1
00:00:42,049 --> 00:00:44,850
(الرافعة المالية)

2
00:00:45,049 --> 00:00:46,950
(الحلقة 11)

3
00:00:51,510 --> 00:00:52,711
مرحبا؟

4
00:00:52,870 --> 00:00:56,211
أشكرك على الإيمان بالأدلة التي قدمتها.

5
00:00:56,211 --> 00:00:59,410
لا أعتقد أنني أستطيع تقديم المزيد، بغض النظر عن مدى أهميتها.

6
00:00:59,410 --> 00:01:01,151
وحتى القاضي قال...

7
00:01:01,151 --> 00:01:03,421
أننا لا نستطيع قبول المزيد من الاعترافات المجهولة.

8
00:01:03,421 --> 00:01:04,521
مفهوم.

9
00:01:04,521 --> 00:01:06,620
إذا كانت أدلة الممرضة مون لا تزال غير كافية،

10
00:01:06,620 --> 00:01:10,220
ثم سأقدم نفسي كشاهد في المحكمة.

11
00:01:11,230 --> 00:01:13,431
إذا لم يكن هناك المزيد لإضافته،

12
00:01:13,431 --> 00:01:15,801
دعنا ننتقل إلى المرافعات الختامية.

13
00:01:16,831 --> 00:01:20,071
شرفك. هناك شاهد آخر.

14
00:01:30,480 --> 00:01:33,950
هل تم إرسال هذا الشخص من قبل المخبر المجهول مرة أخرى؟

15
00:01:34,081 --> 00:01:35,450
لا.

16
00:01:35,581 --> 00:01:39,120
المخبر المجهول موجود هنا بنفسه.

17
00:01:40,791 --> 00:01:42,260
فمن هو؟

18
00:01:43,021 --> 00:01:46,431
لقد فقد ابنه في حالة مماثلة في مستشفى سانججونج...

19
00:01:46,431 --> 00:01:47,831
قبل عام.

20
00:02:19,090 --> 00:02:21,660
في مستشفى سانجونج قبل عام؟

21
00:02:23,030 --> 00:02:24,301
مستحيل.

22
00:03:37,141 --> 00:03:40,840
ماذا يفعل بوس هناك؟ ماذا يحدث هنا؟

23
00:03:42,711 --> 00:03:45,051
لقد قمنا بتغيير في خطتنا بسبب ظروف غير متوقعة.

24
00:03:45,081 --> 00:03:47,380
نظام الاتصالات لدينا لا يزال يعمل بشكل جيد.

25
00:03:47,521 --> 00:03:49,681
وسأشرع في توجيه المحاكمة.

26
00:03:55,521 --> 00:03:56,961
منذ عام مضى،

27
00:03:57,891 --> 00:04:01,331
لقد فقدت ابني في مستشفى سانججونج.

28
00:04:01,500 --> 00:04:03,560
اسم ابني هو لي سيون كيو.

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,241
تمامًا مثل أوه جين وو،

30
00:04:07,940 --> 00:04:10,910
تم تشخيص إصابة ابني بسرطان الدم الليمفاوي.

31
00:04:11,070 --> 00:04:13,040
ومن كان الطبيب المسؤول؟

32
00:04:15,040 --> 00:04:18,550
كان الدكتور كيم مين جون هو الذي يجلس هنا الآن.

33
00:04:21,021 --> 00:04:22,251
(موقف المحلف)

34
00:04:22,621 --> 00:04:26,220
والدكتور كيم نصحك بالسماح له باستخدام الدواء الجديد؟

35
00:04:26,220 --> 00:04:27,360
نعم.

36
00:04:27,720 --> 00:04:29,660
لقد كانت نصيحة غير رسمية.

37
00:04:29,920 --> 00:04:32,530
وقال أن هناك دواء جديد هو في الأساس الأمل الوحيد،

38
00:04:32,530 --> 00:04:36,530
واصفًا أنه لن يتم إصداره علنًا إلا خلال 2 إلى 3 سنوات.

39
00:04:36,530 --> 00:04:38,331
متى قلت ذلك من أي وقت مضى؟

40
00:04:39,170 --> 00:04:41,501
يرجى البقاء هادئا.

41
00:04:41,800 --> 00:04:43,540
يمكنك الاستمرار في شهادتك.

42
00:04:43,540 --> 00:04:46,840
هل رأيت أمبولة الدواء بنفسك؟

43
00:04:47,011 --> 00:04:49,610
نعم، لقد كانت تبدو كأي أمبولة أخرى،

44
00:04:50,211 --> 00:04:51,680
مخزنة في قنينة زجاجية.

45
00:04:51,680 --> 00:04:53,381
وكان السائل أزرق اللون..

46
00:04:53,410 --> 00:04:56,881
وكان يسمى أسانا.

47
00:05:09,131 --> 00:05:10,430
تاي جون,

48
00:05:11,970 --> 00:05:14,641
هل تم إرسال الشاهد السابق بواسطتك أيضًا؟

49
00:05:14,800 --> 00:05:15,941
تمام.

50
00:05:17,571 --> 00:05:21,240
دعونا ننظر فقط إلى الحقائق.

51
00:05:24,951 --> 00:05:26,651
استمع لي بعناية.

52
00:05:26,910 --> 00:05:30,691
لا تنظر إلى أي مكان آخر من الآن فصاعدا..

53
00:05:31,151 --> 00:05:33,860
وانظر فقط في عيون الشاهد.

54
00:05:33,860 --> 00:05:36,761
وأكرر ما أقول..

55
00:05:37,360 --> 00:05:39,030
بالضبط دون تغيير أي كلمات.

56
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- لابد أنه كان صعباً... - لابد أنه كان صعباً...

57
00:05:50,100 --> 00:05:53,211
أن تتقبل موت ابنك..

58
00:05:53,211 --> 00:05:56,011
أن تتقبل موت ابنك..

59
00:05:56,110 --> 00:06:00,511
- عندما مات. - عندما مات.

60
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
نعم.

61
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
ماذا عن الآن؟

62
00:06:05,321 --> 00:06:07,261
هل تركت ابنك بالكامل؟

63
00:06:07,321 --> 00:06:08,420
لا.

64
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
لم أفعل.

65
00:06:10,490 --> 00:06:14,430
هل تستاء من الطبيب لعدم قدرته على إنقاذ ابنك؟

66
00:06:14,430 --> 00:06:17,930
وربما هذا الاستياء هو ما دفعك...

67
00:06:18,331 --> 00:06:19,501
هنا كشاهد.

68
00:06:19,831 --> 00:06:22,071
ليس لدي أي استياء ضد الدكتور كيم.

69
00:06:22,071 --> 00:06:24,540
بالطبع، ستقول ذلك.

70
00:06:30,511 --> 00:06:33,151
لا أستطيع مشاهدة هذا، هذا مكثف للغاية.

71
00:06:33,711 --> 00:06:36,951
وجود الرئيس هناك كشاهد سيكون مفيدًا للقضية، أليس كذلك؟

72
00:06:37,220 --> 00:06:39,021
أملاً.

73
00:06:39,021 --> 00:06:41,891
ماذا لو أصبح عاطفيًا جدًا وأخطأ؟

74
00:06:41,891 --> 00:06:43,160
علينا أن نثق به.

75
00:06:43,521 --> 00:06:45,261
هذه معركة لا يمكننا الهروب منها.

76
00:06:46,230 --> 00:06:49,230
إنها مجرد شهادة، وليس هناك دليل.

77
00:06:49,230 --> 00:06:51,730
كان ابنه يعاني من نفس المرض وكان لديه نفس الطبيب المسؤول.

78
00:06:51,730 --> 00:06:54,040
وتوفي في النهاية.

79
00:06:54,040 --> 00:06:56,371
لا يمكن استخدام ذلك كدليل.

80
00:06:56,371 --> 00:06:59,571
هل تحتاج إلى دليل يمكنك رؤيته جسديًا؟

81
00:07:06,151 --> 00:07:07,480
هذا هو الدواء...

82
00:07:08,081 --> 00:07:10,180
استخدمه الدكتور كيم على ابني منذ عام.

83
00:07:16,490 --> 00:07:18,961
لا تنظر بعيدا.

84
00:07:18,961 --> 00:07:20,860
لا تُصب بالذعر.

85
00:07:20,860 --> 00:07:23,230
فقط استمر في النظر مباشرة إلى عيون الشاهد!

