1 00:00:00,000 --> 00:00:05,302 Nous voulons vraiment nous marier. Peu importe. je t'ai envoyé un message dire que je ne pouvais pas venir. 2 00:00:05,509 --> 00:00:07,070 Je l'ai donné à Eileen Pickford à vous donner. 3 00:00:07,071 --> 00:00:08,389 Eileen ? 4 00:00:08,390 --> 00:00:10,949 Ma mère ? Ouais. 5 00:00:10,950 --> 00:00:12,870 Non, ne me dis pas que tu ne l'as pas compris ? 6 00:00:12,871 --> 00:00:15,309 Je t'aime beaucoup. 7 00:00:15,310 --> 00:00:18,189 Je ne pense tout simplement pas Je peux plus faire ça. 8 00:00:18,190 --> 00:00:19,708 Je vous arrête parce que je suis soupçonné de agression. 9 00:00:19,776 --> 00:00:20,815 Vous ne l'arrêtez pas ! 10 00:00:20,816 --> 00:00:22,737 Il y a un résumé sur toi se pencher dans un champ 11 00:00:22,738 --> 00:00:24,976 ça me fait presque incapable de me contenir. 12 00:00:24,977 --> 00:00:26,856 Aïe ! 13 00:00:26,857 --> 00:00:29,776 Raconte-moi quand mon père est mort. Ce n'était pas un accident. Elle l'a tué. 14 00:00:29,777 --> 00:00:32,216 Nous avons décidé de ne pas une bague de fiançailles, 15 00:00:32,217 --> 00:00:35,416 donc à la place, nous avons acheté une voiture entre nous. 16 00:00:35,417 --> 00:00:37,776 Judith, voici William, mon aîné. Bonjour. 17 00:00:37,777 --> 00:00:40,456 Il a eu cette salope chez nous. 18 00:00:40,457 --> 00:00:42,137 Ne reviens pas. 19 00:00:45,182 --> 00:01:30,648 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 20 00:01:30,657 --> 00:01:32,816 Vous ne pouvez pas le quitter. Je ne peux pas ? 21 00:01:32,817 --> 00:01:34,816 Pourquoi pas? Il m'a quitté. 22 00:01:34,817 --> 00:01:37,536 Je veux dire, tu ne peux pas simplement l'abandonner au milieu de nulle part. 23 00:01:37,537 --> 00:01:40,296 Tu penses que je devrais le laisser humilier moi encore et encore... 24 00:01:40,297 --> 00:01:45,016 Pliez-vous ! ..et fais comme si tout va bien, alors qu'en réalité 25 00:01:45,017 --> 00:01:46,857 Je suis nerveux, putain panne ? 26 00:01:46,858 --> 00:01:48,097 Maman! 27 00:02:00,577 --> 00:02:01,657 Oh. 28 00:02:02,817 --> 00:02:03,857 Est-ce que ça va ? 29 00:02:05,137 --> 00:02:06,217 Caroline ? 30 00:02:21,137 --> 00:02:24,896 Idiot. Tu es un idiot. 31 00:02:24,897 --> 00:02:27,176 Pourquoi suis-je un idiot ? Lui dire. 32 00:02:27,177 --> 00:02:29,496 Il ne l'était probablement même pas faire n'importe quoi. 33 00:02:29,497 --> 00:02:31,776 Il la déteste. Il déteste Judith. 34 00:02:31,777 --> 00:02:34,337 Il était probablement j'essaie juste de me débarrasser d'elle. 35 00:02:44,937 --> 00:02:45,977 Maman. 36 00:02:49,977 --> 00:02:51,536 Je suis désolé. 37 00:02:51,537 --> 00:02:53,056 Je n'aurais rien dû dire. 38 00:02:53,057 --> 00:02:54,975 Ils ne faisaient rien. Ils étaient juste ivres. 39 00:02:54,976 --> 00:02:56,417 Il l'a laissée entrer dans la maison. 40 00:02:57,937 --> 00:03:00,456 Peu importe que ils faisaient n'importe quoi ou pas. 41 00:03:00,457 --> 00:03:04,457 Ce qui compte c'est qu'il soit superficiel et faible de volonté... 42 00:03:05,817 --> 00:03:08,057 et je ne peux pas lui faire confiance. 43 00:03:09,057 --> 00:03:10,297 Autant que je le voudrais. 44 00:03:11,937 --> 00:03:12,977 Pour votre bien. 45 00:03:14,257 --> 00:03:16,056 Mon bien. 46 00:03:16,057 --> 00:03:17,497 Pour le bien de tous. 47 00:03:30,457 --> 00:03:31,897 Est-ce que tu vas bien, maman ? 48 00:03:34,337 --> 00:03:35,777 Es-tu? 49 00:03:38,897 --> 00:03:40,257 Allez. 50 00:03:54,537 --> 00:03:57,016 Je n'ai pas trouvé de place de parking. 51 00:03:57,017 --> 00:03:58,177 Qu'ont-ils dit ? 52 00:03:59,817 --> 00:04:03,136 Euh... ils ne portent pas plainte. C'est juste une mise en garde. 53 00:04:03,137 --> 00:04:04,177 Oh. 54 00:04:05,897 --> 00:04:09,776 Ici, je sais que ça a l'air extravagant, la voiture. 55 00:04:09,777 --> 00:04:13,617 Et oui, ta mère aurait pu j'en ai aimé un, mais je ne sais pas, je... 56 00:04:15,417 --> 00:04:18,097 Elle ne s'est jamais souciée des voitures. 57 00:04:20,297 --> 00:04:21,337 Impair. 58 00:04:22,537 --> 00:04:27,017 Cette chose dont tu as parlé ma mère ne t'a pas donné ce mot. 59 00:04:29,777 --> 00:04:32,536 Est-ce que tu aurais aimé qu'elle l'ait fait ? Je vous l'ai donné ? 60 00:04:32,537 --> 00:04:34,776 Eh bien, tu ne peux pas penser comme ça, peux-tu ? 61 00:04:34,777 --> 00:04:36,376 Non, mais est-ce que vous ? 62 00:04:36,377 --> 00:04:38,896 Non! Bien sûr que non ! 63 00:04:38,897 --> 00:04:42,936 Mais tu n'es pas en colère contre elle, pour ne pas l'avoir fait ? 64 00:04:42,937 --> 00:04:44,097 Non. 65 00:04:46,937 --> 00:04:50,496 C'était une femme fantastique, ma mère. 66 00:04:50,497 --> 00:04:53,216 Ouais, elle l'était. Tu as raison. 67 00:04:53,217 --> 00:04:55,217 Je n'ai certainement rien à redire. 68 00:04:58,417 --> 00:05:00,416 Terminé et dépoussiéré. 69 00:05:00,417 --> 00:05:04,016 Et la prochaine fois, donne la mauvaise herbe petite con une large couchette. 70 00:05:04,017 --> 00:05:05,737 Ça va ? 71 00:05:09,257 --> 00:05:10,377 De quoi s’agissait-il ? 72 00:05:12,097 --> 00:05:15,777 Gillian ? Tu en sais autant que moi, Robbie. 73 00:05:34,657 --> 00:05:38,056 Qu'a-t-il dit, l'inspecteur ? Truc. 74 00:05:38,057 --> 00:05:39,857 Je te reverrai là-bas. Droite. 75 00:05:41,097 --> 00:05:43,537 Et que disait Paul Jaktri ? 76 00:05:44,577 --> 00:05:45,736 Merde. 77 00:05:45,737 --> 00:05:48,137 Quel genre de merde ? Puis-je entrer t'Lexus avec mon grand-père ? 78 00:05:48,138 --> 00:05:50,177 Quel genre de merde ? Grand-père, puis-je venir avec toi ? 79 00:05:53,097 --> 00:05:55,096 Tu vas bien? Je suis désolé d'avoir gâché votre fête. 80 00:05:55,097 --> 00:05:56,137 Ah... 81 00:06:23,937 --> 00:06:25,217 Ah. 82 00:06:27,697 --> 00:06:29,056 Je vais dans ma chambre. 83 00:06:29,057 --> 00:06:32,216 J'ai pensé que je ferais mieux de rester là. Vous avez laissé la porte ouverte. 84 00:06:32,217 --> 00:06:34,776 Je vais appeler Celia, voir si elle va bien c'est vrai. 85 00:06:34,777 --> 00:06:36,256 Droite. Mm. 86 00:06:36,257 --> 00:06:41,017 Comment... comment ça s'est passé au, euh... commissariat de police ? 87 00:06:43,257 --> 00:06:47,096 Je te détesterais toi et Caroline pour avoir une mauvaise idée de nous. 88 00:06:47,097 --> 00:06:48,736 Pour le bien de mon père. 89 00:06:48,737 --> 00:06:52,056 Ce n'est pas comme ça qu'il se comporte, Raffy. C'est un bon garçon. 90 00:06:52,057 --> 00:06:53,416 Je suis sûr qu'il l'est. 91 00:06:53,417 --> 00:06:57,736 Dieu sait pourquoi il n'a pas pu s'élever au-dessus ça. Il... il ferait l'affaire normalement. 92 00:06:57,737 --> 00:07:00,136 Enfants. Enfin, les garçons, en tout cas. 93 00:07:00,137 --> 00:07:01,816 Je... je me suis aidé. Bien. 94 00:07:01,817 --> 00:07:03,937 J'espère que c'est... Absolument bien. 95 00:07:06,257 --> 00:07:09,056 Désolé pour... Quoi ? 96 00:07:09,057 --> 00:07:12,096 Oh, le linge sale en public. Moi et Caroline. 97 00:07:12,097 --> 00:07:15,936 Hé, écoute. Ne m'excuse pas. 98 00:07:15,937 --> 00:07:19,256 Pas pour rien. Je ne juge pas les gens. 99 00:07:19,257 --> 00:07:22,496 Je ne l'ai jamais fait. La vie est trop courte. 