1
00:00:11,538 --> 00:00:15,599
PRESENTES DA SHINCINE PRODUÇÕES
COM FOTOS DA COREIA

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,435
COMUNICAÇÕES SHINCINE
PRODUÇÃO

3
00:00:20,580 --> 00:00:23,174
ESTE FILME É BASEADO NO ROMANCE
POR JANG JUNG-IL,

4
00:00:23,249 --> 00:00:25,342
PROIBIDO COMO "PORNOGRÁFICO"
LOGO APÓS A PUBLICAÇÃO

5
00:00:25,418 --> 00:00:27,784
Seu roteiro é sobre
estar possuído?

6
00:00:27,854 --> 00:00:30,015
Certo.
Essa é a essência do filme

7
00:00:30,090 --> 00:00:32,615
Então esse espírito...

8
00:00:32,692 --> 00:00:34,751
Se deixarmos isso assumir...

9
00:00:34,828 --> 00:00:37,695
talvez possamos ver Deus.

10
00:00:37,764 --> 00:00:39,322
Em outras palavras,

11
00:00:39,399 --> 00:00:44,393
talvez alcance um nível
de purificação.

12
00:00:45,105 --> 00:00:47,073
Além disso...

13
00:00:49,442 --> 00:00:53,071
o conteúdo deste script...

14
00:00:54,280 --> 00:01:01,618
fornece fantasia às pessoas.

15
00:01:01,688 --> 00:01:04,213
A fantasia faz bem,

16
00:01:04,290 --> 00:01:08,386
mental e fisicamente.

17
00:01:08,461 --> 00:01:10,929
Eu acho que é isso
este filme é sobre.

18
00:01:12,298 --> 00:01:14,732
Isso é ótimo!

19
00:01:19,973 --> 00:01:23,067
Estrelando
LEE Song Hyun

20
00:01:25,311 --> 00:01:28,610
E KIM Tae Yeon

21
00:01:30,650 --> 00:01:33,778
PRODUTOR EXECUTIVO:
PARQUE Keon-Seop

22
00:01:35,822 --> 00:01:39,280
DIRETOR DE FOTOGRAFIA:
KIM Woo-Hyung

23
00:01:41,494 --> 00:01:42,893
DIRETOR DE SOM:
LEE Young-Kir

24
00:01:42,962 --> 00:01:44,623
ARTISTA DE VÍDEO DIGITAL:
KIM Yong-Gyun

25
00:01:47,834 --> 00:01:51,133
EDITOR: PARQUE Gok-Ji
DIRETOR DE ARTE: KIM Myeong-Kyeong

26
00:01:54,507 --> 00:01:55,940
MÚSICA DE: DAL PALAN

27
00:01:56,009 --> 00:01:57,636
MISTURADOR DE SOM:
KIM Suk-Won (BONÉ AZUL)

28
00:01:59,679 --> 00:02:01,442
CO-PRODUTORES EXECUTIVOS:
KIM Moo Ryung...

29
00:02:01,514 --> 00:02:03,141
e JANG Soon-Seong

30
00:02:04,684 --> 00:02:06,117
BASEADO NO ROMANCE DE:
JANG Jung-II

31
00:02:06,186 --> 00:02:08,814
ROTEIRO: JANG Sun-Woo

32
00:02:12,025 --> 00:02:14,994
COPRODUTOR: Jonathan H. KIM

33
00:02:17,363 --> 00:02:21,265
PRODUZIDO POR: SHIN Chul

34
00:02:24,037 --> 00:02:28,838
DIRIGIDO POR: JANG Sun-Woo

35
00:02:35,215 --> 00:02:41,711
MENTIRAS

36
00:02:45,358 --> 00:02:47,258
Estou a caminho dele.

37
00:02:47,327 --> 00:02:50,660
Só para fazer amor.
Para dar tudo a ele.

38
00:02:50,730 --> 00:02:53,756
Menti para sair de casa.
Eu disse que estava indo para a casa do Woori.

39
00:02:53,833 --> 00:02:57,667
A biblioteca poderia ter sido
uma desculpa melhor.

40
00:02:57,737 --> 00:03:00,331
Woori significa "nós".

41
00:03:00,406 --> 00:03:05,503
Também é o nome do meu amigo.

42
00:03:05,578 --> 00:03:07,170
O nome completo dela é...

43
00:03:07,247 --> 00:03:09,181
Ko Woori.

44
00:03:14,754 --> 00:03:19,817
"J" diz que soa
como o nome de um cachorro.

45
00:03:19,892 --> 00:03:21,689
Como um chihuahua.

46
00:03:21,761 --> 00:03:26,391
Graças a Woori,
Conheci J.

47
00:03:32,772 --> 00:03:35,002
Woori costumava
ter boas notas.

48
00:03:35,074 --> 00:03:37,440
Então ela se cansou
com estudar.

49
00:03:37,510 --> 00:03:41,469
Ela se apaixonou
com esculturas de J.

50
00:03:43,716 --> 00:03:45,581
Eu não vou para a faculdade.

51
00:03:47,887 --> 00:03:49,980
Seus pais devem estar furiosos.

52
00:03:58,798 --> 00:04:02,359
J só terminei
escola primária.

53
00:04:03,303 --> 00:04:06,101
Em comparação,
Eu tive muita educação.

54
00:04:10,310 --> 00:04:13,746
O pai dela é dono
um moinho abandonado.

55
00:04:13,813 --> 00:04:17,977
Woori quer desistir
e fazer esculturas lá.

56
00:04:18,051 --> 00:04:19,450
Assim como J.

57
00:04:20,620 --> 00:04:23,418
Por que você não liga para ele?

58
00:04:23,489 --> 00:04:26,583
Você está brincando?

59
00:04:26,659 --> 00:04:28,752
Eu não consegui.

60
00:04:28,828 --> 00:04:31,888
Então eu decidi
ligar para ele eu mesmo.

61
00:04:31,964 --> 00:04:34,899
Pelo bem de Woori.

62
00:04:35,802 --> 00:04:38,168
Mas ao telefone,

63
00:04:38,237 --> 00:04:41,673
sua voz era tão sexy.

64
00:04:41,741 --> 00:04:44,676
não pude resistir...

65
00:04:44,744 --> 00:04:47,508
dizendo a ele,

66
00:04:47,580 --> 00:04:50,640
"Eu quero foder você."

67
00:04:52,018 --> 00:04:55,647
Quanto mais conversávamos...

68
00:04:56,856 --> 00:04:58,790
eu me encontrei...

69
00:04:58,858 --> 00:05:02,988
ficando cada vez mais úmido.

70
00:05:28,388 --> 00:05:30,117
Ela não vem.

71
00:05:30,189 --> 00:05:32,521
Talvez "Y" estivesse brincando comigo.

72
00:05:33,226 --> 00:05:36,161
Talvez ela pense
fomos longe demais no telefone.

73
00:05:36,729 --> 00:05:40,290
Vou esperar até as cinco,
não mais.

74
00:05:41,067 --> 00:05:43,297
Talvez seja o melhor.

75
00:05:44,237 --> 00:05:47,502
eu não preciso
a frustração de uma virgem

76
00:05:47,573 --> 00:05:49,666
Ela tem apenas 18 anos!

77
00:05:49,742 --> 00:05:52,074
Sou 20 anos mais velho que ela!

78
00:05:52,145 --> 00:05:54,636
Poderia acabar
decepcionante.

79
00:05:54,714 --> 00:05:57,205
Sexo por telefone é uma coisa, mas...

80
00:06:14,434 --> 00:06:16,026
Você é Y?

81
00:06:16,102 --> 00:06:17,694
Sim, eu sou Y.

82
00:06:17,770 --> 00:06:20,739
Desculpe, o trem atrasou.

83
00:06:22,108 --> 00:06:23,769
Você deve estar cansado.

84
00:06:25,445 --> 00:06:28,881
Eu me perguntei como você seria.

85
00:06:28,948 --> 00:06:30,381
Eu também.

86
00:06:49,168 --> 00:06:50,760
Francamente...

87
00:06:52,038 --> 00:06:56,600
a ideia de ficar nu...

88
00:06:56,676 --> 00:07:00,407
me deixa nervoso.

89
00:07:00,480 --> 00:07:05,679
Existem muitas cenas de nudez.

90
00:07:09,322 --> 00:07:12,655
Eu sei, mas... estar nu?

91
00:07:12,725 --> 00:07:16,024
Não é como se eu fosse
na minha lua de mel.

92
00:07:16,095 --> 00:07:18,689
É constrangedor.

93
00:07:18,764 --> 00:07:21,358
Eu me pergunto como vou lidar com isso.

94
00:07:23,503 --> 00:07:25,562
É estranho.

95
00:07:28,674 --> 00:07:30,938
Mas quando você aceitou
o papel...

96
00:07:31,010 --> 00:07:33,137
você deve ter pensado...

97
00:07:33,212 --> 00:07:35,578
você poderia lidar com isso?

98
00:07:35,648 --> 00:07:38,549
Sim.
Quem se importa? Eu farei isso.

99
00:07:38,618 --> 00:07:40,586
Eu simplesmente farei isso.

100
00:07:40,653 --> 00:07:45,147
Não serei tímido. Eu simplesmente farei isso.

