1
00:00:14,140 --> 00:00:16,260
(Man) Meget stejl trappe.
- For stramt.
2
00:00:17,380 --> 00:00:19,620
Dette er den reneste klatretur.
3
00:00:21,340 --> 00:00:22,900
Fjerde sal.
4
00:00:23,060 --> 00:00:26,540
Kunne have været i den første.
- Du har ønsker.
5
00:00:31,780 --> 00:00:34,980
Her. Ambulancefolkene.
- (Kvinde) Ja, herinde.
6
00:00:35,140 --> 00:00:39,100
(mand) Hvad skete der?
- (Kvinde) Manden kollapsede.
7
00:00:39,300 --> 00:00:43,220
(Man) Vi tager et kig på ham. God.
- (Kvinde) Dette er hans barnebarn.
8
00:00:43,420 --> 00:00:45,980
Så da...
Var du der, da det skete?
9
00:00:46,140 --> 00:00:49,740
(Barnebarn) Jeg fandt ham på sofaen.
- Hvad hedder han?
10
00:00:49,940 --> 00:00:52,060
Dave Carr.
-Dave. Dave?
11
00:00:53,340 --> 00:00:56,440
Er det noget alvorligt?
-Dave? Dave?
12
00:00:56,820 --> 00:00:59,980
Ingen reaktion. Øjnene?
- (2. mand) Ingen reaktion.
13
00:01:08,740 --> 00:01:10,900
(kvinde) Hvordan har han det?
- Ganske godt.
14
00:01:11,060 --> 00:01:13,060
Kryds fingre.
- Ja.
15
00:01:13,460 --> 00:01:17,100
Har han andre slægtninge?
- Min mor i Wales.
16
00:01:17,300 --> 00:01:20,220
Hun ser ham ikke ofte.
Mine forældre er separeret.
17
00:01:24,620 --> 00:01:27,860
(Længevarende bip)
Tempo. Han er helt væk.
18
00:01:28,900 --> 00:01:32,220
Åh Gud! Nej, for evigt?
Åh Gud, Dot!
19
00:01:32,420 --> 00:01:35,700
Det er godt. Det er godt,
min lille. Det er godt.
20
00:01:35,860 --> 00:01:38,780
Det er okay, min lille.
Det er godt.
21
00:01:47,620 --> 00:01:49,860
FLERE SAMLINGER
22
00:01:51,860 --> 00:01:53,900
ARBEJDETS FEMTE KOLONNE
23
00:01:59,340 --> 00:02:01,140
(undertrykkende musik)
24
00:03:05,340 --> 00:03:11,740
OPSTAND AF SPANSKE TROPPER I MAROKKO
25
00:03:17,820 --> 00:03:21,060
HANDLER NU!
FORSVAR DEN SPANSKE REPUBLIK!
26
00:03:24,020 --> 00:03:26,100
(patriotisk sang)
27
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
SPANIEN 1936
28
00:03:31,460 --> 00:03:35,260
EN KOALITION VANT I FEBRUAR
VENSTREPARTERNE VALGET.
29
00:03:35,460 --> 00:03:37,820
HUN FORESLAG DEMOKRATISKE REFORMER.
30
00:03:39,620 --> 00:03:45,740
EN HISTORIE
FRA DEN SPANSKE REVOLUTION
31
00:03:45,980 --> 00:03:49,220
LANDEJER, INDUSTRI,
PRÆSTER OG OFFICERER
32
00:03:49,420 --> 00:03:51,740
Frygtede arbejdernes magt.
33
00:03:52,580 --> 00:03:53,660
18. JULI
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,180
GENERAL FRANCO LEDEDE ET KUP
35
00:03:56,380 --> 00:03:58,780
MOD DEN VALGTE REGERING.
36
00:04:02,900 --> 00:04:04,860
(patriotisk sang)
37
00:04:07,900 --> 00:04:11,220
TIL FORSVAR
DE REGERINGSSTØTTER MILITIER.
38
00:04:11,540 --> 00:04:15,260
DE KÆMPDE MOD FASCISTerne
OM DINE DEMOKRATISKE RETTIGHEDER.
39
00:04:21,800 --> 00:04:23,120
Dette...
40
00:04:23,380 --> 00:04:25,020
Dette er en...
41
00:04:25,180 --> 00:04:27,940
En af militserne på vej mod fronten.
42
00:04:28,180 --> 00:04:30,700
Til Zaragosa. I Aragon.
43
00:04:30,940 --> 00:04:33,020
Du kan se bilerne.
44
00:04:33,180 --> 00:04:36,900
Navnet er der altid
arbejderorganisationen.
45
00:04:37,060 --> 00:04:40,100
De blev overtaget af arbejderne.
46
00:04:40,260 --> 00:04:42,780
Dette er foreningen af...
47
00:04:43,060 --> 00:04:45,020
Jernbanearbejdernes fagforening.
48
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Dette er CNT.
49
00:04:51,740 --> 00:04:54,540
Den anarkistiske fagforening.
50
00:04:58,380 --> 00:05:02,300
Du kan se, hvor meget støtte...
51
00:05:03,540 --> 00:05:07,900
Hele Barcelona er på gaden.
Men med få våben.
52
00:05:09,220 --> 00:05:11,660
De fleste af dem har ikke en pistol.
53
00:05:14,060 --> 00:05:17,220
Der ser du gamle mennesker, unge mennesker,
kvinder og mænd.
54
00:05:17,420 --> 00:05:19,260
Det er fascisterne.
55
00:05:20,500 --> 00:05:23,820
Generalen og alle
der forsvarer privilegier.
56
00:05:36,580 --> 00:05:38,380
Og det er det, de gør ved os.
57
00:05:41,940 --> 00:05:44,580
Dræbt og efterladt liggende.
(hvisker hun)
58
00:05:44,780 --> 00:05:47,460
(mand) Bare fordi hun
var i fagforeningen.
59
00:06:03,660 --> 00:06:05,340
(bifald)
60
00:06:12,060 --> 00:06:14,780
Det er også et nederlag for os
en til dig.
61
00:06:14,940 --> 00:06:16,620
Og med hvert skridt,
62
00:06:16,820 --> 00:06:19,860
med hvilken Franco
nærmer sig magten i Spanien,
63
00:06:20,100 --> 00:06:23,420
fascisterne nærmer sig
også magten her.
64
00:06:23,980 --> 00:06:27,420
Hvis Franco vinder,
fascisterne får et løft.
65
00:06:27,580 --> 00:06:28,700
Overalt.