86
00:07:23,230 --> 00:07:24,331
نعم.

87
00:07:34,881 --> 00:07:37,811
جيد، إنه يثير الذعر لدى المدعي العام.

88
00:07:43,420 --> 00:07:46,121
- الشاهد لي تاي جون لديه... - الشاهد لي تاي جون لديه...

89
00:07:46,121 --> 00:07:48,261
أدين وقضى عقوبة السجن.

90
00:07:48,490 --> 00:07:49,761
هل هذا صحيح؟

91
00:07:50,420 --> 00:07:51,891
نعم هذا صحيح.

92
00:07:52,590 --> 00:07:55,131
لا يمكن الوثوق به، لأنه لديه سجل...

93
00:07:55,131 --> 00:07:57,730
سرقة الأبحاث التي حصل عليها شخص ما بشق الأنفس.

94
00:07:57,800 --> 00:07:59,271
هل يمكن أن تصدق... مثل هذا

95
00:08:00,530 --> 00:08:01,800
شهادة الرجل؟

96
00:08:01,800 --> 00:08:02,871
المدعي العام،

97
00:08:04,040 --> 00:08:06,011
انت لم تذكر...

98
00:08:06,670 --> 00:08:08,110
ما هو أنني قد سرقت.

99
00:08:12,211 --> 00:08:14,420
ماذا سرقتم...

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,350
كان الدواء الإشكالي.

101
00:08:20,220 --> 00:08:22,290
ذلك الطبيب هناك...

102
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
أعطاني بطاقة عمل لمستشفى مزيف

103
00:08:25,631 --> 00:08:28,430
وحقنت الدواء الذي سرقته لنفسي.

104
00:08:28,430 --> 00:08:30,501
أخبرني أنه واثق من فعاليته.

105
00:08:30,501 --> 00:08:32,700
وقال ذلك بنفسه،

106
00:08:35,341 --> 00:08:37,040
أعطيني أملاً كاذباً

107
00:08:41,611 --> 00:08:43,111
وقال إنني إذا سرقت الدواء،

108
00:08:45,210 --> 00:08:47,420
سأكون قادرًا على إنقاذ ابني.

109
00:08:47,851 --> 00:08:49,121
في ذلك الوقت،

110
00:08:49,920 --> 00:08:52,251
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.

111
00:08:53,121 --> 00:08:56,060
طوال الوقت كنت أظن...

112
00:08:57,790 --> 00:08:59,660
التي اشتقت لها...

113
00:09:00,030 --> 00:09:01,861
فرصتي.

114
00:09:02,731 --> 00:09:04,430
لذلك طوال الوقت،

115
00:09:05,170 --> 00:09:07,440
اعتقدت أن...

116
00:09:08,101 --> 00:09:09,741
عجزي..

117
00:09:10,670 --> 00:09:12,040
كان هو ما أدى إلى وفاة ابني.

118
00:09:14,511 --> 00:09:16,611
لكن الآن بعد أن أدركت أن الأمر ليس كذلك..

119
00:09:17,141 --> 00:09:19,251
وأنه تلاعب بالقلب..

120
00:09:19,251 --> 00:09:21,221
من أحد الوالدين الذي كان يتمسك بالقش...

121
00:09:23,221 --> 00:09:24,790
لا أستطيع أن أحمل نفسي على مسامحته.

122
00:09:29,221 --> 00:09:31,491
هذه الزجاجة عليها بصمات أصابع.

123
00:09:31,491 --> 00:09:35,330
يرجى التحقق مما إذا كانت بصمات الأصابع تتطابق مع بصمات الدكتور كيم.

124
00:09:38,131 --> 00:09:41,501
تأكد من عدم قبول الزجاجة كدليل.

125
00:09:41,501 --> 00:09:42,741
لا يمكنك...

126
00:09:43,241 --> 00:09:45,111
تقديم الأدلة بهذه الطريقة.

127
00:09:45,141 --> 00:09:47,210
حضرة القاضي، أطلب التعرف على بصمة الإصبع على الزجاجة.

128
00:09:47,210 --> 00:09:49,611
قد يكون الأمر مصطنعًا ولا نعرف كم من الوقت سيستغرق ذلك.

129
00:09:49,611 --> 00:09:52,511
لا يوجد سبب لرفض ذلك إذا لم يكن هناك ما تخفيه.

130
00:09:52,511 --> 00:09:54,121
هذا هراء.

131
00:09:54,121 --> 00:09:55,721
لم أرى تلك الزجاجة من قبل.

132
00:09:55,721 --> 00:09:56,920
افعل ما شئت بها.

133
00:09:56,920 --> 00:09:58,991
ماذا قال للتو؟ هل هو مجنون؟

134
00:09:58,991 --> 00:10:00,021
دكتور كيم،

135
00:10:00,021 --> 00:10:02,261
ألم يكن ذلك اتفاقاً على تحديد الهوية على الزجاجة؟

136
00:10:02,261 --> 00:10:04,290
أوقف اختيار الزجاجة كدليل!

137
00:10:07,501 --> 00:10:09,530
حضرة القاضي، هذا لا يمكن القيام به.

138
00:10:10,871 --> 00:10:14,841
هذا هو الدليل على أن بصمات الزجاجة تتطابق مع بصمات الدكتور كيم.

139
00:10:14,841 --> 00:10:16,540
يمكن أن تتكون.

140
00:10:16,540 --> 00:10:20,371
ستعرف الحقيقة عند إجراء عملية تحديد الهوية.

141
00:10:20,771 --> 00:10:24,011
هناك سبب واحد فقط يمنعك من حدوث ذلك.

142
00:10:25,511 --> 00:10:27,210
لا تخسر أمامه.

143
00:10:27,210 --> 00:10:28,981
إنها حجة معيبة.

144
00:10:28,981 --> 00:10:31,251
إنه ليس بيانًا منطقيًا على الإطلاق.

145
00:10:31,251 --> 00:10:35,591
أيها المدعي العام، هل لديك أي شيء ضد الأدلة؟

146
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
القيام بالتعرف على بصمة الإصبع.

147
00:10:38,631 --> 00:10:40,131
لن تجد أثرًا واحدًا لبصمات أصابعي على الزجاجة.

148
00:10:40,131 --> 00:10:41,930
لأنني بريء!

149
00:10:45,330 --> 00:10:47,901
يرجى البقاء هادئا.

150
00:10:48,241 --> 00:10:51,641
دكتور كيم، هل أنت متأكد أنك تستطيع التعامل مع هذا؟

151
00:10:52,670 --> 00:10:54,111
يبدو أنك واثق جداً..

152
00:10:54,981 --> 00:10:56,481
أن بصمات أصابعك ليست على الزجاجة.

153
00:10:58,910 --> 00:11:03,780
بالطبع، لأنك ارتديت القفازات في غرفة العمليات.

154
00:11:03,780 --> 00:11:05,021
ولكن قبل ذلك،

155
00:11:05,621 --> 00:11:07,721
ماذا عن مكتبك؟ هل أنت متأكد من ذلك؟

156
00:11:07,721 --> 00:11:09,621
لم أتطرق إلى ذلك أبدًا. منذ البداية كنت...

157
00:11:12,591 --> 00:11:16,330
لا يمكنك استخدام ما قاله الدكتور كيم للتو كدليل.

158
00:11:16,330 --> 00:11:19,830
يرجى إعلام المحلفين بذلك أيضًا.

159
00:11:19,830 --> 00:11:22,471
نعم. لقد سمعت كل شيء، أليس كذلك؟

160
00:11:22,741 --> 00:11:26,310
أيها المحامون، هل ستقدمون الزجاجة كدليل؟

161
00:11:26,310 --> 00:11:28,780
ونحن سوف.

162
00:11:32,111 --> 00:11:36,481
أيها الشاهد، لماذا قدمت شهادتك دون الكشف عن هويتك؟

163
00:11:37,021 --> 00:11:38,221
فقط في حالة...

164
00:11:39,521 --> 00:11:41,660
مشاعري الشخصية..

165
00:11:42,121 --> 00:11:44,091
قد يعيق طريق المحاكمة

166
00:11:44,091 --> 00:11:47,131
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

167
00:11:47,930 --> 00:11:49,401
لأننا لا نستطيع أن نملك...

168
00:11:51,700 --> 00:11:53,170
هل من مزيد من الاطفال...

169
00:11:54,700 --> 00:11:57,670
تتأذى بسبب جشع الكبار..

