1
00:00:28,676 --> 00:00:31,763
- Acho que pode ser isso, Paul. Boa sorte.
- Obrigado.

2
00:00:31,930 --> 00:00:34,015
Rapaz, com certeza é grosso.

3
00:00:39,896 --> 00:00:41,106
Estou dentro.

4
00:00:44,234 --> 00:00:46,027
Veja, seu irmão é inteligente.

5
00:00:46,111 --> 00:00:49,489
Ele é inteligente. Você é tão inteligente
como seu irmão? Eu penso que sim.

6
00:00:52,659 --> 00:00:55,286
Estamos muito orgulhosos de você.

7
00:00:55,578 --> 00:00:59,499
- Uma bolsa integral!
- Mais um plano de refeições.

8
00:01:02,961 --> 00:01:04,921
O primeiro da nossa família.

9
00:01:05,004 --> 00:01:07,674
Claro,
o garoto estava lendo Archie à uma.

10
00:01:08,258 --> 00:01:09,634
Isso é para Paulo.

11
00:01:16,057 --> 00:01:18,560
- Pegue isso.
- Vovô, não. Não posso.

12
00:01:18,727 --> 00:01:22,939
Não. Você não conhece a cidade.
Tudo lá é muito caro.

13
00:01:23,022 --> 00:01:25,233
Apenas estacionar o carro custa US$ 8.

14
00:01:25,316 --> 00:01:27,569
Vovô, eu nem tenho carro.

15
00:01:27,944 --> 00:01:30,113
Faça um velho feliz.

16
00:01:31,656 --> 00:01:32,782
Obrigado.

17
00:01:37,120 --> 00:01:39,038
Paul, dança comigo?

18
00:01:53,553 --> 00:01:55,013
Faça isso. Tudo bem.

19
00:01:55,597 --> 00:01:57,307
Sim! Legal.

20
00:01:57,515 --> 00:01:58,600
Vamos!

21
00:02:00,143 --> 00:02:01,728
O que você está fazendo?

22
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
Não. Assim.

23
00:02:07,067 --> 00:02:09,360
Vamos, Paulo. Faça certo.

24
00:02:12,238 --> 00:02:14,157
- Você está bagunçando tudo!
- O que?

25
00:02:15,575 --> 00:02:16,576
Lá.

26
00:02:26,002 --> 00:02:28,004
- Estão todos arrumados?
- Sim.

27
00:02:29,005 --> 00:02:30,423
Posso te dar uma mão?

28
00:02:30,507 --> 00:02:33,676
Mexa a seção da cauda
para mim só um skosh, sim?

29
00:02:34,636 --> 00:02:37,806
Não sei o que vou fazer por aqui
sem meu ala.

30
00:02:37,889 --> 00:02:41,184
Voltarei assim que me descobrirem.

31
00:02:41,643 --> 00:02:43,812
O que eles precisam entender?

32
00:02:44,521 --> 00:02:47,482
Bem, é uma escola difícil e...

33
00:02:47,607 --> 00:02:50,360
...todos os outros
estará mais acostumado com a cidade.

34
00:02:50,568 --> 00:02:55,198
Você sabia que um arranha-céu tem
mais pessoas do que a cidade de Clairmont?

35
00:02:55,573 --> 00:02:58,368
E eles são todos muito sofisticados também.

36
00:02:58,451 --> 00:03:01,830
Você viu aquele programa de <i>Seinfeld</i>, certo?
É exatamente assim.

37
00:03:01,955 --> 00:03:05,291
Todos eles têm isso
tipo de humor sarcástico.

38
00:03:05,458 --> 00:03:08,920
E quem deveria ser
o garoto mais engraçado da Jackson High?

39
00:03:09,003 --> 00:03:11,631
Você me contou uma piada outro dia.
Foi hilário.

40
00:03:11,714 --> 00:03:13,383
- Um nó desfiado...
- Corda...

41
00:03:13,466 --> 00:03:16,845
...entra no bar.
- Quer uma bebida. Sim, isso foi engraçado.

42
00:03:16,928 --> 00:03:18,555
Você é um cara engraçado.

43
00:03:19,431 --> 00:03:24,894
Não sei. Quero dizer, é uma cidade tão gigante.
Como você pode conhecer alguém?

44
00:03:25,437 --> 00:03:27,814
Você quer o segredo para fazer amigos?

45
00:03:28,314 --> 00:03:31,067
- Claro.
- Peguei isso no serviço.

46
00:03:31,943 --> 00:03:35,321
Você terá muitos amigos
se você se lembra desta regra:

47
00:03:36,030 --> 00:03:38,491
Interessado é interessante.

48
00:03:40,702 --> 00:03:44,873
- O que você quer dizer?
- Bem, todo mundo tem uma história, ok?

49
00:03:45,123 --> 00:03:48,042
E tudo o que eles querem
é para alguém ouvir.

50
00:03:48,126 --> 00:03:49,711
As pessoas são basicamente boas.

51
00:03:49,794 --> 00:03:53,173
Se você se preocupa com eles,
eles vão querer ser seus amigos.

52
00:03:53,339 --> 00:03:57,427
Tudo que você precisa fazer é olhar para as pessoas.
Olhe quando você está conversando com alguém.

53
00:03:57,552 --> 00:04:00,054
É isso. Olhe-os nos olhos. Foco.

54
00:04:00,221 --> 00:04:03,183
Ouça a história deles.
Ouça o que eles têm a dizer.

55
00:04:03,475 --> 00:04:06,144
Você faz isso, amigo,
e você não pode errar.

56
00:04:08,396 --> 00:04:09,397
Sim.

57
00:04:10,231 --> 00:04:11,357
Obrigado.

58
00:04:13,651 --> 00:04:14,861
Mexa isso.

59
00:04:30,210 --> 00:04:34,506
Com licença. Você quer sentar no meu lugar?
Você pode ficar no meu lugar.

60
00:04:35,256 --> 00:04:36,716
Isso era para ela.

61
00:04:50,271 --> 00:04:51,731
Você parece familiar.

62
00:04:55,527 --> 00:04:58,029
- Gotejamento alto.
- Esse seria eu.

63
00:05:08,373 --> 00:05:09,958
Oi. Eu sou Paulo.

64
00:05:11,835 --> 00:05:13,503
Psicológico anormal.

65
00:05:15,255 --> 00:05:17,048
Estamos na mesma turma.

66
00:05:20,218 --> 00:05:21,469
Vejo você lá.

67
00:05:23,763 --> 00:05:25,598
Esquerda, não. Esquerda, não!

68
00:05:26,516 --> 00:05:28,518
Mas você está empurrando!

69
00:05:35,567 --> 00:05:38,903
- Gente, pode passar aí?
- Não.

70
00:05:49,164 --> 00:05:52,459
- Boa tarde.
- E aí, cara? Como vai você?

71
00:05:56,045 --> 00:05:59,424
- Deixe-me tentar de novo.
- Não, isso é bom. Não se preocupe.

72
00:06:01,509 --> 00:06:02,761
Até mais.

73
00:06:13,646 --> 00:06:14,939
Ei pessoal.

74
00:06:15,148 --> 00:06:17,484
Esse é um ótimo chapéu.

75
00:06:18,193 --> 00:06:20,612
Os produtores de <i>Fargo</i>
tem uma venda de garagem?

76
00:06:20,695 --> 00:06:23,073
- Deixe como está.
- Aqui, deixe como está.

77
00:06:24,574 --> 00:06:27,911
- Aquela fraternidade chamou por você.
- Qual deles? Qual foi?

78
00:06:27,994 --> 00:06:29,621
Gama alguma coisa.

79
00:06:30,038 --> 00:06:31,790
Gama Delta. Gama Delta Pi?

80
00:06:31,873 --> 00:06:33,249
Gama Delta Pi.

81
00:06:33,333 --> 00:06:37,962
Não, era gamaglobulina, não era
uma fraternidade. Era um banco de sangue.

82
00:06:38,171 --> 00:06:40,590
Mas eles estavam realmente interessados ​​em você.

83
00:06:41,257 --> 00:06:43,510
Era um banco de sangue.

84
00:06:45,553 --> 00:06:48,765
<i>O Artista da Fome.</i>
É a história de um artista...

85
00:06:48,848 --> 00:06:51,184
...que jejua como forma de entretenimento.

86
00:06:51,267 --> 00:06:55,814
Fica sentado em uma gaiola o dia todo. É assim
ele consegue entreter seu público.

87
00:06:55,939 --> 00:06:58,274
Mas, com seu último suspiro...

88
00:06:58,775 --> 00:07:03,905
...ele revela seu grande segredo: ele poderia
nunca realmente encontrei qualquer comida que ele...

89
00:07:06,616 --> 00:07:07,826
...gostei.

90
00:07:09,202 --> 00:07:12,455
- Eu quis dizer isso.
- Jerry Lewis, senhoras e senhores.

91
00:07:13,998 --> 00:07:17,127
Escute, você se importa se eu continuar
com a história do Sr. Kafka?

92
00:07:19,045 --> 00:07:20,505
Você está bem?

93
00:07:21,548 --> 00:07:23,007
Sim, estou bem.

94
00:07:23,133 --> 00:07:25,427
Parece que você bateu
seu joelho está muito ruim.

95
00:07:25,510 --> 00:07:26,928
Não, estou bem.

96
00:07:27,887 --> 00:07:29,639
Vamos colocar um pouco de gelo nisso.

97
00:07:31,224 --> 00:07:34,978
O que o Sr. Kafka estava dizendo
sobre livre arbítrio versus destino?

98
00:07:35,895 --> 00:07:39,065
Qualquer pessoa na turma de 167 alunos...

99
00:07:39,149 --> 00:07:41,818
...todos pagando US$ 35 mil por ano para estar aqui?

100
00:07:42,777 --> 00:07:44,696
Você? Senhora da infantaria?

101
00:07:45,530 --> 00:07:48,658
- Eu não li ainda.
- Eu entendo isso.

102
00:07:48,783 --> 00:07:52,120
Você teve Ben Affleck
no <i>Leno Show</i> ontem à noite.

103
00:07:52,454 --> 00:07:55,415
Ótima matéria, brincadeiras espirituosas,
ansioso pelo filme.

104
00:07:55,498 --> 00:07:58,334
Talvez no futuro haja um curso...

105
00:07:58,418 --> 00:08:02,505
...na literatura do século XXI,
mas até aquele dia glorioso...

106
00:08:02,797 --> 00:08:04,799
Quer um pouco de mel? Eu tenho mais.

107
00:08:05,800 --> 00:08:07,093
Não, obrigado.

108
00:08:07,302 --> 00:08:10,054
Escute gente, aquelas lajes retangulares...

109
00:08:10,138 --> 00:08:13,058
...você está usando como batentes de porta são livros.

110
00:08:13,141 --> 00:08:16,686
Cuidadoso. Primeira vez que você os abre,
eles vão quebrar um pouco.

111
00:08:17,604 --> 00:08:19,230
Não se assuste.

112
00:08:19,731 --> 00:08:23,443
Florence Nightingale, o que foi Kafka
dizendo sobre livre arbítrio versus destino?

113
00:08:23,526 --> 00:08:26,362
Eu não acho que seja sobre
livre arbítrio versus destino.

114
00:08:26,446 --> 00:08:29,616
Você não. Você se importaria de nos contar
do que se trata?

115
00:08:29,866 --> 00:08:32,327
Às vezes você é tão impotente...

116
00:08:32,577 --> 00:08:35,747
...a única coisa que você pode controlar
é o quão pouco você pode viver.

117
00:08:35,830 --> 00:08:37,040
Interessante.

118
00:08:37,165 --> 00:08:39,709
Você reduziu
o pai da literatura moderna...

119
00:08:39,793 --> 00:08:41,961
...em uma adolescente anoréxica.

120
00:08:43,379 --> 00:08:45,548
Você adora me humilhar, não é?

121
00:08:45,632 --> 00:08:47,926
Dora, eu não vou querer um desses...

122
00:08:48,009 --> 00:08:51,805
..."Eu sei e você sabe e nós sabemos
e eles não conhecem" argumentos em aula.

123
00:08:51,888 --> 00:08:54,557
Concordamos que se fizermos isso
tem que ser secreto.

124
00:08:54,641 --> 00:08:58,395
Eu sei o quanto você tem vergonha de mim.
Sou apenas o seu segredinho sujo.

125
00:08:58,478 --> 00:09:01,773
Secreto significa clandestino.
Vergonha significa envergonhado.

126
00:09:01,856 --> 00:09:04,150
Eu acho que você aprendeu isso no ensino fundamental.

127
00:09:04,234 --> 00:09:08,405
Você poderia parar de me tratar como um bebê?
Por que você não me leva a sério?

128
00:09:08,863 --> 00:09:12,158
Estou arriscando meu trabalho para estar com você.
Isso é sério o suficiente para você?

129
00:09:12,242 --> 00:09:14,911
Tenho mais de 18 anos.
Não é como se você estivesse me vendendo álcool.

130
00:09:14,994 --> 00:09:17,080
- Você conhece o professor Brown?
- Não!

131
00:09:17,163 --> 00:09:18,581
- Não.
- Não!

132
00:09:18,706 --> 00:09:23,002
Claro que não. Ele perdeu o mandato
por ter um caso com um estudante.

133
00:09:23,169 --> 00:09:27,465
O conselho considera que o abuso
poder que temos sobre mentes impressionáveis.

134
00:09:27,549 --> 00:09:32,220
- Eu poderia dizer a eles o quanto você é teimoso.
- Você é tão condescendente!

135
00:09:32,387 --> 00:09:36,391
Se eu não for inteligente o suficiente para você,
então vá para suas amigas professoras!

136
00:09:36,474 --> 00:09:39,644
Sua capacidade de editar ideias
você não gosta de marcas...

137
00:09:39,769 --> 00:09:42,480
...TASS parece
uma publicação de Al Goldstein.

138
00:09:42,564 --> 00:09:44,649
Você acha que eu não sei de nada.

139
00:09:46,025 --> 00:09:49,529
Eu acho que você sabe andar
em um par de plataforma Mary Janes.

140
00:09:51,614 --> 00:09:54,659
Eu acho que você sabe como pentear seu cabelo
com um batedor de ovos.

141
00:09:54,743 --> 00:09:58,246
Economize um pouco de tempo colocando duas camadas,
três semanas de delineador.

142
00:09:58,329 --> 00:10:00,540
- Deus, eu te odeio.
- Você não me odeia.

143
00:10:00,623 --> 00:10:03,126
- Diga que você não me odeia.
- Deixe-me ir! Sim eu faço.

144
00:10:03,209 --> 00:10:06,254
- Deixe-me ir. Pare com isso!
- Diga que não me odeia!

145
00:10:10,592 --> 00:10:12,886
<i>- Olá, mãe.</i>
- Olá, Rho.

146
00:10:13,428 --> 00:10:15,597
<i>- Olá, Brenda.</i>
- Olá, Breno.

147
00:10:15,722 --> 00:10:18,391
<i>Olá, genro.</i>

148
00:10:36,493 --> 00:10:38,995
Estamos ordenando 'za, me dê um tapa na cabeça.

149
00:10:40,705 --> 00:10:44,459
Eu tenho os dólares descendentes
plano alimentar então já comi no sindicato.

150
00:10:44,542 --> 00:10:47,796
Tenho $ 120, mas tem que durar
até o fim disso...

151
00:10:49,506 --> 00:10:50,632
Desculpe.

152
00:10:59,265 --> 00:11:00,392
Chris.

153
00:11:01,101 --> 00:11:03,436
Você acha que poderia recusar um skosh?

154
00:11:03,520 --> 00:11:07,524
- "Um skosh"? O que diabos é isso?
- Só um pouco.

155
00:11:30,755 --> 00:11:34,801
Eu vou te contar uma coisa,
e isso é para o seu próprio bem, ok?

156
00:11:37,846 --> 00:11:39,347
Ninguém gosta de você.

157
00:11:42,642 --> 00:11:43,852
Eles não?

158
00:11:44,853 --> 00:11:45,895
Não.

159
00:11:47,021 --> 00:11:49,858
- Você não percebeu?
- Bem, não.

160
00:11:50,984 --> 00:11:54,529
- O que eu fiz? Por que ninguém...
- Eu não sei.

161
00:11:55,947 --> 00:11:58,658
Você fala estranho, suas roupas são ruins.

162
00:11:58,825 --> 00:12:01,119
Você nunca chega com um sixer.

163
00:12:01,244 --> 00:12:05,623
Você é apenas um carinha verme que fica sentado
em seu quarto e estudos. É tão gay.

164
00:12:05,999 --> 00:12:10,086
Mas estou com uma bolsa Regents.
Se eu fizer mal, eles vão me expulsar.