66
00:06:28,860 --> 00:06:32,860
Så varer det ikke længe
og de vil være alle nationer,
67
00:06:33,060 --> 00:06:37,820
alle frihedselskende mennesker
ned i barbari og krig.
68
00:06:38,100 --> 00:06:42,140
Kammerater, uanset om de er spaniere,
engelsk, amerikansk, kinesisk,
69
00:06:42,380 --> 00:06:45,060
vi har alle de samme mål,
70
00:06:45,260 --> 00:06:48,980
det samme håb om retfærdighed
og ligestilling.
71
00:06:50,860 --> 00:06:53,060
Allier dig med os, kammerater.
72
00:06:54,340 --> 00:06:56,900
Gør vores kamp til din.
73
00:06:57,300 --> 00:06:59,020
Lad os gå sammen.
74
00:06:59,260 --> 00:07:01,780
Lad os gå sammen, det er vigtigt...
75
00:07:03,140 --> 00:07:05,220
sloganet for os alle:
76
00:07:05,540 --> 00:07:06,740
"¡No pasarán!"
77
00:07:06,900 --> 00:07:10,220
De kan ikke komme igennem.
¡Nej Pasarán! ¡Nej Pasarán!
78
00:07:13,260 --> 00:07:16,100
(skare) ¡Nej Pasarán! ¡Nej Pasarán!
79
00:07:17,060 --> 00:07:18,580
(uhørbar)
80
00:07:20,620 --> 00:07:22,700
(skare) ¡Nej Pasarán! ¡Nej Pasarán!
81
00:07:24,620 --> 00:07:26,860
(chorts)
82
00:07:29,140 --> 00:07:30,660
(uhørbar)
83
00:07:33,700 --> 00:07:35,660
(chorts)
84
00:07:46,620 --> 00:07:48,020
Kitty...
85
00:07:48,300 --> 00:07:50,580
Jeg skal nok til Spanien.
86
00:07:51,540 --> 00:07:54,260
Bare sådan, ikke?
- Jamen, ikke bare sådan.
87
00:07:54,540 --> 00:07:57,220
Selvfølgelig tager det tid
indtil det er organiseret.
88
00:07:57,420 --> 00:07:59,660
Jeg skal til Barcelona.
89
00:07:59,980 --> 00:08:02,020
Hvorfor dig? Hvorfor skal du gå?
90
00:08:02,940 --> 00:08:06,340
Fordi jeg kan gå.
Jeg har bare ingen børn.
91
00:08:06,620 --> 00:08:10,860
Hvad laver jeg her?
Jeg lever af dagpenge.
92
00:08:11,180 --> 00:08:13,780
Et par millioner hos os
er arbejdsløse.
93
00:08:13,860 --> 00:08:16,380
Men...
- Jeg er altid til demonstrationer.
94
00:08:16,660 --> 00:08:19,220
Jeg ved det. jeg var med.
- Jeg vil gøre noget.
95
00:08:19,340 --> 00:08:22,980
Kan du ikke gøre det samme her?
- Vi er nødt til at gøre noget nu.
96
00:08:23,060 --> 00:08:26,500
Vi er nødt til at stoppe dem,
ellers er der ingen fremtid her.
97
00:08:27,180 --> 00:08:29,260
Hvordan skal jeg leve uden dig?
98
00:08:29,860 --> 00:08:31,460
Kom nu.
99
00:08:40,140 --> 00:08:42,620
"Kære Kitty, godt jeg gjorde det.
100
00:08:42,740 --> 00:08:46,500
Det var svært. Havet var barsk.
Jeg var glad, da jeg var på land.
101
00:08:46,860 --> 00:08:49,820
Larry smuglede mig om bord
og ordnede alt.
102
00:08:50,020 --> 00:08:53,620
Han bragte os i land i Marseille
og til vejen til Spanien.
103
00:08:53,780 --> 00:08:56,500
Så tog lastbiler mig
op til grænsen med.
104
00:08:56,700 --> 00:08:59,780
Der er ingen organisation
som hjælper frivillige.
105
00:09:00,060 --> 00:09:01,780
Du skal kæmpe dig igennem.
106
00:09:01,980 --> 00:09:04,700
Kryds grænsen uden pas
Det var svært at komme.
107
00:09:04,860 --> 00:09:06,900
Jeg måtte gå over Pyrenæerne.
108
00:09:07,100 --> 00:09:09,140
Jeg klatrede et par kilometer.
109
00:09:09,340 --> 00:09:13,620
Mine støvler er helt i stykker.
Vi gjorde det."
110
00:09:13,740 --> 00:09:16,900
(Spansk) Kunne du tænke dig at sidde?
Vil du sidde?
111
00:09:17,060 --> 00:09:18,260
Ja.
112
00:09:18,460 --> 00:09:23,580
Kan du tage hønsene,
så manden kan sidde?
113
00:09:24,620 --> 00:09:28,420
"Jeg er i Spanien. Alt er
så lyst det gør ondt i dine øjne.
114
00:09:28,660 --> 00:09:32,660
Jeg er på toget til Barcelona.
Begynder det nu?"
115
00:09:35,860 --> 00:09:37,460
(Mænd stønner højt)
116
00:09:39,940 --> 00:09:41,780
(2. mand taler spansk)
117
00:09:42,100 --> 00:09:45,300
(Spansk) Fantastisk hemmeligt våben
mod fascisterne.
118
00:09:45,940 --> 00:09:50,340
(mand) Han siger, de kan
brug fødderne mod Franco.
119
00:09:50,660 --> 00:09:53,780
(Spansk) Hvad planlægger du at gøre?
Hvad er du her for?
120
00:09:54,380 --> 00:09:57,820
(mand) Hvorfor er du her?
- Jeg vil kæmpe for republikken.
121
00:09:58,060 --> 00:09:59,940
Han vil kæmpe for republikken.
122
00:10:00,100 --> 00:10:02,860
Godt på denne måde. Jo flere vi er,
jo før vinder vi.
123
00:10:03,260 --> 00:10:05,420
Vil du have en tår?
124
00:10:06,100 --> 00:10:07,540
Tomas.
125
00:10:08,180 --> 00:10:10,100
(latter)
126
00:10:11,700 --> 00:10:13,580
Tak.
- Hej.
127
00:10:14,700 --> 00:10:16,660
Tak.
- Cigaret?
128
00:10:16,860 --> 00:10:19,180
Cigaret?
- Ja tak, gerne.
129
00:10:19,580 --> 00:10:23,340
Mit navn er Bernard Goujon.
- Jeg er meget tilfreds. David Carr.
130
00:10:23,580 --> 00:10:25,180
Aha.
