1
00:00:01,501 --> 00:00:03,641
(twitter)
2
00:00:04,604 --> 00:00:09,414
( jeu de thème édifiant )
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,677
(les deux rient)
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,509
Blythe :
Une autre journée parfaite
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,414
Dans ma ville natale.
6
00:00:14,415 --> 00:00:18,115
Population :
Pas beaucoup.
7
00:00:28,595 --> 00:00:30,125
Le soleil brille,
8
00:00:30,131 --> 00:00:32,061
Les oiseaux gazouillent,
9
00:00:32,066 --> 00:00:33,526
Et j'en fais un peu
esquisse
10
00:00:33,534 --> 00:00:36,074
Sous mon arbre préféré.
11
00:00:41,107 --> 00:00:43,477
(gazouillis)
12
00:00:44,711 --> 00:00:48,251
Oh, merci... je pense.
13
00:00:52,519 --> 00:00:54,519
(aboiement)
14
00:00:54,522 --> 00:00:56,422
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
15
00:00:58,758 --> 00:00:59,828
Tu veux ça ?
16
00:00:59,827 --> 00:01:01,557
(aboiement)
(gazouillis)
17
00:01:01,562 --> 00:01:02,362
(rires)
18
00:01:02,363 --> 00:01:04,633
J'aurais bien aimé savoir
ce que vous disiez tous les deux.
19
00:01:04,632 --> 00:01:07,302
(haletant)
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,796
(soupir)
21
00:01:10,805 --> 00:01:12,235
Oui, dans l'ensemble,
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,569
Ma vie est plutôt géniale.
23
00:01:13,574 --> 00:01:15,314
Je ne changerais rien.
24
00:01:15,309 --> 00:01:16,409
(le klaxon de la voiture klaxonne)
papa !
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,340
Chérie, j'ai
une bonne nouvelle
26
00:01:18,345 --> 00:01:19,335
Et une excellente nouvelle.
27
00:01:19,346 --> 00:01:22,176
La bonne nouvelle est
J'ai une promotion.
28
00:01:22,183 --> 00:01:24,353
Génial!
29
00:01:24,351 --> 00:01:26,121
Quelle est la bonne nouvelle ?
30
00:01:26,120 --> 00:01:27,750
On déménage !
31
00:01:31,391 --> 00:01:34,391
¶ tu penses
toutes les choses ¶
32
00:01:34,395 --> 00:01:36,355
¶ que tu aimes faire
33
00:01:36,363 --> 00:01:39,233
¶ tout devient réalité
34
00:01:39,233 --> 00:01:41,233
¶ tu trouves une place
tu ne l'as jamais su ¶
35
00:01:41,235 --> 00:01:45,265
¶où tu es heureux
être juste toi ¶
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,112
¶ on peut l'être, ouais
37
00:01:47,108 --> 00:01:48,408
¶ qui nous voulons être, ouais
38
00:01:48,409 --> 00:01:52,679
¶ dans la plus petite animalerie
toi et moi ¶
39
00:01:52,680 --> 00:01:54,310
¶ on peut l'être, ouais
40
00:01:54,315 --> 00:01:55,745
¶ qui nous voulons être, ouais
41
00:01:55,749 --> 00:02:01,219
¶ dans la plus petite animalerie
toi et moi ¶
42
00:02:04,757 --> 00:02:07,657
( thème rock joué )
43
00:02:09,195 --> 00:02:11,395
(les klaxons des voitures klaxonnent)
44
00:02:20,540 --> 00:02:22,210
Blythe :
Centre-ville,
45
00:02:22,209 --> 00:02:24,309
Abritant deux millions de personnes.
46
00:02:24,311 --> 00:02:26,281
(chien qui aboie)
47
00:02:29,616 --> 00:02:30,816
(tours des moteurs)
48
00:02:30,818 --> 00:02:31,778
(crissement des pneus)
49
00:02:31,785 --> 00:02:33,215
Faire cela deux millions deux.
50
00:02:33,220 --> 00:02:34,750
C'est mon père,
Roger Baxter.
51
00:02:34,755 --> 00:02:37,285
Il aime être
au volant.
52
00:02:37,291 --> 00:02:38,621
C'est un pilote.
53
00:02:38,626 --> 00:02:39,726
Et c'est moi.
54
00:02:39,727 --> 00:02:41,827
Je m'appelle...
Roger : Blythe !
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,159
Ouais, papa ?
56
00:02:43,164 --> 00:02:44,364
Je suis vraiment enthousiaste!
57
00:02:44,365 --> 00:02:45,295
Et toi?
58
00:02:45,299 --> 00:02:47,669
N'as-tu pas hâte
pour s'installer
59
00:02:47,668 --> 00:02:49,228
Dans notre nouvel endroit ?
60
00:02:49,236 --> 00:02:50,496
Nsm, papa.
61
00:02:50,504 --> 00:02:51,644
Nsm ?
62
00:02:51,639 --> 00:02:54,309
Nsm...Nsm...
63
00:02:54,308 --> 00:02:55,408
"pas tellement."
64
00:02:55,409 --> 00:02:59,479
Quoi? Comment peux-tu ne pas
être enthousiasmé par notre déménagement ?
65
00:02:59,480 --> 00:03:00,880
Eh bien, papa, je souhaite juste
66
00:03:00,881 --> 00:03:02,781
J'aurais pu avoir quelque chose
pour en parler,
67
00:03:02,783 --> 00:03:04,953
Au lieu de toi juste
je le jette sur moi.
68
00:03:04,952 --> 00:03:07,352
Tu sais que je déteste les surprises.
69
00:03:07,354 --> 00:03:09,724
Tu sais,
J'adore les surprises.
