1 00:00:16,016 --> 00:00:18,434 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 2 00:00:18,435 --> 00:00:19,685 αλλά ακούστε με. 3 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Αυτή η πόλη έχει λάβει 30 δισεκατομμύρια δολάρια 4 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 σε ομοσπονδιακά κεφάλαια για την αγορά όπλων, 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,777 και σε ρωταω για να μου το δώσεις. 6 00:00:28,361 --> 00:00:31,156 Όλοι είδαμε τι έγινε στη Μητρόπολη, σωστά; 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,200 Αλλά η πόλη μας δεν έχει Σούπερμαν, 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,118 οπότε είναι κατανοητό 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 ότι η απάντησή μας στις διαγαλαξιακές απειλές 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,705 ή οποιοσδήποτε γιγάντιος αστερίας 11 00:00:39,706 --> 00:00:41,498 έρχεται γλιστρώντας έξω από τον ωκεανό στη συνέχεια, 12 00:00:41,499 --> 00:00:42,625 είναι δύναμη πυρός, 13 00:00:42,626 --> 00:00:45,670 αλλά η δύναμη πυρός δεν σώζει ζωές. 14 00:00:46,338 --> 00:00:50,133 Πριν από δύο χρόνια, Ήμουν στη μέση μιας επίθεσης. 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Αχρείαστη απώλεια ζωής. 16 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Αλλά ακόμα χειρότερος ήταν ο τρόμος. 17 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Οι άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ να νιώθουν τόσο φοβισμένοι. 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,687 Νόμιζα ότι ήμουν στο σωστό δρόμο τότε, 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 αλλά στην πραγματικότητα κινιόμουν 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 προς τη λάθος κατεύθυνση μακριά από την οικογένειά μου. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Οπότε επανασυνδέθηκα με τον αδερφό μου, τον Μάρκους, 22 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 και μου θύμισε τι θέλω να γίνω. 23 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Θέλω να γίνω αρχιτέκτονας. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,742 Και γι' αυτό πήραμε αυτή η συνάντηση εδώ. 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,037 Επειδή φτιάξαμε μια εταιρεία, Stewart Brothers. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,747 Μια εταιρεία που βασίζεται σε μια φήμη, 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,249 μια φήμη που βασίζεται στην υψηλή ποιότητα, 28 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 αδιαπέραστα δωμάτια πανικού. 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,921 Αλλά ένα δωμάτιο πανικού μπορεί να χωρέσει μόνο μια οικογένεια. 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Τελευταία φορά που έλεγξα, 31 00:01:30,090 --> 00:01:32,675 Ο πληθυσμός του Midway City είναι τέσσερα εκατομμύρια. 32 00:01:32,676 --> 00:01:34,135 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλιμακώσουμε. 33 00:01:34,886 --> 00:01:38,890 Η δομή είναι ουσιαστικά υπόγειο γήπεδο ποδοσφαίρου. 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,809 Σε περίπτωση επίθεσης, έχει τη χωρητικότητα 35 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 να στεγάσει 20.000 ανθρώπους 36 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 και παρέχει βιώσιμο αέρα, νερό και φαγητό. 37 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Με τα μετρητά ότι οι ομοσπονδιακοί αντιμετωπίζουν... 38 00:01:50,944 --> 00:01:52,612 Μπορώ να φτιάξω 40 από αυτά. 39 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Είναι 40 κιβωτοί. 40 00:02:04,249 --> 00:02:05,874 Υπάρχει μια φήμη για σένα. 41 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 Μίλα μου. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Ακούσαμε ότι έπρεπε να είναι το Green Lantern. 43 00:02:13,800 --> 00:02:16,761 Ήμουν το Green Lantern... για πέντε λεπτά. 44 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Πόσο άνετα είστε στην πλοήγηση 45 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 η αλυσίδα διοίκησης, κύριε Στιούαρτ; 46 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Λοιπόν, είμαι πεζοναύτης, κύριε. 47 00:02:25,979 --> 00:02:27,104 Και πείτε με Γιάννη. 48 00:02:27,105 --> 00:02:28,565 Λοιπόν, είσαι τυχερός, Γιάννη. 49 00:02:29,399 --> 00:02:31,567 Μπορεί να έχω το αυτί του δημοτικού συμβουλίου, 50 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 αλλά είναι ο στρατός που ελέγχει τα μετρητά. 51 00:02:34,237 --> 00:02:35,821 Εάν μπορείτε να πουλήσετε τον συνταγματάρχη Draycott, 52 00:02:35,822 --> 00:02:37,239 αυτό που μόλις μου πούλησες, 53 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 θα χτίσεις ότι διάολο θέλεις 54 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 55 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Είστε έτοιμοι για αυτό; 56 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Απολύτως. Μέχρι πάνω, κύριε. 57 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Τότε ας το κάνουμε να συμβεί, Τζον. 58 00:02:46,374 --> 00:02:48,375 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Ευχαριστώ. 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,502 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 60 00:02:50,503 --> 00:02:51,962 Ευχαριστώ πολύ. 61 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Μεγάλη δουλειά. 62 00:02:54,048 --> 00:02:56,176 Γαμήτο το έκανες. 63 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Αχ. Τα πήρες, Εκλεκτή. 64 00:03:00,930 --> 00:03:01,973 {\ an8}Τζον; 65 00:03:03,141 --> 00:03:04,184 Είναι η μητέρα σου. 66 00:03:11,649 --> 00:03:12,733 Τι συμβαίνει; 67 00:03:12,734 --> 00:03:15,152 Αυτό λες μετά όλο αυτό το διάστημα. "Τι συμβαίνει;" 68 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 Γεια σου Μπερναντέτ. Είναι καλά ο μπαμπάς; 69 00:03:18,072 --> 00:03:19,449 - Είναι καλά. - Τότε τι; 70 00:03:20,033 --> 00:03:21,785 Ο Χαλ Τζόρνταν θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 71 00:03:25,246 --> 00:03:27,040 Γεια; Είσαι εκεί; 72 00:03:27,582 --> 00:03:28,874 Ναι. 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,710 Άκουσες τι είπα; 74 00:03:31,795 --> 00:03:35,507 Ναι, ακούστηκε όπως είπες, «Ο Χαλ Τζόρνταν θέλει να ζητήσει συγγνώμη». 75 00:03:37,675 --> 00:03:41,178 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν ζητά συγγνώμη, και δεν καταλαβαίνω καλά 76 00:03:41,179 --> 00:03:43,139 πώς θα ήξερες ότι θέλει. 77 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 Μιλάμε. 78 00:03:47,519 --> 00:03:48,603 Τι; 79 00:03:49,604 --> 00:03:51,146 Μιλάμε μερικές φορές. 80 00:03:51,147 --> 00:03:52,564 Ο Χαλ και εγώ, είμαστε... 81 00:03:52,565 --> 00:03:54,066 φίλοι. 82 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Ο φτωχός δεν έχει οικογένεια. 83 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Χρειαζόταν μια φιλική φωνή όταν τον έκλεισαν, 84 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 και συνεχίσαμε να μιλάμε μόλις βγήκε. 85 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Είναι διαφορετικός τώρα. 86 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Μεγάλωσε. 87 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Είναι πίσω στο Rushville. 88 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Τρώει στο καφέ κάθε βράδυ, αργά, 89 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 και λυπάται και θέλει-- 90 00:05:07,974 --> 00:05:09,225 Εντάξει, ας το έχουμε. 91 00:05:22,989 --> 00:05:24,114 Να έχεις τι; 92 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 Η γαμημένη σου συγγνώμη. 93 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 94 00:05:30,330 --> 00:05:31,914 Η Μπερναντέτ είπε ότι θα είσαι εδώ. 95 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Γιατί χρησιμοποιείς το μικρό όνομα της μητέρας σου; 96 00:05:33,541 --> 00:05:34,666 Αυτό είναι απλώς ασέβεια. 97 00:05:34,667 --> 00:05:37,837 Μιλάς με τη μητέρα μου είναι ασεβής. 98 00:05:37,962 --> 00:05:40,839 Λοιπόν, θα προτιμούσε να σου μιλήσει, αλλά της ράγισες την καρδιά, έτσι δεν είναι; 99 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 Γαμήστε σας. 100 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Πότε άρχισες να βρίζεις τόσο πολύ; 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Διάολε, είμαι δέκα χρόνια στη φυλακή. 