1
00:01:48,811 --> 00:01:54,643
<и>Ти си мршав и слаб си,
имате зубе Хидре</и>на себи

2
00:01:54,763 --> 00:01:59,683
<и>Ти си прљав и сладак
а ти си моја девојка</и>

3
00:03:33,945 --> 00:03:34,615
Цуцкоо!

4
00:04:20,277 --> 00:04:22,237
ту је,

5
00:04:23,353 --> 00:04:26,286
онај скоро прослављени.

6
00:04:27,882 --> 00:04:29,553
Ох, али...

7
00:04:30,270 --> 00:04:33,290
изгледа да данас има
носио моје дуге ноге.

8
00:04:33,996 --> 00:04:36,852
{\ан8}<и>СубПассион преведен за вас:</и>

9
00:04:34,630 --> 00:04:36,050
Шта се дешава ако ја...

10
00:04:44,508 --> 00:04:48,506
<и>Превод: Мицхиел1981</и>

11
00:04:49,498 --> 00:04:54,506
<и>Пратите нас на Фејсбуку:
ввв.фацебоок.цом/СубПассион</и>

12
00:05:49,645 --> 00:05:52,146
<и>Први део</и>

13
00:05:52,266 --> 00:05:54,872
<и>Његова писма</и>

14
00:05:59,399 --> 00:06:00,749
У реду, момци.

15
00:06:01,250 --> 00:06:02,891
Ово је део
где можете радити ствари

16
00:06:03,011 --> 00:06:05,461
него одрасли
не желе то више да раде.

17
00:06:05,902 --> 00:06:07,715
Од врата до врата, пешке,

18
00:06:08,227 --> 00:06:10,049
куц куц: "Јесте ли видели овог човека?"

19
00:06:10,169 --> 00:06:11,769
Баш као у филмовима.

20
00:06:14,095 --> 00:06:17,795
Партнери су већ били
додељено, да се нико не увреди.

21
00:06:18,673 --> 00:06:22,023
Осумњичени воли да посећује
одређени тип суседства.

22
00:06:22,432 --> 00:06:24,090
Он је белац
средњих година

23
00:06:24,210 --> 00:06:27,010
а вероватно не ако
проћи ће тихо,

24
00:06:27,388 --> 00:06:29,938
па претпоставимо
све док је наоружан.

25
00:06:31,210 --> 00:06:33,263
Бићемо будни и пажљиви.

26
00:06:34,499 --> 00:06:35,799
То је све.

27
00:06:46,061 --> 00:06:49,072
Добро, добро, добро сам у томе
онај који иде горе и куца,

28
00:06:49,192 --> 00:06:52,067
if you want to be that
that remains behind.

29
00:06:54,333 --> 00:06:55,183
Harker?

30
00:06:55,736 --> 00:06:56,736
јеси ли добро?

31
00:06:57,587 --> 00:06:58,787
Да, добро сам.

32
00:08:04,005 --> 00:08:06,255
Тај дечак је смрдео на наркотике.

33
00:08:06,567 --> 00:08:07,417
Harker.

34
00:08:09,704 --> 00:08:10,704
It's that.

35
00:08:11,926 --> 00:08:13,026
That what?

36
00:08:14,545 --> 00:08:15,941
3525.

37
00:08:17,340 --> 00:08:18,390
Он је тамо.

38
00:08:20,299 --> 00:08:21,749
Шта те тера да то кажеш?

39
00:08:23,416 --> 00:08:24,416
не знам.

40
00:08:25,734 --> 00:08:27,508
Требало би да позовемо подршку.

41
00:08:27,628 --> 00:08:28,778
ста? бр.

42
00:08:29,877 --> 00:08:31,522
No, we will not give
based on an intuition

43
00:08:31,642 --> 00:08:34,292
our first day
to do this thing.

44
00:08:36,254 --> 00:08:37,254
Опусти се.

45
00:08:42,557 --> 00:08:44,507
But I'll go take a look.

46
00:08:44,980 --> 00:08:45,742
У реду?

47
00:08:45,862 --> 00:08:47,112
Lee, relax.

48
00:08:58,797 --> 00:08:59,497
ФБИ!

49
00:09:12,628 --> 00:09:13,334
Поздрав!

50
00:09:13,465 --> 00:09:16,465
Hi, I was wondering if
could you take a look...

51
00:10:14,942 --> 00:10:16,092
Не мрдај.

52
00:10:16,917 --> 00:10:18,067
I won't do it.

53
00:10:35,633 --> 00:10:38,033
<и>Наведите своје име
и ваш чин.</и>

54
00:10:39,987 --> 00:10:41,837
Специјални агент Ли Харкер.

55
00:10:44,295 --> 00:10:46,683
Може ли ми неко рећи
Шта ја радим овде?

56
00:10:46,803 --> 00:10:48,488
<и>Специјални агент Лее Харкер,</и>

57
00:10:48,608 --> 00:10:50,308
<и>Да ли сте спремни да почнете?</и>

58
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
Спремни да почнете шта?

59
00:10:54,817 --> 00:10:56,614
<и>Реци прво
реч која вам пада на памет</и>

60
00:10:56,734 --> 00:10:58,784
<и>да прати сваку слику.</и>

61
00:10:59,310 --> 00:11:01,052
<i>Are you ready to get started?</i>

62
00:11:01,313 --> 00:11:02,013
Да.

63
00:11:06,637 --> 00:11:07,611
Камера.

64
00:11:07,731 --> 00:11:08,581
Табле.

65
00:11:08,877 --> 00:11:09,790
ноге.

66
00:11:10,115 --> 00:11:10,915
Тигер.

67
00:11:16,066 --> 00:11:17,154
Доноси.

68
00:11:17,516 --> 00:11:18,316
Мајко.

69
00:11:18,821 --> 00:11:19,731
оче.

70
00:11:20,159 --> 00:11:21,375
Пиано.

71
00:11:21,786 --> 00:11:23,378
<и>Број је генерисан</и>

72
00:11:23,498 --> 00:11:26,046
<и>између нуле и 100,</и>

73
00:11:26,337 --> 00:11:28,427
<и>Који је број?</и>

74
00:11:31,094 --> 00:11:32,194
Не знам.

75
00:11:33,382 --> 00:11:34,389
33?

76
00:11:37,209 --> 00:11:38,726
<и>Број је генерисан</и>

77
00:11:38,846 --> 00:11:41,451
<и>између нуле
и 100.</и>

78
00:11:41,930 --> 00:11:43,484
<и>Који је број?</и>

79
00:11:46,357 --> 00:11:47,359
Зеро.

80
00:11:54,485 --> 00:11:56,920
Ви сте страствени
о бејзболу, Харкер?

81
00:11:57,040 --> 00:11:58,140
Не, господине.

82
00:11:59,284 --> 00:12:00,334
Проклетство.

83
00:12:01,401 --> 00:12:05,957
Морам да разговарам са неким
мојих лепих Морнара, али...

84
00:12:07,348 --> 00:12:10,306
Па, моја жена постаје
прилично добар у претварању, па...

85
00:12:10,426 --> 00:12:12,426
Ово је клизава падина.

86
00:12:13,983 --> 00:12:15,694
Проклетство, полицајче
Бровнинг, како хладно.

87
00:12:15,814 --> 00:12:18,814
Само са тим радим
шта ми дајете, агенте Цартер.

88
00:12:20,207 --> 00:12:23,207
You beat that generator
of numbers eight times.

89
00:12:23,730 --> 00:12:24,803
How did you do it?

90
00:12:24,923 --> 00:12:26,923
Промашио сам и осам пута.

91
00:12:30,316 --> 00:12:33,816
Half psychic is better
који уопште није осетљив, рекао бих.

92
00:12:39,193 --> 00:12:42,341
A family of four
у тој кући живео је 12 година.

93
00:12:42,461 --> 00:12:43,411
The Horns.

94
00:12:43,676 --> 00:12:44,776
Nice people.

95
00:12:45,025 --> 00:12:47,947
Dad taught college
and coached T-ball.

96
00:12:48,067 --> 00:12:49,932
Mom ran the sale
of sweets in church,

97
00:12:50,052 --> 00:12:51,988
а онда, пре два месеца,

98
00:12:52,538 --> 00:12:54,257
сви су унутра побијени.

99
00:12:54,377 --> 00:12:57,877
Четири жртве, али технички
три убиства и једно самоубиство.

100
00:12:58,318 --> 00:12:59,268
The father?

101
00:12:59,895 --> 00:13:01,988
Да, није ни он
урадио ствари на пола пута.

102
00:13:02,108 --> 00:13:04,185
He stabbed his wife 61 times

103
00:13:04,305 --> 00:13:06,955
пре него што сечиво уради
detached from the handle.

104
00:13:09,548 --> 00:13:10,648
А деца?

105
00:13:11,409 --> 00:13:12,409
Они шта?

106
00:13:13,487 --> 00:13:14,687
Колико рана?

107
00:13:17,579 --> 00:13:19,229
You can read it in the file.

108
00:13:21,185 --> 00:13:23,758
Рекао је четири
били су убијени.

109
00:13:23,878 --> 00:13:24,727
не разумем.

110
00:13:24,847 --> 00:13:25,947
Чак ни ми.

111
00:13:26,545 --> 00:13:28,880
Together with the bodies he was
оставио писмо,

112
00:13:29,000 --> 00:13:30,316
written in a coded alphabet,

113
00:13:30,436 --> 00:13:33,650
and not in anyone's hands
in any way related to the family.

114
00:13:33,770 --> 00:13:34,720
па...

115
00:13:35,359 --> 00:13:37,309
We have ten similar letters,

116
00:13:37,643 --> 00:13:38,872
направљен истом руком.

117
00:13:38,992 --> 00:13:43,091
Десет кућа, десет породица,
у последњих 30 година,

118
00:13:44,370 --> 00:13:46,820
и сви потписани
само једном речју...

119
00:13:47,456 --> 00:13:48,706
"Дугаљке".

120
00:13:49,674 --> 00:13:52,874
Неко или нешто јесте
приморавајући очеве на то.

121
00:13:53,288 --> 00:13:56,857
За сада нисмо
успео да схвати шта или ко.

