1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 2 00:01:22,280 --> 00:01:23,093 Sveiki. 3 00:01:23,146 --> 00:01:24,188 Sveika mammu! 4 00:01:24,522 --> 00:01:27,514 Hloja, laipni lūdzam mājās. Tu esi mājās, vai ne? 5 00:01:27,515 --> 00:01:29,381 Jā, droši un veseli. 6 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Tavs brālis ir bijis atlecot no sienām. 7 00:01:31,342 --> 00:01:33,792 Ak, es nevaru sagaidīt, kad viņu redzēšu. 8 00:01:34,908 --> 00:01:37,317 Tātad, viss ir gatavs tēta pārsteiguma ballīte? 9 00:01:37,546 --> 00:01:41,738 Ak, mīļā, es baidos, ka tavs tētis nav būsi šeit, kad būsi mājās. 10 00:01:41,957 --> 00:01:43,000 ko? 11 00:01:43,959 --> 00:01:46,201 Kāpēc ne? Mammu, kas noticis? 12 00:01:46,827 --> 00:01:48,172 Viņu aicināja strādāt. 13 00:01:48,423 --> 00:01:52,594 Vai tu viņam teici, ka es nākšu? Jā, mīļā, es to darīju, bet... 14 00:01:53,178 --> 00:01:54,480 Viņi zvanīja šorīt un, eh... 15 00:01:54,481 --> 00:01:55,576 Kāds ir viņa lidojums? 16 00:01:57,286 --> 00:02:00,279 Tā ir Londona. 3:35? 17 00:02:02,865 --> 00:02:05,701 Mīļā, nepadari to grūti... Pasaki Reimijai, ka būšu mājās pirms vakariņām. 18 00:02:22,031 --> 00:02:24,002 Jums jājūtas kā tu to visu esi redzējis. 19 00:02:24,138 --> 00:02:27,986 Šķita, ka tu esi jaunā vidū katastrofa katru reizi, kad ieslēdzu ziņas. 20 00:02:28,007 --> 00:02:32,073 Ak, kāds ir vecais sakāmvārds? 'Tas ir a netīrs darbs, bet kādam tas ir jādara. 21 00:02:32,084 --> 00:02:34,816 Vai es varu jums uzdot jautājumu, Viljamsa kungs? 22 00:02:34,899 --> 00:02:35,890 Jā, protams. 23 00:02:35,932 --> 00:02:37,903 - Vai jūs lasāt Bībeli? - Nu... 24 00:02:39,071 --> 00:02:41,907 Es domāju, ka ne tik bieži kā jūs. 25 00:02:42,001 --> 00:02:45,470 Nu, Mateja 24:7 teikts būs bads, 26 00:02:45,483 --> 00:02:48,893 sērgas un zemestrīces dažādās vietās. 27 00:02:48,894 --> 00:02:52,960 Visas šīs lietas, katastrofas, kari, tās visas ir zīmes. 28 00:02:53,138 --> 00:02:56,130 Tātad, Dievs zināja visas šīs lietas vai tas notiks? 29 00:02:56,172 --> 00:02:58,039 Mīļā, Dievs visu zina. 30 00:02:58,070 --> 00:03:00,875 Tātad, kāpēc viņš neko nedarīja? 31 00:03:01,042 --> 00:03:03,411 Es domāju, viņš ir dievs, vai ne? Vai viņš nevarēja apturēt plūdus, ja 32 00:03:03,424 --> 00:03:05,891 viņš gribēja? Varbūt, nosūtīja a maz lietus badam... 33 00:03:05,933 --> 00:03:11,021 Tā ir pagrimusi pasaule. Dievs to radīja perfektu un mēs to iznīcinājām pirmajā komplektā... 34 00:03:11,032 --> 00:03:13,065 Kurš to iznīcināja? Es?... 35 00:03:13,972 --> 00:03:15,099 Tu? Viņš? 36 00:03:15,140 --> 00:03:18,112 Kungs strādā... Noslēpumainos veidos, es zinu. 37 00:03:19,051 --> 00:03:24,160 Bet kaut kā cilvēki turpina ticēt viņš viņus mīl. Tagad tas ir noslēpumaini. 38 00:03:30,198 --> 00:03:32,106 Atvainojiet, ka pārtraucu. 39 00:04:27,019 --> 00:04:28,177 Iet savu ceļu? 40 00:04:55,206 --> 00:04:57,239 Man patika tava runa. 41 00:04:59,148 --> 00:05:01,212 Jā, atvainojos par to... Tagad neesi. 42 00:05:01,254 --> 00:05:03,225 Tas bija tiešām labi. 43 00:05:04,028 --> 00:05:06,051 Es pieņemu, ka tā nav tava pirmā reize padarot to. 44 00:05:06,166 --> 00:05:09,127 Nu, pirmo reizi skaļi. Kamerons Viljamss. 45 00:05:10,170 --> 00:05:12,162 'Baks'... mani draugi. 46 00:05:17,250 --> 00:05:19,284 Es esmu... eh, Hloja Stīla. 47 00:05:19,294 --> 00:05:21,223 "Hloja" maniem draugiem. 48 00:05:23,163 --> 00:05:25,029 Tātad, jūs mācāties koledžā. 49 00:05:25,071 --> 00:05:29,096 Oho, tā pētnieciskā žurnālistika. Tas tiešām atmaksājas. 50 00:05:29,138 --> 00:05:33,089 Es tikai gribēju pateikt paldies par to, ka izglābi mani no šīs gudrās dāmas. 51 00:05:33,090 --> 00:05:34,320 Ak, paldies manai mammai. 52 00:05:34,321 --> 00:05:36,312 Viņa, tāpat kā jūs, ir mēģinājuši to. 53 00:05:36,333 --> 00:05:39,189 Ak, vai viņa ir... skaista? 54 00:05:39,190 --> 00:05:41,193 Riekstu... 55 00:05:43,309 --> 00:05:46,600 Patiesībā es meklēju izmantojot manu tēzauru 56 00:05:46,613 --> 00:05:50,046 atradu šorīt, esmu nolēma iet ar 'wacko'. 57 00:05:50,254 --> 00:05:52,151 Wacko? 58 00:05:52,152 --> 00:05:54,144 Man patīk šis vārds "wacko". 59 00:05:56,230 --> 00:05:58,263 Vai es varu tev nopirkt kafiju? 60 00:05:59,170 --> 00:06:01,329 Nē, nē, man viss kārtībā. 61 00:06:01,339 --> 00:06:03,133 Nāc! 62 00:06:03,279 --> 00:06:08,222 Ja nu es iemetu kādu no tiem fantastiskajiem mazas kastītes ar zemeņu ievārījumu... 63 00:06:08,253 --> 00:06:12,194 Ak dievs... Oho, tas ir... tas ir kārdinoši. 64 00:06:12,195 --> 00:06:13,321 - Jā? - Hmm hmm. 65 00:06:13,331 --> 00:06:18,305 Bet es gaidu kādu, un viņš vajadzētu būt šeit jebkurā brīdī. 66 00:06:22,310 --> 00:06:24,374 Mans tētis. 67 00:06:25,354 --> 00:06:29,087 Es lidoju mājās, lai viņu pārsteigtu dzimšanas dienā, bet... 68 00:06:29,088 --> 00:06:31,090 Kaut kas sanāca. 69 00:06:42,289 --> 00:06:44,281 Nu lai drošu lidojumu... 70 00:06:48,129 --> 00:06:50,235 - Sveika, mīļā sirds! - Čau! 71 00:06:52,248 --> 00:06:56,148 Ko tu te dari? Nu es atnācu mājās, lai pārsteigtu jūs dzimšanas dienā. 72 00:06:56,221 --> 00:06:59,245 Mīļā, mani tikko izsauca. Tagad es nekādi nevaru no tā tikt ārā. 73 00:06:59,287 --> 00:07:02,790 Jā, tā mamma teica... Es to vēlējos tu man būtu teicis, ka nāksi. 74 00:07:03,166 --> 00:07:07,327 Ak, pagaidi... tu, tu esi Kamerons Viljamss, svēta govs... 75 00:07:07,368 --> 00:07:10,267 - Tātad jūs abi? - Ak, mēs tikko satikāmies. 76 00:07:10,382 --> 00:07:12,311 Sveiki, tas ir prieks, kaptein. Rejs. 77 00:07:13,156 --> 00:07:16,259 Nu es tev atļaušu divi panāk, jā. Un 78 00:07:16,271 --> 00:07:19,193 eh... tas bija tiešām jauki satikt tevi, Hloja. 79 00:07:19,235 --> 00:07:21,352 -Tu izskaties lieliski. - Paldies. 80 00:07:21,362 --> 00:07:23,302 Kaut kur parunāsim. 81 00:07:24,303 --> 00:07:26,399 - Kā gāja skolā? - Tas ir labi. 82 00:07:26,451 --> 00:07:28,412 Labi, jā... 83 00:07:33,250 --> 00:07:34,418 ko? 84 00:07:35,398 --> 00:07:39,298 Zini pirmo, ko es iedomājos kad mamma man teica, ka tu nebūsi mājās? 85 00:07:39,371 --> 00:07:40,435 Tas ir tas, ka tu aizgāji. 86 00:07:41,238 --> 00:07:44,983 Es domāju, tiešām aizgāja. Vienkārši sakravāja savas somas, dauzījās 87 00:07:44,996 --> 00:07:48,412 durvis, čīkstēja riepas un tikko nobrauca. 88 00:07:49,246 --> 00:07:51,384 Mums ar mammu viss ir kārtībā, Hloja. 89 00:07:51,468 --> 00:07:55,295 Viss kārtībā, es tevi nevainoju. 90 00:07:55,336 --> 00:07:58,360 Par ko tu mani nevaino? Par bēgšanu. 91 00:07:58,371 --> 00:08:01,374 Bet es nebēgu. Tu teici, tu domāji, ka es bēgu. 92 00:08:02,417 --> 00:08:05,410 - Kas ir tā meitene? - Kāda meitene? 93 00:08:06,358 --> 00:08:10,321 Tas stjuarte, skaista, blonda. 94 00:08:11,301 --> 00:08:15,326 Stjuarte... Es strādāju ar desmitiem stjuartu... 95 00:08:15,379 --> 00:08:17,370 pat nezinu viņas vārdu. 96 00:08:19,279 --> 00:08:26,390 Ja tas bija pirms gada, jūs zināt pirms mammas dzēra ar kolātu, tu jau būtu mājās. 97 00:08:27,225 --> 00:08:30,405 Mēs visi būtu mājās, piemēram, ģimene vai kaut kas cits. 98 00:08:31,239 --> 00:08:33,767 Hloja, es... Es domāju, ka jūs zināt, ka jūsu mamma un 99 00:08:33,779 --> 00:08:36,265 Es apprecējos, kad mēs abi bija ļoti jauni... 100 00:08:36,318 --> 00:08:41,260 Un izmaiņas, kuras cilvēks iet no 20 līdz 50 ir milzīgi. 101 00:08:41,427 --> 00:08:47,392 Viņa vienkārši dara to, ko viņa uzskata par pareizu un varbūt tev vajadzētu viņu nedaudz atlaist. 102 00:08:47,434 --> 00:08:52,387 Es?... kā ar tevi? Jūs esat tas, kurš ir ceļā uz Londonu. 103 00:08:52,418 --> 00:08:55,285 Jūs esat tas, kurš nav bijis mājās kopš Ziemassvētkiem. 104 00:08:55,286 --> 00:08:57,444 Man ir skola. Un man ir darbs. 105 00:08:58,456 --> 00:09:02,491 Man vienkārši liekas, ka viņa vienmēr cenšas lai iegrūstu to man rīklē. 106 00:09:04,275 --> 00:09:09,343 Es zinu... skat, es zinu, ka pagājušajā gadā, ir bijusi kaut kāda korekcija, bet... 107 00:09:09,478 --> 00:09:14,326 Viņa ir tava māte, un es domāju, ka tā būtu esi labs, ja tu, nē, ja mēs abi... 108 00:09:14,327 --> 00:09:16,517 Varētu būt nedaudz vairāk atbalstoša. 109 00:09:18,373 --> 00:09:21,460 - Tev viņas pietrūka... - Jā, es to daru. 110 00:09:22,273 --> 00:09:26,309 Bet hei, ja viņa aizbēgs cits vīrietis, kāpēc ne Jēzu, vai ne? 111 00:09:28,551 --> 00:09:30,386 Kur ir tavs gredzens? 112 00:09:35,464 --> 00:09:39,500 Tas ir manā mašīnā. Es to nekad nenēsāju lidojot. 113 00:09:42,315 --> 00:09:44,963 Hloja, tava mamma nozīmē pasaule man, es neesmu 114 00:09:44,975 --> 00:09:47,352 darīs visu, lai to sabojātu. Labi? 115 00:09:48,332 --> 00:09:51,356 Un man jāiet. Parunāsim, kad atgriezīšos. 116 00:09:51,534 --> 00:09:53,503 Šeit nebūs kad tu atgriezīsies. 117 00:09:53,504 --> 00:09:57,342 Ak, bet tu atgriezīsies mājās drīz atkal, vai ne? 118 00:09:59,354 --> 00:10:00,408 Šeit... 119 00:10:00,522 --> 00:10:05,382 Mašīna atrodas ierastajā vietā, un ej mierīgi pie mammas. Viņa nāks apkārt. 120 00:10:06,362 --> 00:10:08,364 es tevi mīlu. 121 00:10:38,355 --> 00:10:39,522 Vai tev viss kārtībā? 122 00:10:41,399 --> 00:10:44,465 Jā, jā, man viss ir kārtībā. 123 00:10:50,451 --> 00:10:53,444 Pētnieciskais žurnālists, atceries? 124 00:10:54,591 --> 00:10:57,500 - Pareizi. - Jā. 125 00:11:06,583 --> 00:11:08,574 Tātad... 126 00:11:08,616 --> 00:11:11,651 Esmu tikai nedaudz vīlies, tas arī viss. 127 00:11:12,495 --> 00:11:16,531 Man tas bija liels darījums. Mēs visi kopā, labi pavadām laiku. 128 00:11:16,573 --> 00:11:19,471 Es esmu pārliecināts, ka jūs būtu palicis ja viņš varētu. 