1
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
صباح الخير.

2
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
- صباح.
- صباح الخير.

3
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
صباح الخير.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
لذا، أنا هنا. كل شيء جاهز للمعركة.

5
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
من الأفضل أن أقدمك.

6
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
هذا هو السيد بيتر واكيلينج،
زميلنا الجديد.

7
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
السيد واكيلينج، السيد هارت.

8
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

9
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
- والسيد روسبريدجر.
- كيف حالك؟

10
00:03:43,140 --> 00:03:44,683
أنت تنتظر بفارغ الصبر، السيد واكيلينج.

11
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
لقد كنا قصيرين الآن،
ما يقرب من شهرين.

12
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
حسنًا، آمل أن أصنع فرقًا.

13
00:03:48,479 --> 00:03:50,564
قد يستغرق الأمر أسبوعًا أو أسبوعين بالرغم من ذلك.

14
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
لا تقلق، الفصل القديم.

15
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
في هذا الوقت من الصباح،
إنها نوع من القاعدة.

16
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
ليس الكثير من المرح والضحك.
بل مثل الكنيسة.

17
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
أوه.

18
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
نعم، أفهم ما تقصده.

19
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
اليوم الأول دائما
مرهق للأعصاب قليلا.

20
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
- نعم.
- سوف تحصل على تعليق منه.

21
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
أما بالنسبة لهذه الفصول هنا،

22
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
سوف يتحسنون إلى حد ما
بمجرد استيقاظهم.

23
00:05:04,138 --> 00:05:08,058
نحن لسنا من يجب أن تقلقي بشأنه،
السيد ويكلينج. نحن زملائك.

24
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
ولكن سوف تحتاج إلى الحصول على
على الجانب الأيمن من الرجل العجوز.

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
هل تقصد السيد ويليامز؟

26
00:05:14,023 --> 00:05:16,191
لقد بدا شخصًا لائقًا
في المقابلة.

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
ربما قليلاً على الجانب الفاتر.

28
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
الحقيقة هي أنني لم أفهم حقًا
لرؤية الكثير منه.

29
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
حسنا، أنت على وشك
للحصول على فرصة أخرى الآن.

30
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
محطته قادمة.

31
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
انتبه للأبواب.

32
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
هل هو قادم إلى هنا؟

33
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
أوه لا. هو لا يسافر معنا أبداً

34
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
صباح الخير أيها السادة.

35
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
صباح الخير سيد ويليامز.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
تعال يا سيد واكيلينج.

37
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
- صباح الخير، سيد جيمس
- هممم.

38
00:08:02,733 --> 00:08:06,862
السيد روسبريدجر
لماذا عاد D19 إلينا؟

39
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
وكان السيد رايت في التخطيط من وجهة النظر

40
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
أن شهادة التحويل
يجب أن تعلق عليه.

41
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
شهادة تحويل
لا يمكن إلا أن تصدر

42
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
بعد أن يتم ترخيص D19.

43
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
نعم حاولت
لأخبر السيد رايت أنه يا سيد ويليامز،

44
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
لكنه ببساطة لن يحصل عليها.

45
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
ثم يمكننا الاحتفاظ بها هنا في الوقت الراهن.

46
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
انها لن تفعل أي ضرر.

47
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
اعتبر نفسك محظوظا جدا،
السيد ويكلينج.

48
00:08:37,434 --> 00:08:39,811
ورث واحدة
من أطول ناطحات السحاب لدينا.

49
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
بإذن من السيد وودوارد،
سلفك.

50
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
إذا كانت ناطحة السحاب الخاصة بك
ليس طويلًا جدًا،

51
00:08:48,987 --> 00:08:52,407
أو لا سمح الله أن تعمل بهذه السرعة
ليس لديك واحدة على الإطلاق،

52
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
سوف يشك الناس في عدم وجودك
أي شيء مهم جدًا للقيام به.

53
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
أرى.

54
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
إذن هذه هي القاعدة الأولى،
السيد ويكلينج.

55
00:09:10,968 --> 00:09:12,302
حافظ على ناطحة السحاب عالية.

56
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
السيدات من شارع تشيستر، يا سيدي.

57
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
من فضلك أدخل السيدات يا سيد سينغ.

58
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
سيد ميدلتون، دورك،

59
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
إذا كنت لا تمانع.

60
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
بالطبع يا سيد ويليامز.

61
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
سيد واكيلينج، ربما ترغب في ذلك
لمساعدة السيد ميدلتون

62
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
- مع السيدات.
- بالطبع يا سيدي.

63
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
سيداتي. كيف حالنا اليوم؟

64
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
كنا في مكان آخر
في هذا المبنى طوال الأمس.

65
00:09:48,171 --> 00:09:50,632
أولاً في الحدائق، ثم في التخطيط...

66
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
ثم في التطهير والصرف الصحي.

67
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
ثم قبل أن يغلق يوم أمس،

68
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
قال الرجل كنا
لجلب هذا لك.

69
00:10:04,604 --> 00:10:06,481
اسمحوا لي أن أتحدث مع السيد ويليامز.

70
00:10:07,607 --> 00:10:08,692
لحظة واحدة.

71
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
الأشغال العامة،
كيف يمكنني المساعدة؟

72
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
جديد هنا، أليس كذلك؟

73
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
نعم. اليوم الأول، في الواقع.

74
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
حسنًا، استمتع بوقتك يا بني.

75
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
لا نهاية للترفيه
سوف تحصل هنا.

76
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
إليزا.

77
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
أنا فقط أدردش
مع السيد الشاب .

78
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
رسالتك وطلبك
يتم تقديمها بشكل جيد للغاية.

79
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
ونحن، بالطبع، نعرف هذا من قبل.

80
00:10:35,052 --> 00:10:38,221
ومع ذلك، يجب عليك أولا أن تأخذه
إلى الحدائق والترفيه

81
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
في الطابق الثالث.

82
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
كنا هناك بالأمس، يا سيدي.

83
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
حتى أنهم اعتقدوا
أن تقدم لنا مقعدًا لنجلس عليه.

84
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
- هذه هي المدة التي كنا فيها هناك.
- إليزا.

85
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
أنا أعتذر.

86
00:10:47,647 --> 00:10:50,442
ولا نتمنى لك
أي إزعاج آخر.

87
00:10:50,442 --> 00:10:53,320
لذا، اقترح السيد ويليامز
تكون مصحوبا

88
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
من قبل أحد موظفينا لضمان
ليس هناك مزيد من الالتباس.

89
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
هذا هو السيد واكيلينج.

90
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
أوه!

91
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
رائع. إيه ...

92
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
رائع. نعم،
ثم سوف أتأكد، ارم،

93
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
كل الارتباك هو ...

94
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
حسنا،
هذا جميل يا بني.

95
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
ثم من الأفضل أن تقفز
إلى جانبنا من السياج.

96
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
نعم صحيح تماما.
شكرا لك، السيد سينغ.

97
00:11:18,678 --> 00:11:20,806
إذا كنتم أيها السيدات تهتمون بمتابعتي.

98
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
اسمح لي
لقيادة الطريق، السيد واكيلينج.

99
00:11:24,976 --> 00:11:27,938
ربما نحن أكثر دراية
مع هذا المبنى مما أنت عليه.

100
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
اغفر لي الجميع.

101
00:11:46,498 --> 00:11:49,876
لسوء الحظ، سأضطر
للمغادرة مبكرا.

102
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
في تمام الساعة الثالثة والعشرين.

103
00:11:54,631 --> 00:11:58,677
حسنًا، سيد ميدلتون، ربما تكون كذلك
جيدة لدرجة أن ينوب في غيابي؟

104
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
نعم بالطبع يا سيد ويليامز.

105
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
سأرى أن كل شيء يبقى على حاله.

106
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
شكرا لك سيد ميدلتون.

107
00:12:14,609 --> 00:12:16,736
هل هذا صحيح حقا
ربما ستتركيننا يا آنسة هاريس؟

108
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
ليس من المؤكد بعد، السيد ويليامز.

109
00:12:26,288 --> 00:12:28,874
لقد أجريت مقابلتي
ويبدو أن الأمر يسير على ما يرام.

110
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
إنه ليونز كورنر هاوس.

111
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
لذلك، سوف تصبح واحدة
من هؤلاء، ارم...

112
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
ماذا تسميهم؟
سكيبيز؟ حلمات؟

113
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
سوف تبدو جذابة
في تلك المئزر يا آنسة هاريس.

114
00:12:42,929 --> 00:12:45,307
إنه مساعد
منصب المدير، السيد هارت.

115
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
على الأقل، بمجرد أن أستقر.

116
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
لم أكن أحاول
أن تكون صفيقًا يا آنسة هاريس.

117
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
يفعلون
اسفنجة العسل الأسود ممتازة.

118
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
على الأقل واحد
في شارع كوفنتري يفعل.

119
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
فكرة جيدة يا سيدي.

120
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
همم؟

121
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
السيد واكيلينج، أعني.

122
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
ملعب
هو ما هو مطلوب بشدة، والحب.

123
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
لا يوجد مكان
لكي يلعبوا.

124
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
بالوعة.
لا توجد كلمة أخرى لذلك.

125
00:13:10,081 --> 00:13:13,293
الفئران بحجم ذلك.
وبيوتنا تدعمها مباشرة.

126
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
ماذا على الأرض؟

127
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
سيكون لديك
لتعتاد على ذلك يا عزيزي.

128
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
إذن، كنت تقول
كان "K" الدرج؟

129
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
- نعم، الدرج "K".
- يمين. رايتو.

130
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
- إنها الأخيرة.
- نعم.

131
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
- شكراً جزيلاً.
- مرحبًا بك يا سيدي.

132
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
صباح الخير.

133
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
إيه، بهذه الطريقة، أيها السيدات. إذا صح التعبير.

134
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
تعال.

135
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
- لقد أصر باركس يا سيدي...
- هذا كل شيء على ما يرام،

136
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
لكننا مررنا بهذا من قبل،
أليس كذلك؟

137
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
- أولاً نحتاج إلى تصريف كل تلك المياه.

138
00:14:16,815 --> 00:14:20,235
لقد شرحت هذا لك بالفعل.
يحتاج التطهير إلى النظر إليه أولاً.

139
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
يوم جيد يا سيدات.

140
00:14:24,072 --> 00:14:26,283
ملعب للأطفال.

141
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
لذا، هذا ليس بالنسبة لنا.

142
00:14:28,618 --> 00:14:30,412
لكنني متأكد
دائرة الأشغال العامة

143
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
سيكون من دواعي سرورنا مساعدتك.

144
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
الأشغال العامة؟

145
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
هذا هو المكان الذي جاء منه.

146
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
هل أنت من الأشغال العامة؟

147
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
حسنا، نعم. اليوم الأول، في الواقع.

148
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
إذن لماذا أحضرت؟
هؤلاء السيدات الطيبات هنا؟

149
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
أنا أعتذر.

150
00:14:44,718 --> 00:14:47,637
لك هو مخطط ممتاز
وأتمنى لك التوفيق معها.

151
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
انظر هنا، خذ هذا مرة أخرى
إلى مكتبك في وقت واحد.

152
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
هؤلاء السيدات يستحقون الأفضل.

153
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
يوم جيد لك.

154
00:15:28,386 --> 00:15:30,722
سيد واكيلينج، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

155
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
عريضة السيدات، يا سيدي.

156
00:15:33,975 --> 00:15:38,188
يصر السيد هارفي في شركة التطهير،
إيه، أن هذا بالنسبة لنا بعد كل شيء.

157
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
السيد هارفي مخطئ تماما.

158
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
ولكن يمكننا الاحتفاظ بها هنا.
ليس هناك ضرر.

159
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
شكرا لك، السيد واكيلينج.

160
00:16:42,585 --> 00:16:44,546
إذن، أين
هل قررت في النهاية؟

161
00:16:44,546 --> 00:16:47,590
بورنموث.
عشرة أيام ابتداء من يوم الاثنين المقبل.

162
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
أوه جميل.
يجب أن تتطلع إلى ذلك.

163
00:16:51,010 --> 00:16:53,722
نفس دار الضيافة
بقينا في العام قبل الماضي.

164
00:16:53,847 --> 00:16:56,474
السيدة هناك توفر
عشاء لطيف للغاية.

165
00:16:57,726 --> 00:17:00,186
- المريض التالي، من فضلك.
- نعم يا دكتور.

166
00:17:01,104 --> 00:17:03,857
السيد ويليامز؟ الطبيب سوف يراك الآن.

167
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
شكرًا لك.

168
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
أفضّل الشاطئ كثيرًا
في بورنموث.

169
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
شاطئ حصوي
غير مريح للغاية.

170
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
لم أستطع أن أتفق أكثر.

171
00:17:20,707 --> 00:17:22,041
السيد ويليامز.

172
00:17:23,042 --> 00:17:24,878
من فضلك اجلس.

173
00:17:28,173 --> 00:17:29,382
شكرًا لك.

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
وقد عادت النتائج.

175
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
أخشى هذه المرة
إنها حاسمة جدًا.

176
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
ليس من السهل أبدا، هذا.

177
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
تمامًا.

178
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
فقلت،
"انظر، إذا كان هذا ما تريد،

179
00:18:10,340 --> 00:18:11,841
ثم أعرف مكانا
حيث يمكنك الحصول عليه".

180
00:18:11,841 --> 00:18:14,385
هذا لا يصدق
شرير منك.

181
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
- مساء الخير يا آنسة فراي.
-  مساء الخير.

182
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
- توقف.