165
00:12:10,295 --> 00:12:15,258
E eu não sou como vocês.
Você pode simplesmente beber a noite toda e ainda assim passar.

166
00:12:15,717 --> 00:12:17,719
Você deve ser muito inteligente.

167
00:12:17,802 --> 00:12:19,804
Não, acredite em mim. Nós não estamos.

168
00:12:21,431 --> 00:12:23,433
Você só precisa jogar com inteligência.

169
00:12:23,850 --> 00:12:25,685
Pegue alguns Mickeys.

170
00:12:25,935 --> 00:12:29,105
- "Mickeys"?
- Mickey Mouse. Bolo. Aulas fáceis.

171
00:12:29,606 --> 00:12:31,691
Eu tenho que levar meus pré-requisitos.

172
00:12:31,983 --> 00:12:36,988
Quero dizer, pegue o que quiser.
Apenas tente não ser tão parecido...

173
00:12:38,364 --> 00:12:39,407
...você.

174
00:12:40,784 --> 00:12:42,660
Bem, você sabe o que quero dizer.

175
00:12:45,080 --> 00:12:47,165
Sim, acho que sim.

176
00:12:48,333 --> 00:12:49,959
Só estou tentando ajudar.

177
00:12:51,503 --> 00:12:52,504
Chris.

178
00:12:53,505 --> 00:12:56,091
- O que é um seis?
- É um pacote de seis.

179
00:12:58,176 --> 00:13:00,095
Cerveja. Obrigado.

180
00:13:01,679 --> 00:13:04,849
Olá, Rho. Olá, Breno.

181
00:13:25,453 --> 00:13:26,830
Com licença.

182
00:13:28,748 --> 00:13:30,208
Venha aqui, por favor.

183
00:13:31,084 --> 00:13:32,585
O que posso pegar para você?

184
00:13:32,710 --> 00:13:34,045
Sua meia-calça.

185
00:13:34,170 --> 00:13:36,631
Que tal uma chave de fenda?
Eles são muito bons aqui.

186
00:13:36,714 --> 00:13:38,675
Dou-te 50 dólares por eles.

187
00:13:39,217 --> 00:13:41,594
Você pode conseguir três por US$ 10 no Wal-Mart.

188
00:13:43,513 --> 00:13:44,848
$ 60.

189
00:13:45,557 --> 00:13:49,102
Por favor, peça uma bebida.
Pegue uma cerveja e pensarei sobre isso.

190
00:13:49,269 --> 00:13:50,311
OK.

191
00:13:52,897 --> 00:13:56,443
Querida, você tem algo menor?
Não podemos mudar isso ainda.

192
00:13:58,236 --> 00:13:59,279
Obrigado.

193
00:13:59,821 --> 00:14:02,657
- Por que você fez isso?
- Receba pequenas notas enquanto estiverem sóbrios.

194
00:14:02,741 --> 00:14:06,369
Quando bêbados, eles não saberão o que
eles te deram. Complemente suas dicas.

195
00:14:06,453 --> 00:14:10,790
- Quer dizer dar-lhes o troco errado?
- Eles estão doando para o fundo da sua faculdade.

196
00:14:10,915 --> 00:14:13,918
- Sim, mas isso é roubo.
- Você é engraçado.

197
00:14:17,005 --> 00:14:19,841
- Você é um merda.
-Annie, volte aqui!

198
00:14:19,924 --> 00:14:22,010
Você quer que todos pensem
você é o Sr. Stud.

199
00:14:22,093 --> 00:14:23,261
Eu tive que contar a eles.

200
00:14:23,344 --> 00:14:27,849
- Você não fez isso!
- É "Verdade ou Desafio"! É assim que você joga.

201
00:14:27,974 --> 00:14:30,560
O que há de errado com você,
você está instável?

202
00:14:30,643 --> 00:14:33,646
Você acha que isso me faz querer você?
Você precisa esfregar meu nariz nisso?

203
00:14:33,730 --> 00:14:36,775
Você está fora de si,
você é um lunático delirante?

204
00:14:36,858 --> 00:14:38,902
Olhe para ela, cara, ela é uma psicopata!

205
00:14:41,863 --> 00:14:43,156
Aqui.

206
00:14:43,615 --> 00:14:46,451
-Sal, são 11h30.
- Estou falando aqui.

207
00:14:46,534 --> 00:14:49,496
Se eu perder o horário das 11h50, não poderei voltar para casa.

208
00:14:49,788 --> 00:14:51,247
Dê-me o dinheiro.

209
00:14:51,790 --> 00:14:54,751
Se as pessoas mostrassem
um pouco de agradecimento...

210
00:14:54,834 --> 00:14:57,879
Ninguém aprecia nada
você faz mais por eles.

211
00:14:58,713 --> 00:14:59,923
Faltam-lhe 40 dólares.

212
00:15:00,006 --> 00:15:02,217
O que? Isso é impossível.

213
00:15:02,300 --> 00:15:04,219
Quer conversar com Victor?

214
00:15:04,302 --> 00:15:06,763
Eu não acho que isso seja algo
você quer fazer.

215
00:15:06,846 --> 00:15:08,807
Deve haver algum erro.

216
00:15:09,015 --> 00:15:11,601
Tudo bem, ele deve estar aqui em breve.

217
00:15:16,773 --> 00:15:18,691
- Aqui.
- Obrigado.

218
00:15:21,528 --> 00:15:24,614
<i>11h50 para Westchester,
Bronx e Yonkers...</i>

219
00:15:24,697 --> 00:15:27,617
<i>... agora saindo na pista 17.</i>

220
00:15:28,118 --> 00:15:31,454
<i>11h50 agora saindo da faixa 17.</i>

221
00:15:32,038 --> 00:15:34,874
Espere, espere! Não!

222
00:15:35,291 --> 00:15:36,793
Parar!

223
00:15:59,232 --> 00:16:02,318
Mãe, ouça.
Fiquei totalmente ferrado no grupo de estudo.

224
00:16:02,402 --> 00:16:05,113
Meu assunto era o último e eu tive que ficar.

225
00:16:05,196 --> 00:16:07,866
Corri para a estação,
mas perdi o último trem.

226
00:16:07,949 --> 00:16:09,534
<i>Onde você está, Grand Central?</i>

227
00:16:09,617 --> 00:16:12,620
Não, fui com minha amiga Linda
para o dormitório das meninas.

228
00:16:12,871 --> 00:16:14,247
<i>Você pode ficar aí?</i>

229
00:16:14,330 --> 00:16:16,958
- Sim, tudo bem. Vou dormir no sofá dela.
- <i>Tudo bem.</i>

230
00:16:17,041 --> 00:16:19,836
-Tudo bem, te ligo amanhã. Tchau.
<i>- Tchau.</i>

231
00:16:22,130 --> 00:16:24,883
Ela vai “estrelar 69”.
Será apenas um segundo.

232
00:16:28,887 --> 00:16:30,638
Rubin Hall, residência feminina.

233
00:16:30,722 --> 00:16:34,726
- <i>Este é um dormitório para meninas?</i>
- Sim, este é um dormitório feminino.

234
00:16:34,809 --> 00:16:36,686
<i>Alguém pode entrar aí?</i>

235
00:16:36,770 --> 00:16:39,522
Não, existem portas de segurança
e um vigia noturno.

236
00:16:39,731 --> 00:16:42,358
<i>- Ok. Obrigado.</i>
- De nada.

237
00:16:43,276 --> 00:16:45,820
Isso foi ótimo! Obrigado.

238
00:16:45,904 --> 00:16:47,322
Deus te abençoe, querido.

239
00:18:17,704 --> 00:18:20,874
Consegui o número de telefone dessa garota ontem à noite.
Adivinhe o que ela tem.

240
00:18:20,957 --> 00:18:21,875
Herpes?

241
00:18:21,958 --> 00:18:24,669
Não, gênio, ela tem um piercing na língua.

242
00:18:24,753 --> 00:18:26,713
Isso significa que ela é gay, você sabe.

243
00:18:27,046 --> 00:18:30,592
- O que você está falando?
- Aumenta o prazer sensual.

244
00:18:30,675 --> 00:18:33,303
- Não, é para meu prazer sensual.
- Não é.

245
00:18:33,386 --> 00:18:35,221
Vamos perguntar ao Dr. Drew.

246
00:18:36,306 --> 00:18:38,433
Chamamos Chris ao telefone de Seattle.

247
00:18:38,516 --> 00:18:41,394
Ele quer saber qual sexo prefere
uma língua furada mais.

248
00:18:41,478 --> 00:18:42,854
Eu não entendo.

249
00:18:47,484 --> 00:18:50,361
Vamos, pessoal.
Acabei de lavar todas essas toalhas.

250
00:18:50,612 --> 00:18:54,115
Falando nisso, Paulo,
da próxima vez não use tanto amido.

251
00:19:00,538 --> 00:19:02,582
Alguém viu minha escova de dente?

252
00:19:03,166 --> 00:19:05,585
Você não consegue encontrar? Merda.

253
00:19:05,668 --> 00:19:08,755
É melhor você encontrar essa coisa.
Essas coisas podem custar até US$ 2,50.

254
00:19:08,838 --> 00:19:11,424
Sim, e o seu tem uma alça tão bonita.

255
00:19:23,478 --> 00:19:27,607
Você ainda não se qualifica para ajuda financeira.
Por que você não tenta a colocação de estudante?

256
00:19:27,690 --> 00:19:32,237
Esses empregos pagam apenas US$ 5 ou US$ 6 por hora.
Ganho três vezes mais no bar.

257
00:19:32,487 --> 00:19:34,697
Não posso pagar a mensalidade se não trabalhar mais...

258
00:19:34,781 --> 00:19:37,325
...e eu não posso fazer isso
porque tenho que viajar para casa.

259
00:19:37,409 --> 00:19:41,287
Nem todo mundo que é aceito
pode realmente frequentar esta escola.

260
00:19:41,538 --> 00:19:44,040
Por que você não tenta
para se emancipar?

261
00:19:44,124 --> 00:19:46,000
OK. Obrigado.

262
00:20:04,310 --> 00:20:06,563
Onde estão as declarações fiscais dos seus pais?

263
00:20:07,063 --> 00:20:08,523
Eu não os tenho.

264
00:20:08,690 --> 00:20:11,693
Como você pode provar que eles não são
reivindicando você como uma isenção?

265
00:20:11,776 --> 00:20:15,238
Eles meio que são, mas se eu for emancipado...

266
00:20:15,321 --> 00:20:18,616
...e recebo ajuda financeira,
então tenho certeza que eles vão parar.

267
00:20:19,451 --> 00:20:21,369
Certo. Quem é seu advogado?

268
00:20:21,703 --> 00:20:23,580
Advogado contra meus pais?

269
00:20:31,671 --> 00:20:34,007
Você está dizendo que é incontestável?

270
00:20:34,090 --> 00:20:35,300
Sim.

271
00:20:35,383 --> 00:20:39,929
Então você precisará de W-2s, recibos de aluguel,
comprovante de residência, contas de luz e água.

272
00:20:40,055 --> 00:20:41,681
Eu não tenho residência.

273
00:20:41,765 --> 00:20:45,560
Você não pode se emancipar
morar na rua. OK?

274
00:20:45,852 --> 00:20:49,105
Não posso me candidatar a trabalho-estudo
a menos que eu seja emancipado.

275
00:20:49,314 --> 00:20:53,359
- Então você terá que conseguir um apartamento.
- Mas todo o meu dinheiro vai para a mensalidade.

276
00:20:53,443 --> 00:20:56,112
Então você só terá que ganhar mais dinheiro.

277
00:21:20,053 --> 00:21:21,888
Noé, levante-se.

278
00:21:22,263 --> 00:21:25,141
Me dê uma mão! Aqui, segure-o.
Espere aí.

279
00:21:27,602 --> 00:21:31,398
Pessoal, não deveríamos ligar
o assistente residente ou os serviços de habitação?

280
00:21:32,065 --> 00:21:35,735
Não deveríamos ter colchões d'água.
Eles vão pensar que fizemos algo ruim.

281
00:21:35,819 --> 00:21:39,656
Cara, é só água. Deixe secar, cara.

282
00:21:39,989 --> 00:21:42,325
- Pessoal!
- Noé, vamos.

283
00:21:43,159 --> 00:21:44,369
Noé!

284
00:21:54,170 --> 00:21:57,841
- Temos que resolver essa questão do Paul.
- Esse cara é totalmente fraco.

285
00:21:58,007 --> 00:22:01,010
Demos o nosso melhor.
Eu digo para nos livrarmos dele.

286
00:22:01,094 --> 00:22:05,473
Sim. Olhe para ele e olhe para nós.
O cara não pode sentir que pertence.

287
00:22:05,598 --> 00:22:10,228
Se ele estivesse com sua própria espécie, ele se sentiria
mais confortável, melhor consigo mesmo.

288
00:22:10,311 --> 00:22:12,021
Seria melhor em todos os lugares.

289
00:22:12,105 --> 00:22:16,151
Eu tento me dar bem com todo mundo
mas esse cara não tem personalidade.

290
00:22:16,276 --> 00:22:18,945
E ele reflete mal sobre nós
com as senhoras.

291
00:22:20,405 --> 00:22:23,366
- Vocês aceitam vale-refeição estudantil?
- Não.

292
00:22:37,756 --> 00:22:38,840
Ok, Paulo.

293
00:22:38,923 --> 00:22:42,093
Aparentemente, você causou
alguns problemas para seus colegas de quarto.

294
00:22:42,177 --> 00:22:44,721
Vamos ver se não consigo resolver esta situação.

295
00:22:44,804 --> 00:22:47,015
Quais são suas reclamações com Paulo?

296
00:22:48,558 --> 00:22:50,852
Não é que eu não goste de Paul como pessoa.

297
00:22:50,935 --> 00:22:53,271
Ele é um cara muito divertido.

298
00:22:53,521 --> 00:22:58,026
Mas dividimos nossas tarefas
durante a semana e...

299
00:22:58,276 --> 00:23:03,156
... ele está sempre muito ocupado
ou tem alguma desculpa.

300
00:23:03,782 --> 00:23:06,367
E acabamos fazendo o dele.

301
00:23:06,701 --> 00:23:07,952
E você?

302
00:23:08,203 --> 00:23:12,957
Ele diz coisas depreciativas
sobre outros grupos étnicos.

303
00:23:13,041 --> 00:23:15,960
E mesmo que eu acredite
na liberdade de expressão...

304
00:23:16,336 --> 00:23:19,631
... você sabe, é assim
fumaça é poluição do ar...

305
00:23:20,298 --> 00:23:25,470
...Eu sinto que insultos raciais são
uma forma de poluição auditiva.

306
00:23:27,097 --> 00:23:29,682
Eu não quero parecer feminino
sobre nada disso...

307
00:23:29,766 --> 00:23:34,562
...mas acho que todos nós tomamos
uma exceção à higiene pessoal de Paul.

308
00:23:34,771 --> 00:23:36,856
Que tal ele se esforçar mais?

309
00:23:36,940 --> 00:23:40,110
Nos encontraremos novamente após um período de carência
e veja como está indo.

310
00:23:40,193 --> 00:23:42,278
Não sei se conseguiria fazer isso.

311
00:23:42,362 --> 00:23:46,783
Adoro fazer insultos raciais,
e eu odeio fazer tarefas...

312
00:23:47,117 --> 00:23:50,286
...e o encanamento interno é
simplesmente muito confuso para mim.

313
00:23:50,995 --> 00:23:54,165
Isso é quem eu sou,
e se eles não conseguem lidar com isso então...

314
00:23:54,999 --> 00:23:56,751
...Prefiro morar sozinho.

315
00:23:59,337 --> 00:24:03,133
Vou registrar isso na Habitação
e veja se não conseguimos movê-lo.

316
00:24:03,633 --> 00:24:06,261
Enquanto isso, é melhor começar a fazer as malas.

317
00:24:28,283 --> 00:24:31,327
- Você é da faculdade de veterinária?
- Não.

318
00:24:31,578 --> 00:24:33,246
Não? Então por que eles escolheram você?

319
00:24:33,329 --> 00:24:37,917
Há uma escassez de moradia e estou no
uma lista para outro dormitório, mas como não sou...

320
00:24:38,001 --> 00:24:40,920
...um cliente pagante,
Tenho certeza de que sou uma prioridade baixa.

321
00:24:41,421 --> 00:24:44,007
- Tudo bem, amor, está tudo bem.
- Desculpe.

322
00:24:44,090 --> 00:24:45,675
O homem mau machucou você?

323
00:24:45,759 --> 00:24:49,179
Tudo bem. Dê-me beijos. Não se preocupe.

324
00:24:51,056 --> 00:24:52,891
Está tudo bem, querido.

