1 00:00:20,874 --> 00:00:23,359 [TALER SPANSK] 2 00:00:40,290 --> 00:00:41,380 Ambulance. [KANKE] 3 00:00:41,380 --> 00:00:42,430 KVINDE: Ja. Ja. 4 00:00:42,430 --> 00:00:43,610 Herinde, kærlighed. 5 00:00:43,610 --> 00:00:45,110 Herinde. Det er [uhørbart] 6 00:00:45,110 --> 00:00:46,010 Hvad skete der? 7 00:00:46,010 --> 00:00:46,970 KVINDE: Han er faldet sammen på sofaen. 8 00:00:46,970 --> 00:00:48,230 Nå, lad os se på ham, ikke? 9 00:00:48,230 --> 00:00:50,550 KVINDE: Dette er hans barnebarn. 10 00:00:53,650 --> 00:00:55,330 Hvor var du, da det skete for ham? 11 00:00:55,330 --> 00:00:56,230 Her. 12 00:00:56,230 --> 00:00:58,060 Jeg kom lige ind og fandt ham på sofaen. 13 00:00:58,060 --> 00:00:59,750 MEDICER: Hvad hedder han? - Dave Carr. 14 00:00:59,750 --> 00:01:00,650 LÆGE: Dave. 15 00:01:00,650 --> 00:01:02,770 Dave. 16 00:01:02,770 --> 00:01:03,949 Kommer han til at klare sig? 17 00:01:03,949 --> 00:01:05,280 Dave. [TAPS] 18 00:01:05,280 --> 00:01:06,592 Dave. 19 00:01:06,592 --> 00:01:07,710 Dog intet svar der. 20 00:01:07,710 --> 00:01:08,610 Intet svar? 21 00:01:08,610 --> 00:01:09,510 [uhørbart] 22 00:01:09,510 --> 00:01:11,770 [SIRENE LYDER] 23 00:01:16,270 --> 00:01:18,270 [BIPPER] 24 00:01:18,270 --> 00:01:19,770 KVINDE: Hvordan har han det, skat? 25 00:01:19,770 --> 00:01:21,020 Han er okay i øjeblikket. 26 00:01:21,020 --> 00:01:22,600 Så lad os bare krydse fingre, ikke? 27 00:01:22,600 --> 00:01:23,614 KVINDE: Ja. 28 00:01:23,614 --> 00:01:25,680 MEDICER: Har du overhovedet andre nære slægtninge? 29 00:01:25,680 --> 00:01:26,910 Bare mig mor. 30 00:01:26,910 --> 00:01:27,870 Hun bor i Wales. 31 00:01:27,870 --> 00:01:29,137 Så jeg mener, hun ser ham ikke ofte. 32 00:01:29,137 --> 00:01:30,310 Far og hende er gået fra hinanden. 33 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 [TONE LYDER] 34 00:01:36,280 --> 00:01:37,390 Paul, lav hospitalet. 35 00:01:37,390 --> 00:01:39,634 Han er lige gået over os, makker. 36 00:01:39,634 --> 00:01:40,570 Åh, gud. 37 00:01:40,570 --> 00:01:42,012 Har vi mistet ham? 38 00:01:42,012 --> 00:01:42,912 Åh, gud, far. 39 00:01:42,912 --> 00:01:43,812 Sh sh sh. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,566 Åh, [uhørbart]. 41 00:01:45,566 --> 00:01:46,562 Det er okay, kære. 42 00:01:46,562 --> 00:01:47,558 Det er i orden. 43 00:01:47,558 --> 00:01:48,554 [GRÆDER] 44 00:01:48,554 --> 00:01:49,550 Det er i orden, skat. 45 00:01:49,550 --> 00:01:52,538 [BLØD MUSIK] 46 00:03:27,656 --> 00:03:30,146 ["A LAS BARRICADES"] 47 00:04:36,878 --> 00:04:39,620 [FILM SPORING] 48 00:04:39,620 --> 00:04:42,340 Dette-- dette er [uhørbart]. 49 00:04:42,340 --> 00:04:44,470 Det er den-- en af deres militser, der går 50 00:04:44,470 --> 00:04:47,050 til Zaragoza-fronten i-- 51 00:04:47,050 --> 00:04:49,210 i Aragon. 52 00:04:49,210 --> 00:04:50,200 Du kan se alle bilerne. 53 00:04:50,200 --> 00:04:55,733 De har fået navnet på arbejderorganisationen 54 00:04:55,733 --> 00:04:57,000 fordi de alle er blevet nationaliseret. 55 00:04:57,000 --> 00:04:58,910 De er alle blevet overtaget af arbejderne. 56 00:04:58,910 --> 00:05:00,580 Det er foreningen af-- 57 00:05:00,580 --> 00:05:02,955 af-----jernbanearbejderne. 58 00:05:08,710 --> 00:05:12,990 Dette er CNT, den anarkistiske fagforening. 59 00:05:17,980 --> 00:05:23,520 Som du kan se, deres støtte - hele Barcelona 60 00:05:23,520 --> 00:05:26,640 er på gaden, men med meget få våben. 61 00:05:29,310 --> 00:05:30,610 De fleste mennesker har ikke våben. 62 00:05:34,210 --> 00:05:37,450 Du kan se unge, gamle, mænd, kvinder-- 63 00:05:37,450 --> 00:05:40,540 det er fascisterne. 64 00:05:40,540 --> 00:05:41,440 Generalen. 65 00:05:41,440 --> 00:05:43,867 Privilegiets forsvarere. 66 00:05:47,276 --> 00:05:49,711 [MUSIK AFSPILLER] 67 00:05:57,990 --> 00:05:59,460 Det er, hvad de gør ved os. 68 00:06:03,316 --> 00:06:10,378 De bliver dræbt og efterladt der bare for at være fagforeningsfolk. 69 00:06:23,326 --> 00:06:24,322 [KLIK KNAP] 70 00:06:25,318 --> 00:06:27,808 [APPLAUS] 71 00:06:34,780 --> 00:06:37,900 Ethvert nederlag for os er et nederlag for dig. 72 00:06:37,900 --> 00:06:42,760 Hvert skridt kan bringe Franco tættere på magten i Spanien 73 00:06:42,760 --> 00:06:46,700 også tage fascisterne tættere på magten her. 74 00:06:46,700 --> 00:06:50,460 Hvis Franco vinder krigen, ville det være et stort løft 75 00:06:50,460 --> 00:06:52,260 for fascister overalt. 76 00:06:52,260 --> 00:06:54,150 Og inden længe, kammerat, vil de 77 00:06:54,150 --> 00:06:58,650 trække alle frihedselskende mennesker ned 78 00:06:58,650 --> 00:07:02,050 til barbari og-- og krig. 79 00:07:02,050 --> 00:07:04,350 Kammerat, hvad enten det er spansk eller engelsk, 80 00:07:04,350 --> 00:07:08,520 eller amerikanske eller kinesiske, vi er en klasse af mennesker, 81 00:07:08,520 --> 00:07:11,490 med samme stræben, det samme håb 82 00:07:11,490 --> 00:07:13,080 for et retfærdigt og lige samfund. 83 00:07:13,080 --> 00:07:13,980 MAN 1: Her. 84 00:07:13,980 --> 00:07:15,240 MAN 2: Her. 85 00:07:15,240 --> 00:07:18,790 Jeg vil have dig til at slutte dig til os. 86 00:07:18,790 --> 00:07:21,850 Gør vores kamp til din kamp. 87 00:07:21,850 --> 00:07:23,190 Lad os komme sammen. 88 00:07:23,190 --> 00:07:24,090 [APPLAUS] 89 00:07:24,090 --> 00:07:25,130 Lad os komme sammen. 90 00:07:25,130 --> 00:07:31,720 Lad os tage sloganet "no pasarán--" op 91 00:07:31,720 --> 00:07:33,036 "de skal ikke passere." Ingen pasarán. 92 00:07:33,036 --> 00:07:33,936 [APPLAUS] 93 00:07:33,936 --> 00:07:38,400 No pasarán No pasarán No pasarán 94 00:07:38,400 --> 00:07:40,880 [SANGER "NO PASARÁN"] 95 00:08:06,225 --> 00:08:08,700 [PLANK] 96 00:08:12,660 --> 00:08:15,900 Kit, jeg tager til Spanien. 97 00:08:18,380 --> 00:08:19,680 Bare sådan skal du til Spanien? 98 00:08:19,680 --> 00:08:20,730 Nå, ikke bare sådan. 99 00:08:20,730 --> 00:08:23,925 Men det vil tage et stykke tid at organisere. 100 00:08:23,925 --> 00:08:24,825 [UHØRLIGT] til Barcelona. 101 00:08:24,825 --> 00:08:26,780 Vi ordner det derfra. 102 00:08:26,780 --> 00:08:27,680 Hvorfor dig? 103 00:08:27,680 --> 00:08:30,330 Hvorfor skal du gå? 104 00:08:30,330 --> 00:08:31,620 Fordi jeg kan. 105 00:08:31,620 --> 00:08:32,520 Jeg har ingen børn. 106 00:08:32,520 --> 00:08:35,840 [Uhørbart] hvad laver jeg her, Kit? 107 00:08:35,840 --> 00:08:36,740 Jeg er på 50 bob om ugen. 108 00:08:36,740 --> 00:08:38,309 Jeg er, du ved, på spil. 109 00:08:38,309 --> 00:08:41,019 Nej, der er millioner af os uden arbejde, der-- 110 00:08:41,019 --> 00:08:41,919 [uhørbart] 111 00:08:41,919 --> 00:08:42,990 Jeg er på-- jeg er på-- nej. 112 00:08:42,990 --> 00:08:44,560 Demonstrationer, på marcherne og bare-- 113 00:08:44,560 --> 00:08:45,750 Jeg ved det. Jeg har været der med dig. 114 00:08:45,750 --> 00:08:47,230 Jeg ved det. Men jeg vil gerne gøre noget. 115 00:08:47,230 --> 00:08:49,050 Og du kan ikke gøre det her? 116 00:08:49,050 --> 00:08:50,950 Hvis-- vi er nødt til at gøre det-- vi er nødt til at gøre det nu. 117 00:08:50,950 --> 00:08:51,850 Vi er nødt til at stoppe dem. 118 00:08:51,850 --> 00:08:53,350 Ellers [uhørbart] sæt. 119 00:08:53,350 --> 00:08:55,450 De har ingen fremtid her. 120 00:08:55,450 --> 00:08:57,808 Jeg kan ikke skåne dig? 121 00:08:57,808 --> 00:08:58,806 (BLØDT) Kom så. 122 00:09:03,796 --> 00:09:06,291 [MUSIK AFSPILLER] 123 00:09:09,300 --> 00:09:12,075 DAVID CARR (VOICEOVER): Kære Kit, godt, jeg klarede det. 124 00:09:12,075 --> 00:09:12,990 Det var lidt tricky. 125 00:09:12,990 --> 00:09:14,210 Og havet var barsk. 126 00:09:14,210 --> 00:09:16,210 Jeg var glad for at komme af det skib. 127 00:09:16,210 --> 00:09:19,100 Men Larry, der smuglede mig ombord, fik trumf. 128 00:09:19,100 --> 00:09:21,070 Han fik os i land i ét stykke ved Marseille 129 00:09:21,070 --> 00:09:23,180 og satte os på vejen til Spanien. 130 00:09:23,180 --> 00:09:24,780 Og så spændte jeg en lift i et par lastbiler 131 00:09:24,780 --> 00:09:26,550 til grænsen. 132 00:09:26,550 --> 00:09:27,930 Det ser ud til, at der ikke er nogen organisation her 133 00:09:27,930 --> 00:09:29,400 at hjælpe frivillige som mig. 134 00:09:29,400 --> 00:09:31,860 Du skal bare gøre din egen vej. 135 00:09:31,860 --> 00:09:34,150 Uden pas var det ikke let at krydse [uhørbart]. 136 00:09:34,150 --> 00:09:36,220 Og jeg måtte gå over Pyrenæerne. 137 00:09:36,220 --> 00:09:38,310 Jeg må have klatret i miles-- 138 00:09:38,310 --> 00:09:42,100 støvlerne er alle skudt i stykker og mine fødder damper. 139 00:09:42,100 --> 00:09:43,740 Jeg var stiv bange, men vi klarede det. 140 00:09:43,740 --> 00:09:45,644 BERNARD GOUJON: Vil du sidde ned, sir? 141 00:09:45,644 --> 00:09:49,060 Vil du sidde ned, sir? 142 00:09:49,060 --> 00:09:50,150 [TALER SPANSK] 143 00:09:55,550 --> 00:09:57,025 DAVID CARR (VOICEOVER): Nu er jeg i Spanien. 144 00:09:57,025 --> 00:09:59,960 Og alt er så lyst, det gør ondt i dine øjne. 145 00:09:59,960 --> 00:10:01,940 Jeg har kørt et tog til Barcelona. 146 00:10:01,940 --> 00:10:02,990 Måske ser jeg noget action. 147 00:10:06,790 --> 00:10:08,215 [STUNNENDE] 148 00:10:13,020 --> 00:10:14,530 MAN: [TALER SPANSK] 149 00:10:16,446 --> 00:10:17,346 BERNARD GOUJON: [griner] 150 00:10:17,346 --> 00:10:19,770 Han sagde, at de kunne bruge dine fødder 151 00:10:19,770 --> 00:10:21,210 som et våben mod Franco. 152 00:10:21,210 --> 00:10:22,380 [LATER] 153 00:10:22,380 --> 00:10:23,470 [TALER SPANSK] 154 00:10:26,208 --> 00:10:27,475 BERNARD GOUJON: "Hvad laver du her?" 155 00:10:27,475 --> 00:10:30,220 Åh, jeg er kommet for at kæmpe for republikken. 156 00:10:30,220 --> 00:10:31,460 [TALER SPANSK] 157 00:10:40,286 --> 00:10:42,210 BERNARD GOUJON: [KLIKER] 158 00:10:42,210 --> 00:10:43,930 MAN: Godt? 159 00:10:43,930 --> 00:10:44,830 Tak. 160 00:10:44,830 --> 00:10:46,405 MAN: Salud. 161 00:10:46,405 --> 00:10:47,590 [TALER SPANSK] 162 00:10:47,590 --> 00:10:48,490 Tak. 163 00:10:48,490 --> 00:10:49,450 Ryger du? 164 00:10:49,450 --> 00:10:50,350 Ryger du? 165 00:10:50,350 --> 00:10:52,510 Åh, det er en fornøjelse. 166 00:10:52,510 --> 00:10:53,490 Mit navn er Bernard. 167 00:10:53,490 --> 00:10:54,390 Bernard Goujon. 168 00:10:54,390 --> 00:10:55,640 Godt, glad for at møde dig. 169 00:10:55,640 --> 00:10:57,221 David Carr. - Øh-huh. 170 00:10:57,221 --> 00:10:58,121 Bernard. 171 00:10:58,121 --> 00:10:59,691 Ryger I, drenge? 172 00:10:59,691 --> 00:11:03,058 MAN: [uhørbart] 173 00:11:06,390 --> 00:11:10,330 Har du, øh, papirer, dokumentation? 174 00:11:10,330 --> 00:11:12,826 Ja, jeg... Jeg har mit festkort. 175 00:11:12,826 --> 00:11:15,345 Medlemskab af Storbritanniens Kommunistiske Parti. 176 00:11:15,345 --> 00:11:16,245 Øh-huh? 177 00:11:16,245 --> 00:11:17,145 Ja. 178 00:11:17,145 --> 00:11:18,970 Hvad med dig? 179 00:11:18,970 --> 00:11:19,920 Se, det er sådan. 180 00:11:22,275 --> 00:11:23,175 Se? 181 00:11:26,440 --> 00:11:28,830 Det er for en [uhørbar] af POUM. 182 00:11:28,830 --> 00:11:30,300 - Hvad? - POUM. 183 00:11:30,300 --> 00:11:31,990 P-O-U-M. - POUM. 184 00:11:31,990 --> 00:11:32,920 Aldrig hørt om det? 185 00:11:32,920 --> 00:11:34,370 POUM-- aldrig hørt om POUM. 186 00:11:34,370 --> 00:11:36,210 Det er det spanske arbejderparti... 187 00:11:36,210 --> 00:11:37,450 revolutionære. 188 00:11:37,450 --> 00:11:38,470 BERNARD GOUJON: Åh. Hej. 189 00:11:38,470 --> 00:11:39,470 [TALER SPANSK]? BERNARD GOUJON: Sig. 190 00:11:39,470 --> 00:11:40,370 Bien. 191 00:11:44,032 --> 00:11:45,250 [TALER SPANSK] 192 00:11:52,523 --> 00:11:53,690 BERNARD GOUJON: "Velkommen i Spanien." 193 00:11:53,690 --> 00:11:54,970 [TALER SPANSK] 194 00:11:54,970 --> 00:11:55,985 Mange tak. 195 00:11:55,985 --> 00:12:01,410 [TALER SPANSK] 196 00:12:01,410 --> 00:12:03,760 BERNARD GOUJON: "Fagforening kontrollerer hele linjen. 197 00:12:03,760 --> 00:12:04,720 Tak. 198 00:12:04,720 --> 00:12:05,620 Uh, tak. 199 00:12:05,620 --> 00:12:06,620 Tak. 200 00:12:06,620 --> 00:12:07,910 Bienvenido. 201 00:12:07,910 --> 00:12:09,000 Tak. 202 00:12:09,000 --> 00:12:10,060 BERNARD GOUJON: Så det er en gave til dig-- 203 00:12:10,060 --> 00:12:11,000 Åh. BERNARD GOUJON: --for at komme. 204 00:12:11,000 --> 00:12:12,010 Skal du ikke betale? 205 00:12:12,010 --> 00:12:13,020 BERNARD GOUJON: Nej, nej, du skal ikke betale. 206 00:12:13,020 --> 00:12:13,920 Mange tak. 207 00:12:13,920 --> 00:12:15,040 Tak, kammerat. 