183
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
- إنها لا تزال تراقبنا.
- كيف يمكن أن تكون؟

184
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
ليس لديها عيون
في مؤخرة رأسها.

185
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
أؤكد لك أنها تفعل ذلك.

186
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
إذا كان والدك في،

187
00:18:33,696 --> 00:18:36,032
هذا هو الوقت المناسب للحديث
عنك تعرف ماذا.

188
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
ليس وقتا طيبا.

189
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
عليك أن تبدأ
الكرة تتدحرج في مرحلة ما.

190
00:18:40,203 --> 00:18:42,705
نعم، ولكن ليس الليلة يا عزيزتي.
أنا حقا لست مستعدا لذلك.

191
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
علاوة على ذلك، فهو ليس بالداخل.

192
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
ولكن هذا ليس كذلك
ليلة السينما له.

193
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
مرحبًا؟ أب؟

194
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
لقد افتقد السينما
يوم الثلاثاء، لذلك فقد ذهب الليلة.

195
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
كما كنت أقول،
لا يمكنك تأجيله إلى الأبد يا عزيزي.

196
00:18:58,888 --> 00:19:02,141
لا أنوي أن أكون كذلك
في هذا البيت الخانق يأتي عيد الميلاد.

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
عيد الميلاد؟

198
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
كيف يمكن لأي شخص شراء منزل
والتحرك في هذا النوع من الوقت؟

199
00:19:05,645 --> 00:19:07,564
وإلى جانب ذلك يا عزيزي، فهو ماله.

200
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
قصدت والدتك
هذا المال لنا جميعا.

201
00:19:09,983 --> 00:19:12,610
لماذا يجلس عليه؟
نحن الذين نحتاجها.

202
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
عليك أن تتحدث معه يا مايكل
أعني ذلك.

203
00:19:14,279 --> 00:19:15,613
مايك...

204
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
- الأب. ماذا على الأرض؟
- أوه.

205
00:19:19,450 --> 00:19:21,828
أبي، لقد أعطيتنا البداية.

206
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
اعتقدت أنك ذهبت إلى الصور.

207
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
- أبي، هل أنت بخير؟
- نعم.

208
00:19:30,879 --> 00:19:32,171
كنت فقط...

209
00:19:33,006 --> 00:19:36,551
أجلس هنا، امم،
التفكير في الأمور.

210
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
وبعد ذلك دخلتما.

211
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
هل ستجلس لبعض الوقت؟

212
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
- حسنا...
- لا.

213
00:19:49,314 --> 00:19:51,774
كلانا لديه بدايات مبكرة.
يجب أن أستعد للنوم.

214
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
يجب عليك أيضا يا عزيزي.

215
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
طاب مساؤك.

216
00:20:00,825 --> 00:20:03,286
حسنًا، من الأفضل أن تنطلق.

217
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
- سمعت ما قاله رئيسه للتو.
- نعم.

218
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
تعال. أمي تتركنا وراءها.

219
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
أحسنت يا ولدك.

220
00:21:23,408 --> 00:21:24,450
أحسنت.

221
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
أنا جاد.

222
00:21:39,632 --> 00:21:41,968
شاب مثلك يحتاج إلى زوجة.

223
00:21:42,093 --> 00:21:46,431
أما بالنسبة لابنك،
حسنا، وقال انه سوف يأتي جولة لذلك.

224
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
يعتاد الشباب على أي شيء.

225
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
أب!

226
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
أب.

227
00:22:13,082 --> 00:22:14,375
أب!

228
00:22:15,877 --> 00:22:17,170
مايكل.

229
00:22:18,046 --> 00:22:19,213
هل ستحبس؟

230
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
نحن لن ننزل مرة أخرى الآن.

231
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
أب؟

232
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
أبي، هل أنت هناك؟

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
نعم.

234
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
الليل إذن.

235
00:22:35,521 --> 00:22:36,773
طاب مساؤك.

236
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
انه لم يتأخر أبدا.

237
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
لا بد أن شيئاً ما قد حدث.

238
00:23:17,480 --> 00:23:20,566
زوجة الابن
وقال أنه غادر كالمعتاد هذا الصباح.

239
00:23:23,611 --> 00:23:26,864
هل تعتقد أنه ينبغي علينا، ارم،
كما تعلمون، تنبيه الشرطة، ربما؟

240
00:23:26,989 --> 00:23:29,117
السيد ويليامز
لا يكاد يكون رضيعا.

241
00:23:29,242 --> 00:23:32,370
ماذا ستهتم الشرطة بذلك
هو بضع ساعات في وقت متأخر عن العمل؟

242
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
"تأخرت بساعتين
للعمل."

243
00:23:34,789 --> 00:23:35,957
من كان يظن.

244
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
غادر في وقت مبكر أمس. في وقت متأخر اليوم.

245
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
ربما هو فقط، كما تعلمون،
قرر أنه اكتفى.

246
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
سأتخلى عن كل شيء.

247
00:23:44,340 --> 00:23:47,802
أنا لا أقدر
هذا الاقتراح يا سيد هارت.

248
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
في الواقع،
أجد أنه في الذوق السيئ إلى حد ما.

249
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
من المؤسف أنه يجب أن يختار اليوم
من كل الأيام.

250
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
لماذا هذا يا آنسة هاريس؟

251
00:24:00,022 --> 00:24:03,234
لأن ليونز كورنر هاوس
لقد طلبت مرجعي.

252
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
لذا، أريد من السيد ويليامز أن...

253
00:24:04,986 --> 00:24:07,155
إذا كان مرجعًا كنت تبحث عنه،
الآنسة هاريس،

254
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
سأكون سعيدًا بالتدخل
كنائب للسيد ويليامز.

255
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
انتظر.
لقد تأخر قليلا، هذا كل شيء.

256
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
- لا داعي لك...
- تماما.

257
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
شكرا لك سيد ميدلتون

258
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
لكنني أفضل الانتظار
لعودة السيد ويليامز.

259
00:24:22,044 --> 00:24:24,922
كيف يمكن أن يكون ذلك
في منتجعنا هذا،

260
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
الأرق المتقاربة
من كل ركن من أركان الأرض،

261
00:24:28,342 --> 00:24:29,677
زميل غير قادر
لشراء شيء من هذا القبيل

262
00:24:29,677 --> 00:24:31,304
- كجهاز لوحي للنوم؟
- أوه،

263
00:24:31,429 --> 00:24:35,057
لا يمكنك الاستمرار يا سيد ساذرلاند.

264
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
لو كنت نائما حقا
قليل كما تقول..

265
00:24:37,643 --> 00:24:39,312
أنا لا أرى كيف عقلك

266
00:24:39,312 --> 00:24:42,690
يمكن أن تستمر في الظهور
معهم عبارات سخيفة.

267
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
لا يهمك...

268
00:24:45,443 --> 00:24:49,405
حسنا "الترفيه"
يجب أن ندعو لهم.

269
00:24:49,530 --> 00:24:52,992
خذ بعين الاعتبار، أتوسل إليك،
آخر أعمالي العظيمة.

270
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
"جوارب مروعة".

271
00:24:55,578 --> 00:24:59,332
الآن، أشك كثيرًا في أنك حكمت عليه
أن تكون تافهة وتافهة.

272
00:24:59,332 --> 00:25:02,752
أنت تعلم جيدًا يا سيد ساذرلاند،
لم أر ذلك قط.

273
00:25:02,877 --> 00:25:07,131
وجهة نظري بالضبط. الرؤية الدرامية
من عملائك الأكثر ولاءً

274
00:25:07,131 --> 00:25:09,926
وأنت تتجنب ذلك.
أنت تبتعد مع احمرار.

275
00:25:10,051 --> 00:25:11,844
هل كان الأمر سيكون بهذه الطريقة في باريس؟

276
00:25:12,011 --> 00:25:15,014
حيث تبرأ منتصرا
من قبل عائلتي بأكملها

277
00:25:15,014 --> 00:25:18,100
لقد أضاعت شبابي بشكل لذيذ.

278
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
الليل، النبيذ، النساء،

279
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
الملهى مولان روج.

280
00:25:22,980 --> 00:25:25,524
من يدري يا سيدة بليك؟
لو أنك ولدت فرنسيا،

281
00:25:25,524 --> 00:25:28,486
لا يزال بإمكانك الركل عالياً
تلك الساقين الجميلة لك

282
00:25:28,486 --> 00:25:31,280
للتقدير
من الجمهور المميز.

283
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
السيد ساذرلاند، حقا!

284
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
هذه بلدتنا الصغيرة، سيدة بليك،
الإنجليزية قد يكون،

285
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
ولكن لا يزال لدي
طموحات عالية لذلك.

286
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
بورنموث، بوغنور ريجيس،
إنهم بعيدون عن متناول اليد.

287
00:25:43,042 --> 00:25:45,711
ولكن هنا لا يزال الأمل قائما.

288
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
أستطيع أن أحقق كل هذا،

289
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
كل هذا وأكثر لهذه المدينة
لو فقط...

290
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
لو كان بإمكاني النوم.

291
00:25:58,057 --> 00:25:59,141
اعذرني.

292
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
لا أقصد التطفل.

293
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
لا تتدخل يا سيدي.

294
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
في الواقع، أنت موضع ترحيب كبير
للانضمام إلى مؤتمرنا هنا.

295
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
هذا هو الأكثر لطفا.

296
00:26:09,860 --> 00:26:14,073
لكنني تساءلت عما إذا كان من الممكن أن أفعل ذلك
كلمة خاصة مع السيد.

297
00:26:15,199 --> 00:26:18,619
أرى، نعم.
حسنا، سأترك لكم ذلك.

298
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
الأشياء التي تستمر.

299
00:26:24,000 --> 00:26:27,628
حسنًا يا سيدي، هل لي أن أعتبر
هل تدعوني على متن الطائرة؟

300
00:26:27,753 --> 00:26:29,422
إذا كنت تهتم ل.

301
00:26:34,677 --> 00:26:37,346
اعذرني. اعتقدت فقط...

302
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
سمعت ما كنت تقوله...

303
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
نعم.

304
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
إذا أردت...

305
00:26:47,106 --> 00:26:48,482
فنحن نرحب بك في هذه.

306
00:26:51,319 --> 00:26:54,864
لطف كبير منك أيها الرجل العجوز.
هذا فقط ما أحتاجه.

307
00:26:56,699 --> 00:26:57,700
و...

308
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
هذه.

309
00:27:11,672 --> 00:27:13,591
بل الكثير أيها العجوز.

310
00:27:18,137 --> 00:27:20,765
أنا ممتن لك.
سوف آخذهم من يديك.

311
00:27:20,765 --> 00:27:22,224
لقد فكرت في ذلك.

312
00:27:25,770 --> 00:27:27,521
ولكن ليس لدي ذلك في داخلي،
هذا النوع من الشيء.

313
00:27:28,314 --> 00:27:30,858
فكر في الإزعاج
إلى صاحبة المنزل الخاص بك.

314
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
غريب. فكرت في ذلك بالضبط.

315
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
انها ليست كذلك

316
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
ربما تماما ما هو رأيك.

317
00:27:49,585 --> 00:27:51,045
ترى...

318
00:27:51,879 --> 00:27:55,341
هذا هو بالأحرى تتحمل، ولكن الأطباء
أعطوني ستة أشهر.

319
00:27:56,384 --> 00:27:58,886
ثمانية أو تسعة على التوالي.

320
00:28:00,971 --> 00:28:02,473
أنا آسف جدا.

321
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
مضحك.

322
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
أنت أول شخص أخبرته.

323
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
الأمر هو أنني أتيت للتو إلى هنا.

324
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
أنظر، أنت...

325
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
أنت موضع ترحيب كبير لهؤلاء.
لم أعد بحاجة إليهم.

326
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
ستة أشهر.

327
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
تسعة.

328
00:28:38,676 --> 00:28:41,345
لا يبدو طويلاً،
لكنه شيء.

329
00:28:42,555 --> 00:28:46,851
ما يكفي من الوقت لترتيب الأمور
وأن تعيش قليلاً، إذا اخترت ذلك.

330
00:28:46,851 --> 00:28:50,521
لقد سحبت بعض النقود.
إنه ما يقرب من نصف مدخرات حياتي.

331
00:28:50,521 --> 00:28:52,898
انظر هنا، الفصل القديم. يكفي ذلك.

332
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
عليك أن تكون أكثر حذرا.

333
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
ترى مشكلتي.

334
00:29:02,408 --> 00:29:05,744
لقد سحبت هذه النقود
ونزل إلى هنا...

335
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
استمتع بنفسي أو عش قليلاً
على حد تعبيرك.

336
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
لكني أدرك...

337
00:29:21,093 --> 00:29:22,511
لا أعرف كيف.

338
00:30:10,392 --> 00:30:11,519
نعم!

339
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
ثم احتاج
أن تكون صعبة.

340
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
لا، لا، لا. لا، لا.

341
00:30:34,083 --> 00:30:37,795
عندما تسرق فتاة كهذه قبعتك،
دائما أرخص لشراء واحدة جديدة.

342
00:30:38,504 --> 00:30:42,007
الخروج مع القديم.
مرحلة جديدة من الحياة!

343
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
كما ترى، تلك القبعة. هذا ليس سيئا.

344
00:30:49,807 --> 00:30:52,101
هذا يمكن أن ينجح.
هل تعرف ماذا أعني؟

345
00:30:53,852 --> 00:30:55,896
هل يمكنك تخيل شيء كهذا؟

346
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
أعتقد أن هذا جيد.
سأتحدث معه.