100 00:07:22,497 --> 00:07:24,816 Soyons francs. 101 00:07:24,817 --> 00:07:28,097 Nous ne sommes pas parfaits. Ce qui est ironique, c'est que... 102 00:07:29,297 --> 00:07:31,576 Quoi ? Oh. 103 00:07:31,577 --> 00:07:34,056 J'ai eu ça... 104 00:07:34,057 --> 00:07:35,936 chose à jeter, 105 00:07:35,937 --> 00:07:37,976 fête des affaires, 106 00:07:37,977 --> 00:07:40,736 erreur embarrassante avec cette Judith, 107 00:07:40,737 --> 00:07:43,457 il y a quatre... trois mois. 108 00:07:44,417 --> 00:07:45,737 Dis-moi quand je deviens ennuyeux. 109 00:07:45,738 --> 00:07:48,256 Oh, le fait est qu'elle... 110 00:07:48,257 --> 00:07:52,536 J'étais seul dans la maison. Notre maison, la mienne et celle de Caroline. 111 00:07:52,537 --> 00:07:55,816 Et elle se présente. Judith. 112 00:07:55,817 --> 00:07:59,576 Et je ne peux pas me débarrasser d'elle. William rentre tôt de l'école, 113 00:07:59,577 --> 00:08:01,696 parce qu'il est au milieu de ses niveaux A. 114 00:08:01,697 --> 00:08:04,176 Il suppose que nous préparons des choses. 115 00:08:04,177 --> 00:08:06,456 Ce que nous ne sommes pas. Absolument pas. Partout. 116 00:08:06,457 --> 00:08:08,576 Chose du passé. Grosse et grave erreur. 117 00:08:08,577 --> 00:08:13,496 Désespérément reconnaissant d'être de retour avec la glorieuse, morveuse et folle Caroline, 118 00:08:13,497 --> 00:08:15,017 mais dans la chambre d'amis. 119 00:08:16,057 --> 00:08:20,617 Mais maintenant, elle est devenue folle et dit que je suis encore à l'oreille. 120 00:08:22,137 --> 00:08:23,576 Merde. 121 00:08:23,577 --> 00:08:24,617 J'ai... 122 00:08:26,697 --> 00:08:30,216 je dois juste monter à l'étage et voir si Raffy va bien. 123 00:08:30,217 --> 00:08:32,056 Bien sûr. 124 00:08:32,057 --> 00:08:33,977 Bien sûr. 125 00:08:46,577 --> 00:08:47,617 Raffa ? 126 00:08:49,577 --> 00:08:53,176 Je veux savoir ce que Paul disait ça t'a rendu si en colère. 127 00:08:53,177 --> 00:08:57,296 C'est un idiot. Eh bien, je ne peux pas dire Je discuterais avec vous à ce sujet. 128 00:08:57,297 --> 00:08:59,537 Et tu es un idiot aussi. 129 00:09:13,057 --> 00:09:15,697 Comment va la voiture ? Écrasant. 130 00:09:16,737 --> 00:09:19,056 Tu ne pouvais pas me conduire à la voie ferrée la plus proche ? 131 00:09:19,057 --> 00:09:22,336 Eh bien, où vas-tu ? Eh bien, Harrogate. 132 00:09:22,337 --> 00:09:26,016 Eh bien, je vais vous y conduire. Je vais voir Célia. Elle a à peine vu cette voiture. 133 00:09:26,017 --> 00:09:28,256 Mais ce sera demain matin. 134 00:09:28,257 --> 00:09:30,256 Je ne pars pas maintenant ! 135 00:09:30,257 --> 00:09:34,056 Il fait sombre. Bien. Super. Est-ce que c'est... ? 136 00:09:34,057 --> 00:09:36,457 Alors... alors pourrais-je rester ? 137 00:09:38,577 --> 00:09:40,097 Peut-il rester ? 138 00:09:41,177 --> 00:09:45,456 Alan est très gentiment proposé moi un retour à Harrogate demain matin. Cours. 139 00:09:45,457 --> 00:09:49,976 Seulement, je serais reconnaissant si vous... tu n'as plus bu. 140 00:09:49,977 --> 00:09:53,056 Je ne veux pas que tu vomisses dans la voiture avant même que Celia y soit assise. 141 00:09:53,057 --> 00:09:54,376 Célia va bien ? 142 00:09:54,377 --> 00:09:58,856 Eh bien, je pense qu'elle aurait aimé un tour en voiture. 143 00:09:58,857 --> 00:10:03,617 Je devrais peut-être appeler ce taxi. Ne sois pas idiot. Vous restez sur place. Oh, je vais y aller et mettre la bouilloire en marche. 144 00:10:08,937 --> 00:10:11,176 Tu veux te défendre plus, vous le faites. 145 00:10:11,177 --> 00:10:13,297 Moi? Ouais. 146 00:10:14,697 --> 00:10:17,376 Tu sais, si tu ne faisais rien, 147 00:10:17,377 --> 00:10:21,657 si tu ne l'étais vraiment pas que fais-tu avec cette Judith... 148 00:10:22,857 --> 00:10:25,856 pourquoi accepter d'être expulsé ? 149 00:10:25,857 --> 00:10:28,417 Et probablement la moitié de la maison est à toi. 150 00:11:02,577 --> 00:11:04,816 Bonjour à tous ! 151 00:11:04,817 --> 00:11:07,536 Papa est de retour ! Papa est à la maison ! 152 00:11:07,537 --> 00:11:10,616 153 00:11:10,617 --> 00:11:13,376 154 00:11:13,377 --> 00:11:15,936 Petit-déjeuner! Je cuisine ! 155 00:11:15,937 --> 00:11:18,617 Qui veut des crêpes ? 156 00:11:37,457 --> 00:11:39,216 Matin! Il est huit heures moins dix. 157 00:11:39,217 --> 00:11:41,577 Oui, je... Désolé, je suis en retard. 158 00:11:44,097 --> 00:11:46,497 Oh! 159 00:11:49,057 --> 00:11:53,296 'Le dimanche matin le service vient de l'église de Saint Jacques le Grand...' 160 00:11:53,297 --> 00:11:54,857 Oh, faites chier. 161 00:12:12,897 --> 00:12:14,696 Papa-pa-pa pompon ! 162 00:12:14,697 --> 00:12:16,776 Croyez-vous en Dieu ? 163 00:12:16,777 --> 00:12:20,376 J'avais l'habitude de... croire. 164 00:12:20,377 --> 00:12:22,217 Milieu à la fin des années 1970. 165 00:12:24,857 --> 00:12:28,336 Que s'est-il passé entre le milieu et la fin Années 1970 ? 166 00:12:28,337 --> 00:12:30,576 Je ne suis pas sûr. 167 00:12:30,577 --> 00:12:35,496 Mais, euh... c'est à ce moment-là qu'on semblait arrêter d'avancer. Pourquoi? 168 00:12:35,497 --> 00:12:40,376 Je pense que j'aimerais me marier dans une église plutôt que un bureau d'état civil... 169 00:12:40,377 --> 00:12:42,336 à la réflexion. 170 00:12:42,337 --> 00:12:44,976 Qui fait ce vacarme ? Eh bien, nous pouvons le faire. 171 00:12:44,977 --> 00:12:47,456 Je... je ne pense pas c'est obligatoire de nos jours, 172 00:12:47,457 --> 00:12:50,697 croire en Dieu, juste parce que tu veux te marier à l'église. 173 00:12:55,417 --> 00:12:58,656 Qu'en penses-tu tu fais ?! Bonjour, chérie. 174 00:12:58,657 --> 00:13:01,176 Ne chie pas bien "chérie" moi ! Bouche de pot. 175 00:13:01,177 --> 00:13:03,496 Que fais-tu? Petit-déjeuner. Vous en voulez ? 176 00:13:03,497 --> 00:13:05,136 C'est Jean ? L'a-t-elle laissé entrer ? 177 00:13:05,137 --> 00:13:07,216 J'habite ici ! Comment est-il revenu ? 178 00:13:07,217 --> 00:13:11,456 Non, tu n'habites pas ici, parce que je t'ai viré pour être un connard ! 179 00:13:11,457 --> 00:13:13,536 Oui, eh bien... 180 00:13:13,537 --> 00:13:15,376 la moitié de cette maison est à moi ! 181 00:13:15,377 --> 00:13:17,976 Je ne faisais rien de mal ! Elle est arrivée ! 182 00:13:17,977 --> 00:13:20,135 William a exagéré ! Surmontez-le! Ne touche pas à ça ! 183 00:13:20,136 --> 00:13:22,017 Et la prochaine fois que ta mère me gifle, 184 00:13:22,018 --> 00:13:25,976 tu lui dis que je vais la gifler, c'est vrai de retour ! Plus fort! 185 00:13:25,977 --> 00:13:28,736 Vous ne faites pas de dégâts dans ma cuisine ! 186 00:13:28,737 --> 00:13:31,656 C'est exact! Je fais du désordre dans ma cuisine ! 187 00:13:31,657 --> 00:13:35,736 Vous avez perdu tout droit à n'importe quoi quand tu es parti baiser cette pute ! 188 00:13:35,737 --> 00:13:38,896 Crie un peu plus fort, Caroline ! 189 00:13:38,897 --> 00:13:40,816 Ce n'est pas drôle ! Non. 190 00:13:40,817 --> 00:13:44,896 Moralement, je ne peux pas discuter avec vous. Légalement, cependant, un peu plus compromis! 191 00:13:44,897 --> 00:13:46,816 Je ne veux pas de toi ici ! 