101
00:07:47,360 --> 00:07:50,955
Esqueça meus sentimentos.

102
00:07:51,030 --> 00:07:53,794
Vou apenas tentar.

103
00:07:54,534 --> 00:07:58,903
Eu posso fazer isso.

104
00:08:00,039 --> 00:08:02,974
Amanhã,
Eu posso ter dúvidas.

105
00:08:03,042 --> 00:08:05,670
Mas tenho certeza
Eu posso desempenhar esse papel.

106
00:08:08,781 --> 00:08:10,180
Se não, seria um desperdício.

107
00:08:10,249 --> 00:08:13,548
O filme não pôde ser feito.
A tripulação ficaria decepcionada.

108
00:08:13,619 --> 00:08:15,177
Devo fazer um bom trabalho.

109
00:10:14,840 --> 00:10:15,898
Como é a sensação?

110
00:10:15,975 --> 00:10:18,535
Bom.
Continue me despindo.

111
00:10:53,045 --> 00:10:55,479
Por favor, faça-me sentir bem.
Não pare!

112
00:10:55,548 --> 00:10:59,006
Você sabe o que
estamos prestes a fazer, certo?

113
00:11:50,269 --> 00:11:52,237
Obrigado por ter vindo.

114
00:11:52,304 --> 00:11:53,999
Estou feliz por estar aqui.

115
00:12:11,290 --> 00:12:13,087
Eles são difíceis de desabotoar.

116
00:12:23,636 --> 00:12:24,933
É isso.

117
00:12:50,996 --> 00:12:54,261
O PRIMEIRO FURO

118
00:13:25,364 --> 00:13:27,093
Isso é bom.

119
00:13:32,872 --> 00:13:34,999
Minha cabeça está girando.

120
00:14:00,232 --> 00:14:02,200
Mova-se.

121
00:14:28,127 --> 00:14:29,526
Cheira mal?

122
00:14:29,595 --> 00:14:31,688
Não, não tem cheiro.

123
00:14:31,764 --> 00:14:34,494
Chance. Eles dizem
o diabo não tem cheiro.

124
00:14:36,435 --> 00:14:38,335
Talvez ela seja o diabo
disfarçado.

125
00:14:45,110 --> 00:14:46,372
O que?

126
00:14:46,445 --> 00:14:48,504
Algo grande
está tocando minha coxa.

127
00:14:49,315 --> 00:14:52,079
Toque nele.
Acaricie lentamente.

128
00:14:52,151 --> 00:14:55,086
Eu não pensei
seria tão difícil e grande...

129
00:14:56,288 --> 00:14:58,051
e escorregadio.

130
00:14:58,123 --> 00:14:59,886
- Estou entrando.
- Espere.

131
00:14:59,959 --> 00:15:03,360
Eu quero dar uma olhada nisso.

132
00:15:21,146 --> 00:15:23,671
A coisa mais doce
Eu já cheirei.

133
00:15:23,749 --> 00:15:25,410
Você quer chupar?

134
00:15:25,484 --> 00:15:27,918
Eu não quero começar
com sexo oral.

135
00:15:31,991 --> 00:15:34,050
Vamos, por aqui.

136
00:15:39,765 --> 00:15:41,357
Vamos, absorva.

137
00:15:41,433 --> 00:15:43,492
Dói.

138
00:15:44,336 --> 00:15:45,598
Só mais um pouco.

139
00:15:51,744 --> 00:15:53,644
Relaxe...

140
00:15:56,348 --> 00:15:59,408
O SEGUNDO BURACO

141
00:16:23,876 --> 00:16:27,141
O TERCEIRO FURO

142
00:16:56,075 --> 00:16:58,908
Assim como uma flor da primavera.
Está florescendo.

143
00:17:41,286 --> 00:17:43,550
Tem certeza de que pode fazer isso?

144
00:17:43,622 --> 00:17:46,716
OK. Prepare-se...
Eu estou entrando.

145
00:17:48,293 --> 00:17:50,761
Pense no meu pau como uma merda.
Isso tornará tudo mais fácil.

146
00:17:58,137 --> 00:17:59,434
Você pode fazer isso...

147
00:18:00,806 --> 00:18:02,603
Só mais um pouco...

148
00:18:27,232 --> 00:18:30,463
A ENTREVISTA

149
00:18:30,536 --> 00:18:31,560
Por que foi tão importante...

150
00:18:31,637 --> 00:18:35,095
perder a virgindade
antes de se formar?

151
00:18:35,174 --> 00:18:36,641
Por causa das minhas irmãs.

152
00:18:37,676 --> 00:18:39,109
Irmãs?

153
00:18:39,178 --> 00:18:41,738
Minha irmã mais velha
cometeu suicídio.

154
00:18:44,516 --> 00:18:47,679
Ela foi estuprada.
Traumatizado por um ano.

155
00:18:47,753 --> 00:18:50,153
Então ela se enforcou.

156
00:18:50,222 --> 00:18:52,452
- Minha outra irmã...
- Suicídio também?

157
00:18:52,524 --> 00:18:55,152
Não, mas foi estuprada por
alguma vida baixa...

158
00:18:55,227 --> 00:18:59,630
em um centro de boliche
onde ela trabalhava.

159
00:18:59,698 --> 00:19:03,794
Curiosamente, ela se casou
o idiota e se mudou para o Brasil.

160
00:19:03,869 --> 00:19:05,803
Eles estão realmente felizes.

161
00:19:05,871 --> 00:19:08,965
eu queria escolher
meu primeiro parceiro sexual...

162
00:19:09,041 --> 00:19:14,343
em vez de ser estuprada
antes de completar 20 anos.

163
00:19:16,715 --> 00:19:18,649
Então, por que eu?

164
00:19:18,717 --> 00:19:23,416
pensei em dar
minha virgindade com Woori.

165
00:19:23,889 --> 00:19:26,323
Durante uma viagem escolar...

166
00:19:26,391 --> 00:19:29,554
Eu brinquei com ela.

167
00:19:29,628 --> 00:19:32,495
Muitas vezes dormimos juntos.

168
00:19:32,564 --> 00:19:37,001
Mas eu vomitei quando
o dedo dela entrou em mim.

169
00:20:06,932 --> 00:20:08,456
Eu vou te pegar por isso.

170
00:20:10,602 --> 00:20:14,504
- Calce os sapatos,
- Estou tentando.

171
00:20:15,274 --> 00:20:18,641
- Se apresse!
- OK. OK.

172
00:20:21,280 --> 00:20:22,577
Vamos.

173
00:20:41,800 --> 00:20:43,290
Minha bolsa...

174
00:21:00,319 --> 00:21:02,583
Sua esposa é
indo bem em Paris?

175
00:21:02,654 --> 00:21:04,246
Sim.

176
00:21:04,323 --> 00:21:05,483
Ela gosta de Paris?

177
00:21:05,557 --> 00:21:07,684
Eu não acho.
É difícil estudar no exterior.

178
00:21:08,827 --> 00:21:12,456
Ninguém suspeita que somos amantes.

179
00:21:15,167 --> 00:21:17,260
Posso sentar perto de você?

180
00:21:17,336 --> 00:21:19,861
As pessoas terão ideias.

181
00:22:02,547 --> 00:22:06,108
Sou eu, Y.
Você chegou em casa bem?

182
00:22:06,385 --> 00:22:08,979
Foi tão bom com você.

183
00:22:09,721 --> 00:22:12,315
Mas quando cheguei em casa...

184
00:22:21,733 --> 00:22:24,634
Como você pôde fazer isso comigo?

185
00:22:40,419 --> 00:22:43,388
Vamos, levante-se!

186
00:23:04,109 --> 00:23:06,373
Você estragou tudo!

187
00:23:07,446 --> 00:23:12,213
Eu te disse antes.

188
00:23:12,284 --> 00:23:13,979
Eu queria que J fosse meu primeiro.

189
00:23:19,624 --> 00:23:20,750
Corte!

190
00:23:38,610 --> 00:23:43,104
Eu me sinto melhor.
Woori e eu fizemos as pazes.

191
00:23:43,181 --> 00:23:45,012
Como?

192
00:23:45,083 --> 00:23:47,074
Ela pediu desculpas...

193
00:23:47,152 --> 00:23:50,383
e me deu um presente.

194
00:23:50,455 --> 00:23:53,856
Um pouco de Calvin Klein
roupa íntima.

195
00:23:54,960 --> 00:23:57,554
Eu a vi na hora do almoço.

196
00:23:57,629 --> 00:24:00,757
Ela queria todos os detalhes.

197
00:24:00,832 --> 00:24:03,232
Ela perguntou como se sentia.

198
00:24:03,301 --> 00:24:07,795
Se eu gemia, se doía.

199
00:24:08,673 --> 00:24:10,140
O que mais você fez?

200
00:24:13,011 --> 00:24:15,070
Ele me pegou por trás.

201
00:24:18,850 --> 00:24:20,909
Você o deixou fazer isso?

202
00:24:24,656 --> 00:24:26,954
Woori está com muito ciúme.

203
00:24:27,025 --> 00:24:30,426
Estou feliz que vocês sejam amigos novamente.

204
00:24:31,196 --> 00:24:34,632
Como vai você? Algum problema?

205
00:24:34,699 --> 00:24:37,634
Ainda dói,
mas estou bem.