208 00:12:15,040 --> 00:12:15,940 MAN: Tak. 209 00:12:15,940 --> 00:12:18,120 [TROMMING OG SANG] 210 00:12:26,040 --> 00:12:28,515 [PLANK] 211 00:12:57,754 --> 00:12:59,751 [SPANSK] 212 00:12:59,751 --> 00:13:00,718 [TROMME- OG SANGSTOP] 213 00:13:00,718 --> 00:13:03,682 [TALER SPANSK] 214 00:13:59,045 --> 00:13:59,945 [TROMMING] 215 00:13:59,945 --> 00:14:01,160 [TALER SPANSK] 216 00:14:06,920 --> 00:14:09,066 [MUSIK AFSPILLER] 217 00:14:23,270 --> 00:14:26,280 I Tyskland var jeg konditor. 218 00:14:26,280 --> 00:14:27,180 Bagværk? MAITE: Heldigt. 219 00:14:27,180 --> 00:14:28,113 BERNARD GOUJON: Virkelig flot. 220 00:14:28,113 --> 00:14:29,030 Ja, konditor. 221 00:14:29,030 --> 00:14:32,270 Og dig, Jean, hvad var dit job? 222 00:14:32,270 --> 00:14:34,320 LAWRENCE: 11 år på havet. 223 00:14:34,320 --> 00:14:35,600 Bosun. 224 00:14:35,600 --> 00:14:36,550 BERNARD GOUJON: [Uhørbart] 225 00:14:36,550 --> 00:14:37,550 Ja. BERNARD GOUJON: Ah. 226 00:14:37,550 --> 00:14:38,450 OK. 227 00:14:38,450 --> 00:14:40,570 Jeg har lige tilbragt seks dage på havet. 228 00:14:40,570 --> 00:14:41,800 Det var ikke for mig. 229 00:14:41,800 --> 00:14:43,300 Jeg var ment fra Liverpool til Marseille. 230 00:14:43,300 --> 00:14:44,360 Og jeg var syg hele tiden. 231 00:14:44,360 --> 00:14:45,260 Så-- 232 00:14:45,260 --> 00:14:46,160 [LATER] 233 00:14:46,160 --> 00:14:47,700 Jeg er ikke sømand. 234 00:14:47,700 --> 00:14:48,955 Jeg var tjener. 235 00:14:48,955 --> 00:14:49,855 Renere. 236 00:14:49,855 --> 00:14:50,755 LAWRENCE: Ja, en tjener. 237 00:14:50,755 --> 00:14:52,750 En tjener for en engelsk familie. 238 00:14:52,750 --> 00:14:54,870 Og den første dag starter alt, 239 00:14:54,870 --> 00:14:57,570 de løb til England. 240 00:14:57,570 --> 00:14:58,470 Så de gik - de - 241 00:14:58,470 --> 00:14:59,537 de efterlod mig alene i Barcelona. 242 00:14:59,537 --> 00:15:00,803 LAWRENCE: (SARKASTISK) Søde mennesker. 243 00:15:00,803 --> 00:15:02,800 Jeg er fri for første gang i mit liv. 244 00:15:07,690 --> 00:15:08,668 [TAPPER] 245 00:15:08,668 --> 00:15:11,113 [uhørbart] 246 00:15:11,113 --> 00:15:13,558 [PLANK] 247 00:15:17,480 --> 00:15:18,832 [TALER SPANSK] 248 00:15:21,580 --> 00:15:23,370 Har du riflerne? 249 00:15:23,370 --> 00:15:25,200 LAWRENCE: Ja. 250 00:15:25,200 --> 00:15:26,480 Antikviteter. [COCKS GUN] 251 00:15:26,480 --> 00:15:27,380 Antikviteter. 252 00:15:27,380 --> 00:15:28,280 tysk. 253 00:15:28,280 --> 00:15:29,500 Det er 1896. 254 00:15:29,500 --> 00:15:31,140 Enkelt læs. 255 00:15:31,140 --> 00:15:32,220 Hvor mange? 256 00:15:32,220 --> 00:15:33,350 LAWRENCE: 30. 257 00:15:33,350 --> 00:15:34,760 [KOCKINGSPØJON] 258 00:15:34,760 --> 00:15:37,830 Du må hellere bruge [uhørbar] pind. 259 00:15:37,830 --> 00:15:38,730 [KLIKER] 260 00:15:38,730 --> 00:15:41,310 OK. 261 00:15:41,310 --> 00:15:42,420 Slip det her. 262 00:15:42,420 --> 00:15:44,870 Og tag dem derovre til [uhørbart].. 263 00:15:44,870 --> 00:15:47,250 Tak. 264 00:15:47,250 --> 00:15:49,020 JUAN VIDAL: Hvornår lærte du om våben? 265 00:15:49,020 --> 00:15:50,190 Fem år i fransk hær. 266 00:15:50,190 --> 00:15:52,700 Jeg var sergent. 267 00:15:52,700 --> 00:15:54,950 Kammerat, hvor kommer du fra? 268 00:15:54,950 --> 00:15:56,670 Jeg er Italiano. Jeg er fra Milano. 269 00:15:56,670 --> 00:15:57,600 Italiano? 270 00:15:57,600 --> 00:15:58,967 Så du kender fascisme? 271 00:15:58,967 --> 00:16:00,460 [TALER SPANSK] 272 00:16:02,260 --> 00:16:04,140 Hej. 273 00:16:04,140 --> 00:16:05,240 Hej. 274 00:16:05,240 --> 00:16:06,330 Que? 275 00:16:06,330 --> 00:16:07,490 JUAN VIDAL: Har du brug for hjælp? 276 00:16:07,490 --> 00:16:08,390 Nej. 277 00:16:08,390 --> 00:16:10,170 [SPANSK] 278 00:16:10,170 --> 00:16:11,130 JUAN VIDAL: [SPANSK]. 279 00:16:13,530 --> 00:16:14,430 Hej, jeg [uhørbar]. 280 00:16:14,430 --> 00:16:15,330 Que? 281 00:16:15,330 --> 00:16:17,050 - Pisser du? - Vil du ændre dig? 282 00:16:17,050 --> 00:16:18,110 [LATER] - [uhørbart] 283 00:16:18,110 --> 00:16:19,010 [MUSIK AFSPILLER] 284 00:16:19,010 --> 00:16:20,890 [PLANK] 285 00:16:25,950 --> 00:16:27,108 [TALER SPANSK] 286 00:16:31,890 --> 00:16:34,128 Kom her. 287 00:16:34,128 --> 00:16:35,540 Sæt dig ned. 288 00:16:35,540 --> 00:16:36,630 Sæt dig ned. 289 00:16:36,630 --> 00:16:37,530 Alle sammen, kom her. 290 00:16:41,660 --> 00:16:42,960 [TALER SPANSK] 291 00:16:43,700 --> 00:16:44,600 Jeg ved det. 292 00:16:44,600 --> 00:16:46,640 Men jeg har brug for [uhørbart] mere end jeg har brug for [uhørbart].. 293 00:16:46,640 --> 00:16:48,930 Sæt dig ned. 294 00:16:48,930 --> 00:16:51,510 [Uhørbar], sæt dig ned, bien. 295 00:16:51,510 --> 00:16:53,120 OK. 296 00:16:53,120 --> 00:16:57,590 I den anden side af bakken er skyttegravene. 297 00:16:57,590 --> 00:16:59,360 Vores skyttegrave. 298 00:16:59,360 --> 00:17:02,210 Og hinsides dem er fjenden. 299 00:17:02,210 --> 00:17:07,940 Og den eneste gode soldat i DeFrancos hær er en død. 300 00:17:07,940 --> 00:17:08,990 Jeg hedder Vidal. 301 00:17:08,990 --> 00:17:10,820 Og jeg er din kaptajn. 302 00:17:10,820 --> 00:17:11,720 Vi er POUM. 303 00:17:11,720 --> 00:17:15,720 Og vi organiserer denne del af fronten. 304 00:17:15,720 --> 00:17:18,420 Vest for os er anarkisterne. 305 00:17:18,420 --> 00:17:21,000 Og vi kæmper sammen, våbenkammerater, for at besejre, 306 00:17:21,000 --> 00:17:24,630 at ødelægge fascisterne, og lave 307 00:17:24,630 --> 00:17:27,160 arbejder- og bønderrevolutionen. 308 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 Forstå? 309 00:17:28,700 --> 00:17:31,140 Glem det ikke. 310 00:17:31,140 --> 00:17:35,530 Du er velkommen her, fordi du er mit engelsktalende hold. 311 00:17:35,530 --> 00:17:36,430 OK? 312 00:17:36,430 --> 00:17:37,374 [LATER] 313 00:17:38,320 --> 00:17:39,600 Vi er stolte af at-- 314 00:17:39,600 --> 00:17:43,756 at have-- kæmpe med [uhørbart] vores side. 315 00:17:43,756 --> 00:17:44,754 [MUSIK AFSPILLER] 316 00:17:44,754 --> 00:17:46,251 [SKUD] 317 00:18:00,223 --> 00:18:02,800 Hej, David, se. 318 00:18:02,800 --> 00:18:03,967 Luderne er også med fronten. 319 00:18:03,967 --> 00:18:04,867 DAVID CARR: Ja. 320 00:18:04,867 --> 00:18:06,287 Men de flotteste er hjemme igen. 321 00:18:06,287 --> 00:18:07,634 MAX: Ja? - [KLIKER] 322 00:18:07,634 --> 00:18:08,975 Godmorgen, Coogan. 323 00:18:08,975 --> 00:18:10,320 Dine forstærkninger er her nu. 324 00:18:10,320 --> 00:18:11,674 [LATER] 325 00:18:11,674 --> 00:18:13,738 [TALER SPANSK] 326 00:18:13,738 --> 00:18:14,638 Hej. 327 00:18:14,638 --> 00:18:15,538 COOGAN: Hej. 328 00:18:15,538 --> 00:18:18,190 DAVID CARR (VOICEOVER): Kære Kit, ja, jeg er soldat nu 329 00:18:18,190 --> 00:18:19,950 med POUM-militsen. 330 00:18:19,950 --> 00:18:21,340 Det er en folkehær... 331 00:18:21,340 --> 00:18:23,760 bare almindelige mænd og kvinder, der kæmper for en sag, 332 00:18:23,760 --> 00:18:25,990 ikke som hæren derhjemme. 333 00:18:25,990 --> 00:18:27,040 Der er ingen hilsen. 334 00:18:27,040 --> 00:18:27,940 Vi vælger officererne. 335 00:18:27,940 --> 00:18:29,830 Og alt bliver diskuteret og stemt om-- 336 00:18:29,830 --> 00:18:32,450 det er socialisme i aktion. 337 00:18:32,450 --> 00:18:33,540 Jeg er i en speciel afdeling. 338 00:18:33,540 --> 00:18:35,710 Det er hovedsageligt internationale, men nogle spanske. 339 00:18:35,710 --> 00:18:38,080 Og fællessproget er engelsk. 340 00:18:38,080 --> 00:18:39,730 Så vi klarer os. 341 00:18:39,730 --> 00:18:42,160 En irer ved navn Coogan har ansvaret. 342 00:18:42,160 --> 00:18:43,500 Vi er alle på samme løn... 343 00:18:43,500 --> 00:18:45,220 10 pesetas om dagen-- 344 00:18:45,220 --> 00:18:47,650 hvilket er [uhørbart] når vi går på orlov. 345 00:18:47,650 --> 00:18:51,117 Og vi får også en pakke bøffer om dagen, hvilket ikke er dårligt. 346 00:18:51,117 --> 00:18:52,614 [SKØBELD] 347 00:18:55,110 --> 00:18:57,120 Det er en kæmpe operation med omkring 20.000 348 00:18:57,120 --> 00:18:59,600 milits alene på denne front. 349 00:18:59,600 --> 00:19:00,980 Jeg er ikke i en kommunistisk brigade, men det 350 00:19:00,980 --> 00:19:03,080 betyder ikke noget, fordi vi alle kæmper mod den samme fjende. 351 00:19:11,308 --> 00:19:14,080 [TALER SPANSK] 352 00:19:26,646 --> 00:19:29,420 Maden her er fucking genial! 353 00:19:29,420 --> 00:19:32,235 ""[uhørbart] det er skide godt!" 354 00:19:32,235 --> 00:19:33,135 [LATER] 355 00:19:33,135 --> 00:19:34,470 [TALER SPANSK] 356 00:19:34,470 --> 00:19:35,805 [SKØBELD] 357 00:19:47,497 --> 00:19:48,630 Hej, har du nogen patroner? 358 00:19:48,630 --> 00:19:49,620 Hvordan går det? det gør jeg. 359 00:19:49,620 --> 00:19:51,745 Okay. 360 00:19:51,745 --> 00:19:53,060 Du skal være vant til, at dette vejr kommer 361 00:19:53,060 --> 00:19:54,690 fra din gudsforladte by, ikke? - [KLIKER] 362 00:19:54,690 --> 00:19:55,850 Det holder aldrig op med at regne. 363 00:19:55,850 --> 00:19:56,750 Du har været, har du? 364 00:19:56,750 --> 00:19:59,510 Ja, fem år, Manchester. 365 00:19:59,510 --> 00:20:02,360 At bo på [uhørbart] gennem fængselsstænger. 366 00:20:02,360 --> 00:20:04,180 Og hvad blev du sat ned for? 367 00:20:04,180 --> 00:20:05,080 Kæmper mod briterne. 368 00:20:05,080 --> 00:20:05,980 Okay. 369 00:20:05,980 --> 00:20:07,250 [KLIKER] 370 00:20:08,150 --> 00:20:09,415 [TALER SPANSK] 371 00:20:10,848 --> 00:20:12,240 [EKSPLOSION] 372 00:20:12,240 --> 00:20:13,168 [GRUNTE] 373 00:20:13,168 --> 00:20:15,024 [SKØBELD] 374 00:20:15,700 --> 00:20:17,196 MAITE: Er du god? - Ja, jo, jo. 375 00:20:17,196 --> 00:20:18,562 MAN: [TALER SPANSK] - [griner] 376 00:20:18,562 --> 00:20:19,610 MAN: Sal bien. - Fuck. 377 00:20:19,610 --> 00:20:20,510 MAITE: Red dig selv. 378 00:20:20,510 --> 00:20:22,134 MAN: Sal bien. 379 00:20:22,134 --> 00:20:23,106 Ja, åh, ja. 380 00:20:25,390 --> 00:20:26,990 DAVID CARR (VOICEOVER): Der er alle mulige her-- 381 00:20:26,990 --> 00:20:30,140 fransk, tysk, yanks, spansk selvfølgelig, 382 00:20:30,140 --> 00:20:31,970 og en skotte ved navn Jimmy. 383 00:20:31,970 --> 00:20:33,690 Alle gode drenge. 384 00:20:33,690 --> 00:20:35,650 Frontlinjen ser ikke ud til at bevæge sig. 385 00:20:35,650 --> 00:20:36,620 Vi holder øje med fascisterne. 386 00:20:36,620 --> 00:20:38,300 Og de holder øje med os. 387 00:20:38,300 --> 00:20:40,790 Mange hænger rundt og venter på, at der sker noget-- 388 00:20:40,790 --> 00:20:43,655 grave skyttegrave, gå ud på patrulje, vagtvagt. 389 00:20:43,655 --> 00:20:46,470 Men værst af alt er lusene. 390 00:20:46,470 --> 00:20:48,260 De er værre end de [uhørbare] derhjemme. 391 00:20:48,260 --> 00:20:49,340 De sender dig gal. 392 00:20:49,340 --> 00:20:50,660 De lægger deres æg i foret på dine bukser. 393 00:20:50,660 --> 00:20:51,750 Og du kan ikke slippe af med dem. 394 00:20:51,750 --> 00:20:54,180 Du kradser for evigt. 395 00:20:54,180 --> 00:20:55,160 Maden er ikke fantastisk. 396 00:20:55,160 --> 00:20:57,670 Det er normalt brød og bønner, som giver os alle et problem. 397 00:20:57,670 --> 00:21:00,062 [Uhørbart] lavede nogle kål og ribben til os. 398 00:21:00,062 --> 00:21:02,590 De lokale kvinder laver mad. 399 00:21:02,590 --> 00:21:04,250 Det er mærkeligt at se kvinder i skyttegravene, 400 00:21:04,250 --> 00:21:06,310 kæmper sammen med mændene. 401 00:21:06,310 --> 00:21:07,857 Men ingen grund til bekymring, Kit. 402 00:21:07,857 --> 00:21:09,190 Ingen af ​​dem kunne holde et lys for dig. 403 00:21:09,190 --> 00:21:10,830 [TALER SPANSK] 404 00:21:15,470 --> 00:21:19,440 Max, du ved, hvad du sagde den anden dag, da vi 405 00:21:19,440 --> 00:21:21,710 kom ned om, at Blanca var en hore, 406 00:21:21,710 --> 00:21:22,610 du ved, en prostitueret? 407 00:21:22,610 --> 00:21:23,510 Mm? 408 00:21:23,510 --> 00:21:24,410 Blanca, er det? 409 00:21:24,410 --> 00:21:25,610 Hmm? Hmm? 410 00:21:25,610 --> 00:21:26,510 [griner] 411 00:21:26,510 --> 00:21:30,940 Du sagde, at Blanca var en prostitueret, en hore? 412 00:21:30,940 --> 00:21:32,270 Ja, ja. 413 00:21:32,270 --> 00:21:33,170 Sikker. 414 00:21:33,170 --> 00:21:34,090 Jep. 415 00:21:34,090 --> 00:21:34,990 God en. 416 00:21:34,990 --> 00:21:35,950 God en. 417 00:21:35,950 --> 00:21:37,110 - God en. - Næh. 418 00:21:37,110 --> 00:21:38,010 [LATER] 419 00:21:38,010 --> 00:21:40,140 Du afvikler mig. 420 00:21:40,140 --> 00:21:43,170 Alle ved det undtagen dig. 421 00:21:43,170 --> 00:21:44,070 Maite. 422 00:21:44,070 --> 00:21:44,970 Maite. 423 00:21:44,970 --> 00:21:45,870 Det er sandt. 