192 00:13:46,817 --> 00:13:50,576 Eh bien, ça ne me dérange pas que vous soyez ici. Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de place, est-ce ? 193 00:13:50,577 --> 00:13:52,456 Donc, si tu ne peux pas être courtois avec moi, 194 00:13:52,457 --> 00:13:54,856 va-t'en dans une autre pièce, d'accord ? 195 00:13:54,857 --> 00:13:57,217 Parce que si tu veux être difficile et peu coopératif, 196 00:13:57,218 --> 00:14:00,216 Je pourrais juste jeter toutes tes affaires sont sorties, d'accord ? 197 00:14:00,217 --> 00:14:01,736 Ce qui se passe? 198 00:14:01,737 --> 00:14:03,257 Rien. 199 00:14:04,977 --> 00:14:06,976 Ton père se comporte comme un cochon ! 200 00:14:06,977 --> 00:14:08,857 Oh, putain. Elle a fermé la fenêtre. 201 00:14:09,857 --> 00:14:13,296 Vous voyez, je ne me comporte pas comme un cochon. Je suis prêt à être entièrement raisonnable. 202 00:14:13,297 --> 00:14:16,137 Tu prends le petit-déjeuner, Popsicle ? Oui je suis. Cool. 203 00:14:28,257 --> 00:14:30,377 Ce n'est pas drôle ! 204 00:14:35,377 --> 00:14:37,336 Hé! 205 00:14:37,337 --> 00:14:40,217 Qu'est-ce que tu as envie de conduire à Buckstones Ridge ? 206 00:14:45,537 --> 00:14:48,057 Ah... 207 00:15:32,457 --> 00:15:33,657 Je pars juste au travail. 208 00:15:35,857 --> 00:15:37,737 Raff. 209 00:16:12,937 --> 00:16:14,056 Ah. 210 00:16:14,057 --> 00:16:16,096 Qu'avez-vous dit à notre Raffa ? 211 00:16:16,097 --> 00:16:18,256 Oh, continue, Gillian. Et aller à la police ? 212 00:16:18,257 --> 00:16:22,216 Quel genre de mec obtient battu par un jeune de 16 ans et va pleurnicher à la police ? 213 00:16:22,217 --> 00:16:24,615 Que diriez-vous de : "Merci, Paul, pour ne pas avoir porté plainte" ? 214 00:16:24,616 --> 00:16:25,697 Que lui as-tu dit ? 215 00:16:25,698 --> 00:16:28,216 "Merci, Paul, d'avoir laissé qu'il s'en sorte avec un avertissement. 216 00:16:28,217 --> 00:16:30,776 Maintenant. J'étais juste, comme... Tu sais. 217 00:16:30,777 --> 00:16:32,056 Quoi? 218 00:16:32,057 --> 00:16:34,056 je disais juste quelle belle femme tu étais. 219 00:16:34,057 --> 00:16:35,696 Espèce d'idiot. À tout moment, mon amour. 220 00:16:35,697 --> 00:16:37,976 Eh bien, il ne t'a pas cru, de toute façon. Ha-ha. 221 00:16:37,977 --> 00:16:39,936 Non, il l'a fait. 222 00:16:39,937 --> 00:16:43,496 Pas pour commencer, connard effronté. 223 00:16:43,497 --> 00:16:47,496 Pas avant d'avoir décrit le chemin ton papier peint se décolle au-dessus de la fenêtre où c'est humide. 224 00:16:47,497 --> 00:16:49,776 Et vos cinq millions de paires de chaussures. 225 00:16:49,777 --> 00:16:53,456 Et cette photo qu'il a près de son lit lui, son oncle Robbie et son père. 226 00:16:53,457 --> 00:16:55,776 Ouais, ouais, Je pense que c'est à ce moment-là qu'il a réalisé 227 00:16:55,777 --> 00:16:58,216 J'étais vraiment dans ton étage. 228 00:16:58,217 --> 00:17:01,057 Il est devenu fou. Petit salopard. 229 00:17:07,817 --> 00:17:09,497 C'est... 230 00:18:13,097 --> 00:18:15,656 Bonjour ? Gillian ? 231 00:18:15,657 --> 00:18:18,656 Ouais? C'est John Elliot. 232 00:18:18,657 --> 00:18:20,096 Le mari de Caroline. 233 00:18:20,097 --> 00:18:22,096 Oh. 234 00:18:22,097 --> 00:18:25,416 John. 235 00:18:25,417 --> 00:18:27,016 Bonjour. 236 00:18:27,017 --> 00:18:30,216 J'appelle juste pour te dire merci pour m'avoir hébergé hier soir. 237 00:18:30,217 --> 00:18:31,576 Ah, c'est... 238 00:18:31,577 --> 00:18:35,296 Je me suis défendu, et, euh... eh bien, elle n'aimait pas ça. 239 00:18:35,297 --> 00:18:37,176 Sans surprise. 240 00:18:37,177 --> 00:18:39,016 Mais je l'ai fait. 241 00:18:39,017 --> 00:18:42,216 Il parle à quelqu'un. 242 00:18:42,217 --> 00:18:45,296 'OMS?' Je n'en ai aucune idée. Il sourit. 243 00:18:45,297 --> 00:18:47,416 C'est probablement elle, Judith. 244 00:18:47,417 --> 00:18:51,256 Eh bien, je n'en ai aucune idée, Caroline. Je suis désolé de t'avoir contrarié. 245 00:18:51,257 --> 00:18:55,177 Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté. Vous aviez raison. C'est un absolu... 246 00:18:56,457 --> 00:18:59,096 connard. j'ai passé les plus belles années de ma vie 247 00:18:59,097 --> 00:19:02,176 marié à un homme peu fiable, superficiel d'esprit... 248 00:19:02,177 --> 00:19:04,137 égocentrique... 249 00:19:05,377 --> 00:19:06,977 connard. 250 00:19:09,017 --> 00:19:10,056 Oui. 251 00:19:10,057 --> 00:19:12,136 Que vais-je faire ? 252 00:19:12,137 --> 00:19:14,577 Divorce de lui, et pas seulement en parler cette fois. 253 00:19:14,578 --> 00:19:17,136 Vendez la maison, partagez tout. Recommencer. 254 00:19:17,137 --> 00:19:19,696 Je ne peux pas vendre cette maison ! 'Pourquoi?' 255 00:19:19,697 --> 00:19:24,016 Parce que je... j'ai tellement investi dans ça. J'ai travaillé si dur pour ça. 256 00:19:24,017 --> 00:19:26,896 C'est parfait. Je ne veux pas vendre... 257 00:19:26,897 --> 00:19:28,857 De toute façon, je ne peux pas, parce que ma mère... 258 00:19:28,858 --> 00:19:32,976 En fait, celui de ma mère je vais probablement déménager, parce qu'elle se marie. 259 00:19:32,977 --> 00:19:35,096 Ta mère ? Oui. 260 00:19:35,097 --> 00:19:38,256 Ta mère va se marier ? À qui ? 261 00:19:38,257 --> 00:19:40,297 Oh, c'est juste... 262 00:19:42,657 --> 00:19:43,697 Comme c'est doux. 263 00:19:49,257 --> 00:19:50,857 Voudriez-vous que je vienne ? 264 00:19:51,857 --> 00:19:55,497 'Voulez-vous faire une promenade? Voudrais-tu faire quelque chose ? 265 00:19:57,177 --> 00:19:59,337 Je parle de trucs un peu trop, probablement... 266 00:20:01,217 --> 00:20:04,497 C'est tellement beau partie du monde dans laquelle vous vivez. 267 00:20:06,257 --> 00:20:07,976 Jean ? Jean, Jean. 268 00:20:07,977 --> 00:20:10,337 Je suis... je suis désolé. Je dois y aller, parce que je suis au travail. 269 00:20:10,338 --> 00:20:12,616 Oh, je suis désolé. Ouais, non... pas de problème. 270 00:20:12,617 --> 00:20:14,256 Ta-ta, alors. Je deviens lyrique. 271 00:20:14,257 --> 00:20:16,216 Ouais. Oh. Au revoir! 272 00:20:16,217 --> 00:20:19,416 On se reverra probablement un jour le temps de toute façon. Ouais, ouais. 273 00:20:19,417 --> 00:20:21,577 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 274 00:20:26,937 --> 00:20:29,777 Douce créature exotique. 275 00:20:41,817 --> 00:20:43,257 « Alors, 14 heures, alors ? 276 00:20:45,977 --> 00:20:47,816 Jésus-Christ. 277 00:20:47,817 --> 00:20:51,296 Il a allumé une cigarette. "Est-ce que c'est très..." 278 00:20:51,297 --> 00:20:53,336 À quel point est-ce grave ? 279 00:20:53,337 --> 00:20:54,617 Nous ne fumons pas. 280 00:20:54,618 --> 00:20:56,616 Oh. Ah. 281 00:20:56,617 --> 00:21:00,176 Et il boit du whisky à 11 heures et quart du matin. 282 00:21:00,177 --> 00:21:02,776 Et il écoute le... maudits archers ! 283 00:21:02,777 --> 00:21:03,817 Je dois y aller. 284 00:21:04,937 --> 00:21:07,057 Bon, eh bien, je te verrai à... 285 00:21:23,977 --> 00:21:26,536 Espèce de salope idiote ! 286 00:21:26,537 --> 00:21:29,496 Quel genre d'exemple tu penses que tu as mis ces garçons en position, hm ? 287 00:21:29,497 --> 00:21:34,176 Fumeur! Et boire et forniquer ! 