129 00:11:24,018 --> 00:11:26,655 Turcija... grifs 130 00:11:26,656 --> 00:11:30,556 pienāk pie vārtiem un nomet divi beigti truši uz grīdas. 131 00:11:30,629 --> 00:11:33,601 Un stjuarte saka... "Piedod... 132 00:11:33,632 --> 00:11:36,511 Mēs atļāvām tikai vienu pārvadātāju." 133 00:11:36,573 --> 00:11:39,482 Piedod kaptein, tas ir slikti. 134 00:11:39,555 --> 00:11:42,413 Tas vienmēr ir smieklīgi. 135 00:11:42,454 --> 00:11:45,614 Nu, ja jums ir vēl slikti joki, jūs vienmēr varat nākt un mani atrast. 136 00:11:54,718 --> 00:11:57,647 Sveiki, Markuss, viņi to saprata datora problēmas sapratu? 137 00:11:57,648 --> 00:11:59,971 Negatīvi, Pentagon, acīmredzot, daži no 138 00:11:59,984 --> 00:12:02,424 iekārtas uz pilotu kabīne ir novecojusi. 139 00:12:03,466 --> 00:12:07,596 Jā, jūs likāt man lidot uz austrumiem, iekšā 6 stundas laika, es būtu 9 stundas vecāks. 140 00:12:07,815 --> 00:12:10,234 Dariet to apmēram 6 gadus un varbūt tu paspēsi 141 00:12:10,247 --> 00:12:12,538 man. Daudz laimes dzimšanas dienā draugs, labu lidojumu. 142 00:12:12,539 --> 00:12:13,675 Paldies. 143 00:12:17,586 --> 00:12:19,692 Izklausās, ka tas arī viss tava mamma runā par. 144 00:12:20,558 --> 00:12:22,695 Laikam tā šķiet. 145 00:12:25,511 --> 00:12:28,539 Ienīst kādu, kurš redz zemestrīce uz ziņām un 146 00:12:28,552 --> 00:12:31,715 tad mēģina pārliecināt visiem tā ir laba lieta. 147 00:12:32,550 --> 00:12:34,583 Vai jums tas ir jēga? 148 00:12:35,761 --> 00:12:40,725 Dienu pēc cunami, tur ir viena sieviete, Medina. 149 00:12:41,476 --> 00:12:43,762 Viņa zaudēja trīs no četrām bērni tajā vilnī, 150 00:12:43,774 --> 00:12:45,751 aizvilka līdz jūrai kamēr viņa skatījās. 151 00:12:46,513 --> 00:12:50,684 Viss, ko viņa varēja darīt, bija noturēties pie a koks ar sešas nedēļas vecu mazuli rokās. 152 00:12:52,561 --> 00:12:55,653 Un viņa par to bija tik pārliecināta Dievs viņu bija izglābis un 153 00:12:55,665 --> 00:12:58,703 mazulis, kuru viņa gāja taisni uz viņas ceļiem. 154 00:12:59,568 --> 00:13:03,489 Viņa viņam pateicās. 155 00:13:03,583 --> 00:13:05,741 Viņa pateicās viņam par nogalināt pārējos? 156 00:13:07,525 --> 00:13:11,607 Viņai ir tāda iespēja naktī viņa atteicās doties prom 157 00:13:11,620 --> 00:13:15,867 evakuācija un galu galā Dievs viņu uzmanīja. 158 00:13:17,681 --> 00:13:19,704 - Un... - Dubļu nogruvums... 159 00:13:21,686 --> 00:13:24,625 Apglabāja visu ciematu zem 10 pēdu gļotām. 160 00:13:24,626 --> 00:13:27,755 Kā cilvēki redz dažas lietas “tādas”, un vienkārši... 161 00:13:28,631 --> 00:13:32,666 Ja pietiekami rūpīgi paskatīsies, tad redzēsi neatkarīgi no tā, ko jūs meklējat. 162 00:13:33,709 --> 00:13:37,546 Bet jums var nākties ignorēt daudz citu lietu, lai to izdarītu. 163 00:13:38,693 --> 00:13:41,592 Viens no tiem... 164 00:13:41,759 --> 00:13:43,782 Varētu būt patiesība. 165 00:13:44,762 --> 00:13:46,754 Un kā ar tevi? 166 00:13:47,641 --> 00:13:49,726 Ko tu redzēji tajā ciematā? 167 00:13:52,615 --> 00:13:57,683 Es redzēju daudz cilvēku, kuri bija zaudējuši visu kam kādreiz bija nozīme. 168 00:13:58,631 --> 00:14:01,603 Vai jautājāt, kāpēc? 169 00:14:01,635 --> 00:14:03,720 Es zinu, kāpēc. 170 00:14:03,762 --> 00:14:05,795 Cunami. 171 00:14:05,806 --> 00:14:07,683 Jūs zināt, ko es domāju. 172 00:14:08,705 --> 00:14:10,769 Nē, nē, es to nedarīju. 173 00:14:11,823 --> 00:14:15,785 Ja kaut kam būtu jāatrod iemesls lai tad tā notiktu... 174 00:14:17,798 --> 00:14:20,791 Nu, jūs varat atpalikt svešinieks lidostā? 175 00:14:23,742 --> 00:14:25,608 Ak... 176 00:14:25,775 --> 00:14:28,810 - Patīk tie smiekli. - Ak, nē. 177 00:14:33,669 --> 00:14:34,826 ko? 178 00:14:34,837 --> 00:14:38,789 Ak, tikai domāju par Reja joku. Tas puisis mani satriec. 179 00:14:38,841 --> 00:14:42,710 Rejs? Tu domā kapteini Stīlu? 180 00:14:43,586 --> 00:14:45,651 Tikai citu cilvēku priekšā. 181 00:14:46,662 --> 00:14:47,715 Vai tiešām? 182 00:14:47,757 --> 00:14:49,728 Tātad, jūs abi esat...? 183 00:14:54,608 --> 00:14:56,631 Nē, vēl ne. 184 00:14:56,641 --> 00:14:59,613 Bet mēs plānojam tēriņus kādu laiku kopā Londonā. 185 00:14:59,645 --> 00:15:01,845 Vai tiešām? Kāpēc tu man neteici? 186 00:15:01,855 --> 00:15:03,680 Čau, pagaidi... Kur tu dosies? 187 00:15:03,722 --> 00:15:06,652 Ak, dažas detaļas, lūdzu... 188 00:15:07,831 --> 00:15:10,698 Man tiešām vajadzēja kādu runāt ar šodien. 189 00:15:10,740 --> 00:15:11,866 Paldies. 190 00:15:12,878 --> 00:15:14,807 Es tev piezvanīšu no Londonas. 191 00:15:15,641 --> 00:15:17,633 - Tiešām? - Tiešām. 192 00:15:18,644 --> 00:15:21,627 Es parūpēšos, lai jūs neaizmirstu par mani, vai ne? Pareizi, pareizi. 193 00:15:21,658 --> 00:15:25,631 Esmu pārliecināts, ka tev katrā ir kāda meitene lidosta. Vai jūs visus saucat? 194 00:15:25,662 --> 00:15:26,653 Patiesībā neviens no tiem. 195 00:15:26,663 --> 00:15:27,873 Hloja. 196 00:15:28,770 --> 00:15:29,812 Ak, sveiks, Džim. 197 00:15:29,844 --> 00:15:32,637 Es sagādāju šīs lietas tavam tēvam. 198 00:15:32,638 --> 00:15:33,848 Tie paredzēti rītvakaram. 199 00:15:36,653 --> 00:15:38,916 U2. Oho. 200 00:15:38,926 --> 00:15:40,887 Tos nevar viegli iegūt. 201 00:15:40,928 --> 00:15:44,630 Tu man saki. Man vajadzēja divas nedēļas, lai atrastu šīs lietas. 202 00:15:45,704 --> 00:15:47,675 Divas nedēļas? 203 00:15:52,722 --> 00:15:54,787 Hloja, piedod... 204 00:15:56,925 --> 00:15:58,687 Viljamsa kungs, lūdzu. 205 00:15:58,729 --> 00:16:00,668 Es nāku, atvainojos. 206 00:16:00,866 --> 00:16:02,733 Hloja, es... 207 00:16:06,779 --> 00:16:08,844 Vai jūs, lūdzu, iedotu tos manam tētim? 208 00:16:09,824 --> 00:16:11,649 Protams. 209 00:16:13,828 --> 00:16:15,768 Nu tu... 210 00:16:17,937 --> 00:16:20,669 - Atvainojiet... - Paldies. 211 00:16:24,850 --> 00:16:27,916 - Viljamsa kungs, lūdzu... - Atvainojiet. 212 00:16:41,785 --> 00:16:43,840 Atvainojiet, kaptein. 213 00:16:44,893 --> 00:16:47,729 Hloja man jautāja iedod tev šos. 214 00:16:49,867 --> 00:16:52,964 Tu esi vecais puisis, vai ne? 215 00:16:53,006 --> 00:16:55,779 Gwn puisis... jā, tas esmu es. 216 00:16:55,811 --> 00:16:58,792 Kamerons Viljamss, Kriss Smits... Sveiki, priecājos jūs satikt. 217 00:16:58,793 --> 00:16:59,951 Prieks iepazīties. 218 00:18:05,052 --> 00:18:08,858 Laipni lūdzam uz klāja Pancon reiss 257 uz Londonu. 219 00:18:08,889 --> 00:18:11,830 Lidojuma laiks šodien būs 6 stundas un 30 minūtes. 220 00:18:11,861 --> 00:18:14,019 Paldies un izbaudiet lidojumu. 221 00:18:14,979 --> 00:18:17,836 Tātad, vai jūs saņēmāt viņas numuru? 222 00:18:19,849 --> 00:18:22,984 Nāc... Es jūs abus redzēju lounge apmēram pirms stundas un 223 00:18:22,997 --> 00:18:25,886 tu gadījies būt pēdējais personai jāiekāpj lidmašīnā. 224 00:18:26,095 --> 00:18:30,026 Un padomāt, es būtu varējis tērēt pēdējo reizi kopā ar tevi. 225 00:18:32,070 --> 00:18:36,064 Es nezinu, kāpēc jūs, nerūpīgie puiši vienmēr gribēju dabūt meitenes... 226 00:18:36,074 --> 00:18:40,016 Varbūt tāpēc, ka negribam iet apkārt kā ģenerālmēģinājums jautrībai. 227 00:18:41,924 --> 00:18:44,020 Zini ko, man jāsaka tieši uz to. 228 00:18:44,062 --> 00:18:47,826 Man tomēr būs jums jāpateicas lidošanai pirmajā klasē. 229 00:18:47,837 --> 00:18:49,860 Nav nepieciešams pateikties, cilvēk. 230 00:18:49,870 --> 00:18:52,071 Bet tas puisis, kurš sēž cieši tur atpakaļ... 231 00:18:52,112 --> 00:18:53,875 Tagad jums vajadzētu. 232 00:19:02,957 --> 00:19:05,022 Es tevi pazīstu! 233 00:19:05,074 --> 00:19:08,912 Skaties, Džordž. Tā ir atklāti Sinatra! 234 00:19:08,953 --> 00:19:11,008 - Kas tas ir? - Tas ir atklāti ... 235 00:19:11,049 --> 00:19:12,113 Ak! 236 00:19:12,123 --> 00:19:14,084 Klausies, Džordž. 237 00:19:14,125 --> 00:19:16,858 Esam mājās! 238 00:19:18,171 --> 00:19:21,133 Ak... mēs neesam mājās. 239 00:19:22,947 --> 00:19:26,138 Dažreiz viņš nedaudz apmulst. 240 00:19:31,019 --> 00:19:34,688 Labdien, tas ir tavs kapteinis Reifords Stīls lidojumā 241 00:19:34,701 --> 00:19:38,026 pancon 257, laika apstākļi tiek ziņots, ka tie ir labi. 242 00:19:38,036 --> 00:19:41,244 Tātad, būs jauka gluda lidojums līdz Londonai. 243 00:19:41,257 --> 00:19:44,074 Lūdzu, apsēdieties un izbaudiet mūsu lieliskā apkalpošana. 244 00:19:45,086 --> 00:19:47,488 Mēs kalposim bezmaksas dzērieni un 245 00:19:47,501 --> 00:19:50,081 uzkodas drīzumā. Tātad, lūdzu apsēdies un atpūties. 246 00:19:50,957 --> 00:19:54,919 Nē, Džonij, tev nav viņiem jāstāsta jebko. Vienkārši dari to, ko dari vislabāk. 247 00:19:54,930 --> 00:19:57,368 Aptur tos! Bet ja tu redzēt vienu lietu 248 00:19:57,380 --> 00:20:00,070 liek viņiem domāt smaržo ieguvumu... 249 00:20:00,112 --> 00:20:02,979 Trauku to visu. 250 00:20:02,980 --> 00:20:04,116 Skaties! 251 00:20:04,158 --> 00:20:07,722 Es atstāju uzņēmuma lidmašīnu Hjūstonā. Es būšu Londonā un 252 00:20:07,735 --> 00:20:11,124 ar iepriekš parakstīto papīru viņi zina, ka esmu prom. 253 00:20:11,134 --> 00:20:14,138 Mēs iesim un saņemsim. Labi! 254 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Hloja, Hloja! 255 00:20:45,077 --> 00:20:46,933 Čau! Nāc šurp! 256 00:20:46,975 --> 00:20:48,967 Ak dievs, mans dievs! 257 00:20:49,008 --> 00:20:51,042 Tu esi tik liels! 258 00:20:51,083 --> 00:20:52,950 Labi. 259 00:20:53,179 --> 00:20:55,088 Vai tu man kaut ko dabūji lidostā? 260 00:20:55,119 --> 00:20:58,101 Nu, tev tikai vajadzēs pagaidi un redzēsi. 261 00:20:58,967 --> 00:21:01,960 Labi, pārbaudiet to tur un paskaties, kas tev ir. 262 00:21:02,001 --> 00:21:05,067 Jaunie beisbola cimdi ir tādi Es jautāju! 263 00:21:05,078 --> 00:21:07,069 Nekādā gadījumā! Mammu! 