347
00:30:58,857 --> 00:31:02,778
سأتحدث معه،
لأنني أعتقد، بالسعر المناسب

348
00:31:02,778 --> 00:31:05,406
- يمكننا الحصول على ذلك.
- حسنا، أنا، ليست هناك حاجة.

349
00:31:05,573 --> 00:31:07,908
- سأتحدث معه.
- حقًا؟

350
00:31:12,246 --> 00:31:15,165
تظهر لك شيئا خاصا حقا.
بدقة VIP فقط.

351
00:31:19,378 --> 00:31:22,047
♪ نعم، ليس لدينا موز

352
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
♪ ليس لدينا موز اليوم ♪

353
00:31:24,925 --> 00:31:28,596
ولذا يقع على عاتقي مسؤولية التوجيه
خط الأسرة ككاتب مسرحي.

354
00:31:29,263 --> 00:31:33,392
هاتي، هذا هو صديقي،
السيد رودني ويليامز من إيشر، ساري.

355
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
وهل تعلم أن هذا الرجل
قبل أن تكون الآن مريضا بشكل خطير.

356
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
إذن لماذا يشرب؟

357
00:31:38,355 --> 00:31:40,649
لماذا حقا؟

358
00:31:40,649 --> 00:31:45,988
لقد قرر أن يستوعب الحياة،
ما بقي منه إلا القليل.

359
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
وعلينا أن نعجب به لذلك.

360
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
ألا تعجبين به يا هاتي؟

361
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
إذا كان مريضا،
فهذا ليس جيدًا بالنسبة له.

362
00:31:55,956 --> 00:31:59,001
هاتي، أنت لا تفهمين.
هذا الرجل حتى الأمس

363
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
كان يعيش قشرة وجود،
لقد نشأت في الحياة.

364
00:32:03,172 --> 00:32:05,591
ينظر. حتى أنه لديه قبعة جديدة.

365
00:32:09,595 --> 00:32:11,930
حسنًا، حسنًا.
هيا، هيا.

366
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
ماذا نعرف أيضًا؟
من يريد أن يكون التالي؟

367
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
نعم، أنا، نعم.

368
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
نعم، لدي أغنية.

369
00:32:18,979 --> 00:32:21,231
وماذا يمكنك أن تقدم لنا يا سيدي؟

370
00:32:21,398 --> 00:32:23,067
ارم، لدي...

371
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
لدي القليل من سكوتش على بلدي،
من جهة والدتي.

372
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
يبدو أن لديك القليل
سكوتش بداخلك الآن، يا صديقي.

373
00:32:30,616 --> 00:32:32,951
أنت على حق، أنا إلى حد ما،

374
00:32:32,951 --> 00:32:36,163
لكني أريد أن أغني لك أغنية،
اذا جاز لي.

375
00:32:36,163 --> 00:32:39,208
إذا كنت تعرف، ارم،

376
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
شجرة روان. هل تعرف...؟

377
00:32:41,877 --> 00:32:44,963
شجرة روان. أغنية اسكتلندية قديمة، أليس كذلك؟

378
00:32:44,963 --> 00:32:49,176
نعم، لدي القليل من سكوتش بداخلي.
زوجتي الراحلة أيضاً.

379
00:32:49,385 --> 00:32:51,428
ارم، كانت، ارم...

380
00:32:55,015 --> 00:33:00,145
♪ يا شجرة روان، يا شجرة روان

381
00:33:00,145 --> 00:33:04,483
♪ ستكون عزيزًا عليّ

382
00:33:05,442 --> 00:33:11,073
♪ أنت متشابك مع العديد من الروابط

383
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
♪ يا لحمة والطفولة

384
00:33:16,620 --> 00:33:22,334
♪ كانت أوراقك نعم
الأول من الربيع

385
00:33:22,459 --> 00:33:26,797
♪ زهورك فخر الصيف

386
00:33:27,589 --> 00:33:32,970
♪ لم يكن هناك مثل هذه الشجرة الجميلة

387
00:33:33,178 --> 00:33:37,766
♪ في الريف

388
00:33:38,642 --> 00:33:43,564
♪ على جذعك الجميل كانت هناك أسماء مالية

389
00:33:43,689 --> 00:33:48,110
♪ الذي أرى الآن ناي مير

390
00:33:49,236 --> 00:33:54,783
♪ لكنهم محفورون على قلبي

391
00:33:54,783 --> 00:33:58,454
♪ نسيت أنهم لا يمكن أن يكونوا كذلك

392
00:34:02,624 --> 00:34:07,880
♪ جلسنا تحت ظلك الممتد

393
00:34:07,880 --> 00:34:12,551
♪ ركض البايرنز من حولك

394
00:34:12,968 --> 00:34:18,056
♪ لقد سحبوا التوت البني باللون الأحمر

395
00:34:18,056 --> 00:34:22,436
♪ والقلائد التي غرنوها

396
00:34:23,395 --> 00:34:28,734
♪ أمي، على الرغم من أنني لا أزال أراها ♪

397
00:34:40,370 --> 00:34:41,747
أنا آسف جدا.

398
00:34:42,247 --> 00:34:45,959
تعال أيها الرجل العجوز.
سأريكم مكانًا آخر أعرفه.

399
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
السيد ويليامز؟

400
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
السيد ويليامز؟

401
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
أوه! أوه، هذا أنت.

402
00:39:06,595 --> 00:39:10,348
لقد ألقيت هناك لمدة دقيقة.
أعني، بقبعتك الجديدة.

403
00:39:10,348 --> 00:39:13,018
اه نعم. لقد فقدت بلدي القديم.

404
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
حسنًا، إنه لطيف جدًا.

405
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
أنا أتساءل ماذا سيفعلون به
في المكتب.

406
00:39:17,397 --> 00:39:20,067
نعم. أتساءل

407
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
ما هو تخمينك يا آنسة هاريس؟

408
00:39:23,236 --> 00:39:26,490
هل ستتعرض قبعتي الجديدة لعاصفة هناك؟

409
00:39:28,116 --> 00:39:31,411
نوح نفسه لم يتمكن من الحصول على شيء ما
للذهاب إلى عاصفة مع هذا القدر.

410
00:39:31,411 --> 00:39:32,871
لا داعي للقلق
عنهم أكثر من ذلك،

411
00:39:33,080 --> 00:39:34,331
لأن لدي وظيفة جديدة

412
00:39:34,456 --> 00:39:37,542
- أوه، نعم؟
- ولهذا السبب أنا سعيد جدًا برؤيتك.

413
00:39:37,542 --> 00:39:40,087
حسنًا، هذا ليس السبب الوحيد،
بالطبع.

414
00:39:40,212 --> 00:39:43,173
أنا سعيد جدًا برؤية أنك بخير
والذهاب إلى عملك.

415
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
عندما لم تأتي بالأمس
واليوم الذي قبله...

416
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
نعم، لقد ذهبت إلى الأرض بدلا من ذلك.

417
00:39:49,429 --> 00:39:53,225
لكن كما ترى، لقد كان لدي أشياء أخرى، حسنًا...

418
00:39:53,892 --> 00:39:58,772
لا يهم. أخبرني المزيد
بشأن وظيفتك الجديدة يا آنسة هاريس.

419
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
أنت تعرف ذلك يا سيد ويليامز.

420
00:40:00,690 --> 00:40:03,568
إنه الموقف
في ليونز كورنر هاوس.

421
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
فرع قاب قوسين أو أدنى
من هنا.

422
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
دور مساعد المدير.

423
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
على الأقل مرة واحدة أحصل عليها
في أرجوحة الأشياء.

424
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
أنا متحمس جدا. آسف.

425
00:40:12,577 --> 00:40:13,578
لا.

426
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
- لم أقصد...
- لا تقلق.

427
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
قاعة المقاطعة ليست للجميع.

428
00:40:21,044 --> 00:40:24,089
يسعدني رؤيتك يا سيد ويليامز.
سأكون صادقا.

429
00:40:24,214 --> 00:40:27,551
لدي الوظيفة،
لكنه يخضع لمرجع.

430
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
- اه.
- ولأنك كنت بعيدا..

431
00:40:29,594 --> 00:40:32,389
أرى كيف
ربما أكون قد أزعجتك.

432
00:40:33,849 --> 00:40:38,520
كنت أفكر في علاج نفسي
لتناول وجبة غداء خفيفة في Fortnum's.

433
00:40:40,438 --> 00:40:41,815
إذا كنت ترغب في الانضمام لي،

434
00:40:41,982 --> 00:40:43,775
يمكنني أن أكتب المرجع الخاص بك
على الغداء.

435
00:40:44,734 --> 00:40:46,945
- حقًا؟
- ولم لا؟

436
00:40:47,070 --> 00:40:49,865
قد يشكل
للإزعاج الذي سببته لك.

437
00:40:51,241 --> 00:40:52,284
فورتنوم؟

438
00:40:55,912 --> 00:40:58,039
كما تعلم يا سيد ويليامز،
عندما أراك انحنى

439
00:40:58,165 --> 00:40:59,708
على الأوراق الخاصة بك من هذا القبيل

440
00:40:59,708 --> 00:41:01,877
أتذكر فجأة
أنت نفس الشخص.

441
00:41:02,878 --> 00:41:05,088
الذي على رأس مكتبنا،
كل صباح وبعد الظهر

442
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
طوال الـ 16 شهرًا الأخيرة من حياتي.

443
00:41:12,053 --> 00:41:14,222
لكن الآن أدركت،
أنت لست كذلك حقًا على الإطلاق.

444
00:41:15,599 --> 00:41:16,975
هناك الكثير لك.

445
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
أعني فورتنام!

446
00:41:20,228 --> 00:41:21,313
قبعتك الجديدة.

447
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
لن أعطيك
مرجع أكثر ملاءمة

448
00:41:23,732 --> 00:41:25,483
لأنك تقول أشياء من هذا القبيل.

449
00:41:28,486 --> 00:41:30,405
أنا لا أحاول أن أزعجك،
السيد ويليامز.

450
00:41:31,573 --> 00:41:33,742
أنا أقول أنني أخطأت في فهمك،
هذا كل شيء.

451
00:41:43,043 --> 00:41:45,212
سيد ويليامز، إذا وعدت،

452
00:41:45,212 --> 00:41:47,339
وأعني الوعد حقا
لكي لا تغضب،

453
00:41:47,464 --> 00:41:50,133
سأخبرك بلقبي السري
بالنسبة لك.

454
00:41:56,473 --> 00:41:59,226
- أعدك.
- ويجب عليك حقا أن لا تتقاطع.

455
00:41:59,643 --> 00:42:01,770
انها ليست أنت فقط.
لدي لهم للجميع.

456
00:42:01,895 --> 00:42:05,148
أنا فقط أعرف عنهم وعن ابن عمي،
روزماري، التي أتشارك معها الغرف.

457
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
أرى.

458
00:42:06,399 --> 00:42:09,027
على سبيل المثال، السيد روسبريدجر.

459
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
أنا أسميه "الرجل الحوام".

460
00:42:11,029 --> 00:42:13,240
لأنه فقط يحوم بقلمه
فوق الصفحة

461
00:42:13,823 --> 00:42:18,078
بقصد القيام بالعمل
ولكن لا يقومون بعمل فعليًا أبدًا.

462
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
والسيد هارت.

463
00:42:26,211 --> 00:42:27,587
حسنًا...

464
00:42:27,796 --> 00:42:29,506
أنا أسميه المدخنة الحائرة.

465
00:42:30,257 --> 00:42:33,593
لأنه يدخن باستمرار
والحيرة باستمرار.

466
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
هل رأيت حاجبيه؟

467
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
السيد روسبريدجر
على مكتبي.

468
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
ليس لديه أدنى فكرة.

469
00:42:42,852 --> 00:42:44,437
انها جيدة جدا.

470
00:42:44,562 --> 00:42:47,983
على ما يرام. هذه المرة سأقول الاسم
عليك أن تخمن من هو.

471
00:42:47,983 --> 00:42:51,528
إنه في الطابق الرابع.
يوليوس قيصر.

472
00:42:52,445 --> 00:42:55,240
يوليوس قيصر. حسنا...

473
00:42:55,657 --> 00:42:58,159
أفترض أن ذلك سيكون،

474
00:42:58,285 --> 00:43:01,204
إيه يا سيد براون، في الحسابات؟

475
00:43:01,621 --> 00:43:02,622
صحيح!

476
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
اعذرني.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟

477
00:43:08,670 --> 00:43:09,754
حلوى؟

478
00:43:11,214 --> 00:43:15,719
ارم، ليس بالنسبة لي.
ولكن ربما السيدة الشابة قد تفعل ذلك.

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,178
نعم.

480
00:43:17,178 --> 00:43:20,140
أوه، لقد أردت دائما واحدة
من تلك المثلجات الآيس كريم.

481
00:43:20,265 --> 00:43:21,683
مجد نيكربوكر، آنسة؟

482
00:43:21,850 --> 00:43:23,893
نعم من فضلك.
مع الفواكه والمكسرات على القمة.

483
00:43:24,019 --> 00:43:25,854
- بالطبع.
- شكراً جزيلاً.

484
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
هل أنت متأكد من أن هذا على ما يرام؟

485
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
بالطبع.

486
00:43:33,320 --> 00:43:37,240
لكن يا آنسة هاريس، لم تفعلي ذلك
تعال إلى النقطة الرئيسية الخاصة بك.

487
00:43:38,825 --> 00:43:40,785
كنت ذاهبا
لتخبرني باسمك بالنسبة لي.

488
00:43:42,370 --> 00:43:45,165
أوه، لا، إنه لقب سخيف.