206
00:24:37,702 --> 00:24:40,967
Vou beijar tudo melhor.
Despir.

207
00:24:41,039 --> 00:24:42,336
O que você está vestindo?

208
00:24:43,875 --> 00:24:46,673
Uma camisa vermelha...

209
00:24:47,879 --> 00:24:51,144
a calcinha branca
Woori me deu...

210
00:24:51,216 --> 00:24:54,151
e meias brancas.

211
00:24:54,219 --> 00:24:56,813
Legal.
Primeiro, tire as meias.

212
00:25:00,559 --> 00:25:02,686
Eu adoro o cheiro.

213
00:25:04,596 --> 00:25:06,860
Marcas de meias são tão sexy.

214
00:25:07,899 --> 00:25:11,335
Y e J conversam sobre sexo por uma hora.

215
00:25:11,403 --> 00:25:14,895
Eles já fizeram isso antes,
mas agora eles se conhecem...

216
00:25:14,973 --> 00:25:17,533
então é totalmente diferente.

217
00:25:18,376 --> 00:25:21,539
A SEGUNDA REUNIÃO

218
00:25:30,255 --> 00:25:31,722
Entre!

219
00:25:40,599 --> 00:25:43,796
Eles não eram casados!

220
00:25:43,868 --> 00:25:45,597
Como você sabe?

221
00:25:45,670 --> 00:25:47,137
Eu vejo tudo.

222
00:25:51,943 --> 00:25:53,467
Adicione um pouco de pimenta.

223
00:25:54,112 --> 00:25:56,046
Pimenta?

224
00:25:56,114 --> 00:25:57,945
Dá mais sabor.

225
00:26:01,286 --> 00:26:02,583
Senhora...

226
00:26:03,455 --> 00:26:05,548
você não deveria estar
comendo aqui fora.

227
00:26:05,624 --> 00:26:06,716
Por que não?

228
00:26:06,791 --> 00:26:10,022
Os clientes irão
em algum outro lugar.

229
00:26:12,130 --> 00:26:13,995
Essa foi minha primeira impressão.

230
00:26:15,800 --> 00:26:19,065
Mas é bom. Quer um pouco?

231
00:26:19,137 --> 00:26:20,263
Não, obrigado.

232
00:28:03,241 --> 00:28:05,368
Eu quero ver isso.

233
00:28:10,415 --> 00:28:12,508
Sem pressa.

234
00:28:12,584 --> 00:28:15,985
Eu senti muita falta disso.

235
00:28:20,592 --> 00:28:23,220
- Contanto que você queira.
- Tão fofo, mas estranho.

236
00:28:30,935 --> 00:28:33,199
Não consigo parar de pensar nisso.

237
00:28:33,271 --> 00:28:36,331
eu poderia cortar
e leve comigo!

238
00:29:36,000 --> 00:29:37,797
Lamba-me!

239
00:30:57,749 --> 00:30:59,842
Minhas pernas estão encharcadas!
Este é o melhor!

240
00:30:59,918 --> 00:31:01,545
É tão bom!

241
00:31:13,932 --> 00:31:16,366
Foi assim que tudo começou
com sua esposa.

242
00:31:16,434 --> 00:31:19,369
Um simples tapa na bunda.

243
00:31:19,437 --> 00:31:22,406
Escalada posterior
em chicotadas violentas.

244
00:31:24,108 --> 00:31:27,703
Sua esposa foi capaz
para carregar o cinto.

245
00:31:27,779 --> 00:31:29,610
Mas um dia,

246
00:31:29,681 --> 00:31:33,048
ele sugeriu espancá-la
com uma tábua de lavar...

247
00:31:33,117 --> 00:31:35,881
e depois exibindo
seu corpo em uma galeria.

248
00:31:35,954 --> 00:31:37,922
Foi por isso que ela foi embora
estudar em Paris.

249
00:31:39,290 --> 00:31:42,225
O que é lombo? Carne bovina ou suína?

250
00:31:42,293 --> 00:31:43,317
Carne bovina.

251
00:31:43,394 --> 00:31:45,885
Então eu vou querer lombo.

252
00:31:45,964 --> 00:31:47,363
Teremos o lombo.

253
00:31:47,432 --> 00:31:49,400
Quantas porções?

254
00:31:49,467 --> 00:31:51,059
Três?

255
00:31:51,135 --> 00:31:53,899
Um será suficiente.

256
00:31:53,972 --> 00:31:56,736
- Dois é o pedido mínimo.
- Soju ou cerveja?

257
00:31:56,808 --> 00:31:58,833
Eu prefiro Soju.

258
00:31:58,910 --> 00:32:03,279
- Soju, por favor.
- Se você diz.

259
00:32:04,983 --> 00:32:08,077
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

260
00:32:08,152 --> 00:32:09,915
Essa é a maneira de obter respeito.

261
00:32:09,988 --> 00:32:13,617
Aquela mulher foi educada apenas
porque não temos medo.

262
00:32:17,662 --> 00:32:20,290
Aqui, já que você gosta
tanta carne.

263
00:32:29,507 --> 00:32:31,771
Não beba tão rápido.

264
00:32:31,843 --> 00:32:34,607
Um choque muito grande para o sistema.

265
00:32:34,679 --> 00:32:36,977
Vou desacelerar.

266
00:32:45,690 --> 00:32:48,625
Como você vai queimar
todas essas calorias?

267
00:32:50,194 --> 00:32:52,992
- Dando uma boa surra em você!
- Realmente?

268
00:32:53,531 --> 00:32:55,192
Então coma!

269
00:32:57,035 --> 00:33:00,971
Muitas mulheres não aguentaram.

270
00:33:02,040 --> 00:33:04,338
Eu posso.

271
00:33:07,545 --> 00:33:08,842
Eu sou um pervertido?

272
00:33:09,714 --> 00:33:12,512
Um verdadeiro pervertido
não perguntaria isso.

273
00:33:12,717 --> 00:33:15,311
Eu não me importo se você estiver.

274
00:33:15,386 --> 00:33:18,480
Muitos hipócritas,
propriamente dito por fora...

275
00:33:18,556 --> 00:33:19,420
mas imundo por dentro.

276
00:33:19,490 --> 00:33:22,516
Você não é assim.
Então faça o que quiser.

277
00:33:37,141 --> 00:33:39,041
Eu te amo.

278
00:33:41,913 --> 00:33:43,904
Adoro apanhar.

279
00:34:03,301 --> 00:34:08,432
Minha bunda está me matando.
Mas é tão bom!

280
00:34:49,981 --> 00:34:51,915
Você viu J ontem?

281
00:34:54,886 --> 00:34:56,148
Até onde você foi dessa vez?

282
00:35:03,661 --> 00:35:04,958
Realmente?

283
00:35:36,194 --> 00:35:37,889
Posso tocá-lo?

284
00:35:53,044 --> 00:35:56,172
Ela parecia com inveja.

285
00:35:56,881 --> 00:35:59,008
Sinto pena dela.

286
00:35:59,450 --> 00:36:02,510
É como se eu tivesse roubado você.

287
00:36:03,221 --> 00:36:05,985
Não pense assim.

288
00:36:07,058 --> 00:36:10,118
acho que seria melhor...

289
00:36:10,895 --> 00:36:13,489
para manter distância dela.

290
00:36:13,564 --> 00:36:16,192
Estou com Woori agora.

291
00:36:16,734 --> 00:36:20,295
Na casa dela.
Você quer falar com ela?

292
00:36:20,371 --> 00:36:22,134
Não, para quê?

293
00:36:22,206 --> 00:36:24,470
Vou colocá-la.

294
00:36:24,542 --> 00:36:26,942
Não faça isso...

295
00:36:31,082 --> 00:36:32,709
Olá?

296
00:36:38,422 --> 00:36:41,016
O que mais você disse a você?

297
00:36:44,929 --> 00:36:48,729
Agora que ouço sua voz...

298
00:36:49,600 --> 00:36:52,398
Eu poderia morrer neste momento.

299
00:36:54,372 --> 00:36:56,738
Será que uma pessoa condenada
soa diferente?

300
00:36:58,776 --> 00:37:01,404
Woori acha que ama J.

301
00:37:02,446 --> 00:37:05,574
Mas ela não sabe
o que é o amor.

302
00:37:06,217 --> 00:37:09,709
É fácil para os outros
mas não para ela.

303
00:37:10,087 --> 00:37:13,056
A TERCEIRA OU QUARTA REUNIÃO

304
00:37:13,124 --> 00:37:15,388
Como foi o exame?

305
00:37:15,459 --> 00:37:19,088
Não sei. Nada de especial.

306
00:37:20,131 --> 00:37:24,192
Você já pensou na faculdade?

307
00:37:25,136 --> 00:37:29,630
Não em Seul.
Em algum lugar mais perto de casa.

308
00:37:30,474 --> 00:37:33,136
Eu provavelmente não vou conseguir
em Estatística.

309
00:37:33,811 --> 00:37:37,178
Então eu irei
para Programação de Computadores.

310
00:37:37,815 --> 00:37:40,784
É difícil se qualificar
para Estatísticas?

311
00:37:40,851 --> 00:37:43,911
Sim, mas realmente
não importa.

312
00:37:45,323 --> 00:37:47,052
Então eu ouvi.