70
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
Tu dois comprendre, chérie,
71
00:03:11,759 --> 00:03:14,859
C'est un super endroit
dans un bon district scolaire,
72
00:03:14,862 --> 00:03:17,902
Et je devais agir vite.
73
00:03:18,698 --> 00:03:20,928
Ah, je sais.
Vous aimez les aventures.
74
00:03:20,935 --> 00:03:23,635
Peut-être que tu peux penser à ça
comme une grande aventure.
75
00:03:23,637 --> 00:03:27,667
Allez, Blythe, est-ce que j'ai déjà
tu t'es trompé de direction ?
76
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
(musique rock jouant
à la radio)
77
00:03:30,344 --> 00:03:31,744
(crissement des pneus)
78
00:03:31,745 --> 00:03:34,275
(tous crient)
79
00:03:39,285 --> 00:03:41,485
Hé, qu'est-ce qu'il y a
pour toi ?
80
00:03:42,422 --> 00:03:43,722
Papa! Tourner! Tourner!
81
00:03:43,724 --> 00:03:44,924
Montez le volume ? D'accord.
82
00:03:44,925 --> 00:03:46,925
(augmentation du volume)
83
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
(Blythe crie)
84
00:04:02,275 --> 00:04:04,275
(fort fracas)
85
00:04:12,018 --> 00:04:14,488
Hein ?
86
00:04:16,289 --> 00:04:17,519
(éteint la radio)
87
00:04:17,524 --> 00:04:19,934
Ooh, c'est bizarre.
88
00:04:20,760 --> 00:04:23,360
( jeu de thème optimiste )
89
00:04:28,301 --> 00:04:29,271
(klaxon)
90
00:04:29,270 --> 00:04:32,570
Hé, regarde où
tu conduis, mon pote !
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,543
C'est bon. Je suis pilote.
92
00:04:34,541 --> 00:04:38,611
Une belle aventure, papa.
93
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Roger :
Eh bien, nous y sommes.
94
00:04:46,854 --> 00:04:50,024
Un nouveau chez-soi doux.
95
00:04:50,024 --> 00:04:51,594
Blythe :
Qu'est-ce que... ? Hein?
96
00:04:51,592 --> 00:04:54,832
Nous déménageons
dans une animalerie ?
97
00:04:54,828 --> 00:04:55,858
La plus petite animalerie.
98
00:04:55,863 --> 00:04:58,533
Euh, je n'ai pas remarqué
ça avant. Hmm.
99
00:04:58,532 --> 00:05:02,932
Hé les gars,
c'est l'appartement du haut.
100
00:05:05,038 --> 00:05:07,308
Waouh. Regardez-le.
101
00:05:07,308 --> 00:05:08,508
Oups.
102
00:05:08,509 --> 00:05:10,609
Prudent. Prudent.
103
00:05:14,647 --> 00:05:16,547
Ah !
104
00:05:17,050 --> 00:05:19,990
Oh, désolé.
Vous m'avez surpris.
105
00:05:19,987 --> 00:05:21,947
Ouais, ça arrive.
106
00:05:21,955 --> 00:05:24,685
Beaucoup.
107
00:05:25,391 --> 00:05:27,061
"style blythe" ?
108
00:05:27,061 --> 00:05:30,631
Alors ton nom
est-ce que c'est du style blythe ?
109
00:05:30,631 --> 00:05:33,031
Non, c'est Blythe Baxter.
110
00:05:33,033 --> 00:05:34,103
Et vous l'êtes ?
111
00:05:34,101 --> 00:05:35,101
Je m'appelle Whittany Biskit.
112
00:05:35,102 --> 00:05:37,372
Et je suis, comme,
biskit de Bretagne.
113
00:05:37,371 --> 00:05:38,871
Nous sommes jumeaux.
Nous sommes jumeaux.
114
00:05:38,872 --> 00:05:39,742
Bon à savoir.
115
00:05:39,740 --> 00:05:41,570
Est-ce que tu vas, genre,
tu vis ici ?
116
00:05:41,575 --> 00:05:43,005
C'est quoi
On m'a dit.
117
00:05:43,010 --> 00:05:45,510
Oh, dommage.
Ce bâtiment est...
118
00:05:45,512 --> 00:05:47,112
Boiteux.
119
00:05:48,581 --> 00:05:51,751
Ce sont tes vêtements ?
120
00:05:51,752 --> 00:05:53,822
Euh, oui.
121
00:05:53,821 --> 00:05:55,091
Oui, ils le sont.
122
00:05:55,089 --> 00:05:55,889
(rires)
123
00:05:55,889 --> 00:05:57,519
Eh bien, évidemment, vous en avez besoin
des nouveaux,
124
00:05:57,524 --> 00:05:59,894
Alors si tu veux y aller
faire du shopping avec nous...
125
00:05:59,893 --> 00:06:01,693
Nous allons vous laisser faire.
126
00:06:01,695 --> 00:06:03,395
Je, euh, dois faire
autre chose.
127
00:06:03,397 --> 00:06:07,827
Je veux dire, euh, j'en ai beaucoup
du déballage à faire.
128
00:06:07,835 --> 00:06:11,395
Alors merci, mais non.
129
00:06:11,405 --> 00:06:12,895
Excusez-moi?
130
00:06:12,906 --> 00:06:16,136
Pour info, blythe, nous n'avons jamais
on m'a dit non.
131
00:06:16,143 --> 00:06:17,843
Et mon Dieu,
maintenant que c'est arrivé,
132
00:06:17,845 --> 00:06:21,475
Je ne pense pas que nous en soyons particulièrement,
comme, j'aime ça.
133
00:06:21,482 --> 00:06:22,712
Roger :
Oh, regarde-toi !
134
00:06:22,716 --> 00:06:24,846
Bouh, bouh, bouh !
Tu es une mignonne-wootie !
135
00:06:24,852 --> 00:06:28,792
C'est ce que tu es.