288 00:21:34,177 --> 00:21:38,256 Et s'y vautrer comme certains... lanceur indulgent! 289 00:21:38,257 --> 00:21:41,096 Comment oses-tu faire ça ? Je ne veux pas de toi ici ! 290 00:21:41,097 --> 00:21:46,776 Eh bien, pas de chance. Je vis ici, et si je veux fumer et apporter des femmes ici, alors je les amènerai ! 291 00:21:46,777 --> 00:21:48,976 Mais je ne veux pas amener de femmes ici ! 292 00:21:48,977 --> 00:21:51,776 Parce que je veux que notre mariage fonctionne ! 293 00:21:51,777 --> 00:21:54,576 Espèce de vache folle ! Ce mariage est terminé ! 294 00:21:54,577 --> 00:21:58,456 C'est mort ! C'est redondant ! Ça... ça n'a jamais été le cas ! 295 00:21:58,457 --> 00:22:01,136 Et je ne veux pas gaspiller une autre seconde de ma vie 296 00:22:01,137 --> 00:22:03,457 faire semblant que c'est quelque chose ça vaut le coup d'être économisé ! 297 00:22:06,497 --> 00:22:09,696 298 00:22:09,697 --> 00:22:13,056 299 00:22:13,057 --> 00:22:16,536 300 00:22:16,537 --> 00:22:20,177 301 00:22:21,377 --> 00:22:23,976 Si quelqu'un m'avait dit il y a quelques semaines 302 00:22:23,977 --> 00:22:27,096 que je serais assis à Buckstones Ridge, 303 00:22:27,097 --> 00:22:31,096 tenir la main d'un homme qui n'est pas mon mari, 304 00:22:31,097 --> 00:22:33,856 et qui vient de me conduire ici dans sa Lexus, 305 00:22:33,857 --> 00:22:36,776 j'aurais pensé qu'ils l'étaient me tirant la jambe. 306 00:22:36,777 --> 00:22:39,016 Non pas que je me serais déjà assis n'importe où 307 00:22:39,017 --> 00:22:41,577 tenir la main d'un homme qui était mon mari. 308 00:22:42,657 --> 00:22:45,656 Kenneth n'était pas le genre à tenir la main. 309 00:22:45,657 --> 00:22:49,216 Je veux dire, même avant les ennuis, 310 00:22:49,217 --> 00:22:53,376 Je ne pense pas qu'il aurait un os romantique dans son corps. 311 00:22:53,377 --> 00:22:56,936 Et puis après, quand j'ai découvert quel connard excité il avait été, eh bien... 312 00:22:56,937 --> 00:23:02,177 qui a mis le couvercle en étain sur n'importe quelle sorte de... Tout ce qui ressemble à du romantique. 313 00:23:03,857 --> 00:23:07,456 Je veux dire, j'ai arrêté d'y aller n'importe où avec lui socialement. 314 00:23:07,457 --> 00:23:10,057 Je veux dire, il ne savait pas qui savait et qui ne l'a pas fait. 315 00:23:11,497 --> 00:23:15,496 Et je travaille sur le en principe, c'est toujours sage imaginer le pire. 316 00:23:15,497 --> 00:23:17,616 Je veux dire, ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ? 317 00:23:17,617 --> 00:23:21,136 Les gens se donnent des coups de coude, s'en vont, "Ooh, c'est elle 318 00:23:21,137 --> 00:23:25,336 "avec qui le mari s'en prend tout le monde dans son dos. 319 00:23:25,337 --> 00:23:27,696 "Je me demande si elle le sait, la pauvre salope. 320 00:23:27,697 --> 00:23:31,457 "Je me demande ce qu'elle ne fait pas ça le pousse à chercher ailleurs." 321 00:23:32,977 --> 00:23:34,857 Alors, vous entrez. Vous ne sortez pas. 322 00:23:38,017 --> 00:23:39,657 Et votre monde devient plus petit. 323 00:23:41,737 --> 00:23:43,337 J'aurais dû divorcer. 324 00:23:44,577 --> 00:23:46,696 Mais c'est facile à dire, avec un enfant à élever 325 00:23:46,697 --> 00:23:50,096 et pas d'argent à vous. Et vous voyez, je n'avais pas travaillé. 326 00:23:50,097 --> 00:23:51,856 Je n'avais pas de carrière. 327 00:23:51,857 --> 00:23:54,896 J'avais abandonné mon travail quand Caroline est née. 328 00:23:54,897 --> 00:23:56,897 Les femmes le faisaient à cette époque. 329 00:23:59,617 --> 00:24:01,657 Il aurait pu le tuer une fois. 330 00:24:03,057 --> 00:24:04,937 Je veux dire, littéralement, j'aurais pu ! 331 00:24:06,857 --> 00:24:08,936 Il décorait la cuisine. 332 00:24:08,937 --> 00:24:11,937 Peindre le plafond sur un petit escabeau. 333 00:24:13,577 --> 00:24:15,977 Il était désespéré à tout ce qui a trait au bricolage. 334 00:24:17,977 --> 00:24:20,257 Quoi qu'il en soit, il a glissé et s'est cogné la tête. 335 00:24:21,817 --> 00:24:26,576 Il a dû être absent pendant... oh, enfin, pas plus d'une seconde ou deux. 336 00:24:26,577 --> 00:24:28,376 Mais bien sûr, j'ai paniqué. 337 00:24:28,377 --> 00:24:30,457 Jusqu'à ce qu'il revienne à lui. 338 00:24:31,457 --> 00:24:34,217 Ce n'est qu'après J'ai réalisé que j'avais été lent. 339 00:24:35,617 --> 00:24:39,136 Et j'ai décidé si jamais c'est encore arrivé, je glisserais un coussin sur son visage 340 00:24:39,137 --> 00:24:40,937 et l'étouffer. 341 00:24:47,097 --> 00:24:48,496 Est-ce que je t'ai choqué ? 342 00:24:48,497 --> 00:24:50,457 Non. 343 00:24:52,497 --> 00:24:54,496 Oh, mon Dieu. 344 00:24:54,497 --> 00:24:56,696 Je suis désolé de parler de lui. 345 00:24:56,697 --> 00:25:02,057 Non, non, non, non. Je suis juste désolé pour toi... tu devais le traverser. 346 00:25:03,577 --> 00:25:07,737 Je te dis seulement ça donc tu sais quel genre de femme tu te maries. 347 00:25:09,297 --> 00:25:12,017 Envie d'une pinte dans un pub ? 348 00:25:13,697 --> 00:25:15,217 Je pensais... Oh, ouais ? 349 00:25:16,777 --> 00:25:19,097 Pourquoi tu n'arrêtes pas ce soir à Harrogate? 350 00:25:20,897 --> 00:25:23,816 Oh, je ne veux rien dire de fâcheux. 351 00:25:23,817 --> 00:25:25,057 J'ai une chambre libre. 352 00:25:25,058 --> 00:25:31,136 Seulement, ça va être long pour toi autrement, me ramenant à Harrogate 353 00:25:31,137 --> 00:25:33,136 puis départ pour Halifax. 354 00:25:33,137 --> 00:25:35,897 Et tu étais debout à l'aube ce matin. 355 00:25:38,697 --> 00:25:40,657 Il faudrait que j'achète une brosse à dents. 356 00:25:56,217 --> 00:25:57,817 Raffa ? 357 00:26:01,337 --> 00:26:02,777 Raffy ? 358 00:26:23,777 --> 00:26:26,376 Répondez-y. 359 00:26:26,377 --> 00:26:29,736 «Je ne peux pas répondre à votre appel. Laisser un message et je vous rappellerai. 360 00:26:29,737 --> 00:26:31,576 Raff, c'est moi. 361 00:26:31,577 --> 00:26:34,896 Où es-tu? Appelle-moi ou... ou envoie-moi un message. 362 00:26:34,897 --> 00:26:36,337 Je... j'ai besoin de savoir où tu es. 363 00:26:38,257 --> 00:26:41,496 Je suis désolé si je vous ai contrarié. Je sais que je t'ai contrarié. 364 00:26:41,497 --> 00:26:43,777 Mais j'ai besoin de savoir que vous êtes tous c'est vrai. 365 00:27:01,817 --> 00:27:04,177 Oh merde. 366 00:27:14,017 --> 00:27:15,816 Gillian ? Est-ce que Raff est avec toi ? 367 00:27:15,817 --> 00:27:17,456 Il l'est, ouais. 368 00:27:17,457 --> 00:27:20,656 Est-ce qu'il va bien ? 369 00:27:20,657 --> 00:27:22,417 Ouais, il va tout à fait bien. 370 00:27:25,977 --> 00:27:27,496 Qu'est-ce qu'il a dit ? Rien. 371 00:27:27,497 --> 00:27:31,096 Eh bien, je peux lui parler ? Il est un peu occupé en ce moment. Il est sur Xbox. 372 00:27:31,097 --> 00:27:32,896 Ouais? Eh bien, éloignez-le de... 373 00:27:32,897 --> 00:27:37,136 Et pour être franc, je ne le fais pas je pense qu'il voudrait te parler. Je ne sais pas ce qui s'est passé, 374 00:27:37,137 --> 00:27:40,096 à part lui qui se bat avec ce connard, mais je suppose que quelque chose l'a fait. 375 00:27:40,097 --> 00:27:43,496 Je suppose qu'il a enfin vu le léger et j'ai compris quel fou salope tu es, 376 00:27:43,497 --> 00:27:47,616 donc tu sais, s'il veut déménager ici, ça me va. 377 00:27:47,617 --> 00:27:52,056 Je ne le garde pas ici de force. N'ose pas lui remplir la tête avec des conneries sur moi. 378 00:27:52,057 --> 00:27:55,417 Est-ce que ce sera tout, alors ? Dis-lui juste de m'appeler ! 