170
00:11:58,771 --> 00:12:00,471
تمامًا مثل سيون كيو وجين وو.

171
00:12:02,310 --> 00:12:05,680
ما هو اسم الدواء مرة أخرى؟

172
00:12:07,410 --> 00:12:09,651
إنه الدواء الجديد قيد التطوير في شركة ميراي الطبية الحيوية،

173
00:12:12,721 --> 00:12:14,190
أسانا.

174
00:12:23,430 --> 00:12:24,601
لماذا؟

175
00:12:26,231 --> 00:12:27,471
لماذا؟

176
00:12:31,910 --> 00:12:34,641
كانت خطتي مثالية.

177
00:12:37,040 --> 00:12:38,950
لم تكن هناك طريقة للفشل.

178
00:12:41,981 --> 00:12:43,121
الآن،

179
00:12:43,621 --> 00:12:46,851
ارفع يدك إذا كنت تعتقد أن المدعى عليه مذنب.

180
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
ثم...

181
00:12:56,330 --> 00:12:58,401
ارفع يدك إذا كنت تعتقد أن المتهم بريء.

182
00:13:12,111 --> 00:13:13,710
سأنطق الآن بالحكم النهائي.

183
00:13:14,111 --> 00:13:16,021
المتهم جونغ هيون جو.

184
00:13:20,121 --> 00:13:23,320
أبلغ المدعى عليه جونغ هيون جو على الإنترنت...

185
00:13:23,320 --> 00:13:27,430
أن المستشفى هو المسؤول عن وفاة أوه جين وو،

186
00:13:27,430 --> 00:13:31,901
في الواقع عمل من أعمال التشهير بالمستشفى والمدعي.

187
00:13:31,901 --> 00:13:36,241
لكن ما نشره المتهم على الإنترنت...

188
00:13:36,241 --> 00:13:39,141
لم يكن كاذبا...

189
00:13:39,141 --> 00:13:41,080
وكان عملاً لصالح الجمهور.

190
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
وبالتالي، وفقا للمادة 310 من القانون الجنائي،

191
00:13:44,040 --> 00:13:48,521
الذي يبطل التشهير في ظروف خاصة،

192
00:13:48,521 --> 00:13:50,420
أعلن أن المدعى عليه جونغ هيون جو...

193
00:13:50,780 --> 00:13:52,621
غير مذنب.

194
00:13:56,991 --> 00:13:58,631
شكرًا لك.

195
00:13:58,631 --> 00:14:01,731
- يا لها من راحة. - في الواقع، يا له من راحة.

196
00:14:03,731 --> 00:14:05,570
أيها المحلفون، يمكنكم الآن الخروج.

197
00:14:22,221 --> 00:14:23,521
(المحكمة 303)

198
00:14:25,420 --> 00:14:27,991
لم أكن أتوقع وجودك هنا.

199
00:14:27,991 --> 00:14:29,420
شكراً جزيلاً.

200
00:14:29,420 --> 00:14:32,731
لا شكرا لك...

201
00:14:32,731 --> 00:14:34,091
لبدء كل هذا.

202
00:14:35,131 --> 00:14:37,460
هل تعتقد يا ابني...

203
00:14:37,971 --> 00:14:40,901
مات أيضا من الآثار الجانبية الناجمة عن الدواء؟

204
00:14:43,341 --> 00:14:44,841
لا أعرف.

205
00:14:44,841 --> 00:14:48,981
هذا غير محتمل لأنه تم حقنه مرة واحدة فقط.

206
00:14:49,310 --> 00:14:50,540
أرى.

207
00:14:51,580 --> 00:14:55,280
إنه مجرد سؤال مهم بالنسبة لي.

208
00:14:56,780 --> 00:14:59,320
سأقوم أيضًا بالتحقيق قريبًا.

209
00:14:59,320 --> 00:15:01,991
أحتاج إلى تحمل المسؤولية عن أفعالي.

210
00:15:02,621 --> 00:15:03,920
آسف.

211
00:15:03,920 --> 00:15:07,530
لكنك اهتممت بصدق بابني.

212
00:15:07,731 --> 00:15:10,731
من المؤكد أنه كان يعلم،

213
00:15:10,731 --> 00:15:12,030
لذلك لا تلوم نفسك على ذلك.

214
00:15:12,030 --> 00:15:16,300
أنت أيضاً. لا بد وأن سيون كيو تعلم أنك بذلت قصارى جهدك.

215
00:15:19,570 --> 00:15:20,910
هل تعتقد ذلك؟

216
00:15:24,410 --> 00:15:26,381
شكرا لك على عملك الشاق.

217
00:15:39,991 --> 00:15:42,001
لقد فعلنا ذلك!

218
00:15:43,231 --> 00:15:46,930
لقد كانت تلك محاكمة طويلة. أنا مرهق.

219
00:15:47,601 --> 00:15:51,710
سيكون من الرائع لو تمكنا من الذهاب لاحتساء البيرة الآن.

220
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
يا.

221
00:15:53,611 --> 00:15:56,381
يمكننا أن نفعل ذلك بعد ولادة تاي جون.

222
00:15:57,310 --> 00:16:00,210
اسمحوا لي أن أعرف عندما يولد.

223
00:16:00,210 --> 00:16:01,320
حقًا؟

224
00:16:01,320 --> 00:16:04,351
لن تتمكن من التعرف علي بعد ذلك.

225
00:16:04,351 --> 00:16:06,721
لأنك سوف تبدو جيدة جدا؟

226
00:16:06,721 --> 00:16:09,021
نعم، لأنني سوف أبدو مذهلة.

227
00:16:09,021 --> 00:16:10,560
كم هو لطيف.

228
00:16:12,991 --> 00:16:17,060
أنت ثقيل جدًا، متى ستتخلى عن التمثيل؟

229
00:16:17,231 --> 00:16:20,601
يجب أن أحافظ على شخصيتي حتى النهاية.

230
00:16:20,800 --> 00:16:22,101
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

231
00:16:22,101 --> 00:16:24,401
انظر إلى مدى صعوبة عمل الجميع.

232
00:16:24,401 --> 00:16:25,841
هناك بالفعل مقالات إخبارية عن المحاكمة.

233
00:16:26,511 --> 00:16:28,011
أشعر بالفخر.

234
00:16:33,511 --> 00:16:34,521
يا إلهي.

235
00:16:34,521 --> 00:16:36,950
وأتساءل كيف تفعل الأمهات هذا لمدة 10 أشهر على التوالي.

236
00:16:36,950 --> 00:16:38,621
لقد فقدت الوعي تقريبا.

237
00:16:39,091 --> 00:16:40,820
مدرب عاد!

238
00:16:45,160 --> 00:16:46,261
رئيس!

239
00:16:47,861 --> 00:16:51,030
أيها الرئيس، لقد كنت مذهلاً في المحكمة.

240
00:16:51,501 --> 00:16:54,601
من كان ذلك الرجل؟

241
00:16:54,601 --> 00:16:57,910
كان اسمه تشو جون هيونغ.

242
00:16:58,341 --> 00:17:00,011
ربما لديه مثل هذا الوجه العادي.

243
00:17:01,841 --> 00:17:03,011
إنه هناك.

244
00:17:06,111 --> 00:17:07,480
تاي جون! لا...

245
00:17:08,051 --> 00:17:09,250
لا.

246
00:17:09,250 --> 00:17:10,420
هل تعرف الرجل؟

247
00:17:11,420 --> 00:17:13,990
إنه صديق طفولة تاي جون.

248
00:17:14,321 --> 00:17:15,460
ماذا؟

249
00:17:15,920 --> 00:17:17,621
ألا يجب أن نوقفه؟

250
00:17:18,791 --> 00:17:20,061
حسنا...

251
00:17:20,061 --> 00:17:21,131
(وقوف السيارات وجها لوجه)

252
00:17:32,141 --> 00:17:34,041
(أخبار عاجلة: أسهم شركة ميراي الطبية الحيوية قد تنخفض بشدة)

253
00:17:49,591 --> 00:17:52,591
اعتقدت أن السيارة تبدو مألوفة. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

254
00:17:55,601 --> 00:17:56,831
تاي جون!

255
00:17:57,730 --> 00:18:01,500
لقد كانت لدي مهمة للركض في مكان قريب.

256
00:18:02,000 --> 00:18:03,401
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

257
00:18:04,200 --> 00:18:06,071
كان لدي أيضًا تجربة للحضور.

