241
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Vá buscá-lo. Por favor.
- Sim.
242
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
Vamos.
- O que?
243
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Vamos beber isso e ir embora.
244
00:20:14,000 --> 00:20:16,583
Se você vier agora, compro uma garrafa inteira para você.
245
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Incrível!
246
00:20:19,875 --> 00:20:20,791
Acordado.
- Ir.
247
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Vamos.
248
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
Vou pegar uma garrafa.
249
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Que tipo de presente?
250
00:20:35,083 --> 00:20:38,666
Carros favoritos da coleção Superspeed.
251
00:20:39,666 --> 00:20:41,333
E quanto ao embrulho para presente?
252
00:20:41,833 --> 00:20:45,041
Você é bom apenas em fazer as malas?
ou também para abrir?
253
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Ambos.
254
00:20:50,458 --> 00:20:51,333
Ops.
255
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Hemu, olhe embaixo da cama.
256
00:20:55,791 --> 00:20:58,000
O que? Daqui?
- Sim.
257
00:21:19,416 --> 00:21:22,458
Seu presente chegou.
258
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Obrigado, Davi.
259
00:21:27,041 --> 00:21:28,458
Não vai durar.
260
00:21:29,708 --> 00:21:30,875
Obrigado.
261
00:21:30,958 --> 00:21:33,250
Não encontrado.
- Certo?
262
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Mas nós encontramos isso.
263
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
Saúde.
264
00:21:50,041 --> 00:21:51,250
Agora.
265
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
Vou trocar de roupa e voltar.
266
00:22:02,291 --> 00:22:04,541
Encontre os presentes até então.
267
00:22:05,666 --> 00:22:07,833
Não vou embora sem eles.
268
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Somos uma boa equipe.
269
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
Realmente verdade? Como assim?
270
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
Temos uma boa química.
Sabemos como caminhar juntos. Não é verdade?
271
00:22:23,791 --> 00:22:25,666
Campeões do jogo do balão.
272
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
Outro?
273
00:22:41,458 --> 00:22:44,333
Mais um para ela.
- OK.
274
00:23:33,375 --> 00:23:35,291
Você parece um adolescente.
275
00:23:36,333 --> 00:23:39,875
Você sabe o que os adolescentes mais gostam?
276
00:23:42,083 --> 00:23:44,958
Telefone. Tablet, videogame.
277
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
Não.
278
00:23:46,583 --> 00:23:47,416
Sobre se divertir.
279
00:23:48,416 --> 00:23:49,541
E travessuras.
280
00:23:50,916 --> 00:23:53,833
Você gosta de ser travesso?
281
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
E agora? O que é estressante?
282
00:23:58,958 --> 00:24:01,083
Eu odeio ghazals.
283
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
O que?
- Eu odeio ghazals.
284
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Como você pode odiá-los?
285
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Meu pai bebia, jogava ghazals
e me bater.
286
00:24:11,375 --> 00:24:13,041
Devo colocar outra coisa?
287
00:24:14,750 --> 00:24:15,708
Huh?
288
00:24:22,916 --> 00:24:27,083
Tão bonito. Linda, linda.
289
00:24:27,166 --> 00:24:29,875
Vamos.
- O que? Você encontrou um presente?
290
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Pergunte a ele. Ele esconde coisas.
291
00:24:33,916 --> 00:24:37,416
Mas Shona, eu não vou embora
sem beber isso...
292
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Agora acabou. Vamos.
293
00:24:45,250 --> 00:24:46,083
Sem problemas.
294
00:25:40,833 --> 00:25:44,291
Reservei uma massagem.
Shonali Ghosh.
295
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
Oh sim. Me siga.
296
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
Através disso.
297
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
Incrível! Não consigo nem receber uma massagem.
298
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Desculpe. Shona!
299
00:25:58,625 --> 00:26:03,208
Você sente muito! Você está arrependido?
Melhores amigos não decepcionam.
300
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
Ele tem TEPT de ghazals.
301
00:26:10,125 --> 00:26:13,083
Eu te digo uma coisa.
- Você sabe.
302
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Quando imaginei vocês dois juntos,
Fiquei com ciúmes.
303
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
Você ficou com ciúmes.
Eu estava observando você.
304
00:26:21,041 --> 00:26:24,791
Houve cumprimentos e risadas de adolescentes
em vapores hormonais.
305
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Desculpe. Sem brincadeira. Me perdoe.
306
00:26:30,166 --> 00:26:34,791
Eu disse o drama Swing Swing
afetar nossa amizade.
307
00:26:46,416 --> 00:26:48,750
David sabe como fazer as coisas.
308
00:26:54,416 --> 00:26:55,625
Você estava certo.
309
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Nós, as mulheres de Kandivali -
310
00:26:59,500 --> 00:27:01,333
não suportamos sonhos coreanos.
311
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
Nosso tempo acabou.
312
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Realmente?
313
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
Você já desistiu?
314
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
Jin! E eu!
315
00:27:29,833 --> 00:27:34,375
Olá.
- Uau! Vocês são gostosos!
316
00:27:36,583 --> 00:27:39,291
Isso é o que dizemos sobre vocês dois.
317
00:27:40,458 --> 00:27:44,458
Seus olhos são tão inebriantes
que alguém ficaria louco.
318
00:27:45,041 --> 00:27:48,625
Obrigado. Sua pele é como manteiga.
319
00:27:48,708 --> 00:27:52,875
E seu cabelo grosso.
Eu gostaria de me perder neles.
320
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
E o seu cabelo?
321
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
eu nunca vi
sobre cabelos brilhantes.
322
00:27:59,291 --> 00:28:03,791
Seja Kandivali ou Coreia,
você sabe o que há de errado com as mulheres?
323
00:28:05,000 --> 00:28:07,833
Amamos a rua.
324
00:28:07,916 --> 00:28:10,333
Assumimos a culpa sobre nós mesmos.
325
00:28:10,416 --> 00:28:13,458
Como se não tivéssemos
o direito de se divertir.
326
00:28:14,375 --> 00:28:17,833
É pecado pensar em si mesmo.
327
00:28:18,833 --> 00:28:22,166
Quase parece um crime
apenas pense em você por um momento.
328
00:28:23,250 --> 00:28:27,875
Vamos ser sutiãs um do outro.
329
00:28:28,583 --> 00:28:31,041
Sutiã?
- Apoiar.
330
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Apoio forte.
331
00:28:36,250 --> 00:28:39,291
Shona, sinto muito.
332
00:28:39,375 --> 00:28:44,208
Eu traí e envergonhei você. Você é amada, Shona.
333
00:28:44,791 --> 00:28:47,583
Eu sei. Você é meu melhor amigo.
Você é tão querido.
334
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Faça o que quiser.
335
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Você tem permissão para fazer isso.
E você tem permissão para desistir.
336
00:28:53,541 --> 00:28:57,250
O problema não é esse
quando foi a última vez que fizemos sexo
337
00:28:57,333 --> 00:29:03,041
Mas quando nos entregamos.
338
00:29:03,125 --> 00:29:07,250
O que fizemos?
- O que fizemos? Nós não fizemos nada.
339
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
Eu realmente sinto muito.
- Eu também.
340
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
Estou indo embora.
341
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
O que?
- Não, não, não!
342
00:30:06,791 --> 00:30:09,291
Vamos ao que interessa depois da festa.
343
00:30:09,375 --> 00:30:10,208
Eu não aguento.
344
00:30:10,291 --> 00:30:12,583
Fique mais um pouco.
- Estou saindo agora.
345
00:30:12,666 --> 00:30:14,583
Então eu irei também.
346
00:30:14,666 --> 00:30:17,958
Puranpoli! Puranpoli! Puranpoli!
347
00:30:20,000 --> 00:30:23,083
Boa música. Rap Marathi, não ghazal.
348
00:30:23,166 --> 00:30:25,541
Realmente?
- Eu sei que você também gosta.
349
00:30:25,625 --> 00:30:29,083
Eu vi você dançando na festa
Vestido com um nauvari!
350
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
Ah, Hemu!
351
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Mostre como você dança, Sonu!
352
00:30:54,666 --> 00:30:55,583
Padma!
353
00:31:01,375 --> 00:31:02,916
Você está bem?
354
00:31:59,458 --> 00:32:02,250
Puranpoli!
355
00:32:36,750 --> 00:32:39,083
Escute-me.
- E eu não escuto!
356
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
Eu vim trazê-lo.
357
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Eu o trouxe. Ele estava bêbado.
358
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Eu sei.
359
00:32:45,000 --> 00:32:48,750
Shona. Não!
360
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
Shona!
- Não se preocupe!
361
00:32:53,041 --> 00:32:56,708
Shona, por favor.
362
00:32:59,166 --> 00:33:00,458
Nós não...
363
00:33:03,458 --> 00:33:05,750
Você sabe que eu não sou assim.
364
00:33:09,500 --> 00:33:10,583
Eu preciso de terapia!
365
00:33:11,541 --> 00:33:14,083
Eu preciso de terapia.
- O que?
366
00:33:14,625 --> 00:33:17,416
Agora você diz que precisa de terapia?
367
00:33:18,333 --> 00:33:21,416
Já faz muito tempo que falo sobre terapia!
368
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Você estragou tudo, então precisa de terapia.
369
00:33:23,708 --> 00:33:28,291
Você ao menos sabe qual é o problema?
O que você diria a um terapeuta?
370
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
Você nem está olhando para mim!
371
00:33:35,166 --> 00:33:38,333
Eu não estou com raiva.
372
00:33:38,416 --> 00:33:40,500
Eu simplesmente não entendo.
373
00:33:40,583 --> 00:33:43,916
Não entendo qual é o problema.
O que eu fiz?
374
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Você não quer olhar para mim.
375
00:33:47,916 --> 00:33:50,416
Você não quer dar as mãos ou abraçar.
376
00:33:50,500 --> 00:33:53,166
Sem falar no sexo.
377
00:33:55,083 --> 00:33:58,375
Olhe para mim, Debu.
Olhe para mim quando falo com você.
378
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Besteira.
379
00:34:16,333 --> 00:34:20,500
Sem problemas. A ferida é pequena.
Ele vai ficar bem.
380
00:34:21,166 --> 00:34:24,375
Filmado no hospital só para ter certeza.
381
00:34:26,458 --> 00:34:27,750
Tchau, Hemu!
382
00:34:27,833 --> 00:34:30,666
Ah bem! Vejo você em Bombaim!
383
00:34:30,750 --> 00:34:32,625
Puranpoli!
384
00:34:32,708 --> 00:34:34,666
Puranpoli!
385
00:35:04,041 --> 00:35:10,333
Isso não soa como
da música tema da sua série coreana?
386
00:35:17,166 --> 00:35:18,458
Você ouviu?
387
00:35:20,875 --> 00:35:23,666
Como eu poderia não ouvir você?
388
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
Você é tão gostoso!
389
00:38:11,125 --> 00:38:17,375
QUATRO DIAS ATRÁS
390
00:38:43,958 --> 00:38:48,208
{\an8}POLIZZA
(CRIMINALMENTE) PIZZA DELICIOSA!
391
00:38:52,875 --> 00:38:56,250
ESTAÇÃO DENTÁRIA
392
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Obrigado.
393
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Eu sou Karan. E você?
394
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Adicional.
395
00:40:13,500 --> 00:40:15,458
Eu sou Karan. Prazer em conhecê-lo.
396
00:40:17,166 --> 00:40:19,750
Eu sou de Kerala, mas falo hindi.
397
00:40:19,833 --> 00:40:24,333
Realmente? Eu sou de Bhatinda.
Eu também sei hindi.
398
00:40:25,375 --> 00:40:29,666
Você trabalha por aqui?
- Sim.
399
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
Lá. Eu sou uma artista de unhas.
400
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Eu embelezo as mãos.
401
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Claro.
402
00:40:38,500 --> 00:40:42,333
Mas minhas próprias mãos estão um pouco sujas.
403
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
O que você quer dizer?
404
00:40:45,125 --> 00:40:46,916
Eles são lindos.
405
00:40:53,458 --> 00:40:55,250
Eu tenho que ir.
- Tudo bem.
406
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Tchau.
407
00:41:17,125 --> 00:41:19,041
MINHA MAIS NOVA CRIAÇÃO
408
00:41:19,125 --> 00:41:23,208
BABYYY_08 COMENTOU: "LINDA, IRMÃ MAIS VELHA"
409
00:41:23,916 --> 00:41:26,500
KKKKARAN.VIBEZ COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ
410
00:41:33,041 --> 00:41:36,500
TIMMI DEVE SER
411
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Lisa!
412
00:42:24,208 --> 00:42:27,250
LISA: FLORES LINDAS
413
00:42:33,166 --> 00:42:36,166
LISA: VOCÊ DEVERIA TÊ-LOS TIRADO VOCÊ MESMO
414
00:42:36,250 --> 00:42:40,000
KARAN: VOU AGORA?
415
00:42:40,625 --> 00:42:45,958
KARAN: EU SONHEI COM VOCÊ
416
00:42:46,041 --> 00:42:48,625
LISA: MARAVILHOSO REALMENTE?
417
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
LISA: BEM, O QUE FIZEMOS
418
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
LISA: ENTÃO PLANEJE A DATA
419
00:43:01,083 --> 00:43:03,333
KARAN: PARA GELADO?
420
00:44:57,708 --> 00:44:59,125
Ele viu tudo?
421
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Ah, Pookie? E daí?
422
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
Ah, o que?
423
00:45:07,458 --> 00:45:09,416
Pookie é o seu nome.
424
00:45:12,458 --> 00:45:14,250
Você não contou sobre o gato.
425
00:45:15,208 --> 00:45:18,166
Não é meu.
É meu colega de quarto Shikhan.
426
00:45:20,708 --> 00:45:22,000
Você tem um colega de quarto?
427
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
Você tem muitas coisas.
428
00:45:31,750 --> 00:45:34,666
Você deve ter morado em Bombaim por muitos anos.
429
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
As mercadorias são Shikhan.
430
00:45:37,208 --> 00:45:42,500
Ele está na indústria cinematográfica
e traz algo de cada descrição.
431
00:45:43,791 --> 00:45:44,958
Estarei de volta em breve.
432
00:45:50,458 --> 00:45:53,333
Vamos pedir comida? Estou com fome.
433
00:45:54,458 --> 00:45:59,958
Shikha retornará em breve das filmagens,
então você tem que sair.
434
00:46:25,208 --> 00:46:26,500
Que porra é essa?
435
00:46:27,583 --> 00:46:29,666
O que? Agora para Biculla?
436
00:46:33,000 --> 00:46:36,500
Claro. Vou pegar uma caixa na loja.
437
00:46:37,541 --> 00:46:38,583
Apenas um?
438
00:46:39,666 --> 00:46:41,166
Enviar localização.
439
00:47:56,375 --> 00:47:59,083
Olá, jovem! Agora estamos em Mumbai.
440
00:48:00,333 --> 00:48:02,333
Isso é como um oceano.
441
00:48:04,625 --> 00:48:08,583
Não se afogue,
fique em pé como um navio.
442
00:48:08,666 --> 00:48:10,416
Você entendeu?
443
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
Caso contrário, você nem perceberá que está se afogando.
444
00:49:03,125 --> 00:49:07,083
O CHEFE
445
00:49:07,166 --> 00:49:10,625
A caixa azul. Número 12.
446
00:49:52,541 --> 00:49:54,625
Olá! Dinheiro?
447
00:50:17,041 --> 00:50:23,041
MÃE
448
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
Mãe! Como vai você?