379 00:28:29,537 --> 00:28:31,136 Bonjour? John? 380 00:28:31,137 --> 00:28:32,297 Ouais? C'est Gillian. 381 00:28:33,657 --> 00:28:34,897 La fille d'Alan. 382 00:28:37,217 --> 00:28:38,536 Gillian. 383 00:28:38,537 --> 00:28:41,496 Désolé, j'ai dû appeler ce matin. 384 00:28:41,497 --> 00:28:43,976 Seul le patron respirait dans mon cou et... 385 00:28:43,977 --> 00:28:46,496 Non, non, c'est... Je n'y ai rien pensé. 386 00:28:46,497 --> 00:28:47,696 Bien, bien. 387 00:28:47,697 --> 00:28:49,817 Bien. Alors, comment ça avance ? 388 00:28:52,457 --> 00:28:55,936 Oh, elle en a un peu coven dans le jardin 389 00:28:55,937 --> 00:28:58,017 avec quelques petits plats insipides sorcière avec qui elle travaille. 390 00:28:58,018 --> 00:28:59,776 Bon. 391 00:28:59,777 --> 00:29:04,416 Lawrence dit qu'elle est lesbienne. Dieu sait pourquoi Caroline je l'ai invitée ici. 392 00:29:04,417 --> 00:29:06,296 Tu sais ce que tu as dit hier soir 393 00:29:06,297 --> 00:29:09,977 à propos de toi ayant ça affaire avec ça... 394 00:29:11,217 --> 00:29:12,257 Judith ? 395 00:29:14,577 --> 00:29:17,417 Ouais? Bien... 396 00:29:20,857 --> 00:29:22,697 J'ai fait quelque chose de similaire et... 397 00:29:23,857 --> 00:29:25,937 Vous l'avez fait ? Ouais, un... 398 00:29:27,297 --> 00:29:28,737 chose stupide, stupide. 399 00:29:31,417 --> 00:29:34,976 Et Raff l'a découvert, et c'est à cela que consistait ce combat, 400 00:29:34,977 --> 00:29:36,776 et il est parti vivre avec Robbie. 401 00:29:36,777 --> 00:29:40,056 C'est son oncle, le policier. 402 00:29:40,057 --> 00:29:42,417 Et c'est un vrai salaud et... 403 00:29:45,777 --> 00:29:47,296 Des conneries ! 404 00:29:47,297 --> 00:29:50,136 C'était exactement pareil quand Richard et moi avons divorcé. 405 00:29:50,137 --> 00:29:52,217 Aucun de nous ne pouvait se permettre racheter l'autre 406 00:29:52,218 --> 00:29:54,616 donc nous avons dû vendre, tout diviser. 407 00:29:54,617 --> 00:29:58,496 En plein milieu. Belle maison que nous avions. 408 00:29:58,497 --> 00:30:00,656 C'était déchirant. 409 00:30:00,657 --> 00:30:03,336 Mais vous trouvez une voie à suivre. 410 00:30:03,337 --> 00:30:05,897 je vais devoir obtenir des conseils juridiques appropriés. 411 00:30:07,457 --> 00:30:09,977 Oui, évidemment. Je ne sais pas de quoi je parle. 412 00:30:11,857 --> 00:30:16,096 N'est-ce pas ? J'étais sarcastique. Je viens de dire que j'ai traversé exactement la même chose, 413 00:30:16,097 --> 00:30:19,777 mais oui, tu devrais avoir des conseils juridiques appropriés. Pourquoi es-tu si vif ? Pourquoi? 414 00:30:21,497 --> 00:30:22,537 Quoi? 415 00:30:26,657 --> 00:30:29,897 Mon père a la maladie d'Alzheimer. Le saviez-vous ? 416 00:30:31,297 --> 00:30:32,736 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 417 00:30:32,737 --> 00:30:36,537 Il y a un million et une choses tu ne sais pas pour moi, Caroline... 418 00:30:37,617 --> 00:30:40,896 parce que tu ne demandes jamais, et j'essaie de ne pas le faire infliger des choses aux gens 419 00:30:40,897 --> 00:30:42,976 à moins que je pense ils sont vraiment intéressés, 420 00:30:42,977 --> 00:30:45,137 mais je n'ai jamais vraiment eu l'impression que tu l'étais, 421 00:30:45,138 --> 00:30:47,656 mais tu le prends pour acquis que je serai intéressé par toi. 422 00:30:47,657 --> 00:30:49,976 N'est-ce pas ? vous avez offert revenir. 423 00:30:49,977 --> 00:30:52,776 Mm, mais tu m'as appelé. 424 00:30:52,777 --> 00:30:55,136 Après que tu m'as largué. Chut. 425 00:30:55,137 --> 00:30:59,016 Tu m'as appelé en m'attendant être sympathique, ce que je suis. 426 00:30:59,017 --> 00:31:02,176 Non pas que ça me fasse du bien. Et puis tu es comme un homme. 427 00:31:02,177 --> 00:31:05,136 Tu viens de prendre cette décision que je n'en ai aucune idée 428 00:31:05,137 --> 00:31:07,617 de quoi je parle même si je l'ai vécu. 429 00:31:07,618 --> 00:31:11,656 Je pense que vous réagissez de manière excessive. Vous lisez des choses... Et puis je me suis essayé à moi la semaine dernière 430 00:31:11,657 --> 00:31:14,736 pour avoir parlé à quelqu'un quand J'étais bouleversé par ce qui s'était passé arrivé. 431 00:31:14,737 --> 00:31:17,376 Quelqu'un qui était sympathique et intéressé. 432 00:31:17,377 --> 00:31:20,096 Michael, foutu Dobson ? Il a essayé de me faire chanter. 433 00:31:20,097 --> 00:31:22,777 Il ne l'a pas fait. Tu ferais mieux d'y aller. 434 00:31:25,177 --> 00:31:26,377 Suis-je licencié ? 435 00:31:26,378 --> 00:31:28,937 Je n'aurais pas dû t'appeler. Je suis désolé de l'avoir fait. 436 00:31:31,097 --> 00:31:32,377 Ne dis pas ça. 437 00:31:34,377 --> 00:31:36,097 Je veux juste que tu comprennes... 438 00:31:38,857 --> 00:31:43,577 l'effet que tu as sur moi. 439 00:31:46,137 --> 00:31:50,256 Si tu m'appelles, je courrai par ici, même si je sais que tu ne l'es pas vraiment intéressé par moi. 440 00:31:50,257 --> 00:31:55,737 Je ne suis pas... pas intéressé par toi. 441 00:31:57,497 --> 00:31:58,537 Je suis... 442 00:32:01,177 --> 00:32:02,697 Je ne sais pas ce que je suis. Je... 443 00:32:04,577 --> 00:32:07,736 Tu as raison, je n'ai jamais demandé tu n'as rien à propos de toi, 444 00:32:07,737 --> 00:32:09,776 et ce n'est pas parce que je ne le fais pas... 445 00:32:09,777 --> 00:32:13,177 C'est parce que je suis égoïste et désespéré.... 446 00:32:14,617 --> 00:32:18,216 et tu as été vraiment bon ami, et je ne sais pas comment être un bon ami. 447 00:32:18,217 --> 00:32:20,337 À n'importe qui. 448 00:32:22,817 --> 00:32:24,816 Mes parents ne se sont jamais entendus. 449 00:32:24,817 --> 00:32:27,936 J'ai grandi seul dans une maison avec ces gens 450 00:32:27,937 --> 00:32:30,696 qui n'a jamais parlé à chacun autre, à moins qu'ils n'y soient obligés, 451 00:32:30,697 --> 00:32:32,576 et je pensais que c'était normal. 452 00:32:32,577 --> 00:32:35,536 Et maintenant elle a rencontré ce type, cet Alan, et c'est un homme gentil, 453 00:32:35,537 --> 00:32:38,216 et il pense au monde d'elle, et elle pense au monde de lui, 454 00:32:38,217 --> 00:32:40,297 et elle est tellement différente ! 455 00:32:42,657 --> 00:32:46,016 Et je ne peux m'empêcher de me demander si elle avait été amoureuse de mon père 456 00:32:46,017 --> 00:32:48,257 et il était amoureux d'elle... 457 00:32:49,617 --> 00:32:51,937 combien de choses différentes aurait été. 458 00:32:53,497 --> 00:32:56,696 je ne sais pas quoi les relations normales ressemblent. 459 00:32:56,697 --> 00:32:59,777 Je les vois, mais je ne sais pas comment les faire. 460 00:33:01,657 --> 00:33:03,616 Alors je suis désolé. 461 00:33:03,617 --> 00:33:08,017 Je suis désolé si je t'ai blessé ou vous prend pour acquis. 462 00:33:09,377 --> 00:33:12,296 Je vais m'efforcer de ne pas faire ça... 463 00:33:12,297 --> 00:33:14,097 dans le futur. 