264 00:21:07,111 --> 00:21:09,238 Hloja ir klāt! 265 00:21:12,158 --> 00:21:14,119 Mammu, Hloja ir klāt! 266 00:21:16,100 --> 00:21:18,039 Viņa ir šeit, mammu! 267 00:21:19,239 --> 00:21:22,002 - Čau! - Čau... 268 00:21:22,012 --> 00:21:24,077 Mans dievs... 269 00:21:24,984 --> 00:21:27,216 Ak, tu izskaties skaisti. 270 00:21:27,258 --> 00:21:29,154 Oho. 271 00:21:29,155 --> 00:21:31,022 Tātad, 272 00:21:32,034 --> 00:21:34,119 hm, vai es varu tevi dabūt kaut ko dzert? 273 00:21:34,161 --> 00:21:35,965 Jā... jā... noteikti. 274 00:21:36,007 --> 00:21:38,999 Mamma... mamma... Hloja man sagādāja pavisam jaunu beisbola cimdi. Redzi? 275 00:21:52,076 --> 00:21:55,131 6 stundas līdz Londonai. Arī par to neviens nesmejas. 276 00:21:55,173 --> 00:21:58,019 Hiperlidmašīna... Tas visu mainīs. 277 00:21:58,020 --> 00:21:59,208 Ak jā? Kāpēc tā? 278 00:21:59,219 --> 00:22:01,242 Aizsardzības nodaļa. 279 00:22:04,089 --> 00:22:07,154 Vai jūs teicāt aizsardzības departamentu? Jā. 280 00:22:07,165 --> 00:22:09,680 Šķiet, ka viņi ir bijuši izstrādājot jaunu lidmašīnu, 281 00:22:09,693 --> 00:22:12,014 labi? Tam būs 300 pasažieri ar 40 materiālu... 282 00:22:12,045 --> 00:22:14,140 Ņujorka līdz Londonai... 6 minūtes. 283 00:22:14,141 --> 00:22:17,061 6 minūtes? 6 minūtes. 284 00:22:17,082 --> 00:22:20,148 Tas ir diezgan ātri. Personally, I think they're lying. 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,181 Jā, es domāju, ka tā labs minējums. 286 00:22:22,202 --> 00:22:25,320 There's no way they can develop themselves. Es domāju, ka viņi... 287 00:22:25,330 --> 00:22:28,062 Norādītā inženierija no kaut kā cita. 288 00:22:28,104 --> 00:22:30,200 Probably something from area 51. 289 00:22:31,284 --> 00:22:33,047 Jā. 290 00:22:33,318 --> 00:22:35,225 Scotch, lūdzu! 291 00:22:35,226 --> 00:22:39,314 So, was your dad surprised? 292 00:22:41,066 --> 00:22:43,266 Jā. Es domāju, ka viņš bija. 293 00:22:43,276 --> 00:22:46,040 Must have meant a lot to him. 294 00:22:46,071 --> 00:22:48,136 He seemed very upset that viņam bija jādodas prom. 295 00:22:49,147 --> 00:22:51,181 Jā, es varētu pateikt. 296 00:22:52,119 --> 00:22:53,318 Tātad, kā pagāja jūsu lidojums? 297 00:22:53,360 --> 00:22:56,155 Labi. Jā, tas bija labi. 298 00:22:57,093 --> 00:22:58,230 Skola? 299 00:22:58,240 --> 00:23:00,211 Tas ir labi. 300 00:23:01,369 --> 00:23:05,144 Hei, tu... tu nekad uzminiet, ko es satiku lidostā. 301 00:23:05,185 --> 00:23:06,374 Baks Viljamss. 302 00:23:07,219 --> 00:23:09,346 Atvainojiet, Kamerons Viljamss. 303 00:23:09,356 --> 00:23:11,286 - No ziņām? - Jā! 304 00:23:11,327 --> 00:23:13,194 - Tiešām? - Hm-hmm. 305 00:23:13,204 --> 00:23:15,227 Vai jums radās iespēja runāt ar viņu? 306 00:23:15,238 --> 00:23:17,208 Es izdarīju... patiesībā. 307 00:23:17,209 --> 00:23:19,336 Erm, viņš ir... 308 00:23:19,378 --> 00:23:21,347 Viņš ir lielisks puisis. 309 00:23:21,348 --> 00:23:25,155 Hmm, tā vienkārši notiek lai būtu krāšņs. 310 00:23:25,196 --> 00:23:27,157 Jā... 311 00:23:27,199 --> 00:23:28,252 Es viņam teicu, ka tu esi fans. 312 00:23:28,293 --> 00:23:29,357 Ak! 313 00:23:29,367 --> 00:23:32,775 Starp citu, tu neesi vienīgais, kas domā 314 00:23:32,788 --> 00:23:36,208 katra zemestrīce būs pasaules gals. 315 00:23:36,250 --> 00:23:39,378 Kāda traka dāma viņu iespieda stūrī lidostā. 316 00:23:44,290 --> 00:23:47,241 Es to neiemācījos tā. 317 00:23:49,368 --> 00:23:51,360 Lai nu kā, hmm... 318 00:23:52,277 --> 00:23:55,145 Viņš ir lielisks puisis. 319 00:23:59,160 --> 00:24:00,286 Hloja, mīļā... 320 00:24:01,287 --> 00:24:03,394 Es nedomāju spiest. 321 00:24:03,435 --> 00:24:06,334 Es zinu, ka tā jājūt. 322 00:24:07,377 --> 00:24:11,183 Es tikai vēlos, lai jūs saprastu. 323 00:24:11,350 --> 00:24:13,321 Man tas ir svarīgi. 324 00:24:13,352 --> 00:24:15,250 Arī tu. 325 00:24:16,199 --> 00:24:17,388 Es tikai vēlos, lai tu būtu gatavs. 326 00:24:17,429 --> 00:24:19,327 Kam gatavs? 327 00:24:20,370 --> 00:24:21,433 Zini... 328 00:24:21,434 --> 00:24:23,300 Vienalga. 329 00:24:24,406 --> 00:24:27,178 Vai mēs varam runāt bez tu mani nogriez? 330 00:24:27,179 --> 00:24:29,234 Mammu, es tikko esmu šeit. 331 00:24:29,286 --> 00:24:32,247 Es neesmu īsti gatavs a smaga saruna. 332 00:24:33,290 --> 00:24:36,198 Labi, protams... Bet vienkārši uzklausiet mani. 333 00:24:36,199 --> 00:24:37,430 Tikai nedaudz. 334 00:24:38,337 --> 00:24:44,177 Es lūdzu, lai tu atnāk mājās un Es ticu, ka tāpēc Dievs tevi šeit atveda. 335 00:24:44,208 --> 00:24:45,449 ko tu teici? 336 00:24:45,480 --> 00:24:48,181 Dievs mani atveda mājās? 337 00:24:48,191 --> 00:24:51,247 Dievs mani neatveda mājās, Es atvedu mani mājās. 338 00:24:51,289 --> 00:24:53,426 Es nopirku biļeti, Es iekāpu lidojumā. 339 00:24:53,458 --> 00:24:56,263 Dievam ar to nebija nekāda sakara. 340 00:24:56,273 --> 00:24:57,462 Un ļaujiet man jums kaut ko pajautāt. 341 00:24:57,472 --> 00:25:00,277 Ja Dievs mani atvestu mājās uz tēta dzimšanas dienu... 342 00:25:00,309 --> 00:25:02,467 Tad kāpēc viņš to ļāva lidot uz Londonu? 343 00:25:04,219 --> 00:25:06,555 Varbūt tas ir svarīgi lai mēs runājam. 344 00:25:06,659 --> 00:25:07,702 Es tā nedomāju. 345 00:25:08,223 --> 00:25:13,260 Viena lieta, ko es noteikti zinu, ir Dievs iemesls, kāpēc tēta šobrīd nav šeit. 346 00:25:18,484 --> 00:25:20,351 Hloja! 347 00:25:27,369 --> 00:25:29,340 - Es tūlīt atgriezīšos. - Jā. 348 00:25:44,460 --> 00:25:46,399 Vai es varu sniegt jums roku ar savu somu? 349 00:25:46,400 --> 00:25:48,464 Vai es lūdzu roku? 350 00:25:49,351 --> 00:25:51,395 Es, varu likt virsū priekš tevis. 351 00:25:51,405 --> 00:25:53,355 Jā? Tā arī es varētu! 352 00:26:04,502 --> 00:26:06,473 ko tu skaties? 353 00:26:07,349 --> 00:26:09,383 Vai vēlaties man uzdot jautājumu? 354 00:26:09,549 --> 00:26:12,323 Interesanti, kā es braucu? 355 00:26:12,521 --> 00:26:15,326 Varbūt kur es pērku savas drēbes? 356 00:26:15,566 --> 00:26:18,330 Kā es varu sasniegt pisuāru? 357 00:26:18,340 --> 00:26:20,394 Kas ir pisuārs? 358 00:26:24,378 --> 00:26:26,370 Tas ir mans tētis. 359 00:26:26,380 --> 00:26:28,445 Viņš spēlē futbolu. 360 00:26:28,455 --> 00:26:30,447 Tas ir jauki, bērns. 361 00:26:30,530 --> 00:26:34,461 Rīt viņš būs televīzijā ja viņa roka justos labāk. 362 00:26:35,431 --> 00:26:37,465 Tavs tētis spēlē bumbu televīzijā? 363 00:26:38,341 --> 00:26:39,394 Kāda komanda? 364 00:26:39,477 --> 00:26:42,314 Gooo... strūklas! 365 00:26:43,450 --> 00:26:46,421 Ak. Kas viņam vainas rokā? 366 00:26:46,422 --> 00:26:48,487 Cosmo. Viņš ir mans suns. 367 00:26:48,497 --> 00:26:50,468 Viņš notrieca tēti šūpuļtīkls. 368 00:26:50,500 --> 00:26:52,396 Ak, tiešām? 369 00:26:52,397 --> 00:26:55,578 Tētis bija tik traks. Viņš nogrūda cosmo uz grīdas. 370 00:26:55,609 --> 00:26:58,444 Par ko es tev stāstīju traucē citiem pasažieriem? 371 00:26:58,446 --> 00:26:59,509 Atvainojiet... 372 00:27:08,498 --> 00:27:11,439 Tātad, tu esi slikts cilvēks. 373 00:27:11,470 --> 00:27:13,368 Jā. 374 00:27:13,378 --> 00:27:15,578 Vai tu iegriezīsi bērnu? 375 00:27:16,580 --> 00:27:21,387 Viņas tēva pk carvell. Šaubos, ka viņai vajag naudu. 376 00:27:26,403 --> 00:27:27,569 Kur tu dosies? 377 00:27:27,570 --> 00:27:30,334 - Ārā! - Vai drīkstu nākt? 378 00:27:30,376 --> 00:27:31,543 Raimond, ne tagad! 379 00:27:31,575 --> 00:27:33,556 Lūdzu. 380 00:27:36,351 --> 00:27:39,416 Labi, paņemiet savas lietas. Lieliski! 381 00:27:59,511 --> 00:28:03,536 Vai mēs varam doties uz tirdzniecības centru? Jā, mēs varam. 382 00:28:03,578 --> 00:28:08,385 Es dzirdēju, ka ir 80% atlaide spēļu lietām. 383 00:28:18,437 --> 00:28:20,408 Vai jūs domājat, ka mamma ir traka? 384 00:28:20,450 --> 00:28:21,493 ko? 385 00:28:22,452 --> 00:28:23,610 Nē. 386 00:28:23,651 --> 00:28:26,488 Nē, es vienkārši biju sarūgtināts. 387 00:28:29,564 --> 00:28:33,558 Tētis saka mācītājs Brūss mazgāja viņai smadzenes. 388 00:28:33,568 --> 00:28:35,633 Ak, tas ir tikai joks. 389 00:28:36,478 --> 00:28:37,635 Tā ir? 390 00:28:39,543 --> 00:28:40,711 Es to nesaprotu. 391 00:28:41,723 --> 00:28:44,424 es arī ne... 392 00:29:06,499 --> 00:29:08,564 Tātad tas ir diezgan sūdīgi. 393 00:29:09,607 --> 00:29:13,455 Kas tas ir? Vai dzimšanas dienā jālido? 394 00:29:13,486 --> 00:29:15,582 Nu, tev vajag samaksāt rēķinus, vai ne? 395 00:29:16,458 --> 00:29:18,481 Tātad, cik gara ir Hloja būs pilsētā? 396 00:29:20,785 --> 00:29:22,746 Nu izskatās gluda burāšana. 397 00:29:22,756 --> 00:29:26,698 Es gribu izstiept kājas un redzēt kā klājas komandai. 398 00:30:36,001 --> 00:30:39,766 Reimij, ko tu centies darīt? Nobiedē mani līdz nāvei! 399 00:30:40,809 --> 00:30:41,904 Kas tas bija? 400 00:30:42,946 --> 00:30:44,917 - Nāc. - Vai es varu to dabūt? 401 00:30:44,948 --> 00:30:47,044 Nē, tu nevari. Tikai daži simti dolāru. 402 00:30:47,055 --> 00:30:48,786 Nē! 403 00:31:01,988 --> 00:31:03,854 Es tos saņēmu. 404 00:31:11,863 --> 00:31:15,867 Es meklēšu veidu lai jums atmaksātu. 405 00:31:18,787 --> 00:31:20,987 - Kas par vainu? - Nē... 406 00:31:21,029 --> 00:31:25,054 Es tikai domāju, ka sēdekļiem jābūt mazliet tuvāk skatuvei. 407 00:31:25,961 --> 00:31:27,932 - Kafiju? - Uhh... 408 00:31:51,885 --> 00:31:53,084 Viņai viss būs kārtībā. 409 00:31:53,856 --> 00:31:54,846 vai? 410 00:31:54,857 --> 00:31:56,827 Mamma. 411 00:31:59,935 --> 00:32:03,074 Viņa joprojām nēsā šo kaklarotu, jūs zināt. Tas, kuru tu viņu radīji. 412 00:32:03,877 --> 00:32:06,004 Viņa to nekad nenovelk. 413 00:32:09,111 --> 00:32:12,854 Viņiem viss būs kārtībā, vai ne? Mamma un tētis? 414 00:32:12,855 --> 00:32:15,066 Hmm? Jā, jā protams. 