325
00:24:53,266 --> 00:24:55,101
Estas são as salas de cirurgia.

326
00:24:55,185 --> 00:24:58,063
Mas nunca entre lá. Eles são estéreis.

327
00:24:58,396 --> 00:25:01,399
Tudo que você precisa fazer é
troquem seus papéis de cocô...

328
00:25:01,566 --> 00:25:06,362
...dê-lhes os medicamentos e
se algum dos animais tiver uma emergência...

329
00:25:06,446 --> 00:25:08,281
...você precisa chamar o veterinário.

330
00:25:08,573 --> 00:25:10,992
E este aqui é o seu quarto.

331
00:25:11,159 --> 00:25:14,370
Você tem seu prato quente,
sua cama e a geladeira...

332
00:25:14,454 --> 00:25:16,623
...mas isso é apenas para funcionários.

333
00:25:18,625 --> 00:25:22,170
- Você vai se acostumar com o cheiro.
- Posso conseguir ajuda aqui?

334
00:25:23,129 --> 00:25:24,339
Segure-a.

335
00:25:26,257 --> 00:25:27,842
Cale-se.

336
00:25:28,176 --> 00:25:31,096
Eu poderia usar sua ajuda
também na limpeza dos dentes.

337
00:25:31,971 --> 00:25:34,891
Faça algo com ela, ok? Obrigado.

338
00:25:36,768 --> 00:25:37,977
Sim, eu sei.

339
00:25:38,770 --> 00:25:41,773
Eu ouço você. Rapaz, eu ouço você.

340
00:25:44,901 --> 00:25:47,404
Dora, Victor quer ver você.

341
00:25:47,862 --> 00:25:50,031
Tudo bem. Você vai ficar bem.

342
00:25:53,284 --> 00:25:57,330
- Acho que isso não está dando certo.
- O que? Por que não?

343
00:25:57,455 --> 00:26:01,960
Ontem à noite, estação da Kitty, 1.200 dólares,
Anjo, US$ 1.400...

344
00:26:02,043 --> 00:26:03,461
...sua estação, US$ 600.

345
00:26:03,545 --> 00:26:06,840
Mas estou atrás.
Há sempre menos gente lá atrás.

346
00:26:06,923 --> 00:26:10,593
Você não está entendendo.
O que você faz se um cliente falar com você?

347
00:26:10,969 --> 00:26:12,721
Eu ouço, ajo com interesse.

348
00:26:12,804 --> 00:26:15,473
Não. Você diz algo engraçado,
então vá embora.

349
00:26:15,724 --> 00:26:18,643
Então, se eles quiserem conversar,
eles tiveram que comprar mais bebidas.

350
00:26:18,977 --> 00:26:21,813
- Ok, vou tentar fazer melhor.
- Não, esqueça.

351
00:26:22,188 --> 00:26:24,899
Você é muito inteligente ou muito estúpido,
mas não está acontecendo.

352
00:26:24,983 --> 00:26:27,485
É uma pena. Poderia ter feito
algum dinheiro de verdade.

353
00:26:27,569 --> 00:26:29,320
Pegue isso e saia daqui.

354
00:26:29,404 --> 00:26:32,323
Por favor, deixe-me terminar esta noite.
Eu realmente preciso das dicas.

355
00:26:32,407 --> 00:26:35,660
Victor, ela está trabalhando do seu jeito
através da faculdade.

356
00:26:35,994 --> 00:26:37,787
Eu perguntei a você?

357
00:26:38,705 --> 00:26:42,333
Vamos, pegue. Para a semana passada. Pegue.

358
00:26:47,338 --> 00:26:50,216
Cara, nosso T.G. a festa foi um fracasso total.

359
00:26:50,341 --> 00:26:52,761
Toda vez que cheguei perto
para bater com uma mãe...

360
00:26:52,844 --> 00:26:55,388
...uma namorada apareceu
para estragar tudo.

361
00:26:55,472 --> 00:26:59,851
O que precisamos é de uma relação mulher-homem mais elevada
proporção, como em boates legais...

362
00:26:59,934 --> 00:27:02,604
...onde eles deixaram entrar cinco vezes
tantas mulheres quanto homens.

363
00:27:02,687 --> 00:27:06,107
Como vamos conseguir
cinco vezes mais mulheres para aparecer?

364
00:27:06,316 --> 00:27:09,069
Temos uma festa,
mas chamamos isso de arrecadação de fundos.

365
00:27:09,611 --> 00:27:12,322
- Pense em uma instituição de caridade.
- Tem que ser a instituição de caridade certa.

366
00:27:12,405 --> 00:27:13,907
Tem que atrair gatas.

367
00:27:13,990 --> 00:27:16,284
- Qual é o país com todos os bebês?
-China.

368
00:27:16,367 --> 00:27:18,036
- Roménia.
- Não, mas espere.

369
00:27:18,119 --> 00:27:21,081
Isso vai dar a eles
a mensagem errada.

370
00:27:21,164 --> 00:27:22,999
Tudo bem. E quanto à AIDS?

371
00:27:23,291 --> 00:27:24,918
Há um criador de humor.

372
00:27:25,043 --> 00:27:26,753
Que tal uma linha direta de suicídio?

373
00:27:26,836 --> 00:27:29,672
Mas eles precisam de uma arrecadação de fundos?
Tudo o que eles têm são telefones.

374
00:27:29,756 --> 00:27:30,799
Ei, mochilas.

375
00:27:30,882 --> 00:27:33,968
- O que está acontecendo?
- Inspeções de drogas e álcool.

376
00:27:34,094 --> 00:27:35,678
- O que?
- Desde quando?

377
00:27:35,804 --> 00:27:37,555
O'Brien está em coma.

378
00:27:37,639 --> 00:27:38,598
Então?

379
00:27:38,681 --> 00:27:40,975
Assim, o conselho instigou novas políticas.

380
00:27:41,101 --> 00:27:42,477
Isso é uma loucura.

381
00:27:42,602 --> 00:27:45,397
- Eles podem fazer isso?
- Vou ligar para o advogado do meu pai.

382
00:27:45,480 --> 00:27:49,943
Nossos pais pagam muito dinheiro por nós
para aproveitar nossa experiência universitária.

383
00:27:52,904 --> 00:27:54,739
Ei, meu detector de metais!

384
00:27:56,616 --> 00:27:59,994
Eu não sei como tornar isso mais fácil
para você. É avaliação de caráter.

385
00:28:00,078 --> 00:28:02,664
Não é diferente de um daqueles
"VH-1 Legend" mostra...

386
00:28:02,747 --> 00:28:06,709
... exceto que você está discutindo uma ficção
personagem em vez de um cantor drogado.

387
00:28:07,627 --> 00:28:09,254
Entendeu isso?

388
00:28:09,337 --> 00:28:11,172
Que tal isso? Dispensado.

389
00:28:11,339 --> 00:28:13,091
Ah, sim.

390
00:28:13,633 --> 00:28:17,178
- Não entendo minha nota.
- Essa é a carta que usamos para o fracasso.

391
00:28:17,262 --> 00:28:19,097
Me veja depois da aula.

392
00:28:19,681 --> 00:28:23,601
- Você tem que perguntar alguma coisa a ele?
- Não, está tudo bem. Vá em frente.

393
00:28:25,437 --> 00:28:26,980
Professor Alcott?

394
00:28:28,022 --> 00:28:29,065
- Sim.
- Oi.

395
00:28:29,149 --> 00:28:32,277
Estou com uma bolsa Regents.
Tenho que manter uma média de 3,5.

396
00:28:32,360 --> 00:28:35,780
Eu posso fazer isso com dois As e um B 
porque posso tirar um B em Física.

397
00:28:35,864 --> 00:28:38,950
Eu não consigo menos que um B
porque eu só teria um A sobrando.

398
00:28:39,033 --> 00:28:42,954
A questão é que meus colegas de quarto
nunca me deixe ter nenhum tempo de estudo tranquilo.

399
00:28:43,079 --> 00:28:44,497
E agora tive que me mudar.

400
00:28:44,581 --> 00:28:47,542
Eu tenho esse tipo de filosofia maluca
que suas notas...

401
00:28:47,625 --> 00:28:50,503
...deve representar sua compreensão
da matéria...

402
00:28:50,628 --> 00:28:53,757
...não suas habilidades de negociação,
que são incríveis, aliás.

403
00:28:53,840 --> 00:28:57,844
Não, eu nunca pediria uma nota
que você não achou justo.

404
00:28:57,969 --> 00:29:01,931
É que já que tenho 20 créditos
e eu só preciso de 16.

405
00:29:02,140 --> 00:29:05,310
Eu esperava fazer esta aula de aprovação e reprovação,
então eu não sou expulso.

406
00:29:05,393 --> 00:29:09,355
Senhor, prometo que não relaxaria.
Na verdade, eu trabalharia duplamente.

407
00:29:09,439 --> 00:29:12,400
Estou em êxtase ao ouvir seus planos
trabalhar duplamente.

408
00:29:12,484 --> 00:29:16,279
Porque os cursos Lit 100 são
nunca deu aprovação-reprovação.

409
00:29:16,362 --> 00:29:19,115
Por que você não pega
toda aquela energia que não relaxa...

410
00:29:19,199 --> 00:29:22,410
...e tente focar
em direção às suas finais. OK?

411
00:29:23,203 --> 00:29:24,245
Sim, senhor.

412
00:29:26,915 --> 00:29:28,541
Isso não foi muito legal.

413
00:29:29,125 --> 00:29:32,212
Sou um filho da puta mau.
Quando é sua próxima aula?

414
00:29:32,462 --> 00:29:33,713
Não antes das 18h.

415
00:29:33,880 --> 00:29:35,256
Saio às 4:00.

416
00:29:35,715 --> 00:29:39,636
Ok, mas podemos discutir algo
que eu quero te perguntar...

417
00:29:39,761 --> 00:29:41,846
...de uma forma não emocional?

418
00:29:41,930 --> 00:29:46,351
Sério, como vou ensinar
Camus quando você está vestindo esse suéter?

419
00:29:46,434 --> 00:29:48,269
Acho que talvez tenhamos que tirá-lo.

420
00:29:48,353 --> 00:29:51,689
Você acha que são 16h, na minha casa?
Posso estar errado, mas acho que sim.

421
00:29:51,773 --> 00:29:54,025
Sinto muito que você se sinta assim
sobre os franceses.

422
00:29:54,109 --> 00:29:58,405
É um curso de Literatura Europeia.
Não posso ignorar o país inteiro.

423
00:30:03,660 --> 00:30:04,744
Paulie.

424
00:30:07,997 --> 00:30:10,542
- Posso ajudar?
- Corrija-me se eu estiver errado.

425
00:30:10,625 --> 00:30:13,837
Você não me expulsou do nosso quarto
por fazer xixi na cama?

426
00:30:13,920 --> 00:30:16,464
Espere um minuto.
Noah não falou com você sobre isso?

427
00:30:16,548 --> 00:30:18,258
Olha, o que você quer?

428
00:30:18,550 --> 00:30:20,635
Você pensou que nós te expulsamos?

429
00:30:21,720 --> 00:30:24,931
Vamos. Você é meu amigo idiota.

430
00:30:25,140 --> 00:30:27,559
- Olha, desde que O'Brien morreu...
- O quê?

431
00:30:27,892 --> 00:30:29,769
O'Brien, no 8º andar, morreu.

432
00:30:29,853 --> 00:30:33,481
Eles instituíram uma nova política onde
eles estão fazendo inspeções em supermercados.

433
00:30:33,565 --> 00:30:35,316
Certificando-se de que não entra álcool.

434
00:30:35,400 --> 00:30:38,820
Eles estão fazendo verificações pontuais para ter certeza
há um convidado por pessoa.

435
00:30:38,903 --> 00:30:42,741
Só porque um cara não consegue monitorar
sua agitação todos nós sofremos.

436
00:30:42,824 --> 00:30:45,368
É por isso que Adão
tive essa ideia genial...

437
00:30:45,452 --> 00:30:48,204
...que um de nós tem que conseguir
uma residência fora do campus.

438
00:30:48,830 --> 00:30:51,708
- Noah não te explicou isso?
- Não, ele não fez.

439
00:30:51,916 --> 00:30:54,419
Talvez eu seja o maior cínico do mundo.

440
00:30:54,586 --> 00:30:58,089
Mas estou descobrindo tudo isso
muito difícil de acreditar.

441
00:30:58,256 --> 00:31:00,508
Paul, por que eu brincaria com você, cara?

442
00:31:01,426 --> 00:31:03,470
Por que? Por que?

443
00:31:03,845 --> 00:31:08,183
Eu não sei por quê. Por que você redefiniria
meu despertador para chegar atrasado à aula?

444
00:31:08,266 --> 00:31:12,353
Por que você esconderia todas as minhas roupas
e encher as gavetas com isopor?

445
00:31:12,437 --> 00:31:15,565
Por que vocês colaram
cada página do meu livro de psicologia?

446
00:31:15,690 --> 00:31:17,609
Você sabe quanto tempo isso demorou?

447
00:31:20,028 --> 00:31:24,032
Achei que você fosse rir.
Isso são apenas coisas que fazemos um ao outro.

448
00:31:28,244 --> 00:31:32,082
Tudo que eu queria é que você se sentisse
você fazia parte do grupo, cara.

449
00:31:32,165 --> 00:31:33,500
Quero dizer, sério.

450
00:31:33,583 --> 00:31:37,378
Lembre-se daquelas conversas sobre
como ninguém gostou de você, o que você poderia fazer?

451
00:31:37,587 --> 00:31:40,006
Eu estava tentando ajudá-lo a entrar conosco.

452
00:31:40,090 --> 00:31:43,676
Eu estava cansado de ver você
sentado sozinho. Vamos.

453
00:31:44,302 --> 00:31:47,764
Podemos fazer um teste
reunião hoje à noite?

454
00:31:48,264 --> 00:31:50,892
Garanto que você vai bater em uma boa pele.

455
00:31:52,394 --> 00:31:56,064
Tenho dois ingressos do Everclear para esta noite
e eu ia perguntar a uma garota.

456
00:31:56,147 --> 00:31:57,190
Suave.

457
00:32:04,447 --> 00:32:05,824
Este é o da Annie.

458
00:32:07,367 --> 00:32:10,995
Não sei de onde veio isso.

459
00:32:11,121 --> 00:32:12,205
- Paulo?
- O que?

460
00:32:12,288 --> 00:32:14,040
Você está batendo na minha cadela?

461
00:32:14,374 --> 00:32:18,211
Não! Não! Eu não vou bater na sua cadela.

462
00:32:18,336 --> 00:32:21,798
Eu nunca bati na sua cadela
nem eu jamais bateria na sua cadela.

463
00:32:21,923 --> 00:32:23,842
Estou apenas brincando com você.

464
00:32:24,342 --> 00:32:27,595
- Porque, você sabe, certo? Quero dizer...
- Eu sei.

465
00:32:27,679 --> 00:32:30,390
Eu sabia que estava lá. Eu coloquei lá.

466
00:32:32,559 --> 00:32:36,563
- Eu tenho que ir. OK? Pó.
- Pó. Pó.

467
00:32:42,277 --> 00:32:43,653
Deus.

468
00:32:44,154 --> 00:32:46,906
Cada parte de mim está satisfeita.

469
00:32:47,657 --> 00:32:50,285
Até meus dentes estão relaxados.

470
00:32:51,202 --> 00:32:52,287
Ah Merda.

471
00:32:53,204 --> 00:32:56,249
Estou atrasado. Tenho um workshop às 7:00.

472
00:32:57,208 --> 00:33:01,755
- Espere. Você disse que discutiríamos algo.
- Sim, estou ouvindo.

473
00:33:02,422 --> 00:33:06,551
Fui demitido do meu emprego e não terei
o dinheiro para a mensalidade do próximo semestre.

474
00:33:06,634 --> 00:33:08,011
O que vamos fazer?

475
00:33:08,094 --> 00:33:11,765
Se eu conseguir um emprego no turno da noite,
Vou ganhar dinheiro em vez de me deslocar.

476
00:33:11,848 --> 00:33:14,434
- Talvez eu pudesse dormir aqui...
- Espere.

477
00:33:15,060 --> 00:33:17,812
Quero dizer, nem mesmo na cama.
Eu poderia dormir no sofá.

478
00:33:17,896 --> 00:33:19,522
Não, eu não quero ir para lá.

479
00:33:19,606 --> 00:33:21,441
- Ir para onde?
- Aquele lugar doméstico.

480
00:33:21,524 --> 00:33:24,944
Eu não quero sua roupa gótica grunge
deitado no meu armário.

481
00:33:25,028 --> 00:33:29,240
Ou aquelas tiras de cravos no banheiro,
cartazes de Axl Rose.