122
00:14:01,618 --> 00:14:04,418
кажем ти,
Она није спремна за ово.

123
00:14:05,392 --> 00:14:09,292
Ако имаш бољу идеју, Браунинг,
онда то можете применити у пракси.

124
00:14:15,637 --> 00:14:16,837
Ево, Харкер,

125
00:14:17,293 --> 00:14:19,443
добро, пажљиво погледајте.

126
00:14:24,656 --> 00:14:25,644
Реци ми своју верзију

127
00:14:25,764 --> 00:14:29,714
о ономе што се догодило у Колфаксу
са убиством агента Фиска.

128
00:14:30,948 --> 00:14:32,977
Тешко је објаснити, господине.

129
00:14:33,097 --> 00:14:35,236
То је као нешто
додирнуо ме по рамену,

130
00:14:35,356 --> 00:14:37,056
говорећи ми где да тражим.

131
00:14:38,225 --> 00:14:40,624
Идентификовали сте кућу
осумњиченог,

132
00:14:40,744 --> 00:14:41,761
без икаквих
претходно знање,

133
00:14:41,881 --> 00:14:43,807
нема стварних назнака да
било некако другачије

134
00:14:43,927 --> 00:14:47,127
из свих калупа
за кексе који га окружују.

135
00:14:47,248 --> 00:14:50,598
Да ли вам се ово икада десило
слично раније, агенте Харкер?

136
00:14:51,100 --> 00:14:52,950
С времена на време, господине.

137
00:14:53,985 --> 00:14:57,585
Па, можда ћемо те назвати
једноставно „високо интуитиван“.

138
00:14:58,746 --> 00:14:59,896
Да, господине.

139
00:15:14,469 --> 00:15:15,769
Реци ми шта видиш.

140
00:15:16,176 --> 00:15:18,376
Шта им је заједничко
породице?

141
00:15:19,685 --> 00:15:21,585
Ово је добро питање.

142
00:15:22,170 --> 00:15:23,228
Све породице жртава

143
00:15:23,348 --> 00:15:26,798
имају кћери које се окрећу
године 14. у датом месецу.

144
00:15:30,210 --> 00:15:31,743
Али само Рогови

145
00:15:32,016 --> 00:15:35,016
заправо су били
убијен тог датума.

146
00:15:37,426 --> 00:15:38,826
На посао.

147
00:16:00,433 --> 00:16:02,533
<и>9-1-1. Шта вам је хитно?</и>

148
00:16:04,093 --> 00:16:04,843
<и>То је...</и>

149
00:16:06,008 --> 00:16:07,208
<и>Она је моја ћерка.</и>

150
00:16:10,936 --> 00:16:12,736
<и>Она није моја ћерка...</и>

151
00:16:13,485 --> 00:16:15,535
<и>Господине, ко није ваша ћерка?</и>

152
00:16:15,940 --> 00:16:17,290
<и>Морам да будем спор.</и>

153
00:16:19,318 --> 00:16:20,598
<и>Морам да будем спор.</и>

154
00:16:20,718 --> 00:16:22,368
<и>Господине, где сте?</и>

155
00:16:22,807 --> 00:16:24,505
<и>Када спава...</и>

156
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
<и>Када спава,</и>

157
00:16:26,986 --> 00:16:29,136
<и>Најбоље је време за то.</и>

158
00:16:29,866 --> 00:16:30,866
<и>Шта?</и>

159
00:16:30,986 --> 00:16:33,086
<и>Када су му очи затворене.</и>

160
00:16:33,893 --> 00:16:36,393
<и>Господине, можете остати
у складу са мном?</и>

161
00:16:40,623 --> 00:16:41,523
<и>Господине?</и>

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,286
<и>Спремни?</и>

163
00:16:45,618 --> 00:16:47,218
<и>Можете ли остати на вези?</и>

164
00:16:48,193 --> 00:16:49,093
<и>Господине?</и>

165
00:16:55,438 --> 00:16:57,799
<и>9-1-1. Шта вам је хитно?</и>

166
00:17:05,415 --> 00:17:07,268
<и>Упомоћ!</и>

167
00:17:33,038 --> 00:17:33,888
Харкер!

168
00:17:39,637 --> 00:17:42,687
Знате, постоји нешто као
гледај предуго.

169
00:17:46,860 --> 00:17:49,410
Мора да сам изгубио
знање о времену.

170
00:17:51,499 --> 00:17:52,749
И даље сам жедан.

171
00:17:53,729 --> 00:17:54,829
Јеси ли жедан?

172
00:17:54,975 --> 00:17:56,644
Хајде, идемо на пиће.

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,264
Морате да ме извините, ја...

174
00:17:58,630 --> 00:18:00,249
Касно је и не пијем.

175
00:18:00,369 --> 00:18:01,964
Не пиј, у праву си.

176
00:18:02,084 --> 00:18:03,084
ја ћу пити,

177
00:18:03,436 --> 00:18:05,086
док ми причаш ствари.

178
00:18:05,781 --> 00:18:06,981
Агент Харкер.

179
00:18:07,811 --> 00:18:09,361
Хајде, склони све!

180
00:18:15,518 --> 00:18:17,013
Ох, хвала ти, Мелиса.

181
00:18:19,968 --> 00:18:21,418
Само напред, Харкер.

182
00:18:24,122 --> 00:18:26,522
Па, нема их
знаци насилног уласка.

183
00:18:27,585 --> 00:18:29,312
У ствари, кажу форензичари

184
00:18:29,432 --> 00:18:32,882
да нема индиција
који је икада био у кући.

185
00:18:33,025 --> 00:18:35,429
Постоје само тела жртава,
и сви су побијени

186
00:18:35,549 --> 00:18:37,949
са нечим
из унутрашњости куће.

187
00:18:38,741 --> 00:18:39,664
Двапут, једна пушка,

188
00:18:39,784 --> 00:18:42,044
оба правно
регистрован на оца.

189
00:18:42,164 --> 00:18:44,613
Осам пута, нож
породичне кухиње.

190
00:18:44,733 --> 00:18:47,915
Једном, чекић из
породична кутија са алатима.

191
00:18:48,035 --> 00:18:48,935
У реду.

192
00:18:49,150 --> 00:18:49,900
И...?

193
00:18:50,165 --> 00:18:51,743
Дугоноге би требало
бити у кући

194
00:18:51,863 --> 00:18:54,713
да употребим пушку,
нож, чекић,

195
00:18:55,504 --> 00:18:58,154
али према материјалним доказима
никад није.

196
00:18:59,292 --> 00:19:02,280
Да није било
за писма која је оставио,

197
00:19:02,400 --> 00:19:04,764
скоро би било као
да никада није био тамо.

198
00:19:04,884 --> 00:19:05,934
Он их убија,

199
00:19:06,883 --> 00:19:08,283
али не лично.

200
00:19:11,407 --> 00:19:15,278
Можда рећи породицама
шта хоће да раде...

201
00:19:16,156 --> 00:19:18,356
себи, једни другима...

202
00:19:19,054 --> 00:19:20,204
онда то раде.

203
00:19:21,291 --> 00:19:22,432
Е, сад, то...

204
00:19:22,552 --> 00:19:24,452
Изгледа као Мансонова страница.

205
00:19:29,452 --> 00:19:31,252
Менсон је имао саучеснике.

206
00:19:32,003 --> 00:19:33,303
Његова породица.

207
00:19:33,824 --> 00:19:35,874
Мислите ли да Дугоноги има помоћ?

208
00:19:41,667 --> 00:19:42,567
У реду.

209
00:19:45,160 --> 00:19:46,463
Ох, проклетство.

210
00:19:51,799 --> 00:19:54,308
Ок, време је за спавање.

211
00:19:55,286 --> 00:19:56,386
Ја ћу возити.

212
00:20:03,158 --> 00:20:05,158
Скрените лево десно овде.

213
00:20:08,250 --> 00:20:09,850
И светла су упаљена.

214
00:20:10,558 --> 00:20:11,776
сјебан сам.

215
00:20:14,996 --> 00:20:19,969
Па, у реду, Харкер, можеш
упознај моју жену и ћерку.

216
00:20:20,089 --> 00:20:21,339
Хм, господине...

217
00:20:22,515 --> 00:20:23,265
требам ли?

218
00:20:24,414 --> 00:20:25,224
Да'.

219
00:20:36,212 --> 00:20:37,062
После тебе.

220
00:20:40,761 --> 00:20:42,117
Хеј, ево га!

221
00:20:43,451 --> 00:20:45,475
Ниси звао
да пожелим лаку ноћ.

222
00:20:45,595 --> 00:20:46,997
Ох, јер је било касно,

223
00:20:47,117 --> 00:20:48,691
а час је прошао
ићи на спавање.

224
00:20:48,811 --> 00:20:50,173
Па, сад је још касније,

225
00:20:50,293 --> 00:20:52,848
а прошло је доста времена
време за спавање.

226
00:20:52,968 --> 00:20:53,828
Па да'.

227
00:20:53,948 --> 00:20:56,348
Ваљда јесам
неред, а?

228
00:20:57,498 --> 00:20:58,248
ХИ.

229
00:20:59,343 --> 00:21:00,966
Ох, хеј, то је то
Агент Ли Харкер.

230
00:21:01,086 --> 00:21:03,560
Харкер, ово су
моја лепа жена, Ана,

231
00:21:03,680 --> 00:21:05,983
и нашу ћерку, госпођицу Руби.

232
00:21:06,961 --> 00:21:08,803
Драго ми је, Харкер.

233
00:21:08,923 --> 00:21:11,723
Здраво дусо. јесам
срећан што си код куће.

234
00:21:12,929 --> 00:21:14,729
Хоћеш да видиш моју собу?

235
00:21:33,013 --> 00:21:34,813
Шта се десило са овим?

236
00:21:35,206 --> 00:21:38,325
Одсекли су му главу,
а ја не знам где је.

237
00:21:41,952 --> 00:21:44,402
Претпостављам да је више
мој посао...

238
00:21:45,296 --> 00:21:47,046
налажење ствари, мислим.

239
00:21:53,420 --> 00:21:55,538
А та ствар, да ли ти се свиђа?