- Fique quieto!
449
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Ele está me provocando!
- Sente-se calmamente!
450
00:50:27,916 --> 00:50:29,333
Mãe, o que aconteceu?
451
00:50:29,416 --> 00:50:33,875
Não pergunte. As crianças em idade escolar tornaram-se
sutiãs de verdade.
452
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Não aguento mais.
453
00:50:38,166 --> 00:50:41,333
Olá! Você ouviu?
454
00:50:41,916 --> 00:50:44,541
Eu ouvi. Estou no trabalho. O que importa?
455
00:50:44,625 --> 00:50:48,041
As férias começam na segunda-feira.
Eu irei para a aldeia.
456
00:50:49,083 --> 00:50:51,125
Lembra?
457
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
Segunda-feira? Agora?
458
00:50:53,250 --> 00:50:58,375
Não, mas daqui a 20 anos. Por que?
Isso é um problema? Eu não deveria ir?
459
00:50:59,625 --> 00:51:03,875
Vamos, mãe.
Te ligo mais tarde. Estou no trabalho.
460
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Tudo bem.
461
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Chefe, as douradas estão aqui.
462
00:51:18,500 --> 00:51:19,833
É demais.
463
00:51:22,875 --> 00:51:26,666
Não é dourada, mas cavala.
Considere isso uma promoção.
464
00:51:33,958 --> 00:51:37,208
Isso é dez vezes mais.
- 250 gramas.
465
00:51:39,083 --> 00:51:41,166
Pense em quanto dinheiro virá.
466
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Dez toneladas por grama.
467
00:51:52,250 --> 00:51:57,166
Onde escondemos as coisas?
Mamãe é ainda mais perigosa que a polícia.
468
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Você não pode colocá-lo no armário.
469
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
Deve estar escondido em outro lugar.
470
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Esconda-o na pizzaria.
471
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Está aberto até às quatro da manhã.
472
00:52:15,500 --> 00:52:18,416
Se eu for à noite, alguém vai suspeitar.
473
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Então pegue o turno da noite.
474
00:52:24,875 --> 00:52:27,750
LISA: Vejo você à noite
475
00:52:28,708 --> 00:52:29,833
Ouça-me!
476
00:52:35,666 --> 00:52:37,375
Existe mais um lugar.
477
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
Onde?
478
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
Diga-me! Onde?
479
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
Tem uma garota.
480
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Menina?
481
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
Um novo amigo.
482
00:52:49,875 --> 00:52:51,125
Vá com calma, querido!
483
00:52:51,208 --> 00:52:52,291
Desculpe!
484
00:52:55,000 --> 00:52:58,750
Ele tem um apartamento grande.
Ele trabalha o dia todo.
485
00:52:59,708 --> 00:53:02,000
Posso escondê-lo lá.
486
00:53:10,000 --> 00:53:13,125
Querida, Shikha virá hoje também?
487
00:53:13,208 --> 00:53:14,875
Sim, vai.
488
00:53:21,916 --> 00:53:22,958
Adicional!
489
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
KARAN: VOCÊ É O MAIS FOFO
490
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
LISA: HOJE ÀS 19h30?
491
00:53:44,541 --> 00:53:46,833
Vá com calma, querido. Que diabos?
492
00:53:46,916 --> 00:53:48,250
E se Shikha retornar?
493
00:53:48,333 --> 00:53:52,333
Ele está no set
Em Himachal por algumas semanas.
494
00:53:59,291 --> 00:54:03,083
Você não vai trabalhar? Estou com pressa.
495
00:54:04,541 --> 00:54:06,500
Minha cabeça dói muito.
496
00:54:07,541 --> 00:54:09,166
Posso descansar um pouco?
497
00:54:15,541 --> 00:54:17,875
A farmácia fica próxima.
498
00:54:17,958 --> 00:54:20,666
Obtenha remédios se precisar.
- Não, não!
499
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
Está ocupado. Eu aplicaria de outra forma.
500
00:54:22,666 --> 00:54:25,833
Não, estou me inscrevendo. Apenas vá.
501
00:54:32,916 --> 00:54:35,833
Esta é a chave de Shikha. Devolva.
502
00:54:37,875 --> 00:54:38,833
Tchau!
503
00:54:39,791 --> 00:54:41,208
Obrigado, querido.
504
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
Tchau!
505
00:54:47,458 --> 00:54:51,541
Vijay, podemos fazer
atrás do espelho de um pequeno armário?
506
00:54:55,250 --> 00:54:58,333
Você terá sucesso, senhor.
- Tudo bem, faça isso.
507
00:54:59,291 --> 00:55:00,875
Pookie!
508
00:55:07,250 --> 00:55:08,791
Prepare o fogo, senhor.
509
00:55:08,875 --> 00:55:13,583
Ele abre assim. Aqui está a fechadura.
510
00:55:18,208 --> 00:55:20,250
Isso é ótimo. Obrigado.
- Obrigado.
511
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
E o outro?
512
00:56:00,208 --> 00:56:03,791
DUAS SEMANAS DEPOIS
513
00:56:06,666 --> 00:56:09,083
Afaste o gato! Sou alérgico!
514
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
Ele também quer peixe.
515
00:56:13,791 --> 00:56:15,916
Huh!
516
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
Peixe é bom, não é?
517
00:56:17,541 --> 00:56:19,958
Você não consegue peixe tão fresco em nenhum outro lugar!
518
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Isso é bom.
519
00:56:24,208 --> 00:56:25,041
O CHEFE
520
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Vá embora!
521
00:56:26,291 --> 00:56:30,416
{\an8}Pague pelas cavalas em cinco!
522
00:56:33,375 --> 00:56:38,083
VAMOS CHAMAR KARAN
523
00:56:38,166 --> 00:56:40,791
O dinheiro deve ser retirado hoje.
524
00:56:41,458 --> 00:56:43,583
Você pode buscá-los no apartamento?
525
00:56:45,708 --> 00:56:46,541
Claro.
526
00:56:47,958 --> 00:56:49,791
Ele não está em casa, está?
527
00:56:51,041 --> 00:56:52,625
Eu tenho uma chave reserva.
528
00:57:01,125 --> 00:57:03,125
ASSOCIAÇÃO VIKRAM
529
00:57:05,875 --> 00:57:07,791
Você não veio de bicicleta?
530
00:57:08,500 --> 00:57:10,750
Tudo desmoronou.
531
00:58:12,458 --> 00:58:13,666
Quem aí?
532
00:58:17,000 --> 00:58:17,958
Apenas eu.
533
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Ouro!
534
00:58:34,583 --> 00:58:35,500
eu...
535
00:58:36,958 --> 00:58:39,666
Uma entrega de comida chegou a esta casa.
536
00:58:41,375 --> 00:58:42,625
Que coincidência.
537
00:58:46,333 --> 00:58:52,875
eu tenho que conhecer o eno
então vim trocar de camisa.
538
00:58:54,583 --> 00:58:57,000
Desculpe te assustar.
539
00:58:57,083 --> 00:59:02,041
Eu tinha as chaves comigo.
Esqueci de devolvê-los.
540
00:59:04,250 --> 00:59:05,583
Sem problemas.
541
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
E agora?
542
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Nada.
543
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Você fica sexy com uma camisa de colarinho.
544
00:59:39,041 --> 00:59:41,041
É...
545
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
É...
546
00:59:45,708 --> 00:59:49,500
Eu não estou bem
e eu tenho que ir para a casa do meu tio.
547
00:59:49,583 --> 00:59:52,291
Por que você está sempre com tanta pressa?
548
01:00:11,375 --> 01:00:14,166
{\an8}Não posso pagar hoje.
549
01:00:15,041 --> 01:00:18,083
{\an8}Ocorreu um problema.
Tudo será resolvido amanhã. Desculpe.
550
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Meu estômago está embrulhado.
551
01:01:23,750 --> 01:01:26,541
{\an8}O CHEFE
552
01:01:26,625 --> 01:01:30,208
{\an8}Não amanhã, mas na próxima semana.
Avisaremos você.
553
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
Coma. É a sua comida favorita.
554
01:01:51,208 --> 01:01:52,541
O que há de errado com ele?
555
01:01:53,875 --> 01:01:55,916
E agora? Por que você não come?
556
01:01:56,791 --> 01:01:58,750
Coloquei alguns peixes saborosos.
557
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
Você consertou?
558
01:02:15,625 --> 01:02:16,666
O que?
559
01:02:16,750 --> 01:02:18,875
A bicicleta. Estava quebrado.
560
01:02:20,458 --> 01:02:21,958
Funciona bem.
561
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Olá.
- Você?
562
01:02:30,166 --> 01:02:33,125
Se você tiver uma chave,
por que você tocou a campainha?
563
01:02:35,583 --> 01:02:36,833
Eu devolvi.
564
01:02:50,541 --> 01:02:52,333
Você foi dormir cedo?
565
01:02:52,416 --> 01:02:54,875
De novo não. Estou muito cansado.
566
01:02:55,666 --> 01:02:56,541
O que?
567
01:03:13,541 --> 01:03:16,125
{\an8}LISALOVES.NAILS
PARA SEMPRE MEU BEBÊ
568
01:03:26,791 --> 01:03:29,750
Certo?
- Não era para haver uma transferência de dinheiro hoje?
569
01:03:32,583 --> 01:03:33,791
Foi cancelado.
570
01:03:33,875 --> 01:03:36,791
O chefe disse isso na próxima semana.
- Sério?
571
01:03:36,875 --> 01:03:39,041
Tudo está vendido até então.
572
01:03:41,416 --> 01:03:42,708
Você está em um apartamento?
573
01:03:42,791 --> 01:03:45,750
Eu sou. Onde mais eu estaria?
574
01:04:24,541 --> 01:04:26,083
{\an8}LISALOVES.NAILS
UMA BESTA TRABALHADORA
575
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
{\an8}SENTIMENTO DE SELFIE
576
01:04:35,208 --> 01:04:36,458
Tchau, Pookie!
577
01:06:08,791 --> 01:06:10,083
Quando você começou a fumar?
578
01:06:14,291 --> 01:06:17,291
Meu irmão também fuma.
579
01:06:18,625 --> 01:06:21,208
Às vezes respiro uma ou duas.
580
01:06:45,833 --> 01:06:48,333
DEPOIS DE UMA SEMANA
581
01:06:55,625 --> 01:06:59,666
{\an8}O CHEFE
582
01:06:59,750 --> 01:07:03,166
{\an8}Enviar pagamento. Hoje às cinco.
583
01:07:20,375 --> 01:07:21,625
Lisa?
584
01:08:25,708 --> 01:08:26,791
Adicional!
585
01:08:26,875 --> 01:08:29,291
Devo alisar seu cabelo...
- Lisa!
586
01:08:29,375 --> 01:08:32,166
Ele terminou o trabalho e desapareceu.
587
01:08:32,250 --> 01:08:36,250
Onde? Quando?
- Ele reivindicou seu salário ontem.
588
01:08:37,958 --> 01:08:41,166
Às vezes você fica desapontado no amor.
589
01:08:41,250 --> 01:08:46,125
Cinco por amor! Ele é um ladrão.
Ele te contou para onde estava indo?
590
01:08:53,041 --> 01:08:54,083
Obrigado.
591
01:09:04,958 --> 01:09:06,291
UM MÊS ATRÁS
592
01:09:06,375 --> 01:09:08,458
Ok, não vou falar mais sobre isso.
593
01:09:09,041 --> 01:09:12,166
Quanto tempo você vai ficar em Bombaim?
594
01:09:12,250 --> 01:09:17,750
Eu moro no apartamento da Sra. Shikha
alguns meses e então decidirei.
595
01:09:17,833 --> 01:09:20,708
Contanto que você volte de lá.
A educação não é suficiente.
596
01:09:21,791 --> 01:09:23,708
Vamos abrir nosso próprio salão.
597
01:09:23,791 --> 01:09:27,958
De onde vem o dinheiro?
Precisamos de pelo menos 10-15 lakhs.
598
01:09:28,041 --> 01:09:32,083
Vamos fazer um empréstimo.
Eu conheço o gerente do banco. Apenas venha.
599
01:09:33,041 --> 01:09:35,625
Tudo bem. Tchau.
600
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Tudo bem. Olá.
601
01:09:50,500 --> 01:09:53,291
Estou com fome. Vamos pedir algo?
602
01:09:56,708 --> 01:10:02,250
Shikha retornará em breve das filmagens,
então você tem que sair.
603
01:10:10,333 --> 01:10:12,625
Alguém visitou meu apartamento?
604
01:10:12,708 --> 01:10:15,500
Esse seu mensageiro visita às vezes.
605
01:10:15,583 --> 01:10:19,000
Na semana passada ele teve
acompanhado por um machado.
606
01:10:19,083 --> 01:10:22,250
{\an8}Vá à polícia.
607
01:10:22,333 --> 01:10:24,916
{\an8}Ele vende drogas.
E se ele for um assassino?
608
01:10:25,000 --> 01:10:27,958
{\an8}Ele não é assim. Ele é inofensivo.
- O que?
609
01:10:28,041 --> 01:10:32,583
Você mal consegue sentir.
Havia muito dinheiro nisso?
610
01:10:34,625 --> 01:10:37,500
É. Muito.
611
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
Oi! Aquele jovem veio.
612
01:10:44,041 --> 01:10:45,916
Enviado?
613
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Sim, mas ele não veio de bicicleta.
614
01:10:57,875 --> 01:10:58,833
Quem aí?
615
01:11:07,333 --> 01:11:10,333
Por que você está sempre com tanta pressa?
616
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
Não deveria haver uma transferência de dinheiro hoje?
617
01:11:35,916 --> 01:11:40,208
Realmente? Tudo é vendido
na próxima semana.
618
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Olá Shikha.
619
01:11:46,791 --> 01:11:49,416
Olá. Como vão as filmagens?
620
01:11:50,583 --> 01:11:52,166
Pookie está bem.
621
01:11:52,250 --> 01:11:55,541
Estou muito grato,
quando eu tiver permissão para estar aqui.
622
01:11:55,625 --> 01:11:59,458
Minha educação terminou.
Voltarei para casa em breve.
623
01:11:59,541 --> 01:12:04,500
Preciso de dinheiro fictício para um videoclipe.
624
01:12:04,583 --> 01:12:06,958
Onde você consegue isso?
625
01:12:07,708 --> 01:12:09,250
Muito obrigado.
626
01:12:09,333 --> 01:12:11,791
Ah bem. Obrigado!
627
01:12:12,375 --> 01:12:15,833
Aqui está a comida do Pookie e 20 mil para você.
628
01:12:16,416 --> 01:12:17,583
20.000?
629
01:12:18,958 --> 01:12:20,333
Tchau, Pookie!
- Obrigado.
630
01:12:20,416 --> 01:12:21,250
Tchau.
631
01:12:23,416 --> 01:12:26,500
Como será chamado?
632
01:12:26,583 --> 01:12:29,541
Salão de beleza de Lisa e Baby?
633
01:12:29,625 --> 01:12:32,833
Os segredos de beleza de Lisa e Baby!
634
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
Tudo bem! Quando você voltará?
635
01:12:36,125 --> 01:12:39,750
Eu não sei.
- OK. Mas onde você está?
636
01:12:39,833 --> 01:12:40,916
Segredo.
637
01:12:43,083 --> 01:12:46,083
Procurar!
- Estamos procurando!
638
01:12:50,208 --> 01:12:51,500
Você encontrou alguma coisa?