Oh oui. Oui tu es.
136
00:06:28,789 --> 00:06:29,859
(halètement)
137
00:06:29,857 --> 00:06:30,857
Regardez-vous.
138
00:06:30,858 --> 00:06:33,458
(imitant le bafouillage d'un singe)
139
00:06:33,460 --> 00:06:35,590
(les deux rient)
140
00:06:35,596 --> 00:06:36,796
Papa !
141
00:06:36,797 --> 00:06:39,997
Hé, Blythe, tu voudras peut-être
dire à ton père
142
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
Ne pas s'habituer
à ces animaux de compagnie.
143
00:06:42,403 --> 00:06:46,873
Ouais, la plus petite animalerie
ne sera plus là pour longtemps.
144
00:06:46,874 --> 00:06:47,974
(les deux rient)
145
00:06:47,975 --> 00:06:49,905
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
146
00:06:49,910 --> 00:06:51,440
Je dis juste bonjour.
147
00:06:51,445 --> 00:06:53,805
Eh bien, dis juste au revoir.
148
00:06:53,814 --> 00:06:55,684
Au revoir.
149
00:06:55,948 --> 00:06:58,748
( thème inquiétant joué )
150
00:07:05,725 --> 00:07:07,755
Roger :
Eh bien, qu'en penses-tu
151
00:07:07,761 --> 00:07:09,691
De notre nouveau berceau, Blythe ?
152
00:07:09,696 --> 00:07:11,156
Papa, personne ne dit berceau
plus
153
00:07:11,165 --> 00:07:14,725
A moins que tu parles vraiment de berceau,
comme pour les bébés.
154
00:07:14,735 --> 00:07:19,095
Donc la plupart d'entre eux
sont pour ta chambre, d'accord, chérie ?
155
00:07:19,106 --> 00:07:19,966
Bien sûr, papa.
156
00:07:19,973 --> 00:07:21,573
Hé, je n'ai pas pu aider
mais remarque
157
00:07:21,575 --> 00:07:24,005
Tu parles à quelques filles
là-bas.
158
00:07:24,011 --> 00:07:25,541
Vous faire de nouveaux amis ?
159
00:07:25,546 --> 00:07:26,906
Je ne pense pas, papa.
160
00:07:26,914 --> 00:07:28,884
Ces filles étaient jolies
terrible.
161
00:07:28,882 --> 00:07:30,652
Oh, je suis désolé, Blythie.
162
00:07:30,651 --> 00:07:34,221
Pas de soucis. Je veux dire,
Je suppose que chaque ville en a.
163
00:07:34,221 --> 00:07:35,451
Jumeaux?
164
00:07:35,456 --> 00:07:36,486
Non, les filles sont méchantes.
165
00:07:36,490 --> 00:07:38,520
C'est vrai.
J'en avais aussi à mon époque.
166
00:07:38,525 --> 00:07:40,855
Je suis tellement content que tu n'en sois pas un,
d'ailleurs.
167
00:07:40,861 --> 00:07:42,031
Un jumeau ?
Non.
168
00:07:42,029 --> 00:07:44,159
Une méchante fille.
(rires)
169
00:07:44,164 --> 00:07:46,034
Moi aussi papa.
170
00:07:46,466 --> 00:07:50,936
Okay, Blythe, souviens-toi,
c'est une aventure.
171
00:07:52,004 --> 00:07:54,874
Et j'adore les aventures.
172
00:07:54,875 --> 00:07:59,635
Peut-être que si je continue à le dire
moi-même ça, ça se réalisera.
173
00:07:59,646 --> 00:08:02,906
Ou je pourrais le chanter.
174
00:08:02,916 --> 00:08:04,676
(gratter)
175
00:08:04,984 --> 00:08:06,624
¶ c'est une nouvelle aventure
176
00:08:06,620 --> 00:08:08,720
¶ oui, vraiment
j'adore ici ¶
177
00:08:08,722 --> 00:08:10,022
¶ J'adore ma nouvelle chambre
178
00:08:10,023 --> 00:08:14,893
¶ mais ça pourrait certainement être utile
un peu d'air ¶
179
00:08:15,595 --> 00:08:17,855
(souches)
180
00:08:18,664 --> 00:08:21,934
Peut-être ma hache
peut l'ouvrir.
181
00:08:21,935 --> 00:08:25,495
(grognement)
182
00:08:26,272 --> 00:08:28,072
Qu'est-ce que c'est, hein ?
183
00:08:28,075 --> 00:08:30,605
Hé, qu'est-ce que tu sais ?
184
00:08:30,611 --> 00:08:32,911
C'est un monte-plats,
truc d'ascenseur.
185
00:08:32,913 --> 00:08:35,513
J'ai entendu parler de vieux bâtiments
avoir ça.
186
00:08:35,516 --> 00:08:40,616
Wow, ça doit aller jusqu'au bout
jusqu'au premier étage.
187
00:08:40,621 --> 00:08:42,621
(musique rock jouée à distance)
188
00:08:42,623 --> 00:08:45,793
Cette musique.
Ça m'appelle.
189
00:08:45,792 --> 00:08:46,992
M'attirer, même.
190
00:08:46,994 --> 00:08:50,004
Je ne peux plus résister.
191
00:08:53,966 --> 00:08:56,696
Maintenant, c'est une aventure.
192
00:08:58,638 --> 00:09:03,278
Euh. C'est comme un lapin de poussière
convention ici.
193
00:09:03,277 --> 00:09:04,577
Ah !
194
00:09:04,578 --> 00:09:07,148
Euh-oh.
(le monte-plats grince)
195
00:09:07,147 --> 00:09:09,307
Waouh !
196
00:09:11,918 --> 00:09:13,918
(s'écraser)
197
00:09:15,788 --> 00:09:17,588
Aïe.