-Bernard.
131
00:10:25,460 --> 00:10:27,540
Vil du have en, drenge?
- Tak.
132
00:10:33,100 --> 00:10:35,500
Har du papirer? Dokumenter?
133
00:10:36,700 --> 00:10:38,460
Min festbog, ja.
134
00:10:38,940 --> 00:10:42,180
Fra det kommunistiske parti
af Storbritannien.
135
00:10:42,340 --> 00:10:44,580
Ja, jeg har den her. Og dig?
136
00:10:45,300 --> 00:10:47,140
Se, jeg har sådan noget.
137
00:10:50,140 --> 00:10:53,140
Kan du se? Det vil sige
for en kammerat fra P.O.U.M.
138
00:10:53,820 --> 00:10:56,580
Af hvad?
- P.O.U.M. P-O-U-M.
139
00:10:57,140 --> 00:10:59,220
P.O.U.M? Nej.
- Aldrig hørt om det?
140
00:10:59,420 --> 00:11:02,580
Der er det spanske arbejderparti.
Revolutionære.
141
00:11:03,380 --> 00:11:05,460
(Spansk) Billetterne.
142
00:11:08,740 --> 00:11:10,300
Jeg har ingen...
143
00:11:11,140 --> 00:11:15,700
(Spansk) Han er en kammerat.
Han kæmper mod fascisterne.
144
00:11:16,460 --> 00:11:19,220
(Spansk) Velkommen.
- Velkommen til Spanien.
145
00:11:19,380 --> 00:11:20,420
Tak.
146
00:11:20,580 --> 00:11:25,220
Enhver, der kæmper mod fascisterne
behøver ikke en billet.
147
00:11:25,380 --> 00:11:27,860
(Bernard) Fagforeningen bestemmer.
148
00:11:28,020 --> 00:11:29,860
Tak. Tak.
- Tak.
149
00:11:30,820 --> 00:11:34,020
Tak.
- (Bernard) Så gave til dig.
150
00:11:34,220 --> 00:11:36,820
Åh, betaler du ikke noget?
- Nej, betal ikke.
151
00:11:37,020 --> 00:11:38,700
Tak.
- Tak.
152
00:11:49,820 --> 00:11:52,980
(Spansk) Venstre, højre, vend om, stop!
153
00:11:53,340 --> 00:11:54,300
Hej.
154
00:11:55,300 --> 00:11:57,420
(kommandoer på spansk)
155
00:12:00,860 --> 00:12:07,340
Venstre! Venstre!
- Lad os gå!
156
00:12:08,140 --> 00:12:09,220
Vend tilbage!
157
00:12:11,820 --> 00:12:14,100
(kommandoer på spansk)
158
00:12:20,100 --> 00:12:21,140
Stop! Stop!
159
00:12:21,820 --> 00:12:23,380
Stop.
160
00:12:24,620 --> 00:12:26,460
(han taler spansk)
161
00:12:28,220 --> 00:12:30,100
(brum af stemmer)
162
00:12:32,100 --> 00:12:34,500
(spansk) rigtigt! Højre!
163
00:12:34,780 --> 00:12:37,940
(spansk) Hvad nu?
- Stop! Det er mig, der taler!
164
00:12:38,100 --> 00:12:40,180
Det her irriterer mig.
165
00:12:40,420 --> 00:12:43,700
Saml dette op med det samme.
- Du gør det. Jeg er væk.
166
00:12:43,940 --> 00:12:45,460
Hvor skal du hen, skat?
167
00:12:45,940 --> 00:12:48,580
Stop det. Jeg er ikke din kæreste.
168
00:12:48,820 --> 00:12:50,420
Kammerat. Kammerat.
169
00:12:50,620 --> 00:12:54,940
Jeg skal til Madrid.
De ved, hvordan sådanne ting fungerer.
170
00:12:55,060 --> 00:12:58,740
Det er vigtigt for revolutionen
for mænd og kvinder.
171
00:12:58,940 --> 00:13:01,140
Vi har brug for disciplin for at vinde.
172
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Hvad skal vi med det?
173
00:13:05,220 --> 00:13:07,220
Dette er kun begyndelsen.
174
00:13:07,620 --> 00:13:10,540
Jeg vil have en pistol.
- Du vil kæmpe.
175
00:13:12,940 --> 00:13:15,540
Tro mig, rejs dig op igen.
176
00:13:17,820 --> 00:13:20,940
Hvad ser I andre på?
Flytte.
177
00:13:22,540 --> 00:13:24,980
Der er mere liv på hospitalet.
178
00:13:25,420 --> 00:13:27,260
Højre! Stop!
179
00:13:33,260 --> 00:13:35,060
(rytmisk musik)
180
00:13:41,740 --> 00:13:43,180
I Tyskland...
181
00:13:43,420 --> 00:13:45,460
Jeg var konditor der.
- Konditor?
182
00:13:45,580 --> 00:13:47,140
Konditor?
- Ja. Konditor.
183
00:13:48,020 --> 00:13:50,180
Og du, hvad gjorde du?
184
00:13:50,260 --> 00:13:52,140
Gik til søs i elleve år.
185
00:13:52,420 --> 00:13:54,940
Bådsmand.
- (Bernard) Handelsflåden?
186
00:13:55,140 --> 00:13:56,700
Ja.
- tænkte jeg ved mig selv.
187
00:13:56,900 --> 00:14:01,220
Jeg var til søs i seks dage.
Ikke for mig. Jeg havde det dårligt.
188
00:14:01,380 --> 00:14:03,220
Hele turen.
- Hvad laver du?
189
00:14:03,460 --> 00:14:05,220
Jeg er ikke sømand.
190
00:14:05,540 --> 00:14:08,060
Jeg var tjenestepige. Rensning.
191
00:14:08,220 --> 00:14:10,740
Stuepige for en engelsk familie.
192
00:14:10,940 --> 00:14:15,020
Og hvordan det hele begynder
løbe tilbage til England.
193
00:14:15,180 --> 00:14:17,940
De efterlader mig alene i Barcelona.
194
00:14:18,100 --> 00:14:20,260
Søde mennesker.
- Gratis for første gang.
195
00:14:25,620 --> 00:14:27,420
Du kan stoppe her.
196
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
Det hele skal ud.
197
00:14:34,900 --> 00:14:36,460
Hej kammerater.
198
00:14:38,340 --> 00:14:40,060
Har du våbnene?
- Ja.
199
00:14:40,580 --> 00:14:42,100
Oldtiden.
200
00:14:42,460 --> 00:14:45,140
antikken?
- Tysk Mauser, 1896.