258
00:18:06,071 --> 00:18:09,940
الطبيب الذي اعتنى بـ سيون كيو...

259
00:18:09,940 --> 00:18:11,581
بحاجة للمساعدة في شيء ما.

260
00:18:13,351 --> 00:18:14,720
أرى.

261
00:18:16,720 --> 00:18:20,351
إذن، هل سارت الأمور على ما يرام؟

262
00:18:20,621 --> 00:18:22,591
نعم المحاكمة سارت على ما يرام..

263
00:18:22,990 --> 00:18:26,391
وأعتقد أنني الآن جاهز..

264
00:18:26,531 --> 00:18:28,000
للتخلي عن ابني.

265
00:18:28,700 --> 00:18:31,000
من الجيد سماع ذلك.

266
00:18:31,801 --> 00:18:33,770
كل ذلك بفضل رعايتك.

267
00:18:34,430 --> 00:18:36,740
دعونا اللحاق على وجبة في وقت ما.

268
00:18:36,740 --> 00:18:37,940
بالتأكيد.

269
00:19:12,111 --> 00:19:13,410
تاي جون,

270
00:19:14,571 --> 00:19:15,980
هل أنت بخير؟

271
00:20:03,321 --> 00:20:06,091
من يقوم بإعداد اللعبة ويقوم بالحيل هو شخص آخر.

272
00:20:06,091 --> 00:20:09,930
إنه الملك على رقعة الشطرنج. فقط اعتبر نفسك سيئ الحظ.

273
00:20:29,420 --> 00:20:30,680
إذن أنت تقول،

274
00:20:30,680 --> 00:20:33,420
تم التلاعب بالرئيس لسرقة شركة Mirae Biomedical.

275
00:20:33,420 --> 00:20:36,091
وقد اعترض الطريق رغم أنه اقترح ذلك.

276
00:20:36,091 --> 00:20:38,861
ثم جعل تاي جون يُسجن بعد أن طاردته الشرطة.

277
00:20:38,861 --> 00:20:41,730
وجعلته يفتقد اللحظات الأخيرة مع ابنه ويندم عليها مدى الحياة.

278
00:20:41,730 --> 00:20:43,430
هل كل ذلك قام به صديق طفولته؟

279
00:20:43,430 --> 00:20:45,970
رئيس الفقراء.

280
00:20:46,170 --> 00:20:47,730
يجب أن يكون مصدومًا جدًا.

281
00:20:47,730 --> 00:20:49,641
ولهذا السبب من الأفضل ألا نثق بالناس.

282
00:20:50,101 --> 00:20:52,111
كنت أعرف أن الرجل كان على وشك شيء ما.

283
00:20:52,111 --> 00:20:55,611
لماذا فعل ذلك لرئيسنا؟

284
00:20:55,611 --> 00:21:00,311
هل تعتقد أن هناك شيئًا لا نعرفه عن بوس؟

285
00:21:01,010 --> 00:21:03,020
هل تعتقد أن شخصًا عنيدًا مثل تاي جون سيفعل ذلك؟

286
00:21:03,020 --> 00:21:05,450
ربما هو عنيد جدا.

287
00:21:06,791 --> 00:21:07,920
على أية حال،

288
00:21:08,621 --> 00:21:10,920
قد يستغرق الأمر بعض الوقت...

289
00:21:11,730 --> 00:21:13,061
لكي يتعافى منه.

290
00:21:13,430 --> 00:21:16,801
وفي الوقت نفسه، دعونا نتعرف على تشو جون هيونغ.

291
00:21:16,801 --> 00:21:19,571
ابدأ بالكاميرات الموجودة في ساحة انتظار السيارات بالمحكمة.

292
00:21:36,281 --> 00:21:39,690
(د. كيم مين جون، ذكر، 40 عامًا، مستشفى سانجونج)

293
00:21:46,690 --> 00:21:48,430
(لديك رسالة جديدة من إيوي سونغ)

294
00:22:05,010 --> 00:22:07,250
مدير. ماذا حدث؟

295
00:22:07,250 --> 00:22:10,020
ليس هذا ما وعدت به. نتيجة التجربة الأولى...

296
00:22:10,020 --> 00:22:11,220
هذا هو الشيء.

297
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
لم يكن عليك أن تعبث منذ البداية.

298
00:22:15,520 --> 00:22:17,020
سأعطيك ثلاثة أيام.

299
00:22:17,020 --> 00:22:20,531
إذا أردت أن تعيش فاغطي كل شيء...

300
00:22:20,690 --> 00:22:22,230
والانتقال إلى الفلبين.

301
00:22:22,230 --> 00:22:24,601
أو لن أضمن ما سيحدث بعد ذلك.

302
00:22:27,871 --> 00:22:28,940
مخرج.

303
00:22:29,500 --> 00:22:32,111
لقد افسدت حقا. مهما كان الأمر،

304
00:22:32,141 --> 00:22:36,010
سأفعل كما تقول. الرجاء مساعدتي.

305
00:22:36,041 --> 00:22:38,210
ماذا عن عائلتي؟

306
00:22:40,010 --> 00:22:41,111
عائلتك؟

307
00:22:46,891 --> 00:22:48,561
الحصول على قبضة.

308
00:22:48,920 --> 00:22:51,591
أنت محظوظ إذا خرجت من هذا حياً.

309
00:22:54,331 --> 00:22:55,760
مخرج.

310
00:22:58,230 --> 00:23:00,071
ليس هناك وقت.

311
00:23:28,930 --> 00:23:30,730
(المتصل مقيد)

312
00:23:34,101 --> 00:23:35,141
مرحبا؟

313
00:23:35,141 --> 00:23:36,470
دكتور كيم مين جون؟

314
00:23:36,841 --> 00:23:38,270
هذا هو لي تاي جون.

315
00:23:40,910 --> 00:23:43,940
هذه المرة، سأقدم لك عرضًا.

316
00:23:44,240 --> 00:23:48,250
تشو جون هيونغ. ساعدني في الحصول عليه.

317
00:23:48,881 --> 00:23:52,651
ثم ماذا ستفعل بالنسبة لي؟

318
00:24:01,160 --> 00:24:03,460
إذا تمكنت من الحصول على تشو جون هيونغ،

319
00:24:04,000 --> 00:24:08,740
سأفعل كل ما بوسعي لأجعلك غير مذنب.

320
00:24:10,801 --> 00:24:12,270
حسنًا إذن.

321
00:24:12,940 --> 00:24:14,111
هذه الحالة...

322
00:24:15,111 --> 00:24:18,881
لا يشمل مستشفى Mirae Biomedical ومستشفى Sangjung وحدهما.

323
00:24:19,151 --> 00:24:20,710
المرشح الرئاسي...

324
00:24:21,351 --> 00:24:23,450
كيم نام يونغ متورط أيضًا.

325
00:24:24,851 --> 00:24:27,851
لدي بعض الأدلة.

326
00:24:27,851 --> 00:24:30,690
دعونا نلتقي غدا.

327
00:24:30,791 --> 00:24:32,331
الساعة 9 مساءً.

328
00:24:33,361 --> 00:24:34,861
كيم نام يونج؟

329
00:24:40,631 --> 00:24:43,541
كيم نام يونج. مرشح حزب معارض قوي.

330
00:24:43,541 --> 00:24:45,541
لقد كان عمدة جونغ وون مرتين.

331
00:24:46,311 --> 00:24:47,841
هل هو مرتبط بجون هيونغ؟

332
00:24:48,210 --> 00:24:49,940
كيم نام يونج المرشح المحتمل للرئاسة

333
00:24:49,940 --> 00:24:53,351
كان يشتبه في قبوله رشوة من شركة إنشاءات كبيرة.

334
00:24:53,351 --> 00:24:55,151
وفتحت النيابة تحقيقا.

335
00:24:55,151 --> 00:24:58,051
بسبب الشكوك بأن نافذة الشركة زيفت حساباتهم،

336
00:24:58,051 --> 00:25:01,121
وعقدت الشركة مؤتمرا صحفيا ...

337
00:25:01,121 --> 00:25:05,331
وأوضحوا أن الأمر كان يتعلق بسرقة سبائك الذهب.

338
00:25:05,331 --> 00:25:09,230
وأكدت الشرطة أن السرقة حدثت بالفعل في الشركة المذكورة ...

339
00:25:09,230 --> 00:25:12,571
وأنه قيد التحقيق، مما يختصر الشائعات.