198
00:09:18,024 --> 00:09:19,224
Voix 1 :
Qui est-elle ?
199
00:09:19,226 --> 00:09:22,226
Voix 2 :
C'est la fille qui vient de tomber
hors du mur.
200
00:09:22,229 --> 00:09:24,029
(rires) :
Est-ce que c'est drôle ?
201
00:09:24,031 --> 00:09:25,261
Voix 3 :
J'espère qu'elle n'est pas blessée.
202
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
Voix 4 :
Oh, je suis sûr qu'elle l'est.
203
00:09:26,567 --> 00:09:28,327
Voix 1 :
Je pense que sa tête géante
204
00:09:28,335 --> 00:09:30,065
J'ai eu le pire.
205
00:09:30,070 --> 00:09:31,300
Voix 5 :
Oh mon Dieu, Russell, va vérifier.
206
00:09:31,305 --> 00:09:33,935
Vous avez de l'expérience
avec ce genre de choses.
207
00:09:33,941 --> 00:09:34,841
Voix 6 :
Je le fais ?
208
00:09:34,841 --> 00:09:36,981
Voix 7 :
Russell, vas-y, s'il te plaît.
209
00:09:36,977 --> 00:09:38,937
Voix 6 :
D'accord, d'accord.
210
00:09:39,679 --> 00:09:40,809
Ah !
211
00:09:40,814 --> 00:09:42,914
Hmm. Elle semble
assez robuste.
212
00:09:42,916 --> 00:09:44,716
Tu es un porc-épic.
213
00:09:44,718 --> 00:09:47,688
Hérisson, en fait.
Tout le monde fait cette erreur.
214
00:09:47,688 --> 00:09:50,318
Oh, bien.
Elle peut s'asseoir.
215
00:09:50,324 --> 00:09:52,024
Elle va bien !
216
00:09:52,025 --> 00:09:53,825
Singe qui parle.
217
00:09:53,827 --> 00:09:54,787
Qu'est-ce qui m'arrive ?
218
00:09:54,795 --> 00:09:57,925
Les animaux parlent
et je peux les comprendre.
219
00:09:57,931 --> 00:10:02,901
Attends, tu viens de dire
que tu peux nous comprendre ?
220
00:10:02,903 --> 00:10:03,903
(tous haletent)
221
00:10:03,904 --> 00:10:06,974
Laisse-moi gérer ça,
Russel.
222
00:10:06,974 --> 00:10:08,874
(éclaircit la gorge)
223
00:10:09,375 --> 00:10:16,005
Comprenez-vous les mots
ça sort de ma bouche ?
224
00:10:17,883 --> 00:10:18,823
(tous haletants)
225
00:10:18,819 --> 00:10:20,949
Voix :
Enfin, quelqu'un qui
comprend.
226
00:10:20,954 --> 00:10:22,254
Alors, tu as un nom ?
227
00:10:22,255 --> 00:10:25,785
Euh, b-b-b-blythe.
228
00:10:25,792 --> 00:10:26,932
Tous :
Salut,
229
00:10:26,927 --> 00:10:30,927
Euh, b-b-b-blythe.
230
00:10:30,931 --> 00:10:34,131
Eh bien, maintenant nous connaissons ton nom,
mais vous ne connaissez pas le nôtre.
231
00:10:34,134 --> 00:10:37,044
Laissez-moi vous présenter à tout le monde
avec un petit numéro
232
00:10:37,037 --> 00:10:38,337
J'aime appeler, euh...
233
00:10:38,338 --> 00:10:42,268
Oh, oui. "Laisse-moi te présenter
à tout le monde."
234
00:10:42,275 --> 00:10:45,935
( " le plus petit " de Daniel Ingram
animalerie "animaux de compagnie" en train de jouer)
235
00:10:48,981 --> 00:10:51,081
¶ Je vais te le dire
à propos de quelques choses ¶
236
00:10:51,084 --> 00:10:53,284
¶ alors regarde-moi partir
voler la vedette ¶
237
00:10:53,286 --> 00:10:55,116
¶ s'asseoir sur le dos
et essaie de suivre ¶
238
00:10:55,122 --> 00:10:56,252
¶ je m'appelle Zoé Trent
239
00:10:56,256 --> 00:10:57,386
¶ et dans toute la mesure
240
00:10:57,391 --> 00:11:00,731
¶ Je suis la grande star ici
Je chante les chansons et représente ¶
241
00:11:00,727 --> 00:11:03,957
¶ ouais, ouais, ouais, ouais
242
00:11:03,964 --> 00:11:05,064
Euh, salut. Je m'appelle Pepper Clark.
243
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
En fait, je suis un peu
d'une star aussi. Ouais.
244
00:11:06,867 --> 00:11:09,327
Euh, en fait, euh,
un peu plus comédienne.
245
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
¶ poivre ici
est mon bon ami ¶
246
00:11:11,304 --> 00:11:13,174
¶ demande-lui n'importe quoi
blagues toc-toc ¶
247
00:11:13,173 --> 00:11:14,843
¶ parce qu'elle est plutôt
un comédien ¶
248
00:11:14,841 --> 00:11:16,981
¶ et quand elle est heureuse
ouais, tu peux le dire ¶
249
00:11:16,977 --> 00:11:20,747
¶ il suffit de lever le nez et
donner une odeur rapide à la pièce ¶
250
00:11:20,747 --> 00:11:22,447
Voix 1 :
Euh, je crois que je me sens juste.
251
00:11:22,449 --> 00:11:23,879
Voix 2 :
Euh!
252
00:11:23,884 --> 00:11:25,024
Euh, debout
juste ici.