201
00:14:45,740 --> 00:14:47,740
Enkelt skud.
- Og hvor mange?
202
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
30.
203
00:14:51,100 --> 00:14:54,260
Okay.
- Tag hellere en stor pind.
204
00:14:55,940 --> 00:14:58,820
Aflæs dem og bring dem til lejren.
205
00:14:58,980 --> 00:15:00,940
(2. mand) Ret tungt.
206
00:15:02,540 --> 00:15:06,620
Hvordan ved du alt dette?
- Fem år med fransk hær.
207
00:15:07,780 --> 00:15:10,100
Vente. Hvor er du fra, kammerat?
208
00:15:10,180 --> 00:15:12,660
(italiensk) italiener fra Milano.
209
00:15:12,820 --> 00:15:16,460
Så kender du fascisme?
- Selvfølgelig. De er bastards.
210
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
Hej.
211
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
Hej.
- Hvad?
212
00:15:20,740 --> 00:15:24,060
Hej. Har du brug for hjælp?
- (Spansk) Nej, jeg kan gøre det.
213
00:15:24,300 --> 00:15:26,020
(Spansk) Godt, løvinde.
214
00:15:27,580 --> 00:15:30,180
Det var der, du slæbte mig.
- Hvad?
215
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
Vil du ændre dig?
- Nonsens.
216
00:15:33,580 --> 00:15:36,620
Er du skør? Kan du gøre det?
- Intet problem.
217
00:15:39,740 --> 00:15:41,260
(Spansk) Meget godt.
218
00:15:42,340 --> 00:15:44,180
Der er vi.
219
00:15:45,340 --> 00:15:47,140
(Tysk) Kom her.
220
00:15:48,020 --> 00:15:51,260
Sæt dig ned.
Hurtigt tak. Garibaldi, kom her.
221
00:15:54,980 --> 00:15:57,620
(Spansk) Jeg er Rafael Poccetti.
- Jeg ved det.
222
00:15:57,740 --> 00:16:01,340
Men jeg har mere brug for Garibaldi.
Sæt dig ned.
223
00:16:01,900 --> 00:16:03,860
(Spansk) Løvinde, du kommer også.
224
00:16:04,660 --> 00:16:08,860
(tysk) På den anden side
af bakken er skyttegravene.
225
00:16:10,020 --> 00:16:11,540
Det er vores skyttegrave.
226
00:16:11,740 --> 00:16:14,500
Og bagved skyttegravene er vores fjende.
227
00:16:14,700 --> 00:16:17,580
Og den eneste gode soldat
i Francos hær
228
00:16:17,700 --> 00:16:19,500
er en død soldat.
229
00:16:19,740 --> 00:16:22,500
Jeg hedder Vidal
og jeg er din kaptajn.
230
00:16:22,740 --> 00:16:26,860
Vi, P.O.U.M., arrangerer
denne del af fronten.
231
00:16:27,460 --> 00:16:29,700
Vest for os er anarkisterne.
232
00:16:29,860 --> 00:16:32,100
Vi kæmper sammen som våbenbrødre
233
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
og ønsker at ødelægge fascisterne.
234
00:16:35,100 --> 00:16:39,340
Vi gør det for arbejderne
revolutionen. Forstår du det?
235
00:16:40,060 --> 00:16:41,740
Glem det ikke.
236
00:16:42,300 --> 00:16:43,980
Du er velkommen her.
237
00:16:44,180 --> 00:16:47,860
Fordi du mener ét sprog
I er en talegruppe.
238
00:16:49,180 --> 00:16:52,700
Vi er stolte af at have dig
som en fighter på vores side.
239
00:16:56,260 --> 00:16:57,940
(Spændende musik)
240
00:17:10,620 --> 00:17:13,860
Hej, David, se.
Løgerne er også forrest.
241
00:17:14,060 --> 00:17:16,660
Ja? Men de ser bedre ud
end den derhjemme.
242
00:17:16,980 --> 00:17:18,820
Ja?
- Godmorgen, Coogan.
243
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
Her kommer forstærkninger.
244
00:17:21,180 --> 00:17:24,820
Skal vi vente her?
Vi skal lave noget arbejde.
245
00:17:25,140 --> 00:17:28,540
"Kære Kitty. Det er jeg nu
Soldat med P.O.U.M.
246
00:17:28,700 --> 00:17:32,580
Normale mænd kæmper der
og kvinder for en sag.
247
00:17:32,980 --> 00:17:36,340
Ikke som vores hær.
Der er ingen hilsen.
248
00:17:36,460 --> 00:17:39,940
Vi vælger officererne
og der bliver stemt om alt.
249
00:17:40,260 --> 00:17:42,460
Dette er socialisme i aktion.
250
00:17:42,660 --> 00:17:46,820
Jeg er i specialafdelingen,
en international.
251
00:17:47,020 --> 00:17:49,220
En irer, Coogan, er ansvarlig.
252
00:17:49,900 --> 00:17:53,540
Vi får alle den samme løn.
Ti pesetas om dagen.
253
00:17:53,740 --> 00:17:56,300
Han vil blive betalt,
når vi tager på ferie.
254
00:17:56,460 --> 00:18:00,020
Og det får vi
en pakke cigaretter om dagen.
255
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
Det er en kæmpe indsats.
20.000 militsfolk her alene.
256
00:18:06,860 --> 00:18:09,460
Det er jeg ikke
i den kommunistiske brigade.
257
00:18:09,660 --> 00:18:12,140
Men vi kæmper alle sammen
mod den samme fjende.
258
00:18:17,900 --> 00:18:20,460
(Spansk) Længe leve Franco!
Længe leve Spanien!
259
00:18:20,820 --> 00:18:24,180
(spansk) Brænd i helvede,
I fascister!
260
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
(spansk)
I forbandede tæver!
261
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
(Spansk) Boldeløse fascister!
262
00:18:32,060 --> 00:18:36,140
Min Gud.
- Vores mad er meget god!
263
00:18:36,300 --> 00:18:39,540
(Spansk) Maden her
er fandme fantastisk!
264
00:18:41,060 --> 00:18:42,220
(skud)
265
00:18:42,380 --> 00:18:45,700
(Spansk) Jeg giver dig en kugle
i røven!
266
00:18:46,020 --> 00:18:48,940
(Spansk) Du dør uden noget!
- Alt okay?
267
00:18:49,060 --> 00:18:51,740
(Spansk) Jeg sætter en kugle i dig
i røven!
268
00:18:51,940 --> 00:18:55,580
Alt okay? Jeg går videre.
Har du brug for patroner?
