1
00:02:43,450 --> 00:02:44,579
(قسمت 1: فردا میمیرم)

2
00:02:44,579 --> 00:02:46,250
من گل دوست دارم

3
00:02:46,250 --> 00:02:47,549
(قسمت 1: فردا میمیرم)

4
00:02:47,549 --> 00:02:50,589
کوچک، شکننده و آرام...

5
00:02:51,320 --> 00:02:52,820
گل ها

6
00:02:54,220 --> 00:02:57,459
آقای سئو، من شنیده ام شما گسترده است
دانش در مورد گل

7
00:02:57,459 --> 00:03:00,829
شاید اینطوری موفق بشی
صورت آدم را مثل گل درست کن

8
00:03:01,399 --> 00:03:04,070
من نمی گویم صورت یک نفر را "رفع" می کنم.

9
00:03:05,000 --> 00:03:08,239
شما آن را تعمیر نمی دانید؟

10
00:03:09,669 --> 00:03:10,709
برای من،

11
00:03:11,540 --> 00:03:13,410
من فقط می خواهم ارائه کنم ...

12
00:03:13,880 --> 00:03:17,310
فرصتی برای شروع مجدد زندگی
به کسانی که درد دارند

13
00:03:18,209 --> 00:03:20,649
شما می خواهید فرصتی را فراهم کنید
برای شروع مجدد زندگی؟

14
00:03:22,450 --> 00:03:24,919
اگر عمل جراحی نجات پیدا کند
زندگی بیماران،

15
00:03:25,489 --> 00:03:26,989
جراحی های پلاستیک باعث نجات ...

16
00:03:26,989 --> 00:03:29,160
روح درونی بیماران

17
00:03:29,760 --> 00:03:31,959
جراحی که باعث نجات می شود
روح درونی بیماران

18
00:03:32,060 --> 00:03:33,429
این شگفت انگیز است.

19
00:03:34,929 --> 00:03:35,959
متشکرم.

20
00:03:36,869 --> 00:03:38,200
چرا آماده نمیشی؟

21
00:03:43,639 --> 00:03:44,910
چه نوع گلی است؟

22
00:03:51,780 --> 00:03:53,179
شبیه شماست

23
00:03:55,820 --> 00:03:56,850
آن...

24
00:03:57,820 --> 00:03:59,190
شبیه من است؟

25
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
بله.

26
00:04:00,889 --> 00:04:01,919
این کار را انجام می دهد.

27
00:04:02,619 --> 00:04:03,690
شبیه شماست

28
00:04:06,760 --> 00:04:09,669
متشکرم.
شما عنوان این قطعه را به من دادید.

29
00:04:11,269 --> 00:04:12,869
من فقط در مورد آن تصمیم گرفتم.

30
00:04:13,339 --> 00:04:14,339
چیست؟

31
00:04:16,810 --> 00:04:17,910
"یک سلف پرتره"

32
00:04:21,109 --> 00:04:22,139
در آن صورت،

33
00:04:23,380 --> 00:04:24,750
من آن را می خرم.

34
00:04:25,409 --> 00:04:27,250
من این قطعه را می خرم
به جای شرکت

35
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
این خودنگاره شماست. من این کار را نمی کنم
می خواهم همه به آن نگاه کنند

36
00:04:30,849 --> 00:04:31,950
فقط من باید نگاهش کنم

37
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
داریم دیر میرسیم

38
00:04:35,889 --> 00:04:37,389
وقت زیادی نداریم

39
00:04:38,060 --> 00:04:39,130
بیا الان آماده بشیم

40
00:05:59,979 --> 00:06:01,279
خیلی زیبا به نظر میای

41
00:06:04,310 --> 00:06:05,310
برویم

42
00:06:18,229 --> 00:06:20,800
بله. همانطور که گفتم عمل کن

43
00:06:21,500 --> 00:06:22,800
من تمام مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت

44
00:06:25,070 --> 00:06:26,329
گفتم همین...

45
00:06:27,440 --> 00:06:29,370
لازم نیست

46
00:06:31,909 --> 00:06:32,909
میشه یه لحظه به من فرصت بدی؟

47
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
به هر حال.

48
00:06:59,969 --> 00:07:02,139
او خیلی بیشتر در نظر گرفته شده است
از یک دکتر

49
00:07:02,139 --> 00:07:05,769
ما دکتر سئو جونگ وون را داریم
با ما اینجا...

50
00:07:05,769 --> 00:07:08,010
برای صحبت در مورد جدید خود
کتاب منتشر شده،

51
00:07:08,010 --> 00:07:09,380
"انتخاب، لحظه
تو زندگیتو عوض میکنی"

52
00:07:09,380 --> 00:07:12,510
- سلام
- سلام، من سئو جونگ وون هستم.

53
00:07:14,950 --> 00:07:16,450
سئو جونگ وون

54
00:07:18,089 --> 00:07:21,320
بیمارانم پیش من نمی آیند
به سادگی زیبا شدن

55
00:07:21,990 --> 00:07:24,490
آنها به من مراجعه می کنند زیرا
آنها می خواهند زندگی خود را پس بگیرند.

56
00:07:25,130 --> 00:07:28,829
من از صمیم قلب می خواهم زندگی آنها
مثل گل شکوفه بده

57
00:07:29,630 --> 00:07:31,000
مثل گل؟

58
00:07:38,269 --> 00:07:39,409
اینجا چیکار میکنی؟

59
00:07:41,479 --> 00:07:43,039
حالم خیلی خوب نیست

60
00:07:43,279 --> 00:07:46,950
از گفتن این حرف متنفرم اما مجبورم
به دفتر بروید این یک اورژانس است.

61
00:07:48,079 --> 00:07:49,279
باید بری

62
00:07:49,279 --> 00:07:50,519
برو خونه

63
00:07:51,019 --> 00:07:52,089
سعی میکنم زودتر خونه باشم

64
00:07:56,589 --> 00:07:57,659
بله.