415 00:32:15,097 --> 00:32:18,934 Tētis tiek aicināts uz darbu, viņam ir ko darīt, labi? 416 00:32:19,101 --> 00:32:21,071 Vai tētis tev stāstīja par manu spēli? 417 00:32:21,072 --> 00:32:22,876 Vai jūs jokojat ar mani? 418 00:32:22,949 --> 00:32:24,847 Jūs esat viss, par ko mēs runājam. 419 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 Viņš teica, ka tu esi labākais beisbols spēlētājs visā pasaulē. 420 00:32:28,121 --> 00:32:30,051 - Un zini ko? - Ko? 421 00:32:30,092 --> 00:32:31,959 Viņam ir taisnība. 422 00:32:34,868 --> 00:32:35,932 es tevi mīlu. 423 00:32:35,974 --> 00:32:37,016 Man tevis pietrūkst, draugs. 424 00:33:04,097 --> 00:33:05,151 Nē, tas nav iespējams. 425 00:33:07,904 --> 00:33:09,895 Allahu akbar! 426 00:33:18,999 --> 00:33:20,042 Ketija? 427 00:33:20,281 --> 00:33:23,128 Vai redzi manu meitu? 428 00:33:36,278 --> 00:33:38,155 Kriss! Ielaid mani! 429 00:33:41,095 --> 00:33:42,138 Vai tu mani dzirdi? 430 00:34:19,167 --> 00:34:20,294 Reimijs! 431 00:34:31,420 --> 00:34:33,151 Kur viņš ir? 432 00:34:33,162 --> 00:34:34,361 Visi sēž. 433 00:35:20,389 --> 00:35:22,329 Visi apsēdieties! 434 00:35:26,333 --> 00:35:28,325 Sēdies! Visi apsēdieties! 435 00:35:30,212 --> 00:35:31,401 Hei, kas notiek? 436 00:35:31,411 --> 00:35:33,403 Kas noticis? 437 00:35:37,355 --> 00:35:39,222 Ejam! Es gribu dažas atbildes. 438 00:35:39,357 --> 00:35:41,193 Es gribu redzēt kapteini! 439 00:35:41,234 --> 00:35:43,424 Hei, es gribu redzēt tavu kapteini. 440 00:35:44,238 --> 00:35:46,438 Hei, es gribu redzēt kapteini! 441 00:35:46,480 --> 00:35:48,211 Nē! 442 00:35:52,257 --> 00:35:54,384 Uzmanību, tas ir kapteinis. 443 00:35:54,457 --> 00:36:00,369 Šis ir kapteinis. Visi pasažieri nekavējoties ieņemiet vietas. 444 00:36:01,402 --> 00:36:03,394 Hei, atkāpies! Es gribu redzēt kapteini! 445 00:36:04,374 --> 00:36:05,500 Pastāstiet mums, kas tikko notika? 446 00:36:15,469 --> 00:36:17,336 Mēs piedzīvojam a dekompresija. 447 00:36:17,367 --> 00:36:20,307 Lūdzu, ejiet savās vietās, un uzvelciet skābekļa maskas. 448 00:36:29,463 --> 00:36:31,288 Tas ir tik traki. 449 00:37:19,392 --> 00:37:20,518 Nāc! 450 00:37:28,578 --> 00:37:30,549 Izbeidz! Izbeidz! 451 00:37:39,569 --> 00:37:41,436 Stop! 452 00:37:59,414 --> 00:38:02,542 Tas ir pancon 257. Mums ir ārkārtas situācija. 453 00:38:05,420 --> 00:38:09,424 Tas ir pancon 257. Mums ir ārkārtas situācija. 454 00:38:11,458 --> 00:38:16,463 Mayday! Mayday! Tas ir pancon heavy 257. Atzīstiet! 455 00:38:26,432 --> 00:38:28,664 Samaziniet spiedienu, tagad ir labi... 456 00:38:30,405 --> 00:38:31,636 Visi šajā lidmašīnā ir nobijies līdz nāvei. 457 00:38:31,677 --> 00:38:34,608 Man tevi ļoti vajag lai paceltu roku. 458 00:38:34,649 --> 00:38:37,475 - Vai tu to vari? - Jā 459 00:38:37,517 --> 00:38:40,489 Es kaut ko teikšu pasažieri, skatieties pilotu kabīnē. 460 00:39:04,535 --> 00:39:06,641 Sveiki. Es esmu kapteinis Stīls! 461 00:39:06,642 --> 00:39:10,097 Man vajag, lai tu paliktu savā sēdekļi ar drošības jostām 462 00:39:10,109 --> 00:39:13,576 piestiprināts. Bet tagad jūs varat visu noņemiet skābekļa maskas. 463 00:39:13,722 --> 00:39:15,526 Kas notiek? 464 00:39:15,599 --> 00:39:18,424 Mans bērns... kur ir mans bērns? 465 00:39:18,425 --> 00:39:21,491 Es zinu, ka jūs visi vēlaties atbildes, un tici man, arī es. 466 00:39:21,543 --> 00:39:24,472 Un es darīšu visu iespējamo, lai tos iegūtu. Bet, tieši tagad... 467 00:39:24,473 --> 00:39:26,580 Man tā ir jādara savs darbs mēs visi esam drošībā. 468 00:39:26,622 --> 00:39:28,478 Drošs? Droši no kā? 469 00:39:28,519 --> 00:39:30,584 Sēdies! 470 00:39:33,660 --> 00:39:36,465 Droši no mūsu pašu panikas. 471 00:39:36,538 --> 00:39:38,655 Tas ir lielākais drauds šobrīd šajā lidmašīnā... 472 00:39:38,707 --> 00:39:42,544 Tagad es pajautāšu stjuartēm veikt galvas skaitīšanu. 473 00:39:42,545 --> 00:39:45,517 Lai kas ar tiem cilvēkiem notiktu, mēs tos atradīsim. 474 00:39:45,558 --> 00:39:49,521 Man vēl nav izdevies nevienu sasniegt. Tātad, es... es nezinu, vai... 475 00:39:49,730 --> 00:39:53,120 Šis notikums bija izolēts mūsu lidmašīnām vai citiem 476 00:39:53,132 --> 00:39:56,466 rajonā ir bijuši ietekmēja, bet es apsolu... 477 00:39:56,476 --> 00:39:57,706 Tiklīdz man ir kaut kas lai tev pateiktu... 478 00:39:57,707 --> 00:39:58,635 es darīšu. 479 00:39:58,677 --> 00:40:00,543 tas ir viss? 480 00:40:13,745 --> 00:40:15,601 Reimijs? 481 00:40:41,629 --> 00:40:43,621 Kimija... 482 00:40:46,572 --> 00:40:49,710 Ak dievs... Kimija... 483 00:41:02,568 --> 00:41:03,611 Kimija ir prom. 484 00:41:03,705 --> 00:41:05,571 Rej, kas notiek? Hetija... 485 00:41:05,780 --> 00:41:08,713 Hetija... tev vajag velciet sevi kopā. 486 00:41:08,726 --> 00:41:10,650 Vienkārši turi mani... vienkārši turi mani. 487 00:41:10,691 --> 00:41:12,714 Hetija... paskaties uz mani, paskaties uz mani. 488 00:41:13,663 --> 00:41:16,635 Mēs esam apmācīti ārkārtas situācijām. Mēs darīsim savus darbus. 489 00:41:16,666 --> 00:41:18,596 Man tiešām šeit ir jākārto lietas? 490 00:41:18,606 --> 00:41:21,797 Tātad, man tiešām ir nepieciešams, lai jūs koncentrētos. Labi? 491 00:41:21,839 --> 00:41:23,789 - Labi? - Labi. 492 00:41:24,612 --> 00:41:25,676 Tagad klausies... 493 00:41:25,791 --> 00:41:28,784 Es gribu atgriezties un veikt pilnu pārbaudi uz manifesta. 494 00:41:29,628 --> 00:41:30,817 Vismaz uzziniet, kas viņi ir. 495 00:41:30,859 --> 00:41:33,768 Un cik viņu ir trūkst, vai ne? Labi. 496 00:41:36,740 --> 00:41:37,710 Rejs... 497 00:41:37,752 --> 00:41:38,836 man ir bail. 498 00:41:40,577 --> 00:41:41,620 Vai ne? 499 00:41:41,818 --> 00:41:45,625 es būšu. Tiklīdz man būs laiks. 500 00:42:25,740 --> 00:42:32,653 Lūdzu, lūdzu, palīdziet man, neviens nezina kur ir aizgājis mans mazulis. 501 00:42:32,654 --> 00:42:35,782 atvainojos... 502 00:42:44,677 --> 00:42:48,807 Tas ir Kamerons Viljamss, ziņošana no 257. reisa. 503 00:42:49,923 --> 00:42:53,864 Mēs esam kaut kur aiz Atlantijas okeāna, dodas uz Londonu. 504 00:42:54,834 --> 00:42:56,575 Apmēram 3 stundas no jfk lidostas. 505 00:42:56,711 --> 00:43:02,770 Tikko notika kaut kas neiespējams šajā lidmašīnā. 506 00:43:05,689 --> 00:43:07,775 Kundze, vai varat pastāstīt, ko jūs redzējāt? 507 00:43:07,827 --> 00:43:09,850 es nezinu. 508 00:43:09,892 --> 00:43:13,761 Mani bērni aizgāja... pazuda. 509 00:43:13,802 --> 00:43:15,012 Vai jūs zināt, kad tas notika? 510 00:43:15,679 --> 00:43:16,764 Nekas! 511 00:43:16,805 --> 00:43:23,771 Es sēdēju šeit, domāju, ka varbūt esmu turot to un kaut ko nometot, bet... 512 00:43:23,823 --> 00:43:28,724 Kaimiņš kliedza. es nezinu. 513 00:43:44,898 --> 00:43:50,863 Lai cik neticami tas neizklausītos, cilvēki no šīs lidmašīnas vienkārši pazuda. 514 00:43:52,980 --> 00:43:58,684 Atstājot savas drēbes un personīgās manta un viss pārējais... 515 00:44:11,854 --> 00:44:13,752 Čau! 516 00:44:14,993 --> 00:44:17,829 Tas ir manam brālim! 517 00:44:21,906 --> 00:44:23,898 Nē! 518 00:44:59,780 --> 00:45:01,011 Vai tev viss kārtībā? 519 00:45:07,799 --> 00:45:11,929 vai ne? Tas nevar būt... 520 00:45:11,939 --> 00:45:13,931 Tas ir kas? 521 00:45:14,817 --> 00:45:16,861 Nē... 522 00:45:16,913 --> 00:45:18,978 Es zinu, kas šeit notiek. 523 00:45:19,020 --> 00:45:20,949 ko tu zini? 524 00:45:34,953 --> 00:45:36,883 Labi. 525 00:45:38,989 --> 00:45:41,857 Tas ir slikts ceļojums. 526 00:45:42,931 --> 00:45:44,954 Jums jāvirzās tālāk. 527 00:45:45,871 --> 00:45:48,843 Tas neturpināsies mūžīgi. 528 00:45:54,057 --> 00:45:57,895 Sveiki? Vai kāds mani dzird? 529 00:46:18,041 --> 00:46:20,064 Hei, hei. 530 00:46:20,106 --> 00:46:22,014 Viss kārtībā. 531 00:46:22,911 --> 00:46:25,007 Ejam atpakaļ uz jūsu vietu. 532 00:46:29,887 --> 00:46:31,952 Piesprādzējieties... labi. 533 00:46:34,934 --> 00:46:38,042 Tu esi drošībā. Bet tu zināji, kas notika. 534 00:46:42,046 --> 00:46:45,028 Nekas no tā nenotiek. 535 00:46:45,925 --> 00:46:49,022 Tas ir labi, mēs tiksim tam cauri. 536 00:46:51,066 --> 00:46:53,162 Labi... Nekas no tā nenotiek. 537 00:46:54,945 --> 00:46:59,012 Kāpēc tu neatslābsti, labi? Apsēdieties un atpūtieties. 538 00:46:59,951 --> 00:47:02,078 Mēģiniet nedaudz pagulēt. 539 00:47:06,134 --> 00:47:08,157 Vai varat pastāstīt, ko jūs redzējāt? 540 00:47:08,209 --> 00:47:12,902 Tas bija tas pats, ko jūs darījāt. Nav izskatās savādāk no šejienes. 541 00:47:12,912 --> 00:47:14,977 Ak, nāc... 542 00:47:15,081 --> 00:47:21,046 Viss dīvains tautas priekšā pazuda? Zibspuldze vai skaņa... jebkas. 543 00:47:22,005 --> 00:47:23,903 Nē. 544 00:47:24,101 --> 00:47:26,030 Kas par turieni? 545 00:47:26,031 --> 00:47:28,012 Kurš tas bija? 546 00:47:28,179 --> 00:47:31,045 Es nezinu, kāds puisis! 547 00:47:31,046 --> 00:47:34,112 Kaut kas neparasts šajā puišā? 548 00:47:34,227 --> 00:47:38,961 Paskaties, draugs, tur ir kaut kas neparasti par mums visiem šeit. 549 00:47:39,097 --> 00:47:41,975 Novāc to lietu no manas sejas. 550 00:47:52,966 --> 00:47:57,053 Sveiki, šī ir Stīla mājsaimniecība. Lūdzu, atstājiet savu vārdu un numuru. 551 00:47:57,168 --> 00:47:58,930 Mamma... 552 00:47:58,972 --> 00:48:02,101 Mammu, lūdzu, pacel telefonu. Es nezinu, kas notiek. 553 00:48:04,238 --> 00:48:09,087 Reimij, ja tu dotos mājās un tu mani dzirdi tūlīt. 554 00:48:09,129 --> 00:48:11,183 Man vajag, lai tu klausies, labi? 555 00:48:11,225 --> 00:48:14,166 Es zinu, ka tev ir bail un man ir pārāk bail. 556 00:48:14,207 --> 00:48:17,032 Bet tu man tiešām esi vajadzīgs lai paceltu klausuli. 557 00:48:17,033 --> 00:48:19,974 Jums jāpaziņo man ka tev viss kārtībā. 558 00:48:20,005 --> 00:48:22,174 Man jādzird tava balss. 