240
00:21:56,349 --> 00:21:57,849
Превише је детињасто.

241
00:21:58,186 --> 00:22:00,495
Тата каже да жели да га задржи
неке моје старе ствари леже около

242
00:22:00,615 --> 00:22:03,902
да не одрастем пребрзо,
али ћу свеједно расти.

243
00:22:04,022 --> 00:22:06,683
Чак и телад мало расте,
а живе у кутији

244
00:22:06,803 --> 00:22:09,203
са везаним ногама
и све остало.

245
00:22:11,884 --> 00:22:14,734
Телад има живот
Прилично тешко, зар не?

246
00:22:17,302 --> 00:22:20,902
Хтео си да будеш агент
ФБИ кад си била мала девојчица?

247
00:22:23,505 --> 00:22:24,155
бр.

248
00:22:25,288 --> 00:22:27,438
Заправо сам желела да будем глумица.

249
00:22:28,296 --> 00:22:30,096
Ово збуњује децу.

250
00:22:32,049 --> 00:22:33,199
Тако кажу.

251
00:22:36,295 --> 00:22:39,217
Страшно је бити
агент ФБИ?

252
00:22:43,423 --> 00:22:44,123
Да'.

253
00:22:45,131 --> 00:22:46,181
Да јесте.

254
00:22:47,390 --> 00:22:48,565
У реду, вас двоје.

255
00:22:48,685 --> 00:22:49,770
Сигуран сам да агенте Харкер

256
00:22:49,890 --> 00:22:52,624
има много посла
веома важно да се уради,

257
00:22:52,744 --> 00:22:55,170
и, госпођице Руби Картер, то је...

258
00:22:55,880 --> 00:22:58,082
Па, то је сутра.

259
00:22:58,202 --> 00:23:00,802
Можеш доћи код мене
рођенданска забава?

260
00:23:03,420 --> 00:23:06,370
Чини ми се фантастично.
Зашто га не питаш?

261
00:23:11,713 --> 00:23:12,663
Бићу тамо.

262
00:24:46,270 --> 00:24:46,970
<и>Да?</и>

263
00:24:47,706 --> 00:24:48,508
<и>Спремни?</и>

264
00:24:48,628 --> 00:24:49,728
Здраво, мама.

265
00:24:52,907 --> 00:24:53,607
<и>Лее?</и>

266
00:24:54,144 --> 00:24:55,894
Да, увек сам само ја.

267
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
јеси ли добро?

268
00:24:58,801 --> 00:25:01,285
<и>Да, провео сам дан код куће.</и>

269
00:25:01,583 --> 00:25:03,333
<и>Где бих још могао бити?</и>

270
00:25:06,720 --> 00:25:08,256
Шта радиш код куће?

271
00:25:08,376 --> 00:25:11,176
Морате да натерате телефон да зазвони
толико дуго?

272
00:25:11,318 --> 00:25:13,968
<и>Покушавам да то испитам
неке ствари овде.</и>

273
00:25:14,558 --> 00:25:15,558
<и>Јеси ли добро?</и>

274
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
Да, добро сам.

275
00:25:19,039 --> 00:25:20,589
Не могу да спавам.

276
00:25:21,852 --> 00:25:23,252
Имам много тога на уму.

277
00:25:23,855 --> 00:25:25,105
Радне ствари.

278
00:25:27,277 --> 00:25:28,377
<и>Лоше ствари?</и>

279
00:25:34,846 --> 00:25:35,997
Ум, да.

280
00:25:40,070 --> 00:25:41,370
<и>Желиш ли ми рећи о томе?</и>

281
00:25:43,208 --> 00:25:43,958
не...

282
00:25:44,391 --> 00:25:45,041
бр.

283
00:25:48,044 --> 00:25:51,394
<и>Не заборави да јесам
Била сам медицинска сестра осам година.</и>

284
00:25:52,289 --> 00:25:55,730
<и>Видео сам више од свог
прави део лоших ствари.</и>

285
00:25:58,367 --> 00:26:01,217
Мислим да бих требао
останите мало мирни.

286
00:26:03,693 --> 00:26:06,193
<и>Твој рођендан се ближи
од некога.</и>

287
00:26:16,231 --> 00:26:18,447
<и>Драга? Јесте ли још тамо?</и>

288
00:26:21,763 --> 00:26:24,263
Мама, морам да идем.
Назваћу те касније, ок?

289
00:27:02,200 --> 00:27:03,050
Има ли некога тамо?

290
00:29:07,035 --> 00:29:10,126
<и>Други део</и>

291
00:29:10,246 --> 00:29:13,339
<и>Све твоје ствари</и>

292
00:30:45,487 --> 00:30:48,596
<и>Здраво, нико није доступан
да одговорим на његов позив.</и>

293
00:30:48,716 --> 00:30:52,216
<и>Молим вас оставите поруку
после звучног сигнала.</и>

294
00:30:52,720 --> 00:30:53,420
<и>Лее?</и>

295
00:30:54,423 --> 00:30:55,273
<и>Јесте ли тамо?</и>

296
00:30:55,934 --> 00:31:03,050
<и>{\ан8}Реци му како си то добио,
како сте дошли до</и>

297
00:31:03,170 --> 00:31:11,099
<и>{\ан8}Одсећи ћу јој сисе
на чекању и убићу ти мајку крваво</и>

298
00:31:03,170 --> 00:31:11,099
<и>Назови ме.</и>

299
00:31:22,471 --> 00:31:23,950
Да, мама, добро сам.

300
00:31:24,070 --> 00:31:26,120
<и>Харкер? Картер те тражи.</и>

301
00:31:26,391 --> 00:31:28,091
Хм, да, одмах долазим.

302
00:31:41,595 --> 00:31:43,645
Можеш ли да погледаш ово?

303
00:32:10,944 --> 00:32:11,994
Опет он.

304
00:32:14,172 --> 00:32:16,422
Стварно каснимо са овим.

305
00:32:16,690 --> 00:32:18,869
Изгледа као породица
планирао путовање.

306
00:32:18,989 --> 00:32:20,942
Пријатељ је то помислио
они су отишли,

307
00:32:21,062 --> 00:32:23,158
па нико није ухваћен
потрудите се да проверите.

308
00:32:23,278 --> 00:32:27,478
Нашао сам авионске карте за Лос Анђелес
и Дизниленд резервације.

309
00:32:27,660 --> 00:32:29,260
Изгледа као добра идеја.

310
00:32:30,463 --> 00:32:32,746
Девојчици је рођендан
да ли је 14.

311
00:32:32,866 --> 00:32:34,066
Тако изгледа.

312
00:32:42,759 --> 00:32:44,209
Како сте ово разумели?

313
00:32:45,469 --> 00:32:47,669
Само сам дуго гледао, господине.

314
00:32:49,770 --> 00:32:50,921
да, па,

315
00:32:52,067 --> 00:32:55,076
постоји мртва породица
у главној спаваћој соби,

316
00:32:55,196 --> 00:32:58,096
па хајде да погледамо
детаљно о овоме.

317
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
Нашли смо тату
у гаражи.

318
00:33:05,823 --> 00:33:06,858
Зглобови и грло,

319
00:33:06,978 --> 00:33:08,828
кухињски нож у руци.

320
00:33:09,248 --> 00:33:10,723
Појављују се његове ране
самонанети,

321
00:33:10,843 --> 00:33:13,443
али бићемо сигурни
када смо сигурни.

322
00:33:14,562 --> 00:33:17,648
Ово су сви остали овде,

323
00:33:18,125 --> 00:33:19,575
и није сјајно.

324
00:33:20,312 --> 00:33:21,612
Колико давно?

325
00:33:21,734 --> 00:33:23,063
Рекао бих око месец дана.

326
00:33:23,183 --> 00:33:23,983
Исусов.

327
00:33:25,831 --> 00:33:26,731
У реду.

328
00:33:27,011 --> 00:33:28,411
Хајде да погледамо.

329
00:33:28,841 --> 00:33:29,625
Јесте ли сигурни да она...

330
00:33:29,745 --> 00:33:32,195
Да, он је добро. он је добро,
зар не, Харкер?

331
00:33:33,813 --> 00:33:34,813
Подигните га.

332
00:33:45,054 --> 00:33:46,854
Колико година има девојчица?

333
00:33:47,895 --> 00:33:50,145
Замишљам девет или десет.

334
00:33:51,986 --> 00:33:52,901
Јеби га.

335
00:34:10,613 --> 00:34:12,058
<и>Да, ко је он?</и>

336
00:34:12,676 --> 00:34:13,776
Здраво, мама.

337
00:34:15,022 --> 00:34:15,722
<и>Лее?</и>

338
00:34:17,584 --> 00:34:18,296
Да.

339
00:34:18,708 --> 00:34:20,558
Увек твоја једина ћерка.

340
00:34:29,119 --> 00:34:30,645
У сваком случају, звао сам те
да те обавестим

341
00:34:30,765 --> 00:34:32,415
сада ћу бити заузет,

342
00:34:32,617 --> 00:34:33,723
са радом,

343
00:34:33,854 --> 00:34:36,404
а вероватно нећу моћи
да то уради.

344
00:34:37,252 --> 00:34:38,852
Желим, само...

345
00:34:43,825 --> 00:34:45,425
Мама, јеси ли још ту?

346
00:34:47,033 --> 00:34:49,137
<и>Будите опрезни
не терају те да превише радиш</и>

347
00:34:49,257 --> 00:34:50,157
<и>да ли је у реду?</и>

348
00:34:50,472 --> 00:34:51,772
Да, али то је у реду.

349
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
Заиста је добро.

350
00:34:54,527 --> 00:34:56,543
Они су ме одредили
нешто важно.

351
00:34:56,663 --> 00:34:57,363
<и>Да?</и>

352
00:34:57,704 --> 00:34:58,754
<и>Шта је?</и>

353
00:34:59,836 --> 00:35:01,486
Па, не могу ти рећи.

354
00:35:01,992 --> 00:35:03,591
Ионако то не желиш да чујеш.