65
00:07:58,459 --> 00:07:59,560
من در راه هستم.

66
00:08:09,099 --> 00:08:10,170
پوست.

67
00:08:15,079 --> 00:08:16,110
فورسپس.

68
00:08:30,729 --> 00:08:34,130
(داروخانه نارنجی)

69
00:08:51,550 --> 00:08:54,479
اینجا صبر کن
من به گالری هنری می روم.

70
00:08:54,650 --> 00:08:57,190
(گالری هنری کیونگ)

71
00:09:21,839 --> 00:09:24,249
(جراحی پلاستیک سئو و ها)

72
00:09:24,249 --> 00:09:27,420
(طبقه هفتم،
جراحی پلاستیک سئو و ها)

73
00:09:33,719 --> 00:09:34,719
کار خوب

74
00:09:35,160 --> 00:09:36,759
من باید کارهای بیشتری انجام دهم.

75
00:09:36,759 --> 00:09:38,729
من یه جراحی دیگه دارم با
دکتر ها.

76
00:09:39,530 --> 00:09:42,359
در ضمن فکر کنم دکتر ها شد
بیش از حد پول محور

77
00:09:42,459 --> 00:09:45,070
نمی توانم تعداد عمل های جراحی را بشمارم
او در یک روز برنامه ریزی کرده است.

78
00:09:45,070 --> 00:09:47,400
- موفق باشی
- ممنون

79
00:09:54,140 --> 00:09:55,410
سلام.

80
00:09:56,879 --> 00:09:57,910
سلام

81
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
بابت انتظار عذرخواهی میکنم

82
00:10:01,450 --> 00:10:04,489
آیا باید به جای زخم شما نگاهی بیندازیم؟

83
00:10:17,229 --> 00:10:19,030
من نیاز دارم که بازویت را بچرخانی
کمی

84
00:10:21,070 --> 00:10:24,709
من خیلی وقته دارمش

85
00:10:26,739 --> 00:10:29,079
یک لباس زیبا برای تابستان امسال بخرید.

86
00:10:29,780 --> 00:10:31,410
اونی که آستینش اینقدر کوتاهه

87
00:10:31,910 --> 00:10:34,749
- ببخشید؟
- نمی توان آن را به طور کامل بازیابی کرد.

88
00:10:35,079 --> 00:10:37,290
اما نیازی به پوشاندن آن نخواهید داشت.

89
00:10:38,719 --> 00:10:40,660
خوب تحمل کردی

90
00:10:44,829 --> 00:10:46,430
خیلی ممنون

91
00:10:51,469 --> 00:10:53,099
درها بسته می شوند.

92
00:10:55,270 --> 00:10:58,839
(کشف هنرمندان جدید)

93
00:11:40,979 --> 00:11:43,020
(جراحی پلاستیک سئو و ها)

94
00:11:43,020 --> 00:11:44,950
سلام آیا قراری دارید؟

95
00:11:47,020 --> 00:11:48,660
(سئو جونگ وون و ها سونگ هو)

96
00:11:48,660 --> 00:11:51,629
(سئو یونگ وون)

97
00:11:51,629 --> 00:11:54,599
(ها سونگ هو)

98
00:11:59,499 --> 00:12:01,869
سلام اسمت چیه

99
00:12:01,869 --> 00:12:03,570
من کو جی وون هستم.

100
00:12:05,670 --> 00:12:07,339
اکنون بیهوشی را انجام می دهیم.

101
00:12:08,079 --> 00:12:09,140
یک ثانیه صبر کن

102
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
شما مطمئن هستید که این اتفاق می افتد
طبیعی به نظر برسید، درست است؟

103
00:12:13,180 --> 00:12:15,280
باید برگردم
بعد از به دنیا آوردن فرزندم

104
00:12:15,280 --> 00:12:17,520
من نمی خواهم مردم متوجه شوند
که رفتم زیر چاقو

105
00:12:17,890 --> 00:12:20,859
نگران نباشید. اگر می توانند متوجه آن شوند،
من باید کارم را رها کنم

106
00:12:21,020 --> 00:12:23,660
"زیبایی طبیعی و کامل".

107
00:12:24,060 --> 00:12:25,530
هدف من همین است.

108
00:12:27,560 --> 00:12:29,099
من به شما اعتماد دارم.

109
00:12:30,869 --> 00:12:32,499
چرا زنان همیشه مسائل را اصلاح می کنند؟

110
00:12:32,599 --> 00:12:34,070
بعد از زایمان،
بدن آنها تغییر می کند

111
00:12:34,270 --> 00:12:35,670
وقتی پیر می شوند، چهره آنها تغییر می کند.

112
00:12:35,800 --> 00:12:37,270
این کاملا طبیعی است.

113
00:12:38,810 --> 00:12:42,379
حتی اگر زایمان کنند یا پیر شوند،

114
00:12:42,379 --> 00:12:43,509
زنان باید جوان و زیبا به نظر برسند.

115
00:12:43,680 --> 00:12:45,410
طبیعی بودن یعنی همین.

116
00:12:46,479 --> 00:12:49,219
دکتر سئو تنها کسی نیست
که زندگی را تغییر می دهد

117
00:12:49,249 --> 00:12:52,249
این دست ها هم تغییر می کنند
زندگی زنان

118
00:12:52,290 --> 00:12:53,619
- باشه
- من زیباشون میکنم...

119
00:12:53,719 --> 00:12:55,160
و با اعتماد به نفس

120
00:12:55,759 --> 00:12:57,190
- فهمیدی؟
- باشه

121
00:13:10,209 --> 00:13:11,270
بیا داخل

122
00:13:24,294 --> 00:13:29,294
[Kocowa Ver] MBC E01 "عشق غم است"
"فردا میمیرم"
-♥ رو شی ♥-

123
00:13:42,700 --> 00:13:44,310
محافظان به من اطلاع دادند ...