424 00:21:45,870 --> 00:21:47,780 DAVID CARR: Hvad har du Maite involveret i? 425 00:21:47,780 --> 00:21:52,260 Du ved, hej, David, Blanca har fortalt mig nogle historier, 426 00:21:52,260 --> 00:21:53,160 skøre - 427 00:21:53,160 --> 00:21:54,970 hårdt liv. 428 00:21:54,970 --> 00:21:55,870 Hårdt liv. 429 00:21:55,870 --> 00:21:56,770 [KLIKER] 430 00:21:56,770 --> 00:21:57,840 Hård en. 431 00:21:57,840 --> 00:21:58,740 BERNARD GOUJON: David-- 432 00:21:58,740 --> 00:22:00,330 Faktisk kan José fortælle dig, du ved. 433 00:22:00,330 --> 00:22:01,230 Ja. 434 00:22:01,230 --> 00:22:02,760 Han kender hende meget godt, du ved, fordi... 435 00:22:02,760 --> 00:22:04,350 Hun ved, hvordan man gør det. 436 00:22:04,350 --> 00:22:06,210 Hun er god og billig. 437 00:22:06,210 --> 00:22:08,098 [LATER] 438 00:22:08,098 --> 00:22:09,315 Godt og billigt, ikke? 439 00:22:09,315 --> 00:22:10,590 [TALER SPANSK] 440 00:22:10,590 --> 00:22:11,510 Lad mig være i fred. 441 00:22:11,510 --> 00:22:12,410 MAITE: Hun skammer sig ikke. 442 00:22:12,410 --> 00:22:14,420 BERNARD GOUJON: David, det er det rigtige øjeblik. 443 00:22:14,420 --> 00:22:15,701 MAN: [Uhørbart] Jeg skal fortælle dig. 444 00:22:15,701 --> 00:22:18,006 [PLANK] 445 00:22:19,535 --> 00:22:20,890 MAX: Held og lykke. JUAN VIDAL: Pas på dit hoved. 446 00:22:20,890 --> 00:22:22,150 BERNARD GOUJON: Held og lykke. 447 00:22:22,150 --> 00:22:24,625 [LATER] 448 00:22:26,200 --> 00:22:27,100 [SKUD] 449 00:22:27,100 --> 00:22:29,575 [LATER] 450 00:22:32,050 --> 00:22:33,060 BLANCA: Hej. 451 00:22:33,060 --> 00:22:33,980 Okay. 452 00:22:33,980 --> 00:22:34,880 BLANCA: Ja. 453 00:22:40,840 --> 00:22:41,820 Vil du have en cigaret? 454 00:22:41,820 --> 00:22:43,290 Nej tak. 455 00:22:43,290 --> 00:22:45,250 [KLIKER] 456 00:22:47,210 --> 00:22:49,530 [HUSHED CHATTER] 457 00:22:49,530 --> 00:22:51,230 Så jeg mener, jeg tænkte bare, hvis du ikke har travlt 458 00:22:51,230 --> 00:22:54,470 senere vil du måske, øh, du ved, gå en tur 459 00:22:54,470 --> 00:22:57,055 med mig? 460 00:22:57,055 --> 00:22:58,960 du ved-- 461 00:22:58,960 --> 00:23:00,740 Jeg forstår dig ikke. 462 00:23:00,740 --> 00:23:02,690 Måske mig og dig, du ved... 463 00:23:02,690 --> 00:23:06,560 gerne med Coogan? 464 00:23:06,560 --> 00:23:08,170 [UHØRLIGT] da vi så dig den anden dag? 465 00:23:08,170 --> 00:23:10,450 Hej. 466 00:23:10,450 --> 00:23:12,810 Coogan er min mand. 467 00:23:12,810 --> 00:23:13,950 Mit selskab. - Åh. 468 00:23:13,950 --> 00:23:14,850 Forstår du det? 469 00:23:14,850 --> 00:23:15,750 Ja. 470 00:23:15,750 --> 00:23:16,880 Sí. 471 00:23:16,880 --> 00:23:18,650 Før krigen boede vi sammen. 472 00:23:18,650 --> 00:23:20,090 Vi gik sammen i militæret. 473 00:23:20,090 --> 00:23:20,780 Du ved, jeg er ked af det. jeg er nødt til... 474 00:23:20,780 --> 00:23:22,270 - Vi kæmper sammen. - Det er jeg ked af. 475 00:23:22,270 --> 00:23:23,570 Undskyld. 476 00:23:23,570 --> 00:23:24,140 Ja. [GLØBENDE MUSIK] 477 00:23:24,140 --> 00:23:25,574 Så ses vi senere. 478 00:23:25,574 --> 00:23:26,474 [HUSHED CHATTER] 479 00:23:26,474 --> 00:23:28,844 [LATER] 480 00:23:28,844 --> 00:23:30,178 I overfladiske bastards. 481 00:23:30,178 --> 00:23:32,050 [LATER] 482 00:23:32,050 --> 00:23:34,250 Du-- [uhørbar] dig om et minut. 483 00:23:34,250 --> 00:23:35,350 BERNARD GOUJON: Har du det godt? 484 00:23:35,350 --> 00:23:36,250 "Har det godt?" 485 00:23:36,250 --> 00:23:37,434 Ja, det gjorde jeg faktisk, [uhørbart].. 486 00:23:37,434 --> 00:23:40,416 [MUSIK AFSPILLER] 487 00:23:46,877 --> 00:23:49,362 [PLANK] 488 00:23:53,338 --> 00:23:54,829 [FLØJTER] 489 00:23:54,829 --> 00:23:56,320 MAX: Hvad? Hvad sker der? 490 00:23:56,320 --> 00:23:57,395 Hvad? David? 491 00:23:57,395 --> 00:23:58,295 Se. 492 00:23:58,295 --> 00:23:59,656 Ja. 493 00:23:59,656 --> 00:24:01,630 Hvad? 494 00:24:01,630 --> 00:24:03,310 DAVID CARR: Fascistiske fanger. 495 00:24:03,310 --> 00:24:04,210 MAX: Nej. 496 00:24:04,210 --> 00:24:05,692 DAVID CARR: [Uhørbart] også. 497 00:24:05,692 --> 00:24:07,590 MAX: Hvor mange? 498 00:24:07,590 --> 00:24:11,260 DAVID CARR: Bare [uhørbart] Lawrence, Coogan, Jimmy. 499 00:24:14,697 --> 00:24:16,182 Jeg spekulerer på, hvor de fandt dem. - Øh-huh. 500 00:24:16,182 --> 00:24:17,086 Ved ikke. 501 00:24:17,086 --> 00:24:19,346 [TALER SPANSK] 502 00:24:26,020 --> 00:24:28,940 Denne skide senora vil have et ord med dig. 503 00:24:28,940 --> 00:24:29,840 Ham og hans sønner-- 504 00:24:29,840 --> 00:24:33,260 vi fandt dem bag linjerne ved at lave et vrag eller noget. 505 00:24:33,260 --> 00:24:36,330 De var i hvert fald tabt. 506 00:24:36,330 --> 00:24:37,430 [uhørbart] 507 00:24:37,430 --> 00:24:38,638 [uhørbart] 508 00:24:40,120 --> 00:24:41,108 [SUK] 509 00:24:43,084 --> 00:24:44,445 [TALER SPANSK] 510 00:24:49,070 --> 00:24:50,890 Tag dem og giv dem noget at spise, Jean. 511 00:24:50,890 --> 00:24:52,080 OK. Vamanos. 512 00:24:52,080 --> 00:24:53,430 [TALER SPANSK] 513 00:25:18,085 --> 00:25:19,510 [SKUD] 514 00:25:37,915 --> 00:25:40,885 [MUSIK AFSPILLER] 515 00:25:56,230 --> 00:25:58,300 [SKUD] 516 00:25:58,300 --> 00:25:59,695 Psh. [uhørbart] 517 00:25:59,695 --> 00:26:00,685 Hej. 518 00:26:00,685 --> 00:26:02,170 Hej. 519 00:26:02,170 --> 00:26:03,250 [TALER SPANSK] 520 00:26:03,250 --> 00:26:04,150 [FLØJTE] 521 00:26:04,150 --> 00:26:06,625 [TALER SPANSK] 522 00:26:19,540 --> 00:26:20,490 Nej. 523 00:26:20,490 --> 00:26:21,390 Nej. 524 00:26:21,390 --> 00:26:22,320 Ingen siento. 525 00:26:22,320 --> 00:26:23,220 Coogan, aqui. 526 00:26:27,550 --> 00:26:28,450 Åh, fantastisk. 527 00:26:33,939 --> 00:26:36,434 [PLANK] 528 00:26:55,940 --> 00:26:57,546 Picard? 529 00:26:57,546 --> 00:26:58,498 [SPANSK]? 530 00:27:02,410 --> 00:27:03,450 [Uhørbart] MAX: Hej. 531 00:27:03,450 --> 00:27:04,350 [Uhørbart] MAITE: Picard. 532 00:27:04,350 --> 00:27:05,250 MAX: Picard. 533 00:27:05,250 --> 00:27:06,310 Picard! 534 00:27:06,310 --> 00:27:07,405 Picard. Picard. 535 00:27:07,405 --> 00:27:08,305 MAX: Picard. 536 00:27:08,305 --> 00:27:09,710 MAITE: Porque? 537 00:27:09,710 --> 00:27:10,610 MAX: Picard! 538 00:27:12,608 --> 00:27:13,508 Picard. 539 00:27:16,562 --> 00:27:18,700 [TALER SPANSK] 540 00:29:00,240 --> 00:29:02,690 [BLØD MUSIK] 541 00:29:15,650 --> 00:29:17,250 DAVID CARR (VOICEOVER): Billederne vil give dig 542 00:29:17,250 --> 00:29:19,010 en idé om hvor koldt det var. 543 00:29:19,010 --> 00:29:21,120 Men hvad de ikke viser er, hvordan regnen vendte 544 00:29:21,120 --> 00:29:23,490 alt i frysende mudder. 545 00:29:23,490 --> 00:29:24,900 Vi så ud til at bruge al vores tid på at søge 546 00:29:24,900 --> 00:29:28,830 til brænde - alt, der ville brænde og holde os varme. 547 00:29:28,830 --> 00:29:30,750 Denne Coogan fyr er lidt af en vild en. 548 00:29:30,750 --> 00:29:35,260 [Uhørbart] han er altid først på patrulje og sidst tilbage. 549 00:29:35,260 --> 00:29:38,500 Han ved, hvad han laver, men han tager chancer. 550 00:29:38,500 --> 00:29:40,300 Hans kæreste hedder Blanca. 551 00:29:40,300 --> 00:29:41,870 Hun er i vores afdeling. 552 00:29:41,870 --> 00:29:43,240 Hun er lidt af en karakter, nej-- 553 00:29:43,240 --> 00:29:45,163 skarp som en barbermaskine. 554 00:29:45,163 --> 00:29:46,630 De hænger ikke altid på hinanden, 555 00:29:46,630 --> 00:29:48,990 men alle ved, at de er et par. 556 00:29:48,990 --> 00:29:52,200 Det værste ved at være her er at gøre ingenting. 557 00:29:52,200 --> 00:29:55,040 Det ser ud til, at vi bare sidder og snakker og diskuterer politik 558 00:29:55,040 --> 00:29:56,220 hele tiden. 559 00:29:56,220 --> 00:29:58,510 Jeg er kommet hele denne vej for at bekæmpe fascister. 560 00:29:58,510 --> 00:30:00,582 Og jeg kan ikke få fat i dem. 561 00:30:00,582 --> 00:30:04,160 Men alligevel, endelig ting [uhørbare] 562 00:30:04,160 --> 00:30:06,110 heller ikke kun vejret. 563 00:30:06,110 --> 00:30:08,340 I morgen er en stor dag. 564 00:30:08,340 --> 00:30:11,490 Vi angriber en landsby holdt af fascisterne. 565 00:30:11,490 --> 00:30:13,070 Tænk på os. 566 00:30:13,070 --> 00:30:14,510 Masser af kærlighed, David. 567 00:31:41,336 --> 00:31:42,833 JUAN VIDAL: Tag dine sække af. 568 00:31:52,813 --> 00:31:54,310 [SKØBELD] 569 00:31:54,310 --> 00:31:56,306 [RÅBER] 570 00:31:58,801 --> 00:31:59,799 [EKSPLOSION] 571 00:31:59,799 --> 00:32:02,294 [TALER SPANSK] 572 00:32:12,660 --> 00:32:14,660 [STUNNENDE] 573 00:32:17,995 --> 00:32:19,144 JUAN VIDAL: Jean! David! 574 00:32:19,144 --> 00:32:20,140 Kom nu! 575 00:32:20,140 --> 00:32:23,128 David! 576 00:32:23,128 --> 00:32:24,718 [TALER SPANSK] 577 00:32:24,718 --> 00:32:25,618 David! 578 00:32:25,618 --> 00:32:28,108 [TALER SPANSK] 579 00:32:31,594 --> 00:32:32,590 [EKSPLOSION] 580 00:32:32,590 --> 00:32:34,582 [TALER SPANSK] 581 00:32:41,554 --> 00:32:43,546 [SKØBELD] 582 00:33:38,676 --> 00:33:39,576 Kom nu. 583 00:33:42,780 --> 00:33:43,680 [TALER SPANSK] 584 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 [SKØBELD] 585 00:33:55,632 --> 00:33:56,628 Er du okay? 586 00:33:56,628 --> 00:33:58,122 Maks. 587 00:33:58,122 --> 00:34:00,200 [TALER SPANSK] 588 00:34:02,184 --> 00:34:04,664 [SPÆNDET CHATTER] 589 00:34:06,152 --> 00:34:07,144 Hvad sker der? 590 00:34:07,144 --> 00:34:08,136 [SKUD] 591 00:34:11,112 --> 00:34:12,600 [TALER SPANSK] 592 00:34:12,600 --> 00:34:15,080 [SKUD] 593 00:34:18,056 --> 00:34:19,048 [SKRIGER] 594 00:34:19,048 --> 00:34:21,528 [TALER SPANSK] 595 00:34:23,512 --> 00:34:25,000 Shit. 596 00:34:25,000 --> 00:34:25,992 [GRÆDER] 597 00:34:25,992 --> 00:34:26,984 [TALER SPANSK] 598 00:34:26,984 --> 00:34:28,472 [SKUD] 599 00:34:28,472 --> 00:34:29,464 LAWRENCE: Pas på! 600 00:34:29,464 --> 00:34:30,456 Pas på! 601 00:34:30,456 --> 00:34:31,944 Nej, skyd ikke! 602 00:34:31,944 --> 00:34:32,936 Ingen! 603 00:34:32,936 --> 00:34:33,928 Ingen! 604 00:34:33,928 --> 00:34:36,408 [TALER SPANSK] 605 00:34:40,468 --> 00:34:41,368 Skyd ikke! 606 00:34:41,368 --> 00:34:43,177 Smid en patron til os. 607 00:34:43,177 --> 00:34:44,310 Hey, smid en forbandet patron til os. 608 00:34:44,310 --> 00:34:45,150 Der er kvinder dernede. 609 00:34:45,150 --> 00:34:45,860 CONNOR COOGAN: Jeg er ligeglad. 610 00:34:45,860 --> 00:34:46,856 [uhørbart] 611 00:34:46,856 --> 00:34:47,856 Giv os en forbandet patron! 612 00:34:47,856 --> 00:34:48,856 Giv mig den skide patron! 613 00:34:48,856 --> 00:34:49,950 [uhørbart] 614 00:34:49,950 --> 00:34:50,850 CONNOR COOGAN: [uhørbart] 615 00:34:50,850 --> 00:34:51,848 [SKUD] 616 00:34:52,846 --> 00:34:54,343 Coogan! Coogan! 617 00:34:54,343 --> 00:34:55,341 [SKUD] 618 00:34:55,341 --> 00:34:57,836 [TALER SPANSK] 619 00:34:59,333 --> 00:35:00,331 Fuego! 620 00:35:00,331 --> 00:35:02,826 [SKØBELD] 621 00:35:08,912 --> 00:35:09,812 Skyd ikke! 622 00:35:09,812 --> 00:35:11,808 [TALER SPANSK] 623 00:35:11,808 --> 00:35:13,804 [SKUD] 624 00:35:20,291 --> 00:35:22,786 [PLANK] 625 00:35:52,816 --> 00:35:54,812 [GRÆDER] 626 00:36:08,285 --> 00:36:10,640 [TALER SPANSK] 627 00:36:10,640 --> 00:36:12,620 [GRÆDER] 628 00:36:14,105 --> 00:36:17,075 [TALER SPANSK] 629 00:36:41,825 --> 00:36:43,805 [GRÆDER] 630 00:36:58,655 --> 00:37:01,180 [PLANK] 631 00:37:01,180 --> 00:37:03,322 [TALER SPANSK] 632 00:37:50,110 --> 00:37:52,585 [IMINØS MUSIK] 633 00:37:55,060 --> 00:37:57,535 [TALER SPANSK] 634 00:38:26,083 --> 00:38:28,528 [GRÆDER] 635 00:38:49,921 --> 00:38:53,370 De var anarkister. 636 00:38:53,370 --> 00:38:56,170 De var unge anarkister. 637 00:38:56,170 --> 00:38:59,780 Nogen siger til præsten i skriftemål, hvor de var. 638 00:38:59,780 --> 00:39:02,000 Det fortalte han til fascisterne. 639 00:39:02,000 --> 00:39:04,822 Han vidste, at fascisterne dræbte dem. 640 00:39:04,822 --> 00:39:06,490 [TALER SPANSK] 641 00:39:19,173 --> 00:39:20,171 [SKUD] 642 00:39:21,668 --> 00:39:24,163 [SPÆNDET CHATTER] 643 00:39:35,170 --> 00:39:36,820 [TALER SPANSK] 644 00:39:42,330 --> 00:39:43,230 OK. 645 00:39:43,230 --> 00:39:45,110 Jeg bliver her med 20 mand i tre dage. 646 00:39:55,215 --> 00:39:56,580 [TALER SPANSK] 647 00:40:07,130 --> 00:40:08,390 Meget rart. 648 00:40:08,390 --> 00:40:09,575 Ah, godt. 649 00:40:09,575 --> 00:40:10,530 Meget flot. 650 00:40:10,530 --> 00:40:11,560 [uhørbart] 651 00:40:12,180 --> 00:40:13,080 [griner] 652 00:40:13,080 --> 00:40:15,160 [TALER SPANSK] 653 00:40:20,755 --> 00:40:23,250 [TALER SPANSK] 654 00:40:35,520 --> 00:40:36,510 [SPANSK]. 655 00:40:45,615 --> 00:40:47,562 Blanca. 656 00:40:47,562 --> 00:40:53,340 Jeg vil bare have dig til at vide hvor ked af det jeg er for det der skete. 