102 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Δεν βρίζουν τόσο πολύ. 103 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Γιατί να μου πει ψέματα; - Δεν ξέρω. 104 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Δυναμική της οικογένειάς σας 105 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 είναι πολύ περίεργα όμως, έτσι δεν είναι; 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Θέλετε μερικές τηγανίτες; 107 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Όχι, δεν θέλω γαμημένες τηγανίτες. 108 00:05:57,523 --> 00:06:00,067 Εντάξει, οδήγησες όλη αυτή τη διαδρομή για συγγνώμη που δεν θα το πάρεις, 109 00:06:00,068 --> 00:06:02,028 μπορεί επίσης να πάρετε κάτι να φάτε. 110 00:06:03,404 --> 00:06:05,114 Α, δεν θα λυπάμαι; 111 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 Πήρα την πτώση. 112 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Και πέρασα το χρόνο. 113 00:06:17,502 --> 00:06:18,878 Και είμαστε τετράγωνοι. 114 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 Όχι, δεν πήρες την πτώση. 115 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Έπεσες. 116 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Και σκοτώθηκαν άνθρωποι. 117 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Και είμαστε πολύ γαμημένος δρόμος από το να είναι τετράγωνο. 118 00:06:42,944 --> 00:06:44,654 Βλέπεις αυτόν τον καθηγητή γυμναστικής στην τηλεόραση; 119 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Πέταξε αυτά τα πάντα από την Κίνα στην Καλιφόρνια 120 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 σε αυτή τη φούσκα. 121 00:06:49,283 --> 00:06:51,076 Υποθέτω ότι κανείς δεν του είπε την κατασκευή 122 00:06:51,077 --> 00:06:52,953 δεν χρειάζεται να είναι τόσο πράσινο, ε; 123 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Έσκισε αυτόν τον τύπο νυχτερίδας και στο Γκόθαμ. 124 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Βάλτε ένα φάρο ακριβώς στη μέση της γαμημένης πόλης εδώ 125 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τον καλέσουν. 126 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Ξέρεις τι είπε; 127 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Ήταν καλό για αυτό που κάναμε. 128 00:07:07,093 --> 00:07:08,302 Για αυτό που έκανες. 129 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 Υπάρχουν περισσότερα από έναν δολοφόνο σε αυτό το τραπέζι. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι; 131 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Άγια σκατά. 132 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Είναι αυτός ο λόγος ότι δεν μιλάς στη μητέρα σου; 133 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Επειδή είναι εντάξει με τη δολοφονία; 134 00:07:39,584 --> 00:07:40,668 Κόλαση, Τζούνιορ. 135 00:07:41,169 --> 00:07:44,005 Κατέβαζε το δαχτυλίδι ότι δεν καταλαβαίνει. 136 00:07:44,630 --> 00:07:46,674 Αλλά ξέρω ακριβώς γιατί το έκανες. 137 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Γιατί τρόμαξες. 138 00:07:51,387 --> 00:07:52,513 Φοβόσασταν. 139 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Απολύτως γαμημένο τρομακτικό... 140 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Δεν ξέρεις σκατά. 141 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 Γιάννης! 142 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 Μην πεις σε κανέναν ότι ήσουν εδώ. 143 00:08:20,666 --> 00:08:21,709 Παρακαλώ. 144 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Κανείς. 145 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Μείνε στο διάολο μακριά από την οικογένειά μου. 146 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Κέρι. 147 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Ιησούς... 148 00:09:24,147 --> 00:09:25,189 Είσαι σίγουρος; 149 00:09:28,860 --> 00:09:30,987 Ναι, εντάξει. Εμ... 150 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Ναι, ναι, εγώ... 151 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 152 00:09:38,244 --> 00:09:39,871 Ναι. Αντίο. 153 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 Χωρίς μάρτυρες. 154 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Οι κάμερες ασφαλείας είναι μόνο για τις ημέρες του αγώνα. 155 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Όποιος έσπασε τη μύτη του μάλλον τον σκότωσε, αλλά... 156 00:11:09,418 --> 00:11:12,046 όλη αυτή η καταραμένη πόλη ήθελε να του σπάσει τη μύτη. 157 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Τι; - Τίποτα. 158 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πέθαινε πραγματικά. 159 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Δεν έπρεπε να σε καλέσω. 160 00:11:27,812 --> 00:11:29,522 Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν ήσασταν... 161 00:11:33,734 --> 00:11:36,028 Όλοι εδώ τον μισούσαν. 162 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 Καθένας. 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Ήθελα απλώς κάποιον άλλο κοντά 164 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 ποιος θα τον ένοιαζε που είχε φύγει. 165 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Ξέρεις γιατί επέστρεψε εδώ; 166 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ναι. 167 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Επέστρεψε για μένα. 168 00:12:09,478 --> 00:12:12,606 Ήμασταν εγώ και ο Μπίλι χωρίστηκε για τρία χρόνια. 169 00:12:13,190 --> 00:12:15,234 Ξεκίνησε με ένα χαζό γράμμα. 170 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Δεν απάντησα ποτέ, 171 00:12:17,236 --> 00:12:20,739 αλλά μετά έγραψε ο Χαλ άλλο ένα και άλλο. 172 00:12:20,740 --> 00:12:23,283 Σκέφτηκα τον μόνο τρόπο να τον κάνω να σταματήσει 173 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 ήταν να γράψω πίσω και πες του να το κόψει, 174 00:12:26,454 --> 00:12:27,580 που έκανε. 175 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Στη συνέχεια, αφού αφέθηκε ελεύθερος, μόλις μετακόμισε εδώ. 176 00:12:34,587 --> 00:12:36,755 Είπε ότι ήθελε να επανορθώσει. 177 00:12:36,756 --> 00:12:40,091 Και κάθε μέρα πήγαινε και να χτυπήσει τις πόρτες, 178 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 ρωτήστε τους ανθρώπους τι θα μπορούσε να κάνει για να βοηθήσει. 179 00:12:42,636 --> 00:12:45,598 Κάντε τα ψώνια τους, κόψτε το γκαζόν τους... 180 00:12:46,223 --> 00:12:49,392 Γαμήσατε πολλά και χτύπησε τις πόρτες, 181 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 αλλά συνέχιζε να χτυπάει. 182 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Κάθε μέρα. 183 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Του είπα ότι ήταν άσκοπο και ηλίθιο και... 184 00:13:01,781 --> 00:13:04,992 ελκυστικό, για μένα, πάντως. 185 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Ποτέ δεν το έθιξα καν με τον Νόα, 186 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 απλά δεν πήγαμε εκεί. 187 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Πρέπει να τρέχεις με αναθυμιάσεις. 188 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Δηλαδή το λιγότερο που μπορώ να κάνω σας προσφέρει τον καναπέ-κρεβάτι 189 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 στον χώρο μου. 190 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Είναι εντάξει. 191 00:13:23,094 --> 00:13:24,261 Θα... 192 00:13:24,804 --> 00:13:26,514 Θα τρακάρω στο μοτέλ. 193 00:13:27,098 --> 00:13:29,809 Το μοτέλ καταστράφηκε, Τζον. 194 00:13:31,060 --> 00:13:32,812 Κανείς δεν ξαναχτίστηκε. 195 00:13:33,813 --> 00:13:35,647 Όσοι μπορούσαν να φύγουν, 196 00:13:35,648 --> 00:13:38,067 οι υπόλοιποι μείναμε και συνεχίσαμε. 197 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, λυπάμαι. 198 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Ναι, ξέρω. 199 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Ο Χαλ ήταν επίσης. 200 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Νοίκιασε ένα μέρος στην πόλη. 201 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς το Ritz, 202 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 αλλά τον έβαλα να αλλάξει τα σεντόνια. 203 00:14:01,674 --> 00:14:04,176 Ό,τι κι αν κάνετε, χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα. 204 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 Ιησούς, Ιορδανία. 205 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 Κόμης. 206 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 Γεια σου φίλε. 207 00:15:41,482 --> 00:15:42,525 Γεια σου. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,401 Χαίρομαι που σε βλέπω. 209 00:15:46,570 --> 00:15:48,322 Ναι, ναι, σε κατάλαβα. 