340
00:26:27,510 --> 00:26:28,781
يحمي.

341
00:26:29,811 --> 00:26:31,180
يحمي!

342
00:26:45,331 --> 00:26:46,430
رئيس.

343
00:26:52,831 --> 00:26:55,101
هل تشعر بتحسن قليلا؟

344
00:26:55,101 --> 00:26:57,071
كنا قلقين جدا عليك.

345
00:26:59,010 --> 00:27:02,611
رئيس. لقد بحثنا في صديقتك...

346
00:27:04,611 --> 00:27:08,980
لقد اكتشفنا المزيد عن ذلك الأحمق، تشو جون هيونغ.

347
00:27:08,980 --> 00:27:11,121
لا، أعتقد...

348
00:27:12,520 --> 00:27:14,190
يجب أن نتوقف.

349
00:27:15,791 --> 00:27:17,061
إنه أمر خطير للغاية.

350
00:27:17,121 --> 00:27:21,091
جون هيونغ أخطر وأكثر رعبًا مما نعتقد.

351
00:27:21,591 --> 00:27:22,831
وماذا في ذلك؟

352
00:27:22,831 --> 00:27:25,230
قلت اختيار أهون الشرين...

353
00:27:25,230 --> 00:27:27,131
هو فقط من أجل راحتنا.

354
00:27:27,131 --> 00:27:29,341
لا أستطيع تعريضكم جميعاً للخطر أيضاً.

355
00:27:29,740 --> 00:27:31,670
متى كنا آمنين؟

356
00:27:31,670 --> 00:27:35,210
نعم يا رئيس. يجب علينا جميعا أن نلاحق ذلك الرجل السيئ.

357
00:27:35,210 --> 00:27:37,081
نحن أكثر من قادرين.

358
00:27:37,081 --> 00:27:38,111
لا.

359
00:27:39,111 --> 00:27:40,111
نتوقف هنا.

360
00:27:42,151 --> 00:27:45,151
هل أنت بخير مع إنهاء الأمر هنا؟

361
00:27:45,151 --> 00:27:46,651
ابنك.

362
00:27:47,891 --> 00:27:50,121
يمكن أن يعاني المزيد في المستقبل.

363
00:27:50,621 --> 00:27:52,331
مات شخص آخر.

364
00:27:53,361 --> 00:27:54,490
ماذا؟

365
00:27:54,531 --> 00:27:55,930
من مات؟

366
00:27:57,631 --> 00:28:00,230
الدكتور كيم مين جون الذي كان في المحاكمة.

367
00:28:01,000 --> 00:28:04,470
كان سيقدم لي الأدلة ومات أمام عيني.

368
00:28:05,341 --> 00:28:07,071
تشو جون هيونغ هو بالتأكيد وراء ذلك.

369
00:28:09,111 --> 00:28:11,781
لقد قلت "شخص آخر".

370
00:28:11,781 --> 00:28:14,410
وهكذا ماتت أمي أيضًا في السجن.

371
00:28:14,680 --> 00:28:16,051
ماذا على الارض...

372
00:28:16,051 --> 00:28:18,591
الرتق. دعونا نوضح هذا.

373
00:28:18,621 --> 00:28:22,091
إنه أكثر شجاعة مما كنا نظن.

374
00:28:22,091 --> 00:28:24,821
يبدو الأمر كما لو أن لديه قوة أكبر مما كنا نظن.

375
00:28:24,891 --> 00:28:27,160
حتى لو مات الأطفال بسبب عقار لم يتم تطهيره،

376
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
لن يرف له جفن.

377
00:28:28,960 --> 00:28:31,730
لقد استخدمني، وهو صديق لأكثر من 20 عامًا.

378
00:28:31,730 --> 00:28:34,371
إذا كان هذا ما يريده، فحياتنا كلها...

379
00:28:34,371 --> 00:28:35,541
فماذا؟

380
00:28:36,641 --> 00:28:37,871
هذا...

381
00:28:39,111 --> 00:28:40,341
مشكلتي.

382
00:28:41,141 --> 00:28:44,041
لا أستطيع تحمل فكرة أنك تتأذى بسببي.

383
00:28:44,041 --> 00:28:46,881
الآن، ربما جميعنا...

384
00:28:47,210 --> 00:28:49,051
بالفعل هدفا.

385
00:28:49,151 --> 00:28:51,520
لقد خسر ثروة في تلك المحاكمة.

386
00:28:51,520 --> 00:28:54,391
لذلك دعونا نتفرق.

387
00:28:54,690 --> 00:28:57,791
استلقوا ولا تتصلوا ببعضكم البعض. هذا أفضل.

388
00:28:57,990 --> 00:29:01,391
أخطط للعودة إلى العمل.

389
00:29:05,700 --> 00:29:07,131
تذكر ما قلته.

390
00:29:18,081 --> 00:29:20,281
لا بد أنه اهتز بشدة.

391
00:29:20,781 --> 00:29:23,520
هل تعتقد أنه يعني ذلك؟

392
00:29:23,520 --> 00:29:25,020
قد يفعل ذلك.

393
00:29:25,520 --> 00:29:29,020
ربما لم يكن ليكتشف ذلك أبدًا إذا لم نكن معًا.

394
00:29:29,891 --> 00:29:31,760
لقد كان من الممكن أن يكون أفضل.

395
00:29:32,230 --> 00:29:35,531
سو كيونغ. هل تعتقد أن بوس يمكن أن يعود مرة أخرى؟

396
00:29:35,601 --> 00:29:39,531
نعم. يجب أن نبقى أقوياء من أجله.

397
00:29:40,700 --> 00:29:43,841
دعونا نستمع إلى تاي جون ونكون حذرين.

398
00:29:44,341 --> 00:29:46,311
أعتقد أننا يجب أن نتفرق لبعض الوقت.

399
00:29:46,311 --> 00:29:49,811
اليوم الذي اكتشف فيه فايبر هذا المكان،

400
00:29:49,811 --> 00:29:51,611
ثم سوف يكون قد انتهى حقا.

401
00:30:05,220 --> 00:30:06,861
اعتنوا بالجميع.

402
00:30:07,730 --> 00:30:09,361
دعونا نتعامل مع أنفسنا في الوقت الراهن.

403
00:30:27,881 --> 00:30:29,081
كم هو لطيف.

404
00:30:30,081 --> 00:30:31,581
كنت أعرف.

405
00:30:36,861 --> 00:30:38,690
أين نحن على أي حال؟

406
00:30:47,700 --> 00:30:52,240
رئيس. هذا هو الطريق الذي سلكه تشو جون هيونغ والأشخاص الذين التقى بهم.

407
00:30:52,240 --> 00:30:53,611
ألق نظرة.

408
00:30:53,710 --> 00:30:56,581
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فقط قل ذلك.

409
00:31:39,621 --> 00:31:40,750
لماذا، أنت...

410
00:31:41,821 --> 00:31:43,061
تاي جون.

411
00:31:44,990 --> 00:31:48,091
ما هي المناسبة؟ كان بإمكانك الاتصال.

412
00:31:48,091 --> 00:31:49,901
كيف حالك يا سيدي؟

413
00:31:50,260 --> 00:31:53,700
أود استعادة وظيفتي القديمة.

414
00:32:03,910 --> 00:32:06,311
(مساعد المدير يون جونغ هوان)

415
00:32:06,311 --> 00:32:09,281
تاي جون. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

416
00:32:09,581 --> 00:32:10,651
هل أنت بخير؟

417
00:32:10,651 --> 00:32:13,190
أنت تراهن. لقد علمتني جيدا.

418
00:32:13,190 --> 00:32:15,621
هل فعلت؟ هل سأختبرك إذن؟

419
00:32:16,260 --> 00:32:18,591
دعونا نرى الحالات التي تعمل عليها الآن.

420
00:32:19,061 --> 00:32:20,061
ماذا؟

421
00:32:20,990 --> 00:32:24,460
تاي جون، هذا كثير جدًا بالنسبة ليومك الأول.

422
00:32:24,460 --> 00:32:26,770
لقد عدت للتو. لماذا لا نقوم بالإحماء...

423
00:32:26,770 --> 00:32:28,500
- واستقر... - الآن.

424
00:32:29,901 --> 00:32:30,940
تمام.

425
00:32:39,680 --> 00:32:40,811
لي تاي جون.

426
00:32:41,551 --> 00:32:44,520
لقد ظهر فجأة وطلب إعادته إلى منصبه.