253
00:11:25,018 --> 00:11:27,448
¶ ouais, c'est Vinnie Terrio
par terre ¶
254
00:11:27,454 --> 00:11:29,054
¶ Je voudrais dire qu'il a fini
255
00:11:29,056 --> 00:11:30,856
¶ mais je suis sûr qu'il va
relève-toi ¶
256
00:11:30,857 --> 00:11:32,087
¶ et danse encore
257
00:11:32,092 --> 00:11:33,262
¶ mais ne t'inquiète pas
258
00:11:33,260 --> 00:11:34,690
¶ il a un cœur d'or
259
00:11:34,695 --> 00:11:36,725
¶ pas très brillant
mais il est l'un des nôtres ¶
260
00:11:36,730 --> 00:11:38,730
¶ nous sommes les plus petits
¶ le plus petit
261
00:11:38,732 --> 00:11:39,762
¶ animaux de compagnie
262
00:11:39,766 --> 00:11:41,396
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
263
00:11:41,401 --> 00:11:42,701
¶ animaux de compagnie
264
00:11:42,703 --> 00:11:44,403
¶ nous sommes les plus petits
¶ le plus petit
265
00:11:44,404 --> 00:11:45,374
¶ animaux de compagnie
266
00:11:45,372 --> 00:11:47,042
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
267
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
¶ les plus petits animaux de compagnie
268
00:11:51,077 --> 00:11:53,037
¶ marque Minka
est un artiste singe ¶
269
00:11:53,046 --> 00:11:56,276
¶ parle à un kilomètre par minute
alors ne la laisse pas commencer ¶
270
00:11:56,283 --> 00:11:59,823
¶ elle va peindre ça
elle va peindre ça ¶
271
00:11:59,820 --> 00:12:01,050
¶ ok, elle a disparu
272
00:12:01,054 --> 00:12:02,894
¶ est-ce que quelqu'un ici
tu sais où elle est ? ¶
273
00:12:02,889 --> 00:12:04,389
Ooh, collier brillant !
Puis-je l'avoir ?
274
00:12:04,391 --> 00:12:07,031
Puis-je? Puis-je? Puis-je?
Euh...
275
00:12:07,027 --> 00:12:08,957
(éclaircit la gorge)
276
00:12:09,428 --> 00:12:12,228
(toux):
Oh, chérie. Oh!
277
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
Pas encore.
278
00:12:16,136 --> 00:12:16,966
Oh!
279
00:12:16,970 --> 00:12:18,400
¶ c'est Sunil Nevla
280
00:12:18,405 --> 00:12:19,495
¶ c'est une mangouste
281
00:12:19,506 --> 00:12:22,166
¶ c'est une sorte de magicien
mais sa magie est un peu lâche ¶
282
00:12:22,175 --> 00:12:24,875
¶ bien sûr, il est un peu maussade
et aime faire des histoires ¶
283
00:12:24,878 --> 00:12:27,748
¶ mais cela ne nous dérange pas du tout
parce qu'il est l'un des nôtres ¶
284
00:12:27,748 --> 00:12:29,408
¶ nous sommes les plus petits
¶ le plus petit
285
00:12:29,416 --> 00:12:30,376
¶ animaux de compagnie
286
00:12:30,383 --> 00:12:32,023
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
287
00:12:32,018 --> 00:12:34,748
¶ animaux de compagnie
¶ nous sommes les plus petits
288
00:12:34,755 --> 00:12:36,145
¶ le plus petit
¶ animaux de compagnie
289
00:12:36,156 --> 00:12:38,316
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
290
00:12:38,325 --> 00:12:41,355
¶ les plus petits animaux de compagnie
291
00:12:47,833 --> 00:12:49,403
(haletant)
292
00:12:49,402 --> 00:12:51,002
Oh, Vinnie !
293
00:12:51,004 --> 00:12:52,044
Oups. Désolé, Penny Ling.
294
00:12:52,038 --> 00:12:54,138
Euh, Zoé, peut-être la chanson
devrait bientôt se terminer.
295
00:12:54,141 --> 00:12:55,541
Nous semblons faire
un vrai gâchis ici.
296
00:12:55,542 --> 00:12:57,782
¶ c'est Russell
Russell Ferguson ¶
297
00:12:57,778 --> 00:13:01,008
¶ il est un peu tendu et
veut terminer la chanson ¶
298
00:13:01,014 --> 00:13:03,214
¶ penny ling
ça va ? ¶
299
00:13:03,216 --> 00:13:07,986
¶ Je pense que c'est tout le monde
alors, qu'en dis-tu ? ¶
300
00:13:07,988 --> 00:13:09,848
¶ nous sommes les plus petits
¶ le plus petit
301
00:13:09,856 --> 00:13:10,816
¶ animaux de compagnie
302
00:13:10,824 --> 00:13:12,464
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
303
00:13:12,459 --> 00:13:13,559
¶ animaux de compagnie
304
00:13:13,560 --> 00:13:15,460
¶ nous sommes les plus petits
¶ le plus petit
305
00:13:15,462 --> 00:13:16,432
¶ animaux de compagnie
306
00:13:16,429 --> 00:13:18,259
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
307
00:13:18,265 --> 00:13:19,325
¶ animaux de compagnie
308
00:13:19,332 --> 00:13:21,202
¶ nous sommes les plus petits
¶ le plus petit
309
00:13:21,201 --> 00:13:22,171
¶ animaux de compagnie
310
00:13:22,169 --> 00:13:23,999
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
311
00:13:24,004 --> 00:13:25,104
¶ animaux de compagnie
312
00:13:25,105 --> 00:13:27,005
¶ nous sommes les plus petits
¶ le plus petit
313
00:13:27,007 --> 00:13:27,967
¶ animaux de compagnie
314
00:13:27,974 --> 00:13:29,444
¶ ouais, le plus petit
¶ le plus petit
315
00:13:29,442 --> 00:13:31,512
¶ les plus petits animaux de compagnie
316
00:13:31,511 --> 00:13:34,151
J'ai dû me cogner la tête
plus dur que je ne le pensais.