210 00:16:14,723 --> 00:16:16,642 - Ναι, Μάρκους. - Πού είσαι; 211 00:16:17,226 --> 00:16:19,227 - Ράσβιλ. - Τι; 212 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Γιατί στο διάολο να επιστρέψεις εκεί; 213 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Μην, φίλε. Πες μου κάποια καλά νέα. 214 00:16:24,149 --> 00:16:25,817 Συνεχίζουμε με τον συνταγματάρχη. 215 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 Πότε; 216 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 Παρασκευή. 217 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; 218 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Ταΐζω το φυτό του Hal Jordan. 219 00:16:33,284 --> 00:16:35,411 Ιορδανία; Γαμώτο. 220 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Νόμιζα ότι τελείωσες με αυτό το σκατά. 221 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 Γιατί είσαι εκεί πίσω; 222 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Είναι νεκρός. 223 00:16:44,670 --> 00:16:46,255 Ω, συγγνώμη, κόμη. 224 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Τι; Ποιος είναι ο κόμης; 225 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 Το εργοστάσιο της Ιορδανίας. Νομίζω ότι απλά... 226 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 τον στεναχώρησε. 227 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 Έλα σπίτι, φίλε. Αυτό το μέρος δεν είναι καλό για εσάς. 228 00:16:59,059 --> 00:17:03,021 Ναι, ξέρω. Απλώς δένομαι μερικά χαλαρά άκρα. 229 00:17:03,022 --> 00:17:04,814 Αυτό είναι ό,τι έχουμε εργαζόταν για. 230 00:17:04,815 --> 00:17:06,775 Ό,τι έχετε φτιάξει. 231 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Το έχεις αυτό, Επιλεγμένο; - Γεια σου, σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 232 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Αλλά ναι. 233 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Πήρα αυτό. 234 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Γεια σου. 235 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Μπορώ να σας αγοράσω πρωινό; 236 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Το καφέ έχει ακόμα τον καλύτερο καφέ στο κράτος. 237 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Ακούγεται υπέροχο. 238 00:18:00,663 --> 00:18:02,331 Που καθόταν; 239 00:18:02,915 --> 00:18:05,376 Στο ίδιο μέρος όπως πάντα, να δω όποιον μπήκε. 240 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 Τι λέτε για εσάς; 241 00:18:07,670 --> 00:18:08,921 Συγνώμη; 242 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Καφές; 243 00:18:14,051 --> 00:18:16,095 Α, ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 244 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Δηλαδή ήταν μόνος; - Δεν είμαστε όλοι, Σερίφη; 245 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Τίποτα να φάτε, αγαπητέ; 246 00:18:29,024 --> 00:18:31,860 Ε, όχι. Ο καφές είναι υπέροχος για μένα. Σας ευχαριστώ. 247 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Προχωρήστε. 248 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Τι; 249 00:18:44,039 --> 00:18:45,958 Ρώτα με αν σκότωσα τον Χαλ. 250 00:18:47,292 --> 00:18:49,253 Είχαμε σχέση. 251 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Σε πήρα τηλέφωνο, σου είπα να έρθω μέχρι εδώ, 252 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 ψεύτικο ένα μικρό κλάμα. 253 00:18:56,510 --> 00:18:58,804 Αρκετά έξυπνη κίνηση για να εκτρέψει την υποψία. 254 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες. 255 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 256 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Είσαι πολύ αληθινός για να κλάψεις. 257 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ΕΓΩ με χρειάζομαι στο νεκροτομείο. 258 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Ω, θες παρέα; εγω... 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Λατρεύω την αυτοψία. 260 00:19:23,370 --> 00:19:26,039 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό και περίεργο. 261 00:19:26,540 --> 00:19:28,332 Αλλά είσαι πολίτης. 262 00:19:28,333 --> 00:19:30,293 Προχώρα και αναπλήρωσέ με. 263 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Αυτή τη στιγμή. 264 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί, είσαι γαμημένος αναπληρωτής. 265 00:19:39,136 --> 00:19:40,429 Κεραία! 266 00:19:40,929 --> 00:19:42,514 Τι σκατά. 267 00:19:43,557 --> 00:19:45,809 Ξέρω ότι ήσασταν μαζί. τα συλλυπητήριά μου. 268 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Παρόλα αυτά, ένα σκατά. 269 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 Είσαι κι εσύ ένα σκατά. 270 00:19:51,273 --> 00:19:52,648 Καλύτερα να το βγάλεις από τη μέση 271 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 για να μην αναρωτιέσαι γιατί σε αγνοώ. 272 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Όχι. Εγώ, ε... Το εκτιμώ αυτό. Η ειλικρίνειά σου. Σας ευχαριστώ. 273 00:19:56,987 --> 00:19:59,030 Α, δεν θέλεις την ειλικρίνειά μου, φίλε. 274 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Bitsy, μπορούμε απλά...; 275 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Είναι κομμένο και στεγνό. Χωρίς ανατροπές. 276 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Μία βολή στο κεφάλι. 277 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Κενό σημείο με εννέα χιλιοστά. 278 00:20:05,078 --> 00:20:07,372 - Ανακτάς ένα όπλο; - Όχι. 279 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Η Lividity λέει ότι το σώμα δεν μετακινήθηκε. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,085 Όποιος το έκανε ήταν κοντά. 281 00:20:12,628 --> 00:20:14,879 Σκέφτηκα ότι, ίσως, τον άρπαξαν, 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,590 αλλά το μέτωπο της τροχιάς στο πίσω μέρος του κρανίου, 283 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 οπότε ο πυροβολητής τον κοιτούσε νεκρό. 284 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - λογοπαίγνιο προορίζεται. - Τι γίνεται με τη σπασμένη μύτη; 285 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Έγινε καβγάς με γροθιά; - Είναι δύσκολο να το πω. 286 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Θα μπορούσε να είχε χτυπηθεί στο πρόσωπο πέντε λεπτά 287 00:20:26,809 --> 00:20:29,311 ή δύο ώρες πριν πεθάνει. 288 00:20:29,812 --> 00:20:32,355 Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν σημάδια του να αντεπιτίθεται. 289 00:20:32,356 --> 00:20:34,190 Τα χέρια και οι αρθρώσεις είναι καθαρά. 290 00:20:34,191 --> 00:20:36,400 Αλλά όποιος τον χτύπησε, θα μπορούσαν να είχαν αφήσει αίμα. 291 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Ναι, ίσως. Του έβαλα ταμποναριστά στη μύτη. Το έστειλα στο FBI 292 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 να πάρει και να πληκτρολογήσει οποιοδήποτε αίμα που δεν είναι δικό του. 293 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Ναι, πρέπει να πάρουμε αποτελέσματα σε περίπου τέσσερις μήνες. 294 00:20:46,620 --> 00:20:48,205 Έλα, Bitsy! 295 00:20:48,747 --> 00:20:50,957 Με την επαγγελματική μου ιδιότητα, Σερίφη, έκανα τη δουλειά μου. 296 00:20:50,958 --> 00:20:54,545 Γιατί στο διάολο να κάνω μια χάρη για να μάθω ποιος τον έσκασε; 297 00:20:56,463 --> 00:20:59,758 - Λυπάμαι. θα έπρεπε... -Μην. Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. 298 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Ο Νόα διαλέγει το σχολείο του στην τελετή του καπέλου την Παρασκευή 299 00:21:04,930 --> 00:21:06,264 πριν το παιχνίδι. 300 00:21:06,265 --> 00:21:07,391 Αυτό είναι απλά... 301 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 κακό timing. 302 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Μόλις υπογράψω το πιστοποιητικό θανάτου, 303 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 η ανθρωποκτονία περνάει πάνω από τον καθρέφτη. 304 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Ο Τύπος λατρεύει όταν ένας έχει δολοφονηθεί. 305 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Θα είναι όλοι από πάνω μας σαν βρώμα στο skunk. 306 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Δεν μπορώ να επιβραδύνω την κατάθεση του ρολού για τέσσερις μήνες. 307 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Μπορώ όμως μέχρι τη Δευτέρα. 308 00:21:26,326 --> 00:21:27,327 Σου χρωστάω ένα. 309 00:21:28,245 --> 00:21:30,329 Στη συνέχεια, βάλτε μια καλή λέξη για τους Huskers. 310 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Τι γίνεται με αυτόν; Το σώμα; 311 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Δεν είπα ότι σε αγνοώ; 312 00:21:36,044 --> 00:21:39,297 Το έψαξα στη Wikipedia. Γονείς νεκροί, χωρίς παιδιά. 