559 00:48:26,158 --> 00:48:28,994 Es jūs mīlu, puiši. 560 00:48:47,232 --> 00:48:50,965 Es domāju, ka mums visiem vajadzētu būt daru tieši tagad... 561 00:48:51,007 --> 00:48:52,175 Saka lūgšanu. 562 00:48:52,206 --> 00:48:54,188 Lūgšana? 563 00:48:57,055 --> 00:48:59,078 Lūgšana kam? 564 00:48:59,224 --> 00:49:01,164 Dievam. 565 00:49:01,258 --> 00:49:03,249 Kura dievs? 566 00:49:04,104 --> 00:49:06,169 Tavs vai mans? 567 00:49:06,200 --> 00:49:08,192 Tikai Allāhs. 568 00:49:11,049 --> 00:49:13,072 Zini, ko es domāju? 569 00:49:13,083 --> 00:49:15,054 Nē. 570 00:49:16,023 --> 00:49:17,575 Uzmanību pasažieri... tā kā mēs neesam sasnieguši 571 00:49:17,588 --> 00:49:19,120 pusceļā es esmu atgriežoties Ņujorkā. 572 00:49:19,173 --> 00:49:22,228 Mēs tiksim galā ar jfk 3 stundu laikā. 573 00:49:46,212 --> 00:49:50,091 Reimijs! Reimijs - atkāpies. 574 00:49:57,172 --> 00:50:00,144 Sveiki, šī ir Irēna Stīla... 575 00:50:07,255 --> 00:50:09,195 Tev viss kārtībā? 576 00:50:10,227 --> 00:50:12,136 Vai jūs veicat skaitīšanu? 577 00:50:12,167 --> 00:50:15,233 Es mēģināju. Bet daudzi no viņiem ir ne savās vietās. 578 00:50:15,243 --> 00:50:19,049 Varbūt viņi tur nemaz nav. Viņi ir nobijušies, Rej. 579 00:50:19,091 --> 00:50:21,051 Mēs visi esam nobijušies. 580 00:50:21,124 --> 00:50:26,224 Nu, cerēsim, kas tas bija neatkārtojas. 581 00:50:26,265 --> 00:50:28,236 Kas tas ir? 582 00:50:29,268 --> 00:50:34,232 Čārlijs 1581, tas ir pankons 257, vai jūs kopējat? 583 00:50:35,254 --> 00:50:40,186 Čārlijs 1581, mums ir ārkārtas situācija situāciju. Atkārtojiet, mums ir... 584 00:51:03,201 --> 00:51:06,339 Tuvojaties mūsu lidojuma trajektorijai! Izkāpiet un sagatavojiet salonu! 585 00:51:06,412 --> 00:51:08,342 Tagad! 586 00:51:14,358 --> 00:51:19,395 Visi pasažieri, ieņemiet vietas un nekavējoties piesprādzējies! 587 00:51:29,354 --> 00:51:33,424 Čārlij 1581, tu atrodies mūsu gaisa telpā. es kāpju 588 00:51:33,436 --> 00:51:37,279 1000 pēdas. Tas ir viens, nulle, nulle, nulle pēdas. 589 00:52:15,288 --> 00:52:16,477 Sasodīts! 590 00:52:17,311 --> 00:52:18,417 Mayday! 591 00:52:18,458 --> 00:52:21,284 Tas ir pancon 257. 592 00:52:21,326 --> 00:52:24,298 Esam bijuši iesaistīti sadursmē. 593 00:52:24,360 --> 00:52:27,331 Čārlijs 1581 nedarbojas. 594 00:52:27,332 --> 00:52:29,470 Mūsu koordinātas ir... 595 00:52:31,451 --> 00:52:38,261 4-7... Šī ir ārkārtas situācija. 596 00:52:42,474 --> 00:52:45,341 Mums nokritusi lidmašīna, tā ir meklēšana un glābšana... 597 00:52:45,373 --> 00:52:49,273 Atkārtojiet, šī ir ārkārtas situācija. 598 00:52:50,493 --> 00:52:54,393 Nāc, ir jābūt kāds tur ārā. 599 00:54:13,383 --> 00:54:15,375 Kas ar tevi nav kārtībā? 600 00:54:15,427 --> 00:54:19,557 Jūs tiešām ticat teroristu grupai vai varētu izstrādāt šādu bumbu? 601 00:54:20,568 --> 00:54:22,529 Mēs nerunājam par automašīnas bumba. 602 00:54:22,539 --> 00:54:25,469 Ja tas būtu ierocis, tas nav no šīs planētas. 603 00:54:25,542 --> 00:54:27,409 Ko tieši tu saki? 604 00:54:27,419 --> 00:54:30,433 Es tikai saku, varbūt viņi tika nolaupīti. 605 00:54:30,485 --> 00:54:32,477 Citplanētieši? 606 00:54:32,592 --> 00:54:34,521 Nāc. 607 00:54:34,562 --> 00:54:36,627 Vai varat noticēt šim puisim? 608 00:55:11,466 --> 00:55:12,634 Vai viss ir kārtībā? 609 00:55:12,666 --> 00:55:14,428 Tā otra lidmašīna, vai tas zaudēja cilvēkus? 610 00:55:14,470 --> 00:55:15,638 es nezinu. 611 00:55:18,641 --> 00:55:23,417 Man vajag, lai tu paņem savu kameru spārna attēls kapteinim. 612 00:55:50,404 --> 00:55:51,572 Reimijs! 613 00:55:52,552 --> 00:55:54,481 Reimijs! 614 00:57:03,524 --> 00:57:05,516 Esi uzmanīgs. 615 00:57:10,667 --> 00:57:12,637 Labi. 616 00:57:12,638 --> 00:57:14,577 Lūk, ko es varu iegūt. 617 00:57:14,609 --> 00:57:16,579 Šķiet, ka esam nokļuvuši... 618 00:57:16,580 --> 00:57:18,780 6 collas no spārna zaudēšanas. 619 00:57:18,790 --> 00:57:20,761 Un spoileris ir pazudis. 620 00:57:20,792 --> 00:57:22,732 Ko tas nozīmē? 621 00:57:22,763 --> 00:57:26,559 Tas vienkārši būs daudz grūtāk lai palēninātu ātrumu, kad būsim mājās. 622 00:57:26,569 --> 00:57:30,668 Viena lieta, skrejceļš pie jfk ir pietiekami garš. Labi, ka netrāpījām astē. 623 00:57:31,606 --> 00:57:34,609 Laikam tā ir mūsu laimīgā diena. 624 00:58:18,771 --> 00:58:21,608 Viņi visi ir prom. 625 00:58:23,756 --> 00:58:27,781 Ne tikai mazuļiem. Arī vecākie bērni. 626 00:58:28,698 --> 00:58:30,690 Vai esat pārliecināts? 627 00:58:30,701 --> 00:58:33,631 Es meklēju savu brāli. 628 00:58:33,766 --> 00:58:37,802 Es dzirdēju dažus ārstus runāju pirms kāda laika. 629 00:58:39,742 --> 00:58:41,838 Tas nav tikai šeit. 630 00:58:41,890 --> 00:58:44,882 Tas ir visur. 631 00:58:44,893 --> 00:58:47,865 Visā pasaulē. 632 00:58:49,669 --> 00:58:54,612 Viņi saka, ka neviens nav redzējis nevienu bērnu kopš tas notika. 633 00:59:01,723 --> 00:59:05,665 Mēs vai nu dažus sabojājām no mūsu datora sensoriem vai... 634 00:59:05,707 --> 00:59:09,691 Kameron, es pazaudēju automātisko pilotu vai jūs varat doties uz pašu aizmuguri 635 00:59:09,704 --> 00:59:13,768 un redzi, ka tur ir kaut kas šķidrs izlīst no spārna? 636 00:59:13,778 --> 00:59:15,811 Šķidrums? 637 00:59:15,853 --> 00:59:17,719 Tu domā degvielu? 638 00:59:17,720 --> 00:59:22,715 Es gribu mūs aizvest līdz dažiem tūkstošiem pēdas, katram gadījumam ievadiet nelielu diapazonu. 639 00:59:34,821 --> 00:59:36,886 Perfekti. 640 00:59:48,711 --> 00:59:50,682 Mums jādodas atpakaļ. Mums jādodas atpakaļ. 641 00:59:50,724 --> 00:59:53,313 Mēs dodamies atpakaļ. Mēs esam tikai tikai dažas... nē, es domāju, 642 00:59:53,326 --> 00:59:55,926 atpakaļ tur, kur viņi pazuda. Man jāatrod savs mazulis. 643 00:59:55,927 --> 00:59:58,878 Mēs zaudējam degvielu. Mums ir palicis nedaudz. Mums nepietiks, lai tiktu mājās. 644 00:59:58,910 --> 01:00:04,645 ko? Mēs nevaram tikt mājās?! Mums ir degvielas rezerves. Mums būs labi. 645 01:00:09,963 --> 01:00:12,799 Vai mēs degam?! 646 01:00:15,844 --> 01:00:17,814 Mums ir tiesības zināt ja mēs nomirsim, labi?! 647 01:00:17,815 --> 01:00:19,880 Neviens nemirs! 648 01:00:19,911 --> 01:00:22,716 Hei, visi, klausieties! 649 01:00:22,748 --> 01:00:26,710 Neviens nemirs, vai dzirdi? Visi apsēdieties, visi sēdiet! 650 01:00:26,731 --> 01:00:28,785 Tagad kapteinim ir taisnība. 651 01:00:28,869 --> 01:00:32,967 Lai cik grūti tas nebūtu, mums visiem jāpaliek mierīgiem. 652 01:01:03,771 --> 01:01:06,001 - Mēs degam. - Kur? 653 01:01:06,002 --> 01:01:06,900 Spārns šajā pusē. 654 01:01:06,913 --> 01:01:08,734 Vai spārns deg vai vai aerosols deg? 655 01:01:08,776 --> 01:01:10,872 Smidzinātājs. Tas ir liels. 656 01:01:11,946 --> 01:01:13,980 Mēs lidosim tai priekšā. Tas nodegs. 657 01:01:14,021 --> 01:01:18,766 - Bet? - Tā ir degviela. 658 01:01:18,797 --> 01:01:19,996 Degviela, kas mums jāpatur. 659 01:01:20,007 --> 01:01:23,937 Vai jūs joprojām plānojat mūs atgūt? Nu, tas ir atkarīgs. 660 01:01:23,938 --> 01:01:28,818 Ja noplūde ir šeit vai šeit. 661 01:01:30,059 --> 01:01:31,883 Tātad, ko mēs darām? 662 01:01:31,884 --> 01:01:35,805 Ļaujiet tai degt. Paskaties, kas palicis. 663 01:02:01,948 --> 01:02:03,939 Uguns ir nodzisusi. 664 01:02:04,794 --> 01:02:06,817 Līmeņi nav mainījušies. 665 01:02:06,859 --> 01:02:09,925 Vai tas nozīmē, ka mēs iztukšosim? Tas nozīmē, ka mēs nezinām. 666 01:02:10,905 --> 01:02:13,814 Un mēs esam pazaudējuši liftus. Kas? 667 01:02:13,835 --> 01:02:20,843 Lifti. Nevar kāpt. Izskatās, ka mēs sākām mūsu nolaišanos Ņujorkā 2 stundas agrāk. 668 01:02:24,931 --> 01:02:26,828 Neticami, ka mēs nevaram sasniegt nevienu. 669 01:02:26,870 --> 01:02:28,862 Vai jums ir satelīta tālrunis? 670 01:02:28,872 --> 01:02:30,864 Pētnieciskais žurnālists. 671 01:02:31,073 --> 01:02:33,909 Pilots. 672 01:02:34,952 --> 01:02:37,924 Jā, vienīgā cita lidmašīna bija tas, kas mūs gandrīz trāpīja. 673 01:02:37,955 --> 01:02:40,989 Vai tu ar viņiem runāji? Vai viņi zaudēja pasažierus? 674 01:02:41,000 --> 01:02:43,054 Par pasažieriem nezinu. 675 01:02:43,065 --> 01:02:45,870 Bet es to zinu. 676 01:02:46,839 --> 01:02:50,041 Nebija neviena lidot ar to lidmašīnu. 677 01:03:38,009 --> 01:03:40,949 Atvainojiet. Es tikai domāju... 678 01:03:42,993 --> 01:03:45,048 Ko darīt, ja viņi joprojām ir šeit? 679 01:03:45,996 --> 01:03:47,894 ko? 680 01:03:48,030 --> 01:03:50,898 es domāju... 681 01:03:51,106 --> 01:03:53,035 Ko darīt, ja mēs vienkārši nevaram tos redzēt? 682 01:03:53,067 --> 01:03:57,102 Kā, zini, ja tie ir neredzami. 683 01:03:58,958 --> 01:04:00,074 Jēziņ sēkšana. 684 01:04:00,116 --> 01:04:03,922 Vai neredzams nav vēl trakāks nekā pazuda? 685 01:05:01,150 --> 01:05:07,021 Sveiki, tas ir, lai atjaunotu trauksmi. Mēs esam konstatējuši trauksmi jūsu telpā. 686 01:05:07,052 --> 01:05:10,087 Neparastā zvanu skaļuma dēļ... 687 01:05:19,211 --> 01:05:22,120 (Lūdzieties) 688 01:05:53,247 --> 01:05:55,010 Ko tu zini par Kimiju? 689 01:05:55,051 --> 01:05:56,176 ko? 690 01:05:56,178 --> 01:05:58,055 Cik labi tu viņu pazini? 691 01:05:58,096 --> 01:06:01,067 Ne ļoti. Viņa ir tikai draudzene. 692 01:06:01,068 --> 01:06:03,091 Izejiet cauri viņas lietām. Kādas lietas? 693 01:06:03,102 --> 01:06:05,607 Jebkas. Viņas somiņa, viņa jaka, viņas ID žetons. 694 01:06:05,620 --> 01:06:08,138 Vienkārši ej paņem viņas lietas un ieved tos šeit. 695 01:06:08,243 --> 01:06:10,266 Lūdzu - labi. 696 01:08:03,272 --> 01:08:06,140 Mūsu reģionā ir vēl viena lidmašīna. 697 01:08:06,181 --> 01:08:10,601 Lūdzu piesprādzējiet drošības jostas, Čārlijs 1581 tu esi mūsu gaisa telpā. 