657 00:40:53,340 --> 00:40:54,850 Jeg skulle have åbnet ild, men det gjorde jeg ikke. 658 00:40:54,850 --> 00:40:56,900 Og de fik ham. 659 00:40:56,900 --> 00:40:57,800 Det er alt, hvad der skal til. 660 00:41:00,380 --> 00:41:02,390 Sagen er, at han var en god mand. 661 00:41:02,390 --> 00:41:03,510 Du ved, han var en modig mand. 662 00:41:06,327 --> 00:41:07,260 Vi kommer alle til at savne ham. 663 00:41:14,809 --> 00:41:15,709 Jeg ved det. 664 00:41:18,785 --> 00:41:19,685 Jeg ved det. 665 00:41:19,685 --> 00:41:20,585 jeg-- 666 00:41:25,649 --> 00:41:27,637 [GRÆDER] 667 00:41:27,637 --> 00:41:28,560 Åh, kom nu. 668 00:41:28,560 --> 00:41:29,460 Kom nu. 669 00:41:37,130 --> 00:41:43,510 Da jeg mødte ham første gang, spillede han-- 670 00:41:43,510 --> 00:41:44,410 hvordan-- hvordan siger du-- 671 00:41:44,410 --> 00:41:45,535 Ehm, guitaren? 672 00:41:45,535 --> 00:41:46,435 Nej, nej. 673 00:41:46,435 --> 00:41:48,970 Ja, den--den-- den mindre. 674 00:41:48,970 --> 00:41:49,870 Banjo? 675 00:41:49,870 --> 00:41:51,360 Ja. 676 00:41:51,360 --> 00:41:56,960 Han spillede banjo i Frankrig på cafe. 677 00:41:56,960 --> 00:41:57,860 Jeg er ked af det, Blanca. 678 00:41:57,860 --> 00:41:59,170 Du ved, det er min skyld. 679 00:41:59,170 --> 00:42:00,070 Nej. 680 00:42:00,070 --> 00:42:01,330 Nej, jeg er-- 681 00:42:01,330 --> 00:42:02,410 Jeg er ansvarlig fordi-- 682 00:42:02,410 --> 00:42:04,266 Nej. 683 00:42:04,266 --> 00:42:05,230 Du dræbte ham ikke. 684 00:42:05,230 --> 00:42:06,130 Ja, men-- 685 00:42:06,130 --> 00:42:08,380 Det gjorde fascister. 686 00:42:08,380 --> 00:42:09,940 Han sagde, at han bare ville have kugler. 687 00:42:09,940 --> 00:42:11,500 Og jeg sagde, at jeg ikke ville g-- 688 00:42:11,500 --> 00:42:15,810 Kunne være sket før eller siden for enhver af os. 689 00:42:15,810 --> 00:42:18,305 [BLØD MUSIK] 690 00:42:31,377 --> 00:42:32,277 . 691 00:43:23,674 --> 00:43:25,290 [TALER SPANSK] 692 00:43:59,570 --> 00:44:22,362 BLANCA: [TALER SPANSK] 693 00:44:22,362 --> 00:44:23,915 [TALER SPANSK] 694 00:44:25,800 --> 00:44:29,370 [TALER SPANSK] 695 00:44:29,370 --> 00:44:31,260 [SYNGER PÅ SPANSK] 696 00:44:53,738 --> 00:44:56,208 [BLØD MUSIK] 697 00:45:40,440 --> 00:45:41,520 MAN 1: Viva la revolution! 698 00:45:41,520 --> 00:45:42,420 SAMMEN: Viva! 699 00:45:42,420 --> 00:45:43,410 MAN 2: Knus fascismoen! 700 00:45:43,410 --> 00:45:44,895 SAMMEN: En dag! 701 00:45:44,895 --> 00:45:47,370 [PLANK] 702 00:46:03,210 --> 00:46:04,110 MAN 1: [KLAPPER] 703 00:46:04,110 --> 00:46:06,184 [TALER SPANSK] 704 00:46:23,590 --> 00:46:24,534 KVINDE: Godt. 705 00:46:24,534 --> 00:46:26,422 [KLAPPER] 706 00:46:27,838 --> 00:46:28,980 [TALER SPANSK] 707 00:48:44,364 --> 00:48:46,669 [KLAPPER] 708 00:48:48,486 --> 00:48:49,690 [TALER SPANSK] 709 00:49:57,760 --> 00:49:59,020 [KANKE] 710 00:49:59,020 --> 00:50:00,540 [TALER SPANSK] 711 00:50:27,010 --> 00:50:27,910 [KANKE] 712 00:50:27,910 --> 00:50:29,260 [TALER SPANSK] 713 00:50:56,460 --> 00:50:57,360 Højre. 714 00:50:57,360 --> 00:50:58,260 Højre. 715 00:50:58,260 --> 00:51:01,690 [TALER SPANSK] 716 00:51:01,690 --> 00:51:03,520 Øh, det er din landsby. 717 00:51:03,520 --> 00:51:04,420 Du skal bestemme. 718 00:51:04,420 --> 00:51:05,990 Det er din beslutning. 719 00:51:05,990 --> 00:51:07,390 MAITE: [TALER SPANSK] 720 00:51:08,530 --> 00:51:13,450 [TALER SPANSK] 721 00:51:13,450 --> 00:51:14,350 OK. 722 00:51:14,350 --> 00:51:15,280 Det er, hvad jeg synes. 723 00:51:15,280 --> 00:51:17,410 Og hvis nogen er uenige, skal de gøre det 724 00:51:17,410 --> 00:51:18,940 bare bliv - sig det lige ud. 725 00:51:18,940 --> 00:51:20,393 [TALER SPANSK] 726 00:51:21,030 --> 00:51:21,930 MAN 1: [SPANSK] 727 00:51:21,930 --> 00:51:22,940 Sí? 728 00:51:22,940 --> 00:51:23,840 OK. 729 00:51:23,840 --> 00:51:26,350 Du burde tage dette, øh, ejendom, dette hus, dette land, 730 00:51:26,350 --> 00:51:28,980 og del det op blandt folkene i byen med det samme. 731 00:51:28,980 --> 00:51:30,310 [TALER SPANSK] 732 00:51:32,200 --> 00:51:33,100 OK? 733 00:51:33,100 --> 00:51:35,590 Dekretet vedtaget af den republikanske regering 734 00:51:35,590 --> 00:51:37,520 i oktober giver mulighed for det. 735 00:51:37,520 --> 00:51:39,670 [TALER SPANSK] 736 00:51:39,670 --> 00:51:40,640 [LYS MATCH] 737 00:51:40,640 --> 00:51:41,540 LAWRENCE: Okay? 738 00:51:41,540 --> 00:51:43,810 Det siger al ejendom ejet af enkeltpersoner 739 00:51:43,810 --> 00:51:45,920 involveret i opstanden vil blive konfiskeret. 740 00:51:45,920 --> 00:51:48,170 MAN 1: [TALER SPANSK] 741 00:51:48,170 --> 00:51:54,040 Alle [SPANSKE], alle godsejere, eh, hjælp Franco. 742 00:51:54,040 --> 00:51:56,500 Vi skal kollektivisere alle lande. 743 00:51:56,500 --> 00:51:57,800 Forstår du? Comprendes? 744 00:51:57,800 --> 00:51:58,700 [TALER SPANSK] 745 00:51:58,700 --> 00:51:59,680 LAWRENCE: Jeg forstår. jeg-- 746 00:51:59,680 --> 00:52:01,370 - [TALER SPANSK] - Jeg forstår det. 747 00:52:01,370 --> 00:52:02,270 Det forstår jeg godt. 748 00:52:02,270 --> 00:52:03,760 Jeg er ikke... Jeg er ikke godsejerens ven. 749 00:52:03,760 --> 00:52:03,970 OK? 750 00:52:03,970 --> 00:52:05,230 Jeg er ikke her for at forsvare jordejere. 751 00:52:05,230 --> 00:52:06,130 OK? 752 00:52:06,130 --> 00:52:07,660 Men hvad skal du gøre, når du har en fyr 753 00:52:07,660 --> 00:52:09,130 som-- hvad hedder han, Pepe? - Mm. 754 00:52:09,130 --> 00:52:10,420 Hvad skal du lave, når du har en fyr som Pepe, 755 00:52:10,420 --> 00:52:11,980 hvem har-- han er fæstebonde. 756 00:52:11,980 --> 00:52:13,840 Og han har et par hektar jord. 757 00:52:13,840 --> 00:52:16,210 Eller en... en håndværker, der ikke vil 758 00:52:16,210 --> 00:52:17,340 at være en del af dit kollektiv. 759 00:52:17,340 --> 00:52:18,240 OK? 760 00:52:18,240 --> 00:52:19,300 Disse mennesker er antifascister. 761 00:52:19,300 --> 00:52:20,590 Hvad gør du så? 762 00:52:20,590 --> 00:52:22,360 Det lyder rigtig godt på papiret. 763 00:52:22,360 --> 00:52:24,250 Men i virkeligheden virker det ikke, fordi det er det 764 00:52:24,250 --> 00:52:26,790 vil sætte bønderne op mod antifascisterne. 765 00:52:26,790 --> 00:52:27,690 OK? 766 00:52:27,690 --> 00:52:28,860 Du kæmper nu. 767 00:52:28,860 --> 00:52:31,000 Og det kommer til at bringe din fødevareproduktion i fare. 768 00:52:31,000 --> 00:52:34,120 Lawrence, jeg tror, at privat ejerskab af jord 769 00:52:34,120 --> 00:52:38,440 skal helt opgives, glemmes, aflyses. 770 00:52:38,440 --> 00:52:42,050 Fordi det fastholder folk i en kapitalistisk mentalitet. 771 00:52:42,050 --> 00:52:43,453 LAWRENCE: Jeg er enig. OK? 772 00:52:43,453 --> 00:52:44,920 Jeg er enig med... Jeg mener, jeg er ikke her for at skændes 773 00:52:44,920 --> 00:52:46,760 for-- for privat ejendom. 774 00:52:46,760 --> 00:52:48,160 Jeg kender definitionen af ​​privat ejendom. 775 00:52:48,160 --> 00:52:49,550 Jeg ved, hvad den gør. OK? 776 00:52:49,550 --> 00:52:50,450 Det argumenterer jeg ikke for. 777 00:52:50,450 --> 00:52:52,810 Dette er ikke tiden til disse lærebogsargumenter 778 00:52:52,810 --> 00:52:54,170 om socialisme eller jordreform. 779 00:52:54,170 --> 00:52:55,300 Vi er nødt til at besejre fascismen. 780 00:52:55,300 --> 00:52:56,460 Det er prioriteringen. 781 00:52:56,460 --> 00:52:59,020 Har du mistanke om, at denne mand skal tale 782 00:52:59,020 --> 00:53:01,820 om lærebogen i soc-- soc-- soc-- socialisme? 783 00:53:01,820 --> 00:53:02,720 [KLIKER] 784 00:53:02,720 --> 00:53:03,670 Nej. 785 00:53:03,670 --> 00:53:05,220 Det er jeg ikke. 786 00:53:05,220 --> 00:53:06,580 Y-- uh-- w-- jeg er-- 787 00:53:06,580 --> 00:53:08,230 Jeg er enig med ham. OK? 788 00:53:08,230 --> 00:53:09,610 Jeg er enig i kollektiviseringen. 789 00:53:09,610 --> 00:53:10,090 Okay? 790 00:53:10,090 --> 00:53:11,500 Men disse mennesker kan ikke kollektivisere 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,100 hvad som helst, hvis de er døde. 792 00:53:13,100 --> 00:53:14,610 OK? MAITE: [TALER SPANSK] 793 00:53:14,610 --> 00:53:15,890 BLANCA: [uhørbart] 794 00:53:15,890 --> 00:53:16,790 LAWRENCE: Det er min mening. 795 00:53:16,790 --> 00:53:17,730 De spurgte mig om min mening. 796 00:53:17,730 --> 00:53:18,630 BLANCA: Nej, ikke kun. 797 00:53:18,630 --> 00:53:20,450 Mit [uhørbare] folk ventede ikke på regeringen 798 00:53:20,450 --> 00:53:21,510 at give dem jorden. 799 00:53:21,510 --> 00:53:22,410 De tog det selv. 800 00:53:22,410 --> 00:53:27,630 [TALER SPANSK] 801 00:53:27,630 --> 00:53:30,015 [SPÆNDET CHATTER] 802 00:53:31,446 --> 00:53:34,308 MAITE: [TALER SPANSK] 803 00:53:35,739 --> 00:53:38,770 MAN 1: [TALER SPANSK] 804 00:53:38,770 --> 00:53:41,000 LAWRENCE: Jeg vil have dig til at tænke ud over denne landsby. 805 00:53:41,000 --> 00:53:41,900 OK? 806 00:53:41,900 --> 00:53:43,285 På et meget større billede. 807 00:53:43,285 --> 00:53:46,860 [TALER SPANSK] 808 00:53:46,860 --> 00:53:47,760 OK? 809 00:53:47,760 --> 00:53:50,820 Jeg er ikke i tvivl om, at det spanske folk på egen hånd 810 00:53:50,820 --> 00:53:52,030 kunne have slikket Franco. 811 00:53:52,030 --> 00:53:57,240 [TALER SPANSK] 812 00:53:57,240 --> 00:53:58,650 Men du kæmper ikke kun mod Franco. 813 00:53:58,650 --> 00:54:01,080 Du har nu Mussolini og Hitler på ryggen. 814 00:54:01,080 --> 00:54:05,520 MAITE: [TALER SPANSK] 815 00:54:05,520 --> 00:54:06,420 LAWRENCE: Okay? 816 00:54:06,420 --> 00:54:07,920 Med undtagelse af Rusland og Mexico-- 817 00:54:07,920 --> 00:54:08,820 [TALER SPANSK] 818 00:54:08,820 --> 00:54:10,940 - resten af verden har vendt dig ryggen. 819 00:54:10,940 --> 00:54:11,840 OK? 820 00:54:11,840 --> 00:54:13,880 De vil - de nægter at sælge republikkens våben. 821 00:54:13,880 --> 00:54:15,440 [TALER SPANSK] 822 00:54:18,680 --> 00:54:19,970 OK? MAN 1: [TALER SPANSK] 823 00:54:19,970 --> 00:54:21,230 Disse er kapitalistiske-- MAN 1: [TALER SPANSK] 824 00:54:21,230 --> 00:54:22,050 Det er kapitalistiske lande. - Momento. 825 00:54:22,050 --> 00:54:22,960 Momento. MAN 1: [TALER SPANSK] 826 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 De er kapitalistiske lande. 827 00:54:24,360 --> 00:54:26,850 Og hvis du vil have deres hjælp, skal du moderere dine slogans, 828 00:54:26,850 --> 00:54:29,040 fordi du skræmmer dem væk. 829 00:54:29,040 --> 00:54:34,040 MAITE: [TALER SPANSK] 830 00:54:34,040 --> 00:54:34,940 [SLAP] 831 00:54:34,940 --> 00:54:36,730 [TALER SPANSK] 832 00:54:47,130 --> 00:54:50,850 [uhørbar] revolution kommer senere. 833 00:54:50,850 --> 00:54:52,250 Og-- og hvad sker der nu? 834 00:54:52,250 --> 00:54:53,150 Hvad sker der nu? 835 00:54:58,260 --> 00:55:04,082 [Uhørbart] i verden nu, Hitler. 836 00:55:04,082 --> 00:55:04,982 Det er det. 837 00:55:04,982 --> 00:55:11,350 [uhørbar] [uhørbar] anarkistisk revolution. 838 00:55:11,350 --> 00:55:13,006 Ingen revolution [uhørbar]. 839 00:55:13,006 --> 00:55:15,396 [TALER SPANSK] 840 00:55:47,090 --> 00:55:48,440 MAN 2: Disse mennesker tror, de har-- 841 00:55:48,440 --> 00:55:50,030 de tror, de har noget. 842 00:55:50,030 --> 00:55:51,440 Men de har intet. 843 00:55:51,440 --> 00:55:53,960 Men vi er nødt til at vise folk, at-- 844 00:55:53,960 --> 00:55:55,140 at vi har-- vi har-- 845 00:55:55,140 --> 00:55:56,040 vi har-- 846 00:55:56,040 --> 00:56:06,010 [TALER SPANSK] 847 00:56:06,010 --> 00:56:06,950 [KLAPPER] 848 00:56:06,950 --> 00:56:08,830 [SPÆNDET CHATTER] 849 00:56:09,340 --> 00:56:10,240 KVINDE: Shh. 850 00:56:10,240 --> 00:56:11,940 MAN 1: [TALER SPANSK] 851 00:56:11,940 --> 00:56:15,390 Vores franske arbejderfolk er... er 852 00:56:15,390 --> 00:56:18,200 leder efter [uhørbart] i Spanien og sandsynligvis 853 00:56:18,200 --> 00:56:20,320 over hele verden. 854 00:56:20,320 --> 00:56:26,070 Og jeg tror, øh, det er ikke det rigtige tidspunkt at... at kæmpe... 855 00:56:26,070 --> 00:56:28,540 at kæmpe mod hinanden, men sammen. 856 00:56:28,540 --> 00:56:34,620 Um, nu kender vi alle prisen for friheden. 857 00:56:34,620 --> 00:56:36,930 Og vi har-- vi har mistet en-- 858 00:56:36,930 --> 00:56:39,550 en masse venner. 859 00:56:39,550 --> 00:56:41,770 MAN 3: Jean, dine ideer er meget forførende. 860 00:56:41,770 --> 00:56:43,700 Men jeg har et spørgsmål til dig-- 861 00:56:43,700 --> 00:56:45,640 hvem prøver du at formilde? 862 00:56:45,640 --> 00:56:46,540 Udenlandske regeringer? 863 00:56:46,540 --> 00:56:48,000 Udenlandske bankfolk? 864 00:56:48,000 --> 00:56:48,900 Hvad er en revolution? 865 00:56:48,900 --> 00:56:51,190 Det er intet andet end en radikal ændring i privilegier, 866 00:56:51,190 --> 00:56:52,757 rigdom og magt. 867 00:56:52,757 --> 00:56:54,290 Hvad kommer til at ske-- hvad er-- den eneste måde 868 00:56:54,290 --> 00:56:56,500 vi vil formilde-- den eneste måde vi vil formilde disse mennesker er 869 00:56:56,500 --> 00:56:58,490 når ideerne udvandes og udvandes indtil 870 00:56:58,490 --> 00:57:00,740 de betyder absolut ingenting. 