124
00:13:44,310 --> 00:13:46,310
که خانم ایستاد
توسط گالری

125
00:13:46,369 --> 00:13:48,479
گالری؟ برای چی؟

126
00:13:48,479 --> 00:13:50,550
او می خواست به نقاشی ها نگاه کند.

127
00:13:51,509 --> 00:13:52,950
ببینید کدام گالری

128
00:13:54,280 --> 00:13:56,020
لطفا صورتم را عوض کن

129
00:13:56,420 --> 00:13:58,190
لطفا کامل عوضش کن...

130
00:13:58,349 --> 00:14:00,489
تا کسی مرا نشناسد

131
00:14:04,190 --> 00:14:06,329
شما نمی خواهید
جراحی ترمیمی،

132
00:14:07,060 --> 00:14:09,099
اما فقط جراحی پلاستیک
آیا من درست هستم؟

133
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
اگر این درست است، شما آمدید
به دکتر اشتباه

134
00:14:11,930 --> 00:14:14,339
جراحی های زیبایی نیست
تخصص من

135
00:14:15,099 --> 00:14:19,310
شنیدم کمک کردی تغییر کنی
زندگی مردم

136
00:14:21,410 --> 00:14:22,940
تغییر چهره ...

137
00:14:23,579 --> 00:14:25,310
زندگی شما را تغییر نخواهد داد

138
00:14:25,950 --> 00:14:28,320
بیماران من به اینجا می آیند
بعد از تصادف ...

139
00:14:28,320 --> 00:14:31,790
What if my face ruined my life?

140
00:14:43,499 --> 00:14:46,099
خیلی ها مثل شما هستند
و برای جراحی پلاستیک به اینجا بیایید.

141
00:14:46,200 --> 00:14:48,770
اما آنها بهتر می شوند
پس از دریافت روان درمانی

142
00:14:48,900 --> 00:14:51,609
من به شما معرفی می کنم
به پزشک ذیصلاح

143
00:14:54,780 --> 00:14:57,180
تعصب داری
علیه بیماران ...

144
00:14:58,180 --> 00:14:59,910
که می خواهند چهره خود را تغییر دهند.

145
00:15:00,950 --> 00:15:03,520
شما فکر می کنید آنها فقط می خواهند
برای زیبا به نظر رسیدن

146
00:15:04,920 --> 00:15:06,849
شما فکر می کنید آنها فقط هستند
مردم پیچ خورده و حریص

147
00:15:10,390 --> 00:15:12,259
Since I heard that...

148
00:15:13,030 --> 00:15:15,200
شما مردم را نجات می دهید
با تغییر زندگی خود،

149
00:15:16,400 --> 00:15:19,369
فکر کردم شاید
تو طرف من میشی

150
00:15:19,599 --> 00:15:21,070
من فکر می کنم یک سوء تفاهم وجود دارد.

151
00:15:21,070 --> 00:15:22,839
- منظورم این بود که ...
- میبینی...

152
00:15:26,140 --> 00:15:27,780
باید صورتم را عوض کنم...

153
00:15:29,310 --> 00:15:31,009
به منظور زنده ماندن

154
00:15:40,790 --> 00:15:42,619
چه اشکالی دارد؟

155
00:15:43,160 --> 00:15:44,530
بذار کمکت کنم

156
00:15:47,729 --> 00:15:48,800
نه، ممنون

157
00:15:50,329 --> 00:15:51,800
همه چیز درست است.

158
00:15:56,099 --> 00:15:58,209
همیشه اینطوری فرار میکنی؟

159
00:16:04,209 --> 00:16:06,810
بیماران من مورد استفاده قرار می گیرند
تا زخم هایشان را پنهان کنند

160
00:16:08,119 --> 00:16:10,050
اما در مقابل من،
آنها شجاعت می گیرند

161
00:16:10,719 --> 00:16:12,950
با جزئیات به من می گویند
در مورد زخم هایشان ...

162
00:16:12,950 --> 00:16:14,489
و چقدر دردی دارند

163
00:16:14,920 --> 00:16:17,390
این تنها راهه دکتر
و بیمار تبدیل به یک تیم می شود.

164
00:16:18,890 --> 00:16:20,599
من فقط اون پیشنهاد رو بهت دادم...

165
00:16:20,999 --> 00:16:23,430
چون مثل جای زخم تو به نظر می رسید
تو قلبت بود نه صورتت

166
00:16:24,530 --> 00:16:27,070
انگار نمیخوای
برای توضیح بیشتر در مورد آن

167
00:16:30,270 --> 00:16:31,940
اگر تصمیم به فرار گرفتی،

168
00:16:34,579 --> 00:16:36,609
هیچ راهی برای کمک به شما وجود ندارد.

169
00:16:56,800 --> 00:16:58,570
بیایید مخفی کاری را متوقف کنیم.

170
00:17:00,969 --> 00:17:04,310
شخصی که قصد ملاقات با او را دارید
در شانگهای وجود نخواهد داشت.

171
00:17:04,609 --> 00:17:06,040
قبلا بهشون پول دادم...

172
00:17:06,540 --> 00:17:08,180
چیزی که قول داده بودی

173
00:17:12,979 --> 00:17:14,450
این بار خیلی دقیق بودی

174
00:17:14,719 --> 00:17:17,690
هویتت را عوض کردی
و شغل شما

175
00:17:17,850 --> 00:17:21,719
با این حال، هر کاری که شما انجام می دهید انجام نمی شود
راه خود را رفته اند

176
00:17:26,330 --> 00:17:27,630
فقط اجازه بده برم

177
00:17:28,600 --> 00:17:30,059
لطفا اجازه بدهید بروم.

178
00:17:39,069 --> 00:17:40,140
کنار برو

179
00:17:41,880 --> 00:17:43,039
حرکت کن

180
00:17:45,809 --> 00:17:47,319
همین کافی است.

181
00:17:47,979 --> 00:17:49,380
این است.

182
00:17:50,390 --> 00:17:53,519
باید اینجا توقف کنی شما باید.