313 00:21:39,298 --> 00:21:42,926 Κανένας συγγενής σημαίνει ότι τον καίμε, 314 00:21:43,635 --> 00:21:46,012 βάλε τον σε μια στάχτη και, παρ' όλα αυτά που με νοιάζει, 315 00:21:46,013 --> 00:21:48,557 πετάξτε τον στην τουαλέτα σαν το χρυσόψαρο του παιδιού μου. 316 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Να τι είχε στις τσέπες του. Καληνύχτα, καλή τύχη. 317 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 Γεια, άσε με. 318 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε να καταλάβουμε τι ανοίγει; 319 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσαμε να ψάξουμε την περιουσία του, 320 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 μπορούσαμε να διαβάσουμε την αλληλογραφία του, θα μπορούσαμε να χακάρουμε το τηλέφωνό του 321 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 και να εντοπίσετε τα πιο πρόσφατα βήματά του ή... 322 00:22:21,465 --> 00:22:23,383 απλά δοκιμάστε το "The Fortress of Storage"; 323 00:22:36,855 --> 00:22:38,481 στο διάολο; 324 00:22:38,482 --> 00:22:39,982 Χαιρετίσματα, Χαλ Τζόρνταν. 325 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο, επιβεβαιώστε την ταυτότητα. 326 00:22:44,571 --> 00:22:47,199 Λοιπόν, τον πήρες στο τηλέφωνό σου; 327 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Τι; Γιατί; 328 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Αυτό το πράγμα χρειάζεται τη φωνή του Τζόρνταν για να ανοίξει. 329 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Έχεις αποθηκευμένα μηνύματα από αυτόν; 330 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα. Έτοιμοι; 331 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Νετραγούλα." Ξέρω, ξέρω. 332 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Είναι χειρότερο από "αγάπη μου" ή "γλυκέ μου." 333 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Ακούστε όμως, στο τραγούδι, ο τύπος, λέει, 334 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Χτίσε με, μη μου ραγίζεις την καρδιά," 335 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 επειδή είναι μια σκληρή γαμημένη πελάτισσα. 336 00:23:20,482 --> 00:23:23,401 Τον διώχνει, τον κάνει φαντάσματα, περιμένει από το τηλέφωνο. 337 00:23:23,402 --> 00:23:26,070 Τον κάνει πραγματικά να δουλεύει για αυτό. Αυτός είσαι λοιπόν. 338 00:23:26,071 --> 00:23:27,822 Αυτό είναι το παπούτσι που ταιριάζει. 339 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Ναι, ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω. Το μισείς τώρα, 340 00:23:30,200 --> 00:23:31,867 αλλά άκου, θα σε μεγαλώσει, 341 00:23:31,868 --> 00:23:33,244 όπως και εγώ. 342 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 Τέλος πάντων, ξέρω ότι ο Νόα έχει εξάσκηση, οπότε... 343 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Γεια, άκου, αν θέλεις έλα και παρακολουθήστε το 'Skers and-- 344 00:23:40,127 --> 00:23:42,087 και-- και μοιράσου μια πίτσα μαζί μου, εγώ... 345 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Θα μου άρεσε πολύ, νεραγκούλα. 346 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Εντάξει, αντίο τώρα. 347 00:23:47,426 --> 00:23:48,509 Ευχαριστώ. 348 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 Η εγγραφή δεν είναι αποδεκτή. 349 00:23:50,178 --> 00:23:52,096 Απαιτείται ζωντανή φωνητική εκτύπωση. 350 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 Αν δεν είστε ο Χαλ Τζόρνταν, 351 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 μην προσπαθήσετε να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 352 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Αυτή είναι η πρώτη και μοναδική προειδοποίηση. 353 00:23:59,104 --> 00:24:00,313 Ω, σκατά. 354 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 Θα έρθεις για δείπνο απόψε; 355 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Ω, ευχαριστώ. 356 00:24:11,783 --> 00:24:13,451 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, 357 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 - κάντε μερικές κλήσεις. - Μην είσαι αγενής. 358 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Ο Νόα θα ήθελε πολύ να σε δει, 359 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 και φτιάχνω το καλύτερο κρέας στη Νεμπράσκα. 360 00:24:22,461 --> 00:24:24,837 Ω, σκατά. Δεν τρως κρέας. 361 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Ω, στην πραγματικότητα, το κάνω τώρα. 362 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Καλός. Τα λέμε στις 7:00; 363 00:24:28,925 --> 00:24:30,260 - Ναι. - Φέρε μπύρα. 364 00:24:31,219 --> 00:24:32,220 Σας ευχαριστώ. 365 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Γεια σου. 366 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Πρέπει να τον θάψουμε. 367 00:24:43,982 --> 00:24:45,067 Τι; 368 00:24:45,692 --> 00:24:46,735 Ιορδανία. 369 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Αυτός και εγώ δεν ήμασταν... Δηλαδή... 370 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Αλλά του αξίζει, ξέρετε, σαν ένα... 371 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Δεν είναι γαμημένο χρυσόψαρο, είναι αυτό που λέω. 372 00:25:01,208 --> 00:25:03,668 Ο τύπος στο γραφείο τελετών μου χρωστάει ένα. 373 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Είναι ένα ωραίο νεκροταφείο πίσω. 374 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Ειρηνικός. Πολύ πράσινο γρασίδι. 375 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Μάλλον μπορώ να το κάνω να συμβεί. 376 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Ναι. 377 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 Αυτό ακούγεται ωραίο. 378 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Ωχ, φρυγανιά, 7:00. 379 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 Και μπύρα. 380 00:25:35,492 --> 00:25:36,617 Τζον Στιούαρτ. 381 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 Γεια, κύριε Στιούαρτ. Αυτή είναι η Linda Lockhart, 382 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 βοηθός σκηνοθέτη στο Comfort Cove. 383 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Ο πατέρας σου μόλις μετακόμισε τις προάλλες, 384 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 και είναι δυσαρεστημένος με το μέγεθος 385 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 των παραθύρων του, και ενώ προσπαθούμε 386 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 για την κάλυψη των αναγκών των κατοίκων, υπάρχουν οδηγίες ασφαλείας. 387 00:25:48,964 --> 00:25:50,214 Λίντα, είναι εκεί μαζί σου τώρα; 388 00:25:50,215 --> 00:25:52,967 Ναι, κάνει μια μικρή διαμαρτυρία. Απαιτεί να μιλήσει... 389 00:25:52,968 --> 00:25:54,802 Πείτε του ότι πρέπει να πάρει τηλέφωνο. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,471 ...μαζί σου, αν δεν σε πειράζει απλά πατάς στο τηλέφωνο για ένα λεπτό; 391 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Ναι, αυτό δεν θα συμβεί. 392 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 κ. Στιούαρτ, λέει ο πατέρας σου 393 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 να το πεις αν δεν το καταλάβεις στο τηλέφωνο... 394 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 Πες του ότι χρειάζεται να τηλεφωνήσει στη μαμά του τώρα. 395 00:26:03,478 --> 00:26:05,230 Ναι, εντάξει, του λέω τώρα, κύριε. 396 00:26:06,148 --> 00:26:07,773 Λέει αν αρνηθείς να του μιλήσεις, 397 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 θα υπάρξουν συνέπειες. 398 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Τότε θα είναι οι συνέπειες. 399 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 Όχι, όχι, μπορώ να του μιλήσω; 400 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Τι στο διάολο είναι αυτό; 401 00:27:01,119 --> 00:27:02,369 Ρε μαλάκα. 402 00:27:02,370 --> 00:27:03,787 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 403 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Μπα, είναι μαλακίες. ξέρω. 404 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Έχει το σήμα κινδύνου του ακριβώς δίπλα στο μνημόσυνό σας. 405 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Είναι κακό μήνυμα. 406 00:27:09,252 --> 00:27:10,545 Σβήσε το γαμημένο φως της νύχτας. 407 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Γεια, δεν είμαι και ο μεγαλύτερος θαυμαστής, εντάξει; 408 00:27:12,589 --> 00:27:15,216 Αυτό το χρυσό δόντι πρέπει να είναι ένα γαμημένο έγκλημα μίσους. 