871 00:57:00,740 --> 00:57:03,760 Nu tror jeg du er død lige når du siger... 872 00:57:03,760 --> 00:57:05,620 når du siger, at de skal se ud over denne landsby 873 00:57:05,620 --> 00:57:07,360 og skal se på hvad der sker udenfor. 874 00:57:07,360 --> 00:57:08,260 OK? 875 00:57:08,260 --> 00:57:10,600 Men ikke kun til udenlandske bankfolk og udenlandske regeringer. 876 00:57:10,600 --> 00:57:13,180 Det vi også skal se på er uden for disse vinduer, 877 00:57:13,180 --> 00:57:18,070 mens vi taler, er der to millioner jordløse bønder på denne jord. 878 00:57:18,070 --> 00:57:20,000 Fra den dag, de blev født, havde de absolut intet håb 879 00:57:20,000 --> 00:57:21,420 andet end et liv i elendighed. 880 00:57:21,420 --> 00:57:23,410 Og medmindre vi udnytter den energi nu, 881 00:57:23,410 --> 00:57:25,030 ideerne vil være døde. 882 00:57:25,030 --> 00:57:26,210 Der bliver ingen forandring. 883 00:57:26,210 --> 00:57:27,760 Og alt dette vil være forgæves. 884 00:57:27,760 --> 00:57:29,080 Idéer er grundlaget for dette. 885 00:57:29,080 --> 00:57:29,990 DAVID CARR: Skal vi-- 886 00:57:29,990 --> 00:57:33,360 [uhørbare] mennesker [uhørbare] ideer. 887 00:57:33,360 --> 00:57:36,430 Hvis Franco kommer ind i... hvis du ved, Franco vinder denne krig, 888 00:57:36,430 --> 00:57:38,220 han vil bare dræbe en million af de mennesker. 889 00:57:38,220 --> 00:57:39,120 De er intet for ham. 890 00:57:39,120 --> 00:57:40,510 De er bare lort. 891 00:57:40,510 --> 00:57:41,800 MAN 3: Det er indlysende. Det er jeg enig i. 892 00:57:41,800 --> 00:57:42,640 Nøjagtig. MAN 3: OK. 893 00:57:42,640 --> 00:57:44,200 Så medmindre vi vinder krigen, er der ingen mening 894 00:57:44,200 --> 00:57:45,190 i at have ideologien. 895 00:57:45,190 --> 00:57:48,365 Der-- eksisterer ideologien ikke i, ligesom-- i en bog. 896 00:57:48,365 --> 00:57:50,370 Det eksisterer - det skal eksistere et sted. 897 00:57:50,370 --> 00:57:52,060 Det skal være rigtigt for rigtige mennesker. 898 00:57:52,060 --> 00:57:53,190 [TALER SPANSK] 899 00:58:09,920 --> 00:58:11,270 [KLAPPER] 900 00:58:12,170 --> 00:58:13,440 [TALER SPANSK] 901 00:58:28,960 --> 00:58:30,712 [KLAPPER] 902 00:58:30,712 --> 00:58:33,167 [MUSIK AFSPILLER] 903 00:58:38,077 --> 00:58:40,532 [PLANK] 904 00:58:42,987 --> 00:58:44,951 [SYNGER PÅ SPANSK] 905 00:59:03,940 --> 00:59:04,940 Er du okay? 906 00:59:04,940 --> 00:59:05,840 Vil du have en hånd? 907 00:59:05,840 --> 00:59:07,420 [uhørbart] 908 00:59:07,420 --> 00:59:08,320 Jeg ved det ikke. 909 00:59:08,320 --> 00:59:10,030 Bare måske at din fod gjorde ondt. 910 00:59:10,030 --> 00:59:11,254 Det er okay. Tak. 911 00:59:11,254 --> 00:59:13,318 Intet problem. 912 00:59:13,318 --> 00:59:14,218 Hej. 913 00:59:14,218 --> 00:59:15,700 KVINDE: Hej. - Hej. 914 00:59:15,700 --> 00:59:16,688 [HOSTE] 915 00:59:19,150 --> 00:59:21,256 Og du taler om at være fattig. 916 00:59:21,256 --> 00:59:23,200 WHO? 917 00:59:23,200 --> 00:59:24,420 Du. 918 00:59:24,420 --> 00:59:26,556 Med Coogan den aften. 919 00:59:26,556 --> 00:59:28,600 Jeg talte bare om, da vi var børn. 920 00:59:28,600 --> 00:59:31,390 BLANCA: Jeg fortæller dig, hvad fattig er-- 921 00:59:31,390 --> 00:59:36,390 2 pesetas om dagen for landbrugsarbejdere, hvis du er heldig. 922 00:59:36,390 --> 00:59:40,430 Bondefamilier, der bor i huler eller sandgrave-- 923 00:59:40,430 --> 00:59:43,170 det er fattigt. 924 00:59:43,170 --> 00:59:45,640 Derfor har vi brug for revolutionen. 925 00:59:45,640 --> 00:59:47,600 [MOTOR NUNNER] 926 00:59:47,600 --> 00:59:50,050 [SPÆNDET CHATTER] 927 00:59:51,110 --> 00:59:52,500 DAVID CARR: Hej, hej! Hej! 928 00:59:52,500 --> 00:59:53,480 Morgen. 929 00:59:53,480 --> 00:59:55,930 [LATER] 930 00:59:57,400 --> 00:59:58,380 [HYSTLING] 931 00:59:58,380 --> 00:59:59,620 [TALER SPANSK] - Lad være med at grine. 932 00:59:59,620 --> 01:00:01,164 - Jeg griner ikke. - Jeg så dig. 933 01:00:01,164 --> 01:00:02,297 DAVID CARR: Jeg grinede ikke af... 934 01:00:02,297 --> 01:00:03,197 [griner] 935 01:00:03,197 --> 01:00:05,510 Jeg så dig. 936 01:00:05,510 --> 01:00:06,817 Vil du have en hånd med det? 937 01:00:06,817 --> 01:00:07,850 Åh, du... Jeg kan se, du har en. 938 01:00:07,850 --> 01:00:08,750 Sig ikke mere! 939 01:00:08,750 --> 01:00:10,110 [griner] 940 01:00:10,110 --> 01:00:11,443 DAVID CARR (VOICEOVER): Hvad jeg siger, 941 01:00:11,443 --> 01:00:12,750 Kit, er, at jeg ikke er den mand, jeg var. 942 01:00:12,750 --> 01:00:13,950 Jeg føler, at jeg står på en højere 943 01:00:13,950 --> 01:00:15,530 jorden, hvis du ser hvad jeg mener. 944 01:00:15,530 --> 01:00:16,430 Jeg kan længere end det. 945 01:00:16,430 --> 01:00:19,330 Og jeg lagde mærke til ting, jeg ikke engang havde tænkt på før. 946 01:00:19,330 --> 01:00:22,430 Som, jeg... Jeg forlod Liverpool med en dum, romantisk idé. 947 01:00:22,430 --> 01:00:24,380 Men i krig bliver folk dræbt-- 948 01:00:24,380 --> 01:00:26,790 fyre som Coogan, og kvinderne og børnene 949 01:00:26,790 --> 01:00:28,560 der døde i denne landsby. 950 01:00:28,560 --> 01:00:29,460 Det er alt sammen en del af mig nu. 951 01:00:29,460 --> 01:00:32,000 Og jeg vil aldrig ryste det af mig. 952 01:00:32,000 --> 01:00:33,440 Fascistiske fly smed løbesedler på os 953 01:00:33,440 --> 01:00:36,113 i går sagde, hvordan de vandt krigen. 954 01:00:36,113 --> 01:00:37,380 Nå, jeg selv, det er svært at vide, hvad der er 955 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 foregår i resten af Spanien. 956 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 Men [uhørbart] omkring. 957 01:00:41,960 --> 01:00:44,460 Hvis bare vi havde anstændige arme. 958 01:00:44,460 --> 01:00:45,390 Hvem ved? 959 01:00:45,390 --> 01:00:46,657 Måske en [uhørbar] russiske kampvogne 960 01:00:46,657 --> 01:00:48,580 vil komme rullende over bakken. 961 01:00:48,580 --> 01:00:49,660 Noget håb, ikke? 962 01:00:49,660 --> 01:00:50,850 [TALER SPANSK] 963 01:00:51,830 --> 01:00:52,730 [ACCORDION MUSIK] 964 01:00:52,730 --> 01:01:10,084 [SYNGER PÅ SPANSK] 965 01:01:10,084 --> 01:01:12,620 Compañeros, hør venligst. 966 01:01:12,620 --> 01:01:15,300 Jeg er nødt til at gå til kommandoposten for en meget 967 01:01:15,300 --> 01:01:19,860 vigtigt møde med klummens generaliststab. 968 01:01:19,860 --> 01:01:23,040 Og det er meget vigtigt, fordi vi 969 01:01:23,040 --> 01:01:27,110 skal diskutere vores integration 970 01:01:27,110 --> 01:01:28,350 i den nye folkelige hær. 971 01:01:28,350 --> 01:01:29,250 [STUNNENDE] 972 01:01:29,250 --> 01:01:31,030 Der er ikke noget valg. 973 01:01:31,030 --> 01:01:33,810 Regeringen i Valencia siger ikke mere milits 974 01:01:33,810 --> 01:01:36,720 og sige, at vi alle skal blive en del af 975 01:01:36,720 --> 01:01:38,790 ny kommunistisk ledet folkehær. 976 01:01:38,790 --> 01:01:39,690 OK? 977 01:01:39,690 --> 01:01:43,110 Så hvis vi nægter, fortsætter de med at tilbageholde 978 01:01:43,110 --> 01:01:46,090 våben, for at holde våben fra os. 979 01:01:46,090 --> 01:01:47,590 Forstår du det? 980 01:01:47,590 --> 01:01:49,190 Lad os stemme, ikke? 981 01:01:49,190 --> 01:01:50,690 [TALER SPANSK] 982 01:01:50,690 --> 01:01:51,674 Jeg har noget at sige. 983 01:01:51,674 --> 01:01:52,574 Behage. 984 01:01:52,574 --> 01:01:53,474 Behage. 985 01:01:53,474 --> 01:01:54,830 [TALER SPANSK] 986 01:01:59,660 --> 01:02:00,560 Venligst. 987 01:02:00,560 --> 01:02:07,160 Um, måske kunne vi integrere os i den nye populære hær 988 01:02:07,160 --> 01:02:10,000 og få våbnene, gå sammen og være 989 01:02:10,000 --> 01:02:11,660 stadig i militsen for at-- 990 01:02:11,660 --> 01:02:12,560 Du er en drømmer, Picard. 991 01:02:12,560 --> 01:02:13,460 [TALER SPANSK] 992 01:02:13,460 --> 01:02:14,660 Det er umuligt. 993 01:02:14,660 --> 01:02:15,560 OK. 994 01:02:15,560 --> 01:02:17,510 Jeg tror, vi har-- vi må prøve at se virkeligheden 995 01:02:17,510 --> 01:02:18,440 af situationen her. 996 01:02:18,440 --> 01:02:20,847 OK? 997 01:02:20,847 --> 01:02:21,980 Hvem vil nogensinde give os våben... 998 01:02:21,980 --> 01:02:23,833 russerne eller hvem som helst... 999 01:02:23,833 --> 01:02:25,700 de vil ikke give dem til os, hvis de ikke tænker 1000 01:02:25,700 --> 01:02:27,133 at vi ved, hvordan vi bruger dem, og at vi er det 1001 01:02:27,133 --> 01:02:28,790 ikke ordentligt trænet. 1002 01:02:28,790 --> 01:02:31,610 Så det giver mening, at den bedste træning 1003 01:02:31,610 --> 01:02:33,886 kommer fra en regulær disciplineret hær. 1004 01:02:33,886 --> 01:02:34,790 Psh. 1005 01:02:34,790 --> 01:02:35,690 Det er indlysende. 1006 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 Jeg kan slet ikke se, hvad der er galt med det. 1007 01:02:37,200 --> 01:02:38,750 BERNARD GOUJON: Alt er galt med det. 1008 01:02:38,750 --> 01:02:41,790 Oprettelsen af den nye hær, med hilsen, 1009 01:02:41,790 --> 01:02:44,630 og disciplin og militært hierarki, 1010 01:02:44,630 --> 01:02:47,970 vil ødelægge folkets revolutionære ånd. 1011 01:02:47,970 --> 01:02:48,900 OK? 1012 01:02:48,900 --> 01:02:51,575 Og det er præcis, hvad stalinisterne forventer. 1013 01:02:51,575 --> 01:02:52,590 DAVID CARR: Hvad? 1014 01:02:52,590 --> 01:02:53,630 Det giver ingen mening, Bernard. 1015 01:02:53,630 --> 01:02:54,780 LAWRENCE: Absolut ikke. 1016 01:02:54,780 --> 01:02:58,250 Kommunistpartiet var sat op til en revolution. 1017 01:02:58,250 --> 01:03:00,410 Hvorfor skulle de ønske at undertrykke den revolutionære ånd? 1018 01:03:00,410 --> 01:03:01,750 BERNARD GOUJON: Nej, der er ingen-- - [uhørbart] 1019 01:03:01,750 --> 01:03:04,190 BERNARD GOUJON: Der er ikke mere revolutionært - se, 1020 01:03:04,190 --> 01:03:07,040 militsen er hjertet i kampen. 1021 01:03:07,040 --> 01:03:11,720 Stalin frygter os, fordi han ønsker at underskrive traktater med vesten. 1022 01:03:11,720 --> 01:03:15,160 Og han gjorde det allerede - gjorde det med Frankrig. 1023 01:03:15,160 --> 01:03:18,550 Så for at underskrive traktater, for at nå til enighed, 1024 01:03:18,550 --> 01:03:22,700 han skal være respektabel og beroligende. 1025 01:03:22,700 --> 01:03:23,830 OK? 1026 01:03:23,830 --> 01:03:27,760 Så hvis han støtter os og den revolution, vi laver, 1027 01:03:27,760 --> 01:03:32,140 han vil miste sin respektabilitet. 1028 01:03:32,140 --> 01:03:34,030 Det er grunden til, at vi... 1029 01:03:34,030 --> 01:03:37,390 hvorfor vi er en reel trussel for Stalin 1030 01:03:37,390 --> 01:03:38,710 og også for det andet land. 1031 01:03:38,710 --> 01:03:39,610 Jeg ved det ikke. 1032 01:03:39,610 --> 01:03:40,510 Bernard-- 1033 01:03:40,510 --> 01:03:41,410 Ikke rigtigt. 1034 01:03:41,410 --> 01:03:42,610 Det du siger kan være rigtigt. 1035 01:03:42,610 --> 01:03:43,600 Jeg ved det ikke. 1036 01:03:43,600 --> 01:03:44,680 Jeg ved det ikke. 1037 01:03:44,680 --> 01:03:45,640 OK? 1038 01:03:45,640 --> 01:03:46,810 Men jeg ved, at vi ikke kommer til at vinde denne krig 1039 01:03:46,810 --> 01:03:47,820 med en flok amatører. 1040 01:03:47,820 --> 01:03:48,840 BLANCA: Du er måske en amatør. 1041 01:03:48,840 --> 01:03:49,740 Det er jeg ikke. 1042 01:03:49,740 --> 01:03:50,692 LAWRENCE: Åh, Jesus Kristus. 1043 01:03:50,692 --> 01:03:52,580 MAITE: [Uhørbart] vi har gjort - vi har gjort - vi har gjort 1044 01:03:52,580 --> 01:03:55,270 Okay op nu - indtil nu, Jean. 1045 01:03:55,270 --> 01:03:58,210 PICARD: Vi kunne have gjort det bedre med våben. 1046 01:03:58,210 --> 01:04:00,370 Vi reddede Valencia, Madrid, Barcelona. 1047 01:04:00,370 --> 01:04:01,270 PICARD: Ja, jeg ved det. 1048 01:04:01,270 --> 01:04:04,260 Og vi mistede Toledo, Malaga og mere. 1049 01:04:04,260 --> 01:04:05,855 Vi skal være klar over én ting her, 1050 01:04:05,855 --> 01:04:08,160 er der - det er - der foregår afpresning. 1051 01:04:08,160 --> 01:04:10,620 Hvis vi accepterer tabte våben, kommer de med betingelser. 1052 01:04:10,620 --> 01:04:11,930 De er ikke interesserede i partnere. 1053 01:04:11,930 --> 01:04:13,420 De vil have stooges. BERNARD GOUJON: Lad os stemme. 1054 01:04:13,420 --> 01:04:13,840 Lad os stemme. 1055 01:04:13,840 --> 01:04:14,540 DAVID CARR: Jeg vil ikke være i den regulære hær. 1056 01:04:14,540 --> 01:04:14,880 Lad os stemme. 1057 01:04:14,880 --> 01:04:16,020 BERNARD GOUJON: Alle kender til situationen. 1058 01:04:16,020 --> 01:04:17,780 Lad dem vide, hvad vi synes. DAVID CARR: [uhørbart] 1059 01:04:17,780 --> 01:04:19,780 Støtter vi vores generaliststab 1060 01:04:19,780 --> 01:04:22,510 når de insisterer på at beholde vores egen 1061 01:04:22,510 --> 01:04:23,585 revolutionære organisationer? 