427
00:32:44,821 --> 00:32:45,851
أعيد؟

428
00:32:46,321 --> 00:32:48,791
هل يتظاهر بعدم معرفة أي شيء...

429
00:32:49,361 --> 00:32:50,861
أم أنه لا يعرف حقا؟

430
00:32:50,861 --> 00:32:52,561
يجب ألا يعرف أي شيء.

431
00:32:52,561 --> 00:32:54,990
هل سيعود إلى هنا إذا علم؟

432
00:32:55,131 --> 00:32:56,831
راقبه عن كثب في الوقت الحالي.

433
00:32:57,131 --> 00:32:58,430
سأفعل كذلك.

434
00:32:58,601 --> 00:33:00,430
تمام. سأفعل ذلك.

435
00:33:23,220 --> 00:33:25,291
إنه يفعل ما يريد.

436
00:33:27,230 --> 00:33:28,331
قف!

437
00:33:33,301 --> 00:33:34,371
الغطرسة.

438
00:33:37,901 --> 00:33:39,270
(ملف القضية)

439
00:33:47,010 --> 00:33:49,581
تاي جون. هذا هو الأخير.

440
00:34:00,960 --> 00:34:04,730
(مطالبة التأمين)

441
00:34:05,730 --> 00:34:08,870
تحولت الفوائد التي طالبوا بها إلى صندوق رشوة.

442
00:34:57,620 --> 00:34:58,651
يا.

443
00:34:58,651 --> 00:35:01,420
لماذا لن يفتح هذا؟ سيدي، قم بعملك.

444
00:35:01,821 --> 00:35:03,890
مرحبًا؟ هل تتجاهلني؟

445
00:35:03,890 --> 00:35:05,290
هل هذه مزحة؟

446
00:35:06,730 --> 00:35:09,361
لقد فتحت للتو.

447
00:35:10,261 --> 00:35:11,261
تمام.

448
00:35:12,670 --> 00:35:14,100
إنه أمر ممل عندما يكون هادئًا.

449
00:35:16,241 --> 00:35:18,540
كيف يمكنك العمل بدون جهاز كمبيوتر هذه الأيام؟

450
00:35:18,540 --> 00:35:20,710
من سيطفئ الكاميرات وأجهزة الإنذار؟

451
00:35:20,710 --> 00:35:23,111
من هو الشخص الأكثر أهمية في الوظيفة؟

452
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
من؟

453
00:35:28,881 --> 00:35:30,321
(النصر!)

454
00:35:30,951 --> 00:35:32,080
لقد فزت مرة أخرى.

455
00:35:33,120 --> 00:35:34,651
مرحبًا، عظيم.

456
00:35:36,520 --> 00:35:37,661
هذا هو الكثير من المرح.

457
00:35:51,600 --> 00:35:54,111
أوه، قل لي.

458
00:35:54,770 --> 00:35:58,480
أخبرني أين ينمو هذا الحب الرائع.

459
00:35:59,480 --> 00:36:00,881
هل هو في قلبي؟

460
00:36:01,381 --> 00:36:03,020
أم أنه في ذهني؟

461
00:36:04,051 --> 00:36:05,790
اوه الحب.

462
00:36:06,520 --> 00:36:09,221
كيف تبدو؟

463
00:36:09,690 --> 00:36:11,690
كيف تنمو؟

464
00:36:13,261 --> 00:36:14,931
انه غريب جدا.

465
00:36:15,361 --> 00:36:17,230
إنها تتغير كلما جاءت إلى هنا.

466
00:36:24,770 --> 00:36:25,841
(المخرج)

467
00:36:26,971 --> 00:36:29,580
مرحبا. لا شيء حتى الآن.

468
00:36:30,281 --> 00:36:32,511
(سامحوا الحياة)

469
00:36:42,120 --> 00:36:43,460
- ما هذا؟ - دعنا نذهب.

470
00:36:45,520 --> 00:36:47,591
نعم. لقد فعلت الشيء الصحيح.

471
00:36:47,991 --> 00:36:51,560
لقد سررت جدًا لسماع أنك عدت إلى العمل.

472
00:36:52,230 --> 00:36:53,830
لماذا كنت سعيدا؟

473
00:36:54,230 --> 00:36:55,631
هل تريد استخدامي مرة أخرى؟

474
00:36:55,901 --> 00:36:56,940
كيف تجرؤ؟

475
00:36:57,770 --> 00:36:58,901
بالطبع.

476
00:36:59,341 --> 00:37:00,370
يا إلهي.

477
00:37:02,841 --> 00:37:05,750
إذن، ماذا عن فريقك؟

478
00:37:06,111 --> 00:37:08,310
لقد انفصلنا بالطبع.

479
00:37:09,451 --> 00:37:10,520
أرى.

480
00:37:10,721 --> 00:37:13,350
إنهم جميعًا ماهرون جدًا.

481
00:37:13,451 --> 00:37:15,821
أنا فقط لا أستطيع التعامل معهم.

482
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
وخاصة هذا الطفل روي.

483
00:37:18,790 --> 00:37:20,330
إنه مثلي تمامًا في ذلك العمر.

484
00:37:20,330 --> 00:37:21,991
كما لو كنت... فلنذهب.

485
00:37:21,991 --> 00:37:23,431
مهلا، لا تذهب إلى أي مكان.

486
00:37:23,761 --> 00:37:26,071
لقد حصلنا للتو على قهوتنا.

487
00:37:26,270 --> 00:37:27,301
يا.

488
00:37:28,730 --> 00:37:29,741
يا.

489
00:37:30,270 --> 00:37:32,741
انها بارده. يعتني. ابق على اتصال.

490
00:37:33,111 --> 00:37:34,111
تمام.

491
00:37:37,540 --> 00:37:39,151
(جون هيونج)

492
00:37:42,381 --> 00:37:43,480
نعم، هذا أنا.

493
00:37:45,551 --> 00:37:48,821
هل سمعت أن تاي جون عاد إلى العمل؟

494
00:37:49,520 --> 00:37:51,321
- نعم. - الطفل.

495
00:37:52,120 --> 00:37:53,131
أوه، صحيح.

496
00:37:54,830 --> 00:37:56,801
المال الذي أعطيتني إياه.

497
00:37:57,330 --> 00:37:59,870
لقد أثقل ذلك ضميري.

498
00:38:00,230 --> 00:38:03,471
عاد تاي جون إلى وظيفته القديمة،

499
00:38:04,100 --> 00:38:06,611
لذلك لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

500
00:38:07,210 --> 00:38:11,810
أعلم أنك بحثت عن تاي جون لفترة طويلة.

501
00:38:12,951 --> 00:38:15,281
لقد كان في حالة ذهول بعد وفاة سيون كيو.

502
00:38:16,051 --> 00:38:18,721
أعتقد أنه يتسكع مع أشخاص خطرين هذه الأيام.

503
00:38:19,051 --> 00:38:20,250
لقد شعرت بالقلق.

504
00:38:21,221 --> 00:38:23,620
قد يقع في مشكلة.

505
00:38:23,991 --> 00:38:28,131
لقد كان يتصرف قليلاً خارج الشخصية.

506
00:38:30,560 --> 00:38:32,361
لقد كان يزعجني أيضًا.

507
00:38:32,571 --> 00:38:36,140
ولهذا السبب، لفترة من الوقت، أود منك أن...

508
00:38:37,270 --> 00:38:39,611
تحقق مما يفعله تاي جون وأين...

509
00:38:39,940 --> 00:38:42,241
وأخبرني عن ذلك.

510
00:38:43,640 --> 00:38:46,580
أنا قلقة ولكن ليس لدي أحد ألجأ إليه.

511
00:38:47,411 --> 00:38:48,651
هل يمكنك مساعدتي؟

512
00:39:05,460 --> 00:39:07,471
سأذهب بعد ذلك.

513
00:39:08,071 --> 00:39:09,071
الوداع.

514
00:39:12,140 --> 00:39:13,940
دعونا نحصل على مشروب في وقت ما.

515
00:39:27,951 --> 00:39:30,520
لقد عينتك مع المدعي العام...

516
00:39:31,091 --> 00:39:32,361
وخسرت؟

517
00:39:32,830 --> 00:39:35,261
الرجل في مأزق بسببك.

518
00:39:35,261 --> 00:39:37,330
أنا الشخص الأكثر خيبة أمل.