698 01:08:10,613 --> 01:08:14,524 Mēs kāpjam 1000 pēdu augstumā ir viens, nulle, nulle, nulle... 699 01:09:17,247 --> 01:09:22,357 Izmet maku. Izmet maku. Nāc, vienkārši... 700 01:09:24,234 --> 01:09:26,403 What are you looking for? 701 01:09:46,382 --> 01:09:51,252 Either I'm going crazy, or the pasaule kļūst ārprātīga. 702 01:09:51,283 --> 01:09:54,255 par ko tu runā? 703 01:09:58,437 --> 01:10:01,461 I think I know where they are. 704 01:10:06,425 --> 01:10:08,541 Ko darīt, ja mēs tagad esam kur we think we are or even went? 705 01:10:08,552 --> 01:10:10,252 ko tu ar to domā? 706 01:10:10,293 --> 01:10:12,389 If we passed through a wormhole. A wrinkle in the space time fabric. 707 01:10:12,400 --> 01:10:14,713 Teorētiski mēs varētu būt citādāk 708 01:10:14,725 --> 01:10:17,457 dimensija ar tiem people who don't exist... 709 01:10:17,499 --> 01:10:19,272 Vai arī tie nekad nepastāv? 710 01:10:19,313 --> 01:10:20,304 Tas ir ārprāts! 711 01:10:20,315 --> 01:10:23,443 Izbeidz! Pietiek! Jūs visi! 712 01:10:24,423 --> 01:10:25,591 Es zinu, kas šeit notiek. 713 01:10:26,425 --> 01:10:27,395 Vai jūs darāt? 714 01:10:27,426 --> 01:10:29,366 Cik viņi tev samaksāja? 715 01:10:29,595 --> 01:10:31,399 par ko tu runā? 716 01:10:31,410 --> 01:10:34,371 Es nespēju viņam noticēt dari to, viņa ir viņas meita! 717 01:10:34,413 --> 01:10:36,467 Labi. Jaunkundze, es nezinu kas te notiek... 718 01:10:37,583 --> 01:10:39,439 Celies augšā! 719 01:10:43,423 --> 01:10:44,549 Kur tu to dabūji? 720 01:10:44,559 --> 01:10:46,498 - Tu! - Jā... 721 01:10:46,499 --> 01:10:48,563 Cik viņi tev samaksāja? ko? 722 01:10:48,605 --> 01:10:52,380 Kur viņi viņu aizveda?! Lūdzu! par ko tu runā? 723 01:10:52,411 --> 01:10:54,570 - Mans vīrs... - Jaunkundze, lūdzu! 724 01:10:54,580 --> 01:10:56,551 Aizveries, tikai ciet! 725 01:10:57,354 --> 01:11:00,347 Kundze, kas ir jūsu vīrs? Vienkārši pastāstiet mums to. 726 01:11:01,421 --> 01:11:03,486 Kāpēc jūs to darāt? Klausies mani... 727 01:11:03,600 --> 01:11:06,499 I promise you, I've never satiku savu vīru... 728 01:11:07,438 --> 01:11:09,377 Kas ar to ir nepareizi? 729 01:11:09,440 --> 01:11:11,609 kundze paskaties, I do not know what this is... 730 01:11:12,516 --> 01:11:15,321 Bet... ko es nedaru šaut tev pa seju? 731 01:11:15,363 --> 01:11:16,406 Nē! 732 01:11:16,458 --> 01:11:20,597 Ray, what happened to you? 733 01:11:20,598 --> 01:11:22,569 Why are you talking like this? 734 01:11:23,538 --> 01:11:26,437 Tu nekad neesi runājis par dievu iepriekš. 735 01:11:26,583 --> 01:11:28,481 Where is this coming from? 736 01:11:28,617 --> 01:11:30,515 No... 737 01:11:32,392 --> 01:11:33,549 Mana sieva. 738 01:11:57,366 --> 01:11:58,461 Jaunkundze, lūdzu! 739 01:11:58,576 --> 01:12:00,474 Aizmirsti par viņu, labi? 740 01:12:00,547 --> 01:12:02,413 Viņš ir idiots. 741 01:12:02,518 --> 01:12:04,582 He's not a part of anything. Pavērsiet to ieroci pret mani. 742 01:12:08,535 --> 01:12:09,692 Es esmu idiots? 743 01:12:10,464 --> 01:12:11,506 Kā ar viņu? 744 01:12:11,663 --> 01:12:14,572 Jaunkundze, lūdzu! Pavērsiet ieroci pret mani! 745 01:12:16,543 --> 01:12:17,586 Lūk. 746 01:12:18,410 --> 01:12:20,516 Labi. 747 01:12:20,558 --> 01:12:24,489 Now, just tell me what you think notiek? 748 01:12:24,562 --> 01:12:26,460 He is trying to take her from me. 749 01:12:28,431 --> 01:12:30,589 He think he can buy his way no jebkā. 750 01:12:30,704 --> 01:12:33,436 Viņš paņēma manu meitu, un tas gredzens. 751 01:12:34,448 --> 01:12:35,605 es aizmigu... 752 01:12:37,420 --> 01:12:41,445 Somebody put something in my drink. I should have known he will find a way. 753 01:12:43,593 --> 01:12:45,532 He could not have done this. 754 01:12:45,637 --> 01:12:46,680 Nav nekāda ceļa. 755 01:12:47,597 --> 01:12:51,570 Šī lidmašīna nolaidās laikā Es gulēju. 756 01:12:51,643 --> 01:12:54,521 Viņš viņu paņēma! Viņš jums visiem samaksāja lai man melo. 757 01:12:55,585 --> 01:12:57,566 Es nevaru viņu atkal pazaudēt. Es nevaru... 758 01:12:57,587 --> 01:12:59,464 You need to listen to me. 759 01:13:00,538 --> 01:13:02,436 Es visu laiku biju nomodā. 760 01:13:03,437 --> 01:13:04,595 Šī lidmašīna nekad nav nolaidusies. 761 01:13:04,741 --> 01:13:07,566 Neviens neizkāpa no šīs lidmašīnas. 762 01:13:07,681 --> 01:13:09,610 Kur tad viņa ir? 763 01:13:12,624 --> 01:13:16,461 Es nevaru viņu pazaudēt, es nevar, viņa ir viss, kas man ir! 764 01:13:17,702 --> 01:13:21,602 Jūs visi domājat, ka esmu traks, kas man jāsaka? 765 01:13:21,675 --> 01:13:23,646 Ka viņa vienkārši pazuda? 766 01:13:24,512 --> 01:13:25,711 Es zinu, kur viņa ir. 767 01:13:56,536 --> 01:13:57,672 Mācītājs Bārnss? 768 01:13:58,715 --> 01:13:59,758 Hloja... 769 01:14:00,550 --> 01:14:02,573 - Čau... - Ak, nē... 770 01:14:02,688 --> 01:14:04,721 Ak, paldies Dievam, ka tu joprojām esi šeit. 771 01:14:04,732 --> 01:14:09,768 Mana mamma un Reimijs, kad es redzēju, ka viņi biju aizgājis, es biju svēts, ko dievs bija... 772 01:14:09,800 --> 01:14:14,711 Viņš to darīja. Hloja, tāpat kā viņš apsolīja, acs mirkli. 773 01:14:15,754 --> 01:14:17,506 ko? 774 01:14:17,548 --> 01:14:18,643 Tā ir taisnība... 775 01:14:20,551 --> 01:14:21,781 Tad kāpēc jūs joprojām esat šeit? 776 01:14:27,642 --> 01:14:29,571 Tas ir Bībelē. 777 01:14:29,644 --> 01:14:32,543 Vecāki mani sūtīja uz nometne vasarā un... 778 01:14:32,585 --> 01:14:34,576 Visi par šo runāja. 779 01:14:34,816 --> 01:14:41,521 Viņi saka, ka kādu dienu miljoniem cilvēki vienkārši pazudīs. 780 01:14:41,563 --> 01:14:42,606 Miljoniem? 781 01:14:42,762 --> 01:14:44,638 Ko vēl viņi teica? 782 01:14:44,639 --> 01:14:46,537 es neatceros. 783 01:14:46,777 --> 01:14:48,643 Tas bija sen. 784 01:14:48,685 --> 01:14:51,553 Vai jūs sakāt, ka tas bija velns? 785 01:14:51,751 --> 01:14:52,794 Nē. 786 01:14:52,825 --> 01:14:54,692 Tas bija dievs. 787 01:14:56,631 --> 01:14:58,602 Nesaki, ka tam tici. 788 01:14:58,633 --> 01:15:00,698 Nav svarīgi, kam es ticu. 789 01:15:00,708 --> 01:15:02,794 Kur viņi ir? Kur viņi aizgāja? 790 01:15:02,804 --> 01:15:04,577 Uz debesīm. 791 01:15:10,594 --> 01:15:11,752 Pk bija taisnība. 792 01:15:11,825 --> 01:15:13,702 ko tu ar to domā? 793 01:15:14,796 --> 01:15:16,767 Varbūt es tiešām esmu traka. 794 01:15:16,799 --> 01:15:18,676 Nē, tu neesi. 795 01:15:19,708 --> 01:15:22,690 Viņai ir labāk bez manis. Nesaki tā. 796 01:15:24,619 --> 01:15:25,652 Nē, nē! Lūdzu, nedariet! 797 01:15:25,662 --> 01:15:26,705 Lūdzu, nedariet! 798 01:15:26,820 --> 01:15:29,760 Varbūt pasaulei ir labāk bez manis. 799 01:15:29,833 --> 01:15:32,732 Tev man tagad jāklausās, nedari to. 800 01:15:33,765 --> 01:15:35,642 Jūs nevarat vienkārši atteikties no viņas. 801 01:15:37,842 --> 01:15:40,616 Vai jums ir bērni, Viljamsa kungs? 802 01:15:40,814 --> 01:15:42,587 Nē, man nav. 803 01:15:43,859 --> 01:15:45,788 Bet man bija mamma. 804 01:15:46,664 --> 01:15:50,626 Viņa bija slima. Mans tētis izmēģināja visu... Ārsti, tabletes... 805 01:15:50,731 --> 01:15:52,702 Bet galu galā tam nebija nozīmes. 806 01:15:52,879 --> 01:15:54,777 Kādu dienu atnācu mājās no skolas. 807 01:15:55,924 --> 01:15:57,748 Un es viņu atradu. 808 01:15:57,749 --> 01:15:59,688 She was lying there. 809 01:15:59,793 --> 01:16:03,755 Still. Nedari to Keitijai. 810 01:16:06,696 --> 01:16:10,876 Mēs, iespējams, nezinām, kas šeit notika šodien bet tā nav Keitijas vaina... 811 01:16:10,877 --> 01:16:12,608 Vai tu mani dzirdi? 812 01:16:12,681 --> 01:16:13,808 Jā. 813 01:16:14,746 --> 01:16:16,884 Bet viņa ir kaut kur ārā, right now... 814 01:16:17,603 --> 01:16:18,729 Watching us. 815 01:16:25,779 --> 01:16:27,614 Yeah, that's good. 816 01:16:27,624 --> 01:16:28,667 Dod man to. 817 01:16:40,930 --> 01:16:44,809 Hetij, tas nav par mums. 818 01:16:45,748 --> 01:16:47,646 It's about the truth. 819 01:16:47,854 --> 01:16:49,721 Jums jākoncentrējas uz patiesību. 820 01:16:50,753 --> 01:16:51,890 That truth, ray? 821 01:16:52,766 --> 01:16:54,789 - Tu nopietni? - Jā. 822 01:16:54,831 --> 01:16:57,803 Tas nav par mūsu pagātni, it's about right now. 823 01:16:57,896 --> 01:17:00,670 Kas notiek šajā lidmašīnā tieši tagad. 824 01:17:00,879 --> 01:17:03,746 Tas var notikt visur, tieši tagad. 825 01:17:03,819 --> 01:17:07,855 Tātad viņi visi ir debesīs. Tādi ir jūsu secinājumi. 826 01:17:07,865 --> 01:17:10,763 Ne ar vienu nerunājot outside of this plane. 827 01:17:10,764 --> 01:17:13,736 Jūs pāriesit uz pirmo skaidrojumu kas tev iešaujas galvā. 828 01:17:13,768 --> 01:17:15,738 Es jau zināju, ka tas nāks. 829 01:17:16,740 --> 01:17:18,773 In details. 830 01:17:18,783 --> 01:17:19,941 Kā tas var būt iespējams? 831 01:17:20,911 --> 01:17:24,863 The way it happened, kā viņi pazuda... 832 01:17:25,864 --> 01:17:28,919 Pat viņu apģērbu veids were still there. 833 01:17:28,971 --> 01:17:30,807 Perfect details. 834 01:17:31,902 --> 01:17:33,779 How could she know that? 835 01:17:33,904 --> 01:17:34,967 Padomā par to. 836 01:17:35,979 --> 01:17:37,918 Kāpēc tu par to nedomā? 837 01:17:38,951 --> 01:17:41,850 Tu man meloji par savu sievu. 838 01:17:42,767 --> 01:17:44,790 Tu meloji savai sievai par šo ceļojumu. 839 01:17:44,863 --> 01:17:46,855 Tu pat sev meloji paša meita. 840 01:17:47,043 --> 01:17:50,869 Šķiet, ka tu spēj melot gandrīz visi jūsu dzīvē. 841 01:17:50,870 --> 01:17:53,790 Un tagad tu man jautā atrast dievu. 842 01:17:54,885 --> 01:17:55,927 Hattie. 843 01:18:06,877 --> 01:18:07,971 es nesaprotu. 844 01:18:08,910 --> 01:18:10,902 Jūs bijāt šeit katru dienu. 845 01:18:10,912 --> 01:18:12,946 Jūs šeit strādājāt, jūs te sludinājāt. 846 01:18:12,987 --> 01:18:14,791 Tas nebija tas, kas tika skaitīts. 