639
01:12:59,833 --> 01:13:01,083
O que está errado?
640
01:13:02,541 --> 01:13:04,625
Por que você não me conta nada?
641
01:13:06,416 --> 01:13:07,583
Agora não, mãe!
642
01:13:08,291 --> 01:13:09,916
Conversaremos mais tarde.
643
01:13:10,000 --> 01:13:11,583
Conversaremos mais tarde.
644
01:13:16,250 --> 01:13:19,625
Olá! Isso é por causa de alguma garota?
645
01:13:21,083 --> 01:13:24,375
Você cheira quando chega em casa
do mesmo perfume.
646
01:13:24,458 --> 01:13:26,750
Primeiro você e depois você.
647
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Cale a boca, mãe!
648
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
Por que? O que aconteceu?
649
01:13:30,375 --> 01:13:34,000
Karan, me escute!
- Deixe-o em paz. o que você está fazendo
650
01:13:35,000 --> 01:13:37,583
Sente-se! Maldito idiota também! Sente-se.
651
01:13:38,083 --> 01:13:39,000
o que você está fazendo
652
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Fique quieto!
653
01:13:43,708 --> 01:13:45,291
E você também!
654
01:13:52,125 --> 01:13:55,166
{\an8}QUATRO SEMANAS ATRÁS
655
01:13:55,250 --> 01:13:57,541
{\an8}Estou no elevador. Eu ligo mais tarde.
656
01:13:59,250 --> 01:14:01,833
Eles se conheceram há três meses
e se casou.
657
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
Aprenda com eles.
658
01:14:03,375 --> 01:14:07,750
Mãe, isto é um casamento.
Nenhuma pizza que precisa ser entregue imediatamente.
659
01:14:07,833 --> 01:14:10,833
Qual é o nome da garota?
- Navegação.
660
01:14:10,916 --> 01:14:13,000
VOCÊ É BEM-VINDO
661
01:14:14,416 --> 01:14:15,625
como você está
662
01:14:17,500 --> 01:14:19,791
Se Varun conseguir o anel,
haverá um menino.
663
01:14:19,875 --> 01:14:22,333
E se Sailee vencer?
- Garota!
664
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
Eles sabem?
665
01:14:31,708 --> 01:14:32,708
Eles não.
666
01:14:36,125 --> 01:14:37,333
eu te amo
667
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
eu te amo
668
01:16:11,083 --> 01:16:13,000
Requerente número 29.
- Sim.
669
01:16:13,083 --> 01:16:15,500
Nossa vez.
- Requerente número 29.
670
01:16:15,583 --> 01:16:17,166
Vamos.
671
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
Casamento começou?
672
01:16:20,166 --> 01:16:23,291
26 de novembro de 2019.
673
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
Data de início da separação?
674
01:16:27,083 --> 01:16:28,916
Desde junho...
- Junho.
675
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
2024.
676
01:16:32,916 --> 01:16:35,291
Você assinou?
aplicação voluntariamente?
677
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Sim.
678
01:16:38,458 --> 01:16:42,833
Honorável Juiz,
devido às viagens de trabalho do candidato 1, Saile -
679
01:16:42,916 --> 01:16:45,958
eles não tiveram
intimidade conjugal por um ano.
680
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Enviamos os documentos.
681
01:16:48,041 --> 01:16:50,083
Enviamos uma inscrição,
682
01:16:50,166 --> 01:16:52,750
onde desistimos
6 meses a partir do período de consideração.
683
01:16:52,833 --> 01:16:53,666
Por que?
684
01:16:53,750 --> 01:16:59,625
Nenhum dos lados quer
continuar juntos em qualquer circunstância.
685
01:16:59,708 --> 01:17:04,291
O período de reflexão é obrigatório.
Você consegue uma consulta em seis meses.
686
01:17:14,791 --> 01:17:18,208
O juiz era antiquado.
Um período de reflexão de seis meses?
687
01:17:18,291 --> 01:17:21,750
Os documentos são arquivados por meio ano.
Não penhore seus sentimentos.
688
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
O que fazemos agora?
689
01:17:23,375 --> 01:17:27,000
É como uma retirada.
Mantenha distância, ok?
690
01:17:27,083 --> 01:17:30,875
Uma única mensagem ou disputa,
e a notícia se espalha como um incêndio.
691
01:17:31,958 --> 01:17:33,416
Olá, Sailee.
- Olá.
692
01:17:35,333 --> 01:17:38,166
Você tem um pouco de tempo extra,
693
01:17:38,250 --> 01:17:40,916
mas vocês são os dois
administrou bem as coisas.
694
01:17:41,000 --> 01:17:44,041
Se conseguirmos clientes como você
todos os dias...
695
01:17:44,833 --> 01:17:48,000
Trisha, vamos abrir um apelo
sobre a próxima reunião?
696
01:17:48,083 --> 01:17:50,166
Sim. Estou saindo daqui. Fique bem.
697
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Empregos e outros...
698
01:17:55,041 --> 01:17:58,541
Tudo bem.
Acabei de chegar de uma reunião. E você?
699
01:17:58,625 --> 01:18:00,375
A mesma coisa.
- Bom.
700
01:18:03,000 --> 01:18:06,208
Vou pegar minhas coisas hoje?
Eu não quero mancar.
701
01:18:06,291 --> 01:18:08,500
Se couber. Para não...
- Sim, claro.
702
01:18:08,583 --> 01:18:10,958
Devo estar em casa ou...
703
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Tanto faz.
704
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
Vamos?
- Sim.
705
01:18:17,375 --> 01:18:18,208
Desculpe.
706
01:18:18,291 --> 01:18:20,375
Tire uma foto.
- Desculpe.
707
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
Sorriso.
708
01:18:21,875 --> 01:18:22,791
Mova-se.
709
01:18:23,666 --> 01:18:25,916
TRIBUNAL DISTRITAL DE BOMBAIM
710
01:18:26,875 --> 01:18:30,958
O carro está no estacionamento.
- Vou pegar um riquixá.
711
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
O trabalho está em andamento.
Vou acabar com eles e vou.
712
01:18:33,625 --> 01:18:34,833
Claro.
713
01:18:52,875 --> 01:18:54,333
Não chame isso de merda.
714
01:18:57,708 --> 01:19:02,583
Sim, mãe.
O período de reflexão é uma prática normal.
715
01:19:03,416 --> 01:19:05,541
Ele vem buscar suas coisas.
716
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Eu ligo mais tarde.
717
01:19:12,958 --> 01:19:19,958
UM AMOR. UMA VIDA.
718
01:19:23,916 --> 01:19:26,166
Olá, senhora.
- Bom dia.
719
01:19:55,375 --> 01:19:56,583
Desculpe. Olá.
- Olá.
720
01:19:58,416 --> 01:20:02,208
Eu vi você chegando. Entre.
721
01:20:12,166 --> 01:20:13,416
Parece diferente.
722
01:20:14,916 --> 01:20:18,541
O sofá estava lá, mas mudei-o para cá.
723
01:20:19,208 --> 01:20:25,166
As cortinas são um pouco diferentes,
e movi os livros na estante.
724
01:20:25,250 --> 01:20:26,291
Legal.
725
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
Você deve estar com sede. Estou pegando água.
726
01:20:59,375 --> 01:21:02,833
Desculpe. Deve ser colocado ao sol
duas vezes por semana.
727
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Arrumei suas coisas.
728
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Realmente?
729
01:21:07,791 --> 01:21:10,166
Eles são apenas coisas.
730
01:21:12,958 --> 01:21:14,416
Sua mãe os empacotou.
731
01:22:01,125 --> 01:22:04,000
Leve todos eles. Você pagou por eles.
732
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Eu não preciso deles. Vou só pegar o meu.
733
01:22:07,375 --> 01:22:11,666
Eu fiz um pouco de comida para você.
Quiabo, sua comida favorita.
734
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Varun, por favor. Não.
735
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
Não o quê?
736
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
Não faça isso.
737
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
O que?
- Estamos terminando. Não faça tudo isso.
738
01:22:24,041 --> 01:22:27,708
Eu sei que.
Podemos nos separar em bons termos.
739
01:22:27,791 --> 01:22:31,458
Por que? Para fazer você se sentir bem?
740
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
O que isso significa...
741
01:22:39,916 --> 01:22:42,333
Isso não. Isso não. Navegação.
742
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Aposto que você nem gosta disso.
743
01:22:44,083 --> 01:22:47,750
Eu paguei por isso. Eu cuidei disso.
Como a maioria das coisas.
744
01:22:47,833 --> 01:22:51,833
O que isso importa?
Você só quer mantê-lo no lugar.
745
01:22:51,916 --> 01:22:54,583
Então, vamos ser maus?
746
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
Claro.
747
01:22:55,916 --> 01:23:00,083
Encomendei ao artista.
Foi ideia minha.
748
01:23:00,666 --> 01:23:03,416
o que você fez? Você brincou de salvador.
749
01:23:03,500 --> 01:23:06,625
Alguém teve que trabalhar,
quando você falou por quatro horas.
750
01:23:06,708 --> 01:23:09,625
Quem estava procurando um caixa eletrônico em Ladakh?
751
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
Você esqueceu a placa do hotel.
752
01:23:11,875 --> 01:23:14,750
Reservei os voos e fiz as reservas.
753
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
Você simplesmente não se lembra.
- Aqui está sua recompensa.
754
01:23:17,041 --> 01:23:19,041
Incrível!
- Níveis?
755
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Houve mais alguma coisa?
756
01:23:21,500 --> 01:23:22,458
Ouvir.
757
01:23:22,541 --> 01:23:24,500
Fiz a comida hoje.
758
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
Você acertou em cheio. Ouça a si mesmo.
759
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Eu queria um parceiro, não um gerente de relacionamento.
760
01:23:30,958 --> 01:23:34,083
Você não se cansa de apresentar
pessoa legal o tempo todo?
761
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
Embaixador da Paz!
Suíça neutra, droga.
762
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
Você não entende.
- O que?
763
01:23:38,666 --> 01:23:42,458
Isso foi importante para mim.
- Eu também. Eu coloquei meu coração nisso.
764
01:23:42,541 --> 01:23:43,750
Realmente?
- Sim.
765
01:23:43,833 --> 01:23:47,375
Esteve aqui por duas semanas.
Você esqueceu isso, Sailee.
766
01:23:47,458 --> 01:23:49,875
Eu emoldurei.
Caso contrário, não teria valor.
767
01:23:49,958 --> 01:23:52,458
Você valoriza as coisas?
- Sempre apreciei isso.
768
01:23:52,541 --> 01:23:54,666
Você não queria isso. Você nunca...
769
01:23:54,750 --> 01:23:56,625
Eu assisto de manhã.
- Eu também.
770
01:23:56,708 --> 01:23:59,583
Eu quero isso e não quero desistir.
771
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Eu também.
772
01:24:05,250 --> 01:24:08,791
Este é o seu perfume.
773
01:24:34,875 --> 01:24:35,708
MÃE
774
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
Diga que você não pode viver sem mim.
775
01:24:58,041 --> 01:25:00,541
Digamos que sua mãe seja manipuladora.
- Minha mãe...
776
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Digamos que sua mãe seja manipuladora.
777
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Minha mãe...
778
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
Sua mãe, diga.
779
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
Minha mãe é manipuladora.
780
01:25:13,791 --> 01:25:15,916
Digamos que sua mãe seja manipuladora.
- A mãe está manipulando.
781
01:25:16,000 --> 01:25:21,208
Sim, sua mãe.
- Minha mãe manipula.
782
01:25:21,791 --> 01:25:23,916
Sua mãe...
- Oh meu Deus!
783
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
Sua mãe!
784
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
É manipulador.
- Sua mãe!
785
01:25:26,958 --> 01:25:29,958
Minha mãe é manipuladora como o inferno!
786
01:25:30,041 --> 01:25:34,875
Ah, inferno!
- Que diabos... Você consegue se acalmar?
787
01:25:34,958 --> 01:25:36,458
Onde estão meus pijamas?
788
01:25:36,541 --> 01:25:40,500
Deve ser o Makhija do vizinho.
- Não. Enfie!
789
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Navegação.
790
01:25:41,500 --> 01:25:44,291
Eu ouvi o som da porta. Não me irrite!
791
01:25:44,375 --> 01:25:46,875
Pare agora, você está louco!
- Eu não sou louco.
792
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Eu não sou louco.
- Acho que você está bagunçando tudo agora.
793
01:25:49,333 --> 01:25:52,916
Não comece.
- Isso é uma loucura. Você está bagunçando tudo.
794
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Ele pode vir a qualquer hora.
795
01:25:54,958 --> 01:25:58,125
Deixe-me explicar.
Não havia ninguém aqui.
796
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Estou louco? Bem.
797
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Bem, não há ninguém lá.
798
01:26:02,000 --> 01:26:02,958
Eu sou louco.
799
01:26:03,041 --> 01:26:05,833
Já! Mova-se.
- Ninguém. Que diabos...
800
01:26:23,375 --> 01:26:26,583
Leve suas coisas com você.
Ou eu os jogo fora?
801
01:26:31,166 --> 01:26:33,000
Ele descreve.
- Pare de filmar!
802
01:26:33,083 --> 01:26:35,208
Impeça-o de filmar!
803
01:26:35,291 --> 01:26:36,625
Pare com isso!
804
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
Eu vou te mostrar.
805
01:26:44,875 --> 01:26:48,541
Tudo bem. Algumas mudanças.
806
01:26:48,625 --> 01:26:52,208
Temos que verificar
conta a prazo e limite imobiliário.
807
01:26:52,291 --> 01:26:55,416
Já assinamos o projeto.
808
01:26:55,500 --> 01:27:00,416
Sim, mas disse:
para resolver as coisas -
809
01:27:00,500 --> 01:27:04,500
de acordo.
Não roubando sua própria casa.
810
01:27:04,583 --> 01:27:08,833
Mas como é dividido o pagamento da entrada da casa?
811
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee já pagou muito.
812
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
É compartilhado. Em ambos os nomes.
813
01:27:14,208 --> 01:27:17,250
Foi iniciado pelos pais de Varun.
814
01:27:17,333 --> 01:27:21,833
E o interior?
Paguei por todo o interior.
815
01:27:24,083 --> 01:27:26,000
Trisha, nunca foi por causa do dinheiro.
816
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Mas sobre o que é justo.
817
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Uau.
818
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Ele levou a maior parte dos bens móveis.
819
01:27:32,958 --> 01:27:35,416
Eu só quero que estejamos empatados.
820
01:27:37,791 --> 01:27:41,208
Ele quer o conselho, certo?
Dê a ele.
821
01:27:41,291 --> 01:27:44,000
Leve as plantas e a estante.
822
01:27:44,083 --> 01:27:45,833
Não importa. Eu aceito sem.
823
01:27:45,916 --> 01:27:50,500
O ar não é portátil,
então vamos nos ater aos objetos.
824
01:27:50,583 --> 01:27:53,875
Se houver alguma divergência,
eles podem ser discutidos.
825
01:27:53,958 --> 01:27:55,041
Trisha, ouça...
- Não.
826
01:27:55,125 --> 01:27:57,791
Se reabrirmos tudo...
- Vamos fazer assim.
827
01:27:57,875 --> 01:28:00,500
Vamos abrir tudo novamente.
828
01:28:00,583 --> 01:28:03,458
Todos os presentes e surpresas que dei.
829
01:28:03,541 --> 01:28:05,458
Tudo o que recebi em troca foi uma porcaria.