183
00:17:55,759 --> 00:17:56,860
همین الان بس کن

184
00:18:06,229 --> 00:18:08,269
فقط به فرار کردن فکر نکن

185
00:18:09,539 --> 00:18:10,969
با آن مقابله کنید.

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,979
این تنها راه است
شما می توانید زندگی خود را تغییر دهید

187
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
خوش اومدی که برگردی
وقتی نظرت عوض شد

188
00:18:20,309 --> 00:18:22,019
فقط در این صورت است که می توانیم بفهمیم ...

189
00:18:23,249 --> 00:18:24,749
اگر بتوانیم یک تیم باشیم

190
00:18:48,080 --> 00:18:50,709
(جراحی پلاستیک سئو و ها)

191
00:19:07,529 --> 00:19:11,029
اگر صورتم زندگی ام را خراب کند چه؟

192
00:19:13,069 --> 00:19:14,640
باید صورتم را عوض کنم...

193
00:19:16,039 --> 00:19:17,739
به منظور زنده ماندن

194
00:19:26,650 --> 00:19:30,019
فروش من در گالری تمام شده است
برای روز من به شما گزارش می دهم.

195
00:19:30,650 --> 00:19:33,519
متاسفم که گالری با جوهر قرمز است.

196
00:19:33,690 --> 00:19:35,219
من از شما عذرخواهی می کنم.

197
00:19:37,690 --> 00:19:40,529
می توانید منتظر باشید
پروژه شکار هنرمند تازه کار

198
00:19:40,630 --> 00:19:43,160
این به گالری ما کمک خواهد کرد
مشهورتر شود

199
00:19:44,200 --> 00:19:46,969
اگر خوش شانس باشیم، ممکن است موفق شویم
در پیدا کردن یک هنرمند بزرگ

200
00:19:49,200 --> 00:19:51,269
آیا می توانید علاقه بیشتری نشان دهید
در گالری؟

201
00:19:51,509 --> 00:19:54,279
شما مالک هستید
از گالری هنری کیونگ

202
00:19:55,279 --> 00:19:56,680
شما همیشه خوب عمل می کنید.

203
00:19:57,309 --> 00:20:01,049
همچنین صاحب گالری
ها کیونگ هستم، نه من.

204
00:20:05,350 --> 00:20:07,090
به این نگاه کنید
وقتی به خانه رسیدی

205
00:20:07,489 --> 00:20:09,559
از دانش من،
تو دقیق ترین چشم رو داری...

206
00:20:09,559 --> 00:20:10,759
وقتی صحبت از نقاشی می شود

207
00:20:10,989 --> 00:20:13,390
تمام نقاشی ها در آنجا هستند،
پس آن را برای من محدود کن

208
00:21:18,789 --> 00:21:22,729
(جراحی پلاستیک سئو و ها)

209
00:23:10,640 --> 00:23:12,509
خوش اومدی که برگردی
وقتی نظرت عوض شد

210
00:23:13,370 --> 00:23:14,940
فقط در این صورت است که می توانیم بفهمیم ...

211
00:23:15,779 --> 00:23:17,140
اگر بتوانیم یک تیم باشیم

212
00:23:23,819 --> 00:23:25,249
تنها به گالری رفتی؟

213
00:23:28,989 --> 00:23:30,059
حالت خوبه؟

214
00:23:32,590 --> 00:23:33,690
به من بده

215
00:23:42,100 --> 00:23:43,140
ما ری.

216
00:23:52,809 --> 00:23:53,950
آیا می دانید ...

217
00:23:55,950 --> 00:23:57,519
گردنت چقدر زیباست

218
00:24:00,519 --> 00:24:01,660
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم...

219
00:24:06,860 --> 00:24:08,729
این است که فقط من می توانم آن را لمس کنم.

220
00:24:16,700 --> 00:24:17,940
من خسته ام

221
00:24:20,840 --> 00:24:22,739
من به یک معدن چشم دوخته ام
برای چند ماه ...

222
00:24:22,739 --> 00:24:24,380
و بالاخره این فرصت را پیدا کرد
برای پاره کردن آن

223
00:24:25,450 --> 00:24:27,850
من تازه شکارگاه را ترک کردم
که بوی خون می داد...

224
00:24:29,049 --> 00:24:30,650
و اومدم خونه تو

225
00:24:32,019 --> 00:24:33,219
ما ری.

226
00:24:33,950 --> 00:24:35,059
من نمیتونم زندگی کنم...

227
00:24:38,259 --> 00:24:39,489
بدون تو

228
00:24:41,229 --> 00:24:42,360
من فقط نمی توانم.

229
00:24:48,799 --> 00:24:50,600
فقط به فرار کردن فکر نکن

230
00:24:52,469 --> 00:24:53,739
با آن مقابله کنید.

231
00:25:59,069 --> 00:26:00,309
این بار چیست؟

232
00:26:00,440 --> 00:26:02,110
چند بار
امروز زنگ میزنی؟

233
00:26:02,239 --> 00:26:04,450
دلت اینقدر برای مامان پیرت تنگ شده؟

234
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
برای امشب لطفا روشن کنید
آهنگی که گوش دادیم...

235
00:26:09,120 --> 00:26:10,719
در اولین قرار ما

236
00:26:11,249 --> 00:26:12,890
خداییش، دارم گوشی رو قطع میکنم

237
00:27:23,390 --> 00:27:24,430
("یک سلف پرتره" اثر لیا)

238
00:27:43,910 --> 00:27:45,209
خسته کننده نیست...

239
00:27:46,910 --> 00:27:48,450
لباس پوشیدن...

240
00:27:49,350 --> 00:27:50,479
برای صبحانه هر روز صبح؟

241
00:27:54,690 --> 00:27:55,719
بیا بریم پایین

242
00:29:12,516 --> 00:29:14,512
(قسمت دوم به زودی پخش خواهد شد.)