355
00:35:03,711 --> 00:35:04,961
<и>Није лепе ствари.</и>

356
00:35:06,391 --> 00:35:10,391
Мислим да Биро није
одељење посвећено лепим стварима.

357
00:35:11,607 --> 00:35:14,907
<и>Видимо се следећи пут
недељу за твој рођендан?</и>

358
00:35:18,602 --> 00:35:19,602
погледаћу.

359
00:35:20,335 --> 00:35:21,035
<и>Лее?</и>

360
00:35:21,858 --> 00:35:24,296
<и>Још увек кажеш
ваше молитве?</и>

361
00:35:24,739 --> 00:35:26,539
Да. Слушај, морам да идем.

362
00:35:26,659 --> 00:35:27,761
<и>Ли, душо,</и>

363
00:35:27,881 --> 00:35:30,731
<и>наше молитве
они нас штите од ђавола.</и>

364
00:35:31,592 --> 00:35:32,392
Знам.

365
00:35:33,595 --> 00:35:34,745
Знам, мама.

366
00:35:36,003 --> 00:35:37,753
Назваћу те касније, ок?

367
00:37:39,060 --> 00:37:40,160
Помозите ми овде.

368
00:37:42,566 --> 00:37:43,866
То је алгоритам.

369
00:37:45,952 --> 00:37:47,302
Његов алгоритам.

370
00:37:50,167 --> 00:37:51,467
Помозите ми више.

371
00:37:54,252 --> 00:37:57,492
Прво убиство
одиграва се 14. јула 1966.

372
00:37:57,865 --> 00:38:00,463
Остало се дешава у року од шест дана
са ћеркиних рођендана,

373
00:38:00,583 --> 00:38:02,133
и пре и после...

374
00:38:05,049 --> 00:38:07,149
стварајући обрнути троугао.

375
00:38:10,423 --> 00:38:12,202
Ок, шта да радим са овим?

376
00:38:12,322 --> 00:38:14,337
Такође сам га направио обрнутим инжењерингом
сва његова писма.

377
00:38:14,457 --> 00:38:16,696
Једина ствар која ме је погодила
била је поновљена референца

378
00:38:16,816 --> 00:38:19,567
на „добро време проведено у
породична фарма Цамера",

379
00:38:19,687 --> 00:38:21,537
где Кс означава тачку.

380
00:38:24,111 --> 00:38:25,561
Породица Цамера.

381
00:38:26,534 --> 00:38:28,518
Био сам у Џорџтауну
када се то догодило.

382
00:38:28,638 --> 00:38:31,179
Њихов локални свештеник то ради
његова недељна посета,

383
00:38:31,299 --> 00:38:32,349
али је лоше,

384
00:38:32,483 --> 00:38:35,444
због оца Кери Ен и
секире из шупе за алат.

385
00:38:35,575 --> 00:38:38,300
Убија свештеника, његову жену
а затим и себе.

386
00:38:38,420 --> 00:38:41,120
Кери Ен је у школи,
па опстаје.

387
00:38:42,521 --> 00:38:43,771
Погледај датум.

388
00:38:44,310 --> 00:38:45,192
8. март.

389
00:38:45,323 --> 00:38:47,873
Сада погледај рођендан
од Царрие Анне.

390
00:38:51,072 --> 00:38:52,287
14. марта.

391
00:38:53,277 --> 00:38:54,927
Шест дана даље.

392
00:38:55,266 --> 00:38:56,616
Па, немој ми рећи.

393
00:38:56,943 --> 00:39:00,593
Мислим да је Дугоноги био
на породичној фарми Цамера,

394
00:39:00,924 --> 00:39:03,824
а могуће је да
Царрие Анне је то видела.

395
00:39:06,118 --> 00:39:07,529
А 13.?

396
00:39:08,269 --> 00:39:09,173
Недостаци.

397
00:39:10,129 --> 00:39:11,929
нисам још сигуран,

398
00:39:12,943 --> 00:39:14,543
али остала су три дана.

399
00:39:14,772 --> 00:39:16,872
Можда ће Дугоноги поново убити.

400
00:39:17,403 --> 00:39:19,664
И ова Царрие Анне
да ли је још увек жива?

401
00:39:19,784 --> 00:39:21,457
Психијатријска болница
водене стене.

402
00:39:21,577 --> 00:39:22,697
Није далеко одавде.

403
00:39:22,817 --> 00:39:24,161
132 миље, господине.

404
00:39:24,281 --> 00:39:26,331
- А стара фарма?
- 89.

405
00:39:27,208 --> 00:39:28,608
Почнимо одатле.

406
00:40:17,397 --> 00:40:18,447
Тамо је.

407
00:40:56,003 --> 00:40:57,629
Кс означава место.

408
00:42:22,093 --> 00:42:22,943
Цартер?

409
00:42:23,930 --> 00:42:24,630
Да'?

410
00:44:27,150 --> 00:44:29,300
Ручно је рађено, то је сигурно,

411
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
и лепо ручно рађена.

412
00:44:31,873 --> 00:44:33,718
Порцеланска глава, руке и стопала,

413
00:44:33,838 --> 00:44:35,210
тело у сировом платну,

414
00:44:35,330 --> 00:44:36,815
памучна подлога.

415
00:44:36,935 --> 00:44:39,485
Коса је људска,
шта је од тога остало.

416
00:44:40,535 --> 00:44:42,386
Све у свему, веома је добро урађено.

417
00:44:42,506 --> 00:44:44,387
од занатлије
високо квалификовани.

418
00:44:44,507 --> 00:44:45,957
А она лопта тамо?

419
00:44:47,172 --> 00:44:48,672
Било је у његовој глави.

420
00:44:49,021 --> 00:44:51,125
Па сам то назвао "мозак".

421
00:44:51,245 --> 00:44:53,873
Празан је, лишен предмета
или материја,

422
00:44:54,460 --> 00:44:55,610
али слушај...

423
00:45:28,073 --> 00:45:31,860
А како се зовеш, анђеле?

424
00:45:34,444 --> 00:45:37,171
Драго ми је да смо се упознали, Царрие Анне.

425
00:45:38,598 --> 00:45:39,398
сада...

426
00:45:40,239 --> 00:45:42,446
Знам да се не бојиш

427
00:45:42,566 --> 00:45:44,960
малог мрака...

428
00:45:46,395 --> 00:45:49,057
јер си тама.

429
00:46:03,259 --> 00:46:04,392
Пре неко вече, могао сам да се закунем

430
00:46:04,512 --> 00:46:06,096
који је шапутао име
моје бивше жене

431
00:46:06,216 --> 00:46:07,460
опет и опет,

432
00:46:07,987 --> 00:46:08,737
али...

433
00:46:08,983 --> 00:46:12,633
радио сам до касно,
и очигледно... није било тако.

434
00:46:13,256 --> 00:46:16,107
Да, могуће је...
Да ли је могуће отворити "мозак"?

435
00:46:16,227 --> 00:46:18,481
Свакако, али није вероватно

436
00:46:18,601 --> 00:46:20,573
да постоји решење
на ваш случај тамо,

437
00:46:20,693 --> 00:46:22,743
јер унутра нема ничега.

438
00:46:25,387 --> 00:46:26,087
па,

439
00:46:26,207 --> 00:46:29,907
идемо да видимо Царрие Анне
Соба у психијатријској болници.

440
00:47:41,800 --> 00:47:44,250
могу ти помоћи
са нечим другим данас?

441
00:47:48,717 --> 00:47:49,607
Кукавица'.

442
00:47:50,244 --> 00:47:51,210
Кукавица'.

443
00:47:51,731 --> 00:47:52,783
Кукавица'.

444
00:47:53,284 --> 00:47:54,437
Кукавица'.

445
00:47:56,375 --> 00:47:58,625
Не знам шта би то било
морао бити.

446
00:48:00,868 --> 00:48:04,856
А који је твој дан
рођендан, мали анђеле?

447
00:48:08,481 --> 00:48:09,281
тата'!

448
00:48:09,646 --> 00:48:12,146
Тај одвратни тип
вратио се поново!

449
00:48:24,461 --> 00:48:26,965
тата'!

450
00:48:27,252 --> 00:48:29,777
Мама!

451
00:48:30,040 --> 00:48:32,609
Уништи ме!

452
00:48:32,837 --> 00:48:34,748
И спаси ме

453
00:48:34,868 --> 00:48:40,273
из пакла живота!

454
00:48:42,745 --> 00:48:46,204
Пре два дана, Царрие Анне
Она је савршена кататонична.

455
00:48:46,794 --> 00:48:48,545
Па, пао
на столици близу врата

456
00:48:48,665 --> 00:48:50,329
све време док сам био овде,

457
00:48:50,449 --> 00:48:52,149
и овде сам већ осам година.

458
00:48:52,862 --> 00:48:55,418
Онда је јуче примио посетиоца,

459
00:48:55,538 --> 00:48:58,252
а ја то никад нисам ни видео
овако нешто се дешава,

460
00:48:58,372 --> 00:49:00,737
и као да неко
окренуо прекидач

461
00:49:00,857 --> 00:49:02,031
иза његове главе,

462
00:49:02,151 --> 00:49:05,367
и одједном је ту.

463
00:49:05,953 --> 00:49:07,390
Лепо буђење,

464
00:49:07,510 --> 00:49:08,713
светле очи.

465
00:49:08,833 --> 00:49:10,225
Да ли сте видели овог посетиоца?

466
00:49:10,345 --> 00:49:13,595
Не, нажалост
Нисам био тамо у то време,

467
00:49:14,135 --> 00:49:16,135
али дневник треба да каже тако.

468
00:49:28,008 --> 00:49:29,908
Да ли чувар проверава личне карте?

469
00:49:31,702 --> 00:49:35,718
Па, то звучи као добра идеја, али не.

470
00:49:36,384 --> 00:49:38,234
Не, не треба нам.

471
00:49:47,218 --> 00:49:48,433
Хвала ти, Кери Ен,

472
00:49:48,879 --> 00:49:51,879
for finding the time
да разговара са мном данас.

473
00:49:54,606 --> 00:49:55,956
видео сам те раније,

474
00:49:58,257 --> 00:49:59,357
зар није истина?