830
01:28:05,541 --> 01:28:07,666
Merda. O que?
- Sim.
831
01:28:08,333 --> 01:28:10,541
Merda?
- Sim.
832
01:28:10,625 --> 01:28:12,375
Então, Trisha, para sua informação.
833
01:28:12,458 --> 01:28:14,583
Comprei para nós um apartamento horrível.
834
01:28:14,666 --> 01:28:18,791
Ele estava tendo problemas
ajustar-se aos seus sogros.
835
01:28:19,625 --> 01:28:22,833
Um andar acima
não há vida separada.
836
01:28:22,916 --> 01:28:27,083
Precisávamos de permissão para duas cervejas,
para que a mãe não ficasse chateada.
837
01:28:27,166 --> 01:28:29,708
Então não beba. Você leva convites para sua casa?
838
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
Ravi, diga-me você.
839
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
Casa significa às vezes
agradar os idosos.
840
01:28:35,833 --> 01:28:36,958
Absolutamente.
841
01:28:37,041 --> 01:28:41,041
Quando estávamos no trabalho,
mãe cuidava da casa e isso não me incomodava.
842
01:28:41,125 --> 01:28:45,875
Seletivo! Prático.
Ele nem se lembra dos presentes.
843
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Encomendar NutriBullet não é um presente.
844
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
Você gosta de smoothies!
845
01:28:51,833 --> 01:28:53,833
O que?
- Você está falando sério?
846
01:28:53,916 --> 01:28:58,416
Eu escrevi cartas para ele. Manualmente.
Organizei uma viagem surpresa para o meu aniversário.
847
01:28:58,500 --> 01:29:01,666
Você compara isso com
que ele aperta o botão?
848
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
Então você deveria ter me contado!
849
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
Eu perguntei um milhão de vezes.
850
01:29:07,416 --> 01:29:10,416
Querida, o que você quer? Diga-me.
851
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
Por que você está jogando esses jogos comigo?
852
01:29:12,958 --> 01:29:16,208
É um jogo se eu pedir amor?
853
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
Você queria que eu te humilhasse
eu mesmo todos os dias?
854
01:29:19,750 --> 01:29:24,416
Por que você não pôde olhar para mim
e sabe o que eu quero?
855
01:29:24,500 --> 01:29:27,625
Bem, ouça. Vamos olhar um para o outro.
Repetimos os rostos um do outro.
856
01:29:27,708 --> 01:29:30,625
É isso que você queria? O que a senhora quer?
Vamos adivinhar.
857
01:29:30,708 --> 01:29:34,250
O que deve ser feito?
Tirar um coelho da cartola? Isso é amor?
858
01:29:34,916 --> 01:29:37,791
Não há nada a dizer sobre minha surra.
859
01:29:37,875 --> 01:29:41,500
Eu estava tentando investir para comprar uma casa no morro.
860
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Ele!
861
01:29:45,916 --> 01:29:47,166
Eu gosto de praias.
862
01:29:54,708 --> 01:29:57,708
Vou lhe contar isso em uma linguagem que você entende.
863
01:29:57,791 --> 01:30:00,583
Se você quer retorno, tem que investir.
864
01:30:01,666 --> 01:30:06,458
Pare de fingir, Sailee.
Quanto mais devo investir?
865
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
Eu dei minha vida. Eu me casei.
866
01:30:11,458 --> 01:30:17,916
Você me fez um favor?
Casar foi um favor?
867
01:30:20,166 --> 01:30:24,041
nós nos casamos uma vez
e de repente ele tem que acertar contas.
868
01:30:31,333 --> 01:30:33,916
O que diabos aconteceu?
- Desculpe.
869
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Sinto muito, eu sei.
870
01:30:36,250 --> 01:30:39,791
Contato após separação
significa um adiamento de dois anos.
871
01:30:39,875 --> 01:30:42,458
Será um circo. Você não consegue lidar com isso.
872
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Só estou tentando entender.
Você mora separado, não é?
873
01:30:49,416 --> 01:30:53,791
Varun, este é meu primeiro divórcio,
então eu dou conselhos.
874
01:30:54,958 --> 01:31:01,625
Não vença e puna ao mesmo tempo.
Caso contrário, a papelada ficará confusa.
875
01:31:02,333 --> 01:31:03,458
Ele venceu.
876
01:31:05,166 --> 01:31:06,250
ESTRESSE MENTAL
877
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
NENHUM FILHO NASCEU DO CASAMENTO
878
01:31:31,208 --> 01:31:34,875
Bem jogado. É ótimo?
879
01:31:37,416 --> 01:31:38,333
Sim.
880
01:31:51,458 --> 01:31:56,875
Sailee, acho que estou maduro agora.
Isso não me afeta.
881
01:32:08,416 --> 01:32:12,125
E agora? Isso não afetou você.
882
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Você está tentando mexer com minha cabeça? É bom tentar.
883
01:32:19,083 --> 01:32:22,958
Por que? Isso te excita?
884
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
Não sei. Você lê rostos. Leia-me.
885
01:32:28,958 --> 01:32:32,958
Você não precisa. Eu conheço você.
886
01:32:35,791 --> 01:32:40,750
Você é durão. Eu sinto você em minhas mãos.
887
01:32:49,916 --> 01:32:50,958
Te odeio.
888
01:32:52,250 --> 01:32:53,333
Eu também odeio você.
889
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
O elevador está ligado.
890
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
Ele não se move.
891
01:33:23,000 --> 01:33:26,458
Olá! Feche a porta do elevador.
892
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
Olá!
893
01:33:31,041 --> 01:33:34,666
Acima.
- Vá, estou atrasado. Suba rapidamente.
894
01:33:34,750 --> 01:33:35,875
Eu estou indo.
895
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
O elevador está preso?
896
01:34:16,000 --> 01:34:18,750
Corrija isso. Desviar!
897
01:34:27,125 --> 01:34:33,916
Nós temos sido íntimos
depois de nos encontrarmos algumas vezes.
898
01:34:34,625 --> 01:34:38,416
Quando foi a última vez que vocês se encontraram?
899
01:34:38,500 --> 01:34:39,458
Vamos conversar?
900
01:34:39,541 --> 01:34:41,083
Há três dias.
901
01:34:46,625 --> 01:34:52,041
Só então fica quieto. Então.
902
01:34:52,125 --> 01:34:53,916
Silêncio.
903
01:34:54,000 --> 01:34:59,958
Então. Do barulho, do caos e...
904
01:35:00,041 --> 01:35:04,458
É o único momento
quando me sinto no controle.
905
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
Minha vida.
906
01:35:17,541 --> 01:35:19,750
E eu.
- Eu não disse isso, Varun.
907
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Eu.
- Não fale por mim.
908
01:35:21,500 --> 01:35:24,583
Você pensa assim. Apenas diga em voz alta.
909
01:35:24,666 --> 01:35:26,916
Eu não estou mais falando.
- Tudo bem.
910
01:35:27,000 --> 01:35:28,583
Meu.
- Não. Você fala.
911
01:35:28,666 --> 01:35:30,458
Varun, como você está se sentindo?
912
01:35:31,958 --> 01:35:33,375
Meus sentimentos importam?
913
01:35:33,458 --> 01:35:38,041
Claro. Isso importa.
Apenas me diga, eu ouvirei.
914
01:35:38,125 --> 01:35:40,875
Faça de mim o vilão. Jack.
- Deixe ele falar.
915
01:35:40,958 --> 01:35:45,125
É assim que sempre acontece. nós conversamos,
e então fica pior.
916
01:35:45,208 --> 01:35:46,458
Você não está ouvindo.
- Sim.
917
01:35:46,541 --> 01:35:49,083
Você não.
- Não, eu... Isso. Letra da música.
918
01:35:49,166 --> 01:35:51,000
Palavras estragam tudo.
919
01:35:51,083 --> 01:35:52,583
O que?
920
01:35:53,750 --> 01:35:56,666
Paz. O silêncio.
921
01:35:56,750 --> 01:35:59,375
Eu disse a mesma coisa.
- Estamos apenas fingindo.
922
01:35:59,458 --> 01:36:03,958
Só estamos dizendo que acabou. Passado.
923
01:36:04,041 --> 01:36:07,833
Mas não. Estaremos bem aqui na sua frente em pouco tempo.
924
01:36:07,916 --> 01:36:11,250
Queremos realmente que isso acabe?
- Eu quero.
925
01:36:11,333 --> 01:36:15,458
O divórcio está chegando de qualquer maneira.
Por que estamos sentados aqui? Vamos.
926
01:36:15,541 --> 01:36:17,375
Varun, você poderia, por favor, se comportar?
927
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Não. Claro.
- Sinto muito.
928
01:36:19,958 --> 01:36:23,958
Podemos retroceder um pouco?
929
01:36:26,500 --> 01:36:30,583
Quando você faz sexo, o que você almeja?
930
01:36:31,500 --> 01:36:34,500
Vocês estão tentando se aproximar um do outro -
931
01:36:35,333 --> 01:36:38,375
ou você está fugindo da sensação desconfortável?
932
01:36:38,458 --> 01:36:41,708
O que você acha?
- Que sentimento?
933
01:36:44,833 --> 01:36:46,833
Tudo foi tratado.
934
01:36:47,625 --> 01:36:50,541
Ok, mas talvez você tenha pulado um capítulo.
935
01:36:52,458 --> 01:36:55,416
Alguma dor, alguma tristeza.
936
01:36:55,500 --> 01:37:00,250
O luto não significa apenas
morte ou funeral de alguém.
937
01:37:02,166 --> 01:37:05,083
Algumas coisas
não podemos contar a ninguém.
938
01:37:05,166 --> 01:37:08,250
Não podemos contá-los nem para nós mesmos.
939
01:37:08,333 --> 01:37:11,833
Essa dor sufocante
explodindo de algum lugar, certo?
940
01:37:11,916 --> 01:37:13,208
Não é?
941
01:37:14,958 --> 01:37:17,666
E talvez quando não há como se comunicar,
942
01:37:17,750 --> 01:37:21,458
quando as palavras estragam tudo como você disse
943
01:37:21,541 --> 01:37:23,541
sexo é a única maneira de se comunicar.
944
01:37:30,208 --> 01:37:33,541
Você está dizendo que usamos o sexo como terapia?
945
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Nós fazemos isso. Qual é o dele...
946
01:37:39,500 --> 01:37:40,666
Desculpe.
947
01:37:43,541 --> 01:37:47,250
Não, não. Mas essa é a coisa
que você deve responder.
948
01:37:48,041 --> 01:37:50,791
O desejo é um analgésico ou uma cura?
949
01:37:50,875 --> 01:37:54,666
Você não deve fugir da tristeza,
mas encare isso.
950
01:37:56,208 --> 01:37:59,250
Caso contrário, esta poderia ser uma dose de dopamina.
951
01:37:59,333 --> 01:38:03,791
Na minha experiência
geralmente não termina bem.
952
01:38:11,416 --> 01:38:15,375
Eu levo você. Chuva. Vamos.
953
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Meu carregador.
954
01:38:30,333 --> 01:38:32,083
Você esquece suas coisas.
955
01:38:33,791 --> 01:38:37,416
Encontrei sua bandana no banheiro,
quando você partiu.
956
01:38:40,541 --> 01:38:43,291
Desenvolvi um relacionamento com suas coisas.
957
01:38:44,791 --> 01:38:45,916
Mesmo assim.
958
01:38:54,791 --> 01:38:59,208
Eu juro que esta é a última vez.
Quero dizer.
959
01:39:01,000 --> 01:39:03,375
Seu mecanismo de dopamina está confuso.
960
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
Não seja engraçado, por favor.
961
01:39:07,666 --> 01:39:11,250
Ele nos chamou de viciados em drogas.
Não nos cansamos.
962
01:39:16,333 --> 01:39:17,375
O que?
963
01:39:18,875 --> 01:39:23,791
Desculpe. Estou totalmente confuso.
964
01:39:25,666 --> 01:39:27,791
Pelo menos temos algo em comum.
965
01:39:32,458 --> 01:39:38,458
Ele estava certo?
Deveríamos simplesmente deixar isso acontecer?
966
01:39:46,750 --> 01:39:51,083
Não há barulho. Vamos para casa conversar.
967
01:40:00,166 --> 01:40:01,541
Ah Merda.
- Backup!
968
01:40:03,166 --> 01:40:06,083
Abra a janela. Eu quero conversar.
- Ah Merda.
969
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Sair. Eu quero conversar.
Eu moro no lado A-wing.
970
01:40:09,041 --> 01:40:10,541
Oh meu Deus.
- Abra a janela.
971
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
Faça backup.
- Sim.
972
01:40:12,333 --> 01:40:16,166
Eu quero falar com você. Abra a janela.
973
01:40:16,250 --> 01:40:17,958
Meio minuto. Mamãe está ligando.
974
01:40:18,041 --> 01:40:19,833
Olá, Sailee.
- Mãe.
975
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Momento. Sim, estou fora.
976
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
Navegação? Estou com Ravi.
977
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
Eu ligo mais tarde.
- Você está falando sério?
978
01:40:27,000 --> 01:40:29,375
Saia por um momento...
- Você mudou em um segundo.
979
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Venha conversar.
980
01:40:30,666 --> 01:40:35,083
Espere. Vou te levar para casa.
Espere alguns minutos.
981
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
Vou buscá-la em breve, Sailee.
- O que você acabou de dizer?
982
01:40:37,958 --> 01:40:41,541
Você sabe, mãe. Ele está com raiva.
A situação é complicada.
983
01:40:41,625 --> 01:40:44,416
Agora ele sabe. Eu não sei o que ele está fazendo.
984
01:40:44,500 --> 01:40:46,833
Ele conta para a mãe. O que ele está pensando?
985
01:40:46,916 --> 01:40:48,333
Eu vejo.
986
01:40:48,416 --> 01:40:51,041
Você tem que cuidar dele e da mãe.
987
01:40:51,125 --> 01:40:52,750
Não.
- Leve-me para casa.
988
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
Você não entende. Preciso esclarecer a situação.
989
01:40:59,541 --> 01:41:04,166
Sailee, vire seu olhar para frente.
990
01:41:04,250 --> 01:41:05,916
Quando a vida te abandona...
991
01:41:06,000 --> 01:41:08,083
Pare com essas citações do WhatsApp.
992
01:41:08,166 --> 01:41:11,500
Só estou dizendo a verdade.
Quando seu pai nos deixou...
993
01:41:11,583 --> 01:41:16,750
Minha vida deveria ser diferente. Não. Não.
994
01:41:17,333 --> 01:41:20,500
Não repita os mesmos erros que cometi.
995
01:41:20,583 --> 01:41:23,625
Por que eu sempre acredito em você?
996
01:41:23,708 --> 01:41:25,916
É um círculo. Nós colocamos. Nós esquecemos.
997
01:41:26,000 --> 01:41:29,375
O telefone toca e eu percebo
que nada muda.
998
01:41:30,333 --> 01:41:35,083
O que Ravi quer dizer?
O que devemos pensar?
999
01:41:36,791 --> 01:41:41,166
Mandei o criado para cima.
Agora eu entendo o que ele quis dizer.
1000
01:41:41,250 --> 01:41:44,750
O que ele está pensando?
Você fez disso uma piada de mau gosto.
1001
01:41:45,708 --> 01:41:48,875
Você deveria ter me perguntado.
- Posso perguntar sobre isso?
1002
01:41:48,958 --> 01:41:52,083
Se você tem amor físico,
1003
01:41:52,166 --> 01:41:55,750
por que você quer terminar?