464 00:33:17,177 --> 00:33:19,577 Parce que j'apprécie ton amitié et... 465 00:33:21,737 --> 00:33:25,377 Je suis désolé si je n'ai jamais dit ou l'a dit clairement ou a fait quoi... 466 00:33:27,257 --> 00:33:30,297 les gens normaux le font pour exprimer ces choses. 467 00:33:32,737 --> 00:33:33,777 Alors, je suis désolé. 468 00:33:36,177 --> 00:33:37,217 Merci. 469 00:33:42,777 --> 00:33:46,496 Je pense que tu dois te donner une pause, Gillian, vraiment. 470 00:33:46,497 --> 00:33:48,816 Il a 16 ans. Donnez-lui une semaine. 471 00:33:48,817 --> 00:33:51,336 Donnez-lui une semaine avec la cuisson au micro-ondes de Robbie. 472 00:33:51,337 --> 00:33:54,976 Donnez à Robbie une semaine avec un putain de adolescent dans la maison. Tu as raison. 473 00:33:54,977 --> 00:33:58,176 Vous savez où il est. Tu sais il est en sécurité. OK, il a eu un choc. 474 00:33:58,177 --> 00:34:01,096 Il a découvert que sa mère avait des relations sexuelles. Surmontez-le. 475 00:34:01,097 --> 00:34:03,216 Je sais, je sais. C'est juste la vie, tu sais ? 476 00:34:03,217 --> 00:34:05,656 Et il doit réaliser que tu as... 477 00:34:05,657 --> 00:34:07,936 tu sais, tout comme tout le monde le fait, 478 00:34:07,937 --> 00:34:09,856 des envies, des sentiments, 479 00:34:09,857 --> 00:34:11,537 et quand il sera adulte, il l'aura. 480 00:34:11,538 --> 00:34:14,336 Il ne te regardera pas et porter des jugements. 481 00:34:14,337 --> 00:34:18,216 Il lui faut juste un peu de temps. Éloigne-toi de ça, Gillian. 482 00:34:18,217 --> 00:34:19,736 Je sais que ce n'est pas facile. 483 00:34:19,737 --> 00:34:21,496 C'est ton garçon, mais, 484 00:34:21,497 --> 00:34:22,937 si tu peux... Ouais, ouais. 485 00:34:26,577 --> 00:34:28,656 Ouais, tu as raison, tu as raison. 486 00:34:28,657 --> 00:34:30,697 Oh, les enfants. 487 00:34:35,017 --> 00:34:37,457 Mon Dieu. 488 00:34:38,657 --> 00:34:40,457 Alors, comment ça se passe dans le jardin ? 489 00:34:43,017 --> 00:34:45,377 Oh, c'est à peu près la même chose. 490 00:35:40,497 --> 00:35:41,897 Oh mon Dieu ! 491 00:35:43,817 --> 00:35:45,897 Paul. Jésus. 492 00:35:49,057 --> 00:35:51,497 Ce qui s'est passé? Paul? Quoi? 493 00:35:53,337 --> 00:35:54,776 Qui a fait ça ? 494 00:35:54,777 --> 00:35:58,256 Qui l'a fait ? Était-ce Raff ? 495 00:35:58,257 --> 00:36:00,297 Robbie ? 496 00:36:02,217 --> 00:36:04,697 D'ACCORD. Allez. 497 00:36:05,817 --> 00:36:07,057 Allons à l'intérieur. 498 00:36:32,497 --> 00:36:34,577 Je pense que nous devrions te lever à la princesse royale. 499 00:36:34,578 --> 00:36:36,257 Tout ira bien. 500 00:36:41,417 --> 00:36:42,497 Ce qui s'est passé? 501 00:36:49,297 --> 00:36:50,337 Darren et Gavin. 502 00:36:52,977 --> 00:36:55,177 Les frères de Hayley l'ont découvert J'y étais avec toi 503 00:36:55,178 --> 00:36:58,217 donc eux et quelques gros des salauds m'ont mis dessus. 504 00:37:01,817 --> 00:37:04,297 Alors, je... je suppose que les fiançailles sont terminées, hein ?! 505 00:37:05,377 --> 00:37:07,937 Espèce de sale con. 506 00:37:12,337 --> 00:37:15,977 Ils ont dit qu'ils allaient pour me verser de l'essence et m'a mis le feu. 507 00:37:18,057 --> 00:37:20,657 Je les ai crus. 508 00:37:35,537 --> 00:37:38,017 Laissez entrer grand-mère. 509 00:37:41,377 --> 00:37:42,857 Merci. 510 00:37:45,137 --> 00:37:48,136 Matin! Salut. 511 00:37:48,137 --> 00:37:51,056 Juste pour vous informer... Oh, tu es très intelligent. 512 00:37:51,057 --> 00:37:53,136 Alan et moi sommes en train d'éclater à Halifax 513 00:37:53,137 --> 00:37:55,736 examiner les lieux possibles pour le mariage. 514 00:37:55,737 --> 00:37:59,856 Je ne serai donc pas là ce soir. je ferai escale à Gillian est avec Alan. 515 00:37:59,857 --> 00:38:01,216 Droite. 516 00:38:01,217 --> 00:38:04,536 Je suis désolé de passer si tôt mais tu vas travailler alors... 517 00:38:04,537 --> 00:38:07,136 Brossez-vous les dents. Où sont mes chaussures ? 518 00:38:07,137 --> 00:38:09,256 Où que vous les ayez laissés. 519 00:38:09,257 --> 00:38:12,897 Il est très nerveux. Il a son premier journal en anglais. 520 00:38:14,337 --> 00:38:16,736 Il est passé hier soir, Alan. 521 00:38:16,737 --> 00:38:19,937 Oui, j'ai supposé. J'ai, euh... vu la voiture. 522 00:38:21,377 --> 00:38:24,176 Il allait dormir dans la chambre d'amis mais... 523 00:38:24,177 --> 00:38:27,176 je ne sais pas, une chose en a entraîné une autre, 524 00:38:27,177 --> 00:38:31,376 et j'ai un lit double et nous allons nous marier alors... 525 00:38:31,377 --> 00:38:33,737 nous partagions le même lit. 526 00:38:35,217 --> 00:38:36,457 D'ACCORD. 527 00:38:38,657 --> 00:38:41,496 Je ne sais pas ce que les gens penseront. 528 00:38:41,497 --> 00:38:44,656 Eh bien, tant mieux pour vous. J'ai juste pensé : "C'est quoi ce bordel ?" 529 00:38:44,657 --> 00:38:46,656 Quelles personnes ? 530 00:38:46,657 --> 00:38:49,297 Je m'en fiche. N'importe qui. 531 00:38:50,497 --> 00:38:52,456 Droite. 532 00:38:52,457 --> 00:38:56,376 Comme je l'ai dit, ce n'est pas comme si nous ne nous marions pas, parce que nous le sommes, alors... 533 00:38:56,377 --> 00:38:58,256 Et alors ? 534 00:38:58,257 --> 00:39:00,656 Cela ne vous dérange pas ? Moi? Non. 535 00:39:00,657 --> 00:39:01,697 Non, bien sûr que non. 536 00:39:03,657 --> 00:39:06,657 Alors... C'est génial. 537 00:39:10,897 --> 00:39:13,536 Je parle de sexe. Oui, je m'en rends compte. 538 00:39:13,537 --> 00:39:15,416 C'était merveilleux. 539 00:39:15,417 --> 00:39:16,657 J'avais oublié. 540 00:39:19,617 --> 00:39:22,496 Je peux être assez romantique, quand les choses se gâtent, 541 00:39:22,497 --> 00:39:26,256 pas que ton père ait jamais apprécié ça. Oh, tu ne peux pas juste... ? 542 00:39:26,257 --> 00:39:29,656 Quoi? Eh bien, c'est... Ah. Est-ce que je t'ai embarrassé ? 543 00:39:29,657 --> 00:39:32,056 Je n'ai pas besoin de savoir. C'est bon, c'est bon. 544 00:39:32,057 --> 00:39:36,136 Quoi que tu fasses, c'est bien, c'est bien. Vous êtes adultes. C'est... 545 00:39:36,137 --> 00:39:38,057 Je pensais que tu pourrais être heureux pour moi. 546 00:39:38,058 --> 00:39:41,336 Je suis. Je suis! 547 00:39:41,337 --> 00:39:42,936 Je t'aime, tu sais. 548 00:39:42,937 --> 00:39:44,577 Je sais que oui. 549 00:40:10,737 --> 00:40:13,496 Je n'arrive pas à passer à notre Gillian. 550 00:40:13,497 --> 00:40:17,017 Elle ne répond pas son portable ou quoi que ce soit. 551 00:40:18,337 --> 00:40:19,937 Puis-je t'offrir encore du thé ? 552 00:40:21,497 --> 00:40:23,616 Non, non. Non, non, je vais bien. 553 00:40:23,617 --> 00:40:26,777 Un autre œuf ? Non merci. 554 00:40:33,137 --> 00:40:35,016 Désolé, qu'as-tu dit ? 555 00:40:35,017 --> 00:40:37,137 Quelque chose à propos de Gillian ? 556 00:41:10,617 --> 00:41:12,257 Bon, où aller ? 557 00:41:14,337 --> 00:41:16,096 Je ne peux pas rentrer chez moi. 558 00:41:16,097 --> 00:41:20,497 Mon père m'a mis dehors et ma mère dit qu'elle ne veut jamais applaudir encore une fois sur moi. 559 00:41:29,977 --> 00:41:31,417 Je ne te donne pas la chambre de Raffy. 560 00:42:56,977 --> 00:42:58,616 Bonjour? 