475
00:50:01,369 --> 00:50:02,369
Не мислим тако.

476
00:50:06,496 --> 00:50:07,246
ти...

477
00:50:09,200 --> 00:50:10,850
био си у мојој кући...

478
00:50:15,517 --> 00:50:19,060
или бар неко
који много личи на тебе.

479
00:50:22,454 --> 00:50:24,554
Како се осећаш данас, Кери Ен?

480
00:50:27,156 --> 00:50:28,337
Ммм...

481
00:50:30,525 --> 00:50:31,425
другачије.

482
00:50:34,074 --> 00:50:35,074
То је као...

483
00:50:37,204 --> 00:50:39,950
дуг сан...

484
00:50:42,169 --> 00:50:43,806
...и тако мрачно.

485
00:50:45,672 --> 00:50:47,479
Мрачан свет.

486
00:50:50,559 --> 00:50:52,974
Као ништа

487
00:50:53,920 --> 00:50:55,476
између овамо и тамо.

488
00:50:58,360 --> 00:50:59,839
како се зове?

489
00:51:02,987 --> 00:51:04,168
Лимбо?

490
00:51:06,718 --> 00:51:07,718
А пре...

491
00:51:08,445 --> 00:51:09,745
of the long dream,

492
00:51:11,289 --> 00:51:12,639
да ли се сећаш нечега?

493
00:51:13,703 --> 00:51:15,653
Сећате ли се доласка овде?

494
00:51:17,402 --> 00:51:19,252
Да ли се сећате својих родитеља?

495
00:51:32,176 --> 00:51:34,526
Нису знали
шта да радиш са собом.

496
00:51:40,139 --> 00:51:41,139
мислим...

497
00:51:41,533 --> 00:51:44,783
проклетство, а знао сам да јесам
немиран, да тако кажем.

498
00:51:50,502 --> 00:51:51,858
Мама ме је увек мрзела

499
00:51:51,978 --> 00:51:55,199
јер сам се лоше провео
кад сам се родио.

500
00:51:59,365 --> 00:52:01,215
Искрварио сам је превише.

501
00:52:20,833 --> 00:52:22,748
Тата је био добар човек.

502
00:52:25,403 --> 00:52:27,971
То је ствар
којих се добро сећам.

503
00:52:34,321 --> 00:52:36,284
Зато је то урадио.

504
00:53:25,840 --> 00:53:27,640
Јуче сте имали посетиоца.

505
00:53:31,839 --> 00:53:33,439
Можете ли ми то описати?

506
00:53:36,316 --> 00:53:38,824
Дођавола, не желим
никад то не заборави.

507
00:53:40,724 --> 00:53:43,574
Само сам чекао
да дође по мене.

508
00:53:44,786 --> 00:53:47,586
Да дођеш да ми кажеш
шта има да се ради за њега.

509
00:53:48,428 --> 00:53:49,728
или још боље,

510
00:53:51,019 --> 00:53:53,869
учинити нешто за Човека
низ степенице,

511
00:53:55,584 --> 00:53:59,236
и, дођавола, само желим да урадим
шта ми каже да радим.

512
00:54:00,670 --> 00:54:03,026
Као, ако ми је рекао
да ме избаци кроз прозор,

513
00:54:03,146 --> 00:54:04,696
Дефинитивно бих.

514
00:54:05,903 --> 00:54:06,993
Срећан као Ускрс

515
00:54:07,113 --> 00:54:10,063
да гледа у земљу
док он долази ка мени.

516
00:54:14,538 --> 00:54:15,599
Или ако ми је рекао

517
00:54:15,719 --> 00:54:17,813
да те убијем овде
у овој соби голим рукама,

518
00:54:17,933 --> 00:54:19,483
Дефинитивно бих.

519
00:54:22,494 --> 00:54:23,792
Срећан као Ускрс

520
00:54:23,912 --> 00:54:26,762
да ти погледам срце
тежак стварање поп-попа,

521
00:54:27,255 --> 00:54:29,755
и очи горе
да постане крв.

522
00:54:36,980 --> 00:54:39,380
Запамтите да имате
имао лутку? 

523
00:54:40,842 --> 00:54:43,742
Посебна лутка
који је личио на тебе?

524
00:54:43,900 --> 00:54:44,550
бр.

525
00:54:48,327 --> 00:54:50,227
А ни ти се не сећаш,

526
00:54:52,140 --> 00:54:55,240
прљава и кокетна
анђеоска стара кучка.

527
00:55:39,164 --> 00:55:40,371
у реду, у реду,

528
00:55:40,491 --> 00:55:43,066
онда је убио породицу '75.

529
00:55:43,628 --> 00:55:46,080
али вероватно ни то није било
у кући када их убију.

530
00:55:46,200 --> 00:55:47,964
Онда се враћа скоро 20 година касније

531
00:55:48,084 --> 00:55:49,940
да посети јединог
преживео,

532
00:55:50,060 --> 00:55:51,699
потписати као агент
који га јури,

533
00:55:51,819 --> 00:55:53,680
а затим оставља своју једину
жртва је преживела

534
00:55:53,800 --> 00:55:57,150
осећати се много, много боље
пре доласка тамо.

535
00:56:00,562 --> 00:56:03,834
Она је ипак изашла из кататоније
дан када смо нашли лутку.

536
00:56:03,954 --> 00:56:06,721
Да, није могло бити
ништа више од случајности.

537
00:56:06,841 --> 00:56:09,101
Видите, отворили смо
лопта у глави лутке,

538
00:56:09,221 --> 00:56:10,584
а унутра нема ничега.

539
00:56:10,704 --> 00:56:12,404
Можда нам нешто недостаје.

540
00:56:13,905 --> 00:56:15,155
Нешто што...

541
00:56:15,594 --> 00:56:17,694
Не знам, шта то чини да ради.

542
00:56:18,455 --> 00:56:21,195
У неким културама, лутке
се користе у магији,

543
00:56:21,315 --> 00:56:22,781
да контролише људе.

544
00:56:22,901 --> 00:56:25,979
Затим их убија лутком
преузето са неког другог места

545
00:56:26,099 --> 00:56:28,049
са чиме, са даљинским управљачем?

546
00:56:29,345 --> 00:56:32,445
Дугоноги је само човек,
Харкер, није чаробњак.

547
00:56:36,311 --> 00:56:37,211
Седи.

548
00:56:44,518 --> 00:56:48,100
Као што ради Дугоноги
да знам твоје име, Харкер?

549
00:56:49,378 --> 00:56:50,828
Не знам, господине.

550
00:56:51,757 --> 00:56:55,107
Знаш, прошле недеље,
ова истрага је замрзнута.

551
00:56:55,430 --> 00:56:56,510
онда долазиш,

552
00:56:56,630 --> 00:56:59,147
и одједном
све тече као...

553
00:56:59,781 --> 00:57:01,777
Не знам, врела лава.

554
00:57:04,259 --> 00:57:06,009
Шта ми не говориш?

555
00:57:14,020 --> 00:57:15,820
Поново сам погледао твој фајл.

556
00:57:17,349 --> 00:57:20,949
Када је био последњи пут
да си разговарао са својом мајком?

557
00:57:26,302 --> 00:57:27,702
извините господине,

558
00:57:28,661 --> 00:57:30,961
али какве ово везе има
са случајем?

559
00:57:31,709 --> 00:57:33,749
Поднео је извештај
у полицију,

560
00:57:33,869 --> 00:57:36,376
13. јануара 1974. године.

561
00:57:36,496 --> 00:57:38,597
Дан је раније
твог деветог рођендана.

562
00:57:38,717 --> 00:57:40,417
Дакле, твој рођендан

563
00:57:41,202 --> 00:57:42,459
14. је.

564
00:57:45,521 --> 00:57:46,421
Да ли је он то урадио?

565
00:57:46,999 --> 00:57:47,899
Он је то урадио.

566
00:57:48,508 --> 00:57:51,059
Он је дао опис
преступника.

567
00:57:51,179 --> 00:57:52,429
Висок и блед.

568
00:57:53,907 --> 00:57:54,857
Харкер...

569
00:57:56,267 --> 00:57:57,217
погледај ме.

570
00:58:02,552 --> 00:58:04,770
Сећате се некога у својој кући

571
00:58:06,489 --> 00:58:08,956
да је могао имати
изгледати тако?

572
00:58:09,076 --> 00:58:10,526
Не знам, господине.

573
00:58:15,321 --> 00:58:17,021
Иди нађи своју мајку,

574
00:58:17,578 --> 00:58:18,592
и реци ми шта пише

575
00:58:18,712 --> 00:58:20,334
особе која
дошао у твоју кућу

576
00:58:20,454 --> 00:58:22,304
кад си био дете, разумеш?

577
00:58:22,561 --> 00:58:23,711
Да, господине.

578
00:59:19,022 --> 00:59:20,122
Здраво, мама.

579
00:59:39,012 --> 00:59:41,011
Хоћеш ли ми рећи истину

580
00:59:41,244 --> 00:59:42,344
на нешто?

581
00:59:44,145 --> 00:59:45,145
погледаћу.

582
00:59:46,583 --> 00:59:49,064
Да ли још увек изговарате своје молитве?

583
00:59:52,750 --> 00:59:53,750
Не, мама.

584
00:59:54,556 --> 00:59:57,510
Никад нисам рекао своје мишљење
молитве, ни једном.

585
00:59:57,630 --> 00:59:58,930
Уплашили су ме.

586
01:00:19,347 --> 01:00:20,653
Шта је тако смешно?

587
01:00:20,773 --> 01:00:21,873
у праву си.

588
01:00:23,713 --> 01:00:26,313
Све наше молитве
не помажу нам.

589
01:00:29,068 --> 01:00:31,468
Молитве не раде
баш ништа.

590
01:00:37,313 --> 01:00:39,413
Направићу ти нешто за јело.

591
01:01:03,137 --> 01:01:04,795
Исусе Христе, мама.

592
01:01:38,767 --> 01:01:39,967
Добре вести.

593
01:01:40,275 --> 01:01:43,425
Питао сам Деборах
да покријем сутрашњу смену,

594
01:01:44,437 --> 01:01:46,559
а некоме је рођендан.