Isso é um desperdício de problemas.
1004
01:41:56,666 --> 01:41:59,458
Os hormônios não duram a vida toda.
1005
01:41:59,541 --> 01:42:02,375
Pedi a Sailee que fosse flexível.
1006
01:42:02,458 --> 01:42:06,208
Hoje há amor, amanhã não há,
depois de amanhã é. Sentimentos.
1007
01:42:06,291 --> 01:42:08,208
Não complique as coisas.
1008
01:42:08,791 --> 01:42:13,041
Casamento e amor são um dever.
1009
01:42:13,125 --> 01:42:16,166
Estamos apaixonados há 40 anos.
1010
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
Você está feliz?
1011
01:42:20,500 --> 01:42:24,333
Isso é pensar demais.
Saru, diga a ela se você está feliz.
1012
01:42:24,416 --> 01:42:29,125
Sim, estou sempre feliz.
Fui para Vaishno Devi no ano passado.
1013
01:42:30,833 --> 01:42:35,250
Nada resultará disso. Nós não nos damos bem.
Eu me sinto estúpido.
1014
01:42:35,333 --> 01:42:38,000
Você está procurando a felicidade no lugar errado.
1015
01:42:38,083 --> 01:42:41,083
Varun tinha que ser o escolhido, mãe.
1016
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
A vida não é a mesma
como em filmes xaroposos.
1017
01:42:44,458 --> 01:42:48,833
Ninguém está vindo para salvá-lo.
Deixe de lado as expectativas.
1018
01:42:48,916 --> 01:42:52,166
Quais devem ser as expectativas?
Como você e o papai?
1019
01:42:52,250 --> 01:42:58,041
Esse foi o meu relacionamento.
Por que você está nesse relacionamento?
1020
01:43:08,500 --> 01:43:10,750
Entendi! Vamos.
1021
01:44:17,750 --> 01:44:19,375
Você já sentiu...
1022
01:44:21,916 --> 01:44:23,416
que apresentamos?
1023
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Às vezes, para nós mesmos.
1024
01:44:28,458 --> 01:44:30,458
Às vezes para outros.
1025
01:44:31,666 --> 01:44:34,458
Sim, às vezes.
1026
01:44:36,291 --> 01:44:43,250
Este momento parece real.
1027
01:44:44,541 --> 01:44:46,791
Não há mais nada para fingir.
1028
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Então.
1029
01:44:48,791 --> 01:44:52,458
Sem casa, sem jantares em família.
1030
01:44:55,000 --> 01:44:56,166
Só nós dois.
1031
01:44:57,958 --> 01:44:59,708
Só nós dois.
1032
01:45:05,000 --> 01:45:11,000
Quando fui para Paris,
Eu tive um pensamento na minha cabeça -
1033
01:45:11,583 --> 01:45:16,625
sobre música, filmes, romance.
1034
01:45:18,541 --> 01:45:20,291
Mas quando cheguei lá,
1035
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
havia apenas uma multidão,
barulho e lixo.
1036
01:45:27,166 --> 01:45:28,375
Lixo?
1037
01:45:31,875 --> 01:45:34,625
Continuei ajustando o quadro.
1038
01:45:34,708 --> 01:45:40,041
Escondi o lixo, a bagunça e o caos,
1039
01:45:40,125 --> 01:45:43,833
para fazer aparecer
de Paris, como imagino.
1040
01:45:45,750 --> 01:45:49,333
Eu fiz isso em nosso relacionamento também?
1041
01:45:51,041 --> 01:45:53,708
Talvez. Pequeno.
1042
01:45:59,291 --> 01:46:00,333
Desculpe.
1043
01:46:03,083 --> 01:46:04,291
Sem problemas.
1044
01:46:06,833 --> 01:46:08,625
você se lembra
1045
01:46:09,291 --> 01:46:11,875
quando você quis deixar esse casamento.
1046
01:46:12,625 --> 01:46:16,458
Agora que penso nisso em retrospectiva,
1047
01:46:17,250 --> 01:46:20,125
meu primeiro pensamento foi
1048
01:46:20,208 --> 01:46:24,625
o que meus pais pensariam?
1049
01:46:27,041 --> 01:46:29,000
Eu não nos protegi.
1050
01:46:30,583 --> 01:46:34,833
Eu estava protegendo a percepção que todos os outros tinham de nós.
1051
01:46:41,666 --> 01:46:43,083
Ah Merda.
1052
01:46:43,750 --> 01:46:44,875
Uau.
1053
01:46:48,166 --> 01:46:49,666
Oh não.
1054
01:46:53,083 --> 01:46:55,375
Responder.
- Não pode ser.
1055
01:46:55,458 --> 01:46:59,458
Está destinado a ser.
- Não, isso é um clichê.
1056
01:47:00,625 --> 01:47:04,375
Não!
- Você apenas teve sorte.
1057
01:47:04,458 --> 01:47:05,458
É uma ligação de negócios.
1058
01:47:08,041 --> 01:47:12,291
Traga isso com a conta.
Contra juros. Obrigado.
1059
01:47:15,916 --> 01:47:17,166
Agora.
- Crescer.
1060
01:47:17,250 --> 01:47:20,458
Este sou eu, novo. Isto é...
- Novo Varun.
1061
01:47:20,541 --> 01:47:23,458
Novo... Sim.
- Novo Varun. Amável.
1062
01:47:23,541 --> 01:47:24,958
Saudável.
- Olá.
1063
01:47:25,041 --> 01:47:28,583
Olá, meu nome é Sailee. Eu sou Varun.
- Faça backup.
1064
01:47:30,291 --> 01:47:32,750
HISTÓRIAS DE MANTO
1065
01:47:35,708 --> 01:47:39,000
{\an8}3 SEMANAS DEPOIS
1066
01:47:50,083 --> 01:47:51,166
Que bom que você veio.
1067
01:47:51,833 --> 01:47:53,416
Você não vai levar minhas coisas.
1068
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
Certo.
1069
01:48:03,083 --> 01:48:05,666
Houve uma briga na sua escola?
1070
01:48:07,791 --> 01:48:10,208
Você esquece que eu fui para Vidyamadir.
1071
01:48:10,875 --> 01:48:14,916
Você foi para a escola católica,
onde havia um pai e uma igreja.
1072
01:48:17,500 --> 01:48:23,083
Eu quero confessar.
Uma frase de cada, sem explicações.
1073
01:48:23,166 --> 01:48:27,500
Criador. OK. Isso parece perigoso.
1074
01:48:27,583 --> 01:48:28,625
Por que?
1075
01:48:30,125 --> 01:48:35,500
Tudo bem. Eu revisei nossos antigos argumentos
através da minha mente.
1076
01:48:36,875 --> 01:48:38,875
Com decisões diferentes.
1077
01:48:39,500 --> 01:48:45,375
O resultado final era sempre o mesmo.
Ambos ficaram ali inconsoláveis.
1078
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
O último tinha boa iluminação.
1079
01:48:49,541 --> 01:48:51,583
Você não está levando isso com você?
1080
01:48:52,375 --> 01:48:56,875
Estou tentando descobrir
o que tudo isso significa na minha vida.
1081
01:48:56,958 --> 01:48:58,666
Ou estou acostumado com eles?
1082
01:49:01,750 --> 01:49:05,916
Se ao menos nossos sentimentos fossem também
tão fácil de classificar.
1083
01:49:07,916 --> 01:49:08,833
É fácil.
1084
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Veja isso. Esta caixa está cheia de alegria.
1085
01:49:15,333 --> 01:49:18,166
Espere um minuto. Isto...
1086
01:49:18,250 --> 01:49:21,666
Esta caixa com um círculo preto.
1087
01:49:22,416 --> 01:49:25,666
Esta caixa é para dor.
1088
01:49:25,750 --> 01:49:30,875
Sempre que brigamos,
não poderíamos realmente...
1089
01:49:31,500 --> 01:49:32,500
Comunique-se.
1090
01:49:32,583 --> 01:49:34,541
Comunicar. Obrigado.
1091
01:49:35,541 --> 01:49:38,166
Eu costumava fazer isso...
1092
01:49:38,250 --> 01:49:40,666
Eu não sabia o que fazer com meus sentimentos,
1093
01:49:40,750 --> 01:49:43,000
então abri o aplicativo Notes.
1094
01:49:43,083 --> 01:49:46,791
Toda aquela raiva
insultos e frustrações,
1095
01:49:46,875 --> 01:49:49,500
o que eu senti por você
Mordi meu telefone.
1096
01:49:51,166 --> 01:49:54,208
Eu simplesmente não conseguia dizer
diretamente para você.
1097
01:49:55,541 --> 01:49:58,291
Havia mais?
- Bastante.
1098
01:49:58,375 --> 01:50:02,791
Existe uma caixa ainda maior para o terapeuta.
1099
01:50:02,875 --> 01:50:04,875
Por favor, comece.
1100
01:50:07,541 --> 01:50:10,000
Vamos fazê-lo. Caramba.
1101
01:50:15,500 --> 01:50:17,916
D! Eu gosto... D!
1102
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
Dopamina!
- Dopamina!
1103
01:50:33,125 --> 01:50:36,000
Você se lembra daquela semana antes do aborto?
1104
01:50:39,583 --> 01:50:42,583
eu fingi para mim mesmo
que está tudo bem.
1105
01:50:42,666 --> 01:50:44,125
Não há nada com que se preocupar.
1106
01:50:45,291 --> 01:50:48,166
Eu disse a mim mesmo, Varun,
1107
01:50:49,416 --> 01:50:50,791
propor a ela.
1108
01:50:53,875 --> 01:50:56,291
Como se isso tornasse tudo significativo.
1109
01:51:09,416 --> 01:51:11,458
O capítulo que pulamos.
1110
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
eu me lembro...
1111
01:51:17,833 --> 01:51:20,541
Eu não entendi o que senti então.
1112
01:51:21,541 --> 01:51:23,791
Eu estava tão confuso.
1113
01:51:24,958 --> 01:51:26,791
Eu senti muita culpa.
1114
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
Eu me senti... envergonhado.
1115
01:51:36,958 --> 01:51:40,833
Eu não sabia. Eu simplesmente não queria
sentir o que eu senti.
1116
01:51:40,916 --> 01:51:42,708
Então você propôs.
1117
01:51:45,041 --> 01:51:48,958
Eu não pensei
somos adequados um para o outro -
1118
01:51:49,041 --> 01:51:52,375
ou eu ainda quero me casar.
1119
01:51:53,166 --> 01:51:56,916
Eu só queria escapar.
1120
01:51:58,916 --> 01:52:00,750
Então eu disse sim.
1121
01:52:05,708 --> 01:52:08,500
Eu não queria ser aquela mulher
que falhou no amor.
1122
01:52:12,250 --> 01:52:14,833
Eu não queria ser o homem
quem causou isso.
1123
01:52:24,666 --> 01:52:25,625
Bem...
1124
01:52:26,250 --> 01:52:30,791
Bem, eu tenho algo para você.
1125
01:52:53,041 --> 01:52:56,125
Número do pedido 29.
1126
01:53:15,333 --> 01:53:17,416
Talvez não houvesse nada de errado com o nosso amor.
1127
01:53:18,416 --> 01:53:22,416
Talvez quiséssemos coisas diferentes disso.
1128
01:53:25,916 --> 01:53:28,000
Você é uma pessoa muito fascinante.
1129
01:53:28,083 --> 01:53:29,541
Você sabe disso?
1130
01:53:30,958 --> 01:53:32,500
Eu gosto muito de você.
1131
01:53:35,166 --> 01:53:38,500
Agora isso soa
melhor do que "eu te amo".
1132
01:53:47,250 --> 01:53:50,083
QUARENTA ANOS ATRÁS
1133
01:54:33,041 --> 01:54:35,791
Bom dia!
- Bom dia, irmã!
1134
01:54:35,875 --> 01:54:36,708
Tudo bem?
1135
01:54:36,791 --> 01:54:38,041
Alhamdulillah!
1136
01:54:38,125 --> 01:54:41,333
Tem dúvidas sobre a história de ontem?
1137
01:54:45,000 --> 01:54:48,166
Só a partir de hoje.
- Sobre hoje?
1138
01:54:48,250 --> 01:54:52,666
Como você ainda é tão romântico?
depois de todos esses anos?
1139
01:54:53,333 --> 01:54:56,375
Você se confundiu?
Os exames finais estão chegando!
1140
01:54:56,458 --> 01:54:59,291
Você está perdendo seu tempo falando bobagens.
1141
01:54:59,375 --> 01:55:03,041
Já fomos casados antes
resultados do exame final.
1142
01:55:03,125 --> 01:55:06,833
Temos que nos preparar
para a vida depois do casamento.
1143
01:55:08,041 --> 01:55:12,458
Que coisa fofa o médico disse
enquanto segura sua mão?
1144
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Diga-me, irmã!
1145
01:55:21,250 --> 01:55:22,375
Diga-me!
1146
01:55:22,458 --> 01:55:24,750
Conte-nos.
- Diga-me, irmã!
1147
01:55:24,833 --> 01:55:28,083
Diga-me, irmã!
1148
01:55:29,125 --> 01:55:31,541
Como estava seu banquinho hoje?
- Eca!
1149
01:55:33,333 --> 01:55:35,291
Há amarelecimento nos olhos.
1150
01:55:36,250 --> 01:55:41,250
Ambos os seus globos oculares são amarelos.
Tome 8 a 10 gotas de Nux vomica. Não se esqueça.
1151
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Então você ficará perfeitamente bem.
1152
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Estou perfeitamente bem.
1153
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
E quanto ao seu humor?
1154
01:55:46,916 --> 01:55:49,166
Isso também é bom. Por que você pergunta?
1155
01:55:51,625 --> 01:55:53,666
A propósito.
- Apenas de outra forma?
1156
01:55:53,750 --> 01:55:56,458
Sim.
- Eu sei porquê.
1157
01:55:57,791 --> 01:55:58,708
Por que?
1158
01:56:01,916 --> 01:56:03,458
Porque hoje é sexta-feira.
1159
01:56:12,500 --> 01:56:17,250
" O cheiro era perfumado e solto,
1160
01:56:17,333 --> 01:56:19,583
e ele bebeu a noite toda.
1161
01:56:20,416 --> 01:56:25,375
De suas axilas,
dos seios, do cabelo, da barriga.
1162
01:56:26,333 --> 01:56:29,000
Por todo o seu corpo.
1163
01:56:29,666 --> 01:56:31,958
Esse cheiro, que também era um perfume,
1164
01:56:33,375 --> 01:56:36,666
havia se estabelecido em todo o ser de Randhir."
1165
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Aqui está. A magia de Manto.
1166
01:56:43,041 --> 01:56:47,791
Se era uma prostituta
ou esposa, desejo ou vontade, fome ou luxúria,
1167
01:56:47,875 --> 01:56:51,125
sobre o que ele escreveu
transformou-se em literatura.
1168
01:56:51,750 --> 01:56:53,000
Literatura pura.
1169
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Ele apresentou a verdade da sociedade
como foi.
1170
01:56:57,708 --> 01:57:01,375
Não queremos a verdade.
Queremos sonhos.
1171
01:57:02,041 --> 01:57:05,375
O que há de errado com você?
Não zombe de tudo.
1172
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Sente-se direito.
1173
01:57:07,750 --> 01:57:08,916
Desculpe, irmã.
1174
01:57:09,000 --> 01:57:12,333
Você nunca leu
Livros de Macy e Ben?