489
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
لا أعتقد أنني سأخبرك.

490
00:43:46,541 --> 00:43:49,294
لا، لا. لقد وصلت إلى هذا الحد.
عليك أن تقول لي.

491
00:43:52,714 --> 00:43:53,715
على ما يرام.

492
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
تذكر وعدك.
لكي لا تغضب.

493
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
السيد زومبي.

494
00:44:01,389 --> 00:44:02,432
السيد ماذا؟

495
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
شكرًا لك.

496
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
السيد زومبي.

497
00:44:07,354 --> 00:44:11,316
رأيت فيلما عن ذلك
مع ما اسمها.

498
00:44:11,775 --> 00:44:12,817
ارم...

499
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
الزومبي نوع
مثل المومياوات المصرية،

500
00:44:16,446 --> 00:44:19,824
لكنهم يستطيعون المشي
والبدء في فعل الأشياء.

501
00:44:20,450 --> 00:44:22,285
إنهم ميتون نوعاً ما ولكنهم ليسوا ميتين.

502
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
السيد زومبي.

503
00:44:26,581 --> 00:44:28,792
بلدي ، بلدي.

504
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
أنا آسف جدًا يا سيد ويليامز.
هذا حقا شرير مني.

505
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
لا يجب أن تنزعجي يا آنسة هاريس.

506
00:44:41,137 --> 00:44:43,640
السيد زومبي. انها جيدة نوعا ما.

507
00:44:44,516 --> 00:44:47,685
إنه أمر مناسب تمامًا في الواقع.
أحبها. السيد زومبي.

508
00:44:48,228 --> 00:44:50,063
مومياء مصرية.

509
00:44:50,730 --> 00:44:53,942
- باستثناء أنني أستطيع التحرك.

510
00:44:53,942 --> 00:44:56,653
- مجد نيكربوكر الخاص بك، يا آنسة.
- شكراً جزيلاً.

511
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
ط ط ط.

512
00:46:11,644 --> 00:46:14,981
من الأفضل أن أكون في الدقيقة 4:56.

513
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
وإلا فقد أجد نفسي أشارك
نفس القطار مثل زملائنا.

514
00:46:18,401 --> 00:46:19,944
سيكون ذلك محرجا.

515
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
أنا أتساءل،
لم نكن شريرين بشكل رهيب؟

516
00:46:24,365 --> 00:46:27,744
لا داعي للقلق
هذا أكثر من ذلك يا آنسة هاريس.

517
00:46:27,744 --> 00:46:30,455
أنت فقط تبقي عقلك
في منزلك في ليونز كورنر.

518
00:46:30,622 --> 00:46:33,124
أنا سوف. كنت أفكر فيك.

519
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
آه!

520
00:46:36,044 --> 00:46:37,378
لا تقلق بشأني.

521
00:46:38,838 --> 00:46:40,381
لقد قضيت فترة ما بعد الظهر رائعة.

522
00:46:40,381 --> 00:46:42,592
- وأنا كذلك.
-حسنا يا آنسة هاريس...

523
00:46:44,344 --> 00:46:47,555
- وداعا.
- وداعاً سيد ويليامز.

524
00:47:06,658 --> 00:47:08,743
لا شك
وقالت انها سوف تعود يوم الاثنين.

525
00:47:12,288 --> 00:47:14,916
إنها شكل سيء حقًا، أليس كذلك؟

526
00:47:14,916 --> 00:47:16,209
حتى لو كانت تغادر.

527
00:47:16,376 --> 00:47:18,002
نحن نعلم
إنه منزل زاوية ليونز.

528
00:47:19,504 --> 00:47:21,923
إيه، السيد ميدلتون، كرئيس بالنيابة

529
00:47:22,048 --> 00:47:24,217
لن تكون قادرا ببساطة
للبحث عنه؟

530
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
سيكون ذلك غير منتظم للغاية،
السيد روسبريدجر.

531
00:47:30,390 --> 00:47:33,851
ماذا، حتى لو كان هناك أكثر من ذلك بكثير
من الفضول على المحك؟

532
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
انظروا، حقا! حقًا. أنا...

533
00:47:39,440 --> 00:47:43,403
أتمنى أن يعود السيد ويليامز.
وربما تعود الأمور إلى ما كانت عليه

534
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
كونها أكثر تنظيما قليلا.

535
00:47:59,544 --> 00:48:01,879
الناس في هذا الحي
اذهب إلى المدينة

536
00:48:01,879 --> 00:48:03,798
وإذا كانوا كذلك
لرؤية والد زوجك،

537
00:48:03,923 --> 00:48:06,259
تماما كما فعلت مع هذه المرأة الشابة

538
00:48:06,259 --> 00:48:09,971
الخير يعرف ماذا يفكرون
وكيف سينعكس ذلك عليك

539
00:48:09,971 --> 00:48:12,348
الذين يعيشون في نفس الأسرة؟

540
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
لهذا السبب أردت فقط أن أخبرك.
حسنا، مساء الخير.

541
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
تعال.

542
00:48:17,228 --> 00:48:18,855
المرأة
هو مصدر إزعاج عام.

543
00:48:21,399 --> 00:48:23,443
صانع الأذى الجائزة.

544
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
لا شيء تحبه أفضل
من أن تضع...

545
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
صه!

546
00:48:30,033 --> 00:48:31,200
انظروا هل...

547
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
هل من المفترض حقا
أن أصدق أن بلدي...

548
00:48:34,287 --> 00:48:35,830
عليك أن تتحدث معه.

549
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
إذا كان الناس يتحدثون
حول هذا هنا.

550
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
انظر هنا.
هناك شيء

551
00:48:50,053 --> 00:48:52,472
أريد أن أشارككم على حد سواء.

552
00:48:53,806 --> 00:48:55,016
إنه، إرم...

553
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
انها قليلا من تتحمل، حقا.

554
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
ولكن، اه...

555
00:49:01,731 --> 00:49:04,525
ربما ينبغي لي، ارم...

556
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
إنه أمر شائن.

557
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
في عمره.

558
00:49:22,835 --> 00:49:25,922
وأما هذه الفتاة . بالكاد امرأة.

559
00:49:26,631 --> 00:49:28,633
- بالتأكيد ليست سيدة.
- يصلح كل شيء.

560
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
المكالمات من مكتبه.
المدخرات.

561
00:49:31,010 --> 00:49:32,845
عليك ببساطة أن تتحدث معه.

562
00:49:32,845 --> 00:49:34,931
كان ينبغي عليك أن تفعل ذلك منذ وقت طويل.
عن كل شيء.

563
00:49:35,056 --> 00:49:36,474
سأتحدث معه، حسنا.

564
00:49:39,185 --> 00:49:42,105
بكل سرور، سأتحدث معه.

565
00:49:45,233 --> 00:49:46,567
انظر هنا.

566
00:49:46,693 --> 00:49:51,656
هناك شيء ينبغي لي على الأرجح
أتحدث إليكم، ارم، حول.

567
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
أنا...

568
00:50:10,466 --> 00:50:12,969
أوه، هنا أنت، الأب.

569
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
رائحة رائعة.

570
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
نعم. وآمل أن تستمتع به.

571
00:50:39,412 --> 00:50:40,413
ط ط ط.

572
00:50:41,664 --> 00:50:44,876
أصيب ألف جوردان بالتواء في كاحله
أثناء العطلة.

573
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
من غير المرجح أن يكون لائقا
لبداية الموسم.

574
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
يا عزيزي. كم هو مؤسف.

575
00:50:51,924 --> 00:50:53,551
انها قليلا من...

576
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
قليلا من تتحمل، حقا.

577
00:50:56,596 --> 00:50:59,182
عزيزي، هذا ليس الوقت المناسب
أن تكون القراءة.

578
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
آسف.

579
00:51:02,310 --> 00:51:03,561
هل نحن مستعدون؟

580
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
بالطبع، نحن جاهزون.

581
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
جاهزون كما سنكون في أي وقت مضى.

582
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
فطيرة الراعي.

583
00:51:13,863 --> 00:51:16,365
نعم. واللحم المفروم اللائق أيضًا.

584
00:51:34,133 --> 00:51:35,134
هل يجب أن أخدم؟

585
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
لا.

586
00:51:47,688 --> 00:51:48,731
اه...

587
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
كم هو رائع.

588
00:52:02,411 --> 00:52:03,496
شكرا لك عزيزتي.

589
00:52:29,981 --> 00:52:33,150
كان هناك وقت
عندما ما فعله أحد في لندن

590
00:52:33,150 --> 00:52:34,318
بقي في لندن.

591
00:52:34,318 --> 00:52:37,572
لكن هذه الأيام،
نصف الشارع يعمل في لندن.

592
00:52:41,701 --> 00:52:43,202
حسنًا، هذا صحيح يا عزيزتي.

593
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
نصف الشارع.

594
00:55:16,814 --> 00:55:17,815
يفتقد؟

595
00:55:18,357 --> 00:55:19,525
يفتقد!

596
00:55:20,401 --> 00:55:22,236
لفة السجق باردة.

597
00:55:22,403 --> 00:55:23,863
أوه، أنا آسف جدا.

598
00:55:24,113 --> 00:55:26,240
-  يفتقد؟
- نعم. دقيقة واحدة يا سيدي.

599
00:55:26,240 --> 00:55:27,491
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟

600
00:55:27,616 --> 00:55:29,702
لم تجد قدميك تمامًا بعد.

601
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
هل أحضر لك
شيء آخر يا سيدتي؟

602
00:55:33,122 --> 00:55:34,498
بعض، بعض المزيد من الشاي، ربما؟

603
00:55:35,374 --> 00:55:36,625
سأفكر في الأمر.

604
00:55:38,377 --> 00:55:39,420
اعذرني.

605
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
يفتقد؟ يفتقد!

606
00:55:42,298 --> 00:55:44,175
اجعلها سريعة من فضلك.
لقد أصبح مشغولاً للغاية.

607
00:55:44,175 --> 00:55:45,301
بالطبع يا سيد آدامز.

608
00:55:45,426 --> 00:55:46,719
السيد ويليامز.

609
00:55:46,886 --> 00:55:48,471
التزلج مرة أخرى.

610
00:55:48,471 --> 00:55:49,597
أشعر بخيبة أمل.

611
00:55:49,597 --> 00:55:51,599
و يا آنسة هاريس
أشعر بخيبة أمل للعثور عليك،

612
00:55:51,766 --> 00:55:54,185
حسنًا، في أسبوعك الثالث هنا،
لا تزال تعمل كنادلة.

613
00:55:54,310 --> 00:55:56,979
وكانت وظيفة مساعد المدير
هل قبلت؟

614
00:55:56,979 --> 00:55:58,147
نعم.

615
00:55:58,606 --> 00:56:01,108
حسنا، وآمل أن تعطى
مسؤوليات أكبر في الوقت المناسب.

616
00:56:01,108 --> 00:56:03,444
إذا كنت ترغب في ذلك،
قد أتحدث مع المشرف الخاص بك.

617
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
لا، لن يكون ذلك ضروريًا،
شكرا لك.

618
00:56:05,863 --> 00:56:07,656
سيد ويليامز، لماذا لم تعد؟
إلى المكتب؟

619
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
لقد قلت، في المرة الماضية،
أنك سوف تفعل ذلك.

620
00:56:09,408 --> 00:56:10,409
نعم.

621
00:56:10,534 --> 00:56:13,537
كما يحدث،
كنت أفكر الآن في ذلك.

622
00:56:14,288 --> 00:56:16,415
إرم، بعد كل شيء، ليس الأمر كما لو كان

623
00:56:16,582 --> 00:56:19,877
لقد وجدت ثروة من الطرق الأخرى
لشغل وقتي.

624
00:56:20,002 --> 00:56:21,170
سيد ويليامز، إنه مشغول جدًا.

625
00:56:21,170 --> 00:56:23,506
- أنا آسف.
- نعم بالطبع سأتركك.

626
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
لكن أنا...

627
00:56:27,301 --> 00:56:29,678
لقد تساءلت
عندما تنتهي نوبة عملك الحالية.

628
00:56:31,055 --> 00:56:32,515
لماذا تمانع في ذلك؟

629
00:56:33,516 --> 00:56:34,683
لماذا؟

630
00:56:35,434 --> 00:56:37,520
حسنًا، لشيء واحد،
لأنهم يظهرون

631
00:56:37,520 --> 00:56:40,022
كنت عروسًا للحرب
في الصور.

632
00:56:40,147 --> 00:56:42,149
وتساءلت
إذا كنت تهتم بالمجيء.

633
00:56:42,274 --> 00:56:44,693
لا، لن أكون مشجعاً
هذا الهروب لفترة أطول.

634
00:56:45,402 --> 00:56:47,196
أنت بحاجة للحصول على
العودة إلى المكتب، حسنا؟

635
00:56:47,321 --> 00:56:48,405
ماذا سوف يفكرون؟

636
00:56:48,405 --> 00:56:51,075
- إيه، نعم. لكن كما ترى اليوم...

637
00:56:52,493 --> 00:56:55,454
... هو يوم صوري.

638
00:56:57,248 --> 00:57:00,543
إيه، وكنت أتمنى فقط
لرفيق.

639
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
اوه حسناً.

640
00:57:06,757 --> 00:57:08,551
كاري غرانت، الآنسة هاريس.

641
00:57:09,718 --> 00:57:13,055
لقد فهمت أنك...
مغرم جدًا به.

642
00:57:15,516 --> 00:57:17,309
أي مشكلة أنثى؟

643
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
لا شيء كثيرًا، أيها الرقيب.