243
00:29:16,540 --> 00:29:18,370
(قسمت 2)

244
00:29:33,219 --> 00:29:34,260
متاسفم

245
00:29:34,260 --> 00:29:37,030
فکر می کنم او روزگار سختی داشت
این هفته در خوابگاه

246
00:29:37,030 --> 00:29:39,530
من مطمئن خواهم شد که او این کار را نمی کند
دوباره بخواب آقا

247
00:29:39,629 --> 00:29:40,760
کانگ این سانگ.

248
00:29:42,370 --> 00:29:43,530
بیا اینجا

249
00:29:49,939 --> 00:29:51,369
به من نگاه کن

250
00:29:52,310 --> 00:29:55,009
تو چشمام نگاه کن! چشماتو باز کن!

251
00:29:55,009 --> 00:29:56,250
دندان های خود را به هم فشار دهید.

252
00:29:58,210 --> 00:30:00,320
داری دیر میرسی
سر کار آقا

253
00:30:00,320 --> 00:30:01,479
حرکت کن

254
00:30:02,289 --> 00:30:03,850
بس است پدر

255
00:30:07,259 --> 00:30:08,390
وجود خواهد داشت...

256
00:30:08,960 --> 00:30:10,490
نه دفعه بعد

257
00:30:11,689 --> 00:30:12,759
بشین!

258
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
بشین

259
00:30:32,180 --> 00:30:34,079
بالاخره همه رسیدیم

260
00:30:35,719 --> 00:30:36,849
بیا بخوریم

261
00:30:45,959 --> 00:30:47,700
چه اتفاقی افتاد
به پروژه ججو دو؟

262
00:30:48,329 --> 00:30:49,599
انجامش دادی؟

263
00:30:51,299 --> 00:30:52,840
آقای چوی گزارشی به شما خواهد داد.

264
00:30:53,340 --> 00:30:54,799
اگه بخوام چی
برای شنیدن مستقیم آن ...

265
00:30:54,799 --> 00:30:56,269
از رئیس جمهور
ساخت و ساز Gunha؟

266
00:30:59,040 --> 00:31:02,209
من این کار را به خوبی انجام دادم
تو به من یاد داده بودی

267
00:31:03,109 --> 00:31:04,180
اتفاقا

268
00:31:04,650 --> 00:31:07,150
ممنون میشم اگه صحبت نکنیم
در مورد کار در خانه

269
00:31:07,579 --> 00:31:08,989
اگر نداری،

270
00:31:10,019 --> 00:31:11,519
جدا می خوریم

271
00:31:15,560 --> 00:31:17,290
خوب

272
00:31:19,030 --> 00:31:21,730
بعد چطور
ما در مورد چیزی صحبت می کنیم ...

273
00:31:22,030 --> 00:31:24,000
شخصی تر؟

274
00:31:24,000 --> 00:31:27,169
مثلا چرا ما ری
هنوز باردار نیستی؟

275
00:31:28,599 --> 00:31:30,370
شما پنج سال است که ازدواج کرده اید.

276
00:31:30,909 --> 00:31:33,740
شما همه احتمالات دیگر را رد کردید
و حتی من...

277
00:31:33,740 --> 00:31:35,379
به منظور ازدواج با او

278
00:31:35,580 --> 00:31:37,150
اگر به من نوه ندهد،

279
00:31:37,249 --> 00:31:39,379
من به شدت ناامید خواهم شد!

280
00:31:40,180 --> 00:31:41,819
او مرتب مصرف می کند
داروی گیاهی ...

281
00:31:41,819 --> 00:31:43,650
که برایش تجویز شده بود
توسط دکتر کو.

282
00:31:44,789 --> 00:31:48,119
من مطمئن هستم که او ما را خواهد آورد
به زودی خبرهای خوب

283
00:31:48,289 --> 00:31:50,129
این برای ماست که بحث کنیم.

284
00:31:50,129 --> 00:31:51,730
نه، این یک موضوع خانوادگی است.

285
00:31:52,189 --> 00:31:55,230
این مربوط به خانواده ماست که من،

286
00:31:55,430 --> 00:31:57,430
کانگ ایل گوک،
ساخته شده از پایه!

287
00:31:57,969 --> 00:32:00,099
همه شما بچه ها
برای هیچ چیز خوب نیستند،

288
00:32:00,140 --> 00:32:03,939
اما درمان به مراتب بهتری دریافت کنید
بیش از آنچه لیاقت داری!

289
00:32:07,779 --> 00:32:10,050
برای اینکه ضرر نکنیم
شهرت این خانواده،

290
00:32:10,849 --> 00:32:12,819
تمام تلاشم را خواهم کرد، پدر.

291
00:32:13,379 --> 00:32:14,480
من قول می دهم.

292
00:32:43,909 --> 00:32:45,349
سر راه پدر قرار نگیرید

293
00:32:45,749 --> 00:32:46,980
نزدیک بود صدمه ببینی

294
00:32:47,480 --> 00:32:48,749
خداحافظ

295
00:32:51,219 --> 00:32:53,920
آخر هفته است،
اما من هنوز درگیر کار هستم.

296
00:32:55,460 --> 00:32:56,730
زود میام خونه

297
00:33:01,330 --> 00:33:02,400
ما ری.

298
00:33:11,270 --> 00:33:12,309
برای من لبخند بزن

299
00:33:15,409 --> 00:33:16,680
فکر نمیکنم...

300
00:33:18,409 --> 00:33:20,379
من لبخند تو را دیده ام
برای مدت طولانی

301
00:33:37,229 --> 00:33:39,000
خانم یون، اینجا

302
00:33:44,339 --> 00:33:46,380
(داروهای گیاهی)

303
00:34:01,659 --> 00:34:02,859
چیکار میکنی؟

304
00:34:12,900 --> 00:34:14,370
آیا در تمام مدت این کار را انجام داده اید؟

305
00:34:18,710 --> 00:34:20,409
من بچه نمیخوام

306
00:34:20,779 --> 00:34:21,880
منظورت چیه؟

307
00:34:22,010 --> 00:34:23,010
میدونم...