313
00:37:49,660 --> 00:37:51,560
E depois da sua graduação?

314
00:37:53,831 --> 00:37:56,629
Ensine computação...

315
00:37:57,335 --> 00:38:00,031
ou tornar-se funcionário público.

316
00:38:02,673 --> 00:38:05,938
Qual é a utilidade de falar
sobre essa porcaria?

317
00:38:06,010 --> 00:38:08,103
Em frente ao hotel?

318
00:38:08,179 --> 00:38:10,943
Não, do outro lado da rua.

319
00:38:13,184 --> 00:38:14,549
Aqui.

320
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
Isso está bem.

321
00:38:19,690 --> 00:38:21,180
O que devo?

322
00:38:21,258 --> 00:38:23,954
3.200 won.

323
00:40:25,649 --> 00:40:26,946
Gostou?

324
00:40:47,338 --> 00:40:50,967
É isso. Estou chegando.

325
00:40:59,250 --> 00:41:00,547
Foi bom?

326
00:41:00,618 --> 00:41:02,313
Ótimo.

327
00:41:04,021 --> 00:41:06,785
Agora lamba minha buceta.

328
00:41:08,526 --> 00:41:10,323
Vamos.

329
00:41:19,203 --> 00:41:21,000
Eu sou seu cachorrinho.

330
00:41:35,486 --> 00:41:37,317
Profundo...

331
00:41:37,388 --> 00:41:40,084
Mais profundo...

332
00:41:41,392 --> 00:41:43,360
Esfregue com o nariz.

333
00:41:43,894 --> 00:41:45,691
Não consigo encontrar.

334
00:41:57,908 --> 00:41:59,205
Agora lamba minha bunda.

335
00:42:12,423 --> 00:42:13,890
Isso faz cócegas.

336
00:42:35,279 --> 00:42:37,713
Como é?

337
00:42:37,781 --> 00:42:39,840
Por que você não está lambendo minha bunda?

338
00:42:48,492 --> 00:42:50,926
Suba um pouco mais.

339
00:43:11,749 --> 00:43:14,115
Nossa, esse cheiro me mata!

340
00:43:15,152 --> 00:43:18,178
- Você gosta do cheiro de merda?
- Eu amo isso!

341
00:43:20,824 --> 00:43:22,792
Mova sua bunda para cima.

342
00:43:32,336 --> 00:43:33,803
Aguentar.

343
00:43:40,177 --> 00:43:42,441
Deixe-me chicotear você.

344
00:43:42,513 --> 00:43:44,572
OK. O que você trouxe?

345
00:44:05,035 --> 00:44:08,630
- Como você me quer?
- Inversão de marcha.

346
00:44:10,274 --> 00:44:13,471
De bruços.

347
00:44:13,544 --> 00:44:15,341
Traga sua bunda para cima.

348
00:44:18,215 --> 00:44:22,174
Agora, como um triângulo.

349
00:44:23,721 --> 00:44:28,784
- Cabeça baixa.
- Mas eu quero assistir.

350
00:44:28,892 --> 00:44:33,124
É fino. Isso vai sair
marcas profundas em sua pele.

351
00:44:33,197 --> 00:44:35,859
Devo usar outra coisa?

352
00:44:39,403 --> 00:44:43,931
Você pode chorar e gritar...

353
00:44:44,842 --> 00:44:48,334
Mas se sua bunda cair
ou você tenta protegê-lo...

354
00:44:48,412 --> 00:44:50,505
Eu vou bater em você até a morte.

355
00:44:50,581 --> 00:44:52,742
- Eu não vou chorar.
- Claro?

356
00:44:52,816 --> 00:44:55,842
Vá em frente. Chicoteie-me.
Não vou deixar minha bunda cair.

357
00:44:55,919 --> 00:44:57,750
Mais alto!

358
00:44:58,756 --> 00:44:59,950
Aqui vamos nós.

359
00:45:05,763 --> 00:45:08,061
- Você está bem?
- Estou bem.

360
00:45:12,269 --> 00:45:16,729
Você está bem? Dói?

361
00:45:19,109 --> 00:45:21,976
Eu te amo.
Eu te amo.

362
00:45:25,115 --> 00:45:29,484
J a chicoteia 35 vezes
para combinar com o tamanho do quadril.

363
00:45:29,853 --> 00:45:33,220
Y move os quadris
para frente e para trás.

364
00:45:33,290 --> 00:45:36,088
Mas nunca cai
ou tenta proteger a bunda dela.

365
00:45:37,628 --> 00:45:43,089
J fica mais difícil
e Y fica mais molhado.

366
00:45:44,134 --> 00:45:50,266
DEPOIS DE VÁRIOS CLIMAXES
E JANTAR MAIS SEXO

367
00:46:07,491 --> 00:46:08,981
Mais difícil!

368
00:46:24,007 --> 00:46:26,305
- Não posso.
- Cansado?

369
00:46:28,345 --> 00:46:30,279
Não mais...

370
00:46:30,347 --> 00:46:31,644
Tente mais!

371
00:46:32,683 --> 00:46:34,480
Mais!

372
00:46:48,699 --> 00:46:50,326
Olá.

373
00:46:51,201 --> 00:46:54,227
Sim, tudo bem.

374
00:46:54,872 --> 00:46:56,499
Sairemos em breve.

375
00:47:03,213 --> 00:47:06,808
Vamos, apresse-se!

376
00:47:06,884 --> 00:47:10,718
A recepção novamente.
É hora de finalizar a compra.

377
00:47:14,892 --> 00:47:16,189
Vou fazer o checkout.

378
00:47:18,729 --> 00:47:19,991
Assine aqui, por favor.

379
00:47:20,063 --> 00:47:23,863
- Desculpe pelo atraso.
- Deixa para lá.

380
00:47:25,569 --> 00:47:26,695
Obrigado.

381
00:47:30,073 --> 00:47:32,871
- Tenha um bom dia, senhor.
- Obrigado. Tchau.

382
00:47:39,416 --> 00:47:40,883
Ah, senhor...

383
00:47:43,420 --> 00:47:45,854
Não vi muito do seu trabalho
ultimamente?

384
00:47:45,923 --> 00:47:48,050
Não estou fazendo muito hoje em dia.

385
00:47:50,794 --> 00:47:54,059
Querida, este é J,
um colega escultor.

386
00:47:54,131 --> 00:47:56,292
Prazer em conhecê-lo.

387
00:47:57,434 --> 00:48:02,064
- Vamos manter contato.
- Sim.

388
00:48:15,385 --> 00:48:17,580
Ele é tão importante?

389
00:48:18,956 --> 00:48:20,583
O que fizemos de errado?

390
00:48:20,958 --> 00:48:23,426
Por que você está tão nervoso?

391
00:48:23,961 --> 00:48:26,259
Você é um covarde.

392
00:48:27,464 --> 00:48:31,457
O que você quer fazer?

393
00:48:32,970 --> 00:48:35,598
Depois do almoço,
ainda teremos duas horas.

394
00:48:36,473 --> 00:48:37,599
Vamos para algum lugar.

395
00:48:39,810 --> 00:48:41,744
Olá.

396
00:48:41,812 --> 00:48:43,746
É você?

397
00:48:43,814 --> 00:48:46,339
Sim, você ligou?

398
00:48:46,416 --> 00:48:49,908
Várias vezes.
Até para a casa da sua mãe.

399
00:48:49,987 --> 00:48:51,818
Qual é o problema?

400
00:48:52,322 --> 00:48:53,687
Boas notícias.

401
00:48:53,757 --> 00:48:57,591
Meu professor recomendou
meu trabalho para a Bienal.

402
00:48:57,661 --> 00:49:00,630
Realmente? E você esteve lá
apenas dois anos.

403
00:49:02,165 --> 00:49:03,792
Parabéns.

404
00:49:04,501 --> 00:49:06,992
Eu preciso de sua ajuda
com o conceito.

405
00:49:07,504 --> 00:49:13,465
Por favor, venha para Paris
e me ajude.

406
00:49:14,511 --> 00:49:19,039
Você não pode fazer isso sozinho?

407
00:49:19,683 --> 00:49:21,947
Sozinho.

408
00:49:22,019 --> 00:49:23,350
O que?

409
00:49:24,521 --> 00:49:25,988
A linha está indo mal.

410
00:49:27,357 --> 00:49:30,485
Te ligo mais tarde.

411
00:49:32,195 --> 00:49:34,459
Até suas panturrilhas
foram chicoteados!

412
00:49:34,531 --> 00:49:35,828
Tudo bem.

413
00:49:36,199 --> 00:49:39,168
Não estou mais de uniforme.

414
00:49:41,038 --> 00:49:42,972
Você realmente gosta de ser chicoteado?

415
00:49:43,040 --> 00:49:46,168
Eu gosto de tudo o que J faz.

416
00:49:48,545 --> 00:49:51,742
Como está minha bunda? Parece rasgado?

417
00:49:54,551 --> 00:49:58,851
Ainda está um pouco sangrento.

418
00:50:00,223 --> 00:50:02,521
Vou colocar um pouco de pomada nele.

419
00:50:06,563 --> 00:50:08,190
Isso queima!