269
00:18:55,740 --> 00:18:58,420
Ja.
- Du er vant til vejret.
270
00:18:58,620 --> 00:19:01,380
Du er fra denne forbandede by.
271
00:19:01,540 --> 00:19:04,740
Har du nogensinde været der?
- Ja, fem år i Manchester.
272
00:19:05,180 --> 00:19:07,340
Bare se på regnen gennem tremmer.
273
00:19:07,540 --> 00:19:11,500
Hvad sad du for?
- For at kæmpe mod englænderne.
274
00:19:13,140 --> 00:19:15,540
(Spansk) Morder af en fri nation!
275
00:19:16,460 --> 00:19:18,020
(bang)
276
00:19:19,380 --> 00:19:21,220
Alt i orden?
- Ja, ja.
277
00:19:21,940 --> 00:19:23,780
Sæt dig op. Er det okay?
278
00:19:24,020 --> 00:19:25,900
Stabil. Stabil.
279
00:19:28,380 --> 00:19:32,340
"Her er fransk, tysk,
Amerikanere, spaniere selvfølgelig.
280
00:19:32,540 --> 00:19:34,220
og en skotte ved navn Jimmy.
281
00:19:34,420 --> 00:19:37,340
Alle gode fyre.
Frontlinjen bevæger sig næsten ikke.
282
00:19:37,460 --> 00:19:39,980
Vi ser på fascisterne, og de ser på os.
283
00:19:40,180 --> 00:19:42,580
Vi venter bare på, at der sker noget:
284
00:19:42,740 --> 00:19:46,260
Grave skyttegrave,
Patruljer, holder vagt...
285
00:19:47,300 --> 00:19:52,140
Men det værste er lusene.
De driver dig til vanvid.
286
00:19:52,340 --> 00:19:55,060
De lægger deres æg i foret af deres bukser.
287
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
Du klør bare.
Maden er ikke speciel.
288
00:19:58,460 --> 00:20:01,420
For det meste kun brød og bønner.
Der er problemer.
289
00:20:01,620 --> 00:20:04,020
Jeg ville gøre alt for ribben og kål.
290
00:20:04,180 --> 00:20:06,460
Maden er lavet af lokale kvinder.
291
00:20:06,620 --> 00:20:09,340
Sjovt, når du ser kvinder kæmpe.
292
00:20:09,500 --> 00:20:12,980
Men bare rolig.
Ingen af dem kan komme til dig."
293
00:20:17,900 --> 00:20:19,420
Max...
294
00:20:20,260 --> 00:20:24,020
Da vi kom hertil,
du sagde, Blanca er en hore.
295
00:20:24,500 --> 00:20:26,940
WHO?
- En prostitueret. Blanca er...
296
00:20:27,220 --> 00:20:28,620
Hvem?
297
00:20:28,780 --> 00:20:31,380
Du sagde, at Blanca er en prostitueret.
298
00:20:31,500 --> 00:20:33,940
En hore.
- Ja, ja, det er rigtigt.
299
00:20:35,420 --> 00:20:37,900
Rigtig god. Rigtig god.
- Hvad?
300
00:20:38,540 --> 00:20:40,740
Ja.
- Åh, du forkuller mig.
301
00:20:41,340 --> 00:20:43,380
Det ved alle her.
- Maite...
302
00:20:43,620 --> 00:20:46,180
Bare gør du ikke. Maite.
- Maite.
303
00:20:46,580 --> 00:20:48,860
Han har ret.
- Hun ved det.
304
00:20:49,060 --> 00:20:52,660
Hør, Blanca fortalte mig
sådan nogle historier...
305
00:20:53,060 --> 00:20:54,660
Utroligt. Hårdt liv.
306
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
Hårdt liv. Meget hårdt.
307
00:20:59,060 --> 00:21:02,740
Jose kan fortælle dig noget.
Han kender hende godt, fordi...
308
00:21:03,100 --> 00:21:06,300
Hun ved, hvordan man gør det.
Det er godt og billigt.
309
00:21:06,620 --> 00:21:09,380
(alle ler)
- Godt og billigt?
310
00:21:11,100 --> 00:21:13,500
Lad mig være i fred.
- Det er ingen skam.
311
00:21:13,740 --> 00:21:15,900
Ja?
- (Max) Det siger jeg dig.
312
00:21:19,940 --> 00:21:23,020
(Bernard) Held og lykke!
- (Max) Det er der, han går.
313
00:21:23,900 --> 00:21:25,380
(latter)
314
00:21:32,220 --> 00:21:33,940
Hej.
- Kan jeg?
315
00:21:39,980 --> 00:21:42,860
Vil du have en cigaret?
- Nej tak.
316
00:21:47,940 --> 00:21:50,420
Hvis du ikke har noget bedre at lave senere,
317
00:21:50,620 --> 00:21:53,820
måske du kunne med mig
gå en tur.
318
00:21:55,540 --> 00:21:58,260
Nå, du ved.
- Jeg forstår det ikke.
319
00:21:58,620 --> 00:22:03,060
Måske kunne vi begge...
Du ved. Som med Coogan.
320
00:22:04,500 --> 00:22:06,860
Hvor vi så dig.
- Hej.
321
00:22:08,100 --> 00:22:09,940
Coogan er min mand.
322
00:22:10,260 --> 00:22:11,900
(spansk) Min ven.
323
00:22:12,060 --> 00:22:14,100
Forstår du det?
- Ja. Si.
324
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Selv før krigen.
Vi slutter os til militsen.
325
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
Jeg er ked af det.
- Vi kæmper sammen.
326
00:22:19,380 --> 00:22:23,500
Jeg er virkelig ked af det. Undskyld.
Så går jeg igen nu.
327
00:22:23,820 --> 00:22:25,700
(Højt latter)
328
00:22:26,020 --> 00:22:27,660
Skamløs flok!
329
00:22:28,820 --> 00:22:31,220
Dig... Jeg tager med dig
komme ud med det samme.
330
00:22:31,420 --> 00:22:33,940
(Max) Havde du det godt?
- Ja.
331
00:22:43,180 --> 00:22:44,980
(Stille instruktion)
332
00:22:46,540 --> 00:22:48,380
(Stille musik)
333
00:22:49,580 --> 00:22:51,100
(fløjte)
334
00:22:52,660 --> 00:22:54,860
Marcel. Bare se.
- Ja, David?
335
00:22:55,540 --> 00:22:58,300
Hm?
- Fanger. Fascister.
336
00:22:58,980 --> 00:23:01,140
Nej.
- Der er også en betjent.
337
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
Og fra os?