409 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Οπότε πιστέψτε με όταν λέω αυτή είναι η τελευταία μου λύση. 410 00:27:18,470 --> 00:27:19,679 Απενεργοποιήστε το. 411 00:27:20,513 --> 00:27:21,514 Γιάννης; 412 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Άγιε σκατά, Τζον Στιούαρτ. 413 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Μπίλι, φαίνεσαι... 414 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Φίλε, τι κάνεις; 415 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Γεια σου, Μπίλι. Έλα εδώ. 416 00:27:37,989 --> 00:27:40,242 Τι θα έλεγες να πεις αυτοί οι κύριοι να πάνε σπίτι; 417 00:27:41,284 --> 00:27:42,993 Απλώς προσπαθώ να στείλω ένα μήνυμα στους πράσινους-- 418 00:27:42,994 --> 00:27:45,205 Το Green Lantern δεν είναι καλώς ήρθες εδώ. 419 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 Ή δεν το προσέξατε; 420 00:27:50,085 --> 00:27:51,878 Τι λέτε για αυτό; Μετράω μέχρι το τρία. 421 00:27:52,545 --> 00:27:54,756 Κι αν δεν γυρίσεις αυτό το καταραμένο, 422 00:27:55,257 --> 00:27:57,509 θα σε σβήσουμε όλοι. 423 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 Έλα, Μπίλι, είσαι καλύτερος από αυτό. 424 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 Σκέψου το αγόρι σου, Νόα. 425 00:28:04,766 --> 00:28:06,977 Κράτα το όνομα του γιου μου από το γαμημένο στόμα σου. 426 00:28:08,144 --> 00:28:09,271 Ένα... 427 00:28:13,316 --> 00:28:14,567 δύο... 428 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 Τρεις. 429 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Απλώς λέω, ποιος θέλει να πάω σε δωμάτιο πανικού; 430 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Τα υπνοδωμάτια έχουν κρεβάτια. Τα μπάνια διαθέτουν μπανιέρα. 431 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Ευχαριστώ. - Τα ηλιόλουστα δωμάτια έχουν ήλιο. 432 00:28:50,478 --> 00:28:51,603 Πανικός όμως; 433 00:28:51,604 --> 00:28:55,190 Έτσι βγάζω τα προς το ζην και μου κόβεται η καμπούρα; 434 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Δεν σου χαλάω την καμπούρα. - Νόα, δώσε μου να διαβάσω εδώ. 435 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Ναι, είναι απολύτως, κύριε. 436 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Άκου, οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη, και θέλουν ασφάλεια, εντάξει; 437 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Φέρνω ασφάλεια στα σπίτια των ανθρώπων. 438 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Ενενήντα εννέα τοις εκατό των πελατών μου 439 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 δεν θα χρειαστεί ποτέ να μπω μέσα, 440 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 αλλά απλώς γνωρίζει ότι είναι εκεί. 441 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Αυτό είναι το αντίθετο του πανικού, σωστά; 442 00:29:12,417 --> 00:29:15,420 Τότε θα πρέπει να το καλέσετε αντίθετο από το δωμάτιο πανικού. 443 00:29:16,546 --> 00:29:18,005 Οι πελάτες σας, ποιοι είναι; 444 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Ξέρεις ποιον θα περίμενες. 445 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 Άνθρωποι με πάρα πολλά χρήματα. 446 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Διασημότητες, γερουσιαστές. 447 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ω, ο Νόα θέλει να γίνει γερουσιαστής. 448 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Εντάξει, μαμά, έλα. - Ως σκαλοπάτι 449 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 στην προεδρία φυσικά. 450 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Ωχ! Σοβαρά; - Ναι, μου αρέσει η πολιτική. 451 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Μετά από αυτό που έγινε εδώ, Ο Νόα έγραψε στη FEMA 452 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 να επισκευάσουν το σχολείο, και έγραφε ξανά και ξανά 453 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 μέχρι που εμφανίστηκαν και στην πραγματικότητα το έκαναν. 454 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Είναι ένας φυσικός ηγέτης. 455 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Τι; 456 00:29:46,284 --> 00:29:48,661 Επιτρέπεται να καυχιέμαι για το μοναχοπαίδι μου. 457 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Και σίγουρα μου επιτρέπεται να κόψω τις καμπούρες. 458 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Βλέπω; Τι είπα; Το ήξερα. 459 00:29:54,000 --> 00:29:55,085 Το κάλεσες. 460 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Γεια, Joaq. 461 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Καλά. Ευχαριστώ. 462 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Σε λίγο θα είμαι. 463 00:30:19,442 --> 00:30:21,819 Η Λίλα τα πάει περίφημα. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 464 00:30:21,820 --> 00:30:24,655 Νόα, μπορείς να πας στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ; 465 00:30:24,656 --> 00:30:26,532 Τι; Γιατί; Τι συνέβη; 466 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 Μπορείς να ανέβεις πάνω, σε παρακαλώ; 467 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 Ο Γιάννης και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 468 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - Σχετικά με τον Χαλ Τζόρνταν; - Επάνω. 469 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Ξέρεις ότι δεν έχεις να συνεχίσει να προσποιείται 470 00:30:35,583 --> 00:30:36,834 δεν στεναχωριέσαι που σκοτώθηκε; 471 00:30:36,835 --> 00:30:38,627 Δηλαδή, μαμά, δεν είμαι ένας καταραμένος ηλίθιος, εντάξει; 472 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - Νώε... - Ξέρω ότι ήσασταν μαζί. 473 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 474 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Μόλις επιτέθηκες στον πρώην σύζυγό μου; 475 00:30:44,509 --> 00:30:46,343 Όχι, αμύνθηκα εναντίον του. 476 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Χτύπησες τον μπαμπά μου; - Όχι, εγώ... Άκου, ορκίζομαι... 477 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Μην του μιλάς. Μίλα μου. - Με πήδηξαν. 478 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Απλώς υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. - Τι στο διάολο, Γιάννη; 479 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Σε πήδηξαν τέσσερις άνδρες και μετά τι; 480 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Σταμάτησες και πήρες την μπύρα; - Λοιπόν, πέντε, συμπεριλαμβανομένου του Μπίλι. 481 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Και στην πραγματικότητα, πήρα την μπύρα πριν... 482 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 Εμείς πάμε. Πάρε το παλτό σου. 483 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό; - Μην είσαι αφελής. 484 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Τα μάτια όλης της πόλης είναι στραμμένα πάνω μου, Τζον. 485 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 486 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Και θα είχα καταλήξει ακόμα εδώ. 487 00:31:19,294 --> 00:31:20,920 Δεν το ξέρεις αυτό. 488 00:31:21,045 --> 00:31:23,381 Καλά. Τώρα ποιος είναι αφελής; 489 00:31:23,965 --> 00:31:26,425 Ξέρεις τι; Σε προστατεύω. 490 00:31:26,426 --> 00:31:29,012 Ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου, κοιμήσου το. 491 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 Λόπεζ. 492 00:31:37,061 --> 00:31:38,521 Άσε με να πάρω τηλέφωνο, φίλε. 493 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ. - Ναι, όχι σκατά. 494 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Μια κλήση. 495 00:32:03,588 --> 00:32:05,756 Πείτε μου ότι επιστρέφετε. 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Οι άνθρωποι του συνταγματάρχη μπορούσαν να τηλεφωνήσουν ανά πάσα στιγμή. 497 00:32:07,884 --> 00:32:09,594 Χρειάζομαι να βάλετε χρήματα με εγγύηση. 498 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 Τι με χρειάζεσαι τώρα; 499 00:32:13,097 --> 00:32:14,682 Με άκουσες, Μάρκους. 500 00:32:15,683 --> 00:32:17,017 Θα ρωτούσα αν αστειεύεστε, 501 00:32:17,018 --> 00:32:18,936 αλλά αυτό σημαίνει ότι θα ξέρετε πώς να αστειεύεστε. 502 00:32:18,937 --> 00:32:20,479 Ακούστε, δεν παίρνουν πιστωτικές κάρτες, 503 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 οπότε πρέπει να το καλωδιώσεις από τον εταιρικό λογαριασμό 504 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 πρώτο πράγμα αύριο. 505 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 Θα μας εξετάσουν. 