1175
01:57:13,500 --> 01:57:16,541
Quem?
-Macy e Ben.
1176
01:57:16,625 --> 01:57:17,625
O que eles são?
1177
01:57:30,375 --> 01:57:34,416
Irmã, ler está no corpo
todos os tipos de sensações.
1178
01:57:35,500 --> 01:57:37,583
Faz cócegas!
1179
01:57:40,500 --> 01:57:41,791
Acima.
1180
01:57:42,458 --> 01:57:44,583
Abaixo.
1181
01:57:44,666 --> 01:57:45,583
Entre.
1182
01:57:50,541 --> 01:57:52,208
Qual é a comoção aqui?
1183
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Bom dia, senhora.
1184
01:57:53,791 --> 01:57:56,041
Esta é uma aula, não uma loja de bugigangas.
1185
01:57:59,250 --> 01:58:00,541
Comporte-se.
1186
01:58:01,625 --> 01:58:06,083
Quantas vezes
precisa explicar que Saira é sua guia?
1187
01:58:08,375 --> 01:58:11,333
Saira em breve se tornará Dra. Saira.
1188
01:58:11,416 --> 01:58:12,375
Bom, senhora.
1189
01:58:12,458 --> 01:58:16,000
Quanto mais cedo ele se tornar médico,
quanto mais cedo ela se tornar mãe.
1190
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Cale-se!
1191
01:58:20,333 --> 01:58:21,791
Certo, Saira?
1192
01:58:23,125 --> 01:58:25,958
Não é verdade?
- Sim, senhora.
1193
01:58:26,041 --> 01:58:29,083
Todos os meus sogros são médicos.
1194
01:58:29,166 --> 01:58:30,750
Sogro e marido.
1195
01:58:30,833 --> 01:58:35,291
Eles querem que eu seja
primeiro o médico e depois a mãe.
1196
01:58:36,250 --> 01:58:38,833
Mashallah!
1197
01:58:39,583 --> 01:58:41,833
Eu gostaria que todos tivessem uma sogra assim.
1198
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
Que tipo?
- Assim.
1199
01:58:46,666 --> 01:58:49,291
IQBAL – LABORATÓRIO DE PATOLOGIA
E CLÍNICA HOMEOPÁTICA
1200
01:58:49,375 --> 01:58:50,958
Pare.
1201
01:58:58,125 --> 01:58:59,625
Salaam, senhora.
- Salaam.
1202
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Doente, vamos lá.
1203
01:59:01,958 --> 01:59:03,333
Venha aqui!
1204
01:59:06,916 --> 01:59:09,166
O AMOR ESTÁ NO SILÊNCIO
1205
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
O que é isso?
1206
01:59:14,541 --> 01:59:16,291
O que? O que é?
1207
01:59:16,375 --> 01:59:19,250
Este livro de imagens nuas. Mostrar!
1208
01:59:19,333 --> 01:59:23,208
Bondade. Vá ver um oftalmologista.
1209
01:59:23,291 --> 01:59:25,375
Você vê pessoas vestidas e nuas?
1210
01:59:25,458 --> 01:59:28,708
Meus óculos estão bem. Mostre o livro.
1211
01:59:29,500 --> 01:59:32,166
Esqueça. Por que você me perguntou?
1212
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Dê isso ao seu pai.
1213
01:59:34,958 --> 01:59:38,125
Olá!
- Pegue. É só cocô.
1214
01:59:38,208 --> 01:59:41,250
Pego meu neto no ponto de ônibus.
1215
01:59:55,041 --> 01:59:55,916
Sim.
1216
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
Pai!
- Sim.
1217
01:59:58,083 --> 02:00:01,333
Aqui está o presente da tia.
- Deixe assim.
1218
02:00:03,500 --> 02:00:06,125
Tudo bem. Eu estou indo.
- Saira, traga aqui.
1219
02:00:09,500 --> 02:00:11,250
Não isso, mas aquilo.
1220
02:00:15,833 --> 02:00:19,291
Você está louco? Eu pedi para trazer.
1221
02:00:19,375 --> 02:00:20,583
Copo de cuspe?
1222
02:00:20,666 --> 02:00:21,791
Copo de cuspe.
1223
02:00:21,875 --> 02:00:26,000
Se você fizer algo assim, eu vou bater em você. Fora!
1224
02:00:27,041 --> 02:00:28,750
De onde eles vêm?
1225
02:00:32,291 --> 02:00:38,583
"Quando Lucas Whitmore a viu,
a sala parecia girar em torno dele.
1226
02:00:38,666 --> 02:00:44,166
A gala foi perfeita,
lustres de cristal..."
1227
02:01:35,666 --> 02:01:36,916
Seus lábios estão em silêncio,
1228
02:01:38,958 --> 02:01:43,791
mas seus olhos revelam seus segredos.
1229
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Vou lê-los como você quiser.
1230
02:01:49,666 --> 02:01:51,250
eu sinto -
1231
02:01:52,666 --> 02:01:53,875
sua luxúria
1232
02:01:54,666 --> 02:01:55,666
Não fale inglês.
1233
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
Não estou com pressa com você
Eu gostodevagar
1234
02:02:06,791 --> 02:02:08,666
Com um suspiro
1235
02:02:10,208 --> 02:02:12,708
Com os dedos
1236
02:02:14,000 --> 02:02:15,875
Lei labial
1237
02:02:19,500 --> 02:02:23,250
Não seja bobo. Eu não aguento mais.
1238
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru.
1239
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Meu amor.
1240
02:02:31,208 --> 02:02:32,166
Badru.
1241
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Meu amor.
1242
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
Badru.
1243
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
Esposa?
- Certo?
1244
02:02:41,666 --> 02:02:42,875
Sim.
1245
02:02:43,375 --> 02:02:44,666
O que aconteceu?
1246
02:02:46,125 --> 02:02:47,791
por que você está tão quente
1247
02:02:48,625 --> 02:02:52,583
Seu rosto fica vermelho como se você estivesse
saltou para cima e para baixo cem vezes.
1248
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Isso não está acontecendo.
1249
02:02:54,375 --> 02:02:55,416
Abra sua boca.
1250
02:02:57,166 --> 02:02:58,375
Abra sua boca.
1251
02:03:01,041 --> 02:03:02,583
O que você não fez?
1252
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Para cima e para baixo.
1253
02:03:06,708 --> 02:03:09,166
Oh não! Seu pulso está irregular.
1254
02:03:09,250 --> 02:03:10,583
Não está acontecendo.
1255
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
O que?
1256
02:03:12,166 --> 02:03:13,500
Vai e volta!
1257
02:03:14,958 --> 02:03:17,541
Nux vomica.
- Não!
1258
02:03:22,333 --> 02:03:24,166
Vamos pular esta sexta-feira.
1259
02:03:26,666 --> 02:03:32,875
Durante cinco anos
você não perdeu sexta-feira.
1260
02:03:32,958 --> 02:03:34,666
Por que você iria embora agora?
1261
02:03:35,791 --> 02:03:37,541
Deite-se e descanse.
1262
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
Vou tentar chegar lá rapidamente.
1263
02:03:41,125 --> 02:03:44,750
Não tenho pressa, Badru.
1264
02:03:46,000 --> 02:03:50,166
É para o seu próprio bem.
Você não está bem.
1265
02:03:50,250 --> 02:03:52,250
Eu sou médico. Ouça o médico.
1266
02:03:53,541 --> 02:03:57,708
Tome 8 a 10 gotas de Nux vomica à noite.
Não se esqueça.
1267
02:03:58,583 --> 02:04:00,916
E pela manhã Pulsatilla com o estômago vazio.
1268
02:04:01,000 --> 02:04:02,166
À tarde...
1269
02:04:02,250 --> 02:04:07,166
Beladona antes das refeições!
Tome Beladona!
1270
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
E querido, à noite...
1271
02:04:10,875 --> 02:04:13,666
Esposa, à noite, à noite, à noite,
1272
02:04:13,750 --> 02:04:19,208
à noite, à noite, à noite, à noite...
1273
02:04:22,833 --> 02:04:25,166
À noite eu me cuido.
1274
02:04:31,333 --> 02:04:33,416
Estou tomando banho.
1275
02:04:34,250 --> 02:04:36,041
É mais fácil pela manhã.
1276
02:04:36,750 --> 02:04:37,666
Claro?
1277
02:04:46,208 --> 02:04:49,125
Que diabos! Como ele pode simplesmente...
1278
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Como você pode viver assim
com um cacto seco, meu caro?
1279
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
O que mais posso fazer? Eu vou morrer?
1280
02:05:13,916 --> 02:05:18,333
Toda mulher sabe
que todos os homens são assim.
1281
02:05:20,166 --> 02:05:23,708
Eles vêm e vão em um instante.
1282
02:06:01,875 --> 02:06:05,583
Tenha piedade, meu homem. Misericórdia!
1283
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Esposa! A bicicleta está pronta.
1284
02:06:32,666 --> 02:06:36,041
Você preparou a bicicleta,
então faça o mesmo com a esposa.
1285
02:06:38,333 --> 02:06:40,791
Você disse alguma coisa?
- Não!
1286
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur fervia
como uma panela no fogão quente.
1287
02:06:49,333 --> 02:06:55,916
Mas Ishar Singh não conseguiu
ficar animado apesar dos movimentos.
1288
02:06:56,000 --> 02:06:58,666
Todos os truques e movimentos,
que ele sabia
1289
02:06:58,750 --> 02:07:01,250
ele usou como um lutador
que está desaparecendo…”
1290
02:07:01,333 --> 02:07:02,375
Senhora!
1291
02:07:03,666 --> 02:07:05,916
O diretor está ligando para você.
1292
02:07:07,000 --> 02:07:07,833
Sim!
1293
02:07:09,708 --> 02:07:10,833
Vá em frente.
1294
02:07:12,166 --> 02:07:13,375
Eu estou indo.
1295
02:07:24,583 --> 02:07:26,916
Que livros sujos você lê?
1296
02:07:28,875 --> 02:07:29,750
Eca!
1297
02:07:30,333 --> 02:07:35,041
Imundo?
Você não encontrará livros tão românticos em lugar nenhum.
1298
02:07:35,125 --> 02:07:36,333
Bobagem.
1299
02:07:36,416 --> 02:07:40,291
Não é um absurdo.
Você já leu esses livros?
1300
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Os livros de Mast Laal?
1301
02:07:42,208 --> 02:07:44,791
Ela levantou a saia, abaixou o pijama e…
1302
02:07:45,416 --> 02:07:47,291
Saudações!
1303
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
Adeus!
1304
02:07:49,208 --> 02:07:50,291
Bum-bom.
1305
02:07:50,375 --> 02:07:52,500
Obrigado!
1306
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Saudações! Adeus!
1307
02:07:55,750 --> 02:07:58,708
Pam-pam! Obrigado!
1308
02:07:58,791 --> 02:08:02,916
Saudável! Adeus! Bum-bom! Obrigado!
1309
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Pare com isso.
1310
02:08:06,583 --> 02:08:10,416
Não temos outra escolha!
1311
02:08:10,500 --> 02:08:13,458
Tudo parece difícil em nossa língua.
1312
02:08:13,541 --> 02:08:16,250
Claro! Não parece isso?
melhor em inglês?
1313
02:08:16,333 --> 02:08:21,625
Sua masculinidade latejante.
E em hindi seu balanço…
1314
02:08:23,166 --> 02:08:27,083
Errado! Vulgaridade da linguagem
não depende do idioma,
1315
02:08:27,166 --> 02:08:29,625
mas das intenções do autor
e estética.
1316
02:08:30,333 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand.
1317
02:08:32,083 --> 02:08:35,833
Eles fizeram sobre qualquer assunto
literatura.
1318
02:08:35,916 --> 02:08:37,750
Se a intenção for por escrito,
1319
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
escrita aberta
não parece barato ou nojento.
1320
02:08:42,125 --> 02:08:46,041
Claro! Que tipo
Quais são suas intenções?
1321
02:08:47,416 --> 02:08:52,291
Você fala tanto.
Escreva e mostre. Então eu acredito.
1322
02:08:53,208 --> 02:08:57,333
Por que eu escreveria
coisas tão nojentas?
1323
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
Era uma noite de monções.
1324
02:09:08,500 --> 02:09:10,958
mundano, inebriante,
1325
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
selvagem.
1326
02:09:13,916 --> 02:09:17,750
Uma tempestade estava forte lá fora
e isso se alastrou dentro de mim.
1327
02:09:23,625 --> 02:09:29,916
As nuvens trovejaram no céu,
e o coração queimou de desejo.
1328
02:09:30,791 --> 02:09:34,458
Eu estava sozinho em casa.
1329
02:09:34,541 --> 02:09:36,750
Eu estava inquieto.
1330
02:09:36,833 --> 02:09:40,250
Eu estava com sede e então ele veio,
1331
02:09:41,166 --> 02:09:43,458
gaita nos lábios.
1332
02:09:46,708 --> 02:09:49,125
Havia uma cobra escondida atrás da toalha.
1333
02:09:50,083 --> 02:09:53,958
Ele flutuou no ar e pousou no meu quintal.
1334
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
Meu amor!
1335
02:10:23,708 --> 02:10:27,041
Como você sabe do que eu gosto?
1336
02:10:29,250 --> 02:10:31,750
Porque eu te amo.
1337
02:10:33,000 --> 02:10:35,708
E um verdadeiro amante conhece sua amada...
1338
02:10:35,791 --> 02:10:38,375
Então por que você está me provocando?
1339
02:10:41,541 --> 02:10:43,916
Minha querida, isso não é sofrimento.
1340
02:10:44,833 --> 02:10:46,958
Isto é preparação.
1341
02:10:48,250 --> 02:10:50,833
Até você começar a fluir.
1342
02:10:51,750 --> 02:10:53,416
Até você começar a voar.
1343
02:10:54,500 --> 02:11:00,458
Até você subir como um redemoinho
e centenas sobre mim como uma tempestade.
1344
02:11:06,416 --> 02:11:09,541
Eu gostaria que todos os homens soubessem,
1345
02:11:09,625 --> 02:11:12,708
não mulheres bonitas
ser como lâmpadas.
1346
02:11:14,833 --> 02:11:20,625
Somos bonecos feitos de cera.
Não queimamos, derretemos.
1347
02:11:22,583 --> 02:11:28,333
E a noite toda eu fiquei dentro dele.
1348
02:11:30,583 --> 02:11:32,875
Tornou-se um hábito diário.
1349
02:11:33,750 --> 02:11:39,458
Minha inquietação e excitação
estavam crescendo dia a dia.
1350
02:11:39,958 --> 02:11:43,166
Ele começou a me chamar de Chulbul.
1351
02:11:44,291 --> 02:11:49,750
Chulbuli begum!
Meu herói era um verdadeiro amante.
1352
02:11:54,583 --> 02:11:56,541
Este é seu amante?
1353
02:11:57,500 --> 02:12:01,583
Você incomoda isso com tanto amor.
- Estou suavizando isso.
1354
02:12:02,458 --> 02:12:06,333
Você amolece? Você aquece.
1355
02:12:17,458 --> 02:12:22,416
Se você ainda tiver tempo,
me deixa mole também.
1356
02:12:26,291 --> 02:12:28,625
Meu amante era um explorador.
1357
02:12:30,333 --> 02:12:33,000
Vasco da Gama das camas,
1358
02:12:33,083 --> 02:12:38,333
que inventou novas maneiras todos os dias
leve-me ao meu destino.