420
00:50:11,301 --> 00:50:16,762
MOTEL SHILLA

421
00:50:16,840 --> 00:50:21,209
POUSADA LESTE TAEGU

422
00:50:21,278 --> 00:50:23,371
HOTEL PARAÍSO

423
00:50:23,447 --> 00:50:24,675
POUSADA VILLA

424
00:50:24,748 --> 00:50:27,444
De acordo com o livro,
eles se conheceram na estação East Taegu.

425
00:50:28,418 --> 00:50:31,216
Mas poderia ter acontecido
em qualquer cidade.

426
00:50:51,274 --> 00:50:53,071
Olá?

427
00:50:55,612 --> 00:50:57,239
Alguém aqui?

428
00:51:04,788 --> 00:51:05,914
Olá?

429
00:51:11,461 --> 00:51:13,088
Espere aqui.

430
00:51:25,809 --> 00:51:27,436
Vamos.

431
00:52:09,653 --> 00:52:12,645
Senhor, você tem alguma vaga?

432
00:52:13,356 --> 00:52:17,053
- Quantos anos você tem?
- Vinte.

433
00:52:17,127 --> 00:52:20,119
- Tem alguma identificação?
- Quem carrega identidade hoje em dia?

434
00:52:20,197 --> 00:52:23,291
Desculpe, não há quartos para menores.
Estamos sob vigilância.

435
00:52:23,366 --> 00:52:26,699
- Encontre outro lugar.
- Vamos.

436
00:52:27,337 --> 00:52:29,134
Adeus, senhor.

437
00:52:31,541 --> 00:52:33,634
Ela realmente tem 20 anos.

438
00:52:33,710 --> 00:52:36,304
- Tenho 20 anos.
- Eu garanto a você.

439
00:52:37,380 --> 00:52:39,974
Desculpe, eles estão quebrando
nos atacando ultimamente.

440
00:52:40,050 --> 00:52:42,575
Olhe para ela. Ela não é menor de idade.

441
00:52:44,554 --> 00:52:46,886
Dê-nos um quarto.

442
00:52:46,957 --> 00:52:49,255
Ok, preencha isso.

443
00:52:50,227 --> 00:52:53,219
- Número do quarto?
- 308.

444
00:52:58,902 --> 00:53:01,336
Estou tão cansado de ser levado
para um menor.

445
00:53:01,905 --> 00:53:04,135
Eu sei.

446
00:53:13,083 --> 00:53:15,051
É como estar em um chalé.

447
00:53:19,756 --> 00:53:21,223
Ah, a luz do sol!

448
00:53:31,935 --> 00:53:35,894
- Vamos pular as chicotadas?
- Sem chance!

449
00:54:50,347 --> 00:54:53,612
J não é um sádico.

450
00:54:53,683 --> 00:54:56,447
Os verdadeiros sádicos odeiam relações sexuais.

451
00:54:56,519 --> 00:55:00,387
J vê chicotadas
como parte das preliminares.

452
00:55:10,200 --> 00:55:13,966
Sabendo que eles estão prestes
passar 3 meses separados,

453
00:55:14,037 --> 00:55:16,164
J e Y são ainda mais intensos.

454
00:56:17,801 --> 00:56:21,737
TRÊS MESES DEPOIS

455
00:56:38,288 --> 00:56:42,725
Eu deveria ficar longe.
Eu não deveria ligar para ela.

456
00:56:42,792 --> 00:56:48,389
J quase não voltou
para Seul.

457
00:56:48,465 --> 00:56:51,559
Mas ele ligou para Y
do aeroporto de Kimpo...

458
00:56:51,634 --> 00:56:54,728
então foi direto
para a faculdade dela.

459
00:57:10,320 --> 00:57:12,288
Aqui estou!

460
00:57:12,655 --> 00:57:15,283
- Muito tempo sem ver.
- Você voltou mais cedo.

461
00:57:16,326 --> 00:57:19,921
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

462
00:57:19,996 --> 00:57:21,930
Você parece exausto.

463
00:57:21,998 --> 00:57:24,626
deixei cair minhas malas
e correu direto.

464
00:57:25,335 --> 00:57:29,271
Pensando em você,
Não consegui dormir no avião.

465
00:57:29,339 --> 00:57:31,102
Meus olhos estão vermelhos?

466
00:57:31,174 --> 00:57:32,971
Eles ainda são lindos.

467
00:57:44,187 --> 00:57:45,984
Fez muitos amigos?

468
00:57:46,856 --> 00:57:48,483
Na verdade.

469
00:59:18,114 --> 00:59:20,048
Você trouxe o que eu pedi?

470
00:59:23,953 --> 00:59:25,420
Mostre-me.

471
00:59:32,128 --> 00:59:34,926
Eles não foram fáceis de encontrar.

472
00:59:42,472 --> 00:59:45,407
- Ver!
- Onde você os encontrou?

473
00:59:45,475 --> 00:59:48,239
Na colina atrás do campus.
Eu faltei à aula.

474
00:59:48,311 --> 00:59:52,407
Você é incrível.
Vamos ver.

475
00:59:54,150 --> 00:59:56,778
Ótimo. Este servirá.

476
00:59:59,489 --> 01:00:01,957
Tire a roupa e incline-se.

477
01:00:02,659 --> 01:00:05,719
- Vamos tentar.
- OK.

478
01:00:16,673 --> 01:00:19,665
- Isso doeu?
- De jeito nenhum.

479
01:00:20,510 --> 01:00:23,570
- E isso?
- Um pouco.

480
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
- E isso?
- Nada.

481
01:00:28,184 --> 01:00:31,950
- Esse?
- Eu amo isso.

482
01:00:32,522 --> 01:00:33,955
E isso?

483
01:00:34,023 --> 01:00:36,856
Isso é ótimo.

484
01:00:37,527 --> 01:00:38,994
- E isso?
- Legal.

485
01:00:40,029 --> 01:00:41,997
- Esse?
- Sim!

486
01:01:15,231 --> 01:01:16,994
Doeu tanto assim?

487
01:01:22,371 --> 01:01:25,067
Você está chateado porque
Eu não te trouxe um presente?

488
01:01:35,518 --> 01:01:37,349
Você se casaria comigo?

489
01:01:38,121 --> 01:01:40,385
Eu posso me divorciar.

490
01:01:41,591 --> 01:01:44,059
Se você se divorciar, eu vou deixar você.

491
01:01:45,497 --> 01:01:47,260
Minha esposa está bem em Paris.

492
01:01:48,167 --> 01:01:50,863
Não se sinta culpado.

493
01:01:52,838 --> 01:01:57,366
Você provavelmente vai me tratar
o mesmo que sua esposa um dia.

494
01:01:58,177 --> 01:01:59,974
Se você se divorciar dela,
Nunca mais verei você.

495
01:02:02,514 --> 01:02:04,482
Qual é o problema?

496
01:02:07,519 --> 01:02:09,783
Eu bati em você com muita força?

497
01:02:11,523 --> 01:02:13,320
Poderíamos trocar de papéis.

498
01:02:14,693 --> 01:02:17,491
Só sinto vontade de chorar.

499
01:02:18,530 --> 01:02:20,794
São apenas preliminares.

500
01:02:20,866 --> 01:02:22,629
Trocando papéis
não faz diferença.

501
01:02:22,701 --> 01:02:24,760
Como eu poderia chicotear você?

502
01:02:26,872 --> 01:02:29,306
Você gostou
sob o chicote, certo?

503
01:02:31,043 --> 01:02:33,978
Não muito.
Eu só fiz isso por você.

504
01:02:35,881 --> 01:02:37,109
Multar.

505
01:02:37,983 --> 01:02:41,316
Então faça isso por mim.

506
01:02:42,388 --> 01:02:43,878
Eu quero que você me chicoteie.

507
01:02:46,558 --> 01:02:48,253
Não posso.

508
01:02:49,728 --> 01:02:50,717
Vamos!

509
01:02:54,566 --> 01:02:55,863
OK.

510
01:03:00,072 --> 01:03:01,767
Se você cair
desta posição...

511
01:03:02,408 --> 01:03:04,103
ou se você tentar proteger
sua bunda...

512
01:03:05,077 --> 01:03:07,375
Vou te dar chicotadas duplas.

513
01:03:08,080 --> 01:03:10,173
Você sabe o número da chave?

514
01:03:10,249 --> 01:03:11,716
35 chicotadas.

515
01:03:13,585 --> 01:03:15,985
Pode ser muito doloroso.

516
01:03:29,268 --> 01:03:30,565
Você se sente bem?

517
01:03:31,270 --> 01:03:33,067
Sim.

518
01:03:39,278 --> 01:03:40,575
Levantar!

519
01:03:50,456 --> 01:03:51,923
Vamos!

520
01:03:52,624 --> 01:03:53,921
Levantar!

521
01:04:01,300 --> 01:04:03,234
O galho quebrou.

522
01:04:03,302 --> 01:04:05,293
Teremos que recomeçar.

523
01:04:08,474 --> 01:04:10,942
- Diga "Sim, senhora."
- Sim, senhora.

524
01:04:33,332 --> 01:04:36,358
Como você tolerou
aquelas terríveis chicotadas?

525
01:04:37,102 --> 01:04:40,094
J sentiu uma dor insuportável,
mas também prazer...

526
01:04:41,573 --> 01:04:45,304
Como lembranças da infância.

527
01:05:01,527 --> 01:05:03,119
Olha o tamanho disso!