519
00:39:38,261 --> 00:39:40,770
هل تعلم كم خسرنا بهذه المحاكمة؟

520
00:39:41,330 --> 00:39:44,140
ما الفائدة من وجود إجراءات أمنية مزدوجة وثلاثية؟

521
00:39:44,870 --> 00:39:46,540
البشر كلهم ​​أغبياء.

522
00:39:47,611 --> 00:39:48,710
من فضلك،

523
00:39:49,911 --> 00:39:52,980
هل يمكنكم جميعا أن تفعلوا ما أقول؟

524
00:39:54,250 --> 00:39:56,480
لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث.

525
00:39:56,580 --> 00:39:58,980
أخبرتك أن تقطع علاقاتك مع شركة ميسا للإنشاءات منذ فترة.

526
00:40:01,920 --> 00:40:03,861
لقد حصلت على المركز الأول في صناديق الاقتراع من أجل لا شيء.

527
00:40:09,531 --> 00:40:10,560
لا يزال،

528
00:40:11,460 --> 00:40:14,301
ستبدأ الحملات الجادة قريبًا.

529
00:40:15,071 --> 00:40:17,100
ألا نحتاج إلى ذخيرة؟

530
00:40:18,401 --> 00:40:20,411
فقط لا تذهب لارتكاب الأخطاء.

531
00:40:24,480 --> 00:40:27,151
سأسيطر على شركة ميسا للإنشاءات من الآن فصاعدًا أيضًا.

532
00:40:28,381 --> 00:40:29,551
ما احتاجه...

533
00:40:30,721 --> 00:40:32,181
هو المرشح الذي سيفوز.

534
00:40:33,721 --> 00:40:36,460
افعل فقط ما أقول. لا تجعل الأمور معقدة.

535
00:40:40,861 --> 00:40:43,000
لقد أرسلت أحد رجالنا إلى خصمك...

536
00:40:43,000 --> 00:40:44,531
قائلا انه مؤيد.

537
00:40:45,801 --> 00:40:48,471
كلمة بأن المرشح الرئاسي لحزب مينهان هان تشان كيونغ...

538
00:40:48,471 --> 00:40:52,201
قبلت أموالاً سياسية من شركة في السادس عشر...

539
00:40:52,201 --> 00:40:55,471
ينتشر بسرعة عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

540
00:40:55,841 --> 00:40:59,710
في الفيديو، رجل يبدو أنه هان تشان كيونغ...

541
00:40:59,710 --> 00:41:02,681
يقبل حقيبة يفترض أنها مليئة بالنقود.

542
00:41:03,221 --> 00:41:06,120
أهل المرشح هان يقولون أنه لم يأخذ المال...

543
00:41:06,120 --> 00:41:07,651
وتعهد بمقاضاة...

544
00:41:07,651 --> 00:41:09,661
المسؤولين عن نشر الإشاعات الكاذبة

545
00:41:09,661 --> 00:41:11,721
لكن الجدل سوف ينمو فقط.

546
00:41:15,661 --> 00:41:18,431
إذا واصلنا قصفهم

547
00:41:18,801 --> 00:41:20,230
سوف يصدق الناس الأخبار.

548
00:41:20,730 --> 00:41:23,071
حتى لو أثبت خصمك براءته،

549
00:41:23,600 --> 00:41:24,701
بحلول ذلك الوقت،

550
00:41:26,670 --> 00:41:28,210
لن يهتم أحد.

551
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
هنا.

552
00:41:35,511 --> 00:41:37,080
دعونا نتناول مشروبًا.

553
00:41:42,321 --> 00:41:44,920
اعتقدت أن هان تشان كيونغ كانت نظيفة.

554
00:41:44,920 --> 00:41:46,190
إنه أمر صادم.

555
00:41:47,230 --> 00:41:49,230
هل السياسيون كلهم ​​هكذا؟

556
00:41:49,960 --> 00:41:52,460
سمعت أنه مجرد شك. هل تصدق ذلك؟

557
00:41:53,330 --> 00:41:54,631
تاي جون.

558
00:41:55,201 --> 00:41:57,370
هل رأيت مدخنة تدخن بدون نار؟

559
00:41:57,841 --> 00:42:00,011
يفعلون في بعض الأحيان.

560
00:42:13,890 --> 00:42:16,261
(مدير الفريق لي تاي جون)

561
00:42:16,690 --> 00:42:18,491
(نسب الموافقة على الانتخابات الرئاسية)

562
00:42:20,661 --> 00:42:23,131
(كيم نام يونج 46.3 بالمائة، هان تشان كيونج 46 بالمائة)

563
00:42:34,710 --> 00:42:37,640
(10 مليون دولار تأمين وفائدة)

564
00:42:38,281 --> 00:42:40,281
لقد أخذوا صندوق الرشوة،

565
00:42:40,951 --> 00:42:43,181
لكنهم سيهربون من الإدانة عن طريق التعتيم على القضية بهذا الشكل؟

566
00:42:49,491 --> 00:42:52,390
(أخبار كاذبة عن صندوق رشوة هان تشان كيونغ)

567
00:43:09,881 --> 00:43:11,810
يا إلهي، لقد كنت مجتهدًا في العمل.

568
00:43:13,651 --> 00:43:14,850
أخبرتك.

569
00:43:15,710 --> 00:43:17,750
تاي جون. لقد كنت...

570
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
قضية الخزنة المفقودة لشركة ميسا للإنشاءات.

571
00:43:20,390 --> 00:43:21,920
- سأساعد في هذا. - ماذا؟

572
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
تاي جون، تلك القضية على وشك الإنتهاء.

573
00:43:25,920 --> 00:43:27,161
قالت الشرطة إنها سرقة.

574
00:43:27,161 --> 00:43:31,261
يا. منذ متى ونحن نتبع استنتاجات الشرطة؟

575
00:43:31,761 --> 00:43:34,971
لماذا لا يتم تحديث نتائج الطب الشرعي من الموقع؟

576
00:43:35,301 --> 00:43:37,870
مركبة النقل . هل تم فحصه؟

577
00:43:38,640 --> 00:43:40,710
قال كبار المسؤولين أن الأمر سيبدو سيئًا ...

578
00:43:40,710 --> 00:43:43,310
إذا بحثنا في قضية أغلقتها الشرطة، لذا...

579
00:43:43,310 --> 00:43:44,341
جونغ هوان.

580
00:43:45,440 --> 00:43:48,710
الدفع لهذه القضية هو 10 ملايين دولار.

581
00:43:49,281 --> 00:43:51,821
هل ستترك الأمر ينزلق إذا كان عليك أن تدفع هذا المبلغ؟

582
00:43:54,790 --> 00:43:55,821
آسف.

583
00:43:56,161 --> 00:43:59,531
فقط في حالة. دعونا نحفر قليلا للتأكد.

584
00:43:59,890 --> 00:44:02,690
- هذه هي مهمتنا. - تمام. دعونا نفعل ذلك.

585
00:44:03,261 --> 00:44:06,600
أنت لي تاي جون، أسطورة الأساطير.

586
00:44:06,600 --> 00:44:09,031
- لقد عدت حقا. - أنا أكون.

587
00:44:18,210 --> 00:44:19,440
- سيد. - يا.

588
00:44:19,551 --> 00:44:22,881
كنت أتابع بعض الأشياء وسرقة شركة ميسا للإنشاءات...

589
00:44:23,750 --> 00:44:25,520
إنها دفعة كبيرة جدًا.

590
00:44:25,580 --> 00:44:27,991
التقرير يبدو سليما جدا

591
00:44:27,991 --> 00:44:29,190
ولكن للإحماء

592
00:44:29,190 --> 00:44:32,361
أود التحقق من بعض الأشياء قبل تصفية القضية.

593
00:44:36,861 --> 00:44:37,901
سوف تفعل؟

594
00:44:38,901 --> 00:44:40,631
حسنًا إذن. تفضل.

595
00:44:42,071 --> 00:44:43,100
نعم يا سيدي.

596
00:44:50,111 --> 00:44:51,140
يا إلهي، أنا متعب.

597
00:44:54,911 --> 00:44:57,051
- أراك غدا. - تمام. الوداع.

598
00:45:46,500 --> 00:45:48,870
- هل تقومون بالتوصيل؟ - نعم.

599
00:45:58,310 --> 00:46:01,310
ظننت أنني فقدت لمستي، لكن ذلك لم يكن سيئًا، أليس كذلك؟

600
00:46:01,310 --> 00:46:03,920
- كنت بخير. - الموهبة لا تختفي أبدًا.