317
00:13:34,147 --> 00:13:35,977
je dois obtenir
sortir d'ici.
318
00:13:35,982 --> 00:13:37,282
( grognements )
319
00:13:37,284 --> 00:13:38,154
Ah !
320
00:13:38,151 --> 00:13:42,051
Pourquoi bonjour, chérie.
Je ne t'ai pas vu entrer.
321
00:13:42,055 --> 00:13:44,255
Je suis le propriétaire du magasin,
madame. Deuxmbly.
322
00:13:44,257 --> 00:13:50,527
Bienvenue dans ma propre petite tranche
du paradis, la plus petite animalerie.
323
00:13:50,530 --> 00:13:52,030
Euh, je suis blythe.
324
00:13:52,032 --> 00:13:57,842
Ces animaux sont...
chantent et dansent.
325
00:13:57,838 --> 00:14:02,468
Mes petites douceurs
est-ce que tu chantes et danses ?
326
00:14:05,077 --> 00:14:06,107
(rires)
327
00:14:06,112 --> 00:14:08,052
Vous les enfants et votre musique.
328
00:14:08,048 --> 00:14:09,978
Chanter et danser.
329
00:14:09,983 --> 00:14:11,053
(rires)
330
00:14:11,051 --> 00:14:14,851
Non seulement ça,
mais ils m'ont parlé aussi.
331
00:14:14,855 --> 00:14:16,545
Blythe, tu es ridicule.
332
00:14:16,556 --> 00:14:20,226
Même si je dois admettre les animaux de compagnie
parle-moi aussi parfois.
333
00:14:20,227 --> 00:14:23,457
Cependant, la seule chose
ils semblent toujours dire que c'est,
334
00:14:23,463 --> 00:14:28,973
"Nourrissez-nous, Mme Twombly.
Nous avons tellement faim. Plus de nourriture.
335
00:14:28,969 --> 00:14:30,299
Miam, miam, miam !"
336
00:14:30,303 --> 00:14:31,173
(rires)
337
00:14:31,171 --> 00:14:32,541
Non, madame. Deuxmbly,
Je le pense vraiment.
338
00:14:32,539 --> 00:14:34,509
Les animaux l'ont vraiment fait
parle-moi.
339
00:14:34,507 --> 00:14:38,337
Et je leur ai parlé.
Et nous nous sommes compris.
340
00:14:38,345 --> 00:14:44,115
Cher, tu dois retirer ton
imagination dans la gare.
341
00:14:44,117 --> 00:14:47,547
Même si des choses drôles
cela peut parfois arriver
342
00:14:47,554 --> 00:14:50,024
Ici, dans la plus petite animalerie.
343
00:14:50,023 --> 00:14:52,523
(ronronnements)
344
00:14:53,125 --> 00:14:57,255
Est-ce que cet endroit ronronne ?
345
00:14:58,597 --> 00:15:00,267
Ah !
346
00:15:01,133 --> 00:15:05,543
Je dois me rappeler de l'avoir
Climatiseur bruyant réparé.
347
00:15:05,538 --> 00:15:07,508
(le moteur ronronne)
348
00:15:07,507 --> 00:15:09,637
( jeu de thème optimiste )
349
00:15:09,643 --> 00:15:11,943
Ah !
350
00:15:13,312 --> 00:15:14,982
Oh!
351
00:15:18,117 --> 00:15:20,947
Je t'aime bien.
Tu es fou.
352
00:15:20,954 --> 00:15:23,094
Ah !
353
00:15:28,160 --> 00:15:30,060
(bavardage indistinct
par téléphone)
354
00:15:30,063 --> 00:15:32,363
Tante Christie :
D'accord. Ouais. Droite.
355
00:15:32,365 --> 00:15:34,025
(la porte s'ouvre)
356
00:15:34,034 --> 00:15:35,974
D'accord. Ouais. Bien sûr.
357
00:15:35,969 --> 00:15:36,629
Jeudi?
358
00:15:36,636 --> 00:15:39,566
Nous parlerons alors.
D'accord. Ouais. Bien. Bien.
359
00:15:39,572 --> 00:15:41,412
Bienvenue dans la plus petite animalerie.
360
00:15:41,408 --> 00:15:44,938
Tante Christie :
je regarde possible
emplacements des magasins.
361
00:15:44,945 --> 00:15:46,175
Droite. D'accord.
362
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
Ouais. Bien.
363
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
(le téléphone portable sonne)
364
00:15:48,381 --> 00:15:50,011
OK, tu peux attendre une minute ?
365
00:15:50,016 --> 00:15:51,346
C'est Christie.
366
00:15:51,351 --> 00:15:52,681
Droite. Droite.
367
00:15:52,686 --> 00:15:55,116
D'accord. Droite.
D'accord. Droite.
368
00:15:55,121 --> 00:15:57,361
Bien. Ouais.
369
00:15:57,357 --> 00:16:00,017
D'accord. Droite. Droite.
370
00:16:00,026 --> 00:16:01,126
Oui, c'est vrai. Mm-hmm.
371
00:16:01,127 --> 00:16:04,327
Écoute, je vais avoir
pour vous rappeler tous les deux, merci.
372
00:16:04,331 --> 00:16:05,001
Au revoir.
373
00:16:04,998 --> 00:16:07,028
Je suis tellement désolé.
Maintenant, où en étions-nous ?
374
00:16:07,033 --> 00:16:11,373
Tu viens d'entrer,
et j'ai demandé si je pouvais vous aider.
375
00:16:11,371 --> 00:16:14,711
Oh oui. Eh bien, j'ai vu un signe
cela disait que vous fermiez.