1359
02:12:38,416 --> 02:12:43,375
Um dia ele ultrapassou todas as fronteiras,
quando ele entrou no banheiro.
1360
02:12:43,458 --> 02:12:47,083
Apenas água cobriu meu corpo.
1361
02:12:47,833 --> 02:12:50,416
Ele me puxou para seus braços.
1362
02:12:51,000 --> 02:12:53,833
“Mas a toalha Mokoma
estava entre nós novamente.
1363
02:12:53,916 --> 02:12:57,250
Eu gostaria de jogá-lo no forno.
1364
02:12:57,333 --> 02:12:58,416
Então -
1365
02:12:59,125 --> 02:13:01,416
o herói sorri
e sussurre em seu ouvido:
1366
02:13:01,916 --> 02:13:03,708
— O que você está pensando, querido?
1367
02:13:04,333 --> 02:13:05,375
Tire isso!
1368
02:13:08,458 --> 02:13:13,041
Este livro é incrível!
1369
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Realmente?
1370
02:13:14,708 --> 02:13:16,625
Vou ler em paz em casa.
1371
02:13:16,708 --> 02:13:19,708
Por que você? Você é especial?
Eu vou pegar primeiro.
1372
02:13:19,791 --> 02:13:22,833
Por que? Sugeri que ele escrevesse.
1373
02:13:22,916 --> 02:13:24,375
Solto!
- Irmã!
1374
02:13:24,458 --> 02:13:27,000
Pare com isso!
- Dê para mim.
1375
02:13:27,083 --> 02:13:29,666
Não!
- Dê!
1376
02:13:34,291 --> 02:13:36,166
Se você discutir sobre isso,
1377
02:13:36,791 --> 02:13:40,375
Eu rasgo e jogo fora. Está claro?
1378
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
Não, irmã.
1379
02:13:45,625 --> 02:13:48,000
Vamos decidir em ordem alfabética.
1380
02:13:48,083 --> 02:13:52,666
Em ordem alfabética
Eu recebo minha vez primeiro.
1381
02:13:53,250 --> 02:13:57,208
Sou o primeiro no alfabeto.
1382
02:13:58,333 --> 02:14:02,041
Se pelo menos uma página estiver fora do lugar...
1383
02:14:02,125 --> 02:14:03,041
Não, não, não.
1384
02:14:03,125 --> 02:14:06,625
Se você contar a alguém que eu escrevi...
- Ah, irmã.
1385
02:14:06,708 --> 02:14:08,833
Eu vou te matar no meio da estrada
1386
02:14:08,916 --> 02:14:10,666
Cortei em cem partes -
1387
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
e eu dou para os porcos na rua.
1388
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
Não, irmã, dê.
1389
02:14:20,375 --> 02:14:22,583
Pedi para ele escrever!
1390
02:14:22,666 --> 02:14:25,625
Bananas, compre bananas.
1391
02:14:25,708 --> 02:14:30,083
Compre bananas, grandes e pequenas.
1392
02:14:30,166 --> 02:14:32,958
Compre algumas bananas.
1393
02:14:34,791 --> 02:14:36,583
Naquela noite eu contei tudo
1394
02:14:40,333 --> 02:14:42,125
O MUNDO DOS MEUS SONHOS
1395
02:14:47,833 --> 02:14:49,416
O VENTO ESTAVA FRIO E O CÉU
1396
02:15:00,041 --> 02:15:00,916
{\an8}A LUA BRILHOU
1397
02:15:32,166 --> 02:15:35,500
Rajjo, juro pela sua mãe.
- Juro pela minha mãe!
1398
02:15:35,583 --> 02:15:38,875
Você não xingou direito. Levante seu rosto.
1399
02:15:39,875 --> 02:15:41,333
Juro pela minha mãe.
1400
02:15:41,416 --> 02:15:44,458
Mostre sua mão. Cruzou... Cruzou os dedos!
1401
02:15:44,541 --> 02:15:46,041
Eu adivinhei!
1402
02:15:46,125 --> 02:15:48,708
o que você está fazendo? Ele está caindo!
1403
02:15:48,791 --> 02:15:50,333
Solte-se!
1404
02:15:50,416 --> 02:15:53,791
o que você está fazendo
- Solte!
1405
02:15:53,875 --> 02:15:56,833
Solte-se!
- Coloque-o no chão!
1406
02:15:56,916 --> 02:15:59,041
o que você está fazendo? Deixe-o.
1407
02:15:59,125 --> 02:16:02,333
Irmã veio!
- Por que vocês estão brigando como gatos selvagens?
1408
02:16:02,416 --> 02:16:04,958
Diga a ele que você é uma puta!
- Olá! Comportar-se!
1409
02:16:05,041 --> 02:16:08,541
Irmã, eu...
- O quê?
1410
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Diga!
1411
02:16:11,375 --> 02:16:12,791
Na verdade...
1412
02:16:13,666 --> 02:16:17,333
O quê?
- Ele perdeu seu livro de sexo.
1413
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Eu não entendo, irmã!
1414
02:16:22,458 --> 02:16:24,500
Lembrei-me de colocá-lo na minha bolsa.
1415
02:16:25,333 --> 02:16:28,541
Eu li algumas páginas no ônibus
e eu coloquei de volta.
1416
02:16:28,625 --> 02:16:32,166
Fui à mercearia
e eu fui para casa.
1417
02:16:32,250 --> 02:16:34,666
De manhã não estava em lugar nenhum.
1418
02:16:34,750 --> 02:16:36,041
Ele desapareceu.
1419
02:16:36,541 --> 02:16:40,291
Eu estive procurando por isso em todos os lugares
dois dias, mas não consigo encontrá-lo.
1420
02:16:45,500 --> 02:16:46,583
Irmã!
1421
02:16:46,666 --> 02:16:48,208
Seu nome está escrito...
1422
02:16:48,291 --> 02:16:51,666
Doente, onde você está indo?
Meninas, vão para a aula.
1423
02:16:51,750 --> 02:16:56,041
Guardei seu livro com cuidado.
Não sei como desapareceu.
1424
02:16:56,125 --> 02:16:59,250
Está tudo bem, irmã. Vou olhar de novo.
1425
02:17:06,916 --> 02:17:08,833
Era um caderno escolar, Rajjo.
1426
02:17:10,375 --> 02:17:13,208
Tinha o nome da escola nele.
1427
02:17:14,416 --> 02:17:16,833
E se alguém entregar à polícia?
1428
02:17:17,791 --> 02:17:20,041
Quem teria vergonha? EU!
1429
02:17:24,250 --> 02:17:25,208
Quem iria para a cadeia?
1430
02:17:27,375 --> 02:17:28,416
EU!
1431
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Você apenas deita na cama
e você se dedilha.
1432
02:17:38,333 --> 02:17:39,416
Inútil!
1433
02:17:46,541 --> 02:17:47,708
Esposa!
1434
02:17:50,583 --> 02:17:56,500
Você não vai para a faculdade hoje?
- Trabalho em casa alguns dias.
1435
02:18:02,458 --> 02:18:04,250
Você precisa de remédio?
1436
02:18:04,333 --> 02:18:07,208
Eu não preciso. Estou perfeitamente bem.
1437
02:18:07,833 --> 02:18:10,208
E quanto ao clima?
- Isso também é bom.
1438
02:18:34,958 --> 02:18:38,958
Olá!
- Doente. Mais de um mês já se passou.
1439
02:18:39,875 --> 02:18:42,541
O retorno da tese está se aproximando.
1440
02:18:42,625 --> 02:18:44,291
Está tudo bem, certo?
1441
02:18:44,375 --> 02:18:48,541
Sim, senhora.
Eu só tenho assuntos pessoais.
1442
02:18:49,208 --> 02:18:52,291
Olha, estou de férias por uma semana.
1443
02:18:52,958 --> 02:18:55,750
Venha amanhã ensinar.
1444
02:18:56,458 --> 02:18:58,416
Sim, senhora.
1445
02:18:58,500 --> 02:19:00,166
Eu irei amanhã.
1446
02:19:00,750 --> 02:19:01,625
Sim!
1447
02:19:11,125 --> 02:19:14,708
Restam apenas cinco músicas!
1448
02:19:14,791 --> 02:19:19,000
Chulbuli Begum, uma mulher com um coração ardente
segredo! Chulbuli Begum!
1449
02:19:19,083 --> 02:19:22,583
Venha pegar.
Fume mais tarde. Primeiro, pegue o livro.
1450
02:19:22,666 --> 02:19:28,000
Chulbuli Begum,
o segredo do coração ardente de uma mulher.
1451
02:19:31,625 --> 02:19:33,375
CHULBULI BEGUM
1452
02:19:40,458 --> 02:19:46,416
Irmã, por que você está com medo?
Não se preocupe, ninguém mais sabe.
1453
02:19:46,500 --> 02:19:50,583
E levamos a verdade para o túmulo.
Jure por sua mãe.
1454
02:19:50,666 --> 02:19:51,958
Juro pela minha mãe.
1455
02:19:53,166 --> 02:19:56,416
Irmã, pare de choramingar já.
1456
02:19:56,500 --> 02:20:01,375
Pense no outro lado disso.
Você fez um bom trabalho. Alisha, diga alguma coisa.
1457
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
O que?
1458
02:20:02,541 --> 02:20:04,541
Dizer algo.
- Dizer!
1459
02:20:06,291 --> 02:20:07,208
Irmã.
1460
02:20:08,500 --> 02:20:10,208
Meu noivo veio me ver.
1461
02:20:11,000 --> 02:20:14,875
Ele moveu o dedo
e falou assim mesmo.
1462
02:20:16,375 --> 02:20:19,958
Eu percebi que ele leu
seu livro de sexo.
1463
02:20:20,041 --> 02:20:21,875
Desculpe. Seu livro.
1464
02:20:22,541 --> 02:20:25,291
Deveria ter enterrado aquele livro.
1465
02:20:25,833 --> 02:20:28,625
Uma música preocupada,
e agora todo mundo tem.
1466
02:20:33,875 --> 02:20:37,083
Se meu marido descobrir,
você sabe o que está acontecendo?
1467
02:20:37,916 --> 02:20:39,791
Divórcio...
- Não diga isso!
1468
02:20:39,875 --> 02:20:42,125
Solte, seu inútil!
1469
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Salaão.
- Salaam!
1470
02:20:49,375 --> 02:20:52,416
Salaão!
- Apenas sente-se confortavelmente.
1471
02:20:52,500 --> 02:20:55,666
Obrigado, pai!
Por que você não me deixou fazer o chá?
1472
02:20:55,750 --> 02:20:58,208
O que importa se eu...
1473
02:21:00,750 --> 02:21:01,833
O que há de errado?
1474
02:21:02,916 --> 02:21:04,000
Não.
1475
02:21:05,708 --> 02:21:08,916
Na verdade, eu fiz uma mochila.
1476
02:21:12,500 --> 02:21:13,375
Claro.
1477
02:21:16,125 --> 02:21:17,541
Eu também!
1478
02:21:19,000 --> 02:21:20,958
Eu também!
- E eu.
1479
02:21:21,041 --> 02:21:23,666
Eu também.
- Eu passei.
1480
02:21:23,750 --> 02:21:26,708
Graças a Deus!
1481
02:21:26,791 --> 02:21:29,041
Você pode mochilar no próximo ano.
1482
02:21:29,666 --> 02:21:31,083
O que?
- Diga a ele.
1483
02:21:31,166 --> 02:21:33,291
Você pode mochilar na próxima vez.
1484
02:21:35,958 --> 02:21:40,666
Na vida, temos sucesso e falhamos.
O que isso importa?
1485
02:21:41,583 --> 02:21:44,666
Passando e falhando
pertencem à vida.
1486
02:21:47,041 --> 02:21:48,125
Irmã!
1487
02:22:04,833 --> 02:22:08,500
Você estará na estrada hoje?
Você não vai lá?
1488
02:22:10,291 --> 02:22:13,041
Hoje conseguimos
nosso destino juntos!
1489
02:22:13,125 --> 02:22:14,750
Eu não quero ir.
1490
02:22:17,625 --> 02:22:20,083
Por que, esposa?
- A propósito.
1491
02:22:20,750 --> 02:22:23,708
Não estou com esse humor.
- A propósito?
1492
02:22:28,125 --> 02:22:30,125
Eu preparei para você um remédio especial.
1493
02:22:31,375 --> 02:22:33,250
Lembre-se de tomar três vezes.
1494
02:22:34,083 --> 02:22:37,666
está tudo bem
sua saúde e humor.
1495
02:22:39,750 --> 02:22:41,458
Ouça o médico.
1496
02:22:43,125 --> 02:22:44,041
Claro.
1497
02:22:49,625 --> 02:22:52,625
Olá! Você tem Chulbuli Begam?
1498
02:22:52,708 --> 02:22:55,750
Não, estava esgotado. Mais serão impressos.
1499
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
Existem outros livros de Rasili Jaan?
1500
02:22:59,208 --> 02:23:02,458
Não, foi o primeiro dele.
- Mas não o último.
1501
02:23:03,875 --> 02:23:04,708
Realmente?
1502
02:23:04,791 --> 02:23:07,125
O mundo inteiro está esperando ansiosamente.
1503
02:23:07,208 --> 02:23:09,750
Segundo livro de Rasili Jaan.
1504
02:23:09,833 --> 02:23:13,208
Não se preocupe. Eu sou a mãe de Rajjo.
1505
02:23:13,750 --> 02:23:15,500
E eu, seu pai.
1506
02:23:16,500 --> 02:23:19,208
Estamos na indústria editorial.
1507
02:23:19,291 --> 02:23:22,500
Publicamos livros escolares para crianças.
1508
02:23:22,583 --> 02:23:27,125
Mas não foi o suficiente para viver.
Você já sabe tudo.
1509
02:23:27,208 --> 02:23:31,541
As mensalidades de Rajjo, gasolina...
Não há problema em esquecer minhas próprias roupas.
1510
02:23:32,458 --> 02:23:34,125
Então nós -
1511
02:23:35,458 --> 02:23:38,041
começamos a publicar livros de amor.
1512
02:23:38,958 --> 02:23:41,416
Você deve ter ouvido falar de Mast Laal.
1513
02:23:42,333 --> 02:23:46,708
Ele escreveu tão bem.
Raukka morreu!
1514
02:23:48,083 --> 02:23:50,291
Muitos tentaram atrás dele.
1515
02:23:50,375 --> 02:23:52,166
Nada funcionou.
1516
02:23:52,250 --> 02:23:54,750
Estávamos pensando em fechar a editora.
1517
02:23:54,833 --> 02:23:59,250
Então encontramos seu caderno
enquanto limpava o quarto de Rajjo.
1518
02:23:59,750 --> 02:24:00,750
Meu caderno?
1519
02:24:00,833 --> 02:24:03,958
E daí? Viramos as páginas.
1520
02:24:04,041 --> 02:24:05,166
Até de manhã.
1521
02:24:05,250 --> 02:24:08,291
Você está enganado.
1522
02:24:11,208 --> 02:24:12,166
Erros?
1523
02:24:14,375 --> 02:24:19,083
Era um caderno escolar, Rajjo.
E se alguém entregar à polícia?
1524
02:24:19,750 --> 02:24:22,083
Quem ficará desonrado então? EU!
1525
02:24:23,208 --> 02:24:24,291
Inútil!
1526
02:24:27,083 --> 02:24:28,833
Como a polícia saberia
1527
02:24:28,916 --> 02:24:31,250
que a caligrafia do caderno é sua?