601
00:46:04,951 --> 00:46:06,750
- هوانج سو كيونج؟ - نعم؟

602
00:46:06,750 --> 00:46:07,890
لدي زهور لك.

603
00:46:08,451 --> 00:46:09,491
- أنا؟ - نعم.

604
00:46:09,491 --> 00:46:10,861
لديها اسمك على ذلك.

605
00:46:10,861 --> 00:46:12,221
- انها بالنسبة لي؟ - نعم.

606
00:46:14,190 --> 00:46:16,131
يا إلهي. أنا لا أصدق هذا.

607
00:46:16,931 --> 00:46:18,131
هذا ليس خطأ، أليس كذلك؟

608
00:46:18,131 --> 00:46:20,500
هذا أمر لا يصدق. إنها الأولى.

609
00:46:20,701 --> 00:46:22,031
يا إلهي.

610
00:46:22,631 --> 00:46:23,770
هل هذا حقيقي؟

611
00:46:23,770 --> 00:46:26,770
سأقرأ هذا على انفراد. أنا في مثل هذه الصدمة.

612
00:46:26,770 --> 00:46:29,681
هل لدي نادي معجبين الآن؟

613
00:46:29,681 --> 00:46:31,781
(تاجر الزهرة)

614
00:46:31,781 --> 00:46:32,841
يا إلهي.

615
00:46:41,290 --> 00:46:42,420
نحن نبدو متشابهين.

616
00:46:45,520 --> 00:46:48,091
هل لي أن أرى من هو؟

617
00:46:48,091 --> 00:46:49,701
يا إلهي.

618
00:46:50,861 --> 00:46:53,071
"إلى الممثلة هوانغ سو كيونغ."

619
00:46:55,801 --> 00:46:57,870
ثلاث صفحات طويلة؟

620
00:46:59,100 --> 00:47:00,741
يالله بجدية...

621
00:47:02,241 --> 00:47:03,310
ماذا...

622
00:47:24,631 --> 00:47:25,960
إنه للأفضل.

623
00:47:26,261 --> 00:47:29,500
ليس علي أن أستمع إلى الصبي الجندي وهو يعطي الأوامر.

624
00:47:29,870 --> 00:47:32,640
لدي مزاج أيضا. أنا فقط تحملت معه.

625
00:47:32,640 --> 00:47:34,940
في المرة القادمة التي نلتقي فيها، سوف... يا إلهي.

626
00:47:37,140 --> 00:47:38,940
ما هذا؟ ماذا حدث؟

627
00:47:59,131 --> 00:48:00,131
ما هذا؟

628
00:48:00,131 --> 00:48:02,031
(22 نوفمبر، الساعة 9 مساءً، جونج وون غو ووجين رو، 38 عامًا، في نادي الغزل)

629
00:48:02,600 --> 00:48:05,170
"22 نوفمبر، الساعة 9 مساءً."

630
00:48:07,870 --> 00:48:09,111
(التفاصيل الشخصية لتشوي سي ري، الرئيس التنفيذي لشركة ميسا للإنشاءات)

631
00:48:09,111 --> 00:48:11,781
(صندوق ميسا للإنشاءات)

632
00:48:11,781 --> 00:48:13,011
(ميسا للإنشاءات)

633
00:48:13,011 --> 00:48:14,980
هذا القدر من الذهب...

634
00:48:15,451 --> 00:48:19,020
وعادة ما يتم الاحتفاظ بها في خزانة شخصية في أحد البنوك.

635
00:48:19,790 --> 00:48:22,890
لقد احتفظت بها في شركة آمنة عندما لم تكن ممولًا.

636
00:48:23,460 --> 00:48:24,721
أجد ذلك غريبا.

637
00:48:25,361 --> 00:48:30,330
وعندما تم نقلها، كان هناك موظف واحد فقط.

638
00:48:30,960 --> 00:48:32,431
عندما اتخذنا سياسة،

639
00:48:32,431 --> 00:48:34,931
قالت شركتك أن ذلك لن يكون مشكلة.

640
00:48:35,370 --> 00:48:37,270
قد نكون شركة بناء،

641
00:48:37,270 --> 00:48:39,201
ولكن أمننا يساوي أمن البنك.

642
00:48:39,640 --> 00:48:42,241
اتصل أحد الناقلين بالمرض في ذلك اليوم.

643
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
وكان ذلك خارج عن سيطرتي.

644
00:48:45,741 --> 00:48:48,310
بالمناسبة، لا أعتقد أننا التقينا من قبل.

645
00:48:49,551 --> 00:48:52,451
لم نفعل ذلك. أنا لي تاي جون.

646
00:48:52,750 --> 00:48:54,821
لقد أخذت إجازة لأسباب شخصية..

647
00:48:54,821 --> 00:48:56,250
وعاد للتو.

648
00:48:56,460 --> 00:48:59,830
(سامهوا لايف، لي تاي جون)

649
00:49:00,960 --> 00:49:02,431
كما تعلمون بالفعل،

650
00:49:02,431 --> 00:49:05,600
الشرطة تتعامل معها على أنها سرقة.

651
00:49:05,600 --> 00:49:09,100
وقد تسببت هذه الحادثة في تكوين انطباع خاطئ عنا لدى الجمهور.

652
00:49:09,270 --> 00:49:11,040
أريدك أن تغلقه في أقرب وقت ممكن.

653
00:49:12,071 --> 00:49:13,841
بالتأكيد. أفهم ما تقصده.

654
00:49:14,210 --> 00:49:16,170
عليّ فقط التحقق من بعض الأشياء الأخرى.

655
00:49:17,210 --> 00:49:18,381
حسب الدليل.

656
00:49:20,651 --> 00:49:22,111
الدليل؟

657
00:49:23,651 --> 00:49:27,721
يا. منذ متى ونحن نتبع استنتاجات الشرطة؟

658
00:49:28,221 --> 00:49:31,690
لماذا لا يتم تحديث نتائج الطب الشرعي من الموقع؟

659
00:49:32,060 --> 00:49:34,591
مركبة النقل . هل تم فحصه؟

660
00:49:34,830 --> 00:49:36,960
قال كبار المسؤولين أن الأمر سيبدو سيئًا ...

661
00:49:36,960 --> 00:49:39,361
إذا بحثنا في قضية أغلقتها الشرطة، لذا...

662
00:49:39,361 --> 00:49:40,370
جونغ هوان.

663
00:49:41,431 --> 00:49:44,301
الدفع لهذه القضية هو 10 ملايين دولار.

664
00:49:44,870 --> 00:49:47,270
هل ستترك الأمر ينزلق إذا كان عليك أن تدفع هذا المبلغ؟

665
00:49:55,281 --> 00:49:58,480
كان يجب أن أخبره أن يسقط القضية.

666
00:49:59,250 --> 00:50:00,890
لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.

667
00:50:01,651 --> 00:50:03,091
لقد كان يشك في شيء ما.

668
00:50:05,661 --> 00:50:06,991
لن يكون من السهل...

669
00:50:07,931 --> 00:50:10,201
مجرد رشوة له لإسقاطه، أليس كذلك؟

670
00:50:12,560 --> 00:50:13,901
هل سيقع في غرامها؟

671
00:50:17,500 --> 00:50:21,341
سيكون من الأسهل التخلص منه.

672
00:50:23,940 --> 00:50:25,011
هل يجب علينا أن نفعل ذلك؟

673
00:50:26,281 --> 00:50:27,551
سوف يكون على ما يرام.

674
00:50:28,281 --> 00:50:31,520
قال إنه سيتبع الإجراء قبل أن ندفع.

675
00:50:31,520 --> 00:50:33,821
إنه لي تاي جون الذي نتحدث عنه.

676
00:50:34,350 --> 00:50:37,091
هل نسيت بالفعل كم فقدنا؟

677
00:50:39,491 --> 00:50:42,761
ثم ماذا يجب أن نفعل؟

678
00:51:23,370 --> 00:51:25,401
(الغزل معجزة 40 دقيقة)

679
00:51:57,940 --> 00:51:59,741
- لكمة! - لكمة!

680
00:52:03,580 --> 00:52:05,310
- لكمة! - لكمة!

681
00:52:29,170 --> 00:52:32,301
- أهلاً. - يا إلهي.

682
00:52:32,670 --> 00:52:34,210
لقد مرت فترة من الوقت، الجميع.