595
01:02:51,536 --> 01:02:52,464
Лее?

596
01:03:03,063 --> 01:03:07,013
Не могу да верујем да ће бити
твој рођендан поново тако брзо.

597
01:03:09,814 --> 01:03:11,764
Какав је то био дан.

598
01:03:13,339 --> 01:03:14,639
крварио сам...

599
01:03:14,802 --> 01:03:17,098
крварио... крварио...

600
01:03:17,229 --> 01:03:18,907
крвари, крвари...

601
01:03:19,027 --> 01:03:19,827
мама.

602
01:03:22,848 --> 01:03:25,048
Сећаш ли се мог деветог рођендана?

603
01:03:37,074 --> 01:03:38,488
Не, не мислим тако.

604
01:03:42,805 --> 01:03:44,595
ничега се не сећам. А ти?

605
01:03:53,701 --> 01:03:55,651
Шта се догодило тог дана?

606
01:03:56,960 --> 01:03:57,610
бр.

607
01:04:01,228 --> 01:04:02,828
Како то мислиш "не"?

608
01:04:08,105 --> 01:04:10,379
"Не" тако је
као што се чини, драга.

609
01:04:10,499 --> 01:04:12,199
Али позвали сте полицију,

610
01:04:13,030 --> 01:04:14,530
за преступника.

611
01:04:17,048 --> 01:04:19,198
Никада нам нико није дошао у посету.

612
01:04:20,466 --> 01:04:22,128
Није члан породице.

613
01:04:23,002 --> 01:04:24,904
Нема странаца.

614
01:04:25,035 --> 01:04:27,255
Нема великих злих вукова.

615
01:04:27,709 --> 01:04:28,952
Нико.

616
01:04:31,091 --> 01:04:34,088
Али то су ствари које
девојчица не би требало да зна.

617
01:04:34,208 --> 01:04:36,358
Нисам више девојчица, мама.

618
01:04:37,653 --> 01:04:38,929
Ти ниси мала девојчица

619
01:04:39,049 --> 01:04:41,802
јер си то био ти
дозвољено да расте.

620
01:04:42,035 --> 01:04:44,635
- Дозвола?
- Ово је суров свет.

621
01:04:45,874 --> 01:04:48,180
Посебно за мале ствари.

622
01:04:48,765 --> 01:04:50,278
Није свима дозвољено да живе.

623
01:04:50,409 --> 01:04:51,582
о чему причаш?

624
01:04:51,702 --> 01:04:54,652
Можда сам заборавио
све што сам могао,

625
01:04:55,180 --> 01:04:56,880
за добро нас обоје,

626
01:04:57,055 --> 01:04:59,255
али никад нисам
ништа бачено.

627
01:05:01,720 --> 01:05:03,220
Све твоје ствари...

628
01:05:05,989 --> 01:05:07,789
све је у твојој соби.

629
01:07:05,369 --> 01:07:07,730
Сир и крекери!

630
01:07:11,027 --> 01:07:11,900
Хеј!

631
01:07:15,857 --> 01:07:16,858
Извините.

632
01:07:17,383 --> 01:07:20,483
Ко је она и зашто је она
разговарам са мојом ћерком?

633
01:08:05,454 --> 01:08:06,304
Харкер.

634
01:08:06,978 --> 01:08:09,028
Да ли си отишао да посетиш своју мајку?

635
01:08:09,841 --> 01:08:11,041
шта је ово?

636
01:08:11,161 --> 01:08:12,011
То је он.

637
01:08:14,006 --> 01:08:15,106
Да ли је он као?

638
01:08:15,526 --> 01:08:18,426
Нашао сам га у кутији
фотографија у мојој кући.

639
01:08:19,139 --> 01:08:21,678
Стварно се не сећаш овог типа?

640
01:08:24,102 --> 01:08:25,002
У реду.

641
01:08:25,802 --> 01:08:27,352
Мораћемо да је доведемо овде,

642
01:08:27,582 --> 01:08:29,394
и види чега се још сећа.

643
01:08:29,514 --> 01:08:31,964
Хоћемо, али за сада
имамо ово.

644
01:08:33,095 --> 01:08:36,324
Да ли сте сигурни да желите да почнете
лов на људе са овим?

645
01:08:36,444 --> 01:08:37,544
сигуран сам.

646
01:09:40,124 --> 01:09:41,024
Господо!

647
01:09:41,792 --> 01:09:44,592
Требаћеш ми
стави те на јебено тло.

648
01:09:57,323 --> 01:09:59,823
<и>Наведите своје име
за камеру.</и>

649
01:10:00,788 --> 01:10:05,327
<и>Дале Фердинанд Коббле.</и>

650
01:10:06,649 --> 01:10:09,397
<и>Да ли сте се икада звали „Дугогли“?</и>

651
01:10:10,005 --> 01:10:11,405
<и>Када ћу видети Лија?</и>

652
01:10:14,380 --> 01:10:15,280
<и>Ко?</и>

653
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
<и>Харкер...</и>

654
01:10:18,269 --> 01:10:20,269
<и>анђели гласници певају.</и>

655
01:10:22,435 --> 01:10:25,673
<и>Како знаш Ли Харкера?</и>

656
01:10:26,634 --> 01:10:30,575
<и>Од пријатеља пријатеља
пријатеља...</и>

657
01:10:33,127 --> 01:10:35,535
<и>...и овај пријатељ
жели да кажем,</и>

658
01:10:37,386 --> 01:10:40,046
<и>„Срећан рођендан,
Ли Харкер..."</и>

659
01:10:44,109 --> 01:10:46,173
<и>и жели да сви знате...</и>

660
01:10:48,092 --> 01:10:50,139
<и>да ће бити тамо...</и>

661
01:10:52,857 --> 01:10:57,436
<и>и бићеш тамо,
и бићеш тамо...</и>

662
01:10:58,491 --> 01:11:00,179
<и>и бићеш тамо.</и>

663
01:11:02,793 --> 01:11:05,582
<и>

664
01:11:05,702 --> 01:11:07,762
<и>

665
01:11:09,395 --> 01:11:14,537
<и>

666
01:11:15,670 --> 01:11:22,064
<и>

667
01:11:23,027 --> 01:11:23,892
<и>

668
01:11:25,744 --> 01:11:27,594
Тако иде неко време.

669
01:11:28,263 --> 01:11:29,613
Колико дуго?

670
01:11:30,527 --> 01:11:31,527
24 минута.

671
01:11:32,458 --> 01:11:35,668
У реду, сви напоље.
Бровнинг, Харкер, реците поново.

672
01:11:35,788 --> 01:11:37,488
Иди. Момци, идите.

673
01:11:41,739 --> 01:11:43,651
Његов пртљаг је био
пуна свеска

674
01:11:43,771 --> 01:11:45,292
пуна ручних слова.

675
01:11:45,412 --> 01:11:47,836
Правопис се поклапа
на писма пронађена на месту догађаја,

676
01:11:47,956 --> 01:11:51,726
и, довољно је рећи, то је то
снажно сатански.

677
01:11:52,760 --> 01:11:53,970
Агент Харкер,

678
01:11:54,271 --> 01:11:56,976
чак и ако ФБИ то цени
ваш допринос овде,

679
01:11:57,096 --> 01:11:59,596
такође узима
у чудном положају.

680
01:12:00,751 --> 01:12:02,774
За сада нема физичких доказа

681
01:12:02,905 --> 01:12:04,928
да Коббле има
никад никог није убио.

682
01:12:05,059 --> 01:12:07,425
Мислим, волим то
ђаво, то је сигурно,

683
01:12:07,545 --> 01:12:09,557
али у Сједињеним Америчким Државама,

684
01:12:09,677 --> 01:12:11,277
дозвољено му је да то уради.

685
01:12:11,676 --> 01:12:13,083
Ова чињеница ме више брине

686
01:12:13,203 --> 01:12:15,653
да он зна ко си ти,
Агент Харкер.

687
01:12:16,307 --> 01:12:17,057
али...

688
01:12:17,855 --> 01:12:20,655
не може ништа друго
сада када га имамо.

689
01:12:21,953 --> 01:12:24,153
„И стајао сам на песку морском,

690
01:12:24,863 --> 01:12:27,430
и видео сам Звер како се диже из мора,

691
01:12:27,767 --> 01:12:30,040
са седам глава и десет рогова.

692
01:12:30,448 --> 01:12:32,948
И на његовим роговима
носио је десет круна,

693
01:12:33,131 --> 01:12:35,383
а на свакој глави било је
написано богохулно име“.

694
01:12:35,503 --> 01:12:37,290
Књига Апокалипсе,
зар није истина?

695
01:12:37,410 --> 01:12:38,408
Апокалипса.

696
01:12:38,528 --> 01:12:40,528
Не постоји „ја“. Јединствена је.

697
01:12:42,369 --> 01:12:43,919
Дугоноги није сам.

698
01:12:44,998 --> 01:12:47,148
Мора да има некога да му помогне.

699
01:12:47,881 --> 01:12:49,431
Можда вишеструко, али...

700
01:12:50,388 --> 01:12:52,794
то мора бити неко са
породице се осећају опуштено

701
01:12:52,914 --> 01:12:54,293
да пусте у свој дом.

702
01:12:54,413 --> 01:12:57,330
Неко кога познају
или да су се већ срели.

703
01:12:57,450 --> 01:12:59,050
Можда дете, или...

704
01:13:00,680 --> 01:13:02,045
неко ко би могао
проћи за дете.

705
01:13:02,165 --> 01:13:03,766
У реду, Харкер, идемо.

706
01:13:03,886 --> 01:13:06,263
Имамо човека
ко је писао писма,

707
01:13:06,383 --> 01:13:07,513
и ако то урадимо како треба,

708
01:13:07,644 --> 01:13:09,815
остало ће проћи
свог живота у затвору.

709
01:13:09,935 --> 01:13:11,335
Али није готово.

710
01:13:13,415 --> 01:13:16,054
Троугао није потпун,
13. још недостаје.

711
01:13:16,174 --> 01:13:18,124
13. је данас, агенте Харкер.

712
01:13:19,241 --> 01:13:21,241
Шта да радимо поводом тога?