482
00:33:29,324 --> 00:33:31,201
Qualquer que seja o ícone adolescente. Ouvir.

483
00:33:31,284 --> 00:33:34,204
Você sabe como essas coisas azedam
quando as pessoas se aproximam demais.

484
00:33:34,287 --> 00:33:36,039
Vocês se cansam um do outro.

485
00:33:36,122 --> 00:33:39,209
Não quero que isso aconteça conosco.
Você sabe por quê?

486
00:33:39,501 --> 00:33:41,127
Porque eu te amo demais.

487
00:33:41,211 --> 00:33:44,339
Tanto que você me faria dormir
na rua ou abandonar a escola.

488
00:33:44,422 --> 00:33:46,674
Adoro o doce... Onde estão minhas anotações?

489
00:33:46,758 --> 00:33:49,636
Minha garota sexy e inteligente com quem me divirto.

490
00:33:49,928 --> 00:33:53,473
Se eu quisesse a angústia adolescente,
Eu assistia a reprises de <i>My So-Called Life.</i>

491
00:33:54,557 --> 00:33:56,726
Eu faria qualquer coisa para te fazer feliz.

492
00:33:57,685 --> 00:34:00,855
Eu digito seus trabalhos, eu classifico seus testes.

493
00:34:00,939 --> 00:34:03,775
Eu já disse para você não fazer isso
a menos que você queira.

494
00:34:05,235 --> 00:34:09,739
Só porque estou dando não significa
Posso esperar que um homem levante um dedo por mim.

495
00:34:10,031 --> 00:34:14,536
Se ela estivesse viva, Betty Friedan
aplaudiria sua pequena epifania.

496
00:34:15,453 --> 00:34:17,080
Se Kafka estivesse vivo, ele diria:

497
00:34:17,163 --> 00:34:20,542
"Pare de interpretar mal meus romances,
seu idiota pretensioso!"

498
00:34:57,537 --> 00:34:58,747
Ei, de novo.

499
00:34:59,289 --> 00:35:00,498
Oi.

500
00:35:01,082 --> 00:35:03,918
Eu como aqui todas as noites.
Nunca vi você entrar.

501
00:35:04,002 --> 00:35:06,546
Você come no centro estudantil todas as noites?

502
00:35:06,629 --> 00:35:09,215
Há cerca de 20 restaurantes em cada quarteirão.

503
00:35:09,966 --> 00:35:12,635
Sim, não conheço Nova York muito bem.

504
00:35:13,094 --> 00:35:16,765
Você deveria explorar um pouco.
É a melhor cidade do universo.

505
00:35:18,058 --> 00:35:19,100
Vê você.

506
00:35:19,434 --> 00:35:21,895
- Onde você está indo?
- Entrevista de emprego.

507
00:35:22,812 --> 00:35:24,814
- Eu acompanho você.
- OK.

508
00:35:28,109 --> 00:35:30,653
Não vejo por que Alcott
não deixaria você passar e reprovar.

509
00:35:30,737 --> 00:35:33,239
Regras são regras, certo? O que ele pode fazer?

510
00:35:34,407 --> 00:35:37,285
Diga, você conhece esse grupo Everclear?

511
00:35:37,494 --> 00:35:40,080
- Você está brincando? Eles são meus favoritos.
- Eles são?

512
00:35:40,163 --> 00:35:43,374
Eu adoro rock de reclamação com auto-aversão
você pode dançar.

513
00:35:43,458 --> 00:35:46,753
Você quer vê-los esta noite?
Encontrei dois ingressos.

514
00:35:46,836 --> 00:35:47,962
Cale-se!

515
00:35:48,505 --> 00:35:51,341
Mas você sabe, eu consegui essas três entrevistas.

516
00:35:52,509 --> 00:35:54,677
Mas há um ato de abertura, certo?

517
00:35:55,428 --> 00:35:57,430
Sim. Há um ato de abertura.

518
00:35:57,639 --> 00:35:59,557
Posso te encontrar lá às 9h30?

519
00:36:01,017 --> 00:36:03,645
9h30 seria ótimo.

520
00:36:04,562 --> 00:36:05,605
Mas aqui.

521
00:36:05,688 --> 00:36:08,566
Por que você não pega um,
e se suas entrevistas durarem muito...

522
00:36:08,650 --> 00:36:11,027
Eu poderia te encontrar lá dentro.

523
00:36:11,486 --> 00:36:12,570
Obrigado.

524
00:36:12,654 --> 00:36:14,656
Agora, não vá escalpelar isso.

525
00:36:16,491 --> 00:36:17,534
OK.

526
00:36:19,869 --> 00:36:22,247
Por que você me perguntou?
Você mal me conhece.

527
00:36:23,206 --> 00:36:26,000
Claro que sim. Eu sei que você é inteligente.

528
00:36:26,709 --> 00:36:29,254
Você se importa quando as pessoas batem os joelhos.

529
00:36:29,337 --> 00:36:32,298
Você não desperdiça dinheiro com comida
quando você pode obter mel grátis.

530
00:36:32,382 --> 00:36:33,758
Você é fofo.

531
00:36:34,050 --> 00:36:38,096
Você pega um trem de algum lugar, certo?
O número 6. Eu sei disso.

532
00:36:39,013 --> 00:36:40,348
Tudo bem.

533
00:36:41,516 --> 00:36:43,560
Tudo bem, encontro você lá.

534
00:36:44,686 --> 00:36:45,645
Paulo.

535
00:36:46,229 --> 00:36:47,605
Eu sou Dora.

536
00:36:49,107 --> 00:36:51,943
- Vejo você, Paulo.
- Sim, vejo você, Dora.

537
00:36:53,194 --> 00:36:54,529
Pó.

538
00:37:08,960 --> 00:37:10,128
Quando O'Brien morreu?

539
00:37:10,211 --> 00:37:12,172
- Depois que você saiu.
- Antes da repressão.

540
00:37:12,255 --> 00:37:14,090
Primeiro eles mudaram o código do dormitório.

541
00:37:14,174 --> 00:37:17,260
Então tivemos a nossa ideia
que pensamos que Noah lhe contou.

542
00:37:17,427 --> 00:37:18,511
Meu erro.

543
00:37:18,595 --> 00:37:21,222
Me sinto péssimo por nunca ter conhecido ele melhor.

544
00:37:21,306 --> 00:37:23,308
Sim, isso o teria salvado.

545
00:37:26,811 --> 00:37:29,564
Nunca esquecerei o quão estranho foi...

546
00:37:29,689 --> 00:37:33,068
...quando olhei pela janela
e vejo esse corpo passar.

547
00:37:35,487 --> 00:37:40,116
- Achei que ele estava em coma.
- Sim. Ele entrou em coma.

548
00:37:40,617 --> 00:37:44,537
Venha conferir meu projeto de iluminação.
Veja isso. Você está pronto?

549
00:37:47,290 --> 00:37:50,794
A iluminação muda totalmente a decoração da festa.

550
00:37:50,877 --> 00:37:52,420
Muito extravagante.

551
00:37:52,629 --> 00:37:56,591
As mulheres esperam que você defina o clima.
Não estamos mais no ensino médio.

552
00:37:58,385 --> 00:37:59,886
E aqui?

553
00:38:00,345 --> 00:38:03,014
Essa é a sala de cirurgia. Não lá dentro.

554
00:38:03,640 --> 00:38:06,184
Vou pegar uma fatia.
Quer vir?

555
00:38:07,268 --> 00:38:08,395
- Claro.
- Vamos.

556
00:38:08,478 --> 00:38:11,523
- Olha o que eu encontrei.
- Vamos.

557
00:38:13,400 --> 00:38:17,570
Isso é para os animais.
Você não precisa de remédio contra pulgas, não é?

558
00:38:18,071 --> 00:38:20,782
Não sei.
Ele dormiu com muitos cachorros.

559
00:38:23,493 --> 00:38:24,953
Tudo bem, vamos.

560
00:38:37,424 --> 00:38:40,552
- O que é isso?
- Uma candidatura para o trabalho noturno.

561
00:38:40,677 --> 00:38:43,763
- Onde você conseguiu isso?
- Do cara que acabou de chegar.

562
00:38:44,723 --> 00:38:47,517
O turno da noite é perigoso.
Não podemos ter meninas.

563
00:38:47,892 --> 00:38:51,771
Esta é a terceira vez que isso acontece.
Por que você não diz isso em seu anúncio?

564
00:38:51,855 --> 00:38:55,608
- Ele não deveria ter te dado.
- Não sei se isso é legal.

565
00:38:55,692 --> 00:39:00,155
Na verdade, não é. Está em violação
das leis de discriminação sexual.

566
00:39:00,530 --> 00:39:02,824
- Ligue na próxima semana.
- Sim, certo.

567
00:39:10,415 --> 00:39:12,417
Obrigado por tentar ajudar.

568
00:39:12,917 --> 00:39:15,795
É nojento o modo como as mulheres são tratadas.

569
00:39:15,879 --> 00:39:18,423
Eu só queria que eles não perdessem meu tempo.

570
00:39:18,506 --> 00:39:21,134
Você tem planos para esta noite?
Há uma grande arrecadação de fundos.

571
00:39:21,217 --> 00:39:23,011
Está explodindo.

572
00:39:23,178 --> 00:39:25,930
Eu tenho um encontro,
mas não começa por 45 minutos.

573
00:39:26,014 --> 00:39:29,559
Venha passar por aqui. É por uma boa causa.
Abrigo de animais sem teto.

574
00:39:29,642 --> 00:39:31,644
Não tenho fundos para doar.

575
00:39:31,728 --> 00:39:34,981
Tudo bem. Basta sair do frio
até o seu encontro.

576
00:39:35,648 --> 00:39:38,651
OK. Mas só se eu puder ajudá-lo a carregar isso.

577
00:39:43,531 --> 00:39:45,784
E aí, cara? Como tá indo?

578
00:39:45,992 --> 00:39:47,619
Olá, como vai?

579
00:39:47,827 --> 00:39:51,748
Você está maravilhosa. Eu gosto muito disso.
Isso é muito bom. Entre.

580
00:39:51,915 --> 00:39:53,833
Então, como você está?

581
00:39:53,958 --> 00:39:55,502
Que participação, hein?

582
00:39:56,961 --> 00:39:59,172
Não sei como vou encontrar meu par.

583
00:40:05,762 --> 00:40:08,640
Com licença. Vou levar uma camiseta.

584
00:40:10,141 --> 00:40:12,310
Você sabe o que? Vou levar dois.

585
00:40:25,323 --> 00:40:28,785
É apenas suco. Beba.
Você parece um pouco desidratado.

586
00:40:29,661 --> 00:40:33,331
Isso é bom. Tem sucos e cranberry.

587
00:40:33,415 --> 00:40:36,501
Você sabia que suco de cranberry é bom
para o seu trato urinário?

588
00:40:36,584 --> 00:40:38,795
- Que horas são?
- É cedo.

589
00:40:39,129 --> 00:40:43,508
Então, o que você gosta mais,
amarelo ou xadrez?

590
00:40:47,178 --> 00:40:48,221
Por que?

591
00:40:48,346 --> 00:40:52,016
Porque eu quero saber que tipo de táxi
para ligar quando terminarmos.

592
00:40:52,934 --> 00:40:54,894
Cara, venha aqui. Venha aqui.

593
00:40:55,770 --> 00:41:00,442
Você tem que me ajudar. Lisa está toda preparada,
mas sua amiga prestativa, a gorda Rita...

594
00:41:00,525 --> 00:41:03,319
...vai levá-la para casa
a menos que ela também tenha alguma ação.

595
00:41:03,403 --> 00:41:06,656
Primeiro de tudo, estou muito bêbado
operar máquinas pesadas.

596
00:41:06,740 --> 00:41:10,160
Em segundo lugar, eu tenho esse pequeno spinner
tudo fora. Ela é líquida.

597
00:41:10,243 --> 00:41:13,288
Deixe-a em banho-maria.
Leve um para a equipe.

598
00:41:13,747 --> 00:41:15,290
Você me deve uma.

599
00:41:15,373 --> 00:41:17,250
- Conte com isso.
- Tudo bem.

600
00:41:46,571 --> 00:41:49,616
Onde fica o banheiro?
Eu não me sinto tão bem.

601
00:41:49,699 --> 00:41:52,494
- O que é? Sua cabeça?
- Não, é meu estômago.

602
00:41:52,577 --> 00:41:54,037
Aqui, isso resolverá tudo.

603
00:41:54,120 --> 00:41:55,955
- O que é?
- É para a sua barriga.

604
00:41:56,039 --> 00:41:59,125
Beba bem rápido.
Isso ajudará seu estômago.

605
00:42:12,555 --> 00:42:14,307
Onde fica o banheiro?

606
00:42:30,990 --> 00:42:33,535
Ei, Dora, onde você esteve a noite toda?

607
00:42:35,120 --> 00:42:38,123
Você tem que me dar seu número
antes de ir, ok?

608
00:43:24,627 --> 00:43:27,380
Com licença. Este lugar está ocupado.

609
00:43:27,589 --> 00:43:29,007
- O que?
- Este lugar está ocupado.

610
00:43:46,191 --> 00:43:48,318
- Este lugar está ocupado!
- O que?

611
00:43:48,651 --> 00:43:50,862
Eu sei. Nós nos moveremos quando eles vierem.

612
00:44:33,613 --> 00:44:34,989
Táxi, aqui.

613
00:44:36,032 --> 00:44:38,576
Boa menina.
Como você saiu da sua jaula?

614
00:44:49,337 --> 00:44:52,048
OK. Tudo bem. Roxi, vamos lá.
Vamos, Roxi.

615
00:44:52,132 --> 00:44:54,467
Vamos. OK.

616
00:44:54,718 --> 00:44:57,387
Você, aí em cima.

617
00:45:25,415 --> 00:45:27,834
Vamos, a festa acabou. Vamos.

618
00:45:30,670 --> 00:45:31,880
Dora?

619
00:45:33,840 --> 00:45:36,676
Perfeito. Ei, Dora, vamos lá. Acordar.

620
00:45:37,886 --> 00:45:41,181
Acordar. eu não acredito
em dormir juntos no primeiro encontro.

621
00:45:41,264 --> 00:45:43,641
Especialmente aquele que você não apareceu.

622
00:45:44,184 --> 00:45:45,351
Vamos.

623
00:45:46,770 --> 00:45:47,937
Dora?

624
00:45:50,523 --> 00:45:52,776
Vamos, Dora, acorde. Por favor.

625
00:45:56,279 --> 00:46:00,492
Tudo bem, eu peguei você. Vamos. Vamos.

626
00:46:12,253 --> 00:46:14,130
Me desculpe, isso é tudo que tenho.

627
00:46:16,966 --> 00:46:18,927
- Qual o nome dela?
- Dora Diamante.

628
00:46:19,010 --> 00:46:21,554
- Há quanto tempo ela está inconsciente?
- Não sei.

629
00:46:21,638 --> 00:46:24,474
- Que drogas ela ingeriu?
- Tudo que encontrei foram latas de cerveja.

630
00:46:24,557 --> 00:46:25,934
- Você é um parente?
- Não.

631
00:46:26,017 --> 00:46:28,144
Eu a encontrei assim.
Meus amigos deram uma festa.

632
00:46:28,228 --> 00:46:29,354
Bela festa.

633
00:46:29,562 --> 00:46:32,982
Eu <i>tenho que colocar meus óculos porque
parece que há cabelo crescendo ali.</i>

634
00:46:33,066 --> 00:46:35,652
<i>E tudo o que Ron faz é borrifar isso.</i>

635
00:46:36,653 --> 00:46:38,696
Ficar careca é uma merda.

636
00:46:39,364 --> 00:46:41,533
Dizem que vem da sua mãe.

637
00:46:42,033 --> 00:46:45,495
- Minha mãe tem cabelo, você sabe.
- Claro que ela quer.

638
00:46:48,331 --> 00:46:50,041
- Ela está bem?
- Ela está estável.

639
00:46:50,125 --> 00:46:52,085
Nós bombeamos seu estômago só para ter certeza.

640
00:46:52,168 --> 00:46:55,630
Se ela tomou Rohypnol,
ela ficará fora por mais oito horas.

641
00:46:55,755 --> 00:46:58,174
O problema é,
em seu cartão de emergência de estudante...

642
00:46:58,258 --> 00:47:01,052
...ela tem o professor Alcott
como seu parente mais próximo.

643
00:47:01,219 --> 00:47:05,140
Você não saberia
onde estão os pais dela ou se ela está segurada?

644
00:47:05,515 --> 00:47:07,684
Não, eu não sei.

645
00:47:08,184 --> 00:47:09,894
Você ligou para o professor Alcott?

646
00:47:09,978 --> 00:47:12,605
Ele não a conhece.
E não podemos mantê-la aqui.