376
00:16:14,708 --> 00:16:16,638
Quand pensez-vous que cet espace
serait disponible ?
377
00:16:16,643 --> 00:16:19,213
Deuxmbly :
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr,
cher.
378
00:16:19,212 --> 00:16:21,552
Je n'allais pas décider
à demain.
379
00:16:21,548 --> 00:16:25,378
Je n'aime jamais prendre de décisions
les jours impairs
380
00:16:25,385 --> 00:16:26,475
Les mois pairs.
381
00:16:26,486 --> 00:16:29,416
Je vois. Eh bien, je cherche
ouvrir une confiserie,
382
00:16:29,422 --> 00:16:31,292
Et j'aime
cette partie de la ville.
383
00:16:31,291 --> 00:16:32,121
Voici ma carte.
384
00:16:32,125 --> 00:16:35,555
Pourrais-tu m'appeler quand tu penses
cet espace pourrait être disponible ?
385
00:16:35,562 --> 00:16:37,462
Oui, je suppose que je pourrais.
386
00:16:37,464 --> 00:16:39,734
je promets
J'en prendrai bien soin.
387
00:16:39,733 --> 00:16:42,503
(le téléphone portable sonne)
388
00:16:42,502 --> 00:16:44,172
Ooh, je dois prendre ça.
389
00:16:44,170 --> 00:16:45,400
Merci beaucoup.
390
00:16:45,405 --> 00:16:47,165
C'est Christie.
391
00:16:47,173 --> 00:16:49,313
Droite. D'accord. Droite.
392
00:16:49,309 --> 00:16:51,779
(la porte s'ouvre et se ferme)
393
00:16:51,778 --> 00:16:52,578
(soupir)
394
00:16:52,579 --> 00:16:56,549
j'y vais vraiment
manquer cet endroit.
395
00:16:57,249 --> 00:16:58,619
Avez-vous entendu ça ?
396
00:16:58,618 --> 00:17:01,618
La plus petite animalerie
est-ce que la fermeture est terminée ?
397
00:17:01,621 --> 00:17:03,691
Dis que ce n'est pas le cas, Zoé !
398
00:17:03,690 --> 00:17:05,260
J'ai bien peur que ce soit le cas.
399
00:17:05,258 --> 00:17:07,688
je ne veux pas du plus petit
animalerie à fermer.
400
00:17:07,694 --> 00:17:09,134
Où irons-nous
pour le camp de jour ?
401
00:17:09,129 --> 00:17:11,529
Vinnie :
Si seulement il y avait quelqu'un
qui pourrait nous aider.
402
00:17:11,531 --> 00:17:14,731
Quelqu'un qui pourrait comprendre
et communiquez avec nous.
403
00:17:14,734 --> 00:17:18,274
Une seule personne !
C'est tout ce dont nous avons besoin !
404
00:17:18,271 --> 00:17:20,511
Une seule personne !
405
00:17:20,507 --> 00:17:22,707
Okay, Vinnie, on comprend.
406
00:17:22,709 --> 00:17:24,409
Et Blythe ?
407
00:17:24,411 --> 00:17:26,511
Pas maintenant, Penny Ling.
408
00:17:27,146 --> 00:17:29,276
Juste une personne
409
00:17:29,282 --> 00:17:32,222
Qui comprend
ce que nous disons !
410
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
(sanglotant)
411
00:17:33,686 --> 00:17:35,186
Et Blythe ?
412
00:17:35,188 --> 00:17:36,188
Pas maintenant, Penny Ling.
413
00:17:36,189 --> 00:17:39,319
Tu ne vois pas la gravité
de la situation ?
414
00:17:39,325 --> 00:17:41,055
Et Blythe ?
415
00:17:41,061 --> 00:17:42,291
Russel :
Je l'ai eu !
416
00:17:42,295 --> 00:17:43,525
Nous avons besoin de Blythe.
417
00:17:43,530 --> 00:17:45,260
Tous : Ah !
Ooh.
418
00:17:45,265 --> 00:17:46,755
(tout en bavardant)
419
00:17:46,766 --> 00:17:48,296
(soupir)
420
00:17:48,301 --> 00:17:50,201
Je te l'avais dit.
421
00:17:50,836 --> 00:17:54,106
( jeu de thème acoustique )
422
00:17:59,578 --> 00:18:01,578
Voix :
Réveille-toi, Blythe.
423
00:18:01,581 --> 00:18:02,781
(baille)
424
00:18:02,782 --> 00:18:03,852
Bonjour, papa.
425
00:18:03,850 --> 00:18:07,390
Tu ne croiras pas
le rêve que j'ai fait.
426
00:18:07,387 --> 00:18:09,317
J'ai rencontré un porc-épic qui parlait.
427
00:18:09,322 --> 00:18:11,462
Russel :
Hérisson, en fait.
428
00:18:11,458 --> 00:18:12,518
Hein?
429
00:18:12,525 --> 00:18:13,615
Salut.
Ah !
430
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
Ce n'était pas un rêve !
431
00:18:15,228 --> 00:18:17,528
Désolé de continuer à t'appeler
un porc-épic
432
00:18:17,530 --> 00:18:18,630
Oh, pas de soucis.
433
00:18:18,631 --> 00:18:21,631
Pourquoi puis-je soudainement
tu comprends les animaux de compagnie ?
434
00:18:21,634 --> 00:18:23,734
Je veux dire, qui peut parler
aux animaux de compagnie ?
435
00:18:23,736 --> 00:18:27,306
Ce n'est pas important, Blythe.
Ce qui est important c'est...
436
00:18:27,307 --> 00:18:29,607
Et pourquoi ?
437
00:18:35,714 --> 00:18:37,684
(toux)
438
00:18:45,491 --> 00:18:47,661
Comment avez-vous tous
entrer ici ?