506 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Εργασία, Τζον, δεν μπορείς να έχεις μια σύλληψη στο αρχείο σας. 507 00:32:27,570 --> 00:32:28,987 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πίσω; 508 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Άκου, όλα είναι υπό έλεγχο. το πήρα. 509 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Απλώς δώστε τα χρήματα, εντάξει; 510 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 Μόλις πληρωθεί η εγγύηση, 511 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 θα πάρεις τον κώλο σου πίσω. Με ακούς; 512 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Δυνατά και καθαρά. 513 00:32:59,811 --> 00:33:01,062 Τηλεφώνησες; 514 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 Ο Γκάρντνερ απέσυρε αυτή τη μαλακία. 515 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - Σαπ, Στιούαρτ; - Ναι, τι γίνεται; 516 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Θέλετε να ακούσετε κάτι τρελά; 517 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Ναι. 518 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 Πρώτη φορά γνώρισα τον Χαλ Τζόρνταν, ήταν και αυτός στη φυλακή. 519 00:33:14,617 --> 00:33:17,703 Όχι αυτό, ήταν ομοσπονδιακό. 520 00:33:17,704 --> 00:33:20,039 Πραγματικά ωραίο. Είχε pickleball. 521 00:33:20,748 --> 00:33:23,959 Τέλος πάντων, πήγε εκεί κάτω για να ε, αποδώστε τα σέβη μου. 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Ξέρεις, δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. 523 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 Φυλακίστηκε λίγο μετά το... 524 00:33:28,089 --> 00:33:30,841 κολοσσιαία γαμημένη παράσταση οι δυο σας βάλατε. 525 00:33:30,842 --> 00:33:33,176 Παρεμπιπτόντως, κατέστρεψε πραγματικά τη μάρκα. 526 00:33:33,177 --> 00:33:37,432 Αλλά τον ρώτησα, γιατί ήταν ένα αριστοκρατικό πράγμα, 527 00:33:37,932 --> 00:33:39,683 αν είχε κάποια σοφία να μεταδώσει. 528 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Και ξέρεις τι μου είπε; 529 00:33:41,144 --> 00:33:42,686 Όχι, τι είπε; 530 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 «Πήγαινε να σκαρφαλώσεις ένα σχοινί». 531 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Επειδή είσαι δασκάλα γυμναστικής. - Όχι, γιατί είναι σκατά. 532 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Και ήμουν αθλητικός διευθυντής. - Συγγνώμη. 533 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Λοιπόν, τύπος, 534 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 αθλητικός διευθυντής, 535 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 αυτό το σκατά πέθανε. 536 00:34:00,622 --> 00:34:01,705 Πως; 537 00:34:01,706 --> 00:34:03,040 Κάποιος τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 538 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 Ιησούς. 539 00:34:06,878 --> 00:34:09,130 Ε... Λοιπόν... 540 00:34:10,590 --> 00:34:14,260 Κοίτα, μπορώ να καταλάβω γιατί άναψες το φάρο μου, αλλά... 541 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να λύσεις αυτή τη δολοφονία. Δηλαδή, είναι... 542 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 κακή οπτική. 543 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Ξέρεις, αυτό είναι στην πραγματικότητα όχι γιατί σε κάλεσα. 544 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Θα κάνουμε κηδεία, 545 00:34:30,693 --> 00:34:31,902 αύριο το απόγευμα. 546 00:34:31,903 --> 00:34:34,280 Ο Τζόρνταν πρέπει να ταφεί με τη στολή και το δαχτυλίδι του. 547 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Αυτό δεν είναι θέμα. - Τι δεν συμβαίνει, Γκάι; 548 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Είναι όλο το θέμα με το δαχτυλίδι. 549 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Αυτό είναι στρατιωτικό χάλι. Τα φανάρια δεν το κάνουν αυτό. 550 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Είναι το πρώτο Φανάρι από τη Γη. 551 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι στο διάολο θέλουμε. 552 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Σου σφυρηλάτησαν ένα νέο δαχτυλίδι, σωστά; 553 00:34:48,503 --> 00:34:50,128 Αυτό σημαίνει ότι το Jordan's έχει παροπλιστεί. 554 00:34:50,129 --> 00:34:53,090 Ναι, και ο Guardian έχει αυτό το σκατά κλειδωμένο στο Oa. 555 00:34:53,091 --> 00:34:54,509 Δεν μπορώ να πετάξω εκεί και να πιάσω ένα δαχτυλίδι. 556 00:34:55,551 --> 00:34:58,805 Ω. Γιατί δεν το είπες; 557 00:34:59,389 --> 00:35:02,015 Είσαι λίγο νευρικός θα μπει σε μπελάδες. Είναι εντάξει. 558 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Γάμησέ σε. - Μωρέ, μου χρωστάς. 559 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Φίλε, ό,τι έχεις είναι επειδή δεν το πήρα. 560 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Ακούς τι έγινε στο Spazkaban; 561 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Στο διάολο είναι ο «Σπαζκαμπάν»; - Είναι το διάστημα Αζκαμπάν. 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Εκεί έβαλαν οι Guardians όλα τα πιο επικίνδυνα γαμήματα 563 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 στον γαλαξία. 564 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Κάποιος έσπασε τον Σινέστρο. 565 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 - Όχι σκατά. - Ναι. 566 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Ο κύριος ύποπτος θα είχε ήταν ο Jordan, αλλά, ε, 567 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 είχε ένα πολύ καλό άλλοθι να μπλοκαριστεί 568 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 στη φυλακή εδώ κάτω. 569 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Φαίνεται ότι είναι λίγο ενός επαναλαμβανόμενου θέματος. 570 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 571 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 Ναι, θα το σκεφτώ. 572 00:36:09,584 --> 00:36:10,793 Μαμά. 573 00:36:15,214 --> 00:36:16,215 Η εγγύηση πληρώθηκε. 574 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Ο Σερίφης έφερε το αυτοκίνητό σου μπροστά. 575 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Και, ε... 576 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Είναι νεκρό. Έπρεπε να το είχες απενεργοποιήσει. 577 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ναι. 578 00:36:57,882 --> 00:37:00,300 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου που σου είπα ψέματα, 579 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 αλλά ξέρω ότι ο Χαλ ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 580 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Έτσι το έκανα για το δικό σου καλό και για το δικό του. 581 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Ακούστηκε ανήσυχος όταν του μίλησα τελευταία. 582 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Είσαι εκεί τώρα; Καλέστε με. 583 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 Γιάννη, πρέπει να με καλέσεις πίσω. 584 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Είναι απόψε. Ο Συνταγματάρχης λέει τώρα ή ποτέ. 585 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Ελπίζω προς Θεού να επιστρέψετε εδώ τώρα. 586 00:37:17,944 --> 00:37:19,403 Παρακαλώ καλέστε με. 587 00:37:20,238 --> 00:37:22,239 κ. Στιούαρτ, αυτή είναι η Λίντα Λόκχαρτ 588 00:37:22,240 --> 00:37:23,406 από το Comfort Cove. 589 00:37:23,407 --> 00:37:26,451 Ο πατέρας σου μόλις πυροβόλησε το παράθυρό του με ένα όπλο. 590 00:37:26,452 --> 00:37:30,080 Τα πυροβόλα όπλα απαγορεύονται αυστηρά και παραβίαση των πολιτικών μας. 591 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Αν κάποιος δεν τον πάρει μέχρι το τέλος της ημέρας, 592 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 θα πρέπει να ειδοποιήσουμε τις αρχές. 593 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 Γιατί καλείς, Επιλεγμένο; 594 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Τον μπαμπά τον έδιωξαν από το σπίτι. 595 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Εντάξει, κάποιος πρέπει να τον πάρει, 596 00:37:47,932 --> 00:37:49,099 και πρέπει να γίνει τώρα. 597 00:37:49,100 --> 00:37:50,809 Μπα, κακή ώρα, αδερφέ. 598 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Είμαι στο στούντιο. Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Μάρκους. 599 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Ο Μάρκους είναι απασχολημένος. 600 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 Ναι, είμαι απασχολημένος να σε βοηθάω. 601 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, δεν είναι η ώρα. 602 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 Και ο Pops μόλις κάνει αυτό για να τραβήξει την προσοχή σας. 603 00:37:58,693 --> 00:37:59,901 Τα πάντα αφορούν εσάς. 604 00:37:59,902 --> 00:38:02,071 - Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. - Νιγκ-- 605 00:38:04,574 --> 00:38:06,450 Ξέρεις τι; Εντάξει, στοίχημα. 