647
00:47:12,689 --> 00:47:15,191
Eu posso levá-la. Eu sou o namorado dela.

648
00:47:15,942 --> 00:47:20,947
- Achei que você tivesse acabado de encontrá-la assim.
- Sim, eu fiz. E cara, eu estava com raiva.

649
00:47:23,116 --> 00:47:24,200
OK.

650
00:47:25,201 --> 00:47:27,078
Basta preencher esta receita.

651
00:48:01,780 --> 00:48:04,157
Sou um homem de palavra ou o quê?

652
00:48:04,574 --> 00:48:07,535
- O que diabos aconteceu aqui?
- Vim ajudar a limpar.

653
00:48:07,619 --> 00:48:10,038
Suponho que você não tenha
alguma idéia sobre Dora.

654
00:48:10,121 --> 00:48:11,414
Não, quem é esse?

655
00:48:11,498 --> 00:48:13,958
A garota que quase teve
uma overdose no banheiro.

656
00:48:14,042 --> 00:48:15,418
- Ela quase teve uma overdose?
- Sim.

657
00:48:15,502 --> 00:48:18,171
Eu a encontrei desmaiada
e a levei para o hospital.

658
00:48:18,254 --> 00:48:20,632
Cale-se. Tudo bem. Onde ela está?

659
00:48:21,174 --> 00:48:23,635
Cara, que tipo de drogas
você estava dando aqui?

660
00:48:23,718 --> 00:48:26,388
Drogas? Cara, tudo que tínhamos era cerveja.

661
00:48:26,846 --> 00:48:28,515
Você não pode desmaiar de cerveja.

662
00:48:28,598 --> 00:48:31,601
Você pode, se você pegar alguma coisa
antes de beber.

663
00:48:32,685 --> 00:48:34,145
Dela?

664
00:48:35,063 --> 00:48:37,357
O que você quer dizer com "Ela?"

665
00:48:40,735 --> 00:48:43,405
Adam a encontrou em uma loja de bebidas
procurando uma festa.

666
00:48:43,488 --> 00:48:45,657
A última vez que a vi, ela estava em cima de Noah.

667
00:48:45,740 --> 00:48:48,159
Quem sabe
o que ela pegou antes de chegar aqui.

668
00:48:48,243 --> 00:48:49,327
É impossível.

669
00:48:49,411 --> 00:48:52,288
Por que isso é impossível?
Estas são garotas da ponte e do túnel.

670
00:48:52,372 --> 00:48:54,791
Eles dormem para evitar o deslocamento.

671
00:48:56,334 --> 00:48:58,503
Nós estávamos indo para o show.

672
00:48:59,879 --> 00:49:01,548
Ela nunca apareceu.

673
00:49:03,216 --> 00:49:06,553
Venha aqui.
Eu vou te ajudar com isso, ok?

674
00:49:06,636 --> 00:49:08,805
Olhar. Tudo bem.

675
00:49:09,556 --> 00:49:11,641
Faremos isso novamente na próxima sexta-feira.

676
00:49:11,725 --> 00:49:15,645
Vou arranjar-te uma rapariga simpática.
O tipo de garota que você merece.

677
00:49:16,396 --> 00:49:17,772
O que faremos com ela?

678
00:49:17,856 --> 00:49:20,984
Ela só tem que dormir,
descansar alguns dias.

679
00:49:21,651 --> 00:49:24,362
- Ok, e os pais dela?
- Não sei.

680
00:49:24,696 --> 00:49:28,158
Ela colocou o professor Alcott
como sua pessoa em caso de emergência.

681
00:49:28,783 --> 00:49:30,160
O que é isso?

682
00:49:30,952 --> 00:49:32,287
Não sei.

683
00:49:34,330 --> 00:49:35,957
Estou saindo daqui.

684
00:49:37,417 --> 00:49:40,670
- Você me ligará se precisar de alguma coisa.
- Sim, claro.

685
00:50:02,525 --> 00:50:06,488
Você não consegue dormir enquanto se bronzeia.
Olhe para você. Você está todo queimado.

686
00:50:06,571 --> 00:50:08,907
O bronzeado está por baixo. Eu tenho muitas camadas.

687
00:50:08,990 --> 00:50:12,702
- Qual é esse plano genial que você planejou?
- Ok, ouça isso.

688
00:50:12,786 --> 00:50:15,622
Nós descobrimos qual classe
estamos fazendo o pior e abandonamos.

689
00:50:15,705 --> 00:50:20,502
Depois transferimos para a Lit Europeia 101,
mas tem que ser a aula do professor Alcott.

690
00:50:20,835 --> 00:50:22,921
Jogamos fora um D e transplantamos com um A.

691
00:50:23,004 --> 00:50:26,383
E por que Alcott
de repente nos dando A?

692
00:50:26,674 --> 00:50:27,926
Farei a ele uma oferta que ele não poderá recusar.

693
00:50:31,012 --> 00:50:33,264
Tudo bem. Calma, pessoal.

694
00:50:33,723 --> 00:50:34,641
Oi.

695
00:50:36,142 --> 00:50:37,185
Bom dia.

696
00:50:38,478 --> 00:50:41,147
- Há quanto tempo estou dormindo?
- Desde sexta à noite.

697
00:50:41,606 --> 00:50:43,483
Oh meu Deus.

698
00:50:43,858 --> 00:50:47,570
- Já estive na sua cama e tudo mais.
- Não há problema.

699
00:50:48,613 --> 00:50:51,282
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim. Claro.

700
00:50:51,449 --> 00:50:54,369
- Você está tomando algum medicamento especial?
- Não.

701
00:50:55,370 --> 00:50:57,956
- Você bebeu muito?
- Não.

702
00:50:58,665 --> 00:51:02,335
Eu estava em uma loja de conveniência
candidatando-se ao emprego noturno.

703
00:51:03,086 --> 00:51:06,131
Teve um cara que me contou
sobre uma arrecadação de fundos que ele estava realizando.

704
00:51:06,214 --> 00:51:10,593
E ele me trouxe de volta aqui.
Bebi um pouco de suco.

705
00:51:11,094 --> 00:51:13,471
Eu realmente não me lembro de muita coisa depois disso.

706
00:51:13,805 --> 00:51:16,391
Eu acho que alguém
me deu um telhado ou algo assim.

707
00:51:20,562 --> 00:51:23,690
Rapaz, tenho que parar de confiar nas pessoas.

708
00:51:27,360 --> 00:51:29,654
Você quer almoçar? Sim, você quer.

709
00:51:29,738 --> 00:51:33,533
Você não come há dias.
Estou morrendo de fome e comi esta manhã.

710
00:51:34,242 --> 00:51:38,413
Quando você me levou para o hospital,
eles chamaram alguém para vir me buscar?

711
00:51:39,330 --> 00:51:40,623
Não.

712
00:51:40,707 --> 00:51:43,460
Eles disseram que você poderia ir para casa
e descansar alguns dias...

713
00:51:43,543 --> 00:51:47,547
...e beba muitos líquidos.
E você precisa levar isso.

714
00:51:49,090 --> 00:51:50,216
Carvão?

715
00:51:51,551 --> 00:51:54,054
Para que eu possa acender um fogo em seu coração.

716
00:51:57,515 --> 00:52:00,101
Tudo bem, isso estará pronto em apenas um minuto.

717
00:52:00,226 --> 00:52:04,105
Você apenas deita e come vegetais,
como dizem vocês, jovens.

718
00:52:04,689 --> 00:52:08,693
E vou ler <i>A Peste</i>
para não ficarmos atrás na aula de Literatura.

719
00:52:09,277 --> 00:52:14,324
Você sabe, eu não sei sobre você,
mas eu realmente preciso de um B na aula de Alcott.

720
00:52:15,366 --> 00:52:17,494
Alcott odeia a carência.

721
00:52:18,828 --> 00:52:20,455
Você sabe quantos anos ele tem?

722
00:52:20,663 --> 00:52:23,917
Ele tem apenas 34 anos e está
professor titular há quase 10 anos.

723
00:52:24,250 --> 00:52:27,128
Ele era o mais novo
na história da universidade.

724
00:52:27,212 --> 00:52:29,130
Isso vai estar na final?

725
00:52:29,297 --> 00:52:32,634
Desculpe. Eu deveria ter te contado
que ele era meu namorado.

726
00:52:33,426 --> 00:52:35,762
Estivemos juntos o semestre inteiro.

727
00:52:36,054 --> 00:52:39,641
Eu gostaria que eles tivessem ligado para ele
em vez de causar todos esses problemas.

728
00:52:42,769 --> 00:52:45,688
Não é problema. Eu gosto de ter você aqui.

729
00:52:46,773 --> 00:52:48,858
Sim, mas estive dormindo.

730
00:52:51,111 --> 00:52:54,155
Eu acho que é uma coisa boa
Eu me divirto facilmente, certo?

731
00:52:54,781 --> 00:52:56,491
Por que você é tão legal?

732
00:52:59,994 --> 00:53:01,121
Não sei.

733
00:53:02,205 --> 00:53:03,456
Ei, amigo.

734
00:53:03,665 --> 00:53:04,874
Ei. 420, mais tarde.

735
00:53:05,041 --> 00:53:08,378
Ei, vou te ver na sexta, certo?
Tudo bem.

736
00:53:11,005 --> 00:53:14,551
Professor Alcott.
Preciso falar com você sobre Dora.

737
00:53:16,344 --> 00:53:18,888
Eu vou te fazer o mesmo acordo
enquanto cortei os outros.

738
00:53:19,931 --> 00:53:24,352
Senhor, o problema é que ela está na minha casa
e ela fez uma lavagem estomacal...

739
00:53:24,561 --> 00:53:27,897
...porque ela recebeu alguns medicamentos
e ela esteve doente durante todo o fim de semana.

740
00:53:27,981 --> 00:53:30,692
O arquivo dela lista você
como sua pessoa em caso de emergência...

741
00:53:30,775 --> 00:53:31,985
Olha...

742
00:53:33,111 --> 00:53:34,028
Paulo.

743
00:53:34,112 --> 00:53:38,575
Miss Diamond é mais ou menos assim
colegial apaixonada por mim.

744
00:53:38,700 --> 00:53:42,036
Você sabe como eles constroem tudo isso
relacionamentos em suas cabeças.

745
00:53:43,496 --> 00:53:45,248
É ótimo que você esteja preocupado.

746
00:53:45,331 --> 00:53:47,876
- Senhor, você não entende.
- Não, eu entendo.

747
00:53:47,959 --> 00:53:52,130
Ok, eu entendo. Entendo. Está tudo bem.
Nós vamos resolver isso. OK?

748
00:53:54,382 --> 00:53:55,467
Senhor.

749
00:54:13,193 --> 00:54:13,943
- Boa menina.
- Boa menina.

750
00:54:15,528 --> 00:54:18,281
- Oi.
- Obrigado, Dora. Eu posso terminar.

751
00:54:18,740 --> 00:54:19,741
Boa menina.

752
00:54:20,075 --> 00:54:22,368
Venha aqui. Eu tenho que te mostrar uma coisa.

753
00:54:25,663 --> 00:54:27,123
O que você acha?

754
00:54:27,749 --> 00:54:28,917
Eu gosto disso.

755
00:54:30,752 --> 00:54:33,880
Meio institucional, mas pós-vitoriano.
Muito legal.

756
00:54:34,672 --> 00:54:36,341
Espere, mas olhe.

757
00:54:37,384 --> 00:54:39,552
Ela está grávida. Temos que deixá-la sair.

758
00:54:39,636 --> 00:54:43,640
- Ela não quer tê-los aqui.
- Ela pode fugir, no entanto.

759
00:54:43,973 --> 00:54:47,560
Mas olhe para ela. Ela está realmente infeliz.
Ela tem que encontrar um lugar seguro.

760
00:54:48,395 --> 00:54:50,313
OK. Claro.

761
00:54:50,438 --> 00:54:53,400
Venha aqui, querido. Aí está.

762
00:54:56,069 --> 00:54:58,113
Encontrei isto na sua mesa.

763
00:55:01,533 --> 00:55:03,368
Oh meu Deus.

764
00:55:04,994 --> 00:55:06,663
Quase não é típico dele.

765
00:55:06,746 --> 00:55:10,291
Eu sei que ele me ama,
mas ele nunca se comprometeu com o papel antes.

766
00:55:13,378 --> 00:55:15,505
Como posso te agradecer?

767
00:55:21,678 --> 00:55:25,348
- Para que?
- Por salvar minha vida, por cuidar de mim.

768
00:55:26,015 --> 00:55:27,392
Você tem sido incrível.

769
00:55:27,475 --> 00:55:30,854
- Espere. Onde você está indo?
- Estou indo para casa.

770
00:55:31,813 --> 00:55:34,441
Eu me sinto melhor agora
e eu tenho que procurar um emprego.

771
00:55:34,524 --> 00:55:37,318
Tenho certeza que você quer uma boa noite de sono
em sua própria cama.

772
00:55:37,569 --> 00:55:42,407
Não, quero dizer, se você ficar esta noite,
você pode começar cedo amanhã.

773
00:55:43,116 --> 00:55:45,410
Mas não tenho roupas limpas.

774
00:55:45,660 --> 00:55:48,413
Na verdade, eu estava prestes a me lavar.

775
00:55:48,663 --> 00:55:52,459
Nós dois podemos usar
minhas roupas de lavanderia extra-elegantes.

776
00:55:54,294 --> 00:55:56,087
O que é isso?

777
00:55:56,629 --> 00:55:58,631
Hip-hop de meados dos anos 90 para o coração.

778
00:55:58,715 --> 00:56:02,052
Minha mãe tentou me ajudar a ser mais legal,
então ela foi para a Sears, onde...

779
00:56:02,135 --> 00:56:04,888
...eles eliminam as suposições
expondo cuecas.

780
00:56:07,474 --> 00:56:11,478
Se isso é tudo que você tem,
então acho melhor lavarmos.

781
00:56:11,686 --> 00:56:13,146
Vou me trocar lá.

782
00:56:20,445 --> 00:56:22,280
Desculpe.

783
00:56:22,363 --> 00:56:25,283
Eu estava procurando outra bolsa
para colocar a roupa.

784
00:56:25,366 --> 00:56:26,993
- Eu vou te pegar...
- Sim. Obrigado.

785
00:56:27,410 --> 00:56:28,953
Vou pegar uma bolsa para você.

786
00:56:32,749 --> 00:56:34,167
Você não herdou isso de mim.

787
00:56:34,250 --> 00:56:36,878
<i>Então como</i> eu <i>consegui isso?
Do que você está falando?</i>

788
00:56:37,003 --> 00:56:41,007
- Está queimando e coçando?
<i>- O que vai acontecer?</i>

789
00:56:41,132 --> 00:56:44,219
Tem alguma... Tem corrimento?

790
00:56:44,302 --> 00:56:46,846
<i>De repente você sabe tudo sobre isso, não é?</i>

791
00:56:46,971 --> 00:56:48,890
As pessoas não falam nojento no celular?

792
00:56:48,973 --> 00:56:52,977
Você pensaria que eles ficariam envergonhados
ter conversas privadas em público.

793
00:56:53,061 --> 00:56:55,730
- Eu odeio pessoas com celulares.
- Todos eles?

794
00:56:55,980 --> 00:56:56,940
Sim.

795
00:56:57,232 --> 00:57:00,402
Eu odeio todo mundo lá porque
pode obter o novo CD do Garbage.

796
00:57:00,610 --> 00:57:03,905
Eu os odeio porque eles podem comer
tudo o que eles querem comer.

797
00:57:04,114 --> 00:57:06,241
Odeio quem tem tempo para estudar.

798
00:57:07,492 --> 00:57:11,287
- Você odeia muitas pessoas.
- Sou uma pessoa podre e desagradável.

799
00:57:11,621 --> 00:57:13,623
- Não, você não está.
- Sim eu sou.

800
00:57:13,915 --> 00:57:16,751
Não ter dinheiro não é enobrecedor.
Isso faz você ser mau.

801
00:57:16,918 --> 00:57:21,339
Sim, entendi. É por isso
todas as pessoas realmente legais são ricas.

802
00:57:23,842 --> 00:57:26,136
- Então, quem você odeia?
- Ninguém.

803
00:57:28,054 --> 00:57:29,264
Realmente?

804
00:57:30,807 --> 00:57:31,808
Sim.

805
00:57:33,226 --> 00:57:35,186
Eu gostaria de poder ser mais parecido com você.

806
00:57:35,437 --> 00:57:37,397
Então por que você sempre usa esse chapéu?

807
00:57:38,440 --> 00:57:42,068
Porque algo como 90% do seu corpo
o calor escapa pela sua cabeça.