308
00:34:23,979 --> 00:34:25,979
تو مرا حبس می کنی
بعد از اینکه بچه دار شدم

309
00:34:25,979 --> 00:34:27,219
تو را قفل کنم؟

310
00:34:27,950 --> 00:34:30,549
من فقط سعی میکنم ازت محافظت کنم

311
00:34:32,589 --> 00:34:34,020
مشکل چیست؟

312
00:34:34,719 --> 00:34:36,390
هیچکس تو این دنیا دوستت نداره...

313
00:34:37,260 --> 00:34:39,099
- به اندازه من.
- عشق؟

314
00:34:39,859 --> 00:34:41,260
گفتی "عشق"؟

315
00:34:41,760 --> 00:34:43,700
منو قفل میکنه
معنی عشق؟

316
00:34:44,799 --> 00:34:47,900
من می خواهم نفس بکشم.

317
00:34:48,299 --> 00:34:50,640
لطفا اجازه دهید من نفس بکشم!

318
00:34:57,664 --> 00:35:02,664
[Kocowa Ver] MBC E02 "عشق غم است"
"یک سلف پرتره"
-♥ رو شی ♥-

319
00:35:09,460 --> 00:35:10,489
نگاه کن

320
00:35:10,890 --> 00:35:12,460
آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟

321
00:35:14,060 --> 00:35:15,099
تو خواستی...

322
00:35:15,599 --> 00:35:16,669
نقاشی کردن

323
00:35:16,830 --> 00:35:17,929
من میخواهم...

324
00:35:19,000 --> 00:35:21,339
تا نقاشی هایم را بیرون از خودم ببرم.

325
00:35:23,669 --> 00:35:25,370
من می خواهم آنها را به دیگران بفروشم،

326
00:35:25,609 --> 00:35:27,539
نه به شرکت شما

327
00:35:28,310 --> 00:35:30,549
من می خواهم بخشی از جامعه باشم.

328
00:35:30,679 --> 00:35:32,279
من نمی خواهم به عنوان زن شما زندگی کنم.

329
00:35:33,219 --> 00:35:34,750
من می خواهم مثل خودم زندگی کنم.

330
00:35:35,719 --> 00:35:37,890
من می خواهم به عنوان یون ما ری زندگی کنم.

331
00:35:39,659 --> 00:35:41,489
چرا نمیتونی قبول کنی؟

332
00:35:42,089 --> 00:35:45,690
میدونم که سواستفاده میکنی
قدرت تو...

333
00:35:46,029 --> 00:35:47,429
و منو متوقف کن

334
00:35:47,830 --> 00:35:49,330
شما برندگان را عوض خواهید کرد.

335
00:35:50,130 --> 00:35:53,640
شما نقاشی های من را درمان می کنید
به عنوان زباله

336
00:35:53,739 --> 00:35:55,400
فکر کردی من متوجه نمیشم؟

337
00:35:56,810 --> 00:35:58,409
باورم نمی شد.

338
00:35:58,669 --> 00:36:01,609
بارها بهش فکر کردم

339
00:36:01,810 --> 00:36:03,909
تعجب کردم که چرا این کار را کردی.

340
00:36:05,919 --> 00:36:07,320
میدونی چیه؟

341
00:36:08,520 --> 00:36:10,250
تو فقط میخوای...

342
00:36:11,020 --> 00:36:13,320
تا مرا در دنیا حبس کند...

343
00:36:13,960 --> 00:36:16,229
تو خلق کرده ای و مرا تماشا کن

344
00:36:16,890 --> 00:36:19,229
این تعریف شما از عشق است.

345
00:36:28,870 --> 00:36:29,969
ما ری.

346
00:36:30,710 --> 00:36:34,080
می توانید داشته باشید و انجام دهید
هر چه بخواهی

347
00:36:34,940 --> 00:36:36,310
شما فقط نیاز دارید ...

348
00:36:37,049 --> 00:36:38,710
کنارم بودن...

349
00:36:39,549 --> 00:36:41,479
و به من نشان بده...

350
00:36:42,950 --> 00:36:44,089
لبخند تو...

351
00:36:44,849 --> 00:36:45,960
و شادی شما

352
00:36:47,260 --> 00:36:49,359
من نمی توانم اینطور خوشحال باشم!

353
00:36:50,390 --> 00:36:51,589
همچنین،

354
00:36:54,560 --> 00:36:56,400
من مادرت نیستم

355
00:36:59,400 --> 00:37:01,270
اگر شبیه او نبودم،

356
00:37:01,270 --> 00:37:03,409
آیا واقعا مرا دوست داشتی؟

357
00:37:04,440 --> 00:37:06,510
میای دنبالم...

358
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
هر بار که فرار کردم؟

359
00:37:19,620 --> 00:37:20,789
گفتم این درست نیست

360
00:37:21,719 --> 00:37:22,830
بهت گفتم...

361
00:37:24,060 --> 00:37:26,060
این چیزها را نگویم

362
00:37:26,529 --> 00:37:27,599
تو چی میدونی...

363
00:37:28,859 --> 00:37:30,700
در مورد مادرم؟

364
00:37:30,870 --> 00:37:31,870
من در مورد او می دانم.

365
00:37:34,770 --> 00:37:37,640
مادرت رقت بار بود

366
00:37:38,710 --> 00:37:40,039
و...

367
00:37:40,810 --> 00:37:42,880
من نیز به همان سرنوشت دچار خواهم شد!

368
00:37:49,150 --> 00:37:50,220
می بینم.

369
00:39:23,309 --> 00:39:25,750
ها کیونگ، من هم اینجا هستم.