644
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
هل كان لديك أي أطفال من قبل؟

645
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
أوه، ظهري يؤلمني.

646
00:57:28,195 --> 00:57:30,156
أنت تعرف
هذا الشعور الفظيع قبل الإفطار؟

647
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
لا يا كابتن، لا أفعل.

648
00:57:31,323 --> 00:57:32,491
أوه، أيها الرقيب، أنت محظوظ.

649
00:57:42,459 --> 00:57:43,460
نعم!

650
00:57:43,711 --> 00:57:44,753
- ها!

651
00:57:52,595 --> 00:57:53,804
السيد ويليامز.

652
00:57:53,804 --> 00:57:56,348
لقد حان الوقت للذهاب إلى المنزل.
سوف يشعر ابن عمي بالقلق.

653
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
اه بالطبع.

654
00:57:57,641 --> 00:57:59,393
لكن، انظر إلى هذا.

655
00:57:59,518 --> 00:58:02,188
قد يبدو الأمر سهلاً،
لكنني أؤكد لك أنه ليس كذلك.

656
00:58:04,857 --> 00:58:06,066
ينظر.

657
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
أوهه.

658
00:58:11,822 --> 00:58:13,324
إنه أمر صعب للغاية.

659
00:58:13,449 --> 00:58:15,075
سيد ويليامز، أنا حقاً يجب أن أذهب.

660
00:58:15,284 --> 00:58:17,036
أوه. اه بالطبع.

661
00:58:17,161 --> 00:58:18,162
لكن قبل أن تذهبي يا آنسة هاريس

662
00:58:18,162 --> 00:58:20,289
لن تريد
أن تجرب بنفسك؟

663
00:58:20,414 --> 00:58:22,917
لدي شعور، كما ترى،
أنك ستكون جيدًا في هذا.

664
00:58:23,083 --> 00:58:24,293
إنه الأرنب.

665
00:58:24,585 --> 00:58:26,170
إنه الأرنب الذي نسعى إليه.

666
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
جيد جدا. مرة واحدة فقط. ثم سأذهب.

667
00:58:42,853 --> 00:58:44,813
الأمر ليس بهذه السهولة تقريبًا، حسنًا...

668
00:58:47,524 --> 00:58:50,736
أوه، أقول!

669
00:58:51,028 --> 00:58:53,447
أحسنت يا آنسة هاريس، أحسنت.

670
00:58:53,447 --> 00:58:55,199
ربما كنت أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.

671
00:58:57,159 --> 00:58:58,661
يمين. الآن أنا ذاهب.

672
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
نعم بالطبع.

673
00:59:00,913 --> 00:59:02,706
سأرافقك إلى الحافلة الخاصة بك.

674
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
برافو، آنسة هاريس.

675
00:59:14,009 --> 00:59:15,261
آنسة هاريس؟

676
00:59:21,475 --> 00:59:22,810
ما الأمر يا سيد ويليامز؟

677
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
تساءلت...

678
00:59:24,603 --> 00:59:27,856
إذا كنت... انضم إلي لتناول مشروب.

679
00:59:28,691 --> 00:59:31,360
بضع دقائق، هذا كل شيء.

680
00:59:33,404 --> 00:59:34,863
لأنك ترى أنني...

681
00:59:36,573 --> 00:59:41,620
...لا أفعل... لا أشعر أنني قادر تمامًا
للذهاب إلى المنزل حتى الآن.

682
01:00:00,597 --> 01:00:03,517
أوه، هذا ليس لطيفًا جدًا، حقًا
أليس كذلك يا سيد ويليامز؟

683
01:00:04,643 --> 01:00:07,896
أعلم أنه بريء تمامًا،
وأنا لا أقصد أي شيء، ولكن...

684
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
حسنا، أنت أكبر سنا بكثير مني.

685
01:00:14,403 --> 01:00:17,906
وشخص ما،
ربما يظن شخص ما ذلك...

686
01:00:20,159 --> 01:00:21,827
لقد أصبحت مفتونًا.

687
01:00:28,792 --> 01:00:30,711
مفتون؟

688
01:00:37,885 --> 01:00:41,638
أفترض، بطريقة ما، أنا كذلك.

689
01:00:42,431 --> 01:00:47,019
ولكن ليس تماما كما قد يتصور البعض.

690
01:00:48,395 --> 01:00:53,692
لقد أدركت، منذ وصولك،
كم كان الأمر مختلفًا جدًا.

691
01:00:54,109 --> 01:00:58,655
أعترف أنني كنت أشعر بالقلق في بعض الأحيان
لو كان موقفك كذلك..

692
01:01:00,783 --> 01:01:01,784
مناسب.

693
01:01:01,784 --> 01:01:04,703
ولكن جئت لأقدر لك.

694
01:01:04,703 --> 01:01:08,791
وليس، ليس فقط
لشبابك.

695
01:01:08,916 --> 01:01:11,418
كان هناك بعض الجودة الأخرى.

696
01:01:11,543 --> 01:01:12,795
الخاص بك...

697
01:01:12,961 --> 01:01:14,338
شهية للحياة.

698
01:01:14,463 --> 01:01:17,132
الخاص بك... بالطريقة التي تفعلها دائمًا
كل شيء جولي ومثلي الجنس.

699
01:01:17,132 --> 01:01:19,760
حتى أثناء العمل هناك معنا.

700
01:01:19,927 --> 01:01:21,261
السيد ويليامز...

701
01:01:21,261 --> 01:01:24,390
أنا--أنا مجرد شخص عادي
مثل أي شخص آخر.

702
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
أنا-- ليس لدي مثل هذه الجودة الخاصة.

703
01:01:28,227 --> 01:01:29,770
أحاول أن أبقى مبتهجة.

704
01:01:29,895 --> 01:01:30,938
هذا صحيح، ولكن--

705
01:01:30,938 --> 01:01:33,857
الآنسة هاريس،
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أثق بك.

706
01:01:36,527 --> 01:01:39,863
هناك شيء
أنا لم أخبر أي شخص آخر حقا.

707
01:01:40,197 --> 01:01:41,490
ولا حتى ابني.

708
01:01:44,326 --> 01:01:46,370
إنه تماما...

709
01:01:48,831 --> 01:01:51,291
ممل، حقا، ولكن الحقيقة هي...

710
01:01:56,880 --> 01:01:59,341
الحقيقة هي أنني لست متوقعًا
للعيش لفترة أطول بكثير.

711
01:02:00,801 --> 01:02:02,469
لدي سرطان. هنا.

712
01:02:08,225 --> 01:02:11,562
بعد أن وصلتني أخباري..

713
01:02:13,313 --> 01:02:16,108
أخذت في البحث
حول نفسي قليلاً

714
01:02:16,275 --> 01:02:18,735
وذلك اليوم
لقد رأيتك في بيكاديللي...

715
01:02:20,612 --> 01:02:22,239
فكرت: "انظر إليها.

716
01:02:24,658 --> 01:02:26,285
"أنظري إلى الآنسة هاريس.

717
01:02:29,329 --> 01:02:32,332
"لو أنني فقط سأعيش مثلها
ليوم واحد."

718
01:02:36,545 --> 01:02:38,005
أظن أنني...

719
01:02:38,714 --> 01:02:41,049
كنت آمل أن تريني، أو...

720
01:02:41,675 --> 01:02:43,552
علمني أن أكون مثلك.

721
01:02:44,553 --> 01:02:47,764
السيد ويليامز...ابنك.

722
01:02:47,764 --> 01:02:49,433
لماذا لم تخبر ابنك؟

723
01:02:49,641 --> 01:02:50,767
حسنا...

724
01:02:53,896 --> 01:02:55,647
أعتقد أن عالم مايكل.

725
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
ومع ذلك فهو الآن...

726
01:03:02,738 --> 01:03:04,406
لديه حياته الخاصة ليعيشها

727
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
مخاوفه الخاصة،
وهذا كما ينبغي أن يكون.

728
01:03:09,411 --> 01:03:12,080
لكنك على حق.
أنا أتصرف مثل أحمق عجوز.

729
01:03:14,458 --> 01:03:16,418
ماذا كان اسمك بالنسبة لي؟

730
01:03:18,128 --> 01:03:19,129
السيد زومبي.

731
01:03:19,254 --> 01:03:22,674
نعم. السيد زومبي.

732
01:03:23,133 --> 01:03:24,843
لم أكن دائما.

733
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
عندما كنت في عمرك،

734
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
منذ أن كنت بهذا الارتفاع،

735
01:03:31,475 --> 01:03:32,976
ما أردت...

736
01:03:36,688 --> 01:03:38,023
كان ليكون رجل نبيل.

737
01:03:39,650 --> 01:03:42,486
لا شيء عظيم. مجرد رتبة
ونوع الملف من رجل نبيل.

738
01:03:45,614 --> 01:03:48,700
كنت أراهم في الصباح
كلهم مصطفون في محطة السكة الحديد،

739
01:03:48,700 --> 01:03:52,621
كلما ذهبت إلى هناك مع والدتي
في بدلاتهم وقبعاتهم،

740
01:03:52,621 --> 01:03:54,873
في انتظار على المنصة
للذهاب إلى لندن.

741
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
رجل نبيل من هذا القبيل.

742
01:03:57,918 --> 01:03:59,211
هذا ما...

743
01:03:59,419 --> 01:04:01,630
هذا ما تمنيت أن أكونه ذات يوم.

744
01:04:13,517 --> 01:04:14,851
كيف حدث ذلك؟

745
01:04:18,564 --> 01:04:20,774
أعتقد أنه تسلل إلي.

746
01:04:20,899 --> 01:04:23,610
يوم واحد فقط المضي قدما في اليوم التالي.

747
01:04:24,528 --> 01:04:26,989
مفاجأة صغيرة لم ألاحظها..

748
01:04:27,906 --> 01:04:29,449
ما كنت أصبح.

749
01:04:33,245 --> 01:04:35,163
ثم نظرت إليك.

750
01:04:38,959 --> 01:04:40,210
و تذكرت...

751
01:04:42,796 --> 01:04:45,465
كيف كان الأمر
أن تكون على قيد الحياة من هذا القبيل.

752
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
وأتساءل عما إذا كنت تتوقف من أي وقت مضى
في الطريق إلى المنزل

753
01:04:57,227 --> 01:04:58,812
ومشاهدة الأطفال يلعبون.

754
01:05:00,397 --> 01:05:02,691
في الشارع، أو في الفناء.

755
01:05:03,692 --> 01:05:06,612
وعندما يحين الوقت
وأمهاتهم يدعونهم

756
01:05:07,154 --> 01:05:12,409
غالبًا ما يكونون مترددين.
إنهم يحصلون على عكس ذلك قليلاً.

757
01:05:12,409 --> 01:05:14,494
ولكن هذا ما ينبغي أن يكون.

758
01:05:15,996 --> 01:05:19,082
أفضل بكثير من أن تكون طفلاً
ترى في بعض الأحيان،

759
01:05:19,082 --> 01:05:23,462
إنه يجلس بمفرده في الزاوية
لا يشارك

760
01:05:24,630 --> 01:05:26,340
ليس سعيدا، وليس تعيسا.

761
01:05:26,340 --> 01:05:28,425
مجرد انتظار
لتستدعيه والدته .

762
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
لقد أصبحت خائفا
أنه قد ينتهي بي الأمر مثل ذلك الطفل.

763
01:05:37,601 --> 01:05:41,396
وأنا كثيرا جدا
لا ترغب في القيام بذلك.

764
01:05:45,317 --> 01:05:49,780
عندما يحين الوقت،
عندما يدعوني صانعي...

765
01:06:08,131 --> 01:06:09,216
آنسة هاريس...

766
01:06:10,550 --> 01:06:13,428
أتمنى أن تتمكن من مسامحتي.
أرجوك سامحني على كل شيء.

767
01:06:13,428 --> 01:06:15,681
لقد أبقيتك طويلا جدا.

768
01:06:15,681 --> 01:06:17,432
يجب أن نوصلك إلى محطة الحافلات الخاصة بك.

769
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
سيد ويليامز، هل أنت بخير؟

770
01:06:21,645 --> 01:06:24,898
أبدا أفضل. ولكن يجب علينا أن نسرع.
سوف يكون ابن عمك قلقا.

771
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
صباح الخير سيد سينغ.
هل ستأتي معي.

772
01:06:42,791 --> 01:06:45,293
- صباح الخير للجميع.
- أوه، السيد ويليامز، سيدي.

773
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
- مرحبا بعودتك يا سيدي.
- السيد هارت.

774
01:06:48,213 --> 01:06:50,632
ملفنا على موقع القنبلة
في شارع تشيستر.

775
01:06:50,632 --> 01:06:51,717
ارم...

776
01:06:51,717 --> 01:06:53,593
تلك التي السيدات المحليات
تم تقديم الالتماس

777
01:06:53,593 --> 01:06:54,928
لتتحول إلى ملعب للأطفال.

778
01:06:55,137 --> 01:06:56,179
آه! والآن أعتقد...

779
01:06:56,930 --> 01:06:58,932
إرم، أعتقد أنه، اه...

780
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
نعم يا سيدي. أعتقد
السيد روسبريدجر لديه ذلك.

781
01:07:01,810 --> 01:07:05,439
نعم. سيد روسبريدجر، لقد خلعته
من مكتب السيد ويليامز يوم الجمعة الماضي،

782
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
آخر مرة كانت السيدات هنا.

783
01:07:07,274 --> 01:07:08,900
- حسنا، السيد روسبريدجر.
- نعم يا سيدي. أفترض أنني فعلت.