1528
02:24:31,333 --> 02:24:32,333
Irmã!
1529
02:24:32,958 --> 02:24:39,541
Seguimos Rajjo sem parar
para descobrir seu nome.
1530
02:24:39,625 --> 02:24:42,500
Empresários, funcionários públicos, políticos,
1531
02:24:42,583 --> 02:24:46,833
atores, juízes, advogados,
barbeiros e médicos.
1532
02:24:47,500 --> 02:24:50,000
Todo mundo está falando apenas sobre o livro.
1533
02:24:50,083 --> 02:24:55,041
Ele está certo.
Você está prestando um serviço às mulheres do nosso país.
1534
02:24:55,125 --> 02:24:59,041
Caso contrário, todos os homens
considere as mulheres como lâmpadas.
1535
02:24:59,583 --> 02:25:01,625
Ligue, desligue! Pam-pam!
1536
02:25:02,875 --> 02:25:07,333
Depois de ler seu livro
meu marido também mudou.
1537
02:25:07,416 --> 02:25:11,791
Ele não está mais com pressa.
Como foi no seu livro?
1538
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
O Senhor veio em um momento,
o cavalheiro desapareceu num instante.
1539
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
O que você quer de mim?
1540
02:25:17,375 --> 02:25:20,583
Aqui estão duas verificações.
A segunda é sua recompensa anterior.
1541
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
O segundo é o avanço.
1542
02:25:25,375 --> 02:25:26,375
Não.
1543
02:25:26,916 --> 02:25:28,916
Devo ter sido mordido por um cachorro maluco.
1544
02:25:29,500 --> 02:25:32,000
É por isso que escrevi coisas tão nojentas.
1545
02:25:32,916 --> 02:25:34,708
Me perdoe.
1546
02:25:35,625 --> 02:25:39,541
Por favor, não entre em contato comigo novamente. Adeus!
1547
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
Em um giro plano!
1548
02:25:47,458 --> 02:25:48,708
E agora?
1549
02:25:50,208 --> 02:25:52,000
Ainda não está se sentindo bem?
1550
02:25:52,083 --> 02:25:55,291
Pneu. Deixe-me dormir.
1551
02:25:55,375 --> 02:25:56,750
Não é sexta-feira.
1552
02:25:58,416 --> 02:26:01,875
Eu estava falando sobre seu humor.
- Está tudo bem.
1553
02:26:12,291 --> 02:26:13,375
Aqui está o motivo.
1554
02:26:16,000 --> 02:26:17,583
Você não pegou nenhum.
1555
02:26:18,500 --> 02:26:20,750
O médico diz que você deveria ouvir.
1556
02:26:20,833 --> 02:26:22,375
Abra um pacote.
1557
02:26:23,208 --> 02:26:24,291
Então você verá.
1558
02:26:25,625 --> 02:26:28,708
Você estará de ótimo humor.
1559
02:26:35,083 --> 02:26:41,000
Com suas pílulas de açúcar eu posso mudar
numa abóbora, mas o vento não melhora.
1560
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
Faça-me um pacote de veneno.
1561
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Estou saindo desta vida.
1562
02:26:54,416 --> 02:26:56,500
Não os chame de pílulas de açúcar.
1563
02:26:58,208 --> 02:27:00,750
Se alguém souber, a farmácia estará fechada.
1564
02:27:01,958 --> 02:27:03,791
Eu vou tomar banho.
1565
02:27:23,541 --> 02:27:24,708
Você é sim...
1566
02:27:24,791 --> 02:27:27,541
Esta é a nossa profissão.
Não vou deixá-lo ficar doente.
1567
02:27:28,125 --> 02:27:30,708
Ela é tímida e alegre.
1568
02:27:31,500 --> 02:27:36,541
Minha esposa os chama de pílulas de açúcar.
O que há com isso?
1569
02:27:44,333 --> 02:27:46,041
Eu respondi negativamente.
1570
02:27:48,541 --> 02:27:49,500
Bom dia.
1571
02:27:49,583 --> 02:27:51,250
Oh não!
1572
02:27:51,333 --> 02:27:52,666
Boa tarde!
1573
02:27:53,625 --> 02:27:56,458
Você entende nossa situação.
1574
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Se você não escrever, estaremos na rua.
1575
02:28:00,916 --> 02:28:05,666
E nosso médico faz a diferença
de um homem muito moderno.
1576
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Se quiser, falaremos diretamente com ele.
1577
02:28:08,833 --> 02:28:12,083
Se você não concorda,
Direi toda a verdade a Rajjo.
1578
02:28:17,625 --> 02:28:20,416
Isso é ótimo, querido!
1579
02:28:20,500 --> 02:28:23,958
Ficamos imaginando como contaríamos a ele.
1580
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
Ele tem que amamentar
empresa no futuro.
1581
02:28:27,916 --> 02:28:31,125
Então por favor diga a ele
o mais rápido possível querido.
1582
02:28:31,208 --> 02:28:32,208
Por favor.
1583
02:28:32,291 --> 02:28:38,416
Querido, estou pedindo que você escreva.
Não há escolha!
1584
02:28:39,000 --> 02:28:42,958
Nem você nem nós.
Ninguém fez isso.
1585
02:28:44,208 --> 02:28:46,041
Comece a pensar em uma nova história.
1586
02:28:46,541 --> 02:28:47,666
Por favor.
1587
02:28:58,625 --> 02:28:59,625
Sim, pai.
1588
02:28:59,708 --> 02:29:01,208
Quem eram eles?
1589
02:29:02,125 --> 02:29:03,125
Ninguém.
1590
02:29:06,041 --> 02:29:08,625
Eles eram os pais de Rajjo.
1591
02:29:11,791 --> 02:29:13,250
É sobre o dinheiro?
1592
02:29:13,333 --> 02:29:17,041
Não, por que você faria isso?
1593
02:29:19,000 --> 02:29:22,125
Rajjo fez algo errado?
1594
02:29:22,208 --> 02:29:26,000
Não. Rajjo não fez nada.
O que ele faria?
1595
02:29:26,083 --> 02:29:30,041
Então por que eles imploraram?
Do que se trata?
1596
02:29:41,416 --> 02:29:44,583
O que aconteceu?
- É tudo culpa minha.
1597
02:29:44,666 --> 02:29:48,041
O que? Só saberei se você me contar.
1598
02:29:49,000 --> 02:29:50,500
Eu não posso dizer.
1599
02:29:51,666 --> 02:29:53,916
Então conte ao Badru.
1600
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Eu não posso contar a ele.
1601
02:29:56,250 --> 02:30:00,125
Você não pode contar a Badru ou a mim,
então você fica quieto.
1602
02:30:00,208 --> 02:30:04,041
Deixe-me recitar um poema para você.
1603
02:30:06,208 --> 02:30:10,000
Eu mantive minha boca fechada,
então os mal-entendidos cresceram.
1604
02:30:11,416 --> 02:30:13,875
Eu mantive minha boca fechada,
então os mal-entendidos cresceram.
1605
02:30:13,958 --> 02:30:17,541
Ele ouviu o que eu não disse.
como é
1606
02:30:17,625 --> 02:30:19,416
Bom poema.
1607
02:30:21,041 --> 02:30:22,916
Mas você leu errado.
1608
02:30:23,000 --> 02:30:25,083
Acho que não. Então diga você mesmo.
1609
02:30:26,458 --> 02:30:31,375
Eu mantive minha boca fechada,
e os mal-entendidos aumentaram.
1610
02:30:31,458 --> 02:30:32,458
Então.
1611
02:30:33,791 --> 02:30:38,166
Ele também ouviu coisas,
o que eu nunca disse.
1612
02:30:38,250 --> 02:30:41,416
Eu nunca disse!
1613
02:30:42,041 --> 02:30:45,000
Cometi um erro desta vez.
1614
02:30:46,416 --> 02:30:51,541
Fale com ele. Diga ao Badru e pronto.
1615
02:30:51,625 --> 02:30:55,708
Por que você não entende? Eu não posso contar a ele.
1616
02:30:55,791 --> 02:30:58,916
Se eu contar, ele me matará.
1617
02:30:59,000 --> 02:31:01,000
Ele terminará minha educação.
1618
02:31:02,458 --> 02:31:04,291
Como ele mataria você enquanto estou aqui?
1619
02:31:04,375 --> 02:31:07,541
Dê. Não!
1620
02:31:07,625 --> 02:31:09,041
Isso aí.
1621
02:31:11,041 --> 02:31:12,500
Isso aí.
1622
02:31:15,541 --> 02:31:20,166
Aqui está o seu Badrus.
1623
02:31:20,250 --> 02:31:22,708
Que é aquele?
- Badru?
1624
02:31:22,791 --> 02:31:23,916
Badru!
1625
02:31:24,000 --> 02:31:27,708
Se ele intimidar você, eu...
1626
02:31:28,791 --> 02:31:30,416
Badru!
1627
02:31:30,500 --> 02:31:37,125
Pai! Deixe-me ir!
1628
02:31:42,666 --> 02:31:43,666
Não.
1629
02:31:43,750 --> 02:31:45,583
Diga a ele.
- Eu vou te contar.
1630
02:31:45,666 --> 02:31:46,750
Não chore.
1631
02:32:01,208 --> 02:32:02,458
Da esposa.
1632
02:32:26,125 --> 02:32:28,291
Esposa, este livro?
1633
02:32:29,083 --> 02:32:35,083
Eu sou responsável por este vergonhoso,
sobre um livro nojento e nojento.
1634
02:32:36,208 --> 02:32:38,250
Por que você seria responsável?
1635
02:32:39,458 --> 02:32:40,458
Eu sou.
1636
02:32:42,333 --> 02:32:44,125
Me perdoe.
1637
02:32:45,791 --> 02:32:47,166
Não, esposa!
1638
02:32:49,458 --> 02:32:50,958
Não assuma a responsabilidade.
1639
02:32:52,000 --> 02:32:53,791
Não há nada de errado com você.
1640
02:32:56,083 --> 02:32:57,583
todo mundo disse
1641
02:32:59,416 --> 02:33:01,708
que todo homem deveria lê-lo.
1642
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Eu comprei.
1643
02:33:10,750 --> 02:33:13,291
Este é o seu livro?
1644
02:33:14,166 --> 02:33:15,750
Quem mais? seu?
1645
02:33:24,666 --> 02:33:26,291
Não chore.
1646
02:33:28,291 --> 02:33:30,208
Me perdoe.
1647
02:33:33,000 --> 02:33:35,750
Mas querido, este livro não é nojento.
1648
02:33:37,958 --> 02:33:39,375
É instrutivo.
1649
02:33:40,375 --> 02:33:41,708
Educacional.
1650
02:33:43,250 --> 02:33:45,833
Isso diz
1651
02:33:45,916 --> 02:33:48,458
como um homem deve tratar uma mulher.
1652
02:33:49,375 --> 02:33:53,166
E diz...
1653
02:33:54,000 --> 02:33:55,500
O que mais?
1654
02:33:57,458 --> 02:33:58,791
Tem lareiras -
1655
02:34:00,750 --> 02:34:02,375
e histórias perversas também.
1656
02:34:03,291 --> 02:34:05,333
Lê-los faz meu estômago formigar.
1657
02:34:07,208 --> 02:34:08,916
No estômago?
1658
02:34:09,000 --> 02:34:10,833
Ou embaixo da barriga?
1659
02:34:12,250 --> 02:34:13,291
Bom senhor!
1660
02:34:14,875 --> 02:34:19,708
Eu não sei como contar
dos pensamentos evocados pelo livro.
1661
02:34:20,708 --> 02:34:22,125
Eu queria te contar também!
1662
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
Por que você não contou?
1663
02:34:25,583 --> 02:34:26,916
Você não tomou seu remédio.
1664
02:34:27,000 --> 02:34:29,333
Medicamento? O que você quer dizer?
1665
02:34:29,916 --> 02:34:32,083
Remédio médico. Pílulas de açúcar.
1666
02:34:32,791 --> 02:34:34,375
Fiz sacos de porções.
1667
02:34:35,041 --> 02:34:37,541
Onde eles estão?
- Eu os joguei fora.
1668
02:34:39,833 --> 02:34:40,750
Você jogou?
1669
02:34:41,750 --> 02:34:43,375
Para o lixo. Só hoje.
1670
02:34:45,500 --> 02:34:47,500
Oh meu Deus! Você os jogou fora?
1671
02:34:55,791 --> 02:34:56,666
Aqui, pegue.
1672
02:34:58,916 --> 02:34:59,916
Eu não como.
1673
02:35:00,875 --> 02:35:02,291
Não coma, querido!
1674
02:35:03,041 --> 02:35:05,458
Abra! Olha, leia!
1675
02:35:08,041 --> 02:35:09,500
Eu tentei muitas vezes.
1676
02:35:10,708 --> 02:35:13,625
Tome remédio às sextas-feiras,
isso fará você se sentir melhor.
1677
02:35:13,708 --> 02:35:15,541
ELE ARRANHOU, MORDEU E LAMBEU.
1678
02:35:15,625 --> 02:35:17,500
Um livro teria promovido coisas.
1679
02:35:17,583 --> 02:35:20,416
Estou cansado de banhos frios.
- Eca!
1680
02:35:26,416 --> 02:35:27,625
Eu jogo fora.
1681
02:35:28,958 --> 02:35:30,333
Não jogue.
1682
02:35:31,208 --> 02:35:32,208
Não é?
1683
02:35:34,541 --> 02:35:36,083
Leia para mim.
1684
02:35:40,625 --> 02:35:43,041
“O muro da vergonha e da modéstia foi quebrado,
1685
02:35:43,666 --> 02:35:47,708
e ele atacou o homem
como um leão faminto.
1686
02:35:50,041 --> 02:35:51,666
Às vezes ele a coça,
1687
02:35:52,666 --> 02:35:54,291
às vezes um pouco
1688
02:35:55,166 --> 02:35:56,750
às vezes uma flecha.
1689
02:35:57,375 --> 02:36:00,583
E quando sua loucura
ultrapassou todas as fronteiras,
1690
02:36:00,666 --> 02:36:02,125
ele gritou bem alto...”
1691
02:36:03,708 --> 02:36:05,250
Dê outro pacote.
1692
02:36:09,625 --> 02:36:10,750
Badru.
1693
02:36:12,000 --> 02:36:13,666
José Rasili Jaan
1694
02:36:14,625 --> 02:36:17,416
escrever outro livro, você vai comprá-lo?
1695
02:36:21,666 --> 02:36:22,541
Eu vou comprar.
1696
02:36:24,291 --> 02:36:25,708
Duas músicas.
1697
02:36:27,500 --> 02:36:28,750
Um para mim.
1698
02:36:31,291 --> 02:36:32,833
Outro para você.
1699
02:36:35,958 --> 02:36:39,083
Esposa, hoje estamos caminhando em direção ao nosso destino.
1700
02:36:39,166 --> 02:36:41,791
Lentamente.
- Juntos.
1701
02:36:44,000 --> 02:36:45,708
Badru.
1702
02:36:46,416 --> 02:36:47,708
Meu amor.
1703
02:36:48,500 --> 02:36:49,791
Badru.
1704
02:36:50,833 --> 02:36:51,958
Meu amor.
1705
02:36:52,625 --> 02:36:53,875
Badru.
1706
02:36:54,458 --> 02:36:55,791
Meu amor.
1707
02:43:18,125 --> 02:43:21,916
Legendas: Sirpa Kaajakari