1062 01:04:23,585 --> 01:04:24,485 Sí? 1063 01:04:24,485 --> 01:04:26,130 [TALER SPANSK] 1064 01:04:26,130 --> 01:04:27,670 Sí? 1065 01:04:27,670 --> 01:04:28,601 Alle? 1066 01:04:28,601 --> 01:04:29,501 Sí. 1067 01:04:29,501 --> 01:04:31,307 [TALER SPANSK] 1068 01:04:32,660 --> 01:04:35,125 LAWRENCE: Det er et klart flertal. 1069 01:04:35,125 --> 01:04:37,600 [MUSIK AFSPILLER] 1070 01:04:50,965 --> 01:04:53,150 [TALER SPANSK] 1071 01:05:22,045 --> 01:05:23,530 Kom så, hr. Laurel. 1072 01:05:26,780 --> 01:05:27,710 Bemærkelsesværdig lighed. 1073 01:05:27,710 --> 01:05:29,570 Bemærkelsesværdig. 1074 01:05:29,570 --> 01:05:32,060 Helt ned til det tomme udtryk. 1075 01:05:32,060 --> 01:05:33,442 Her går du. 1076 01:05:33,442 --> 01:05:35,180 [TALER SPANSK] 1077 01:05:37,640 --> 01:05:38,566 Fuego. 1078 01:05:38,566 --> 01:05:39,466 [SKUD] 1079 01:05:39,466 --> 01:05:41,810 Fuego. 1080 01:05:41,810 --> 01:05:43,300 [TALER SPANSK] 1081 01:06:12,690 --> 01:06:14,744 Et øjeblik, til fordel. 1082 01:06:14,744 --> 01:06:16,075 [SKUD] [KLINDER] 1083 01:06:16,075 --> 01:06:17,110 Åh, for fanden! 1084 01:06:17,110 --> 01:06:18,880 Åh! 1085 01:06:18,880 --> 01:06:19,780 Ah! 1086 01:06:19,780 --> 01:06:20,680 Fucking-- 1087 01:06:20,680 --> 01:06:22,430 [TALER SPANSK] 1088 01:06:26,980 --> 01:06:27,940 Shit. 1089 01:06:27,940 --> 01:06:29,770 [TALER SPANSK] 1090 01:06:29,770 --> 01:06:31,520 Er du okay? [TALER SPANSK] 1091 01:06:31,520 --> 01:06:32,115 DAVID CARR: Ja, ja. Ja. 1092 01:06:32,115 --> 01:06:33,015 Ja, jeg er okay. 1093 01:06:33,015 --> 01:06:34,020 [TALER SPANSK] 1094 01:06:34,020 --> 01:06:34,920 Åh! 1095 01:06:34,920 --> 01:06:35,820 Ja, ja, ja. 1096 01:06:35,820 --> 01:06:38,300 Prøv at bevare roen. 1097 01:06:38,300 --> 01:06:39,700 Er han okay? DAVID CARR: Ja, ja. 1098 01:06:39,700 --> 01:06:40,400 Jeg har det godt. Jeg har det godt. 1099 01:06:40,400 --> 01:06:41,750 Vi må få ham på hospitalet. 1100 01:06:41,750 --> 01:06:42,710 Hvad skete der? Hvad skete der? 1101 01:06:42,710 --> 01:06:44,150 En skide riffel sprang op i mit ansigt. 1102 01:06:44,150 --> 01:06:45,210 Åh, Jesus. 1103 01:06:45,210 --> 01:06:46,390 DAVID CARR: Et lort. 1104 01:06:46,390 --> 01:06:47,690 Jesus. 1105 01:06:47,690 --> 01:06:48,590 Er du tilfreds nu? 1106 01:06:48,590 --> 01:06:49,820 Det er det lorte udstyr, du stemte på. 1107 01:06:49,820 --> 01:06:50,720 [uhørbart] 1108 01:06:50,720 --> 01:06:52,070 Har du ikke noget bedre at sige? 1109 01:06:52,070 --> 01:06:52,970 DAVID CARR: [uhørbart] 1110 01:06:52,970 --> 01:06:54,080 Venligst, han har brug for nogle-- 1111 01:06:54,080 --> 01:06:55,220 venligst, kan du ikke se? 1112 01:06:55,220 --> 01:06:56,120 Ja, jeg kan se. 1113 01:06:56,120 --> 01:06:57,020 [TALER SPANSK] 1114 01:06:57,020 --> 01:06:59,393 Jeg ser en [uhørbar] dum idealist med et dødsønske. 1115 01:06:59,393 --> 01:07:00,560 Kan du ikke se, hvad der foregår her? 1116 01:07:00,560 --> 01:07:01,820 BLANCA: Lawrence, tak. - Det er caput. 1117 01:07:01,820 --> 01:07:02,990 BLANCA: Venligst. BERNARD GOUJON: Jean. 1118 01:07:02,990 --> 01:07:03,890 Jesus Kristus. 1119 01:07:03,890 --> 01:07:05,104 BERNARD GOUJON: Please, let, mand. 1120 01:07:05,104 --> 01:07:06,050 LAWRENCE: Fuck. 1121 01:07:06,050 --> 01:07:06,950 Jeg har haft det. 1122 01:07:06,950 --> 01:07:08,630 Jeg kan ikke sidde her og se jer dø af dumhed. 1123 01:07:08,630 --> 01:07:09,670 Jeg kan ikke gøre det. Jeg har haft det. 1124 01:07:09,670 --> 01:07:09,950 Hej, tak. [TALER SPANSK] 1125 01:07:09,950 --> 01:07:11,540 [uhørbart] fuck det. 1126 01:07:11,540 --> 01:07:12,440 BLANCA: Se på ham. 1127 01:07:12,440 --> 01:07:13,740 David, hvis du havde nogle skide hjerner, 1128 01:07:13,740 --> 01:07:16,164 du ville gøre præcis det samme. 1129 01:07:16,164 --> 01:07:18,095 David, lad mig se dine øjne. 1130 01:07:18,095 --> 01:07:18,995 Er dine øjne okay? 1131 01:07:18,995 --> 01:07:19,895 DAVID CARR: Ja. 1132 01:07:19,895 --> 01:07:21,120 Åh, din pjattede bastard. 1133 01:07:21,120 --> 01:07:22,020 Hvordan er det? 1134 01:07:22,020 --> 01:07:23,190 Jeg har det godt. 1135 01:07:23,190 --> 01:07:24,240 Åbn dine øjne. 1136 01:07:24,240 --> 01:07:25,140 Jeg har det godt. 1137 01:07:25,140 --> 01:07:27,634 Åbn dine øjne. 1138 01:07:27,634 --> 01:07:28,588 Jaja. 1139 01:07:28,588 --> 01:07:29,488 Let. 1140 01:07:32,725 --> 01:07:34,832 Hvor langt er dette sted? 1141 01:07:34,832 --> 01:07:37,032 Cirka 4 miles. 1142 01:07:37,032 --> 01:07:37,964 [SUK] 1143 01:07:37,964 --> 01:07:41,276 De lapper dig og sender dig til hospitalet i Barcelona. 1144 01:07:41,276 --> 01:07:44,762 [uhørbart] 1145 01:07:50,240 --> 01:07:52,730 [BLØD MUSIK] 1146 01:07:52,730 --> 01:07:55,720 [uhørbart] 1147 01:07:55,720 --> 01:07:58,150 Når du kommer ud af hospitalet, 1148 01:07:58,150 --> 01:08:00,320 du skal bruge et sted at hvile i et stykke tid 1149 01:08:00,320 --> 01:08:01,930 før du kommer tilbage. 1150 01:08:01,930 --> 01:08:02,830 Ja. 1151 01:08:02,830 --> 01:08:05,290 Jeg kender et sted [uhørbart] i Barcelona hvor 1152 01:08:05,290 --> 01:08:07,518 folkene fra POUM bliver. 1153 01:08:07,518 --> 01:08:09,230 Vil du have adressen? 1154 01:08:09,230 --> 01:08:11,830 Ja, det ville være fantastisk. 1155 01:08:11,830 --> 01:08:13,690 Tak. 1156 01:08:13,690 --> 01:08:16,569 Bliver du selv der, denne pension? 1157 01:08:16,569 --> 01:08:18,140 Ja, nogle gange. 1158 01:08:18,140 --> 01:08:20,944 Jeg kender den gamle dame. 1159 01:08:20,944 --> 01:08:21,886 [UHØRLIGT] der. 1160 01:08:25,660 --> 01:08:28,710 Fortæl hende mit navn. 1161 01:08:28,710 --> 01:08:30,160 Jeg vil. 1162 01:08:30,160 --> 01:08:32,490 Jeg vil sige, Blanca sendte mig, kan du give mig et pænt værelse? 1163 01:08:32,490 --> 01:08:50,953 [LET KLIKER] 1164 01:08:50,953 --> 01:08:53,448 [LET SNAKKER] 1165 01:08:56,941 --> 01:08:57,939 Ah! 1166 01:08:57,939 --> 01:09:00,434 [LET SNAKKER] 1167 01:09:03,927 --> 01:09:05,424 [uhørbart] 1168 01:09:05,424 --> 01:09:06,422 Vi ses snart. 1169 01:09:45,470 --> 01:09:46,920 [TALER SPANSK] 1170 01:10:13,438 --> 01:10:15,893 Hej. 1171 01:10:15,893 --> 01:10:17,760 [TALER SPANSK] 1172 01:10:34,544 --> 01:10:36,964 [SYNGER INDEfra] 1173 01:10:49,623 --> 01:10:51,681 [SYNGER PÅ SPANSK] 1174 01:10:52,581 --> 01:10:54,320 (SANG) Dadadadadaum. 1175 01:10:54,320 --> 01:10:55,230 Hej. 1176 01:10:55,230 --> 01:10:57,180 Hej. 1177 01:10:57,180 --> 01:10:59,320 Hvordan har du det? 1178 01:10:59,320 --> 01:11:00,220 Stor. 1179 01:11:00,220 --> 01:11:01,680 Hvad laver du her? 1180 01:11:01,680 --> 01:11:03,115 - Er du ikke glad for at se mig? - Ja. 1181 01:11:03,115 --> 01:11:04,015 Ja. 1182 01:11:04,015 --> 01:11:05,170 Bare chokeret. 1183 01:11:05,170 --> 01:11:06,070 [griner] 1184 01:11:07,290 --> 01:11:08,190 Hvordan er din arm? 1185 01:11:08,190 --> 01:11:09,890 Øh, det er meget bedre nu. 1186 01:11:09,890 --> 01:11:13,520 Jeg fik taget stingene ud for to dage siden. 1187 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Hvad laver du her? 1188 01:11:15,170 --> 01:11:18,015 Bernard gav mig syv dages orlov. 1189 01:11:18,015 --> 01:11:20,050 Jeg troede, jeg ville overraske dig. 1190 01:11:20,050 --> 01:11:24,100 Det har du bestemt, uden tvivl. 1191 01:11:24,100 --> 01:11:25,000 Jeg tog noget vin med. 1192 01:11:25,000 --> 01:11:26,365 Det er på bordet. 1193 01:11:26,365 --> 01:11:28,045 Jeg er hos dig om et øjeblik. 1194 01:11:28,045 --> 01:11:29,620 DAVID CARR: Okay, ja. 1195 01:11:29,620 --> 01:11:32,036 BLANCA: Hjælp dig selv. 1196 01:11:32,036 --> 01:11:33,510 Hæld et glas op for mig. 1197 01:11:33,510 --> 01:11:34,730 Sí, [uhørbart]. 1198 01:11:34,730 --> 01:11:35,630 BLANCA: Venligst. 1199 01:11:41,140 --> 01:11:42,050 Hvordan har Bernard det? 1200 01:11:42,050 --> 01:11:42,950 BLANCA: Han har det fint. 1201 01:11:47,710 --> 01:11:52,660 Du ved, kvinder har ikke lov til at slås længere-- 1202 01:11:52,660 --> 01:11:53,560 nye regler. 1203 01:11:53,560 --> 01:11:54,460 DAVID CARR: Ja, jeg hørte det. 1204 01:11:54,460 --> 01:11:56,040 jeg hørte. 1205 01:11:56,040 --> 01:11:57,740 Jeg kan være sygeplejerske. 1206 01:11:57,740 --> 01:12:00,130 Jeg kan køre lastbil. 1207 01:12:00,130 --> 01:12:02,350 Jeg kan være kok. 1208 01:12:02,350 --> 01:12:07,900 Men jeg må ikke skyde med en pistol mere. 1209 01:12:07,900 --> 01:12:11,860 Jeg skal kende min plads som kvinde. 1210 01:12:11,860 --> 01:12:13,480 Maite skal være kok. 1211 01:12:13,480 --> 01:12:14,890 Ingen? BLANCA: Ja. 1212 01:12:14,890 --> 01:12:16,030 [KLIKER] 1213 01:12:17,030 --> 01:12:20,480 Hun vil - hun vil være den værste i militsen. 1214 01:12:20,480 --> 01:12:22,706 DAVID CARR: Nå, det er uden tvivl. 1215 01:12:22,706 --> 01:12:24,318 Det lyder slet ikke som hende. 1216 01:12:27,130 --> 01:12:28,810 Tingene ændrer sig meget hurtigt. 1217 01:12:28,810 --> 01:12:29,710 Ja. 1218 01:12:29,710 --> 01:12:31,235 Hvad sagde Vidal om det hele? 1219 01:12:31,235 --> 01:12:32,135 Nej, nej, nej, nej. 1220 01:12:32,135 --> 01:12:35,240 Jeg vil ikke tale om det. 1221 01:12:35,240 --> 01:12:36,140 DAVID CARR: Okay. 1222 01:12:36,140 --> 01:12:38,770 I dag vil jeg glemme det hele... 1223 01:12:38,770 --> 01:12:45,480 voldelige, skyttegrave, politik, drab, forræderi. 1224 01:12:45,480 --> 01:12:47,780 Jeg vil gerne føle mig menneskelig for en forandring. 1225 01:12:47,780 --> 01:12:50,270 [BLØD MUSIK] 1226 01:12:51,860 --> 01:12:53,196 Mm. - Salud. 1227 01:12:53,196 --> 01:12:54,096 Salud. 1228 01:13:01,010 --> 01:13:02,100 Tag din skjorte af. 1229 01:13:02,100 --> 01:13:03,000 Hvad? 1230 01:13:03,000 --> 01:13:03,900 Kom nu. 1231 01:13:05,760 --> 01:13:06,660 Tag din skjorte af. 1232 01:13:06,660 --> 01:13:07,560 Okay. 1233 01:13:07,560 --> 01:13:09,110 Okay. 1234 01:13:09,110 --> 01:13:10,090 Okay. 1235 01:13:10,090 --> 01:13:10,990 Den har knapper, du ved. 1236 01:13:20,950 --> 01:13:21,946 Pas på. 1237 01:14:09,256 --> 01:14:12,244 [KANKE] 1238 01:14:31,168 --> 01:14:33,658 [PLANK] 1239 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Hvad sker der? 1240 01:14:54,120 --> 01:14:55,120 Åh. 1241 01:14:55,120 --> 01:14:56,980 En del af [uhørbart]-- 1242 01:14:56,980 --> 01:14:58,780 politiet fra gamle dage. 1243 01:14:58,780 --> 01:15:01,160 Og nu er de tilbage. 1244 01:15:01,160 --> 01:15:02,870 Ingen våben til os ved fronten. 1245 01:15:02,870 --> 01:15:04,600 Og her i Barcelona har politiet våben 1246 01:15:04,600 --> 01:15:06,810 stikker ud af deres røv. 1247 01:15:06,810 --> 01:15:09,110 [SPÆNDET CHATTER] 1248 01:15:11,100 --> 01:15:12,240 Jeg laver noget kaffe. 1249 01:15:18,240 --> 01:15:20,520 Har du nogle tændstikker? 1250 01:15:20,520 --> 01:15:21,640 DAVID CARR: Hvad? 1251 01:15:21,640 --> 01:15:22,770 Ingen kampe. 1252 01:15:22,770 --> 01:15:24,403 DAVID CARR: Ja, der er nogle tændstikker i min taske. 1253 01:15:30,290 --> 01:15:33,480 BLANCA: Hvad er det her? 1254 01:15:33,480 --> 01:15:34,432 DAVID CARR: Hvad? 1255 01:15:34,432 --> 01:15:35,420 Denne. 1256 01:15:35,420 --> 01:15:37,660 Vi får ingen uniformer som denne i militsen. 1257 01:15:41,630 --> 01:15:46,160 Hør, øh, jeg ville fortælle dig det. 1258 01:15:46,160 --> 01:15:47,970 Jeg er ikke i militsen længere. 1259 01:15:47,970 --> 01:15:49,580 Jeg har-- jeg sluttede mig til den internationale brig-- 1260 01:15:49,580 --> 01:15:50,480 Brigade. 1261 01:15:50,480 --> 01:15:52,880 Jeg tager til Albacete på fredag. 1262 01:15:52,880 --> 01:15:54,660 [TALER SPANSK] 1263 01:15:54,660 --> 01:15:55,560 DAVID CARR: Kom nu. 1264 01:15:55,560 --> 01:15:56,460 Kom nu. 1265 01:15:56,460 --> 01:15:59,130 [Uhørbart] militsen. 1266 01:15:59,130 --> 01:16:01,670 DAVID CARR: Ja, for tingene er anderledes nu. 1267 01:16:01,670 --> 01:16:02,570 Jeg har ombestemt mig. 1268 01:16:02,570 --> 01:16:03,840 Er det på grund af Lawrence? 1269 01:16:03,840 --> 01:16:04,890 Nej. 1270 01:16:04,890 --> 01:16:07,100 BLANCA: Han gik dagen efter. 1271 01:16:07,100 --> 01:16:08,880 Nej, det er ikke derfor. 1272 01:16:08,880 --> 01:16:10,810 Jeg er medlem af kommunistpartiet. 1273 01:16:10,810 --> 01:16:12,280 Jeg har aldrig skjult det. 1274 01:16:12,280 --> 01:16:14,860 BLANCA: Men du kæmpede med os med POUM. 1275 01:16:14,860 --> 01:16:16,443 DAVID CARR: Ja, jeg kæmpede med POUM. 1276 01:16:16,443 --> 01:16:17,710 Og se, hvad fanden skete der med mig. 1277 01:16:17,710 --> 01:16:19,340 Jeg har et stort stykke metal i armen. 1278 01:16:19,340 --> 01:16:21,670 Men du ved udmærket hvorfor. 