847 01:18:14,958 --> 01:18:16,022 ko tu ar to domā? 848 01:18:16,032 --> 01:18:18,620 Es zināju visus vārdus, es varētu citēt nodaļas 849 01:18:18,633 --> 01:18:20,808 un pantiņus, bet ar to nepietika. 850 01:18:20,871 --> 01:18:22,737 Jums ir jātic. 851 01:18:23,843 --> 01:18:24,885 Ticēt? 852 01:18:25,011 --> 01:18:26,877 Kam ticēt? 853 01:18:27,847 --> 01:18:29,985 Dievā, kas nogalināja manu tēvu? 854 01:18:30,026 --> 01:18:33,997 Dievs, kas satvēra manu māti un mans brālis un viņus izaudzināja 855 01:18:34,010 --> 01:18:37,868 no šīs pasaules. Dievs, kas avarē lidmašīnas un iznīcina pilsētas? 856 01:18:37,899 --> 01:18:39,807 Viņš tos paņēma, lai tos aizsargātu. 857 01:18:39,808 --> 01:18:40,903 No kā? 858 01:18:40,944 --> 01:18:43,812 No tumšākā laika iekšā šīs pasaules vēsturi. 859 01:18:44,020 --> 01:18:46,012 Vajāšanas, karš... 860 01:18:46,085 --> 01:18:49,797 7 tumsas gados, viņš tos paņēma debesīs. 861 01:18:50,965 --> 01:18:52,936 Un kā ir ar mums pārējiem? 862 01:18:53,937 --> 01:18:56,774 Kā ar mani? Kas man būtu jādara? 863 01:18:56,805 --> 01:18:58,878 Runa nav par to, ko mēs darīt, tas ir par prasīšanu 864 01:18:58,891 --> 01:19:00,976 piedošana, tas ir par apgriežot mūsu dzīvi... 865 01:19:00,987 --> 01:19:02,029 Izbeidz! 866 01:19:02,926 --> 01:19:07,858 Dievs, par kuru runāja mana māte, nekad neko tādu nedarītu. 867 01:19:08,036 --> 01:19:09,975 Hloja, lūdzu... 868 01:19:10,069 --> 01:19:11,831 Klausies mani. 869 01:19:12,040 --> 01:19:13,834 Klausies tevi? 870 01:19:13,980 --> 01:19:15,784 Kāpēc man vajadzētu? 871 01:19:15,950 --> 01:19:18,015 Jūs pat neklausījāties tevī. 872 01:19:37,922 --> 01:19:39,121 Vai jums ir labi, maršals? 873 01:19:39,966 --> 01:19:41,009 Jā. 874 01:19:42,906 --> 01:19:44,063 Es dzirdēju visu par jums. 875 01:19:44,064 --> 01:19:47,005 Peacon 257. Tas ir nosūtīšana. 876 01:19:47,880 --> 01:19:49,872 Tas ir pancon 257, zvana dispečers. 877 01:19:49,883 --> 01:19:52,948 Pancon 257, tas ir Markus, vai tu tur? 878 01:19:53,021 --> 01:19:57,964 Markus, es esmu 20 minūtes ārpus jfk. Man vajadzēja apgriezties. 879 01:19:57,995 --> 01:19:59,831 Cik jūs pazaudējāt? 880 01:20:02,146 --> 01:20:04,137 Tātad, tas ir visur. 881 01:20:04,148 --> 01:20:05,910 Visa planēta, draugs. 882 01:20:08,017 --> 01:20:10,989 Neviens nezina, cik daudz, bet miljoniem. 883 01:20:12,928 --> 01:20:14,127 Kā ar manu ģimeni? 884 01:20:15,066 --> 01:20:17,995 Man vajag, lai tu piezvani Irēnai, pārliecinieties, ka tie ir droši. 885 01:20:17,996 --> 01:20:18,976 Kā tev ar degvielu? 886 01:20:19,008 --> 01:20:21,104 Kritiski. Man būtu paveicies sasniegt piekrasti bez grāvjiem. 887 01:20:21,114 --> 01:20:24,044 Klausieties, ir lidmašīnas lejā visur, skrejceļš 888 01:20:24,057 --> 01:20:27,110 ir pilns ar putniem, tur nav veids, kā jūs varat iekļūt jfk. 889 01:20:27,120 --> 01:20:28,893 Kā ar laguardiju? 890 01:20:28,935 --> 01:20:30,092 Piedod, Rej. 891 01:20:30,895 --> 01:20:31,959 Tātad, kur es eju? 892 01:20:31,969 --> 01:20:33,137 Jums būs jādodas iekšzemē. 893 01:20:33,972 --> 01:20:35,995 Markus, es nevaru doties iekšzemē! 894 01:20:36,036 --> 01:20:39,102 Tev man jāpasaka kad būsi gatavs. 895 01:20:39,112 --> 01:20:41,102 Ķēde nav iespējama, tu jārunā ar viņiem. 896 01:20:41,115 --> 01:20:43,117 Viņiem jātiek skaidrībā lietas mums tur. 897 01:20:44,191 --> 01:20:45,922 Markuss? 898 01:20:46,933 --> 01:20:47,976 Markuss! 899 01:20:51,939 --> 01:20:55,245 Jfk tornis, šis pankons 257, man ir zems degvielas patēriņš 900 01:20:55,258 --> 01:20:59,082 ārkārtas situācija. Man vajag skrejceļu. Atkārtojiet. Man vajag skrejceļu. 901 01:21:39,271 --> 01:21:41,064 Tātad... 902 01:21:41,387 --> 01:21:43,296 Vai ir rezerves plāns? 903 01:21:44,266 --> 01:21:46,236 Es iešu vienā līmenī ar tevi. 904 01:21:47,279 --> 01:21:51,106 Mums ne tikai pietrūkst degvielas, mums ir maz izgarojumu. 905 01:21:51,210 --> 01:21:55,152 Jfk bija tuvākā lidosta, un es labprāt būtu tik tālu tikusi. 906 01:21:55,319 --> 01:21:57,227 Mums ir tikai viena iespēja. 907 01:21:57,259 --> 01:22:00,231 Es ceru, ka viņi mums atbrīvos skrejceļu un ceru, ka viņi to izdarīs drīz. 908 01:22:00,272 --> 01:22:03,201 Kā ar ūdeni? Nevar pacelt degunu. 909 01:22:03,202 --> 01:22:06,237 Kad mēs ietriecāmies ūdenī, šī lieta izjuks. 910 01:22:09,188 --> 01:22:12,902 Nevar. Es nevaru ļaut cilvēkiem atpakaļ tur iet lejā bez 911 01:22:12,915 --> 01:22:16,185 kam ir iespēja atsaukt dažas viņu kļūdas. 912 01:22:17,363 --> 01:22:18,406 Čau... 913 01:22:20,169 --> 01:22:24,173 Jūs esat Venēcijas Baksters, vai ne? Toma meita. 914 01:22:26,185 --> 01:22:28,250 Tu laikam mani neatceries, mēs... 915 01:22:28,281 --> 01:22:35,362 Reiz tikos jūsu tēva birojā. Tu biji sēžu tieši pie šī mazā dzeltenā rakstāmgalda. 916 01:22:36,300 --> 01:22:42,182 Es atceros, ka domāju, šī puiša vieta, dekorēts ar labāko no visa... 917 01:22:42,380 --> 01:22:44,445 Bet viņam ir šis plastmasas mazais rakstāmgalds. 918 01:22:45,320 --> 01:22:50,232 Sēžot viņam blakus tā, it kā tas būtu labākā mēbele istabā. 919 01:22:51,327 --> 01:22:54,268 Dažreiz tas ir vienīgais veids Man viņš jāredz. 920 01:22:55,477 --> 01:22:57,208 Nu... 921 01:22:58,251 --> 01:23:00,222 Vismaz viņš centās. 922 01:23:00,389 --> 01:23:02,318 Un man arī ir maza meitiņa. 923 01:23:03,496 --> 01:23:07,229 Es domāju, viņa bija maza. Viņa tagad ir precējusies. 924 01:23:08,199 --> 01:23:10,170 Viņai nekad nav bijis rakstāmgalds manā birojā. 925 01:23:10,212 --> 01:23:12,256 Patiesība ir tāda... es biju tik aizņemta. 926 01:23:13,507 --> 01:23:15,373 Tomēr es viņu gandrīz nekad neredzēju. 927 01:23:17,282 --> 01:23:20,779 Ziniet, kad visi šie cilvēki pazuda, 928 01:23:20,792 --> 01:23:23,288 Es nekad pat nedomāju par viņu. 929 01:23:24,435 --> 01:23:27,256 Kaut es varētu teikt, ka es darīja, bet es vienmēr biju 930 01:23:27,269 --> 01:23:30,233 domā par naudu, par iespējām... 931 01:23:31,349 --> 01:23:33,215 Gatavu nākamo maltīti. 932 01:23:37,428 --> 01:23:38,471 atvainojos... 933 01:23:39,493 --> 01:23:42,434 Jūs zināt, ko jūs teicāt par debesīm? 934 01:23:45,270 --> 01:23:46,563 Lai kā es viņu gribētu redzēt... 935 01:23:48,451 --> 01:23:51,506 Kad atnākšu mājās, Es ceru, ka viņa tur nav. 936 01:24:15,302 --> 01:24:18,535 Man vajag, lai tu pamēģini un piezvani man Hlojai. 937 01:24:19,411 --> 01:24:21,444 Esmu mēģinājis. 938 01:24:22,310 --> 01:24:24,622 Patiesība ir... uh... Es neesmu apstājies 939 01:24:24,634 --> 01:24:27,315 kopš tā laika domāju par viņu Es iekāpu lidmašīnā. 940 01:24:28,431 --> 01:24:30,516 Es to varu saprast. 941 01:24:33,540 --> 01:24:38,275 Jfk tornis, vai tu mani dzirdi? 942 01:24:38,379 --> 01:24:41,319 Dodamies uz krastu. 943 01:24:41,320 --> 01:24:43,353 Mūsu degviela ir kritiskā līmenī. 944 01:24:43,395 --> 01:24:44,552 Man vajag skaidru skrejceļu. 945 01:24:44,594 --> 01:24:48,494 Es atkārtoju, man vajag skaidru skrejceļu. 946 01:24:49,297 --> 01:24:50,423 Klausies mani... 947 01:24:50,507 --> 01:24:52,372 Man šeit ir pilna lidmašīna ar cilvēkiem. 948 01:24:52,373 --> 01:24:54,427 Man nav spoileru, nav atloku, nav liftu un... 949 01:24:54,480 --> 01:24:56,565 Un, ja es pareizi vadīšu šo lietu, nav atpakaļgaitas... 950 01:24:56,617 --> 01:24:59,558 Man vajag istabu! 951 01:25:28,443 --> 01:25:30,383 Ak... 952 01:25:34,491 --> 01:25:36,462 Vai tu biji kopā ar viņu... 953 01:25:36,493 --> 01:25:39,330 Kad viņa dabūja koncerta biļetes? 954 01:25:39,538 --> 01:25:42,562 Es biju... ko lai saka... 955 01:25:42,614 --> 01:25:44,544 Viņa bija ievainota. 956 01:25:46,483 --> 01:25:49,413 Man nekad nevajadzēja šodien viņu pameta. 957 01:25:49,518 --> 01:25:50,508 Tu nezināji. 958 01:25:50,560 --> 01:25:53,626 Viss, ko es zināju, ka viņa atgriezās mājās un redzi mani un es aizgāju. 959 01:25:53,658 --> 01:25:56,536 Es atstāju viņu vienu. 960 01:25:56,609 --> 01:26:00,477 Dievs vien zina, kas viņa ir gājusi cauri tur lejā. 961 01:26:00,509 --> 01:26:04,575 Viņa tevi mīl, Rej? Viņa sapratīs. 962 01:26:10,571 --> 01:26:14,524 Es nevaru pieļaut, ka tas ir pēdējais mēs teicām viens otram. 963 01:26:16,672 --> 01:26:20,478 Es vienkārši... es nevaru. 964 01:26:21,448 --> 01:26:23,512 Man viņai jāsaka patiesība. 965 01:26:23,565 --> 01:26:28,466 Un man viņai ir jāzina, ka tas tā nebija viņas mātes vaina. Tas viss ir mans. 966 01:26:29,540 --> 01:26:35,577 Katru reizi, kad Irēna pieminēja Dievu, Es aizgāju prom. 967 01:27:37,675 --> 01:27:39,542 Mamma... 968 01:27:40,710 --> 01:27:44,516 Es nezinu, vai tu mani dzirdi... 969 01:27:44,724 --> 01:27:48,489 Bet es tikai gribēju teikt... 970 01:27:49,552 --> 01:27:53,734 Šorīt man likās mūsu ģimene izjuka. 971 01:27:53,776 --> 01:27:56,529 Un es vainoju tevi. 972 01:27:56,612 --> 01:28:00,679 Un es zinu, ka es tevi sāpināju. 973 01:28:01,544 --> 01:28:03,682 Un es atvainojos. 974 01:28:04,662 --> 01:28:07,520 Man ļoti žēl. 975 01:28:25,737 --> 01:28:27,531 Sveiki? 976 01:28:27,572 --> 01:28:29,741 - Kas tas ir? - Hloja... 977 01:28:29,773 --> 01:28:31,754 - Tas ir buks. - Buks? 978 01:28:33,547 --> 01:28:35,748 Paldies Dievam, tu esi dzīvs. 979 01:28:35,821 --> 01:28:37,583 Kur ir mans tētis? 980 01:28:37,625 --> 01:28:39,616 Viņš ir šeit. 981 01:28:40,565 --> 01:28:42,588 Hloja, tev viss kārtībā? 982 01:28:42,599 --> 01:28:43,798 Tētis... 983 01:28:44,538 --> 01:28:45,738 Es domāju, ka tu esi miris. 984 01:28:45,769 --> 01:28:47,802 Vai tev viss kārtībā? 985 01:28:49,721 --> 01:28:53,548 Jā... man šķiet. 