784
01:07:08,900 --> 01:07:10,485
لذا، يجب أن يكون هنا في مكان ما.

785
01:07:10,485 --> 01:07:12,487
السيد واكيلينج، أنت تقول
هل كانت السيدات هنا مرة أخرى؟

786
01:07:12,487 --> 01:07:13,822
- في الآونة الأخيرة مثل يوم الجمعة؟
- الجمعة الماضية يا سيدي.

787
01:07:13,989 --> 01:07:15,532
نعم، هنا هو عليه.

788
01:07:15,699 --> 01:07:17,325
لدينا ما يكفي من الوقت قبل الغداء.

789
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
أقترح أن نذهب على الفور.

790
01:07:18,785 --> 01:07:19,911
اذهب يا سيدي؟

791
01:07:20,036 --> 01:07:21,788
سيد روسبريدجر، سوف نتولى الأمر
الملف معنا

792
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
ولكن يرجى لفه بشكل جيد.
إنها تمطر في الخارج.

793
01:07:23,707 --> 01:07:26,001
حسنا، هذا فقط،
إذا جاز لي أن أقول ذلك، يا سيدي،

794
01:07:26,126 --> 01:07:27,836
الجو رطب جدًا الآن.

795
01:07:27,836 --> 01:07:29,546
أنا متأكد من أننا سننجح يا سيد هارت.

796
01:07:29,880 --> 01:07:31,047
السيدة جونستون.

797
01:07:32,132 --> 01:07:33,800
لم يتم تقديمنا رسميًا.

798
01:07:34,217 --> 01:07:36,261
كيف حالك يا سيد ويليامز؟

799
01:07:36,595 --> 01:07:37,721
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

800
01:07:37,888 --> 01:07:39,181
المتعة كلها لي.

801
01:07:39,181 --> 01:07:42,684
سيدة جونستون، هل تمانعين بشدة؟
البقاء هنا وعقد الحصن؟

802
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
- بالتأكيد يا سيدي.
- شكرًا لك.

803
01:07:45,479 --> 01:07:48,648
السادة ميدلتون، هارت، روسبريدجر،
و Wakeling، إذا كنت تتبعني.

804
01:07:48,774 --> 01:07:49,941
شكرا لك، السيد سينغ.

805
01:08:25,227 --> 01:08:26,311
شارع تشيستر.

806
01:08:26,311 --> 01:08:29,272
خط المنطقة إلى ستيبني جرين
ومن ثم المشي السريع.

807
01:09:51,187 --> 01:09:53,899
لقد كانت خدمة جميلة.
أعتقد أن الجميع استمتعوا به.

808
01:09:55,108 --> 01:09:56,109
عفو؟

809
01:09:56,276 --> 01:09:58,278
لقد كانت خدمة جميلة.
أعتقد أن الجميع استمتعوا به.

810
01:09:58,403 --> 01:10:00,488
نعم نعم. أعتقد ذلك.
أعتقد ذلك. نعم.

811
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
مساء الخير يا سيد جيمس.

812
01:10:18,298 --> 01:10:20,050
جولي لائقة منك لتظهر.

813
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
مساء الخير يا سيد ريمان.

814
01:10:22,594 --> 01:10:24,262
ميدلتون، سيدي.

815
01:10:24,721 --> 01:10:26,598
لقد عملت معه.

816
01:10:27,557 --> 01:10:28,892
يجب أن يكون مثل فقدان الأسرة.

817
01:10:30,393 --> 01:10:33,939
نعم يا سيدي.
يبدو الأمر هكذا تقريبًا.

818
01:10:34,356 --> 01:10:37,067
أريدك أن تعرف
كم نحن آسفون للغاية.

819
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
- جيد جدا منك يا سيدي.
- شكرا لك، السير جيمس.

820
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
أنظر هنا يا سيد...

821
01:10:43,365 --> 01:10:44,866
- ميدلتون، سيدي.
- ميدلتون، تماما.

822
01:10:45,367 --> 01:10:48,703
ربما تكون جيدًا بما فيه الكفاية
للحضور إلى مكتبي صباح الاثنين.

823
01:10:49,287 --> 01:10:50,789
قد نتحدث عن هذا الأمر.

824
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
أفضل طريقة للتعامل معها من هنا.

825
01:10:55,877 --> 01:10:57,170
بالطبع يا سيدي.

826
01:10:57,671 --> 01:11:01,716
وبطبيعة الحال، يريد المرء أن يمنح الفضل
حيث من المقرر.

827
01:11:03,218 --> 01:11:06,972
لكن الطريقة تلك السيدات
لقد تم الركل.

828
01:11:08,014 --> 01:11:09,849
في النهاية،
فإنه يفعل ضررا

829
01:11:09,849 --> 01:11:12,811
إلى الذاكرة
لصديقنا العزيز الراحل.

830
01:11:13,728 --> 01:11:15,271
مثل هذا الزميل الذي يمحو نفسه.

831
01:11:15,814 --> 01:11:19,067
لو كان هنا،
سيكون أول من يحتج.

832
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
اعذرني.

833
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
الآنسة هاريس.

834
01:11:23,780 --> 01:11:25,490
- مرحباً، سيد واكيلينج.
- مرحبًا.

835
01:11:26,533 --> 01:11:29,119
إرم، رأيتك تتحدث
مع السيدات.

836
01:11:30,286 --> 01:11:33,289
نعم، إنهم مذهولون للغاية.
لقد كانوا معجبين به جداً.

837
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
نعم.

838
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
أنظري، آنسة هاريس، إرم...

839
01:11:39,504 --> 01:11:43,466
حسنًا، لقد كنت كذلك، على ما أعتقد
كنت أتساءل فقط إذا، ارم...

840
01:11:45,927 --> 01:11:48,221
ما الذي كنت تتساءل عنه يا سيد واكيلينج؟

841
01:11:49,347 --> 01:11:50,432
السيد ويكلينج.

842
01:11:50,557 --> 01:11:51,599
السيد ويليامز.

843
01:11:53,643 --> 01:11:55,145
أنا آسف لإثارة هذا هنا.

844
01:11:57,313 --> 01:11:59,858
لكنني اعتقدت أنه الأفضل
لإعطائك هذا على الفور.

845
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
أوه.

846
01:12:03,319 --> 01:12:04,946
لقد كان من بين أغراض والدي.

847
01:12:07,365 --> 01:12:08,700
بارزة جدا.

848
01:12:08,908 --> 01:12:10,827
لقد وضع علامة عليه
"خاصة وسرية".

849
01:12:12,954 --> 01:12:14,247
لقد فعل ذلك.

850
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
الآنسة هاريس.

851
01:12:21,671 --> 01:12:23,381
لم يتم تقديمنا، وأنا أعلم،

852
01:12:23,381 --> 01:12:25,675
لكنني أتساءل عما إذا كان من الممكن أن يكون لدينا
كلمة على انفراد.

853
01:12:26,676 --> 01:12:27,969
- على انفراد؟
- نعم.

854
01:12:28,386 --> 01:12:30,930
- إذا، إذا كنت لا تمانع.
- بالطبع.

855
01:12:35,602 --> 01:12:38,438
- اعذرني.
- مُطْلَقاً.

856
01:12:38,688 --> 01:12:39,731
من هنا.

857
01:12:55,955 --> 01:12:57,332
أعذريني على اصطحابك بعيدًا.

858
01:12:57,499 --> 01:12:59,542
أوه لا. لا، على الاطلاق.

859
01:13:01,669 --> 01:13:03,171
أنا أقدر مجيئك اليوم.

860
01:13:03,546 --> 01:13:04,756
شكرًا لك.

861
01:13:06,966 --> 01:13:08,384
أنا آسف للغاية.

862
01:13:09,719 --> 01:13:11,262
يجب أن تكون مثل هذه الخسارة الفادحة.

863
01:13:13,181 --> 01:13:14,182
إنه بالأحرى.

864
01:13:18,269 --> 01:13:19,729
لم يتم تقديمنا حقًا.

865
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
لا.

866
01:13:22,440 --> 01:13:24,317
أعلم أنك عملت معه.

867
01:13:24,859 --> 01:13:27,487
نعم، حسنا، لفترة وجيزة فقط.

868
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
مارغريت هاريس.

869
01:13:32,784 --> 01:13:33,952
آنسة هاريس...

870
01:13:34,786 --> 01:13:36,037
كيف حالك؟

871
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
كيف حالك؟

872
01:13:38,456 --> 01:13:41,376
أنا آسف، كان يجب أن آتي
وعرفت بنفسي سابقا

873
01:13:41,376 --> 01:13:44,796
- لكنك تبدو مشغولاً للغاية و...
- أوه، هذا ما يرام تماما.

874
01:13:50,426 --> 01:13:52,303
أنا حقا آسف للغاية.

875
01:13:54,597 --> 01:13:56,266
يجب أن يكون هذا صعبًا جدًا بالنسبة لك.

876
01:13:56,474 --> 01:13:57,600
واحد يتحمل.

877
01:14:00,103 --> 01:14:02,272
ولقد مررت
هذا النوع من الأشياء مرة واحدة من قبل.

878
01:14:02,564 --> 01:14:03,773
أوه نعم.

879
01:14:05,233 --> 01:14:06,234
آنسة هاريس...

880
01:14:07,318 --> 01:14:10,321
كان هناك شيء
أردت أن أسألك.

881
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
بالطبع.

882
01:14:12,949 --> 01:14:16,286
هناك شيء أنا،
لا أستطيع تماما، ارم...

883
01:14:21,875 --> 01:14:24,085
هل كان والدي يعلم أنه مريض؟

884
01:14:28,715 --> 01:14:29,924
أنه كان يموت؟

885
01:14:39,392 --> 01:14:41,728
لا أعرف ماذا...
لا أعرف ماذا أقول.

886
01:14:52,280 --> 01:14:53,740
لأنه لو كان يعلم..

887
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
و قال لك...

888
01:15:01,164 --> 01:15:02,540
هل ترى ما أعنيه؟

889
01:15:06,127 --> 01:15:07,670
لماذا لم يخبرني؟

890
01:15:08,254 --> 01:15:09,339
حسنا...

891
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
ربما هو...

892
01:15:15,970 --> 01:15:17,889
لو كان قد قال لي للتو...

893
01:15:19,349 --> 01:15:21,392
لم أكن لأسمح له بذلك أبداً
اتركونا هكذا.

894
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
في كل هذا البرد.

895
01:15:41,871 --> 01:15:43,248
أنا آسف.

896
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
إيه...

897
01:15:52,715 --> 01:15:54,092
شكرا لك يا آنسة هاريس.

898
01:16:12,026 --> 01:16:13,278
ما هذا الذي لديك هناك؟

899
01:16:18,116 --> 01:16:19,200
لا شئ.

900
01:16:20,660 --> 01:16:22,245
سأقرأها في وقت آخر.

901
01:16:22,870 --> 01:16:25,832
أي واحد منكم يحصل على فرصة
للتحدث مع السيدة سميث؟

902
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
أو أي من السيدات الأخريات؟

903
01:16:29,919 --> 01:16:33,214
كما تعلمون، واحد يقدرهم
التمسك بذاكرة الرجل العجوز.

904
01:16:33,381 --> 01:16:35,341
لكنهم أقنعوا أنفسهم تماما

905
01:16:35,341 --> 01:16:38,511
التي بناها السيد ويليامز
هذا الملعب تماما بنفسه.

906
01:16:44,726 --> 01:16:46,811
حصلت المتنزهات على المزيد من الائتمان
مما يستحقونه.

907
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
ذلك لأنهم يطلق عليهم الحدائق.

908
01:16:51,691 --> 01:16:53,943
بالتأكيد حصل السير جيمس على نصيبه
من الائتمان.

909
01:16:55,153 --> 01:16:56,738
تأكدت من ذلك.

910
01:16:57,113 --> 01:17:00,158
كان السير جيمس حاسما للغاية
بقدر ما يتعلق الأمر بهذا الملعب.

911
01:17:04,704 --> 01:17:06,122
لنفترض أنه كان كذلك.

912
01:17:08,666 --> 01:17:10,710
كما تعلمون، أنا لا أستطيع منع نفسي من التفكير.

913
01:17:11,085 --> 01:17:12,879
وأنا لم أكن أعرف السيد ويليامز

914
01:17:12,879 --> 01:17:14,964
بالطريقة التي فعلتموها جميعًا،
بالطبع، ولكن...

915
01:17:16,632 --> 01:17:19,344
-...ولكن يبدو لي أنه...
- أنه تغير.

916
01:17:21,512 --> 01:17:22,513
نعم.

917
01:17:23,973 --> 01:17:25,767
لقد كان هذا العمل في الملعب.

918
01:17:27,268 --> 01:17:28,561
شارع تشيستر.

919
01:17:28,561 --> 01:17:30,855
خط المنطقة إلى ستيبني جرين
ومن ثم المشي السريع.

920
01:17:54,754 --> 01:17:56,005
لا، يجب عليك...

921
01:17:56,005 --> 01:17:57,465
لا، أنا أصر، يا سيدي.

922
01:17:57,882 --> 01:17:59,050
بصدق.

923
01:18:10,853 --> 01:18:13,940
لقد كان على استعداد للتجول
من خلال كل تلك مياه الصرف الصحي

924
01:18:13,940 --> 01:18:15,650
- فقط للوصول إلى الموقع.
- لقد أصبح...

925
01:18:16,359 --> 01:18:17,527
مهووس.

926
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
كان على استعداد ليصنع نفسه
التافه الصحيح حول هذا الموضوع.