1279 01:16:21,670 --> 01:16:25,840 Du ved, de nægtede os våben. 1280 01:16:25,840 --> 01:16:27,350 Det gjorde de. 1281 01:16:27,350 --> 01:16:30,200 Stalinisterne forråder revolutionen. 1282 01:16:30,200 --> 01:16:31,550 Det tror jeg ikke på. 1283 01:16:31,550 --> 01:16:32,600 Gå til [uhørbart]. 1284 01:16:32,600 --> 01:16:33,580 Tal med dem der. 1285 01:16:33,580 --> 01:16:34,913 Jeg behøver ikke at tale med [uhørbart].. 1286 01:16:34,913 --> 01:16:35,813 Jeg har været på hospitalet. 1287 01:16:35,813 --> 01:16:36,780 Jeg snakkede med andre. 1288 01:16:36,780 --> 01:16:39,350 Vores ledere er blevet smidt ud af regeringen. 1289 01:16:39,350 --> 01:16:40,250 Det er politik. 1290 01:16:40,250 --> 01:16:41,250 Det er sådan, politik fungerer. 1291 01:16:41,250 --> 01:16:42,320 Nej. 1292 01:16:42,320 --> 01:16:44,750 De forsøger at forbyde os, siger vi er-- 1293 01:16:44,750 --> 01:16:47,150 vi er socialfascister. 1294 01:16:47,150 --> 01:16:49,550 Og du ved - du ved dette. 1295 01:16:49,550 --> 01:16:53,450 Du ved, vores aviser er forbudt, journalister arresteret. 1296 01:16:53,450 --> 01:16:57,200 Og her taler de endda om torturkamre [SPANSK].. 1297 01:16:57,200 --> 01:17:00,100 [Uhørbart] Jeg venter, indtil jeg ser det med mine egne øjne. 1298 01:17:00,100 --> 01:17:02,210 Men du ser det ikke. 1299 01:17:02,210 --> 01:17:03,630 Du vil ikke se det. 1300 01:17:07,120 --> 01:17:09,160 Hvorfor fortalte du mig det ikke i går? 1301 01:17:11,280 --> 01:17:12,600 - Jeg skulle... - Hvorfor? 1302 01:17:12,600 --> 01:17:13,775 OK. Jeg var... Jeg ville fortælle dig. 1303 01:17:13,775 --> 01:17:14,680 Bare--- [uhørbart] 1304 01:17:14,680 --> 01:17:15,580 DAVID CARR: Kom nu. 1305 01:17:15,580 --> 01:17:17,820 Se, jeg-- jeg prøvede, men-- 1306 01:17:17,820 --> 01:17:18,772 Blanca. 1307 01:17:18,772 --> 01:17:19,672 [SUK] 1308 01:17:19,672 --> 01:17:21,980 For gud - jeg kom til Spanien for at kæmpe for soldater 1309 01:17:21,980 --> 01:17:23,490 og kæmpe for republikken. 1310 01:17:23,490 --> 01:17:24,860 Og den bedste måde jeg kan tænke på at gøre det på 1311 01:17:24,860 --> 01:17:27,340 er hos de internationale brigader. 1312 01:17:27,340 --> 01:17:29,250 Og hvis - hvis det du siger er sandt, 1313 01:17:29,250 --> 01:17:30,810 så er jeg sikker på, at der er en god grund. 1314 01:17:30,810 --> 01:17:32,220 Der er en slags forklaring. 1315 01:17:32,220 --> 01:17:33,260 BLANCA: Selvfølgelig er det sandt. 1316 01:17:33,260 --> 01:17:34,660 Og der er en forklaring. 1317 01:17:34,660 --> 01:17:35,690 Det kaldes stalinisme. 1318 01:17:39,426 --> 01:17:40,890 Se, hvad skal du gøre nu? 1319 01:17:40,890 --> 01:17:43,792 Jeg går tilbage til fronten, hvor mine rigtige kammerater er. 1320 01:17:43,792 --> 01:17:44,692 [DØR ÅBNER] 1321 01:17:44,692 --> 01:17:45,859 DAVID CARR: Åh, kom-- åh, kom så. 1322 01:17:45,859 --> 01:17:46,759 Blanca. 1323 01:17:46,759 --> 01:17:48,135 [DØREN LUKKER] 1324 01:17:48,135 --> 01:17:51,020 For fanden, Blanca. 1325 01:17:51,020 --> 01:17:53,765 Lytte. 1326 01:17:53,765 --> 01:17:54,739 [SUK] 1327 01:17:59,683 --> 01:18:00,583 Blanca. 1328 01:18:03,480 --> 01:18:04,480 Pas på dig selv, vil du? 1329 01:18:06,640 --> 01:18:07,540 Behage? 1330 01:18:30,610 --> 01:18:33,050 DAVID CARR (VOICEOVER): Så det er derfor, jeg er i Barcelona. 1331 01:18:33,050 --> 01:18:35,970 Det er dødt kompliceret, Kit, og svært at forklare. 1332 01:18:35,970 --> 01:18:37,960 Problemet er, at kampen ser ud til at falde 1333 01:18:37,960 --> 01:18:39,970 fra hinanden foran vores øjne. 1334 01:18:39,970 --> 01:18:42,010 Ingen stoler på nogen længere. 1335 01:18:42,010 --> 01:18:45,115 Anarchist og POUM trækker én vej; kommunister i en anden. 1336 01:18:45,115 --> 01:18:46,690 Den er gal. 1337 01:18:46,690 --> 01:18:48,047 Det eneste, jeg kan gøre, er at tro på partiet. 1338 01:18:48,047 --> 01:18:49,180 De skal vide, hvad de laver. 1339 01:18:53,260 --> 01:18:55,470 Byen er som en krudttønde, der venter på at gå af. 1340 01:18:55,470 --> 01:18:57,640 Der er lastbiler med overfaldsvagter overalt. 1341 01:18:57,640 --> 01:18:59,490 Nu er der problemer med telefoncentralen, 1342 01:18:59,490 --> 01:19:01,620 som drives af anarkisterne. 1343 01:19:01,620 --> 01:19:04,290 Politiet tog det bare med magt. 1344 01:19:04,290 --> 01:19:05,640 De siger, at anarkisterne saboterer 1345 01:19:05,640 --> 01:19:08,430 krigsindsatsen ved at blande sig i statens virksomhed. 1346 01:19:08,430 --> 01:19:10,020 Der kæmpes i gaderne, barrikader 1347 01:19:10,020 --> 01:19:11,010 går op over det hele. 1348 01:19:11,010 --> 01:19:13,700 Der er skyderier, kammerater mod kammerater. 1349 01:19:13,700 --> 01:19:16,200 Fascisterne må grine af hovedet. 1350 01:19:16,200 --> 01:19:17,940 Jeg har i hvert fald lige fået ordre om at slutte mig til holdet 1351 01:19:17,940 --> 01:19:19,320 af regeringens tilhængere. 1352 01:19:19,320 --> 01:19:23,190 Det ser ud til, at vi bliver sendt for at forsvare kommunistpartiets hovedkvarter. 1353 01:19:23,190 --> 01:19:24,290 Intet valg. 1354 01:19:24,290 --> 01:19:25,290 Jeg glæder mig ikke. 1355 01:19:25,290 --> 01:19:26,370 [TALER SPANSK] 1356 01:19:26,370 --> 01:19:27,270 [GUNNER STYR] 1357 01:19:27,270 --> 01:19:29,745 [SKUD] 1358 01:19:31,230 --> 01:19:33,705 [TALER SPANSK] 1359 01:19:49,050 --> 01:19:51,030 [SKUD] 1360 01:19:57,960 --> 01:19:58,950 Her, mand. 1361 01:19:58,950 --> 01:20:00,525 [uhørbart] 1362 01:20:00,525 --> 01:20:01,425 David. 1363 01:20:08,850 --> 01:20:14,310 MAN (OVER PA): [TALER SPANSK] 1364 01:20:14,310 --> 01:20:32,195 [TALER SPANSK] 1365 01:20:32,195 --> 01:20:33,095 [SKUD] 1366 01:20:34,085 --> 01:20:35,075 [SKØBELD] 1367 01:20:35,075 --> 01:20:37,550 [TALER SPANSK] 1368 01:20:44,975 --> 01:20:45,965 [SKYDRING STOPSER] 1369 01:20:45,965 --> 01:20:48,440 [TALER SPANSK] 1370 01:21:11,660 --> 01:21:12,640 [SKUD] 1371 01:21:12,640 --> 01:21:14,680 [TALER SPANSK] 1372 01:21:15,170 --> 01:21:16,070 [SKUD] 1373 01:21:16,070 --> 01:21:17,540 [SKRIGER] 1374 01:21:17,540 --> 01:21:19,760 [TALER SPANSK] 1375 01:21:22,450 --> 01:21:23,350 DAVID CARR: Undskyld. 1376 01:21:23,350 --> 01:21:24,640 Lo siento. 1377 01:21:24,640 --> 01:21:26,970 [uhørbart] 1378 01:21:26,970 --> 01:21:27,870 Lo siento. 1379 01:21:27,870 --> 01:21:29,385 [SKØBELD] 1380 01:21:29,385 --> 01:21:30,285 Bastards. 1381 01:21:37,530 --> 01:21:39,090 [TALER SPANSK] 1382 01:22:07,770 --> 01:22:08,670 Tyre. 1383 01:22:08,670 --> 01:22:11,526 [uhørbart] 1384 01:22:11,526 --> 01:22:13,270 Er du engelsk? 1385 01:22:13,270 --> 01:22:14,410 MAN: Ja, dig? 1386 01:22:14,410 --> 01:22:15,450 Hvor er du fra? 1387 01:22:15,450 --> 01:22:16,350 Manchester. 1388 01:22:16,350 --> 01:22:17,250 DAVID CARR: Fuck. 1389 01:22:17,250 --> 01:22:18,610 Og jeg er fra Liverpool. 1390 01:22:18,610 --> 01:22:20,830 Hvad laver du her? 1391 01:22:20,830 --> 01:22:21,760 Ved ikke. 1392 01:22:21,760 --> 01:22:23,620 Hvorfor er du ikke her hos os? 1393 01:22:23,620 --> 01:22:25,831 MAN: Hvorfor er du ikke her hos os? 1394 01:22:25,831 --> 01:22:27,500 Jeg ved det fandme ikke. 1395 01:22:27,500 --> 01:22:39,876 [TALER SPANSK] 1396 01:22:39,876 --> 01:22:40,776 [SKØBELD] 1397 01:22:40,776 --> 01:22:43,206 [TALER SPANSK] 1398 01:22:43,206 --> 01:22:45,636 [MUSIK AFSPILLER] 1399 01:22:51,490 --> 01:22:52,415 Ingen mas. 1400 01:22:52,415 --> 01:22:53,315 MAN: Porque? 1401 01:22:53,315 --> 01:22:54,520 [TALER SPANSK] 1402 01:23:10,590 --> 01:23:11,690 [TALER SPANSK] 1403 01:23:46,540 --> 01:23:47,440 [DÅBER BESTIK] 1404 01:23:47,440 --> 01:24:00,140 [TALER SPANSK] 1405 01:24:00,140 --> 01:24:01,710 Hvad? [TALER SPANSK] 1406 01:24:01,710 --> 01:24:02,840 Hvad siger du? 1407 01:24:02,840 --> 01:24:04,270 Hør, du er et skide barn. 1408 01:24:04,270 --> 01:24:05,610 Du ved for fanden. Forstår du mig? 1409 01:24:05,610 --> 01:24:06,740 MAN: Og dig? Jeg er et barn? 1410 01:24:06,740 --> 01:24:08,315 Ja, et barn. Niño. 1411 01:24:08,315 --> 01:24:09,310 [KLIKER] Hvad? 1412 01:24:09,310 --> 01:24:10,340 Du ved ikke noget. 1413 01:24:10,340 --> 01:24:11,240 Du har set fandme alt. 1414 01:24:11,240 --> 01:24:12,200 Sæt dig ned, røvhul. 1415 01:24:12,200 --> 01:24:13,780 [TALER SPANSK] 1416 01:24:13,780 --> 01:24:16,265 [RÅBER] 1417 01:24:24,410 --> 01:24:25,354 Tæve! 1418 01:24:25,354 --> 01:24:27,714 Du ved ikke noget, din lille tæve! 1419 01:24:27,714 --> 01:24:29,130 [uhørbart] 1420 01:24:29,130 --> 01:24:30,920 [TALER SPANSK] 1421 01:24:30,920 --> 01:24:31,896 [STOLE SKIDER] 1422 01:24:32,796 --> 01:24:35,724 [TALER SPANSK] 1423 01:25:02,000 --> 01:25:04,480 [BLØD MUSIK] 1424 01:25:12,912 --> 01:25:14,400 [RIPPING] 1425 01:26:06,170 --> 01:26:07,070 [SPANSK] 1426 01:26:07,070 --> 01:26:08,680 DAVID CARR: Ja. 1427 01:26:08,680 --> 01:26:10,164 Tilbage fra de døde. 1428 01:26:10,164 --> 01:26:11,140 [Uhørbar] fremmed. 1429 01:26:11,140 --> 01:26:12,040 Ja. 1430 01:26:12,040 --> 01:26:12,940 Borte, men ikke glemt, ikke? 1431 01:26:12,940 --> 01:26:13,850 [uhørbart] 1432 01:26:13,850 --> 01:26:15,015 Sí. 1433 01:26:15,015 --> 01:26:16,826 Siempre. 1434 01:26:16,826 --> 01:26:19,030 Blanca, Andrés, Bernard. 1435 01:26:19,030 --> 01:26:20,750 [Uhørbart] Ja. 1436 01:26:20,750 --> 01:26:22,712 Været rigtig godt. 1437 01:26:22,712 --> 01:26:23,612 [KYS] 1438 01:26:23,612 --> 01:26:25,140 [TALER SPANSK] 1439 01:26:35,660 --> 01:26:36,560 Hej. 1440 01:26:36,560 --> 01:26:37,460 Hej. 1441 01:26:37,460 --> 01:26:38,810 Er du [uhørbar] kommunist? 1442 01:26:38,810 --> 01:26:39,840 Sí. 1443 01:26:39,840 --> 01:26:40,806 [LATER] 1444 01:26:40,806 --> 01:26:42,440 Forbandet engelsk. 1445 01:26:42,440 --> 01:26:43,340 Bueno. 1446 01:26:43,340 --> 01:26:44,260 [uhørbart] 1447 01:26:44,260 --> 01:26:45,160 Godt at se dig. 1448 01:26:45,160 --> 01:26:46,970 [TALER SPANSK] 1449 01:26:46,970 --> 01:26:48,263 Vi skal lave mad nu. DAVID CARR: Hvad? 1450 01:26:48,263 --> 01:26:50,030 Ja, ja. [TALER SPANSK] 1451 01:26:51,270 --> 01:26:52,860 Hej hej. Hej, Maite. 1452 01:26:52,860 --> 01:26:53,790 MAITE: David? 1453 01:26:53,790 --> 01:26:54,746 DAVID CARR: Hvad? 1454 01:26:54,746 --> 01:26:55,702 [TALER SPANSK] 1455 01:26:55,702 --> 01:26:56,602 David? 1456 01:26:56,602 --> 01:26:57,620 DAVID CARR: Sí. 1457 01:26:57,620 --> 01:26:58,890 Hvad laver du her? 1458 01:26:58,890 --> 01:27:00,250 Jeg kom tilbage for at få noget at spise. 1459 01:27:00,250 --> 01:27:01,150 MAITE: Åh, fantastisk. 1460 01:27:01,150 --> 01:27:03,170 Jeg havde hørt, at du havde overtaget madlavningen. 1461 01:27:03,170 --> 01:27:04,730 Nej, seriøst, hvad skete der? 1462 01:27:04,730 --> 01:27:06,678 DAVID CARR: Nej, seriøst, hvad er der på menuen? 1463 01:27:06,678 --> 01:27:07,978 (KLIKER) Seriøst. - Forbandede bønner. 1464 01:27:07,978 --> 01:27:08,878 [LATTER] 1465 01:27:08,878 --> 01:27:10,210 [TALER SPANSK] 1466 01:27:22,872 --> 01:27:24,828 Hej. 1467 01:27:24,828 --> 01:27:26,795 Que tal? 1468 01:27:26,795 --> 01:27:27,695 Muy bien. 1469 01:27:27,695 --> 01:27:28,595 Du du? 1470 01:27:28,595 --> 01:27:29,944 Sí. 1471 01:27:29,944 --> 01:27:30,850 Bien. 1472 01:27:30,850 --> 01:27:33,200 Hvad laver du her? 1473 01:27:33,200 --> 01:27:34,976 Så du med dine egne øjne? 1474 01:27:34,976 --> 01:27:36,050 Ja. 1475 01:27:36,050 --> 01:27:36,950 Åh, ja. 1476 01:27:36,950 --> 01:27:38,880 Jeg så mange ting med mine egne øjne-- 1477 01:27:38,880 --> 01:27:41,440 ting jeg ikke ville se. 1478 01:27:41,440 --> 01:27:43,193 Okay? 1479 01:27:43,193 --> 01:27:44,698 Ja. 1480 01:27:44,698 --> 01:27:45,598 Bueno. 1481 01:27:50,889 --> 01:27:51,851 [uhørbart] 1482 01:27:51,851 --> 01:27:52,830 [KLIKER] 1483 01:27:52,830 --> 01:27:54,530 Jeg er glad for at se dig igen. 1484 01:27:54,530 --> 01:27:55,630 Ja? Sí. 1485 01:27:55,630 --> 01:27:56,530 Sí. 1486 01:27:56,530 --> 01:27:57,430 Yo también. 1487 01:28:04,700 --> 01:28:06,870 DAVID CARR (VOICEOVER): Festen stinker, Kit. 1488 01:28:06,870 --> 01:28:08,135 Og det troede jeg aldrig, at dagen ville 1489 01:28:08,135 --> 01:28:09,640 kom når jeg skulle sige det. 1490 01:28:09,640 --> 01:28:11,750 Det er ondt og korrupt. 1491 01:28:11,750 --> 01:28:13,790 I Barcelona så jeg en god kammerat blive snuppet 1492 01:28:13,790 --> 01:28:15,610 væk fra gaden og henrettet. 1493 01:28:15,610 --> 01:28:17,630 Andre forsvandt ind i torturkamre. 1494 01:28:17,630 --> 01:28:19,840 Og det foregår stadig. 1495 01:28:19,840 --> 01:28:22,300 Stalin bruger bare arbejderklassen som brikker 1496 01:28:22,300 --> 01:28:24,970 på et skakbræt for at blive byttet, brugt og ofret. 