986 01:28:53,725 --> 01:28:59,596 Bet mamma un Reimijs, viņi abi ir prom. 987 01:29:04,779 --> 01:29:06,802 Mamma man par to stāstīja. 988 01:29:06,854 --> 01:29:09,690 Es zinu, viņa man arī teica. 989 01:29:09,722 --> 01:29:12,589 Es tevi tik ļoti mīlu, mīļā. 990 01:29:12,694 --> 01:29:15,665 Es mīlu tevi vairāk par visu pasaulē. 991 01:29:15,728 --> 01:29:18,763 Es arī tēt, es arī... 992 01:29:18,773 --> 01:29:21,839 Man ļoti žēl, ka es tev meloju un Es šodien nebiju ar tevi. 993 01:29:21,880 --> 01:29:25,582 Man tiešām, ļoti vajag, lai tu to zinātu cik ļoti es tevi mīlu. 994 01:29:25,624 --> 01:29:26,782 Neatkarīgi no tā, kas notiek. 995 01:29:26,823 --> 01:29:30,723 Pagaidi, tēt... kāpēc tu tā runā? 996 01:29:30,765 --> 01:29:32,724 Kas notiek? kur tu esi? 997 01:29:32,725 --> 01:29:37,699 Nu... mēs joprojām esam gaisā. Mēs esam esam ceļā uz mājām, bet ir problēma. 998 01:29:37,741 --> 01:29:41,704 Lidostas ir slēgtas, ceļi ir iesprūda un nav iespējas nolaisties... 999 01:29:41,714 --> 01:29:42,694 ko? 1000 01:29:42,715 --> 01:29:45,698 Un man nepietiek degvielas. 1001 01:29:45,718 --> 01:29:47,689 Hloja... 1002 01:29:47,898 --> 01:29:49,796 Tētis... 1003 01:29:50,734 --> 01:29:52,643 Hloja... 1004 01:30:47,858 --> 01:30:49,850 Dāmas un kungi... 1005 01:30:50,653 --> 01:30:51,914 Mēs ierodamies Ņujorkā. 1006 01:30:51,956 --> 01:30:53,833 Labi... 1007 01:30:55,835 --> 01:30:58,776 Tomēr mums joprojām ir priekšā izaicinājumi. Visas lidostas ir slēgtas. 1008 01:30:58,838 --> 01:31:01,873 Man vajag, lai jūs paliktu savās vietās... 1009 01:31:01,904 --> 01:31:06,857 Kad drošības jostas ir piesprādzētas, un mēģiniet saglabāt mieru. 1010 01:31:06,889 --> 01:31:09,829 Bet man jāsaka godīgi... 1011 01:31:10,768 --> 01:31:13,667 Šī ir ļoti nopietna situācija. 1012 01:31:13,698 --> 01:31:18,766 Mēs runājam ar zemi, mēs mēģināsim lai atrastu alternatīvas nosēšanās vietas. 1013 01:31:18,818 --> 01:31:21,874 Bet mums ir ļoti maz degvielas. 1014 01:31:23,761 --> 01:31:27,755 Lūdzu, pievērsiet ļoti lielu uzmanību mūsu lidmašīnas apkalpei. 1015 01:31:27,890 --> 01:31:30,768 Un ja tu tici lūgšanai... 1016 01:31:32,739 --> 01:31:34,835 Tagad būtu laiks. 1017 01:31:38,819 --> 01:31:39,809 Vai tu lūgsi ar mani? 1018 01:31:39,862 --> 01:31:42,833 Jā, protams. Jā. 1019 01:31:58,757 --> 01:31:59,727 Nekas. 1020 01:31:59,758 --> 01:32:00,821 Joprojām nevar saņemt signālu. 1021 01:32:00,894 --> 01:32:01,958 Turpiniet mēģināt. 1022 01:32:01,969 --> 01:32:03,866 es darīšu. 1023 01:32:04,044 --> 01:32:06,870 Nu, mums vajadzēs noliec to. 1024 01:32:06,974 --> 01:32:08,945 Nolikt? 1025 01:32:08,976 --> 01:32:10,916 - Kur? - Ūdens... 1026 01:32:10,947 --> 01:32:11,875 Bet tu teici... 1027 01:32:11,885 --> 01:32:13,752 es zinu... 1028 01:32:13,825 --> 01:32:18,789 Es gaidu jfk, cik ilgi varu, bet Es nevaru tur lidot bez skaidra skrejceļa. 1029 01:32:18,799 --> 01:32:21,135 Nav nekas cits kā tikai sēdēšana katrā lidostas pusē. 1030 01:32:21,771 --> 01:32:24,826 Ielidojot, nav kur nolaisties. 1031 01:32:24,878 --> 01:32:28,904 Mēs lidojam ar 400 tonnu smagu raķete tieši Queens. 1032 01:32:57,914 --> 01:33:01,981 Jfk tornis, tas ir Pancon 257, mums vajag nekavējoties iziet avārijas izlaidumu. 1033 01:33:02,022 --> 01:33:04,848 Atgrieziet viņu! Turpiniet mēģināt. 1034 01:33:18,884 --> 01:33:23,879 Labi, cilvēki, man ir nepieciešama visa jūsu uzmanība kamēr mēs veicam ārkārtas procedūras. 1035 01:33:23,931 --> 01:33:28,013 Zem saviem sēdekļiem jūs atradīsit savu glābšanas vestes. Jums ir jāsaglabā vieta 1036 01:33:28,025 --> 01:33:32,274 jostas cieši piesprādzētas pāri viduklim līdz lidmašīna pilnībā apstājas. 1037 01:33:36,883 --> 01:33:39,886 Tad jums ir jāievēro viss lidojumu apkalpes norādījumi. 1038 01:33:39,896 --> 01:33:44,026 Jfk tornis, tas ir Pancon 257, mums vajag avārijas pielaide tieši tagad. 1039 01:33:44,067 --> 01:33:50,063 Jfk tornis. Jfk tornis, tas ir pancon 257, mums tagad ir vajadzīga atļauja! 1040 01:34:03,912 --> 01:34:05,841 Nāc... 1041 01:34:19,939 --> 01:34:21,879 Labi. 1042 01:34:26,926 --> 01:34:28,010 Bak, vai tu mani dzirdi? 1043 01:34:28,052 --> 01:34:28,980 Hloja. 1044 01:34:29,022 --> 01:34:31,055 Ieslēdziet skaļruņus. 1045 01:34:32,974 --> 01:34:35,028 Es domāju, ka esmu atradusi vietu jūs, puiši, nolaisties. 1046 01:34:35,101 --> 01:34:37,729 Jaunā austrumu-rietumu šoseja netālu no tirdzniecības centra. Nevienam 1047 01:34:37,742 --> 01:34:40,012 ārā šeit. Es domāju, ka varu atbrīvot pietiekami daudz vietas. 1048 01:34:40,013 --> 01:34:42,985 Mūsu vadības sistēma ir beigusies. Es nevarēšu lai to atrastu tumsā. 1049 01:34:43,016 --> 01:34:47,052 Čau, Hloja, tavs telefons... Jums vajadzētu atvērt kompasa lietotni. 1050 01:34:47,093 --> 01:34:49,930 Labi, pagaidi. 1051 01:34:51,911 --> 01:34:52,954 Labi, es sapratu. 1052 01:34:52,964 --> 01:34:57,177 Nu, jūs redzat dibenu, tie mazie skaitļi? Man vajag, lai tu man tos nolasa. 1053 01:34:57,980 --> 01:35:05,947 40.66.34 ziemeļi 73.78.32 rietumi 1054 01:35:05,999 --> 01:35:07,042 Es sapratu. 1055 01:35:07,063 --> 01:35:09,001 Hloja, cik daudz vietas mums ir? 1056 01:35:09,002 --> 01:35:10,170 Uh... apmēram pusjūdzes attālumā. 1057 01:35:10,201 --> 01:35:11,140 Un ir vēl... 1058 01:35:11,182 --> 01:35:14,079 Cik vēl? Man vajag vismaz jūdzi. 1059 01:35:14,080 --> 01:35:16,072 Labi, pagaidi. 1060 01:35:43,039 --> 01:35:45,979 Hloja... Hloja, vai tu vēl tur? 1061 01:35:50,015 --> 01:35:52,017 Apmēram septiņi desmitā daļa. 1062 01:35:52,059 --> 01:35:54,050 Astoņa desmitā... 1063 01:35:54,092 --> 01:35:57,127 Buks... buks, vai tu mani dzirdi? 1064 01:35:58,034 --> 01:36:00,005 Sveiki? 1065 01:36:11,027 --> 01:36:12,257 Nāc. 1066 01:36:17,169 --> 01:36:19,202 Tu noteikti mani joko. 1067 01:36:20,214 --> 01:36:22,185 Nāc! 1068 01:36:27,159 --> 01:36:32,039 Mums ir vajadzīgs sava veida vizuālais materiāls, tāpēc mēs var redzēt, kur sākas nosēšanās zona. 1069 01:36:44,083 --> 01:36:48,202 kā tev iet? Jūs neiebilstat, ja es apsēdos šeit uz mirkli? jā... jā... 1070 01:36:48,233 --> 01:36:53,082 Tikai līdz tavam vīram atgriežas no vannas istabas. 1071 01:37:06,273 --> 01:37:07,264 Mums beidzās degviela! 1072 01:37:07,306 --> 01:37:09,204 ko? 1073 01:37:09,214 --> 01:37:10,267 Nē. 1074 01:37:10,319 --> 01:37:13,291 Mēs joprojām varam to nolaist. Mēs varam to noslīdēt uz leju. 1075 01:37:13,323 --> 01:37:16,210 Bet mēs sitīsim zeme ātri. Es esmu 1076 01:37:16,223 --> 01:37:19,058 nav nekādas vilces, lai to palēninātu uz leju, tikai bremzes. 1077 01:37:19,089 --> 01:37:22,040 Mums vajadzēs katru gāzes collu. 1078 01:37:29,183 --> 01:37:30,112 Tētis... 1079 01:37:30,153 --> 01:37:31,144 Hloja... 1080 01:37:31,154 --> 01:37:32,145 Uz priekšu... 1081 01:37:32,187 --> 01:37:34,518 Esmu ārpus ceļa. Es esmu plkst deviņas desmitās jūdzes, bet 1082 01:37:34,531 --> 01:37:37,067 tur ir daudz smagu aprīkojums, kas bloķē manu ceļu. 1083 01:37:37,129 --> 01:37:39,100 Mīļā, deviņi desmitā ir pietiekami labs? 1084 01:37:39,132 --> 01:37:41,645 Bet man vajag spilgtu vizuālo atskaites punkts 1085 01:37:41,657 --> 01:37:44,074 lai es redzu kur nosēšanās zona ir. 1086 01:37:44,106 --> 01:37:47,078 Labi. Es mirgoju savas gaismas. Vai jūs to varat redzēt? 1087 01:37:47,119 --> 01:37:51,113 Nē, mēs esam pārāk tālu tam, man vajag lielāka gaisma kā signālraķete. 1088 01:37:51,124 --> 01:37:54,262 Bet mums pietrūkst laika. Man tūlīt jāienāk! 1089 01:37:54,304 --> 01:37:56,244 Hloja... 1090 01:38:03,314 --> 01:38:06,296 Kur ir tavi dūmu sērkociņi? 1091 01:38:11,333 --> 01:38:13,199 Nav pietiekami daudz vietas, vai ne? 1092 01:38:13,241 --> 01:38:17,068 Ja nav, es viņu negribu domāt, ka tā ir viņas vaina. 1093 01:38:40,228 --> 01:38:42,387 Tas ir viss, mēs nākam lejā. 1094 01:38:42,429 --> 01:38:44,368 Vai jūs varat kaut ko redzēt? 1095 01:38:44,399 --> 01:38:49,207 Nē. Turpiniet meklēt. Mums ir apmēram trīs jūdzes. 1096 01:38:58,195 --> 01:39:01,324 Mums ir viens mēģinājums. Mums ir jāzina, kur sākt. 1097 01:39:01,365 --> 01:39:03,241 Vēl nekas! 1098 01:39:03,242 --> 01:39:05,297 Nāc, mīļā. 1099 01:39:11,324 --> 01:39:13,253 Tur! 1100 01:39:58,458 --> 01:40:01,419 Mēģiniet aizslēgt šasiju! 1101 01:40:23,266 --> 01:40:25,455 Tēt, tev nav aizmugurējo riteņu! 1102 01:41:18,377 --> 01:41:19,503 Ak... 1103 01:41:19,513 --> 01:41:22,350 Esam mājās! 1104 01:41:24,592 --> 01:41:29,368 Visiem labi? Man vajag visus prom no lidmašīnas tagad. Visi piecelties! 1105 01:42:00,495 --> 01:42:03,394 Pa vienam. Ejam! 1106 01:42:04,624 --> 01:42:05,604 Ejam... 1107 01:42:05,636 --> 01:42:09,598 Kad būsiet apakšā, lūdzu nost no ceļa citiem. 1108 01:42:22,508 --> 01:42:24,500 Hei, hei. 1109 01:42:26,439 --> 01:42:27,607 Čau! 1110 01:42:50,392 --> 01:42:52,623 - Buks! - Hloja. 1111 01:42:53,499 --> 01:42:55,564 Paldies. 1112 01:43:01,414 --> 01:43:03,573 Jūs paveicāt lielisku darbu. 1113 01:43:05,418 --> 01:43:06,617 Tev arī. 1114 01:43:06,618 --> 01:43:08,568 Hattie! 1115 01:43:11,571 --> 01:43:13,563 Es atvainojos. 1116 01:43:14,470 --> 01:43:15,669 es zinu. 1117 01:43:22,687 --> 01:43:24,626 Tētis... 1118 01:43:27,557 --> 01:43:29,559 Man vajadzētu būt šeit ar tevi. 1119 01:43:29,632 --> 01:43:33,480 Ar mammu, ar Reimiju. Man nevajadzēja aiziet. 1120 01:43:34,449 --> 01:43:36,608 Es tikai priecājos, ka tev viss kārtībā. 1121 01:43:40,529 --> 01:43:42,614 Es domāju, ka jūs varētu to vēlēties. 1122 01:44:04,607 --> 01:44:07,443 Izskatās pēc pasaules gala. 1123 01:44:07,579 --> 01:44:10,519 Nē. Vēl nē. 1124 01:44:11,656 --> 01:44:14,576 Baidos, ka tas tā ir tikai sākums. 1125 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org