927
01:18:21,030 --> 01:18:22,532
لقد رافقته مرة واحدة إلى التخطيط.

928
01:18:22,532 --> 01:18:23,616
هذا هو هنا.

929
01:18:23,616 --> 01:18:25,410
اتركه معنا وسنرسله
إليك بمجرد أن يصبح جاهزًا.

930
01:18:25,410 --> 01:18:28,162
ذلك الغول تالبوت
كان يترأس ذلك اليوم.

931
01:18:28,162 --> 01:18:30,415
في الواقع، كنت آمل
قد ترى ذلك الآن،

932
01:18:30,540 --> 01:18:32,667
ومن ثم يمكنني أن أعتبر
من يديك على الفور.

933
01:18:33,334 --> 01:18:36,671
حسنًا، أنا غير قادر على التصريح بذلك
تماما مثل ذلك.

934
01:18:36,879 --> 01:18:38,506
انظر، انظر، لا تقلق.

935
01:18:38,506 --> 01:18:40,258
سأرى أن يتم ذلك.
سوف نرسلها لك.

936
01:18:41,008 --> 01:18:45,513
لماذا لا أنتظر هنا
أثناء التحقق من تلك الإدخالات؟

937
01:18:48,891 --> 01:18:51,185
حسنًا، الأمر متروك لك، لكن ربما يمكنك ذلك
تجد نفسك تنتظر بعض الوقت.

938
01:18:51,185 --> 01:18:52,562
لدينا الكثير هنا.

939
01:18:52,562 --> 01:18:55,606
خذ كل الوقت الذي تحتاجه يا سيد تالبوت.
أنا سعيد جدًا هنا.

940
01:18:55,898 --> 01:18:58,526
سيد هارت، من الأفضل أن تعود.

941
01:18:59,402 --> 01:19:01,612
أخبر الآخرين أنني محتجز.

942
01:19:02,280 --> 01:19:03,906
إلى أجل غير مسمى.

943
01:19:04,907 --> 01:19:06,576
بالطبع يا سيد ويليامز.

944
01:19:13,291 --> 01:19:15,668
قال أنه سيجلس وينتظر
طوال اليوم إذا اضطر لذلك.

945
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
وقد فعل.

946
01:19:23,718 --> 01:19:25,887
هذا لطف منك يا سيد جونز.

947
01:19:26,179 --> 01:19:30,475
أعلم أننا نضع عبئًا إضافيًا
على جميعكم هنا.

948
01:19:30,475 --> 01:19:32,852
إذن، هذا هو ماذا؟
ملعب للأطفال؟

949
01:19:32,852 --> 01:19:33,936
نعم.

950
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
عاجل؟

951
01:19:35,521 --> 01:19:37,732
نحن نقدر ذلك
إعطاء الأولوية لها.

952
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
حسنًا، إذا طلبت ذلك يا سيد ويليامز.

953
01:19:41,819 --> 01:19:43,488
شكرا لك، السيد جونز.

954
01:19:48,075 --> 01:19:50,328
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك جدًا.

955
01:19:56,250 --> 01:19:58,002
بدلاً من الرحيل فقط..

956
01:19:59,462 --> 01:20:01,797
ذهب
لكل واحد منهم بدوره..

957
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
شكرا لك.

958
01:20:04,300 --> 01:20:05,843
...نظرت إليهم في وجوههم...

959
01:20:07,512 --> 01:20:08,763
شكرا لك.

960
01:20:08,888 --> 01:20:10,473
...وشكرتهم جميعا.

961
01:20:11,265 --> 01:20:12,350
شكرًا لك.

962
01:20:12,517 --> 01:20:13,851
نعم بالطبع. أي شئ.

963
01:20:13,976 --> 01:20:15,144
أنا أقدر ذلك.

964
01:20:16,145 --> 01:20:17,188
شكرًا لك.

965
01:20:17,355 --> 01:20:18,564
لا بأس يا سيدي.

966
01:20:21,734 --> 01:20:23,027
الجميع.

967
01:20:25,238 --> 01:20:28,032
ثم انسحبت المتنزهات بدلاً من ذلك
توقف، أليس كذلك؟

968
01:20:28,032 --> 01:20:29,116
تمامًا.

969
01:20:30,743 --> 01:20:31,911
السيد ويليامز منذ عام مضى

970
01:20:31,911 --> 01:20:33,746
لن أفكر أبدا
لفعل شيء من هذا القبيل.

971
01:20:42,463 --> 01:20:45,883
في الواقع، لقد شهدت شيئا
أكثر روعة.

972
01:20:46,217 --> 01:20:49,428
لم أخبرك أبداً يا رفاق
في ذلك الوقت لأن...

973
01:20:51,138 --> 01:20:52,848
حسنًا، لقد أزعجني الأمر إلى حدٍ ما.

974
01:20:53,015 --> 01:20:55,101
إذن، كما ترى،
لكل هذه الأسباب،

975
01:20:55,226 --> 01:20:57,061
هذا ليس شيئا
يمكننا أن نفكر

976
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
للمستقبل المنظور.

977
01:20:59,146 --> 01:21:02,108
أنا آسف. أنا آسف حقا لذلك.

978
01:21:02,108 --> 01:21:04,151
لقد ذهبنا
يصل إلى مكتب السير جيمس

979
01:21:04,151 --> 01:21:06,320
للمرافعة في قضية الملعب ،

980
01:21:06,571 --> 01:21:09,448
ورفضه السير جيمس.

981
01:21:09,574 --> 01:21:11,909
والموقع عار.

982
01:21:13,327 --> 01:21:16,872
لسوء الحظ، الآن فقط،
بل إن لدينا أولويات أكثر إلحاحاً.

983
01:21:18,583 --> 01:21:21,502
حسنا، شكرا لك
لمجيئك لرؤيتي.

984
01:21:23,671 --> 01:21:27,133
إنهم يفكرون في أندرسون،
لمنصب المحرر الجديد في Punch.

985
01:21:28,175 --> 01:21:30,177
أنا لا أتخيل ذلك، أليس كذلك؟

986
01:21:30,303 --> 01:21:31,762
لن يكون صحيحا تماما.

987
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
الرجل مهووس بالباليه.

988
01:21:33,848 --> 01:21:36,267
حسنا، هذا ليس عادلا تماما.

989
01:21:36,392 --> 01:21:38,853
أندرسون يهتم أيضًا بشغف

990
01:21:39,020 --> 01:21:42,356
عن الخيال البوليسي والخيول.

991
01:21:43,774 --> 01:21:46,068
سيد جيمس...

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
...ارجو المعذرة

993
01:21:48,487 --> 01:21:52,325
لكني أتوسل إليك أن تعيد النظر.

994
01:21:53,242 --> 01:21:54,452
أرجوك.

995
01:21:55,995 --> 01:22:00,583
أو على الأقل... احتفظ بالطلب
مفتوح لمدة أسبوع آخر.

996
01:22:01,584 --> 01:22:03,502
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه ذلك؟

997
01:22:04,295 --> 01:22:05,504
توسل إليه.

998
01:22:06,339 --> 01:22:09,467
وتوسل إليه أن يعيد النظر.

999
01:22:09,717 --> 01:22:11,552
ولن يقبل بالإجابة.

1000
01:22:11,844 --> 01:22:13,220
لكنها خرجت.

1001
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
ماذا، ما هذا؟

1002
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
لقد خرج.

1003
01:22:17,183 --> 01:22:19,977
يجب أن يكون قد فعل.
لقد أعاد الرئيس النظر.

1004
01:22:21,228 --> 01:22:22,438
حسنا، نعم.

1005
01:22:23,564 --> 01:22:25,691
نعم، أعتقد أنه فعل.

1006
01:22:26,025 --> 01:22:28,110
قد يكون لدى هؤلاء السيدات نقطة.

1007
01:22:28,110 --> 01:22:30,780
حسنا، نعم، ولكننا جميعا نضع
أكتافنا إليها.

1008
01:22:30,946 --> 01:22:32,490
نعم، ولكن...

1009
01:22:33,240 --> 01:22:35,284
ليس هناك من ينكر
لقد دفعها الرجل العجوز.

1010
01:22:39,497 --> 01:22:40,998
هل من الممكن أنه كان يعلم؟

1011
01:22:41,749 --> 01:22:43,084
أنه لم يكن لديه وقت طويل؟

1012
01:22:43,459 --> 01:22:44,919
معرفة شيء من هذا القبيل،

1013
01:22:44,919 --> 01:22:48,547
أفترض أن ذلك قد...
تحفيز الشخص.

1014
01:22:48,673 --> 01:22:51,592
نعم، لكنه لم يكن يعرف.
وكان ابنه واضحا جدا في ذلك.

1015
01:22:51,967 --> 01:22:53,803
أنا متأكد من أن هذا صحيح.

1016
01:23:15,658 --> 01:23:16,826
أعتقد أنه كان يعرف.

1017
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
سيداتي.

1018
01:23:30,423 --> 01:23:32,466
لا يجب أن نشعر بالإحباط.

1019
01:23:33,759 --> 01:23:35,678
سيكون هناك طريقة للتغلب على هذا.

1020
01:23:36,846 --> 01:23:38,139
أنا أؤكد لك.

1021
01:23:39,223 --> 01:23:41,434
لا أعرف كيف احتفظت به
أعصابك الآن يا سيدي.

1022
01:23:45,187 --> 01:23:47,648
ليس لدي وقت
لتغضب، سيدة سميث.

1023
01:23:48,190 --> 01:23:50,109
شيء في الطريق
قال ذلك.

1024
01:23:50,109 --> 01:23:51,360
سيداتي.

1025
01:24:01,704 --> 01:24:05,541
حسنًا، ربما سنفعل جميعًا نفس الشيء.
كلنا هنا.

1026
01:24:05,666 --> 01:24:09,378
سنعمل بإلحاح إضافي
في وضع كهذا.

1027
01:24:09,503 --> 01:24:10,588
هل نفعل؟

1028
01:24:10,713 --> 01:24:12,298
إنه رد فعل طبيعي.

1029
01:24:12,923 --> 01:24:14,759
حسنا، أنا لا أعرف.

1030
01:24:15,217 --> 01:24:16,927
لا أعتقد أن الجميع،

1031
01:24:17,928 --> 01:24:19,597
ونحن هنا، حتى

1032
01:24:20,598 --> 01:24:24,560
كان من شأنه أن يستجيب بالضرورة
تمامًا كما فعل السيد ويليامز.

1033
01:24:26,145 --> 01:24:27,438
أنا موافق.

1034
01:24:30,649 --> 01:24:31,734
حسنًا.

1035
01:24:33,819 --> 01:24:35,154
لو كان يعلم...

1036
01:24:36,030 --> 01:24:39,658
لقد قام بعمل جيد للغاية
الاحتفاظ بها لنفسه.

1037
01:25:27,122 --> 01:25:28,833
لقد كان مثله تقريباً..

1038
01:25:39,009 --> 01:25:40,052
نعم.

1039
01:25:41,554 --> 01:25:42,555
أنت على حق.

1040
01:25:44,431 --> 01:25:46,600
ومن المؤكد أنه قدوة لنا.

1041
01:25:53,691 --> 01:25:54,817
انظروا هنا جميعا.

1042
01:25:58,571 --> 01:26:03,868
اسمحوا لي أن أقترح أن نجعل جميعا
تعهد هنا اليوم.

1043
01:26:05,494 --> 01:26:09,498
دعونا نتعهد بالتعلم
من مثاله.

1044
01:26:09,915 --> 01:26:13,085
هذا الدرس الذي وضعه أمامنا.

1045
01:26:13,586 --> 01:26:18,883
دعونا نتعهد أبدا مرة أخرى أن نخجل
من مسؤولياتنا.

1046
01:26:20,426 --> 01:26:24,430
أبدا مرة أخرى لدفع الأشياء
تحت السجادة. أو في الطابق العلوي.

1047
01:26:24,430 --> 01:26:26,599
لقد أظهر لنا السيد ويليامز...

1048
01:26:27,182 --> 01:26:29,059
حسناً، أنه إذا...

1049
01:26:30,728 --> 01:26:32,229
لو وضعنا عقولنا في ذلك..

1050
01:26:32,396 --> 01:26:35,399
ظهورنا فيه،
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

1051
01:26:35,399 --> 01:26:36,483
هذا صحيح.

1052
01:26:36,650 --> 01:26:38,736
واسمحوا لي أن أقول هذا هنا اليوم،

1053
01:26:38,861 --> 01:26:41,614
بينما أبقى
مسؤول الأشغال العامة،

1054
01:26:41,614 --> 01:26:44,199
سنكون صادقين
لذكرى السيد ويليامز.

1055
01:26:45,326 --> 01:26:47,286
نحن في طريقنا لإنجاز الأمور.

1056
01:26:47,286 --> 01:26:48,454
- هذا صحيح.
- يسمع. يسمع.

1057
01:27:08,599 --> 01:27:10,559
باختصار إلى حد معقول، إذا كنت لا تمانع.

1058
01:27:10,559 --> 01:27:13,228
- أتوقع أن يتصل ابن أخي.
- بالطبع!

1059
01:27:14,104 --> 01:27:15,314
مرحبا بيتر.