808
00:57:42,193 --> 00:57:45,196
Mas você não está particularmente apegado a isso,
você é?

809
00:57:46,948 --> 00:57:48,366
Não. Na verdade não.

810
00:57:49,576 --> 00:57:50,493
Por que?

811
00:57:50,577 --> 00:57:52,328
- Vamos.
- O que?

812
00:57:59,669 --> 00:58:02,839
- Estes pertencem a alguém.
- Ninguém que precise deles mais do que você.

813
00:58:02,922 --> 00:58:04,382
Olá, senhorita Dora.

814
00:58:06,092 --> 00:58:08,178
Espere aqui. Experimente isso.

815
00:58:11,890 --> 00:58:14,559
- Sim. Sim, é esse.
- Sim.

816
00:58:14,642 --> 00:58:15,852
Realmente?

817
00:58:16,853 --> 00:58:18,146
OK.

818
00:58:18,855 --> 00:58:21,149
Devo deixar este aqui?

819
00:58:21,357 --> 00:58:23,985
Não, deixe no parque
para um sem-abrigo.

820
00:58:26,571 --> 00:58:28,406
- Depois de você.
- Bem, obrigado.

821
00:58:28,615 --> 00:58:30,200
Querida, estou em casa.

822
00:58:30,325 --> 00:58:33,119
- Com quem você está falando?
- Os cães.

823
00:58:33,661 --> 00:58:36,790
- E os gatinhos?
- Gatinhos, estou em casa.

824
00:58:41,378 --> 00:58:42,837
Está se movendo. Está vivo.

825
00:58:43,129 --> 00:58:44,798
Vamos, temos que nos apressar.

826
00:58:45,757 --> 00:58:48,718
Aqui, coloque-o na almofada de aquecimento.

827
00:58:49,469 --> 00:58:51,763
E pegue algumas luvas, ok?

828
00:58:54,015 --> 00:58:58,144
Não posso deixá-lo sentir nosso cheiro,
caso contrário, a mãe irá rejeitá-lo.

829
00:58:58,436 --> 00:59:01,398
- Oh não.
- Então temos que ter cuidado...

830
00:59:02,774 --> 00:59:05,985
... corte-o de sua membrana.
O que eu preciso que você faça...

831
00:59:06,653 --> 00:59:08,238
Ok. Preparar.

832
00:59:08,405 --> 00:59:11,199
- Ok, espere...
- Deus, tenha cuidado.

833
00:59:11,658 --> 00:59:13,910
- Não cutuque.
- Não se preocupe.

834
00:59:14,411 --> 00:59:15,662
- Segure isso...
- Ok.

835
00:59:15,745 --> 00:59:18,790
...para mim assim mesmo, ok? Você entendeu?
- Sim.

836
00:59:19,332 --> 00:59:21,668
- Vou cortar a membrana.
- Tome cuidado.

837
00:59:21,751 --> 00:59:23,920
Vamos tirar esse carinha, ok?

838
00:59:24,212 --> 00:59:25,880
Cuidado com a cabeça.

839
00:59:26,840 --> 00:59:28,299
Assistindo.

840
00:59:28,675 --> 00:59:30,802
- OK.
- Tome cuidado.

841
00:59:31,344 --> 00:59:33,722
- Puxe para trás.
- Tudo bem, estou quase lá.

842
00:59:33,805 --> 00:59:35,432
- Você entendeu?
- Tudo bem. Sim.

843
00:59:35,515 --> 00:59:38,518
Tudo bem, vou apenas cortar
bem ali embaixo.

844
00:59:38,601 --> 00:59:40,186
E tudo bem.

845
00:59:40,562 --> 00:59:41,896
Aqui vamos nós.

846
00:59:43,148 --> 00:59:46,693
- Lá vem ele.
- Olhe para a cabeça. É tão fofo.

847
00:59:47,026 --> 00:59:49,237
- Está vivo?
- Sim. Está vivo.

848
00:59:49,654 --> 00:59:50,697
Vamos.

849
00:59:55,118 --> 00:59:56,494
Vamos ver.

850
00:59:57,162 --> 00:59:59,080
Aqui. Vamos.

851
00:59:59,330 --> 01:00:00,790
Vamos.

852
01:00:01,791 --> 01:00:03,043
E agora?

853
01:00:03,543 --> 01:00:07,213
Vamos apenas mantê-lo aquecido
e tentaremos novamente em alguns minutos.

854
01:00:07,380 --> 01:00:10,675
Eu sempre quis um gatinho,
mas minha mãe era alérgica.

855
01:00:11,551 --> 01:00:13,470
Eu não tinha permissão para ter animais de estimação.

856
01:00:13,553 --> 01:00:15,930
Minha namorada, Janet, tinha um siamês.

857
01:00:16,097 --> 01:00:17,432
Você tem namorada?

858
01:00:17,557 --> 01:00:19,934
Ex-namorada. Nós namoramos no ensino médio.

859
01:00:20,393 --> 01:00:22,353
- Você ainda a vê?
- Não.

860
01:00:22,854 --> 01:00:25,899
Ela perdeu peso durante o verão
e namorando muito mais agora.

861
01:00:25,982 --> 01:00:27,650
Você sabe como é.

862
01:00:28,693 --> 01:00:31,029
Parece ridículo para alguém em um caso de amor.

863
01:00:31,154 --> 01:00:35,200
- Relação. Seja o que for.
- Eu nem sei o que é.

864
01:00:35,283 --> 01:00:39,954
Ele acha que sou muito jovem ou algo assim,
então ele não quer ter um relacionamento.

865
01:00:40,038 --> 01:00:43,291
Mas então ele diz coisas como...

866
01:00:43,375 --> 01:00:46,127
... como ele se sente
somos a mesma pessoa por dentro e...

867
01:00:46,544 --> 01:00:48,671
...se ele fosse mulher, ele seria eu.

868
01:00:49,172 --> 01:00:51,674
Mas ele disse que não queria
um relacionamento com você.

869
01:00:51,758 --> 01:00:54,052
Sim, e que ele sempre me amaria.

870
01:00:54,344 --> 01:00:57,555
E ele disse que não queria ser
em um relacionamento.

871
01:00:57,847 --> 01:00:59,641
Sim. Então?

872
01:00:59,974 --> 01:01:02,894
Bem, às vezes quando alguém está
te contando uma coisa...

873
01:01:03,561 --> 01:01:05,647
...eles estão tentando lhe dizer algo.

874
01:01:05,730 --> 01:01:08,775
Certo. Como os homens sabem
o que é bom para eles.

875
01:01:09,776 --> 01:01:12,862
- Devemos tentar de novo?
- Sim. Vamos ver.

876
01:01:14,823 --> 01:01:16,324
Ela está lambendo.

877
01:01:18,201 --> 01:01:19,244
Eu disse a você.

878
01:01:19,619 --> 01:01:20,787
O que fazemos agora?

879
01:01:21,079 --> 01:01:24,708
Durma um pouco e eu ficarei
para ter certeza de que ela não o jogue fora.

880
01:01:26,835 --> 01:01:28,420
Obrigado.

881
01:01:38,513 --> 01:01:41,641
Você realmente precisa de modelos de todos os tamanhos?
Tenho apenas 5 pés e 4 pol.

882
01:01:41,725 --> 01:01:44,519
- Isso não é um problema.
- Não tenho portfólio.

883
01:01:44,769 --> 01:01:47,272
Tiraremos suas fotos gratuitamente.

884
01:01:47,522 --> 01:01:50,358
O que? Eu não sou pago pelas fotos?

885
01:01:50,734 --> 01:01:55,238
Esta é uma agência. Nós os enviaremos
e espero que alguém morda.

886
01:01:55,613 --> 01:01:57,824
Você pode tirar a roupa lá.

887
01:02:03,788 --> 01:02:06,541
O que faz você
tão interessado em litografia?

888
01:02:06,750 --> 01:02:09,335
Sempre adorei cartazes
e calendários e outras coisas.

889
01:02:09,669 --> 01:02:13,381
Especialmente a forma como as cores são colocadas
separadamente, então todos se juntam.

890
01:02:13,465 --> 01:02:15,216
Você está no sindicato?

891
01:02:16,009 --> 01:02:19,012
Não disse nada
sobre o sindicato no anúncio de procura.

892
01:02:19,220 --> 01:02:20,847
Esta é uma loja sindicalizada.

893
01:02:22,766 --> 01:02:26,811
- Olá, estou ligando para o trabalho da garota na sexta-feira.
<i>- O trabalho foi realizado.</i>

894
01:02:37,155 --> 01:02:42,118
Olá, estou ligando por causa do anúncio
para meninas saudáveis com boas pontuações no SAT.

895
01:02:42,619 --> 01:02:45,663
Isto é para algum tipo de teste de drogas?

896
01:02:45,914 --> 01:02:50,502
E qual é o
principal princípio do sistema bancário?

897
01:02:50,877 --> 01:02:53,046
Lembrando seu número PIN secreto.

898
01:02:54,631 --> 01:02:58,093
Perdoe-me se eu reservo minhas risadas
para quando eu avaliar sua prova final.

899
01:03:08,603 --> 01:03:09,771
- Adivinha?
- O que?

900
01:03:09,854 --> 01:03:13,191
Não terei que sair da escola.
Eu ficarei com o dinheiro. Eu consegui um emprego.

901
01:03:13,274 --> 01:03:15,110
- Fazendo o quê?
- Colheita de ovos.

902
01:03:16,111 --> 01:03:17,904
- Em Nova York?
- O que?

903
01:03:19,197 --> 01:03:20,990
Você vai ser agricultor?

904
01:03:21,199 --> 01:03:22,367
Não.

905
01:03:23,785 --> 01:03:26,996
Eu cultivo ovos de bebê e no final
do meu ciclo eles tiram...

906
01:03:27,080 --> 01:03:30,625
...e dê-os a casais inférteis.
Eu tomo uma dose todos os dias.

907
01:03:30,959 --> 01:03:33,712
Terei dinheiro suficiente para pagar as mensalidades
e hora de estudar...

908
01:03:33,795 --> 01:03:35,630
...e vou comprar uma máquina de lavar louça para minha mãe.

909
01:03:35,714 --> 01:03:37,924
- Que tipo de tiros?
- Não sei.

910
01:03:38,091 --> 01:03:40,427
Como hormônios e coisas femininas.

911
01:03:40,802 --> 01:03:43,763
- Vamos comemorar, ok?
- Eu só tenho $30.

912
01:03:43,972 --> 01:03:45,640
É por minha conta. Vamos.

913
01:03:46,307 --> 01:03:48,268
Espere. Sou um membro estudante.

914
01:03:48,893 --> 01:03:53,857
Posso ir a qualquer hora. Está sempre quente.
Há filmes artísticos e pinturas de rock.

915
01:03:54,190 --> 01:03:55,233
Obrigado.

916
01:03:56,526 --> 01:03:59,529
Você sabe o que seria divertido?
Se fingirmos que somos realmente ricos...

917
01:03:59,738 --> 01:04:02,532
...e podemos ter
uma pintura de cada quarto.

918
01:04:02,741 --> 01:04:03,783
OK.

919
01:04:09,539 --> 01:04:12,125
- Aquele.
- Filhotes.

920
01:04:12,751 --> 01:04:14,252
Eles são fofos.

921
01:04:16,713 --> 01:04:18,048
Este.

922
01:04:28,308 --> 01:04:29,517
Que.

923
01:04:30,518 --> 01:04:31,978
Este.

924
01:04:32,187 --> 01:04:34,606
Que? Isso é arte feminina.

925
01:04:34,689 --> 01:04:36,691
Então suponho que você goste deste.

926
01:04:37,192 --> 01:04:39,527
Na verdade, sim.

927
01:04:39,652 --> 01:04:42,030
Que cara não gostaria de um prato de seios?

928
01:04:43,740 --> 01:04:44,741
O que?

929
01:04:47,786 --> 01:04:50,288
- Está com fome?
- Eu poderia comer.

930
01:04:54,250 --> 01:04:56,711
- Espere, isso não é roubo...
- Vamos.

931
01:05:11,101 --> 01:05:12,936
Isso não é totalmente agradável?

932
01:05:13,269 --> 01:05:16,856
Esta foi a melhor celebração.
Obrigado por me incluir.

933
01:05:17,565 --> 01:05:19,234
Já foi a uma peça da Broadway?

934
01:05:19,901 --> 01:05:22,278
Não, mas como eu disse, só tenho $30.

935
01:05:22,362 --> 01:05:23,780
Não se preocupe com isso.

936
01:05:24,697 --> 01:05:25,782
OK.

937
01:05:30,412 --> 01:05:31,579
Aqui você vai.

938
01:05:34,791 --> 01:05:37,669
Você perdeu? Aqui, vamos tentar novamente.
Aqui você vai.

939
01:05:39,212 --> 01:05:41,297
- Você entendeu? Você perdeu?
- Não.

940
01:05:46,302 --> 01:05:47,887
Eles não verificam os ingressos?

941
01:05:47,971 --> 01:05:51,683
Não. Basta fingir que estávamos
aqui para fumar. Vamos.

942
01:06:33,975 --> 01:06:35,935
Quanto dinheiro você ainda tem?

943
01:06:36,352 --> 01:06:39,355
$ 30. Eu não posso acreditar
não gastamos um centavo.

944
01:06:39,731 --> 01:06:41,357
- Você sabe por quê?
- Por que?

945
01:06:41,608 --> 01:06:46,488
"A lua pertence a todos

946
01:06:46,946 --> 01:06:50,742
"As melhores coisas da vida são de graça"

947
01:06:52,035 --> 01:06:54,371
- Não seja caprichoso comigo.
- Desculpe.

948
01:06:54,454 --> 01:06:56,581
Onde está a garota desagradável
quem odeia todo mundo?

949
01:06:56,664 --> 01:06:58,792
Eu não sei. Eu me divirto com você.

950
01:06:59,876 --> 01:07:02,462
- O que é isso?
- Eu não sei.

951
01:07:05,465 --> 01:07:08,635
- Veja como ele está lindo.
- Eu sei.

952
01:07:09,177 --> 01:07:13,098
Ele está tão feliz.
Ele está descansando com seus irmãos e irmãs.

953
01:07:13,640 --> 01:07:17,060
Você sabe,
deveríamos começar a pensar na pré-escola.

954
01:07:17,477 --> 01:07:19,771
Que horas são? Quero pegar o das 11h50.

955
01:07:20,355 --> 01:07:22,774
Por que você não fica mais uma noite?

956
01:07:23,149 --> 01:07:26,277
Você sabe, eu só vou pegar um vídeo e uma pizza.

957
01:07:26,444 --> 01:07:28,780
É melhor do que esperar
na plataforma do trem.

958
01:07:28,863 --> 01:07:31,658
- Vamos relaxar.
- Você quer dizer relaxar?

959
01:07:31,991 --> 01:07:33,451
Qualquer um. Sua escolha.

960
01:07:34,035 --> 01:07:35,453
Sim. OK.

961
01:07:35,537 --> 01:07:38,832
Você liga para sua mãe,
Vou pegar o vídeo e a pizza.

962
01:07:39,874 --> 01:07:41,334
Não vá a lugar nenhum.

963
01:07:55,515 --> 01:07:56,599
Obrigado.

964
01:08:05,900 --> 01:08:08,194
Com licença. Olá?

965
01:08:10,530 --> 01:08:12,323
- E aí?
- Oi.

966
01:08:14,367 --> 01:08:15,535
OK.

967
01:08:16,077 --> 01:08:17,912
Desses dois...

968
01:08:18,538 --> 01:08:20,832
...o que seria bom para mim e...

969
01:08:21,041 --> 01:08:24,169
... você sabe, se eu estivesse assistindo sozinho
com uma garota?

970
01:08:24,377 --> 01:08:26,087
Sim. Aí está.

971
01:08:27,589 --> 01:08:29,424
<i>Quando Harry conheceu Sally.</i>

972
01:08:30,550 --> 01:08:33,970
Você poderia manter uma vara
e assistir Billy Crystal ao mesmo tempo?

973
01:08:35,388 --> 01:08:37,390
Não se sinta mal. Ninguém pode.

974
01:08:38,308 --> 01:08:40,060
<i>O piano.</i>

975
01:08:40,268 --> 01:08:43,063
Eu não sei. Frontal completo em Harvey Keitel.

976
01:08:43,438 --> 01:08:46,399
- Não é bom?
- Não, esse cara é 90% salsicha.

977
01:08:46,775 --> 01:08:49,652
- Realmente?
- Mesmo na telinha, isso vai te machucar.

978
01:08:49,778 --> 01:08:51,071
Aqui está o seu vencedor:

979
01:08:51,321 --> 01:08:53,156
<i>Simon Birch.</i>

980
01:08:53,573 --> 01:08:57,744
Sobre uma criança pateta com problemas.
Não pode errar, você vai parecer um garanhão.