561 00:42:58,617 --> 00:43:02,256 John? C'est Judith. Que veux-tu? 562 00:43:02,257 --> 00:43:04,296 Euh... je, euh... 563 00:43:04,297 --> 00:43:06,217 Tu ne devrais pas appeler ce numéro. Et si Caroline y avait répondu ? 564 00:43:06,218 --> 00:43:07,736 Elle n'est pas au travail ? 565 00:43:07,737 --> 00:43:08,977 Que veux-tu? 566 00:43:08,978 --> 00:43:12,056 Tu ne pouvais pas me prêter de l'argent, pourriez-vous ? 567 00:43:12,057 --> 00:43:16,696 C'est juste que le propriétaire ça devient... désagréable avec moi 568 00:43:16,697 --> 00:43:18,816 à propos des arriérés de loyer et... 569 00:43:18,817 --> 00:43:20,696 Vous bénéficiez d’avantages pour cela. 570 00:43:20,697 --> 00:43:23,056 Ouais, ouais. 571 00:43:23,057 --> 00:43:25,816 Le truc c'est... 572 00:43:25,817 --> 00:43:29,176 Je l'ai dépensé. Oh, Jésus. 573 00:43:29,177 --> 00:43:32,417 Et tu ne veux pas que j'arrive à votre porte, n'est-ce pas ? 574 00:43:36,337 --> 00:43:38,856 J'ai dû passer des heures ici quand j'étais enfant. 575 00:43:38,857 --> 00:43:40,296 Ouais, moi aussi. 576 00:43:40,297 --> 00:43:43,256 J'ai toujours essayé de, euh... le faire bouger 577 00:43:43,257 --> 00:43:48,536 pour que nous puissions nous asseoir quelque part où je pourrais te regarder. 578 00:43:48,537 --> 00:43:51,176 Vous ne l'avez pas fait ? Espèce d'article stupide. 579 00:43:51,177 --> 00:43:53,497 Tu étais la seule chose cela le rendait supportable. 580 00:43:54,617 --> 00:43:57,016 Je détestais ça, l'église. 581 00:43:57,017 --> 00:44:00,497 Avant, je m'ennuyais tellement et j'étais misérable. 582 00:44:01,857 --> 00:44:02,897 Ouais, eh bien. 583 00:44:04,137 --> 00:44:08,216 Attention, c'est mieux que tout ça des trucs joyeux qu'ils ont maintenant. 584 00:44:08,217 --> 00:44:12,096 Mm? Tu veux une menthe ? Vraiment ? Pourquoi? Au moins avec les trucs joyeux et applaudissants, 585 00:44:12,097 --> 00:44:14,456 les gens ressemblent en fait ils veulent être là. 586 00:44:14,457 --> 00:44:16,816 Eh bien, ce n'est pas convenable, n'est-ce pas ? 587 00:44:16,817 --> 00:44:19,256 Ils ont maintenant des chansons pop aux funérailles. 588 00:44:19,257 --> 00:44:20,937 Ouais? Et alors ? 589 00:44:22,217 --> 00:44:24,056 Des chansons pop aux funérailles ? 590 00:44:24,057 --> 00:44:27,896 La religion quand nous étions enfants était une question de contrôle. 591 00:44:27,897 --> 00:44:31,696 Il s'agissait des classes dirigeantes être main dans la main avec l’Église 592 00:44:31,697 --> 00:44:36,497 pour garder les travailleurs ordinaires les gens sont terrifiés à l'idée d'avoir l'esprit de les leurs. 593 00:44:37,577 --> 00:44:38,977 C'était l'enfer ?! Non, ça l'était. 594 00:44:38,978 --> 00:44:41,137 Vous y réfléchissez. 595 00:44:42,937 --> 00:44:44,696 Je ne me lancerai pas dans un débat. 596 00:44:44,697 --> 00:44:47,656 Pourquoi tu n'aurais pas dû une chanson pop lors d'un enterrement 597 00:44:47,657 --> 00:44:52,736 si c'est quelque chose que vous avez aimé, quelque chose qui signifie quelque chose pour toi ? 598 00:44:52,737 --> 00:44:56,017 Les chansons pop sont pour... pour les discothèques et les pubs et clubs sociaux. 599 00:44:58,857 --> 00:45:00,736 À l’église, vous chantez des hymnes. 600 00:45:00,737 --> 00:45:02,056 Chansons pop aux funérailles 601 00:45:02,057 --> 00:45:07,296 il s'agit de gens ordinaires qui célèbrent peu importe, à leur manière, 602 00:45:07,297 --> 00:45:11,456 ne pas accepter ce qui est infligé eux par des gens haut placés, 603 00:45:11,457 --> 00:45:14,697 qui veut juste garder tout le monde effrayé et misérable. 604 00:45:15,697 --> 00:45:19,336 Eh bien... 605 00:45:19,337 --> 00:45:23,857 certaines personnes ont besoin de gens en haut lieu pour leur dire qu'est-ce qui se passe de temps en temps. 606 00:45:25,857 --> 00:45:29,337 Tu vas me le dire ensuite vous avez voté pour Margaret Thatcher. 607 00:45:30,337 --> 00:45:33,896 Eh bien, tu n'as pas pu aimer Michael Foot? 608 00:45:33,897 --> 00:45:35,617 Dans son anorak au Cénotaphe ? 609 00:45:37,097 --> 00:45:39,496 Un homme très intelligent, Michael Foot. 610 00:45:39,497 --> 00:45:41,496 Oh, il ne peut pas avoir été ça intelligent 611 00:45:41,497 --> 00:45:44,936 sinon il n'aurait pas fait le tour ressemblant à un épouvantail. 612 00:45:44,937 --> 00:45:46,937 Je n'ai pas détesté Tony Blair... Oh ! 613 00:45:48,457 --> 00:45:50,656 Jusqu'à ce qu'il gâche son ticket en Irak. 614 00:45:50,657 --> 00:45:54,816 Maintenant, Gordon Brown, il y a un homme très décrié. 615 00:45:54,817 --> 00:45:57,416 Gordon Brown? Mm. 616 00:45:57,417 --> 00:46:01,416 J'essaie de faire en sorte que tout le monde l'aime, avec son faux sourire ? 617 00:46:01,417 --> 00:46:03,456 Et il est écossais. 618 00:46:03,457 --> 00:46:06,016 Maintenant, il y a un inattaquable argument politique! 619 00:46:06,017 --> 00:46:08,896 Eh bien, il n'est pas nécessaire de le souligner il a foutu l'économie en l'air. 620 00:46:08,897 --> 00:46:10,336 Non, il ne l'a pas fait. 621 00:46:10,337 --> 00:46:12,976 Il ne l'a pas fait. Il avait une vision. 622 00:46:12,977 --> 00:46:16,176 Oh, mon Dieu. Je peux voir que c'est un sujet il va falloir éviter. 623 00:46:16,177 --> 00:46:19,496 Non, ne t'inquiète pas, je vais t'apprendre. Vous ne le ferez certainement pas. 624 00:46:19,497 --> 00:46:21,417 Ouais, nous t'achèterons une copie du Gardien. 625 00:46:21,418 --> 00:46:24,176 Vous pouvez garder votre Gardien. 626 00:46:24,177 --> 00:46:27,976 Je pensais avoir repéré un Daily Mail qui se cache dans votre bac de recyclage. 627 00:46:27,977 --> 00:46:30,816 Quel est le problème avec le Daily Mail ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 628 00:46:30,817 --> 00:46:32,496 Qu'est-ce qui ne va pas ? 629 00:46:32,497 --> 00:46:36,216 Tu sais, je ne l'aurais jamais fait vous a fait craquer pour un travail brûlant. 630 00:46:36,217 --> 00:46:39,456 Je pensais que tu en avais plus sur toi. 631 00:46:39,457 --> 00:46:42,656 Savez-vous, la bonne chose à propos de David Cameron 632 00:46:42,657 --> 00:46:45,736 c'est que même lui sait que c'est un connard ! 633 00:46:45,737 --> 00:46:48,576 Non, chaque fois qu'il ouvre la bouche, tu peux le voir penser, 634 00:46:48,577 --> 00:46:53,496 "Je suis né connard, Je vais mourir connard, mais à au moins, je sais que je suis un con. 635 00:46:53,497 --> 00:46:57,536 Tu es soudain devenu très grossier, M. Buttershaw. 636 00:46:57,537 --> 00:47:01,976 Alors, que vas-tu marcher dans l'allée, alors ? Mm? 637 00:47:01,977 --> 00:47:05,177 Jérusalem? Règle Britannia ? 638 00:47:07,177 --> 00:47:08,977 L'arrivée de la reine de Saba. 639 00:47:12,297 --> 00:47:13,337 Quoi? 640 00:47:15,097 --> 00:47:16,137 Quoi? 641 00:47:17,857 --> 00:47:19,736 Non, non, c'est... 642 00:47:19,737 --> 00:47:21,856 Quoi ?! 643 00:47:21,857 --> 00:47:23,257 C'est très approprié ! 644 00:47:25,817 --> 00:47:27,817 Mm, je viendrais pour ça. 645 00:47:28,817 --> 00:47:33,696 Je peux voir comment je vais avoir pour vous rééduquer, Alan Buttershaw. 646 00:47:33,697 --> 00:47:37,496 Est-ce que ça veut dire que je peux choisir la musique sur laquelle nous sortons ? 