1497 01:28:24,970 --> 01:28:26,980 [SYNGER PÅ SPANSK] 1498 01:28:26,980 --> 01:28:28,777 Tingene havde ændret sig, mens jeg har været væk. 1499 01:28:28,777 --> 01:28:30,610 Nogle af de gamle ansigter mangler, fordi de ikke kunne 1500 01:28:30,610 --> 01:28:32,180 mave alle de indbyrdes kampe. 1501 01:28:32,180 --> 01:28:34,870 Og alt i alt har vi taget lidt af et slag. 1502 01:28:34,870 --> 01:28:36,685 Det forlyder, at vi snart vil lave et stort angreb. 1503 01:28:36,685 --> 01:28:39,220 Og stadig ingen våben, ingen støtte. 1504 01:28:39,220 --> 01:28:42,190 Men denne her skal vi vinde. 1505 01:28:42,190 --> 01:28:43,850 På trods af alt er vores humør højt. 1506 01:28:43,850 --> 01:28:44,750 [TALER SPANSK] 1507 01:28:44,750 --> 01:28:45,650 [HÅNDTROMMEMUSIK] 1508 01:28:45,650 --> 01:29:24,983 [SYNGER PÅ SPANSK] 1509 01:29:24,983 --> 01:29:27,448 [RÅBER] 1510 01:29:30,406 --> 01:29:32,540 [SKØBELD] 1511 01:29:36,540 --> 01:29:41,034 [EKSPLOSION] 1512 01:29:41,034 --> 01:29:43,524 [TALER SPANSK] 1513 01:29:59,958 --> 01:30:00,954 [EKSPLOSION] 1514 01:30:03,444 --> 01:30:05,934 [TALER SPANSK] 1515 01:30:08,922 --> 01:30:09,918 [EKSPLOSION] 1516 01:30:11,910 --> 01:30:14,400 [TALER SPANSK] 1517 01:30:20,874 --> 01:30:23,364 Vi har brug for dækning! 1518 01:30:23,364 --> 01:30:24,858 [TALER SPANSK] 1519 01:30:26,946 --> 01:30:27,846 Viva! 1520 01:30:27,846 --> 01:30:29,838 [SKØBELD] 1521 01:30:36,312 --> 01:30:38,716 [TALER SPANSK] 1522 01:30:38,716 --> 01:30:40,780 Medico! 1523 01:30:40,780 --> 01:30:43,427 Medico! 1524 01:30:43,427 --> 01:30:44,381 [GRØNNE] 1525 01:30:44,381 --> 01:30:46,766 [TALER SPANSK] 1526 01:30:48,070 --> 01:30:49,260 Agua. Agua. 1527 01:30:49,260 --> 01:30:50,192 [GRØNNE] 1528 01:30:51,124 --> 01:30:52,764 [TALER SPANSK] 1529 01:30:52,764 --> 01:30:54,560 [SKØBELD] 1530 01:30:54,560 --> 01:31:24,794 [EKSPLOSION] 1531 01:31:24,794 --> 01:31:26,642 De fucking bastards. 1532 01:31:26,642 --> 01:31:28,615 Dette burde være [uhørbart] de burde have 1533 01:31:28,615 --> 01:31:29,760 fanden taget det [uhørbart]. 1534 01:31:29,760 --> 01:31:32,020 [Uhørbart] bare for at gøre en skide pointe. 1535 01:31:32,020 --> 01:31:34,918 [uhørbart] 1536 01:31:34,918 --> 01:31:36,870 [TALER SPANSK] 1537 01:31:41,555 --> 01:31:44,232 Ammunition! 1538 01:31:44,232 --> 01:31:45,670 BERNARD GOUJON: Vent! - Bernard, vent! 1539 01:31:45,670 --> 01:31:46,570 Jeg venter. 1540 01:31:46,570 --> 01:31:47,720 Jeg går ingen steder, vel? 1541 01:31:48,320 --> 01:31:49,220 [EKSPLOSION] 1542 01:31:49,220 --> 01:31:51,720 [TALER SPANSK] 1543 01:31:57,220 --> 01:31:58,720 [SKØBELD] 1544 01:31:58,720 --> 01:32:00,230 [TALER SPANSK] 1545 01:32:00,230 --> 01:32:03,890 [Uhørbart] de ved, hvor vi er. 1546 01:32:03,890 --> 01:32:06,050 [uhørbart] fortælle dig. 1547 01:32:06,050 --> 01:32:06,950 Der, Harvey. 1548 01:32:06,950 --> 01:32:10,622 [UHØRLIG] skide reserve. 1549 01:32:10,622 --> 01:32:12,550 [TALER SPANSK] 1550 01:32:16,524 --> 01:32:17,791 Vi kan ikke holde denne stilling længere. 1551 01:32:17,791 --> 01:32:18,691 Nej, nej, nej, nej. 1552 01:32:18,691 --> 01:32:19,720 [SPANSK] 1553 01:32:19,720 --> 01:32:21,070 Du skal blive her. Forstår du dette? 1554 01:32:21,070 --> 01:32:22,597 - Nej, det kan vi ikke. - Vær opmærksom. 1555 01:32:22,597 --> 01:32:24,240 - Vi har ingen våben. - Vi skal vise dem... 1556 01:32:24,240 --> 01:32:25,140 Vi har ikke-- 1557 01:32:25,140 --> 01:32:26,610 Vi må vise dem, hvad vi er, Bernard. 1558 01:32:26,610 --> 01:32:27,510 Behage. 1559 01:32:27,510 --> 01:32:30,720 Hør, de ved præcis, hvad der sker her. 1560 01:32:30,720 --> 01:32:32,760 Ingen sendte [uhørbart] eller hær. 1561 01:32:32,760 --> 01:32:34,345 Vi vil dø alene her. 1562 01:32:34,345 --> 01:32:35,245 [TALER SPANSK] 1563 01:32:35,245 --> 01:32:37,120 Og du vil spille [uhørbart] spil. 1564 01:32:37,120 --> 01:32:39,120 [TALER SPANSK] Vi er kæmpere. 1565 01:32:39,120 --> 01:32:40,620 [EKSPLOSION] 1566 01:32:40,620 --> 01:32:41,670 Ved du det? 1567 01:32:41,670 --> 01:32:43,830 Vi er kæmpere. 1568 01:32:43,830 --> 01:32:45,416 Det er en ordre. 1569 01:32:45,416 --> 01:32:47,881 [TALER SPANSK] 1570 01:32:56,070 --> 01:32:57,870 JUAN VIDAL: [TALER SPANSK] 1571 01:32:57,870 --> 01:32:58,845 [SKØBELD] 1572 01:33:25,840 --> 01:33:39,490 [IMINØS MUSIK] 1573 01:33:39,490 --> 01:33:41,524 [EKSPLOSION] 1574 01:33:41,524 --> 01:33:43,560 [TALER SPANSK] 1575 01:33:49,500 --> 01:33:50,490 [EKSPLOSION] 1576 01:33:50,490 --> 01:33:52,965 [TALER SPANSK] 1577 01:34:01,875 --> 01:34:03,855 [SKRIGER] 1578 01:34:03,855 --> 01:34:06,330 [TALER SPANSK] 1579 01:34:23,730 --> 01:34:24,850 [TALER SPANSK] 1580 01:34:25,040 --> 01:34:25,940 Medico. 1581 01:34:25,940 --> 01:34:26,840 Medico. 1582 01:34:26,840 --> 01:34:28,376 [SPANSK] 1583 01:34:28,376 --> 01:34:31,115 Rapido. 1584 01:34:31,115 --> 01:34:32,100 Åh, min gud. 1585 01:34:32,100 --> 01:34:34,146 Kom så, Jimmy! 1586 01:34:34,146 --> 01:34:35,650 [TALER SPANSK] 1587 01:34:36,520 --> 01:34:37,420 MAN: Ah. 1588 01:34:37,420 --> 01:34:38,374 [TALER SPANSK] 1589 01:34:38,374 --> 01:34:39,780 [STUNNENDE] 1590 01:34:43,068 --> 01:34:43,980 For fanden tak. 1591 01:34:46,805 --> 01:34:47,705 MAN: Medico! 1592 01:34:50,970 --> 01:34:53,350 DAVID CARR: [SPANSK]. 1593 01:34:53,350 --> 01:34:55,510 Kavaleriet er kommet. 1594 01:34:55,510 --> 01:34:56,810 Hvis de er kommet for at kæmpe, er de lidt 1595 01:34:56,810 --> 01:34:57,843 for sent til den, er de ikke? 1596 01:35:30,598 --> 01:35:33,088 [TALER SPANSK] 1597 01:35:36,076 --> 01:35:37,570 Hej, Jean. Jean. 1598 01:35:37,570 --> 01:35:39,040 - Jean. - Jean. 1599 01:35:39,040 --> 01:35:39,940 [PLANK] 1600 01:35:39,940 --> 01:35:42,375 [TALER SPANSK] 1601 01:35:44,875 --> 01:35:47,140 Bernard, hold alle i ro. 1602 01:35:47,140 --> 01:35:48,340 Lyt til ham. 1603 01:35:48,340 --> 01:35:49,840 [TALER SPANSK] 1604 01:36:14,970 --> 01:36:16,440 [SPÆNDET CHATTER] 1605 01:36:16,440 --> 01:36:17,890 GENERELT: Silencio. 1606 01:36:17,890 --> 01:36:22,860 [TALER SPANSK] 1607 01:36:22,860 --> 01:36:24,150 [SPÆNDET CHATTER] 1608 01:36:24,800 --> 01:36:25,700 Tranquillo. 1609 01:36:25,700 --> 01:36:27,100 MAN: [TALER SPANSK] 1610 01:36:29,640 --> 01:36:31,390 Juan Vidal. 1611 01:36:31,390 --> 01:36:33,170 Bernard Goujon. 1612 01:36:33,170 --> 01:36:35,260 [TALER SPANSK] 1613 01:36:35,260 --> 01:36:37,120 GENERELT: [UHØRLIGT]. 1614 01:36:37,120 --> 01:36:38,080 Rafael Jimenez. 1615 01:36:38,080 --> 01:36:39,550 [TALER SPANSK] 1616 01:36:43,440 --> 01:36:46,010 [SPÆNDET CHATTER] 1617 01:36:47,600 --> 01:36:48,820 [TALER SPANSK] 1618 01:36:51,000 --> 01:36:52,440 [SPÆNDET CHATTER] 1619 01:36:53,910 --> 01:36:55,030 [TALER SPANSK] 1620 01:37:00,290 --> 01:37:01,690 Hvordan kan du tro det, Jean? 1621 01:37:01,690 --> 01:37:03,490 [TALER SPANSK] 1622 01:37:08,980 --> 01:37:12,135 MAN: For fanden, hvor var du en dag, da vi var 1623 01:37:12,135 --> 01:37:13,480 blive skudt i stykker? 1624 01:37:13,480 --> 01:37:14,380 Shitbag. 1625 01:37:14,380 --> 01:37:21,416 [TALER SPANSK] 1626 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Den forbandede regering er et læs stude. 1627 01:37:23,500 --> 01:37:46,270 [TALER SPANSK] 1628 01:37:46,270 --> 01:37:47,170 [UHØRLIGT] der døde. 1629 01:37:47,170 --> 01:37:49,220 Hvad med [uhørbart] skide [uhørbart] 1630 01:37:49,220 --> 01:37:50,500 og alle de andre der døde? 1631 01:37:50,500 --> 01:37:51,520 [uhørbart] 1632 01:37:51,520 --> 01:38:04,760 [TALER SPANSK] 1633 01:38:04,760 --> 01:38:05,860 Rolig! 1634 01:38:05,860 --> 01:38:06,760 Rolig! 1635 01:38:06,760 --> 01:38:09,257 [TALER SPANSK] 1636 01:38:56,969 --> 01:38:59,454 [MUSIK AFSPILLER] 1637 01:39:33,250 --> 01:39:37,870 [TALER SPANSK] Kom her og sig 1638 01:39:37,870 --> 01:39:39,690 det ansigt til ansigt med os! 1639 01:39:39,690 --> 01:39:40,690 Kom her! 1640 01:39:40,690 --> 01:39:41,714 Cobarde! - Blanca. 1641 01:39:41,714 --> 01:39:42,614 Cobarde! 1642 01:39:42,614 --> 01:39:43,580 Kom her! 1643 01:39:43,580 --> 01:39:44,480 De er nødt til at gøre dette. 1644 01:39:44,480 --> 01:39:45,700 Kom her! Kom her! 1645 01:39:45,700 --> 01:39:46,840 Blanca. BLANCA: Cobarde! 1646 01:39:46,840 --> 01:39:48,090 Kom her! - De skal gøre det her. 1647 01:39:48,090 --> 01:39:49,220 Du bliver snydt. - Af dig! 1648 01:39:49,220 --> 01:39:50,653 Du bliver narret af dine egne ledere. 1649 01:39:50,653 --> 01:39:52,940 [TALER SPANSK] 1650 01:39:59,110 --> 01:40:00,340 Du bliver også løjet. BLANCA: [Uhørbart]! 1651 01:40:00,340 --> 01:40:01,420 LAWRENCE: De narrer dig. 1652 01:40:01,420 --> 01:40:02,730 BLANCA: Du narrer os! 1653 01:40:02,730 --> 01:40:04,180 LAWRENCE: Nej, lederne af POUM narre dig. 1654 01:40:04,180 --> 01:40:05,440 BLANCA: Du narrer os! BERNARD GOUJON: Lawrence! 1655 01:40:05,440 --> 01:40:06,350 Åbn dine øjne! - Kom her! 1656 01:40:06,350 --> 01:40:07,810 Cobarde! LAWRENCE: De har beviser. 1657 01:40:07,810 --> 01:40:08,770 De har beviser. 1658 01:40:08,770 --> 01:40:09,670 Kom her! 1659 01:40:09,670 --> 01:40:10,830 Kom her! 1660 01:40:10,830 --> 01:40:11,826 Kom her! 1661 01:40:11,826 --> 01:40:12,822 [SKUD] 1662 01:40:14,070 --> 01:40:14,970 [SKUD] 1663 01:40:15,870 --> 01:40:17,340 [TALER SPANSK] 1664 01:40:18,961 --> 01:40:19,861 [SKUD] 1665 01:40:20,660 --> 01:40:21,560 [SKUD] 1666 01:40:21,560 --> 01:40:22,760 [TALER SPANSK] 1667 01:40:22,760 --> 01:40:24,446 [SKØBELD] 1668 01:40:24,446 --> 01:40:26,906 [IMINØS MUSIK] 1669 01:40:35,270 --> 01:40:37,730 [TALER SPANSK] 1670 01:40:47,740 --> 01:40:49,390 Jeg er... hvad fanden gjorde du det for? 1671 01:40:49,390 --> 01:40:50,290 [TALER SPANSK] 1672 01:40:50,290 --> 01:40:52,100 Hvad gjorde du det for? 1673 01:40:52,100 --> 01:40:54,227 [TALER SPANSK] 1674 01:40:56,562 --> 01:40:57,500 Hold kæft! 1675 01:40:57,500 --> 01:40:58,953 Hvorfor gjorde du det? 1676 01:40:58,953 --> 01:41:00,590 [TALER SPANSK] 1677 01:41:23,170 --> 01:41:24,280 Åbn dine øjne! 1678 01:41:24,280 --> 01:41:25,700 [TALER SPANSK] 1679 01:41:57,894 --> 01:42:00,384 [BLØD MUSIK] 1680 01:42:05,364 --> 01:42:07,854 [TALER SPANSK] 1681 01:43:18,072 --> 01:43:19,068 Mange tak. 1682 01:43:28,637 --> 01:43:29,770 DAVID CARR (VOICEOVER): "Vi begravede 1683 01:43:29,770 --> 01:43:32,270 Blanca i kollektiviseret land. 1684 01:43:32,270 --> 01:43:34,200 Det ville hun gerne have... 1685 01:43:34,200 --> 01:43:36,210 selvom stalinisterne kom fire uger senere 1686 01:43:36,210 --> 01:43:37,110 og brød kommunen op. 1687 01:43:39,870 --> 01:43:41,650 Jorden tilhørte i det mindste hende for en kort stund. 1688 01:43:44,597 --> 01:43:45,530 Jeg prøver at komme hjem, Kit. 1689 01:43:45,530 --> 01:43:47,260 Men det bliver ikke nemt. 1690 01:43:47,260 --> 01:43:48,300 De har en efterlysningsliste. 1691 01:43:48,300 --> 01:43:51,550 Og som en såkaldt desertør og tilhænger af POUM, 1692 01:43:51,550 --> 01:43:53,290 mit navn står på den. 1693 01:43:53,290 --> 01:43:54,200 Der er ingen sikre huse. 1694 01:43:54,200 --> 01:43:56,290 Og vi bruger vores tid på at gemme os på byggepladser 1695 01:43:56,290 --> 01:43:58,150 og lever barsk. 1696 01:43:58,150 --> 01:44:00,340 Nogle af de mest oprigtige og dedikerede kæmpere 1697 01:44:00,340 --> 01:44:03,880 mod fascismen bliver myrdet. 1698 01:44:03,880 --> 01:44:06,640 Men hvis du får dette brev, så forstå det 1699 01:44:06,640 --> 01:44:09,210 at jeg ikke fortryder noget. 1700 01:44:09,210 --> 01:44:10,780 Revolutioner er smitsom. 1701 01:44:10,780 --> 01:44:12,550 Og havde vi haft succes her-- 1702 01:44:12,550 --> 01:44:14,560 og vi kunne have gjort-- 1703 01:44:14,560 --> 01:44:17,990 vi ville have ændret verden. 1704 01:44:17,990 --> 01:44:19,870 Men ligegyldigt. 1705 01:44:19,870 --> 01:44:23,315 Vores dag kommer. 1706 01:44:23,315 --> 01:44:26,225 [GRÆDER] 1707 01:44:30,670 --> 01:44:50,170 BLANCA (VOICEOVER): [TALER SPANSK] 1708 01:44:50,170 --> 01:44:52,670 [SYNGER PÅ SPANSK] 1709 01:45:52,056 --> 01:45:55,980 Øh, må jeg lige sige noget et øjeblik? 1710 01:45:55,980 --> 01:45:58,670 Forleden fandt jeg dette. 1711 01:45:58,670 --> 01:46:00,610 Det var blandt min bedstefars papirer. 1712 01:46:00,610 --> 01:46:04,550 Og jeg tænkte bare, at det var passende for ham. 1713 01:46:04,550 --> 01:46:06,520 Det er et digt af William Morris. 1714 01:46:06,520 --> 01:46:07,880 Og jeg vil bare gerne læse den op. 1715 01:46:11,100 --> 01:46:15,300 "Gå med i kampen, hvor ingen kan fejle, 1716 01:46:15,300 --> 01:46:19,230 for den, som visner og dør, dog skal hans gerning stadig sejre." 1717 01:46:31,230 --> 01:46:33,980 [MUSIK AFSPILLER]