370
00:39:25,750 --> 00:39:27,380
چرا دوباره اینجایی؟

371
00:39:27,449 --> 00:39:30,350
سلام مامان دلم برات تنگ شده بود

372
00:39:30,350 --> 00:39:33,059
چرا اومدی اینجا
وقتی مشغول هستید؟

373
00:39:33,220 --> 00:39:37,760
هی لطفا بهش بگو
برای توقف بازدید

374
00:39:38,059 --> 00:39:41,400
به او بگویید با دوستانش ملاقات کند
در تعطیلات آخر هفته

375
00:39:41,730 --> 00:39:44,230
او خیلی جوان است اما فقط سر کار می رود
و سپس به اینجا می آید

376
00:39:44,270 --> 00:39:45,569
منزجر کننده است.

377
00:39:45,569 --> 00:39:46,799
می دانم، درست است؟

378
00:39:49,409 --> 00:39:51,669
سخت نیست
اینجا تنها زندگی کنم؟

379
00:39:51,669 --> 00:39:53,140
وقت آمدن به سئول است.

380
00:39:53,980 --> 00:39:57,049
من باید اینجا بمانم
تا زمانی که ها کیونگ از خواب بیدار شود.

381
00:40:04,390 --> 00:40:05,620
من خیلی حسودیم

382
00:40:05,919 --> 00:40:08,120
هم تو و هم یونگ وون
فقط به ها کیونگ فکر کن

383
00:40:08,789 --> 00:40:11,789
من حدس می زنم ها کیونگ خانواده است،
اما من نیستم

384
00:40:11,890 --> 00:40:14,029
اینجور چیزا نگو

385
00:40:14,600 --> 00:40:16,199
داری نا امیدم میکنی

386
00:40:16,429 --> 00:40:19,669
لحظه ای که تو را به خانه آوردم
بعد از فوت پدر و مادرت،

387
00:40:19,900 --> 00:40:23,209
تو خود به خود شدی
دخترم

388
00:40:25,110 --> 00:40:26,579
من می دانم.

389
00:40:27,179 --> 00:40:30,510
فکر می کنم می خواستم مثل یک بچه رفتار کنم
چون مدتی بود تو را ندیده بودم

390
00:40:31,709 --> 00:40:32,949
درست است؟

391
00:41:11,990 --> 00:41:13,559
این از رئیس جمهور کانگ است.

392
00:41:34,110 --> 00:41:35,709
"تو یک دروغگوی بی رحمی"

393
00:41:36,709 --> 00:41:37,709
"کتی."

394
00:41:39,250 --> 00:41:41,079
"چرا به قلب من خیانت کردی؟"

395
00:41:42,150 --> 00:41:44,090
«چه حقی داشتی
برای ترک من؟"

396
00:41:45,620 --> 00:41:46,760
"به چه حقی؟"

397
00:41:53,459 --> 00:41:54,699
"به من بگو."

398
00:41:55,730 --> 00:41:58,069
"شما ما را از هم جدا کردید
با دستان خودت."

399
00:41:59,569 --> 00:42:01,000
"وقتی قلبت را شکافتی"

400
00:42:03,770 --> 00:42:05,470
"تو مال من را هم پاره کردی."

401
00:42:15,449 --> 00:42:16,650
این برای امروز است.

402
00:42:17,490 --> 00:42:19,760
داستان دفعه بعد ادامه خواهد داشت.

403
00:43:13,279 --> 00:43:15,939
سعی میکنی از من فرار کنی؟

404
00:43:21,980 --> 00:43:24,520
به من دروغ نگو نکن.

405
00:43:29,059 --> 00:43:30,860
من به شما گفتم که بمانید.

406
00:43:31,130 --> 00:43:32,260
بمان!

407
00:43:57,350 --> 00:43:59,250
پس اینم نقاشی...

408
00:43:59,350 --> 00:44:00,689
شما انتخاب کردید؟

409
00:44:06,090 --> 00:44:07,699
"فردا میمیرم"

410
00:44:09,459 --> 00:44:11,199
یکدفعه چی بود؟

411
00:44:12,169 --> 00:44:14,500
معنی آن گل همین است.

412
00:44:18,010 --> 00:44:19,069
واقعا؟

413
00:44:23,880 --> 00:44:25,949
اما چرا نامگذاری شده است
"یک پرتره از خود"؟

414
00:45:06,490 --> 00:45:08,319
- سلام.
- ما ری، ما ری!

415
00:45:08,490 --> 00:45:12,090
سلام، نقاشی شما انتخاب شد!

416
00:45:12,090 --> 00:45:13,659
- چی؟
- یادت باشه وقتی از من پرسیدی...

417
00:45:13,659 --> 00:45:15,699
برای تحویل دادن نقاشی شما
برای نمایشگاه؟

418
00:45:15,699 --> 00:45:17,270
"خود پرتره" شما...

419
00:45:17,429 --> 00:45:19,900
انتخاب شد!

420
00:45:19,900 --> 00:45:23,110
- واقعا؟
- خیلی برات هیجان زده ام!

421
00:45:23,169 --> 00:45:25,939
همین الان با من تماس گرفتند!

422
00:45:27,209 --> 00:45:28,779
چه خواهید کرد
در مورد مراسم اهدای جوایز

423
00:45:29,750 --> 00:45:31,010
بیایید ملاقات کنیم و صحبت کنیم.

424
00:45:41,020 --> 00:45:46,860
(بهداشت بهداشتی جی اچ)

425
00:45:58,909 --> 00:46:00,480
من آنها را نمی خواهم ...

426
00:46:00,480 --> 00:46:02,880
حتی شلوغ تر از آنچه بودند
مثل دفعه قبل که اومدم

427
00:46:03,179 --> 00:46:05,449
من قصد دارم مدتی را صرف کنم
با مامانم، پس من رو دنبال نکن

428
00:46:22,530 --> 00:46:23,699
در بسته می شود.

429
00:46:48,320 --> 00:46:50,989
من به هیچ چیز در این دنیا نیاز ندارم،

430
00:46:51,390 --> 00:46:54,300
اما تو، ما ری!

431
00:46:57,400 --> 00:46:59,100
ما ری، ما ری!