1060
01:27:15,481 --> 01:27:19,068
♪ موسيقى حلوة، ناعمة ويانع

1061
01:27:19,234 --> 01:27:21,946
♪ مهدئ وبطيء

1062
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
♪ سلالات التشيلو يانع

1063
01:27:25,699 --> 01:27:28,827
♪ عندما تكون الأضواء منخفضة

1064
01:27:29,119 --> 01:27:32,247
♪ عزيزي، نحن قريبون جدًا من بعضنا البعض

1065
01:27:32,581 --> 01:27:35,167
♪ أنا أحبك جدا

1066
01:27:36,168 --> 01:27:39,046
♪ لماذا نفكر في الطقس

1067
01:27:39,463 --> 01:27:41,757
♪ عندما تكون الأضواء منخفضة

1068
01:27:43,008 --> 01:27:45,928
♪ كشف قلبين

1069
01:27:46,345 --> 01:27:49,473
♪ الموسيقى لها سحر

1070
01:27:49,848 --> 01:27:52,184
♪ الحياة جذابة للغاية

1071
01:27:52,393 --> 01:27:53,435
♪ بالإلهام...

1072
01:27:55,771 --> 01:27:59,608
♪ شفاهنا
لقاء ناعم وحنون

1073
01:27:59,608 --> 01:28:00,734
كن هادئا، أنت.

1074
01:28:00,859 --> 01:28:03,195
♪ الحب كله متوهج

1075
01:28:03,362 --> 01:28:06,865
♪ لماذا لا ينبغي لنا أن نستسلم

1076
01:28:06,991 --> 01:28:09,660
♪ عندما تكون الأضواء منخفضة

1077
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
♪ عندما تكون الأضواء منخفضة

1078
01:28:13,872 --> 01:28:16,166
♪ عندما تكون الأضواء منخفضة ♪

1079
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
نعم، السيد سينغ.

1080
01:28:30,681 --> 01:28:33,434
التعليم يصر على أن هذا بالنسبة لنا، يا سيدي.

1081
01:28:33,434 --> 01:28:34,768
وأي واحد هو هذا؟

1082
01:28:34,977 --> 01:28:38,105
الخلاف
بخصوص المباني الجاهزة المقترحة

1083
01:28:38,522 --> 01:28:40,774
في مدرسة سانت ماري
في شورديتش، يا سيدي.

1084
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
اه هذا.

1085
01:28:42,693 --> 01:28:43,777
السيد هارت.

1086
01:28:44,028 --> 01:28:46,572
هل يمكنك البحث في مدرسة سانت ماري؟

1087
01:28:46,572 --> 01:28:48,407
هذا من أجل التعليم يا سيد ميدلتون.

1088
01:28:48,407 --> 01:28:49,533
إنها مسألة المدارس.

1089
01:28:49,658 --> 01:28:52,995
وحتى مع ذلك يا سيدي،
التعليم يصر...

1090
01:28:54,621 --> 01:28:55,664
حسنا...

1091
01:28:57,624 --> 01:28:59,877
يمكننا الاحتفاظ بها هنا في الوقت الراهن.

1092
01:29:03,213 --> 01:29:04,298
لا ضرر.

1093
01:29:08,302 --> 01:29:09,845
تشغيل البريد، من فضلك.

1094
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
السيد ميدلتون.

1095
01:29:17,436 --> 01:29:18,812
نعم، السيد واكيلينج.

1096
01:29:35,913 --> 01:29:38,373
أريد هذا في ثلاث نسخ،
من فضلك يا سيدة جونستون.

1097
01:29:40,501 --> 01:29:42,544
هذا سوف يكون كل شيء، شكرا لك، السيد سينغ.

1098
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
أتساءل يا سيد واكيلينج،

1099
01:30:06,860 --> 01:30:12,366
إذا جاز لي أن أنتقل الآن إلى الأمور
قد تفكر في المزيد من الشخصية.

1100
01:30:13,951 --> 01:30:17,162
ليس لدي رغبة
للتقليل من ملعبنا..

1101
01:30:17,788 --> 01:30:21,166
ولكنني أوضحت لك أنه كان كذلك،
كل نفس...

1102
01:30:21,333 --> 01:30:22,793
شيء صغير.

1103
01:30:23,293 --> 01:30:26,213
وأنه سيأتي قبل فوات الأوان..

1104
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
اذهب في طريق معظم الأشياء الصغيرة.

1105
01:30:31,260 --> 01:30:33,846
وقد يقع في حالة سيئة،

1106
01:30:34,012 --> 01:30:37,975
أو يتم استبداله
من خلال مخطط أكبر.

1107
01:30:39,601 --> 01:30:41,270
لنتحدث بوضوح،

1108
01:30:41,436 --> 01:30:45,899
لا يمكننا أن نفترض أننا أقامنا
نصب تذكاري دائم.

1109
01:30:47,985 --> 01:30:51,155
هل يجب أن تأتي أيام
عندما لم يعد الأمر واضحًا بالنسبة لك

1110
01:30:51,280 --> 01:30:54,658
إلى أي نهاية أنت توجه
مجهوداتك اليومية

1111
01:30:55,576 --> 01:30:59,037
عندما طحن محض من كل شيء
يهدد بتقليلك

1112
01:30:59,204 --> 01:31:03,292
إلى نوع الدولة
التي كنت فيها طويلاً..

1113
01:31:11,341 --> 01:31:15,721
ثم أحثكم على التذكير
ملعبنا الصغير،

1114
01:31:16,263 --> 01:31:18,348
والرضا المتواضع

1115
01:31:18,348 --> 01:31:21,560
أصبح ذلك واجبنا
عند الانتهاء منه.

1116
01:31:41,622 --> 01:31:42,789
مساء يا سيدي.

1117
01:31:44,708 --> 01:31:45,709
مساء الخير أيها الضابط.

1118
01:31:47,669 --> 01:31:48,921
كل شيء على ما يرام؟

1119
01:31:50,005 --> 01:31:51,131
نعم.

1120
01:31:51,340 --> 01:31:53,342
أردت فقط أن أرى
هذا الملعب مرة أخرى.

1121
01:31:56,220 --> 01:31:59,598
لقد لعبت دورًا صغيرًا،

1122
01:31:59,848 --> 01:32:03,060
مجرد جزء صغير، انتبه
في إخراجها إلى الوجود.

1123
01:32:03,352 --> 01:32:04,937
أنا أعمل في LCC.

1124
01:32:05,896 --> 01:32:07,231
هل هذا صحيح يا سيدي؟

1125
01:32:08,273 --> 01:32:10,567
حسنا، ثم الناس هنا
لدي الكثير لأشكرك عليه.

1126
01:32:10,567 --> 01:32:11,860
أوه، لم أفعل الكثير.

1127
01:32:11,985 --> 01:32:13,153
الرجل الذي فعل...

1128
01:32:15,405 --> 01:32:17,866
الرجل، الرجل الذي فعل
وافته المنية هذا الشتاء.

1129
01:32:18,575 --> 01:32:19,952
السيد ويليامز.

1130
01:32:22,162 --> 01:32:23,205
السيد ويليامز.

1131
01:32:24,122 --> 01:32:25,207
نعم.

1132
01:32:27,167 --> 01:32:29,795
سيبقى في الذاكرة هنا مع...

1133
01:32:31,797 --> 01:32:33,173
الاحترام والمودة.

1134
01:32:34,675 --> 01:32:37,886
في الواقع، لم أحصل على هذا الشرف أبدًا
للقاء السيد ويليامز شخصيا.

1135
01:32:37,886 --> 01:32:40,013
لقد كان دائما مشغولا.

1136
01:32:43,016 --> 01:32:44,059
لو كنت له...

1137
01:32:45,018 --> 01:32:47,771
صديقي، سيدي، ربما
لن تمانع في أن أقول لك هذا.

1138
01:32:48,272 --> 01:32:50,357
كما تعلمون، رقيب المحطة
يقول أنني أحمق.

1139
01:32:50,482 --> 01:32:51,608
ولكن، إيه...

1140
01:32:52,359 --> 01:32:53,652
يبقى في ذهني.

1141
01:32:54,027 --> 01:32:55,112
لو سمحت.

1142
01:33:05,664 --> 01:33:10,168
♪ أنت متشابك مع العديد من الروابط

1143
01:33:10,335 --> 01:33:14,339
♪ يا لحمة والطفولة

1144
01:33:15,007 --> 01:33:20,095
♪ كانت أوراقك نعم
الأول من الربيع

1145
01:33:20,220 --> 01:33:24,308
♪ زهورك فخر الصيف

1146
01:33:24,808 --> 01:33:29,896
♪ لم يكن هناك مثل هذه الشجرة الجميلة

1147
01:33:30,022 --> 01:33:33,608
♪ في الريف

1148
01:33:35,027 --> 01:33:39,823
♪ جلسنا تحت ظلك الممتد

1149
01:33:39,948 --> 01:33:44,202
♪ ركض البايرنز من حولك

1150
01:33:44,536 --> 01:33:49,416
♪ لقد سحبوا التوت البني باللون الأحمر

1151
01:33:49,583 --> 01:33:53,628
♪ والقلائد التي غرنوها

1152
01:33:53,920 --> 01:33:58,550
♪ أمي، أنا أراها الآن

1153
01:33:58,842 --> 01:34:03,263
♪ ابتسمت رياضتنا لنرى

1154
01:34:03,430 --> 01:34:08,310
♪ مع جيني الصغيرة في حضنها

1155
01:34:08,477 --> 01:34:12,647
♪ وجيمي على ركبتها ♪

1156
01:34:18,153 --> 01:34:20,906
من أجل مصلحته يا سيدي
كان يجب أن أقنعه.

1157
01:34:22,866 --> 01:34:24,618
أخبره أن يخرج من البرد.

1158
01:34:27,162 --> 01:34:28,955
لكن كما ترى يا سيدي، لقد بدا هكذا...

1159
01:34:31,708 --> 01:34:32,834
سعيدة جدا.

1160
01:34:33,794 --> 01:34:35,629
وشعرت بالعار...

1161
01:34:37,297 --> 01:34:38,715
إزعاجه.

1162
01:34:39,883 --> 01:34:42,928
لقد تخيلت، في الوقت المناسب، أنه سيأتي للتو
قبالة تلك الأرجوحة والعودة إلى المنزل.

1163
01:34:50,519 --> 01:34:52,437
كان لدى السيد ويليامز، حسنًا...

1164
01:34:53,480 --> 01:34:55,440
كان يعاني من مرض عضال، كما ترى.

1165
01:34:56,983 --> 01:34:59,403
وأعتقد أنه كان على حق..

1166
01:35:00,529 --> 01:35:02,489
أنك سمحت له في تلك اللحظة.

1167
01:35:06,535 --> 01:35:08,286
وأعتقد أنك على حق تماما.

1168
01:35:09,246 --> 01:35:12,374
كان سعيدا عندما رأيته.

1169
01:35:14,501 --> 01:35:17,671
ربما كان سعيدًا كما كان في أي وقت مضى
في حياته كلها.

1170
01:35:20,340 --> 01:35:23,468
لذلك، لن تقلق نفسك
هل هناك المزيد أيها الضابط.

1171
01:35:31,351 --> 01:35:32,727
ليلة سعيدة أيها الضابط.

1172
01:35:32,727 --> 01:35:33,812
الليل يا سيدي.

1173
01:37:38,186 --> 01:37:42,274
♪ يا شجرة الروان

1174
01:37:42,399 --> 01:37:46,069
♪ يا شجرة الروان

1175
01:37:46,236 --> 01:37:52,367
♪ ستكون عزيزًا عليّ

1176
01:37:52,367 --> 01:37:59,291
♪ أنت متشابك مع العديد من الروابط

1177
01:37:59,457 --> 01:38:04,921
♪ من العار والطفولة

1178
01:38:05,463 --> 01:38:11,720
♪ كانت أوراقك نعم
الأول من الربيع

1179
01:38:12,012 --> 01:38:17,976
♪ زهورك فخر الصيف

1180
01:38:18,101 --> 01:38:21,938
♪ لم يكن هناك كذا

1181
01:38:21,938 --> 01:38:25,525
♪ شجرة بوني

1182
01:38:25,734 --> 01:38:32,073
♪ في الجانب الريفي

1183
01:38:38,288 --> 01:38:44,502
♪ كم كنت عادلاً في فصل الصيف

1184
01:38:44,669 --> 01:38:49,758
♪ وي' a'thy مجموعات بيضاء

1185
01:38:50,133 --> 01:38:56,514
♪ كم هو غني ومبهج فستانك الخريفي

1186
01:38:56,514 --> 01:39:01,853
♪ واي توت أحمر ومشرق

1187
01:39:02,437 --> 01:39:08,193
♪ على جذعك الجميل كانت هناك أسماء مالية

1188
01:39:08,360 --> 01:39:13,907
♪ الذي أرى الآن ناي مير

1189
01:39:14,032 --> 01:39:20,288
♪ لكنهم محفورون على قلبي

1190
01:39:20,497 --> 01:39:25,377
♪ ننسى أنهم لا يمكن أن يكونوا كذلك

1191
01:39:28,588 --> 01:39:35,095
♪ جلسنا تحت ظلك الممتد

1192
01:39:35,220 --> 01:39:40,475
♪ ركض البيرنيز من حولك

1193
01:39:40,600 --> 01:39:46,815
♪ لقد تناولوا التوت الأحمر

1194
01:39:46,981 --> 01:39:52,070
♪ والقلائد التي غرنوها

1195
01:39:52,278 --> 01:39:58,785
♪ أمي، أوه! لا أزال أراها

1196
01:39:58,952 --> 01:40:03,873
♪ لقد ابتسمت لرياضتنا لترى

1197
01:40:04,082 --> 01:40:11,047
♪ أنا جيني الصغيرة في حضنها

1198
01:40:11,381 --> 01:40:18,346
♪ وجيمي على ركبتها ♪