- Jeg kan bare se...
338
00:23:03,740 --> 00:23:05,620
Gene, Coogan...
339
00:23:06,140 --> 00:23:07,500
Jimmy.
340
00:23:09,940 --> 00:23:12,380
Hvor har de fået dem?
- Godt spørgsmål.
341
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
(Bernard, spansk)
Alle på denne måde.
342
00:23:15,780 --> 00:23:18,980
Er du til Franco?
- (Soldat taler spansk)
343
00:23:19,700 --> 00:23:23,780
(Coogan) Vidal, det røvhul
Senor vil gerne tale med dig.
344
00:23:24,020 --> 00:23:26,980
Vi fangede dem bag linjerne.
345
00:23:27,100 --> 00:23:29,460
I hvert fald, gik tabt.
346
00:23:30,140 --> 00:23:32,540
(Coogan på spansk) Flyt.
347
00:23:37,260 --> 00:23:38,940
Hvad er dit navn?
- Jose.
348
00:23:39,500 --> 00:23:41,740
Jose. Er du sulten?
- Si.
349
00:23:42,300 --> 00:23:44,540
Tag dem med og giv dem noget at spise.
350
00:23:44,660 --> 00:23:46,540
(Jimmy) Ja. Så vamonos.
351
00:23:46,740 --> 00:23:49,060
(Spansk) Hvor vil du hen?
Bliv her.
352
00:23:50,740 --> 00:23:53,900
Jeg har spørgsmål.
- (Spansk) Jeg behøver ikke at svare.
353
00:23:54,380 --> 00:23:56,740
Jeg er soldat, jeg gør min pligt.
354
00:23:56,940 --> 00:23:59,860
Hellere hjælpe folket
valgt regering.
355
00:24:00,100 --> 00:24:02,740
Men det er ikke en rigtig regering.
356
00:24:04,020 --> 00:24:08,500
Okay da. Hvor mange soldater
er under din kommando?
357
00:24:11,540 --> 00:24:12,980
Hmm.
358
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
Har du maskingeværer?
359
00:24:15,820 --> 00:24:17,780
Hm? Artilleri?
360
00:24:22,980 --> 00:24:25,180
Adlyder dine soldater?
361
00:24:25,700 --> 00:24:28,420
Sikker. Vi er en rigtig hær.
362
00:24:30,820 --> 00:24:32,380
Hårde kampe i Spanien
363
00:24:32,660 --> 00:24:36,380
Franco gør krav på Malaga
Mange dødsfald i Madrid
364
00:24:39,460 --> 00:24:40,860
Regn af bomber over Madrid
365
00:24:41,020 --> 00:24:43,500
Nazipiloter skyder mod civile
366
00:24:49,900 --> 00:24:51,660
Pssh. Hej. Aqui.
367
00:24:52,820 --> 00:24:54,580
(Spansk) Der er post.
368
00:24:55,100 --> 00:24:56,860
Axel.
- Lad os se.
369
00:24:57,060 --> 00:25:00,060
Det er en smuk farve.
- Ja, her.
370
00:25:00,500 --> 00:25:03,300
(spansk) Madruga.
Med parfume til dig.
371
00:25:03,540 --> 00:25:05,220
Jimmy.
- Tak.
372
00:25:05,300 --> 00:25:06,820
Pigat.
373
00:25:07,020 --> 00:25:08,500
Øjeblik.
374
00:25:09,980 --> 00:25:11,820
Nej, jeg er ked af det.
375
00:25:12,740 --> 00:25:14,140
Coogan?
- Her.
376
00:25:17,900 --> 00:25:19,420
Åh, dejligt.
377
00:25:44,460 --> 00:25:46,940
(spansk) Pigat? Er du okay?
378
00:25:51,540 --> 00:25:54,060
(Maite) Pigat. Hej, Pigat!
- (mand) Pigat.
379
00:25:55,940 --> 00:25:57,540
(Man) Pigat!
380
00:25:58,380 --> 00:26:00,020
Pigat!
381
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
(Maite på spansk)
Hvor vil du hen?
382
00:26:08,460 --> 00:26:11,020
Hvad sker der?
383
00:26:11,220 --> 00:26:13,980
(Spansk) Jeg vil hjem!
- Hvad sker der?
384
00:26:15,740 --> 00:26:17,900
Jeg vil hjem.
- Hvordan kommer det?
385
00:26:17,940 --> 00:26:19,820
Jeg er nødt til at ordne noget.
386
00:26:19,980 --> 00:26:23,220
Er du skør?
Du kan ikke bare gå.
387
00:26:24,380 --> 00:26:27,540
Jeg er her frivilligt
og gå når jeg vil.
388
00:26:27,780 --> 00:26:29,700
Det duer ikke.
389
00:26:30,620 --> 00:26:34,060
Du kan ikke bare gå
Der er disciplin her.
390
00:26:34,940 --> 00:26:38,860
Min kone knepper en anden fyr.
Hvem skal regulere dette?
391
00:26:39,500 --> 00:26:41,020
Du? Vidal?
392
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
OK.
393
00:26:50,900 --> 00:26:54,140
Hvad vil du lave?
- Hæng fyren i ballerne.
394
00:26:54,620 --> 00:26:58,860
Hvad ville det ændre? Hvad synes du?
395
00:26:59,540 --> 00:27:01,540
Hvad ændrer det?
396
00:27:02,220 --> 00:27:04,060
Jeg ville have det bedre.
397
00:27:06,140 --> 00:27:10,540
Jeg spørger dig,
bliv her sammen med dine kammerater.
398
00:27:11,700 --> 00:27:15,820
Jeg er her på grund af min datter.
For deres fremtid.
399
00:27:16,820 --> 00:27:18,140
Har du en datter?
400
00:27:19,700 --> 00:27:21,900
Hun fyldte to i sidste måned.
401
00:27:23,460 --> 00:27:25,660
Hvad hedder hun?
- Lidia.
402
00:27:27,900 --> 00:27:32,820
Hvis vi ikke vinder krigen,
ingen har en fremtid.
403
00:27:35,540 --> 00:27:39,300
Hverken Lidia, din kone,
dig eller mig, ingen.
404
00:27:41,100 --> 00:27:42,740
Forstår du det?
405
00:27:57,500 --> 00:27:59,980
"På billederne kan du se, hvor koldt det var.
406
00:28:00,220 --> 00:28:02,980
Regnen gjorde alt
til iskoldt mudder.
407
00:28:03,180 --> 00:28:05,580
Jeg tror, vi lige har samlet træ.