713
01:13:21,880 --> 01:13:24,062
Можемо очекивати
него његов саучесник

714
01:13:24,182 --> 01:13:26,382
убиј бар још једну породицу...

715
01:13:29,448 --> 01:13:31,648
а Кобл је једини који зна ко је он.

716
01:13:39,598 --> 01:13:40,589
Коббле...

717
01:13:40,865 --> 01:13:42,065
где је он сада?

718
01:13:43,244 --> 01:13:44,794
Доле је.

719
01:13:45,579 --> 01:13:47,429
Тачно испод твојих ногу.

720
01:13:53,037 --> 01:13:54,837
Ја сам пријатељ пријатеља.

721
01:13:55,981 --> 01:13:57,081
Који пријатељ?

722
01:13:58,061 --> 01:13:59,211
пријатељу мој.

723
01:14:00,044 --> 01:14:01,786
Ко живи доле.

724
01:14:03,261 --> 01:14:04,221
Доле?

725
01:14:04,352 --> 01:14:05,702
Доле где?

726
01:14:06,609 --> 01:14:08,016
Свуда.

727
01:14:09,059 --> 01:14:12,819
Можете га и позвати
„Господин Ди Сото“.

728
01:14:42,261 --> 01:14:44,453
Ево га!

729
01:14:47,572 --> 01:14:51,068
Готово слављена девојка.

730
01:15:04,891 --> 01:15:06,091
Забавно је.

731
01:15:09,113 --> 01:15:12,795
Дан када сте одлучили
да се придружи полицији,

732
01:15:12,915 --> 01:15:13,815
имао си...

733
01:15:15,607 --> 01:15:16,507
20 година.

734
01:15:19,061 --> 01:15:21,761
Било нам је супер
смејати се томе.

735
01:15:24,859 --> 01:15:27,919
Чак и да јесам
само се ја смејем, а не она.

736
01:15:30,269 --> 01:15:32,864
Ко је та "она" о којој говориш?

737
01:15:34,597 --> 01:15:35,947
Седма "она".

738
01:15:37,037 --> 01:15:40,580
Имајте исти избор
то је дато свима.

739
01:15:41,539 --> 01:15:43,447
Гримизно или детелина.

740
01:15:45,453 --> 01:15:48,945
Прихвати поклон и уништи га,

741
01:15:50,179 --> 01:15:51,929
и уништи себе,

742
01:15:52,776 --> 01:15:53,926
и себе,

743
01:15:55,421 --> 01:15:56,571
или га задржи,

744
01:15:57,283 --> 01:15:59,250
и поклонити се.

745
01:16:01,644 --> 01:16:04,594
поклони се потпуно,

746
01:16:06,209 --> 01:16:07,836
и одмах сиђи доле

747
01:16:09,264 --> 01:16:11,959
на прљав, прљав посао.

748
01:16:13,604 --> 01:16:16,943
Посао који постаје прљав
приликом чишћења.

749
01:16:18,531 --> 01:16:19,781
Као метла.

750
01:16:21,359 --> 01:16:25,108
Као крпа.

751
01:16:27,296 --> 01:16:28,046
али...

752
01:16:29,410 --> 01:16:31,160
Не радите сами, зар не?

753
01:16:34,739 --> 01:16:36,389
Неко ти је помогао.

754
01:16:39,923 --> 01:16:41,119
Саучесник.

755
01:16:44,492 --> 01:16:47,515
Куц, куц, на врата фарме.

756
01:16:47,787 --> 01:16:51,183
Фина дама са Библијом
и порука: „Честитам!

757
01:16:51,303 --> 01:16:53,140
Изабрани сте.

758
01:16:53,260 --> 01:16:56,188
Сада можете сакупљати
твој дар од цркве“.

759
01:16:56,617 --> 01:16:58,177
Пише то управо овде,

760
01:16:58,790 --> 01:17:00,354
управо овде по наређењу.

761
01:17:00,485 --> 01:17:02,802
По наређењу човека испод.

762
01:17:02,922 --> 01:17:06,499
Породична фарма Цамера
биће тако светло и бело,

763
01:17:06,619 --> 01:17:08,219
не можете то пропустити!

764
01:17:09,191 --> 01:17:11,441
Мислите на Царрие Анне Цамера?

765
01:17:12,246 --> 01:17:14,996
Шта си јој рекао
у менталну установу?

766
01:17:15,500 --> 01:17:16,600
Ох, али, Ли,

767
01:17:17,810 --> 01:17:21,610
кућа ти је била још белаја
кад сам ти дошао у посету.

768
01:17:22,756 --> 01:17:26,506
13. јануара 1974, зар не?

769
01:17:26,816 --> 01:17:29,427
Кућа број осам
било је тако бело.

770
01:17:29,689 --> 01:17:31,615
Бељи од грла
од рибе.

771
01:17:31,735 --> 01:17:33,167
Бељи од сиса.

772
01:17:33,287 --> 01:17:34,475
Онда сам знао

773
01:17:34,595 --> 01:17:37,676
да је посао који смо били
чињење је било беспрекорно.

774
01:17:41,958 --> 01:17:43,808
Али твој посао је готов.

775
01:17:44,368 --> 01:17:45,368
готово је,

776
01:17:46,284 --> 01:17:49,134
а ти ћеш остати овде
до краја живота.

777
01:17:53,336 --> 01:17:54,048
Да'.

778
01:17:57,448 --> 01:17:58,548
завршио сам...

779
01:18:01,989 --> 01:18:03,969
али овде нећу бити сам.

780
01:18:06,120 --> 01:18:10,011
Бићу скоро свуда.

781
01:18:12,407 --> 01:18:13,507
Чека се...

782
01:18:15,109 --> 01:18:16,431
у крилима.

783
01:18:20,852 --> 01:18:23,046
У крилима оца.

784
01:18:25,613 --> 01:18:27,013
Ко ти је помогао?

785
01:18:30,357 --> 01:18:31,157
па...

786
01:18:33,796 --> 01:18:35,696
Пустићу те сада да почнеш.

787
01:18:37,565 --> 01:18:39,715
Ко је човек доле?

788
01:18:44,641 --> 01:18:46,841
Зашто не питаш своју маму?

789
01:18:51,246 --> 01:18:52,946
Моја мајка не зна ништа.

790
01:18:59,860 --> 01:19:00,910
Здраво Сатано.

791
01:19:09,852 --> 01:19:11,097
Стани!

792
01:19:35,518 --> 01:19:39,079
<и>Трећи део</и>

793
01:19:39,199 --> 01:19:42,760
<и>Ти их славиш</и>

794
01:19:46,517 --> 01:19:48,217
То је све, Харкер.

795
01:19:48,349 --> 01:19:50,361
То је више него довољно.
Имали смо човека,

796
01:19:50,481 --> 01:19:52,231
а сада немамо ништа.

797
01:19:52,705 --> 01:19:54,310
Пустимо их све
те породице умиру,

798
01:19:54,441 --> 01:19:56,632
и ништа од овога
боље је, ок,

799
01:19:56,752 --> 01:19:57,852
али готово је!

800
01:19:58,760 --> 01:20:00,928
Ох, а што се тиче 13.

801
01:20:01,048 --> 01:20:02,285
док си био тамо,

802
01:20:02,405 --> 01:20:05,605
Царрие Анне Цамера је
скочио са крова на Ватер Роцк.

803
01:20:08,778 --> 01:20:09,478
Да'.

804
01:20:09,935 --> 01:20:12,634
Мора да јој је рекао да то уради
кад ју је видео.

805
01:20:12,765 --> 01:20:14,687
Баш као некако
рекао је свима осталима

806
01:20:14,807 --> 01:20:15,806
да ради шта је хтео,

807
01:20:15,926 --> 01:20:18,426
али је то урадио сам,
без саучесника!

808
01:20:18,879 --> 01:20:21,979
Нема црне магије, ништа
вуду, баш ништа!

809
01:20:45,101 --> 01:20:46,851
Није требало да иде са мном.

810
01:20:48,142 --> 01:20:51,742
Не бих ти дозволио да возиш
после онога што сте видели данас.

811
01:20:56,441 --> 01:20:57,741
Како желите да то урадите?

812
01:21:00,170 --> 01:21:01,820
Требао бих ући сам.

813
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
Рећи ћу јој да је морамо довести
овде да је испитујем.

814
01:21:06,103 --> 01:21:09,603
За које мислимо да нам може помоћи
да се идентификује саучесник.

815
01:21:11,192 --> 01:21:12,092
У реду.

816
01:21:13,077 --> 01:21:14,227
Ја ћу остати овде.

817
01:21:58,433 --> 01:21:59,233
мама?

818
01:22:36,332 --> 01:22:37,132
мама?

819
01:23:32,992 --> 01:23:34,100
Мама!

820
01:23:34,220 --> 01:23:35,770
Спусти пиштољ!

821
01:23:48,662 --> 01:23:50,112
Шта је то?

822
01:23:51,885 --> 01:23:53,258
Ухватио си га.

823
01:23:56,706 --> 01:23:57,906
Сада је слободан.

824
01:23:58,816 --> 01:24:00,066
Мислиш на Коббле?

825
01:24:01,264 --> 01:24:02,014
али...

826
01:24:02,602 --> 01:24:04,582
Али Коббле је... мртав је.

827
01:24:05,564 --> 01:24:06,912
Коббле је мртав.

828
01:24:09,000 --> 01:24:10,850
У реду је мама. иди...

829
01:24:12,538 --> 01:24:13,737
У реду. то је...

830
01:24:14,611 --> 01:24:15,961
сада је готово.

831
01:24:16,753 --> 01:24:19,244
И ти си слободна, душо.

832
01:25:02,575 --> 01:25:03,992
<и>Било једном,</и>

833
01:25:04,447 --> 01:25:06,449
<и>Била је девојчица по имену Ли.</и>

834
01:25:09,137 --> 01:25:11,933
<и>Живео је у малој кући
са својом мајком...</и>

835
01:25:16,035 --> 01:25:18,135
<и>и нико никада није дошао да их посети.</и>

836
01:25:20,289 --> 01:25:21,639
<и>Нема чланова породице.</и>

837
01:25:22,856 --> 01:25:24,806
<и>Нема великих злих вукова.</и>

838
01:25:26,722 --> 01:25:27,622
<и>Ништа.</и>

839
01:25:32,771 --> 01:25:36,357
<и>Једног дана стигао је човек...</и>

840
01:25:38,033 --> 01:25:38,833
Цуцкоо!