432
00:47:00,439 --> 00:47:05,570
هی، آیا واقعاً باید ملاقات کنیم؟
در خفا هر بار؟

433
00:47:05,739 --> 00:47:08,179
و چه خبر از استفاده
تلفن پرداخت در این روزگار؟

434
00:47:08,179 --> 00:47:09,310
متاسفم

435
00:47:10,880 --> 00:47:12,350
میشه بهم بگی
اول در مورد نمایشگاه؟

436
00:47:12,380 --> 00:47:13,519
بسیار خوب.

437
00:47:14,719 --> 00:47:16,320
عزیزم من اینجام

438
00:47:16,449 --> 00:47:18,150
بیا اینجا عزیزم

439
00:47:20,120 --> 00:47:21,820
این 30 امین دوست پسر من است.

440
00:47:22,860 --> 00:47:24,429
او پنج سال از من کوچکتر است.

441
00:47:24,630 --> 00:47:25,729
- سلام
- سلام

442
00:47:26,360 --> 00:47:28,860
خدایا چرا اینقدر دوست داشتنی هستی

443
00:47:28,860 --> 00:47:30,830
بس کن بس کن

444
00:47:30,830 --> 00:47:32,800
تو خیلی دوست داشتنی هستی با من انجامش بده

445
00:47:32,800 --> 00:47:34,439
(بهداشت بهداشتی جی اچ)

446
00:47:40,610 --> 00:47:41,709
رئیس جمهور کانگ

447
00:47:42,340 --> 00:47:43,479
ما او را پیدا کرده ایم.

448
00:47:44,409 --> 00:47:47,120
محافظان بعداً متوجه شدند
که فرار کرده بود

449
00:47:49,949 --> 00:47:51,120
برویم

450
00:48:15,080 --> 00:48:18,509
اون خیلی جذابه
او قد بلند و زیباست

451
00:48:18,949 --> 00:48:21,179
اما او در نقاشی وحشتناک است.

452
00:48:32,060 --> 00:48:33,090
تو کی هستی؟

453
00:48:33,800 --> 00:48:36,130
خب تو کی هستی

454
00:48:37,100 --> 00:48:38,800
من شوهرش هستم

455
00:48:49,239 --> 00:48:51,179
خیر برو دفتر.

456
00:49:33,120 --> 00:49:34,219
نگاه کردی...

457
00:49:36,090 --> 00:49:37,429
زرق و برق دار اونجا

458
00:49:38,229 --> 00:49:39,459
مخصوصا وقتی لبخند زدی

459
00:49:40,100 --> 00:49:41,199
یادم انداخت...

460
00:49:41,999 --> 00:49:43,469
قبل از ازدواج ما چطور بودی

461
00:49:44,370 --> 00:49:45,900
همیشه اینطوری لبخند میزدی

462
00:49:50,610 --> 00:49:51,610
لطفا به من نشان دهید ...

463
00:49:52,570 --> 00:49:53,909
دوباره آن لبخند

464
00:49:54,540 --> 00:49:56,380
و آن را به مردان دیگر نشان ندهید.

465
00:49:56,780 --> 00:49:59,380
او دوست پسر دوست من است.
امروز برای اولین بار ملاقات کردیم.

466
00:49:59,449 --> 00:50:00,650
بازم دروغ میگی

467
00:50:02,679 --> 00:50:03,820
چه می شود اگر ...

468
00:50:04,350 --> 00:50:06,189
محافظان ندیدند
مادرت...

469
00:50:06,860 --> 00:50:08,620
با پرستارش قدم زدن؟

470
00:50:08,989 --> 00:50:12,390
به من نگو که در حال برنامه ریزی هستی
برای فرار دوباره

471
00:50:13,959 --> 00:50:16,229
واسه همینه که باید اینجوری باشم

472
00:50:16,229 --> 00:50:18,570
من باید محافظ تعیین کنم،
از شما محافظت می کند و گزارش ها را دریافت می کند.

473
00:50:21,769 --> 00:50:22,870
در این بین،

474
00:50:23,709 --> 00:50:25,409
شما بازدید نخواهید کرد
مادرت تنهاست

475
00:50:26,780 --> 00:50:28,709
- چی؟
-من با تو میام...

476
00:50:29,640 --> 00:50:30,880
وقتی به دیدنش می روی

477
00:50:32,650 --> 00:50:33,850
بهت اجازه نمیدم تنها بری

478
00:50:36,620 --> 00:50:39,650
هر جا که بخواهم می توانم بروم.

479
00:50:40,259 --> 00:50:42,290
چه برای ملاقات با مادرم
یا دوستان من

480
00:50:42,890 --> 00:50:45,159
این به من بستگی دارد این اراده آزاد من است!

481
00:51:10,150 --> 00:51:11,150
خوب

482
00:51:12,419 --> 00:51:13,659
به صورتم بزن

483
00:51:14,919 --> 00:51:16,790
این صورت را بزن...

484
00:51:18,429 --> 00:51:20,030
که خیلی دوستش داری...

485
00:51:20,929 --> 00:51:22,429
و آن را خراب کنید.

486
00:51:23,100 --> 00:51:24,929
آن را به طور کامل نابود کنید.

487
00:51:26,699 --> 00:51:27,900
چه کسی این را کشیده؟

488
00:51:28,699 --> 00:51:29,969
چرا این گل ...

489
00:51:30,469 --> 00:51:31,769
یک سلف پرتره؟

490
00:51:32,439 --> 00:51:35,509
کاش یکی می شنید...

491
00:51:36,209 --> 00:51:39,449
سیگنال ناامیدانه من برای کمک

492
00:51:40,479 --> 00:51:44,519
لطفا به این زندگی بی پناه دست بزنید
که گل کرده است...

493
00:51:45,090 --> 00:51:46,719
در لبه یک صخره

494
00:51:48,290 --> 00:51:49,290
من خواهم ...

495
00:51:49,959 --> 00:51:52,130
فردا بمیر

496
00:51:52,130 --> 00:51:53,630
("سیستوس"، من فردا خواهم مرد.)