408
00:28:05,780 --> 00:28:08,900
Alt, der var brandfarligt
og varmede os.
409
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
At Coogan er en vovehals.
Var hos IRA.
410
00:28:12,820 --> 00:28:15,780
Først på patrulje
og sidst tilbage.
411
00:28:15,860 --> 00:28:18,660
Han ved, hvad han laver,
men han risikerer også meget.
412
00:28:18,900 --> 00:28:22,340
Hans kæreste hedder Blanca.
Hun er også i vores gruppe.
413
00:28:22,540 --> 00:28:25,860
Hun er en stærk person
og har en skarp tunge.
414
00:28:26,020 --> 00:28:30,180
De er ikke sammen hele tiden.
Men alle ved, at de er et par.
415
00:28:31,020 --> 00:28:33,540
Det værste er ikke at gøre noget.
416
00:28:33,740 --> 00:28:37,420
Faktisk sidder vi bare
og snak og politisér.
417
00:28:37,540 --> 00:28:40,380
Jeg kommer her
for kampen mod fascisterne
418
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
og kan ikke engang angribe dem.
419
00:28:43,420 --> 00:28:46,260
Det vil dog ske nu
lidt varmere.
420
00:28:46,580 --> 00:28:50,740
Og ikke kun vejret.
Vi angriber en besat landsby.
421
00:28:51,300 --> 00:28:53,420
Tænk på os. Med kærlighed...
422
00:28:54,140 --> 00:28:55,580
David."
423
00:29:22,900 --> 00:29:24,700
(stilhed)
424
00:29:55,300 --> 00:29:57,100
(Spændende musik)
425
00:30:18,780 --> 00:30:20,700
(Coogan) Tag rygsækkene af.
426
00:30:36,900 --> 00:30:38,940
Lad os gå, I modige!
427
00:30:40,100 --> 00:30:42,340
(råb og skrig)
428
00:30:49,860 --> 00:30:51,820
(skrig af smerte)
429
00:30:52,100 --> 00:30:53,740
(skriger)
430
00:30:54,420 --> 00:30:56,060
(Coogan) David, kom med mig.
431
00:31:00,260 --> 00:31:01,980
(skud)
432
00:31:20,820 --> 00:31:22,620
(skud)
433
00:31:36,100 --> 00:31:38,060
(skud)
434
00:31:47,140 --> 00:31:49,300
De siger, at der er nogle i kirken.
435
00:31:49,500 --> 00:31:50,940
Kommer.
436
00:31:51,420 --> 00:31:52,940
Ja. Ja.
437
00:31:53,380 --> 00:31:55,020
Længere. Længere.
438
00:32:00,420 --> 00:32:02,020
Tag dækning!
439
00:32:11,940 --> 00:32:13,420
Kom nu.
440
00:32:34,260 --> 00:32:35,820
(brum af stemmer)
441
00:32:37,740 --> 00:32:39,980
Hvad sker der?
- (skud)
442
00:32:44,220 --> 00:32:45,940
(skud)
443
00:32:51,500 --> 00:32:53,620
(skud)
444
00:32:54,940 --> 00:32:56,540
Shit.
445
00:32:58,020 --> 00:32:59,900
(Kvinderne skriger)
446
00:33:01,580 --> 00:33:03,460
(Uhørlige råb)
447
00:33:11,820 --> 00:33:16,540
Kast en patron over. Kom med det.
- Men der er kvinder dernede!
448
00:33:16,980 --> 00:33:20,500
Jeg vil have en patron!
- Du risikerer hendes liv!
449
00:33:20,820 --> 00:33:22,260
(Skud)
450
00:33:22,580 --> 00:33:24,540
Coogan! Coogan!
451
00:33:28,580 --> 00:33:29,580
Brand!
452
00:33:38,820 --> 00:33:40,380
Hold op med ilden!
453
00:33:55,260 --> 00:33:57,140
(brum af stemmer)
454
00:34:35,860 --> 00:34:37,620
(Spansk) Tal til mig.
455
00:34:37,980 --> 00:34:39,940
(Blanca græder)
456
00:34:40,380 --> 00:34:41,620
Tal med mig.
457
00:34:42,780 --> 00:34:44,460
Tal til mig!
458
00:34:44,900 --> 00:34:46,580
Tal med mig.
459
00:34:48,140 --> 00:34:50,380
Se på mig. Se på mig.
460
00:34:52,660 --> 00:34:54,340
(hun græder)
461
00:35:10,940 --> 00:35:12,980
(David græder)
462
00:35:23,340 --> 00:35:25,060
(brum af stemmer)
463
00:35:28,140 --> 00:35:30,460
Grisen skudt fra tårnet!
464
00:35:30,620 --> 00:35:32,540
(brum af stemmer)
465
00:35:32,860 --> 00:35:34,540
(brum af stemmer)
466
00:35:35,580 --> 00:35:38,140
(Spansk) Vær stille!
- (brum af stemmer)
467
00:35:38,340 --> 00:35:39,780
Vent et øjeblik, stille!
468
00:35:39,940 --> 00:35:42,060
(Pigat) Hans riffel er stadig varm.
469
00:35:42,220 --> 00:35:43,860
Jeg har bare et spørgsmål.
470
00:35:44,140 --> 00:35:46,180
Skød du den?
- Nej.
471
00:35:46,420 --> 00:35:48,700
Fortæl sandheden:
Har du skød?
472
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
Nej.
473
00:35:52,140 --> 00:35:54,180
(mand) Der er beviset.
- Hvad er det?
474
00:35:54,460 --> 00:35:56,620
(kvinde) Han er en forræder.
Dræb ham!
475
00:35:56,860 --> 00:35:58,340
(brum af stemmer)
476
00:35:58,540 --> 00:36:01,220
Han forrådte fem kammerater,
de er døde.
477
00:36:01,460 --> 00:36:02,740
Han burde dø!
478
00:36:02,900 --> 00:36:05,340
(brum af stemmer)
479
00:36:09,580 --> 00:36:11,620
(brum af stemmer)
480
00:36:17,300 --> 00:36:20,420
(Hun taler spansk)
- (spansk) Hvad skete der?
481
00:36:20,620 --> 00:36:25,740
De tog min mand
og barberede mit hår af.
482
00:36:26,220 --> 00:36:27,620
Hvorfor?
483
00:36:28,020 --> 00:36:31,620
Hvorfor?
- Fordi min mand var i militsen.