647 00:47:37,497 --> 00:47:39,096 Bon sang, non. 648 00:47:39,097 --> 00:47:40,816 C'est devenu une évidence 649 00:47:40,817 --> 00:47:43,497 Je ne peux plus te faire confiance que je pourrais te jeter. 650 00:47:45,777 --> 00:47:47,736 Hé. 651 00:47:47,737 --> 00:47:51,016 J'avais oublié que nous étions à l'église. Nous avons juré comme des soldats. 652 00:47:51,017 --> 00:47:53,497 Eh bien, nous ferions mieux de trouver le vicaire, alors. 653 00:47:54,937 --> 00:47:56,536 Si c'est ce que tu veux. 654 00:47:56,537 --> 00:48:00,016 Eh bien, pas si tu penses J'opprime les masses. 655 00:48:00,017 --> 00:48:03,656 Oh, ça vaudra la peine d'être oppressé les messes pendant environ une demi-heure 656 00:48:03,657 --> 00:48:06,857 pour te voir arriver comme la reine de Saba. 657 00:48:10,657 --> 00:48:12,616 J'espère que ce n'est pas une femme. 658 00:48:12,617 --> 00:48:14,176 OMS? 659 00:48:14,177 --> 00:48:16,217 Le vicaire. 660 00:48:21,537 --> 00:48:25,297 Si vous insistez pour un samedi slot, vous en regardez quatre... 661 00:48:27,937 --> 00:48:29,097 dans cinq mois. 662 00:48:31,937 --> 00:48:34,057 Je pense que le plus tôt possible. Mm. 663 00:48:37,017 --> 00:48:38,417 L'un de vous est-il divorcé ? 664 00:48:38,418 --> 00:48:39,457 Non, non, non. 665 00:48:40,857 --> 00:48:42,137 Veuve. 666 00:48:43,617 --> 00:48:46,497 Et vous êtes tous les deux des fidèles fidèles à l'église, évidemment ? 667 00:48:49,177 --> 00:48:50,897 Eh bien, nous l'avons été dans le passé. 668 00:48:53,337 --> 00:48:54,377 Hum. 669 00:48:55,977 --> 00:48:59,136 Donc, vous n'êtes pas des fidèles réguliers maintenant ? 670 00:48:59,137 --> 00:49:00,977 Non... Non. 671 00:49:02,057 --> 00:49:04,497 Quand êtes-vous allé à l’église pour la dernière fois ? 672 00:49:05,777 --> 00:49:07,137 Euh... Noël ? 673 00:49:08,177 --> 00:49:10,136 19... oh, euh... 674 00:49:10,137 --> 00:49:11,617 77 ? 675 00:49:12,697 --> 00:49:15,456 Et toi, 676 00:49:15,457 --> 00:49:17,976 Mme Dawson ? À peu près pareil. 677 00:49:17,977 --> 00:49:19,216 Mm. 678 00:49:19,217 --> 00:49:23,576 Alors, pourquoi veux-tu la bénédiction de Dieu, 679 00:49:23,577 --> 00:49:25,137 si tu ne vas pas à l'église ? 680 00:49:26,737 --> 00:49:28,937 Je suis juste intéressé. 681 00:49:34,257 --> 00:49:35,857 Nous avons pensé que ce métier pourrait lui plaire. 682 00:49:48,777 --> 00:49:51,776 Misérable salope ! 683 00:49:51,777 --> 00:49:54,417 Je veux dire, pas étonnant que les gens n'y viennent pas. 684 00:49:56,897 --> 00:49:59,936 Oh, nous pourrions vivre dans les broussailles. 685 00:49:59,937 --> 00:50:02,576 Ah, mais alors tu ne le serais pas Mme Buttershaw. 686 00:50:02,577 --> 00:50:07,216 Non, et j'ai envie de le faire. Je veux acheter un chapeau. 687 00:50:07,217 --> 00:50:10,696 Oh, nous pourrions trouver un autre vicaire. Je parie qu'ils ne sont pas tous comme ça. 688 00:50:10,697 --> 00:50:14,736 Non, elle m'a rebuté. C'est ça, maintenant, avec moi et l'Église. Fin de. 689 00:50:14,737 --> 00:50:17,536 Bonne nuit, Vienne. J'ai quitté le bâtiment. 690 00:50:17,537 --> 00:50:19,616 Eh bien, où voudriez-vous se marier ? 691 00:50:19,617 --> 00:50:23,056 Parce que je veux dire, tu peux obtenir on se marie n'importe où maintenant, tu sais. 692 00:50:23,057 --> 00:50:24,377 Oh, dans un endroit chic. 693 00:50:26,257 --> 00:50:27,297 Oh ouais. 694 00:50:28,457 --> 00:50:30,016 Salle Ouram Sud. 695 00:50:30,017 --> 00:50:32,016 Salle Ouram Sud. 696 00:50:32,017 --> 00:50:34,377 Oh, j'adorais South Ouram Hall. 697 00:50:35,497 --> 00:50:38,456 Est-ce toujours là ? Ouais, ouais, pour autant que je sache. 698 00:50:38,457 --> 00:50:39,777 Ils ne l'ont pas gâché ? 699 00:50:39,778 --> 00:50:43,537 Non, je pense c'est tout aussi effrayant que jamais. 700 00:51:27,817 --> 00:51:31,857 Que fait-il ici ? C'est ma maison. 701 00:51:33,897 --> 00:51:35,736 Claqueur. 702 00:51:35,737 --> 00:51:38,536 Ouais, peu importe. 703 00:51:38,537 --> 00:51:41,457 Que veux-tu dire? C'est quoi... ? 704 00:51:43,217 --> 00:51:44,537 Toi et lui ? 705 00:51:47,017 --> 00:51:50,257 Droite. je pars à l'étage pour récupérer le reste de mes affaires. 706 00:51:52,457 --> 00:51:53,497 Je serai dehors. 707 00:51:54,897 --> 00:51:57,737 Tu as vraiment besoin votre tête examinée. 708 00:52:16,657 --> 00:52:17,697 Ah ! Ah ! 709 00:52:19,977 --> 00:52:22,817 Oh! Oh! 710 00:52:28,897 --> 00:52:30,977 Bonjour? Boutique? 711 00:52:36,297 --> 00:52:39,616 Quoi, personne ? Non, ça n'en a pas l'air. 712 00:52:39,617 --> 00:52:41,217 Bonjour? 713 00:52:45,577 --> 00:52:46,777 Bonjour? 714 00:52:51,137 --> 00:52:53,297 Bonjour? 715 00:53:07,177 --> 00:53:10,056 Ma cousine Alice j'ai vu un fantôme ici une fois. 716 00:53:10,057 --> 00:53:13,176 Où? Euh... à l'étage. 717 00:53:13,177 --> 00:53:15,856 Comment c'était ? 718 00:53:15,857 --> 00:53:17,457 Une femme. 719 00:53:34,257 --> 00:53:35,576 N'y allez pas. 720 00:53:35,577 --> 00:53:38,296 Je ne peux pas le jeter dehors. Il n'a nulle part où aller. 721 00:53:38,297 --> 00:53:40,897 Je vais... j'y vais. Vous ne pouvez pas ! Vous... Vous ne pouvez pas. 722 00:53:49,137 --> 00:53:51,177 Ne le faites pas. 723 00:54:11,657 --> 00:54:14,137 Je... je pense que c'était cette pièce. 724 00:54:28,297 --> 00:54:30,576 Euh... elle est passée par cette porte. 725 00:54:30,577 --> 00:54:33,016 Elle est passée par ici... 726 00:54:33,017 --> 00:54:35,777 et a disparu à travers ce mur. 727 00:54:36,737 --> 00:54:39,297 Ooh. 728 00:54:49,417 --> 00:54:50,777 On y va ? 729 00:54:52,697 --> 00:54:55,457 Coupure de courant. Allons-y. 730 00:55:08,377 --> 00:55:09,417 Oh! 731 00:55:15,177 --> 00:55:16,936 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 732 00:55:16,937 --> 00:55:18,936 Bonjour? 733 00:55:18,937 --> 00:55:20,417 Bonjour? Téléphone. 734 00:55:24,697 --> 00:55:26,817 Je n'ai pas de réception. Moi non plus. 735 00:55:45,297 --> 00:55:46,777 Qu'est-ce que... 736 00:55:52,417 --> 00:55:54,697 Ah... Non... 737 00:56:10,057 --> 00:56:12,856 Pensez-vous que quelqu'un réalisé que nous manquions ? 738 00:56:12,857 --> 00:56:16,016 Je m'inquiète juste du fait que mon père ait ses pilules sur lui pour son cœur. 739 00:56:16,017 --> 00:56:18,056 Il y a quelqu'un là-haut. 740 00:56:18,057 --> 00:56:20,417 Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait je l'ai emmenée dans un hôtel 741 00:56:20,418 --> 00:56:22,696 pour une nuit folle de coup de coude, de clin d'œil ? 742 00:56:22,697 --> 00:56:24,416 Où diable sont-ils ? 743 00:56:24,417 --> 00:56:28,816 Pourquoi la voiture est là et ils ne sont pas dedans ? Tu dois encore reste sobre assez longtemps 744 00:56:28,817 --> 00:56:32,616 pour vraiment le descendre en noir et blanc. Faites chier ! Pensez-vous qu'ils sont morts ? 745 00:56:32,617 --> 00:56:35,536 Qu'est-ce que tu faisais avec ça une jauge ? As-tu incendié mon Land Rover ? 746 00:56:35,537 --> 00:56:39,977 Je ne vis pas avec toi pendant que tu es s'en prendre à quelqu'un d'autre. Eh bien, vous savez où est la porte. 747 00:56:40,379 --> 00:57:11,320 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.