528
01:05:17,042 --> 01:05:20,478
Venha sem minha permissão,
e eu vou chicoteá-lo até a morte.

529
01:05:20,546 --> 01:05:22,343
Sim, senhora.

530
01:05:54,913 --> 01:05:56,073
O que é isso?!

531
01:06:03,255 --> 01:06:05,655
- Eu te dei permissão?
- Não, senhora.

532
01:06:06,491 --> 01:06:08,584
Você está punido.
Teremos que recomeçar.

533
01:06:19,938 --> 01:06:21,872
Diga que você me ama.

534
01:06:21,940 --> 01:06:23,498
Eu te amo.

535
01:06:31,450 --> 01:06:33,111
Eu te amo.

536
01:06:47,065 --> 01:06:49,033
Doloroso, não foi?

537
01:06:54,473 --> 01:06:57,408
Inversão de marcha.

538
01:06:57,476 --> 01:06:58,773
Eu vou lavar.

539
01:06:59,645 --> 01:07:05,083
Seu pau parecia ainda maior
quando eu te chicoteei.

540
01:07:05,150 --> 01:07:08,381
Eu pensei que seria
me despedaçar.

541
01:07:12,658 --> 01:07:15,957
- Doeu, não foi?
- Sim, mas tudo bem.

542
01:07:29,508 --> 01:07:33,638
- Suavemente aí.
- Dói muito?

543
01:07:37,683 --> 01:07:39,241
E aqui?

544
01:07:39,685 --> 01:07:42,620
Este é o pior lugar.

545
01:07:42,688 --> 01:07:43,985
Deve ter sido insuportável.

546
01:07:46,858 --> 01:07:51,318
Isso vai acalmá-lo
por enquanto.

547
01:08:05,377 --> 01:08:07,368
Sopre nele.

548
01:08:16,555 --> 01:08:19,023
Um curativo, ok?

549
01:08:20,225 --> 01:08:22,193
Suavemente.

550
01:08:34,906 --> 01:08:37,033
Já que você está na faculdade,
Eu me sinto melhor conosco.

551
01:08:37,109 --> 01:08:38,508
Eu também.

552
01:08:38,577 --> 01:08:40,204
Posso ver você com mais frequência.

553
01:08:43,749 --> 01:08:45,410
Meu irmão.

554
01:08:45,484 --> 01:08:49,215
Você saiu a noite toda.
Onde você estava?

555
01:08:50,122 --> 01:08:54,081
Eu estava... com meu grupo de estudo.

556
01:08:55,427 --> 01:08:59,363
Este é... nosso professor.

557
01:09:00,932 --> 01:09:04,026
Não acabe como nossas irmãs!

558
01:09:04,102 --> 01:09:05,433
Estou de olho em você!

559
01:10:32,190 --> 01:10:34,624
Você está lindo.

560
01:10:36,862 --> 01:10:40,320
Eu não conseguia respirar.
Meu coração está batendo tão rápido.

561
01:10:41,533 --> 01:10:44,161
- Seul é ótima.
- Primeira vez aqui?

562
01:10:46,037 --> 01:10:47,163
Veja isso.

563
01:10:49,374 --> 01:10:50,841
Você é tão bonita!

564
01:10:57,549 --> 01:10:59,608
Y é o mais bonito.

565
01:10:59,684 --> 01:11:02,585
Mais bonita do que qualquer garota que vi
a caminho de casa.

566
01:11:03,388 --> 01:11:05,686
A garota mais bonita
no mundo.

567
01:11:10,395 --> 01:11:13,364
- Preparei muitos palitos.
- Realmente?

568
01:11:21,406 --> 01:11:23,374
Chicoteie-me o quanto quiser.

569
01:11:39,257 --> 01:11:41,555
Aqui está um café para nós.

570
01:11:44,629 --> 01:11:47,120
O que está errado?

571
01:11:47,699 --> 01:11:49,633
Deixe-me ver.

572
01:11:49,701 --> 01:11:52,864
Oh, meu pobre bebê.

573
01:11:52,938 --> 01:11:55,202
Você me fez derramar!

574
01:11:55,273 --> 01:11:58,765
- Você gosta de me chicotear?
- Só porque você gosta.

575
01:11:59,277 --> 01:12:03,373
- E se eu te dissesse para parar?
- Parar?

576
01:12:03,448 --> 01:12:06,849
Então o que mais me daria
tanta emoção?

577
01:12:07,118 --> 01:12:11,555
Eu quero tanto isso
minhas axilas doem!

578
01:12:11,623 --> 01:12:13,250
Isso é tão bom?

579
01:12:13,792 --> 01:12:17,353
É uma alta! E às vezes,
Eu simplesmente me sinto como uma mãe.

580
01:12:18,630 --> 01:12:20,598
Meu bebê...

581
01:12:23,468 --> 01:12:28,269
Que horrível! Você é jovem,
e eu continuo envelhecendo.

582
01:12:30,141 --> 01:12:32,439
Estou com medo de perder você
enquanto eu estiver fora.

583
01:12:33,478 --> 01:12:36,914
Eu quero te mostrar uma coisa.

584
01:12:38,483 --> 01:12:41,782
Eu quero...

585
01:12:42,654 --> 01:12:45,350
tatuar você aqui mesmo.

586
01:12:46,825 --> 01:12:49,794
E quanto a "Você é meu"?

587
01:12:52,664 --> 01:12:57,101
J ESTÁ DE VOLTA PARA PARIS

588
01:12:57,168 --> 01:13:04,404
A CONVITE DE
ASSOCIAÇÃO FRANCESA DE BELAS ARTES

589
01:13:08,847 --> 01:13:13,147
Sinto muito! Eu simplesmente não consegui
afastar-se do grupo.

590
01:13:17,188 --> 01:13:22,148
Os idosos não me deixaram ir.

591
01:13:25,030 --> 01:13:27,726
Deixa para lá. Eu tenho que ir.

592
01:13:28,733 --> 01:13:31,293
Por favor, pare de fazer beicinho.

593
01:13:35,874 --> 01:13:37,341
Você ainda está com raiva?

594
01:13:42,881 --> 01:13:44,371
Eu não vou me mover.

595
01:14:01,399 --> 01:14:03,526
Você ainda está com raiva?

596
01:14:04,903 --> 01:14:07,371
É tudo culpa minha.

597
01:14:08,573 --> 01:14:10,370
Posso compensar você?

598
01:14:21,586 --> 01:14:25,181
Que diabos!
Este é o banheiro feminino!

599
01:14:25,256 --> 01:14:27,850
Você é louco!

600
01:14:30,595 --> 01:14:33,393
- Olhar.
- Está quase acabando.

601
01:14:34,265 --> 01:14:37,359
Você deveria ter feito isso mais fundo.

602
01:14:37,435 --> 01:14:39,198
Você chorou que doeu
demais.

603
01:14:39,270 --> 01:14:40,897
Eu não chorei.

604
01:14:41,439 --> 01:14:44,067
Quero dizer adeus a isso.

605
01:14:48,947 --> 01:14:50,915
Não vai abrir!

606
01:15:39,664 --> 01:15:42,132
MINHA QUERIDA ESPOSA, POR FAVOR ME BATA

607
01:15:46,137 --> 01:15:48,935
Não é bom.
Você tem que me chicotear.

608
01:15:58,316 --> 01:16:00,841
Aqui. Vamos.

609
01:16:03,254 --> 01:16:06,746
Chicoteie-me!

610
01:16:06,824 --> 01:16:10,419
- Não comece isso de novo!
- Vamos. Chicoteie-me.

611
01:16:11,663 --> 01:16:13,927
Sim! Mais difícil! Mais! Mais!

612
01:16:16,167 --> 01:16:18,067
Mais difícil!

613
01:16:19,837 --> 01:16:22,305
Mais!

614
01:16:23,841 --> 01:16:26,309
Querida, me chicoteie.

615
01:16:28,680 --> 01:16:30,511
Chicoteie-me!

616
01:16:34,519 --> 01:16:37,317
Por que você está assim?

617
01:16:37,855 --> 01:16:39,948
- Pare com isso!
- Eu te imploro!

618
01:16:45,029 --> 01:16:47,327
Por favor, me chicoteie!

619
01:16:51,869 --> 01:16:55,999
- Pare com isso!
- Eu te imploro.

620
01:17:44,589 --> 01:17:46,750
Há algo errado?

621
01:17:47,925 --> 01:17:49,893
Eu te conto ou não?

622
01:17:50,595 --> 01:17:52,085
Diga-me o que?

623
01:17:53,097 --> 01:17:55,691
Enquanto você estava fora,

624
01:17:55,767 --> 01:17:59,396
Eu dei uma chupada
para um velho.

625
01:18:00,605 --> 01:18:01,731
O que?

626
01:18:02,440 --> 01:18:03,737
Por que?

627
01:18:04,275 --> 01:18:07,244
Eu só queria fazer um homem velho.

628
01:18:09,113 --> 01:18:12,446
- Eu não sou um homem velho?
- Você não estava aqui.

629
01:18:13,618 --> 01:18:17,281
Você estava com sua esposa.
Fiquei com pena de mim mesmo.

630
01:18:19,123 --> 01:18:25,551
Este professor continuou me convidando
para uma bebida.