841
01:25:39,525 --> 01:25:41,475
<и>...произвођач лутака.</и>

842
01:25:42,354 --> 01:25:46,175
Хтео сам да оставим поклон
рани рођендан,

843
01:25:46,871 --> 01:25:48,521
дар цркве.

844
01:25:50,390 --> 01:25:51,699
Победио си!

845
01:25:54,612 --> 01:25:57,587
<и>Произвођач лутака
започео свој рад</и>

846
01:26:00,686 --> 01:26:03,522
<и>његова ужасна магија.</и>

847
01:26:07,042 --> 01:26:08,642
<и>Ђавоље дело...</и>

848
01:26:12,036 --> 01:26:14,826
<и>са мало њега...</и>

849
01:26:17,091 --> 01:26:18,391
<и>у сваком од њих.</и>

850
01:26:21,208 --> 01:26:23,908
<и>Лутка јесте
заборави на девојчицу...</и>

851
01:26:25,369 --> 01:26:27,345
<и>и рекао јој где да тражи...</и>

852
01:26:28,461 --> 01:26:29,861
<и>и шта не видети.</и>

853
01:26:32,883 --> 01:26:35,616
<и>Ђаво је то желео
девојчица за себе</и>

854
01:26:37,109 --> 01:26:40,959
<и>али његова мајка никад не би
могао дозволити да се ово деси.</и>

855
01:26:41,079 --> 01:26:44,623
Могао си бити
љубазан према мени,

856
01:26:45,821 --> 01:26:47,371
али ниси...

857
01:26:49,397 --> 01:26:52,053
а сада је ово донело

858
01:26:52,643 --> 01:26:55,334
на све ово.

859
01:27:01,999 --> 01:27:04,011
<и>Тако је његова мајка молила</и>

860
01:27:04,131 --> 01:27:07,181
<и>тако да живот
девојчица је била поштеђена.</и>

861
01:27:08,394 --> 01:27:12,184
<и>У замену, он би
морао да му помогне.</и>

862
01:27:20,656 --> 01:27:22,856
<и>Некада је била медицинска сестра.</и>

863
01:27:25,283 --> 01:27:27,577
<и>Сада би његов посао био...</и>

864
01:27:28,279 --> 01:27:29,810
<и>убијање породица...</и>

865
01:27:38,217 --> 01:27:40,067
<и>и тако је кренуло овако...</и>

866
01:27:41,995 --> 01:27:43,392
<и>куц-куц-куц,</и>

867
01:27:44,259 --> 01:27:46,109
<и>на вратима фарме.</и>

868
01:27:47,232 --> 01:27:49,732
<и>Лепа дама
са Библијом...</и>

869
01:27:51,543 --> 01:27:53,573
<и>и „Честитам,</и>

870
01:27:53,693 --> 01:27:54,973
<и>победио си!</и>

871
01:27:55,602 --> 01:27:57,204
<и>Дар Цркве."</и>

872
01:28:02,417 --> 01:28:05,021
<и>Све његова мајка
морао да урадим...</и>

873
01:28:05,141 --> 01:28:06,716
<и>је требало да је пустим унутра,</и>

874
01:28:11,373 --> 01:28:15,138
<и>и из његовог скровишта
међу луткама</и>

875
01:28:16,730 --> 01:28:19,282
<и>ђаво је урадио остало.</и>

876
01:28:28,803 --> 01:28:31,253
<и>Све његова мајка
морао да уради</и>

877
01:28:31,394 --> 01:28:32,644
<и>гледао је...</и>

878
01:28:34,260 --> 01:28:38,879
<и>и увери се у све
ишло је како је желео.</и>

879
01:28:42,509 --> 01:28:45,277
<и>То је био договор
шта је урадио.</и>

880
01:30:35,038 --> 01:30:36,405
<и>Касниш...</и>

881
01:30:37,529 --> 01:30:41,012
<и>за рођенданску забаву
од госпођице Руби.</и>

882
01:31:50,111 --> 01:31:52,011
Хеј, Харкеру, успео си!

883
01:31:52,569 --> 01:31:54,139
Здраво, Харкер.

884
01:31:54,259 --> 01:31:56,509
Заиста је лепо што сте дошли.

885
01:31:57,360 --> 01:31:58,560
је ли све у реду?

886
01:31:58,735 --> 01:31:59,916
Наравно, све је супер.

887
01:32:00,036 --> 01:32:01,657
Заиста сте стигли
баш на време,

888
01:32:01,777 --> 01:32:05,377
јер госпођица Руби има управо
почео да отвара своје поклоне.

889
01:32:06,154 --> 01:32:08,489
Дођи, седи. Седите.

890
01:32:22,838 --> 01:32:24,938
Не, Цартере, то је моја мајка.

891
01:32:25,440 --> 01:32:27,319
Она је саучесник.
Она је Кобблеов саучесник...

892
01:32:27,439 --> 01:32:28,339
Седи доле!

893
01:32:34,649 --> 01:32:37,062
Ох, тако ми је жао,
Заборавио сам му име.

894
01:32:37,182 --> 01:32:39,939
Ја сам домаћица
страшно, страшно, страшно.

895
01:32:40,059 --> 01:32:42,579
Ох, не брини за мене.

896
01:32:43,883 --> 01:32:45,386
Ја сам само пријатељ

897
01:32:45,852 --> 01:32:46,952
пријатеља.

898
01:32:48,245 --> 01:32:50,698
Не... Цартере, мораш ме саслушати.

899
01:33:00,524 --> 01:33:04,574
Душо, можда би сада дошло време
само да извадим торту.

900
01:33:06,358 --> 01:33:07,308
Колачи.

901
01:33:08,703 --> 01:33:09,403
да,

902
01:33:10,590 --> 01:33:13,340
Наћи ћу нешто
којим се секу колачи.

903
01:33:16,460 --> 01:33:17,984
Шта си рекао, драга?

904
01:33:19,115 --> 01:33:20,692
Управо сам рекао, мораш...

905
01:33:20,812 --> 01:33:25,235
Да ли морам... Да ли морам да сечем колаче?
Да, морам да исечем колаче.

906
01:33:25,355 --> 01:33:27,221
Прво је било
твој глупи предлог,

907
01:33:27,341 --> 01:33:29,341
па морам да исечем колаче.

908
01:33:30,843 --> 01:33:32,593
Жена је већ мртва...

909
01:33:35,184 --> 01:33:38,554
а девојчица ће бити следећа.

910
01:33:42,662 --> 01:33:43,512
Ана...

911
01:33:45,119 --> 01:33:47,869
да ли бисте ми се придружили
у кухињи, драга?

912
01:33:48,580 --> 01:33:50,658
Тако ми је жао, одмах се враћам.

913
01:33:50,778 --> 01:33:52,278
Не, одмах се враћам.

914
01:33:53,190 --> 01:33:54,990
И даље ћеш бити у кухињи.

915
01:34:03,161 --> 01:34:04,961
Сва тројица морају умрети.

916
01:34:10,152 --> 01:34:12,402
Мама, зашто то радиш?

917
01:34:17,477 --> 01:34:18,727
ако не умру,

918
01:34:20,041 --> 01:34:21,691
онда ћемо спалити...

919
01:34:22,918 --> 01:34:24,658
и ми ћемо се увијати,

920
01:34:24,789 --> 01:34:26,890
и горећемо, и извијаћемо се,

921
01:34:27,010 --> 01:34:28,210
до ђавола...

922
01:34:28,978 --> 01:34:29,815
за...

923
01:34:31,063 --> 01:34:32,163
вечност.

924
01:34:36,160 --> 01:34:38,107
Ја то радим за тебе...

925
01:34:40,196 --> 01:34:42,697
као и увек.

926
01:34:49,422 --> 01:34:51,923
Тако да девојчици
по имену Ли

927
01:34:52,043 --> 01:34:54,036
дозвољено да расте...

928
01:34:59,378 --> 01:35:01,128
и то чини исправно,

929
01:35:06,004 --> 01:35:07,854
и тако ћу поновити...

930
01:35:09,089 --> 01:35:10,487
и опет...

931
01:35:11,579 --> 01:35:12,779
...и опет...

932
01:35:19,028 --> 01:35:22,031
<и>И радићу то док не одем</и>

933
01:35:22,151 --> 01:35:25,090
<и>на песку мора,</и>

934
01:35:25,470 --> 01:35:30,946
<и>и видећу звер
дићи се из мора.</и>

935
01:35:35,706 --> 01:35:37,471
<и>Аве Сатана.</и>

936
01:35:48,335 --> 01:35:49,635
Цартер, стани!

937
01:35:58,230 --> 01:36:01,103
Бежи од девојчице!

938
01:36:04,053 --> 01:36:07,682
- Мама, молим те...
- Не зови ме тако!

939
01:36:28,807 --> 01:36:29,607
крава...

940
01:36:29,960 --> 01:36:31,110
Хеј, идемо.

941
01:36:32,160 --> 01:36:33,060
идемо.

942
01:36:51,187 --> 01:36:55,722
<и>

943
01:36:58,899 --> 01:37:03,852
<и>

944
01:37:04,644 --> 01:37:05,844
Руби, идемо.

945
01:37:06,045 --> 01:37:12,045
<и>

946
01:37:13,871 --> 01:37:22,151
<и>

947
01:37:22,271 --> 01:37:24,621
<и>

948
01:37:26,753 --> 01:37:28,276
Здраво, Сатано.

949
01:37:34,492 --> 01:37:37,492
<и>СубПассион преведен за вас:</и>

950
01:37:42,982 --> 01:37:46,986
<и>Превод: Мицхиел1981</и>

951
01:37:48,009 --> 01:37:52,986
<и>Пратите нас на Фејсбуку:
ввв.фацебоок.цом/СубПассион</и>