606 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Δεν θέλεις να μου κάνεις άλλες χάρη, 607 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Θα σταματήσω να κάνω χάρη για σένα. 608 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 609 00:38:11,706 --> 00:38:13,540 Τι, θέλετε να μάθετε; 610 00:38:13,541 --> 00:38:16,126 Ή θέλετε να θέσετε σε παύση αυτό το άλμπουμ ότι κάνω bankrolling 611 00:38:16,127 --> 00:38:17,752 και πας να φροντίσεις τον πατέρα σου; 612 00:38:17,753 --> 00:38:18,962 Ο πατέρας μας, 613 00:38:18,963 --> 00:38:21,673 που σπατάλησε όλη του τη ζωή για σένα, Εκλεκτή, 614 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 γι' αυτό να τον φροντίζεις. 615 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Ναι. Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο. 616 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Έχεις τόσο δίκιο. Είναι πάνω μου. 617 00:38:29,307 --> 00:38:30,683 Αλλά δεν είσαι. 618 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - Πόσο σύντομα πρέπει να τον πάρω; - Γαμώ τώρα, Άαρον! 619 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Γεια σου, δολοφόνο. 620 00:38:48,200 --> 00:38:50,286 Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ, έτσι; 621 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Γλυκό ρολόι. 622 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 Είμαι λίγο ρολόι. 623 00:39:01,881 --> 00:39:04,174 Μόλις διαβάσετε μια μελέτη αυτό έλεγε ότι ρολόγια φορούν 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 είναι πιο ευσυνείδητοι από τον μέσο κομιστή. 625 00:39:07,428 --> 00:39:11,849 Ξέρεις, τίμιος, αξιότιμος, σχολαστικούς τύπους. 626 00:39:13,225 --> 00:39:16,019 Γι' αυτό κάλυπτε για μένα στο καφενείο. 627 00:39:16,020 --> 00:39:17,896 Προλαβαίνεις γρήγορα. 628 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Δεν είναι περίεργο που είσαι ένας μεγάλος αρχιτέκτονας. 629 00:39:22,860 --> 00:39:24,195 Δεν σκότωσα τον Τζόρνταν. 630 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Τότε γιατί δεν το είπες ο σερίφης που ήσουν μαζί του; 631 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 Επειδή αυτή η πόλη με μισεί, 632 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 γιατί μου είπε όχι να πω μια λέξη σε κανέναν, 633 00:39:31,619 --> 00:39:32,828 αλλά κυρίως, 634 00:39:33,454 --> 00:39:36,206 γιατί είμαι μαύρος στη γαμημένη αγροτική Νεμπράσκα. 635 00:39:36,207 --> 00:39:39,167 Ιησούς, Ιωάννης. Δεν είμαστε ρατσιστές. 636 00:39:39,168 --> 00:39:40,752 Ω, εντάξει. 637 00:39:40,753 --> 00:39:42,379 Τα δύο πρώτα έχουν νόημα. 638 00:39:42,380 --> 00:39:43,798 Τι θέλεις, Μάγκυ; 639 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Αποζημιώσεις στο ποσό των 314.536 δολαρίων 640 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 και 27 σεντς. 641 00:39:55,267 --> 00:39:56,393 Αυτό είναι πολύ ακριβές. 642 00:39:56,394 --> 00:40:01,773 Αυτό είναι κάθε δεκάρα της ζημιάς σου και τον αποχωρήσαντα σύντροφό σας 643 00:40:01,774 --> 00:40:05,235 έφερε στο κατώφλι μου. Συν το ενδιαφέρον. 644 00:40:05,236 --> 00:40:06,862 Και ήσουν εδώ; Τότε; 645 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Ήμουν εννιά. 646 00:40:12,159 --> 00:40:13,244 λυπάμαι. 647 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Ξέρεις, αυτό ακριβώς αυτό που μου είπες 648 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 εκείνη τη χαζή μέρα. 649 00:40:20,876 --> 00:40:23,045 Πραγματικά δεν με θυμάσαι, εσύ Γιάννη; 650 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Τριακόσιες δεκατέσσερις χιλιάδες πεντακόσια τριάντα έξι δολάρια 651 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 και 27 σεντς. 652 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Και διάολε, ρίξε το ρολόι. 653 00:40:33,681 --> 00:40:35,098 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο, τα μεσάνυχτα, 654 00:40:35,099 --> 00:40:36,726 ή τα λέω όλα στον σερίφη. 655 00:40:53,701 --> 00:40:55,535 Γεια σας, κύριε Στιούαρτ. Κακή στιγμή; 656 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Όχι, καθόλου. Όλα καλά; 657 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Μόλις στο δρόμο μου για το σχολείο. 658 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάτι να φορέσεις 659 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 για την κηδεία. 660 00:41:03,169 --> 00:41:05,629 Πολύ στοχαστικό, Νόα. Σας ευχαριστώ. 661 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Γεια, ποια είναι η απόφασή σου, σούπερ σταρ; 662 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Δεν θα το πω σε κανέναν. 663 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Θεέ μου, ας τελειώσει αυτή η εβδομάδα. 664 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Υψηλές προσδοκίες, ε; 665 00:41:15,890 --> 00:41:16,974 Ναι, κύριε. 666 00:41:17,475 --> 00:41:20,143 Η μόνη μπάρα που πρέπει να καθαρίσετε είναι αυτό που έχετε ορίσει για τον εαυτό σας. 667 00:41:20,144 --> 00:41:21,311 Κανένας άλλος δεν έχει σημασία. 668 00:41:21,312 --> 00:41:24,023 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Όχι φυσικά. 669 00:41:25,316 --> 00:41:27,776 Απλώς προσπαθώ να σου δώσω πιο εύκολη διαδρομή από ό,τι είχα. 670 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 Τώρα όμως είσαι χαρούμενος, σωστά; 671 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Απολύτως. 672 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Θα έπρεπε να βγω έξω. 673 00:41:37,495 --> 00:41:39,205 Γεια, θα σε δω στην κηδεία; 674 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Όχι, θα ήταν απλώς περίεργο. 675 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Η μαμά μου ακόμα δεν μου έχει μιλήσει γι' αυτό. 676 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Ο πατέρας μου μισούσε τον τύπο, προφανώς. 677 00:41:45,377 --> 00:41:46,962 Δικαίωμα. Ρόπαλο. 678 00:41:48,339 --> 00:41:51,382 Γεια, για αυτό, συγγνώμη. 679 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Μην είσαι. Μάλλον το άξιζε. 680 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Οι φύλακες πιάνουν πάντα άνεμο, 681 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Είμαι στην πρώτη δέσμη προς τη Ζώνη Φάντασμα. 682 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Ναι, κοίτα γύρω σου, Γκάρντνερ. 683 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Αν κανείς δεν τα βάλει για την Ιορδανία εδώ κάτω, 684 00:42:39,765 --> 00:42:41,225 κανείς δεν δίνει κουβέντα εκεί πάνω. 685 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 Ναι, καλά... 686 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Το κοστούμι δεν είναι στο μέγεθός σου και το δαχτυλίδι είναι νεκρό, 687 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 οπότε δεν παίζω ντύσιμο. 688 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Τι άρρωστος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 689 00:42:48,607 --> 00:42:50,233 Το είδος του άρρωστου που είναι καλός στο να κρύβεται 690 00:42:50,234 --> 00:42:51,776 είναι άρρωστος. 691 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - Δεν μένεις; - Όχι, έδωσα τα σέβη μου. 692 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Για να μην πω ότι είναι... - Κακή οπτική. 693 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 Το χρέος εξοφλήθηκε, Stewie. 694 00:43:11,672 --> 00:43:12,798 Κώλος. 695 00:43:16,260 --> 00:43:17,468 Μάρκους. 696 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 Πες μου ότι είσαι σπίτι. 697 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Γεια, άκου, δεν θα πάω σπίτι, 698 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 αλλά θα μπορούσα ακόμα να το κλείσω, εντάξει; 699 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Απλώς πηγαίνετε στη συνάντηση, χέρι Draycott το τηλέφωνο, εντάξει; 700 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 Θέλετε να συμβεί αυτή η συμφωνία; 701 00:43:27,354 --> 00:43:28,605 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 702 00:43:28,606 --> 00:43:29,772 Είσαι σίγουρος για αυτό, φίλε; 703 00:43:29,773 --> 00:43:31,524 Επειδή ήθελες περισσότερα από οτιδήποτε άλλο, 704 00:43:31,525 --> 00:43:33,818 - και ξέρουμε πώς πήγε. - Περίμενε, αυτό δεν προοριζόταν για μένα. 705 00:43:33,819 --> 00:43:34,904 Αυτό είναι. 706 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 - Το έχεις αυτό; - Φυσικά. 