631
01:18:25,630 --> 01:18:31,125
Então eu sugeri ir
para o lugar dele.

632
01:18:31,202 --> 01:18:35,662
Bebemos uísque
e assisti vídeos.

633
01:18:36,841 --> 01:18:40,470
Ele fez uma cama para mim.

634
01:18:40,812 --> 01:18:44,077
Eu abaixei as calças dele
e explodiu ele.

635
01:18:44,148 --> 01:18:45,479
Merda!

636
01:18:51,656 --> 01:18:55,592
Por que diabos você fez isso?!

637
01:18:55,660 --> 01:18:57,127
Sem motivo.

638
01:18:57,995 --> 01:19:02,261
Eu estava mal.
Você deveria me punir.

639
01:19:02,333 --> 01:19:05,564
Certo. Tire a roupa e incline-se.

640
01:19:36,000 --> 01:19:38,332
A dor é tão estranha.

641
01:19:38,770 --> 01:19:42,171
Mãos para baixo!
Ou você receberá o dobro!

642
01:19:45,543 --> 01:19:48,671
Mãos para baixo!

643
01:19:50,715 --> 01:19:52,808
- Eu não aguento!
- De volta ao lugar!

644
01:19:53,384 --> 01:19:55,477
Ou vou bater em você até a morte!

645
01:19:55,553 --> 01:19:57,316
Mãos para baixo!

646
01:20:01,159 --> 01:20:02,251
Mantenha sua bunda levantada!

647
01:20:04,562 --> 01:20:05,688
Mãos para baixo!

648
01:21:05,423 --> 01:21:08,085
Parar. Eu preciso ir...

649
01:21:12,129 --> 01:21:13,994
Espere.

650
01:21:15,967 --> 01:21:18,959
- Eu vou cagar.
- Segure-se.

651
01:21:29,981 --> 01:21:31,278
Chupe!

652
01:21:32,316 --> 01:21:33,783
Chupa!

653
01:22:02,446 --> 01:22:04,607
Segure-o na boca.
Não engula.

654
01:22:16,527 --> 01:22:18,154
Agora na boca dele...

655
01:22:18,763 --> 01:22:20,788
J reflete essa merda
é nojento...

656
01:22:20,865 --> 01:22:23,834
porque não tem gosto.

657
01:22:24,702 --> 01:22:26,169
Não é doce.

658
01:22:27,705 --> 01:22:31,334
Não é amargo. Não é salgado.
Não picante.

659
01:22:42,587 --> 01:22:44,714
Não tem gosto nenhum.

660
01:22:51,629 --> 01:22:57,397
Degustando merda
fez meu coração bater tão rápido.

661
01:22:59,470 --> 01:23:02,735
Agora eu sei que você realmente me ama.

662
01:23:02,807 --> 01:23:06,243
Ninguém mais comeria minha merda.

663
01:23:43,014 --> 01:23:44,845
Você não quer assinar?

664
01:23:45,516 --> 01:23:49,782
E ser apenas um em um milhão?

665
01:23:49,854 --> 01:23:54,951
Eu preferiria um país que
respeita cada voz individual.

666
01:23:55,026 --> 01:23:59,929
Bem dito! Onde você conseguiu
uma ideia tão linda?

667
01:24:00,531 --> 01:24:04,399
UM MILHÃO DE NOMES CONTRA
CAMPOS DE GOLFE EM PARQUES NACIONAIS

668
01:24:30,061 --> 01:24:32,052
Quando J chegou em casa,

669
01:24:32,129 --> 01:24:34,063
a casa dele já tinha
queimado.

670
01:24:52,249 --> 01:24:54,513
Um vizinho relatou...

671
01:24:54,585 --> 01:24:58,715
vendo um cara de moto
andando por aí.

672
01:24:59,423 --> 01:25:02,051
J não disse nada à polícia...

673
01:25:02,126 --> 01:25:05,220
sobre a identidade do cara.

674
01:25:16,107 --> 01:25:19,668
Com licença...
você conhece Y?

675
01:25:19,744 --> 01:25:21,575
Não, sinto muito.

676
01:25:22,780 --> 01:25:24,907
Ela é formada em Estatística.

677
01:25:41,298 --> 01:25:44,495
Y ligou duas semanas depois.

678
01:25:55,146 --> 01:25:56,272
Sim!

679
01:25:58,983 --> 01:25:59,950
Onde você esteve?

680
01:26:01,318 --> 01:26:07,279
Sua mãe deve estar
gosta de sua esposa.

681
01:26:08,659 --> 01:26:10,456
O nome da sua esposa é "G"?

682
01:26:12,496 --> 01:26:14,225
Toda vez que eu telefonei...

683
01:26:14,999 --> 01:26:18,594
sua mãe gritou,

684
01:26:18,669 --> 01:26:22,605
"Este é G? É você, G?"

685
01:26:22,673 --> 01:26:29,545
Isso me chateou. Eu não conseguia falar.
Então desliguei.

686
01:26:30,848 --> 01:26:32,577
Tudo bem.

687
01:26:37,021 --> 01:26:38,784
O que é isso?

688
01:26:40,357 --> 01:26:41,517
O que aconteceu?

689
01:26:44,028 --> 01:26:45,859
Saí de casa.

690
01:26:49,033 --> 01:26:50,523
Eu finalmente escapei.

691
01:26:50,868 --> 01:26:52,927
É melhor entrarmos.

692
01:26:54,205 --> 01:26:55,502
Vamos.

693
01:27:01,879 --> 01:27:03,847
Woori nos denunciou.

694
01:27:05,049 --> 01:27:07,609
Meu irmão a forçou.

695
01:27:08,385 --> 01:27:10,649
Ela contou a ele tudo sobre nós.

696
01:27:10,721 --> 01:27:11,745
Oh sim?

697
01:27:13,057 --> 01:27:15,116
Bem, minha casa pegou fogo.

698
01:27:15,860 --> 01:27:17,259
O que?

699
01:27:18,229 --> 01:27:20,925
Todos os palitos
são apenas cinzas agora.

700
01:27:22,399 --> 01:27:24,526
O que faremos?

701
01:27:26,237 --> 01:27:29,001
- Primeiro prepare novos palitos!
- Muitos deles!

702
01:27:30,407 --> 01:27:32,500
Sim, muitos deles.

703
01:28:24,461 --> 01:28:27,021
"Carne é fantasia..."

704
01:28:27,798 --> 01:28:30,358
“Carne… Fantasia…”

705
01:30:05,396 --> 01:30:08,365
Decidimos ter
não há mais casa.

706
01:30:09,066 --> 01:30:11,330
Não procurei uma casa nova.

707
01:30:11,402 --> 01:30:13,996
Você deixou a família
e a faculdade atrás.

708
01:30:19,576 --> 01:30:22,511
Cada motel do país
tornou-se nosso ninho de amor.

709
01:30:22,579 --> 01:30:26,174
Eu usei meu dinheiro
e cartões de crédito.

710
01:30:26,250 --> 01:30:29,845
Eu implorei dinheiro de
conhecidos em todas as cidades.

711
01:30:29,920 --> 01:30:33,356
Precisávamos apenas de quatro paredes
ao nosso redor para fazer amor.

712
01:30:40,764 --> 01:30:44,530
Às vezes Y não chicoteava J,
ou ela parou no meio do caminho,

713
01:30:44,601 --> 01:30:47,536
dizendo que ela não estava à altura.

714
01:30:47,604 --> 01:30:50,505
Quando isso aconteceu,
J implorou por mais.

715
01:30:50,574 --> 01:30:53,839
- Eu não me sinto bem.
- Por favor, me chicoteie.

716
01:30:55,279 --> 01:30:57,747
Parar! O que você tem?

717
01:30:57,815 --> 01:30:59,339
Por favor, me chicoteie!

718
01:31:00,784 --> 01:31:02,217
Por favor!

719
01:31:03,620 --> 01:31:05,815
Não tire a roupa! Está frio.

720
01:31:06,790 --> 01:31:07,916
Apenas me chicoteie!

721
01:31:09,359 --> 01:31:11,224
Vamos!

722
01:31:16,800 --> 01:31:19,360
Como se eu chicoteasse você! Vamos!

723
01:31:29,813 --> 01:31:33,772
Eu sou seu escravo!
Puna-me!

724
01:31:36,153 --> 01:31:38,781
Eu sou seu escravo! Puna-me!

725
01:31:40,090 --> 01:31:41,785
Seu pobre tolo...

726
01:31:44,161 --> 01:31:45,628
Venha aqui!

727
01:31:47,331 --> 01:31:48,593
Vamos, me chicoteie.

728
01:31:48,665 --> 01:31:52,328
Lembra quando...
Ei! Ouvir!

729
01:31:52,402 --> 01:31:55,462
Você tatuou minha coxa.

730
01:31:56,673 --> 01:31:59,574
- Quero tatuar você aqui.
- OK.

731
01:32:01,345 --> 01:32:04,610
Eu farei melhor.
Vou cortar mais fundo.

732
01:32:04,681 --> 01:32:06,478
- Claro?
- Sim.

733
01:32:14,858 --> 01:32:16,155
"Meu... amor"

734
01:32:23,200 --> 01:32:24,690
Parece ótimo.

735
01:32:30,874 --> 01:32:32,501
Seja gentil.