981
01:08:58,078 --> 01:09:01,373
E isso é sexy?

982
01:09:01,581 --> 01:09:03,500
Bom para a garota?

983
01:09:03,750 --> 01:09:05,085
Sim, funciona para mim.

984
01:09:14,761 --> 01:09:15,929
Obrigado.

985
01:09:20,266 --> 01:09:21,643
Querida, estou em casa.

986
01:09:22,477 --> 01:09:25,647
É muito melhor dizer isso
para uma pessoa real.

987
01:09:25,855 --> 01:09:28,817
Você acha que as pessoas disseram isso antes da TV?

988
01:09:29,150 --> 01:09:32,487
- Olá, Paulo.
- Olá, professor Alcott.

989
01:09:35,031 --> 01:09:38,368
Este foi o melhor dia da minha vida.
Edward me pediu para ficar.

990
01:09:38,618 --> 01:09:41,162
Vai ser tão incrível.
Não é ótimo?

991
01:09:44,040 --> 01:09:46,251
Ele deve realmente respeitar você.

992
01:09:47,001 --> 01:09:49,421
Ele sabia que você estava no hospital?

993
01:09:50,130 --> 01:09:52,173
Eu acho. Ele me deu aquelas flores.

994
01:09:53,675 --> 01:09:58,179
É um alívio, porque a pressão diminuiu.
Tomando esses medicamentos para fertilidade...

995
01:09:58,304 --> 01:10:02,517
...me dá liberdade financeira,
então não serei irritantemente carente.

996
01:10:02,809 --> 01:10:06,020
Eu posso realmente acabar sendo
uma daquelas pessoas de sorte.

997
01:10:07,856 --> 01:10:09,607
Que sortudos?

998
01:10:09,816 --> 01:10:14,529
Você conhece aqueles casais que ficam juntos
porque eles não podem fazer nada melhor?

999
01:10:14,696 --> 01:10:17,824
Ou aquelas pessoas que estão tristes
e miserável e viver sozinho?

1000
01:10:18,158 --> 01:10:23,204
Mas então há isso microscopicamente
pequeno grupo de pessoas sortudas...

1001
01:10:23,288 --> 01:10:26,374
...quem fica com a pessoa
eles estão loucamente apaixonados.

1002
01:10:28,084 --> 01:10:32,672
Você já pensou em estar apaixonado
e deixando de fora a parte louca?

1003
01:10:34,049 --> 01:10:36,051
Qual é a graça disso?

1004
01:10:37,385 --> 01:10:38,553
Dora, vamos.

1005
01:10:44,267 --> 01:10:45,643
Cuide do bebê.

1006
01:11:22,764 --> 01:11:24,766
Que tal alguma mudança, cara?

1007
01:12:01,302 --> 01:12:03,304
Não, quero dizer isso no bom sentido.

1008
01:12:11,980 --> 01:12:14,482
<i>E não se esqueça dos meus feijões da Somália.</i>

1009
01:12:14,691 --> 01:12:16,109
Eles não têm Somália.

1010
01:12:16,317 --> 01:12:18,528
- Posso apenas pegar italiano?
<i>- Tudo bem.</i>

1011
01:12:23,742 --> 01:12:25,744
Você sentou tão longe ontem.

1012
01:12:28,288 --> 01:12:30,040
Achei que você odeia celulares.

1013
01:12:31,499 --> 01:12:34,002
É digital. Edward comprou para mim.

1014
01:12:35,336 --> 01:12:36,921
Estou com saudades de vocês.

1015
01:12:38,757 --> 01:12:43,011
Você sabe, Taxi, Roxi, Penny e o bebê.
Ele já está comendo sólidos?

1016
01:12:44,137 --> 01:12:45,388
Comida de gatinho.

1017
01:12:49,267 --> 01:12:52,937
Eu imprimi isso para você.
É sobre aqueles medicamentos para fertilidade.

1018
01:12:53,396 --> 01:12:55,565
Hormônios que fazem você
produzir mais ovos...

1019
01:12:55,648 --> 01:12:58,109
...também fazem com que as células cancerígenas cresçam mais rapidamente.

1020
01:12:58,610 --> 01:13:00,403
Você deveria dar uma olhada nisso.

1021
01:13:00,695 --> 01:13:03,198
- Você procurou isso para mim?
- Não.

1022
01:13:03,823 --> 01:13:07,535
Me deparei com isso quando estava fazendo
alguma pesquisa, então pensei...

1023
01:13:08,578 --> 01:13:10,330
Você gosta de Monty Python?

1024
01:13:11,581 --> 01:13:13,833
A escola de cinema está realizando uma série...

1025
01:13:16,961 --> 01:13:19,047
- Olá?
- Acho que vou fazer uma sobremesa.</i>

1026
01:13:19,506 --> 01:13:21,841
<i>- Como um biscoito.</i>
- Com nozes?

1027
01:13:22,509 --> 01:13:24,219
<i>Sim, vai ser ótimo.</i>

1028
01:13:24,302 --> 01:13:26,054
- Já volto.
<i>- Depressa.</i>

1029
01:13:26,137 --> 01:13:27,180
Tchau.

1030
01:13:28,515 --> 01:13:32,560
De qualquer forma, eu estava pensando em ir,
e se você estiver livre...

1031
01:13:32,685 --> 01:13:34,396
Eu realmente não tenho tempo.

1032
01:13:34,646 --> 01:13:37,315
Se eu deixar minhas notas caírem, estou fora daqui.

1033
01:13:37,524 --> 01:13:39,776
Não trabalhei muito na semana passada.

1034
01:13:40,276 --> 01:13:42,904
- Desculpe.
- Não é sua culpa.

1035
01:13:43,113 --> 01:13:45,865
Estou sob muita pressão, sabe?

1036
01:13:47,367 --> 01:13:48,451
Certo.

1037
01:13:48,535 --> 01:13:51,538
- Se você mudar de ideia...
- Sim, ok.

1038
01:13:53,164 --> 01:13:55,125
- Tchau.
- Tchau.

1039
01:14:13,685 --> 01:14:15,895
Não é ótimo como isso é confortável?

1040
01:14:16,104 --> 01:14:19,858
Eu tenho essa sensação de felicidade.
Você também sente isso?

1041
01:14:19,941 --> 01:14:22,068
O que mudou sua mente
sobre eu estar aqui?

1042
01:14:22,152 --> 01:14:25,947
Podemos diminuir a intensidade
apenas um entalhe?

1043
01:14:26,698 --> 01:14:29,784
Eu estava pensando em como você estava linda
enquanto você estava quieto.

1044
01:14:32,704 --> 01:14:33,872
OK.

1045
01:14:36,875 --> 01:14:38,626
O que você queria dizer?

1046
01:14:39,127 --> 01:14:43,381
Eu me perguntei o que fez você mudar
sua mente sobre eu estar aqui.

1047
01:14:43,715 --> 01:14:46,509
Eu pensei que enquanto eu sofresse
as consequências...

1048
01:14:46,718 --> 01:14:48,720
...Posso muito bem ter você aqui consertando.

1049
01:14:49,554 --> 01:14:51,556
Sofrer quais consequências?

1050
01:14:51,765 --> 01:14:56,311
Como você provavelmente sabe, estou listado como
seu parente mais próximo em seus registros médicos.

1051
01:14:56,561 --> 01:15:00,023
- Eu queria falar com você sobre isso.
- Não quero discutir isso.

1052
01:15:00,106 --> 01:15:02,609
Seus amigos de fraternidade
quero espalhar a notícia...

1053
01:15:02,692 --> 01:15:06,571
...de um caso aluno-professor,
estupro, medicação e bombas estomacais.

1054
01:15:06,654 --> 01:15:09,741
- Você poderia me fazer uma xícara de chá?
- Sim.

1055
01:15:12,077 --> 01:15:14,496
- Mas eu estava drogado.
- Ah, está tudo bem.

1056
01:15:14,579 --> 01:15:17,874
Eles concordaram em silenciar
em troca de A em Lit.

1057
01:15:18,833 --> 01:15:23,171
Mergulhe o saquinho de chá quatro a seis vezes,
retire e esprema meio limão.

1058
01:15:23,505 --> 01:15:25,590
E duas colheres e meia de chá de açúcar.

1059
01:15:27,175 --> 01:15:29,177
Paulo não teve nada a ver com isso, certo?

1060
01:15:29,344 --> 01:15:33,348
Paul, Adam, Chris, Noah.
Eles são todos meus pequenos alunos de honra.

1061
01:15:33,515 --> 01:15:37,435
Aposto que eles não conseguiram uma cópia
da <i>Rolling Stone</i> entre os quatro.

1062
01:15:38,103 --> 01:15:39,354
Aqui.

1063
01:15:39,521 --> 01:15:42,732
Não em uma caneca.
Precisa estar em uma xícara com pires.

1064
01:15:44,692 --> 01:15:45,735
Por favor.

1065
01:15:48,029 --> 01:15:52,367
Então todos eles vieram até você juntos
e chantageou você?

1066
01:15:53,201 --> 01:15:54,577
Estou lendo agora.

1067
01:16:00,375 --> 01:16:03,586
Dora, Dora, espere. Espere, espere.

1068
01:16:04,003 --> 01:16:06,798
- Você tem sido uma inspiração para nós.
- O que?

1069
01:16:06,881 --> 01:16:09,092
Temos esse esquema matador.
Queremos você dentro.

1070
01:16:09,175 --> 01:16:12,512
- Foi ideia do Chris.
- Nos ajudaria se tivéssemos uma menina.

1071
01:16:12,721 --> 01:16:14,347
O que você está falando?

1072
01:16:14,431 --> 01:16:18,017
Nesta primavera, quando planejamos nossos programas,
queremos atingir...

1073
01:16:18,268 --> 01:16:20,520
...professores solteiros, solitários.

1074
01:16:20,603 --> 01:16:23,064
Para nós, mulheres, para vocês, homens,
para mais opções.

1075
01:16:23,148 --> 01:16:24,524
Você sabe o que fazer depois.

1076
01:16:24,607 --> 01:16:28,194
Uma vez que eles estão romanticamente interessados,
você insinua que é legalmente menor de idade.

1077
01:16:28,319 --> 01:16:29,320
É genial!

1078
01:16:29,529 --> 01:16:34,159
Enquanto isso, todos nós recebemos identidades falsas,
exceto que em vez de termos 21 anos, temos apenas 17.

1079
01:16:34,242 --> 01:16:37,662
- Vê onde estamos indo com isso?
- Imagine quão alto será o seu GPA.

1080
01:16:37,829 --> 01:16:40,290
Basta coordenar sua programação conosco.

1081
01:16:40,790 --> 01:16:42,125
Vocês são incríveis.

1082
01:16:43,293 --> 01:16:44,627
- Obrigado.
- Obrigado.

1083
01:16:45,503 --> 01:16:48,673
- Obrigado. Tudo bem, ela está dentro.
- Ela está dentro. Ela está dentro.

1084
01:16:52,093 --> 01:16:56,014
Lá vai você de novo com aqueles livros.
O que é aquilo?

1085
01:16:57,057 --> 01:16:58,183
Estudo?

1086
01:16:58,892 --> 01:17:01,311
Boa, cara. Não se esqueça da sexta-feira.

1087
01:17:01,644 --> 01:17:05,607
O que, você não levantou dinheiro suficiente
na sua última arrecadação de fundos?

1088
01:17:05,815 --> 01:17:08,234
Mal fizemos o suficiente para cobrir a cerveja.

1089
01:17:08,318 --> 01:17:11,488
Mas eu tenho tudo sob controle. Eu marquei uma corda.

1090
01:17:11,988 --> 01:17:15,742
Normalmente, os pintinhos podem beber seis
para sete latas e eles não sentem.

1091
01:17:16,034 --> 01:17:19,829
Mas esses meninos maus, um, e pronto.

1092
01:17:20,872 --> 01:17:22,165
Cuidadoso.

1093
01:17:23,416 --> 01:17:24,751
Obrigado, cara.

1094
01:17:25,168 --> 01:17:26,419
Então, sexta-feira.

1095
01:17:36,930 --> 01:17:38,056
Posso ajudar?

1096
01:17:38,264 --> 01:17:41,643
Estou procurando pílulas brancas que venham
em um pacote pop-out.

1097
01:17:41,851 --> 01:17:44,145
Temos aspirina em embalagem bolha.

1098
01:17:44,354 --> 01:17:48,358
Estes têm escrita neles.
Procuro comprimidos sem escrita.

1099
01:17:48,566 --> 01:17:50,026
Tem isso.

1100
01:17:51,903 --> 01:17:54,614
- O que eles fazem?
- Praticamente nada.

1101
01:17:55,156 --> 01:17:58,243
- Algum efeito colateral prejudicial?
- Pode torná-lo um pouco mais inteligente.

1102
01:18:02,080 --> 01:18:04,791
Oh meu Deus. Vocês estão estudando psicologia?

1103
01:18:06,334 --> 01:18:08,837
- Você já olhou no livro?
- Não.

1104
01:18:09,796 --> 01:18:11,381
Olha esse retardado.

1105
01:18:15,051 --> 01:18:19,180
- O que está rachando?
- Deixei alguns livros no armário.

1106
01:18:19,389 --> 01:18:22,684
- Você se importa se eu pegar eles?
- Claro que não. Quer uma cerveja?

1107
01:18:22,892 --> 01:18:24,811
Já ouviu falar em autismo?

1108
01:18:24,978 --> 01:18:28,189
Ainda vamos para o abrigo na sexta-feira?

1109
01:18:29,733 --> 01:18:34,154
Ouvi dizer que eles podem estar pintando o lugar
na sexta-feira. Eu terei que descobrir.

1110
01:18:34,320 --> 01:18:37,157
Veja o que você pode fazer.
Caso contrário, estaremos em um riacho de merda.

1111
01:18:37,407 --> 01:18:38,366
OK.

1112
01:18:38,450 --> 01:18:41,119
Ajude-nos, Paulo.
Custa muito alugar um bar.

1113
01:18:43,038 --> 01:18:45,081
- Obrigado, pessoal.
- Obrigado, amigo.

1114
01:18:45,165 --> 01:18:47,333
Não seja um estranho agora, amigo, ok?

1115
01:18:55,341 --> 01:18:57,052
Vista as calças.

1116
01:18:57,218 --> 01:18:58,636
Cubra isso.

1117
01:19:01,056 --> 01:19:05,977
Não há necessidade de discutir, há bastante para todos.
Basta alinhar-se de forma ordenada.

1118
01:19:06,061 --> 01:19:08,271
Parece um pênis, mas menor.

1119
01:19:09,064 --> 01:19:11,107
Não critique antes de tentar.

1120
01:19:11,357 --> 01:19:13,943
Você tem dois minutos para cobri-lo ou perdê-lo.

1121
01:19:18,156 --> 01:19:21,076
- Isso é uma merda.
- Eu teria dito "golpes".

1122
01:19:21,326 --> 01:19:24,204
Olhe para Kelly e Gwen.
Passei-lhes a corda há uma hora.

1123
01:19:24,287 --> 01:19:26,664
Eu dei um para Shelly e olha só.

1124
01:19:27,332 --> 01:19:30,251
Talvez as meninas estejam desenvolvendo uma imunidade...

1125
01:19:30,335 --> 01:19:33,046
...a forma como os pesticidas não funcionam
em muitos bugs.

1126
01:19:33,129 --> 01:19:35,590
- Olha como essas garotas estão empolgadas.
- Ótimo.

1127
01:19:36,549 --> 01:19:39,594
Se isso não funcionar,
teremos que confiar em nosso charme.

1128
01:19:41,930 --> 01:19:45,975
- Aquela coisa que você conseguiu foi inútil.
- Você ainda me deve $150.

1129
01:19:46,309 --> 01:19:49,229
As coisas que eu tinha escrito no pacote.

1130
01:19:49,396 --> 01:19:51,064
O que você está falando?

1131
01:19:51,356 --> 01:19:52,732
Não são eles.

1132
01:19:55,235 --> 01:19:58,863
- Alguém roubou nossa corda?
- Quem sabe onde guardo meu estoque?

1133
01:20:02,409 --> 01:20:04,994
- Paulo.
- Fraco.

1134
01:20:08,873 --> 01:20:11,292
Você vê o que há de errado nisso?

1135
01:20:11,835 --> 01:20:14,254
Os gregos usam uma coluna
para segurar algo.

1136
01:20:14,421 --> 01:20:17,674
A forma segue a função,
e é lindo em sua simplicidade.

1137
01:20:18,425 --> 01:20:21,261
Esta coluna romana é
incorporado na parede.