707 00:43:37,781 --> 00:43:39,616 Μπα, αδερφέ, θέλω να σε ακούσω να το λες. 708 00:43:39,617 --> 00:43:41,327 Μάρκους, το πήρα αυτό. 709 00:43:42,203 --> 00:43:45,121 Είσαι τυχερός πιστεύω στον προικισμένο μαύρο κώλο σου. 710 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ, φίλε. Εντάξει. 711 00:43:49,293 --> 00:43:51,045 Με συγχωρείς, είσαι Γιάννης; 712 00:43:51,795 --> 00:43:53,922 - Κάρολ Φέρρις. Γεια. - Γεια. 713 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 Γειά σου. Πώς ήξερες ότι είσαι εδώ; 714 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Ω, ο σερίφης Κέιν άπλωσε το χέρι. 715 00:43:58,177 --> 00:44:01,304 Ήξερε τον Χαλ και εγώ είχαμε ιστορία. 716 00:44:01,305 --> 00:44:04,724 - Ήσουν φίλος του; - Ε, όχι. Όχι - όχι ακριβώς. 717 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Α, αυτά τα κομμάτια. 718 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Μόνο φιλία που κόλλησε ήταν αυτό στο δάχτυλό του. 719 00:44:10,481 --> 00:44:12,649 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σε πείσω 720 00:44:12,650 --> 00:44:14,567 να παραδώσει το εγκώμιο. 721 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Θα πρέπει να μου πεις να γαμήσω, 722 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 αλλά αυτό απαιτεί ένα ορισμένο επίπεδο θρασύτητας 723 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω. 724 00:44:23,744 --> 00:44:25,955 Ναι. Γαμήσου, Κάρολ. 725 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Βάζω στοίχημα ότι του άρεσες, Τζον. 726 00:44:31,794 --> 00:44:33,796 Και θα στοιχηματίσω ότι δεν το είπε ποτέ. 727 00:44:37,049 --> 00:44:41,011 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να αδικήσω τα λόγια σου. 728 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Α, δεν είναι λόγια μου. 729 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Φυσικά και έγραψες το δικό σου γαμημένο εγκώμιο. 730 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 «Κυρίες και κύριοι, εκλεκτοί καλεσμένοι, 731 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 αξιωματούχοι, ξένοι και αλλοδαποί, 732 00:45:02,032 --> 00:45:04,368 τόσο επίγεια όσο και εξωγήινα, 733 00:45:05,035 --> 00:45:09,873 κ./κα. Πρόεδρος και Πρώτη Κυρία/Κύριο, 734 00:45:10,666 --> 00:45:13,043 στις παρτιτούρες που συγκεντρώθηκαν προς τιμήν μου... 735 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Είμαι ταπεινωμένος από τις αμέτρητες ζωές που σώθηκαν, 736 00:45:16,880 --> 00:45:19,133 οι μάχες που έγιναν, και τις νίκες που επιτεύχθηκαν 737 00:45:19,842 --> 00:45:22,469 στο όνομα της δικαιοσύνης, ελευθερία και ειρήνη». 738 00:45:23,762 --> 00:45:26,931 Ε... «Στους κακούς ποιος θα έβλεπε την απουσία μου 739 00:45:26,932 --> 00:45:29,935 ως παράθυρο ευκαιρίας, είσαι άτυχος. 740 00:45:30,561 --> 00:45:33,480 Το δαχτυλίδι μου έχει επιλεγεί χωρίς αμφιβολία ένας γενναίος γιος της σκύλας, 741 00:45:33,981 --> 00:45:38,527 έτοιμος να συνεχίσω τον αγώνα μου και σε αυτόν τον άντρα ή τη γυναίκα, αλλά... 742 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Γυναίκα, αλλά μάλλον άντρας, 743 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 όχι ότι δεν θα υπήρχε ποτέ να είσαι θηλυκό φανάρι, 744 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 αλλά εδώ παίζω τις πιθανότητες..." 745 00:45:50,748 --> 00:45:52,333 Ε, «Έχεις τον θαυμασμό μου. 746 00:45:53,792 --> 00:45:56,086 Γιατί δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή ή προνόμιο». 747 00:45:58,339 --> 00:46:00,340 «Το βάρος του δαχτυλιδιού είναι βαρύ φορτίο, 748 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 που απαιτεί εξαιρετικό θάρρος, 749 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 θυσία και θέληση. 750 00:46:04,887 --> 00:46:07,431 Και μερικές φορές, ακόμη και αυτά δεν θα κάνει τη δουλειά, 751 00:46:08,098 --> 00:46:10,684 ακόμα και στις πιο μαύρες νύχτες... 752 00:46:14,521 --> 00:46:16,148 Σας προτρέπω να συνεχίσετε. 753 00:46:16,815 --> 00:46:20,778 Ο κόσμος υπολογίζει σε σας. Βασίζομαι σε σένα. 754 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Είπαμε, δεν μπορώ να το πιστέψω Είμαι πραγματικά νεκρός. 755 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Το έγραψα σαν αστείο, αλλά αν το διαβάζεις, 756 00:46:30,496 --> 00:46:32,206 Υποθέτω ότι το αστείο είναι για μένα. 757 00:46:33,082 --> 00:46:35,458 Λυπάμαι πραγματικά για κανέναν από εσάς που πλήγωσα. 758 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Δεν έχω καλή δικαιολογία. 759 00:46:42,883 --> 00:46:45,051 Ίσως ήταν απλώς πιο εύκολο να πετάξεις 760 00:46:45,052 --> 00:46:47,388 παρά ήταν να μείνει στο έδαφος. 761 00:46:50,849 --> 00:46:52,226 Ελπίζω να είχα σημασία». 762 00:47:05,489 --> 00:47:08,534 Αυτή η ομιλία ήταν κάτι. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Κάτι ήταν. 764 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 εκατό τοις εκατό Hal. 765 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Εκατόν δέκα τοις εκατό. 766 00:47:21,171 --> 00:47:22,839 Ξέρεις, σκέφτομαι να μείνω 767 00:47:22,840 --> 00:47:24,675 για μια δυο μέρες ακόμα. 768 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Κάποιος πρέπει να ταΐσει τον Ερλ. 769 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Και όπως είπες, νομίζω ότι θα ήταν ωραίο 770 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 να έχω κάποιον κοντά, απλά... 771 00:47:33,600 --> 00:47:34,852 Δεν ξέρω, ποιος νοιάζεται; 772 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Δεν σχεδιάζεις να ξυλοκοπήσω ξανά τον πρώην μου; 773 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Λοιπόν, είμαι ακόμα αναπληρωτής, 774 00:47:43,110 --> 00:47:45,529 οπότε αν χρειαστεί, θα είναι νόμιμο. 775 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Καφενείο για καφέ το πρωί; 776 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Απολύτως. 777 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Μάρκους. 778 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 Είμαι εδώ με τον συνταγματάρχη. 779 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Τέλεια. είμαι έτοιμος. Φορέστε τον. 780 00:48:42,044 --> 00:48:43,545 κ. Στιούαρτ; 781 00:48:43,670 --> 00:48:45,046 Συνταγματάρχης Ντρέικοτ. 782 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Είναι τιμή, κύριε, και προνόμιο. 783 00:48:47,090 --> 00:48:48,591 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί αυτοπροσώπως, 784 00:48:48,592 --> 00:48:50,761 αλλά μόλις ακούσεις τι έχω να σου πω... 785 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Γεια σας; 786 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Γειά σου; 787 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Σκατά. 788 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Ναι, Μάρκους. - Γιάννης. 789 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Ναι, η κλήση έπεσε. 790 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Θα μπορούσατε να ξαναβάλετε τον συνταγματάρχη; 791 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 Η κλήση δεν έπεσε. Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο και έφυγε. 792 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Λέει γιατί; 793 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 Είσαι ανάξιος της εποχής του. 794 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Λυπάμαι, φίλε. Άκου, μπορώ να το διορθώσω, 795 00:49:22,000 --> 00:49:25,462 Απλά πρέπει να δέσω κάποια πράγματα εδώ. 796 00:49:25,587 --> 00:49:28,256 "Εγώ, εγώ, εγώ." Τι γίνεται με το "εμείς"; 797 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Ή είναι αυτό που μόλις λες στον αγωνιστικό χώρο για να κάνει καλό 798 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 για όλα όσα πήρες και εγώ όχι; 799 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Γεια, φίλε, άκου. Σε παρακαλώ, θέλω να έρθω σπίτι. 800 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 Δεν ήρθες ποτέ σπίτι. 801 00:49:37,432 --> 00:49:39,392 Έχεις κολλήσει στο Rushville για δέκα χρόνια 802 00:49:39,393 --> 00:49:40,768 και δεν θα φύγεις μέχρι να τελειώσεις 803 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 ό,τι στο διάολο είσαι εσύ και ο Χαλ μωρέ τον Τζόρνταν 804 00:49:43,188 --> 00:49:44,273 ξεκίνησε εκεί έξω. 805 00:49:44,815 --> 00:49:47,901 Απλά προσεύχομαι να μην σε σκοτώσει σαν να τον σκότωσε. 806 00:50:44,916 --> 00:50:46,960 Φόρτιση δακτυλίου, πέντε τοις εκατό. 807 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 στο διάολο.