439
00:18:47,660 --> 00:18:49,490
Oh, nous avons pris
ce truc de boîte de déménagement.
440
00:18:49,496 --> 00:18:52,196
Monte-plats.
Hé, comment tu viens de m'appeler ?
441
00:18:52,198 --> 00:18:54,898
Blythe, nous sommes venus ici pour demander
pour votre aide.
442
00:18:54,901 --> 00:18:57,871
Nous devons garder le plus petit animal de compagnie
magasin de faire faillite.
443
00:18:57,871 --> 00:19:03,641
Que pourrais-je faire
pour empêcher que cela se produise ?
444
00:19:06,378 --> 00:19:07,448
(haletant)
445
00:19:07,447 --> 00:19:09,247
Cela a "zoé"
écrit partout
446
00:19:09,249 --> 00:19:13,649
En grand et scintillant
lettres avant-gardistes.
447
00:19:16,221 --> 00:19:16,851
Excusez-moi.
448
00:19:16,856 --> 00:19:20,726
Tu sais,
ça a l'air plutôt bien.
449
00:19:20,727 --> 00:19:22,857
Soleil :
Ça pue.
450
00:19:24,730 --> 00:19:25,530
Oh. Désolé.
451
00:19:25,532 --> 00:19:27,572
Je suppose que je suis un peu nerveux
être ici.
452
00:19:27,567 --> 00:19:29,167
(rires nerveusement)
453
00:19:29,169 --> 00:19:32,669
Euh, qu'est-ce que je fais ?
454
00:19:33,305 --> 00:19:35,465
Roger :
Blythe ?
455
00:19:35,475 --> 00:19:37,335
Êtes-vous debout ?
Tu ne veux pas être en retard
456
00:19:37,343 --> 00:19:39,513
Pour ton premier jour
dans votre nouvelle école.
457
00:19:39,512 --> 00:19:40,582
Blythe :
D'accord, papa.
458
00:19:40,580 --> 00:19:44,480
Allez, tout le monde,
tu dois y aller.
459
00:19:44,484 --> 00:19:45,954
(reniflant)
460
00:19:45,952 --> 00:19:46,652
Ah !
461
00:19:46,653 --> 00:19:48,953
Blythe, es-tu
tu te sens bien ?
462
00:19:48,955 --> 00:19:52,385
Oh, parce que quelque chose
ça sent mauvais.
463
00:19:52,392 --> 00:19:53,862
Euh, ce serait...
464
00:19:53,860 --> 00:19:56,190
Euh, je me sens bien, papa.
465
00:19:56,196 --> 00:19:58,226
Je sors tout de suite.
466
00:19:58,830 --> 00:20:01,330
OK, allez-y.
Russel : Attends !
467
00:20:01,334 --> 00:20:05,504
Blythe, si tu ne nous aides pas,
le magasin fermera
468
00:20:05,505 --> 00:20:10,535
Et nous devrons tous y aller
à la plus grande animalerie jamais créée.
469
00:20:10,543 --> 00:20:12,413
Le plus grand, le plus froid,
470
00:20:12,412 --> 00:20:15,912
L'animalerie la moins conviviale
dans la ville.
471
00:20:15,915 --> 00:20:16,805
(miaou)
472
00:20:16,816 --> 00:20:20,886
Là où nous ne pouvons pas sortir
ensemble.
473
00:20:21,787 --> 00:20:24,457
Les snacks sont sans saveur.
474
00:20:24,457 --> 00:20:25,217
Pouah !
475
00:20:25,225 --> 00:20:29,255
Et les jouets qui couinent
n'ai pas de couineurs.
476
00:20:29,262 --> 00:20:31,802
(lumières fluorescentes
fredonne)
477
00:20:34,233 --> 00:20:37,573
Blythe, tu as
pour aider!
478
00:20:38,403 --> 00:20:39,603
Pourquoi moi ?
479
00:20:39,606 --> 00:20:40,566
Vous êtes le choix évident.
480
00:20:40,573 --> 00:20:42,943
Vous habitez au dessus du magasin,
tu as l'air vraiment sympa, et...
481
00:20:42,942 --> 00:20:45,782
Oh, ouais, tu es la seule personne
qui nous comprend réellement.
482
00:20:45,778 --> 00:20:50,678
S'il vous plaît, dites que vous allez aider ! S'il te plaît!
Oh, s'il te plaît ! Oh, s'il te plaît !
483
00:20:57,623 --> 00:21:00,763
D'accord, d'accord, je vais t'aider.
484
00:21:00,760 --> 00:21:03,860
(tous applaudissent)
485
00:21:05,731 --> 00:21:07,331
je n'en ai aucune idée
ce que je peux faire,
486
00:21:07,333 --> 00:21:10,643
Mais je suppose que je vais réfléchir
de quelque chose.
487
00:21:10,902 --> 00:21:15,012
Oh, une dernière chose. Vous avez
pour sauver la boutique d'ici demain.
488
00:21:15,008 --> 00:21:17,278
Et quand ?
489
00:21:17,743 --> 00:21:19,583
(tous crient)
490
00:21:21,847 --> 00:21:24,047
(s'écraser)
491
00:21:24,050 --> 00:21:25,780
Désolé !
492
00:21:25,785 --> 00:21:27,815
Animaux :
Nous allons bien !
493
00:21:27,820 --> 00:21:29,850
(animaux gémissant)
494
00:21:31,757 --> 00:21:34,557
( thème rock optimiste joué )
495
00:21:46,471 --> 00:21:47,911
¶ on peut l'être, ouais
496
00:21:47,907 --> 00:21:49,607
¶ qui nous voulons être, ouais
497
00:21:49,609 --> 00:21:55,009
¶ dans la plus petite animalerie
toi et moi ¶