1138
01:20:21,344 --> 01:20:24,973
Presumo pelo seu tom zombeteiro
você tem um ponto de vista oposto?

1139
01:20:26,057 --> 01:20:31,396
Não. Mas você nunca gosta
olhando em volta porque é bonito?

1140
01:20:31,479 --> 01:20:32,689
Bonito?

1141
01:20:32,814 --> 01:20:36,276
- Nem tudo precisa de palestra.
- As decorações de Natal são lindas.

1142
01:20:36,443 --> 01:20:38,862
O elenco de <i>Friends</i> é lindo.

1143
01:20:39,154 --> 01:20:42,157
Este é um museu de classe mundial.
Você só consegue o que investe nisso.

1144
01:20:42,240 --> 01:20:43,283
Desculpe.

1145
01:20:45,452 --> 01:20:47,579
Paul Tannek para ver o professor Alcott.

1146
01:20:47,704 --> 01:20:50,915
- Ele está em uma reunião. Sente-se.
- Ótimo, obrigado.

1147
01:20:57,756 --> 01:20:59,549
- Peter.
- Paulo.

1148
01:21:00,592 --> 01:21:03,011
- Devemos entrar?
- O que posso fazer para você?

1149
01:21:03,219 --> 01:21:07,390
Dora deixou isso, e não tenho certeza
se ela deveria aguentar mais...

1150
01:21:07,849 --> 01:21:09,642
Adeus, professor Alcott.

1151
01:21:09,851 --> 01:21:11,811
Obrigado por ajudar, Kristen.

1152
01:21:14,606 --> 01:21:16,191
Vamos conversar aqui.

1153
01:21:17,192 --> 01:21:20,653
Como está a senhorita Diamond?

1154
01:21:21,821 --> 01:21:25,492
Você conhece Dora. Um pouco vai longe.

1155
01:21:25,867 --> 01:21:28,536
Ela é uma criança doce, no entanto.
Mantém o lugar imaculado.

1156
01:21:30,622 --> 01:21:33,291
Você tem sorte.
Ela se preocupa muito com você.

1157
01:21:34,167 --> 01:21:35,502
Isso é para você.

1158
01:21:36,336 --> 01:21:38,838
- O que é isso?
- Exame final.

1159
01:21:39,422 --> 01:21:42,175
- A final é um teste para levar para casa?
- Para você é.

1160
01:21:43,176 --> 01:21:45,470
Esse foi o acordo que fiz com Chris.

1161
01:21:45,553 --> 01:21:48,223
Eu tenho que ter alguma coisa
para fundamentar um A.

1162
01:21:48,848 --> 01:21:52,894
- Qual é o problema?
- Eu não estava ciente de um acordo.

1163
01:21:53,812 --> 01:21:56,022
Acho que foi bom você ter aparecido.

1164
01:21:58,191 --> 01:22:00,485
Senhor, se for tudo igual, prefiro não.

1165
01:22:01,277 --> 01:22:03,863
Você está planejando
em dizer alguma coisa ao reitor?

1166
01:22:05,573 --> 01:22:06,700
Não.

1167
01:22:07,534 --> 01:22:10,286
- Você vai contar para Dora sobre Kristen?
- Não. Não estou.

1168
01:22:11,371 --> 01:22:12,539
Eu não entendo.

1169
01:22:12,706 --> 01:22:14,958
Talvez eu não goste da ideia de ser comprado.

1170
01:22:15,041 --> 01:22:18,169
- Você pode perder sua bolsa.
- Acho que poderia.

1171
01:22:19,087 --> 01:22:22,048
Esta é uma posição moral?
É isso que você está fazendo?

1172
01:22:22,173 --> 01:22:24,759
Eu tenho que te dizer,
Não acho que isso seja muito inteligente.

1173
01:22:25,468 --> 01:22:27,262
Você sabe o que?

1174
01:22:27,804 --> 01:22:29,973
Eu realmente não dou a mínima para o que você pensa!

1175
01:22:38,064 --> 01:22:39,274
O que você está fazendo?

1176
01:22:39,482 --> 01:22:42,235
Você roubou mais de US$ 200 de nossos medicamentos!

1177
01:22:42,318 --> 01:22:44,863
Você quer dizer as drogas ilegais
você se dispersa em festas?

1178
01:22:44,946 --> 01:22:47,949
Você vai se tornar um narcotraficante contra nós?

1179
01:22:48,074 --> 01:22:50,243
Não. Eu quero ser como os caras legais.

1180
01:22:50,493 --> 01:22:52,871
Os caras que nunca vão à aula.

1181
01:22:52,954 --> 01:22:55,248
Os caras que dão em cima das garotas
que estão inconscientes.

1182
01:22:55,832 --> 01:22:58,460
Todas as garotas querem você
quando eles são heterossexuais.

1183
01:22:58,960 --> 01:23:03,214
- Você está com aquela garota Dora.
- O que isso quer dizer?

1184
01:23:03,798 --> 01:23:07,177
Não há corda de veludo no Club Dora.
Qualquer idiota pode entrar.

1185
01:23:11,181 --> 01:23:12,307
Você está bem?

1186
01:23:20,940 --> 01:23:23,276
Bom Deus, sinto muito. Vamos.

1187
01:23:23,485 --> 01:23:26,446
- Você está bem?
- Estou bem.

1188
01:23:26,613 --> 01:23:29,491
Vamos dar uma olhada nisso. Vamos.

1189
01:23:29,616 --> 01:23:31,368
Ah, ótimas notícias.

1190
01:23:31,576 --> 01:23:32,619
O que?

1191
01:23:32,827 --> 01:23:35,330
Eu sei que isso te irrita
nunca fazemos nada juntos.

1192
01:23:35,413 --> 01:23:37,999
Então estou levando você para a casa dos meus pais
para o Dia de Ação de Graças.

1193
01:23:38,083 --> 01:23:40,919
- Você contou aos seus pais sobre mim?
- Sim.

1194
01:23:41,503 --> 01:23:45,632
Eu disse a eles que minha namorada está fora da cidade
então estou trazendo meu assistente.

1195
01:23:46,883 --> 01:23:48,385
Mas será ótimo.

1196
01:23:51,763 --> 01:23:53,348
- <i>Olá.</i>
- Ei, pai.

1197
01:23:53,932 --> 01:23:55,975
Olá, universitário!

1198
01:23:56,434 --> 01:23:58,728
Qual é o problema?
Você parece um pouco triste.

1199
01:23:58,812 --> 01:24:00,021
<i>Como está Nova York?</i>

1200
01:24:00,230 --> 01:24:03,316
Parece que esta cidade é uma grande orgia.

1201
01:24:03,483 --> 01:24:06,653
E se você realmente se importa com alguém,
você é um idiota.

1202
01:24:06,820 --> 01:24:11,491
- Eu vou, mas quais faxineiras?
- <i>É aquele na Rua 8...</i>

1203
01:24:11,658 --> 01:24:13,034
Você pode me ouvir?

1204
01:24:15,161 --> 01:24:17,956
<i>Parece que as coisas estão difíceis
com você e Dora.</i>

1205
01:24:19,332 --> 01:24:21,334
Não é bem assim, pai.

1206
01:24:21,543 --> 01:24:24,212
Eu nem acho que ela sabia
Eu gostava dela assim.

1207
01:24:24,921 --> 01:24:27,257
Foi tão divertido tê-la por perto.

1208
01:24:27,716 --> 01:24:28,842
Não sei.

1209
01:24:29,926 --> 01:24:31,469
Talvez eu devesse voltar para casa.

1210
01:24:31,970 --> 01:24:33,555
Eu não acho que pertenço aqui.

1211
01:24:34,139 --> 01:24:38,518
Na sua idade, você terá seu coração partido
não importa em que cidade você mora.

1212
01:24:39,602 --> 01:24:41,062
Sim. Eu acho.

1213
01:24:43,022 --> 01:24:44,524
Eu simplesmente sinto falta dela.

1214
01:24:53,616 --> 01:24:55,410
Deus, é tudo tão caro.

1215
01:24:55,618 --> 01:24:58,538
"O que obtemos muito barato,
consideramos muito levianamente."

1216
01:24:59,080 --> 01:25:00,373
Tomás Paine.

1217
01:25:02,667 --> 01:25:04,461
Por que não faço algo para vestir?

1218
01:25:06,629 --> 01:25:08,673
Talvez. Ajuda, por favor.

1219
01:25:08,882 --> 01:25:12,385
Se eles pensam que sou seu assistente,
Eu irei sozinho.

1220
01:25:12,594 --> 01:25:15,722
Dora, são meus pais.
Eu não posso nem ir sozinho.

1221
01:25:15,889 --> 01:25:17,974
Isso parece fabuloso.

1222
01:25:18,058 --> 01:25:19,601
Vou abrir um quarto para você.

1223
01:25:21,269 --> 01:25:23,646
Eu me sinto estranho por você me comprar uma roupa.

1224
01:25:23,855 --> 01:25:26,232
Considere isso um empréstimo até ficar rico.

1225
01:25:26,399 --> 01:25:27,859
As roupas, o corte de cabelo.

1226
01:25:27,942 --> 01:25:29,986
- Um corte de cabelo?
- Marquei uma consulta no Bliss.

1227
01:25:30,070 --> 01:25:33,031
Basta fazer uma pequena modelagem.

1228
01:25:34,741 --> 01:25:35,784
OK.

1229
01:25:37,035 --> 01:25:38,078
Obrigado.

1230
01:25:38,453 --> 01:25:40,705
Ah, obrigado pelas flores.

1231
01:25:41,122 --> 01:25:42,374
Que flores?

1232
01:25:43,416 --> 01:25:46,294
As flores amarelas.
Quando eu peguei meu estômago...

1233
01:25:46,461 --> 01:25:47,754
Não mencione isso.

1234
01:25:47,962 --> 01:25:50,548
- Aqueles acabaram de chegar.
- Obrigado.

1235
01:25:50,757 --> 01:25:52,842
- Vamos começar.
- OK.

1236
01:26:09,067 --> 01:26:10,527
Lindo aí, né?

1237
01:26:13,446 --> 01:26:18,326
Dora! Vamos jantar,
não uma caça à raposa.

1238
01:26:20,453 --> 01:26:22,706
Eu simplesmente não deveria ir com você.

1239
01:26:23,540 --> 01:26:27,544
Vou levá-lo à Calvin Klein.
Talvez eles sejam mais amigáveis ​​com o bairro.

1240
01:26:30,130 --> 01:26:33,091
- Tive um pequeno susto hoje.
- O que aconteceu?

1241
01:26:33,216 --> 01:26:35,969
Reitor Hackelman disse
ele queria falar comigo.

1242
01:26:36,052 --> 01:26:38,012
Tive medo de que Paul tivesse nos informado.

1243
01:26:39,305 --> 01:26:40,390
Por que Paulo?

1244
01:26:40,557 --> 01:26:44,310
Meus alunos "especiais"
tenho que levar a final para casa.

1245
01:26:44,394 --> 01:26:48,064
Basicamente <i>carta branca</i> para tirar A,
e ele não queria nada com isso.

1246
01:26:48,815 --> 01:26:51,151
Achei que eles estavam chantageando você.

1247
01:26:51,234 --> 01:26:55,363
É exatamente isso. Aparentemente ele não estava
nisso. Foram apenas os outros.

1248
01:26:55,572 --> 01:26:58,616
Ele até me deu um discurso
sobre como ele não pode ser comprado.

1249
01:27:03,997 --> 01:27:07,083
- Então, que nota você deu a ele?
-B.

1250
01:27:07,709 --> 01:27:10,628
- Por que você não deu a ele um B?
- Era um trabalho B.

1251
01:27:10,962 --> 01:27:12,422
Sim, mas sua bolsa de estudos?

1252
01:27:12,589 --> 01:27:15,425
Ele queria toda aquela coisa de justiça,
não eu.

1253
01:27:25,018 --> 01:27:27,520
Quando chegarmos aos meus pais, nada disso...

1254
01:27:53,546 --> 01:27:54,589
Olá?

1255
01:28:04,891 --> 01:28:05,934
Entre.

1256
01:28:09,145 --> 01:28:12,315
Vim avisar que Alcott
estava te dando um B.

1257
01:28:13,024 --> 01:28:18,238
Eu sabia que isso iria acontecer,
então eu abandonei a aula dele.

1258
01:28:18,780 --> 01:28:22,075
Posso receber um crédito extra
e manter minha média alta.

1259
01:28:22,409 --> 01:28:23,702
Ótimo!

1260
01:28:25,245 --> 01:28:26,663
Você cortou o cabelo.

1261
01:28:28,748 --> 01:28:32,252
Sim, eu fiz.
Tenho que acompanhar os tempos, certo?

1262
01:28:32,919 --> 01:28:36,089
Eu meio que estava indo para isso...

1263
01:28:36,256 --> 01:28:40,760
..."George Clooney, meu rosto é muito fofo
para me esconder atrás do meu cabelo".

1264
01:28:42,303 --> 01:28:43,596
Parece bom.

1265
01:28:44,139 --> 01:28:46,224
O que há com a pizza?

1266
01:28:47,767 --> 01:28:51,229
Eu percebi que nunca assistimos
aquele vídeo que você alugou.

1267
01:28:51,312 --> 01:28:55,483
Então peguei outro e peguei uma pizza
apenas no caso de você estar com fome.

1268
01:28:55,942 --> 01:28:57,110
Olha, Dora.

1269
01:28:59,696 --> 01:29:04,617
Eu não posso simplesmente sair por aí assistindo filmes
e comendo pizza com você.

1270
01:29:06,161 --> 01:29:07,746
Não que eu não queira.

1271
01:29:09,873 --> 01:29:12,959
Você sabe, há outras coisas.

1272
01:29:13,126 --> 01:29:15,628
Eu sei que você está pensando,
"E as nossas coisas?"

1273
01:29:15,712 --> 01:29:18,423
E você está certo. Sinto muita falta disso.

1274
01:29:19,466 --> 01:29:21,968
Mas eu sei que Alcott é seu namorado.

1275
01:29:22,427 --> 01:29:25,597
E para falar a verdade, não gosto dele.

1276
01:29:27,390 --> 01:29:31,227
Não que isso tenha alguma coisa a ver
com o que sinto por você.

1277
01:29:37,275 --> 01:29:39,861
Tem muito a ver com o que sinto por você.

1278
01:29:41,237 --> 01:29:43,406
É por isso que não posso comer pizza.

1279
01:29:45,992 --> 01:29:50,538
- Talvez eu devesse tentar de novo.
- Paul, ele não é mais meu namorado.

1280
01:29:53,083 --> 01:29:55,627
Você não quer ser um
dessas pessoas sortudas?

1281
01:29:55,710 --> 01:29:57,921
Eu faço! Não é?

1282
01:30:00,507 --> 01:30:05,261
Você não pode entrar aqui com seus vídeos,
e parecendo tudo fofo.

1283
01:30:06,179 --> 01:30:08,681
- A menos que, a menos que...
- A menos que o quê?

1284
01:30:08,848 --> 01:30:10,308
A menos que você esteja falando sério.

1285
01:30:19,192 --> 01:30:20,402
O que é que foi isso?

1286
01:30:21,569 --> 01:30:22,612
Um beijo.

1287
01:30:23,363 --> 01:30:25,156
Você chama isso de beijo?

1288
01:30:57,439 --> 01:31:01,067
Uma operação mal feita de hairplug
fez com que Chris perdesse sua "boa aparência".

1289
01:31:01,192 --> 01:31:03,862
Ele esperava que as mulheres vissem
suas outras boas qualidades...

1290
01:31:03,945 --> 01:31:05,655
Exceto que ele não tem nenhum.

1291
01:31:06,114 --> 01:31:08,366
Adam foi recrutado
por uma grande corporação

1292
01:31:08,491 --> 01:31:11,703
e prepare-se para cair
por suas práticas obscuras...

1293
01:31:12,412 --> 01:31:17,250
Ele agora tem uma vida social ativa... na prisão.

1294
01:31:18,334 --> 01:31:23,173
Noah usou a si mesmo como cobaia enquanto
tentando criar uma droga partidária mais forte.

1295
01:31:23,965 --> 01:31:27,052
Atualmente ele está reaprendendo a amarrar os sapatos.

1296
01:31:29,804 --> 01:31:33,349
Professor Alcott está cumprindo pena de 3 a 5 anos

1297
01:31:33,516 --> 01:31:36,311
por ter um caso
com um garoto de dezessete anos.

1298
01:31:37,562 --> 01:31:41,941
Dora usou o hospital de animais
como sua residência e conseguiu ajuda financeira.

1299
01:31:42,150 --> 01:31:44,694
Ela não teve que vender seus ovos.

1300
01:31:46,905 --> 01:31:49,032
Paul tem prioridade sobre eles.