736
01:32:38,048 --> 01:32:39,675
Fique quieto.

737
01:32:47,724 --> 01:32:49,191
Não se mova.

738
01:32:52,062 --> 01:32:54,189
- Eu te amo, Y.
- Quase pronto.

739
01:32:55,732 --> 01:32:57,529
Dói muito.

740
01:33:05,909 --> 01:33:07,376
Eu te amo.

741
01:33:43,080 --> 01:33:45,048
Isso está me matando.

742
01:33:45,115 --> 01:33:47,913
Aguentar. Está quase pronto.

743
01:33:57,294 --> 01:33:59,228
Eu te amo, Y.

744
01:33:59,296 --> 01:34:01,764
Eu também.

745
01:34:03,867 --> 01:34:06,927
"Meu amor"

746
01:34:07,304 --> 01:34:11,331
Eu te amo, Y.
Eu te amo.

747
01:34:28,825 --> 01:34:30,952
Vamos.

748
01:34:38,669 --> 01:34:41,331
Tem toda essa madeira.

749
01:34:41,405 --> 01:34:44,431
- Olhe para este.
- Limpe.

750
01:34:47,778 --> 01:34:49,245
Veja isso!

751
01:34:52,949 --> 01:34:55,417
Traga aquele
com o prego.

752
01:35:20,977 --> 01:35:22,444
Excitado?

753
01:35:29,653 --> 01:35:32,850
Merda! As pessoas não podem viver
sem trabalhar?

754
01:35:35,826 --> 01:35:37,293
Vamos sair daqui.

755
01:35:39,996 --> 01:35:42,430
E se eu fosse espancado
com o pau da enxada?

756
01:35:42,499 --> 01:35:43,796
Você morreria.

757
01:35:44,434 --> 01:35:45,799
Tudo bem.

758
01:35:47,337 --> 01:35:49,464
OK. Tchau.

759
01:35:51,842 --> 01:35:53,605
- Finalmente me livrei dele.
- O que?

760
01:35:53,677 --> 01:35:57,545
Eu posso voltar para casa.
Meu irmão morreu em um acidente.

761
01:35:59,683 --> 01:36:02,311
Você disse que ela
fora o responsável.

762
01:36:02,386 --> 01:36:06,823
Cada vez que ela e J saíam
um motel, Y disse o nome a Woori.

763
01:36:07,357 --> 01:36:10,622
Woori sempre disse ao motel
nome para o irmão de Y.

764
01:36:10,694 --> 01:36:12,889
Esse era o jeito de Y...

765
01:36:12,963 --> 01:36:15,625
de manter seu irmão
na trilha...

766
01:36:15,699 --> 01:36:18,930
mas sempre um frustrante
passo atrás.

767
01:36:19,002 --> 01:36:20,867
Finalmente, ele teve
o acidente fatal.

768
01:36:48,565 --> 01:36:51,056
Eu olhei para aquela motocicleta
há séculos...

769
01:36:51,735 --> 01:36:55,398
pensando na melhor forma de sabotar
para que ele travasse.

770
01:37:01,912 --> 01:37:04,710
Posso voltar para a faculdade agora.

771
01:37:05,248 --> 01:37:06,681
O que?

772
01:37:06,750 --> 01:37:08,684
Estou indo para casa.

773
01:37:08,752 --> 01:37:09,844
O que isso significa?

774
01:37:09,920 --> 01:37:12,047
Significa que estou indo para casa.

775
01:37:15,091 --> 01:37:16,558
Você está indo para casa agora?

776
01:37:18,094 --> 01:37:20,221
Mas o que farei?

777
01:37:23,099 --> 01:37:25,067
O que vou fazer?

778
01:37:26,102 --> 01:37:27,569
Não sei.

779
01:37:29,439 --> 01:37:31,066
Quanto a mim?

780
01:37:35,946 --> 01:37:37,743
O que farei agora?

781
01:37:53,663 --> 01:37:57,429
A VARA DE ENXADA

782
01:37:58,034 --> 01:37:59,467
Você não pode responder?

783
01:38:07,043 --> 01:38:09,170
Só um minuto.

784
01:38:09,713 --> 01:38:11,180
J, é para você.

785
01:38:12,215 --> 01:38:13,842
É para você!

786
01:38:19,890 --> 01:38:22,450
Y ligou para J há alguns meses
depois que ele voltou para Paris.

787
01:38:23,226 --> 01:38:25,660
Não da Coreia,
mas de Charles de Gaulle.

788
01:38:25,729 --> 01:38:28,823
No aeroporto?
Não se mova!

789
01:38:28,899 --> 01:38:31,026
Não vá a lugar nenhum!

790
01:39:10,941 --> 01:39:12,238
Sim!

791
01:39:12,776 --> 01:39:14,073
J!

792
01:39:15,612 --> 01:39:17,580
O que você está fazendo aqui?

793
01:39:19,616 --> 01:39:20,913
Senti sua falta.

794
01:39:21,284 --> 01:39:23,582
Você não sabe quanto
Senti sua falta.

795
01:39:24,788 --> 01:39:28,224
Estou me mudando para o Brasil.
Para a casa da minha irmã.

796
01:39:28,291 --> 01:39:30,919
Passei por Paris
só para ver você.

797
01:39:31,795 --> 01:39:34,093
Conversaremos no caminho.

798
01:39:55,485 --> 01:39:57,112
Está tudo bem.

799
01:40:11,334 --> 01:40:13,700
- Senti a sua falta.
- Eu também.

800
01:40:14,504 --> 01:40:16,096
Onde fica o banheiro?

801
01:40:16,172 --> 01:40:19,471
Ali, eu acho.

802
01:40:21,177 --> 01:40:24,305
- Posso ir?
- Aguentar.

803
01:40:25,181 --> 01:40:27,809
- Tenho algo para você.
- Mal posso esperar.

804
01:40:47,537 --> 01:40:49,471
Por que está demorando tanto?

805
01:40:49,539 --> 01:40:51,336
Estou chegando!

806
01:40:58,548 --> 01:41:02,006
Sim!

807
01:41:05,388 --> 01:41:09,950
Certa vez, J perguntou a Y sobre
seu uniforme escolar.

808
01:41:10,460 --> 01:41:14,829
Ele disse como é fantástico ser
espancado por Y em seu uniforme.

809
01:41:14,898 --> 01:41:17,696
Você não esqueceu.

810
01:41:34,250 --> 01:41:36,013
É isso que você queria?

811
01:41:36,086 --> 01:41:38,213
Você trouxe!

812
01:41:42,592 --> 01:41:43,889
Venha aqui.

813
01:41:53,603 --> 01:41:55,833
- Eu te amo.
- Eu também.

814
01:41:56,272 --> 01:41:57,739
Por favor, me bata com isso.

815
01:41:59,109 --> 01:42:00,736
Bata-me.

816
01:42:12,122 --> 01:42:13,248
Vá em frente.

817
01:42:13,790 --> 01:42:15,087
Você vai ficar bem?

818
01:42:32,976 --> 01:42:35,103
- Preparar?
- Preparar.

819
01:42:36,479 --> 01:42:37,946
OK?

820
01:42:39,315 --> 01:42:40,782
Sim.

821
01:42:42,652 --> 01:42:43,949
Levantar!

822
01:42:54,330 --> 01:42:55,957
Mais difícil!

823
01:42:56,332 --> 01:42:58,095
Mais!

824
01:42:58,168 --> 01:43:00,466
- Diga que me ama!
- Eu te amo!

825
01:43:04,340 --> 01:43:05,432
Levantar!

826
01:43:05,508 --> 01:43:07,635
- Eu te amo.
- Levantar!

827
01:43:08,178 --> 01:43:09,645
Levantar!

828
01:43:33,036 --> 01:43:35,061
Eu te amo, Y.

829
01:43:41,711 --> 01:43:42,973
Eu te amo.

830
01:43:43,046 --> 01:43:44,343
Levantar!

831
01:43:56,359 --> 01:44:00,022
Você não tinha outra bagagem
com ela.

832
01:44:00,897 --> 01:44:03,525
O que mais seria
um anjo inocente precisa?

833
01:44:05,235 --> 01:44:07,669
Apenas um uniforme escolar
com pequenas asas.

834
01:44:07,737 --> 01:44:10,706
E o bastão
isso deixa todo mundo feliz.

835
01:44:31,628 --> 01:44:33,562
Na manhã seguinte...

836
01:44:34,163 --> 01:44:36,063
Y partiu para o Brasil.

837
01:44:36,933 --> 01:44:40,061
Sem ter parado
para comer ou beber.

838
01:44:42,105 --> 01:44:44,573
Essa foi a última vez
Eu vi meu anjo.

839
01:44:51,281 --> 01:44:53,909
Minha esposa viu "My Love"
na minha coxa.

840
01:44:54,951 --> 01:44:56,248
Ela me perguntou quem
referia-se.

841
01:44:57,287 --> 01:44:59,084
E comecei a mentir.

842
01:46:59,208 --> 01:47:01,142
Tradução:
SUNG Ji-Won - Tyler KIM

843
01:47:01,210 --> 01:47:03,144
Legendas em inglês:
KIM Woo-Hyung - Tony RAYNS

844
01:47:03,212 --> 01:47:04,509
Processado por: L.V.T. -Paris