484
00:36:36,100 --> 00:36:37,740
(brum af stemmer)
485
00:36:41,700 --> 00:36:43,540
(undertrykkende musik)
486
00:36:46,940 --> 00:36:49,060
(chokerede råb)
487
00:37:01,780 --> 00:37:03,500
(brum af stemmer)
488
00:37:05,740 --> 00:37:08,180
(Hun taler spansk)
489
00:37:09,660 --> 00:37:12,140
(Spansk) De var anarkister.
490
00:37:12,980 --> 00:37:15,260
(tysk) De var unge anarkister.
491
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Nogen fortalte præsten
ved skriftemålet, hvor de var.
492
00:37:19,660 --> 00:37:24,060
Han fortalte fascisterne.
Han vidste, at de ville dræbe hende.
493
00:37:24,420 --> 00:37:25,940
Din morder!
494
00:37:26,660 --> 00:37:28,580
Vi er nødt til at dræbe ham.
495
00:37:34,940 --> 00:37:37,540
Han forrådte vores kammerater.
496
00:37:42,460 --> 00:37:44,380
(brum af stemmer)
497
00:37:53,260 --> 00:37:55,620
(Spansk) Vi ses om tre dage.
498
00:37:55,860 --> 00:37:58,780
(Spansk) Om tre dage?
- Om to-tre dage.
499
00:37:59,020 --> 00:38:00,300
(han taler spansk)
500
00:38:00,500 --> 00:38:03,260
(Tysk) Jeg bliver
med 20 mand her. Tre dage.
501
00:38:21,180 --> 00:38:23,740
(Stille samtale på fransk)
502
00:38:24,180 --> 00:38:26,780
Meget smuk. Virkelig. Meget smuk.
503
00:38:26,980 --> 00:38:30,940
Jeg er glad for, at du gjorde det
værdsætter fransk smag.
504
00:38:31,380 --> 00:38:32,980
Hej, kammerat.
505
00:38:33,300 --> 00:38:35,620
Godt fransk. Le gigt francais.
506
00:38:51,460 --> 00:38:51,540
Tak, venner.
507
00:38:51,620 --> 00:38:53,300
(hulke)
508
00:39:00,820 --> 00:39:02,460
Blanca, jeg...
509
00:39:03,020 --> 00:39:05,380
Jeg ville bare sige, hvor ked af det
510
00:39:06,060 --> 00:39:07,780
hvad skete der.
511
00:39:08,220 --> 00:39:11,660
Jeg skød ikke,
og de fangede ham.
512
00:39:11,980 --> 00:39:13,420
Sådan var det.
513
00:39:15,420 --> 00:39:19,100
Jeg mener, han var en god mand.
Han var en modig mand.
514
00:39:20,980 --> 00:39:23,060
Vi vil alle savne ham.
515
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
Jeg ved det.
516
00:39:33,020 --> 00:39:34,780
Det ved jeg.
517
00:39:37,020 --> 00:39:38,860
(hun hulker)
518
00:39:41,700 --> 00:39:43,220
Kom nu.
519
00:39:51,020 --> 00:39:55,780
Da jeg så ham første gang,
spillede han på...
520
00:39:56,580 --> 00:39:58,580
Åh, hvad hedder det?
- Guitar?
521
00:39:58,820 --> 00:40:01,460
Nej. Ja, men den var mindre.
522
00:40:02,580 --> 00:40:04,100
Banjo?
- Ja.
523
00:40:04,340 --> 00:40:06,180
Det spillede han. Banjo.
524
00:40:06,980 --> 00:40:09,060
I barer og caféer.
525
00:40:09,380 --> 00:40:11,580
Jeg er ked af det. Det var min skyld.
526
00:40:12,060 --> 00:40:15,100
Nej.
- Det er min skyld. Fordi jeg har...
527
00:40:15,380 --> 00:40:17,780
Nej. Du dræbte ham ikke.
528
00:40:18,020 --> 00:40:19,540
Men...
- Fascisterne.
529
00:40:20,100 --> 00:40:23,700
Han sagde, at han ville have patroner.
Jeg sagde, at jeg ikke vil give dig nogen.
530
00:40:23,940 --> 00:40:28,260
Dette kan ske for enhver af os.
Før eller siden.
531
00:40:45,780 --> 00:40:47,740
(Melankolsk musik)
532
00:41:32,900 --> 00:41:36,860
(Spansk) Vi føler i dag
stor sorg. Virkelig.
533
00:41:37,100 --> 00:41:39,140
Men det skal ikke stoppe os.
534
00:41:41,340 --> 00:41:43,900
Kammeraterne er
døde ikke forgæves.
535
00:41:45,940 --> 00:41:48,620
Josefina, Sebastian, Teresa, os alle sammen...
536
00:41:48,940 --> 00:41:51,580
kæmper for samme sag.
537
00:41:51,900 --> 00:41:53,340
Vi fortsætter,
538
00:41:53,660 --> 00:41:55,220
vi stopper ikke.
539
00:41:56,060 --> 00:41:57,860
Det var det, de ville have ønsket.
540
00:42:00,060 --> 00:42:02,860
Du er her hos os
541
00:42:03,020 --> 00:42:05,020
og kæmpe for det samme.
542
00:42:06,700 --> 00:42:09,340
(Spansk) Vi efterlader dem i jorden.
543
00:42:09,820 --> 00:42:12,180
Men denne jord tilhører os nu, kammerater.
544
00:42:12,380 --> 00:42:15,300
Dette sted giver os styrke
at blive ved med at kæmpe.
545
00:42:16,700 --> 00:42:19,220
Kampen er lang
og fjenderne er talrige.
546
00:42:19,420 --> 00:42:21,140
Men vi er flere.
547
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
Vi vil altid være meget flere.
548
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
Fremtiden er vores!
549
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
Kampen fortsætter.
De kan ikke komme igennem.
550
00:42:32,540 --> 00:42:34,140
Vi vil vinde.
551
00:42:36,020 --> 00:42:38,980
(Han synger "La Internacional")
552
00:42:40,740 --> 00:42:43,300
(De andre er med)
553
00:42:49,740 --> 00:42:51,460
(de synger)
554
00:42:59,180 --> 00:43:01,260
(Sangen kan stadig høres)
555
00:43:12,780 --> 00:43:14,580
(de synger)
556
00:43:44,380 --> 00:43:48,100
(Spansk) Længe leve revolutionen!
- Død over fascismen!
557
00:43:49,180 --> 00:43:51,140
(Stille pludren af stemmer)
558
00:44:01,340 --> 00:44:03,220
(Stille pludren af stemmer)
559
00:44:13,740 --> 00:44:16,260
(mand på spansk)
Kom nu, sæt dig ned.
560
00:44:17,620 --> 00:44:19,180
(brum af stemmer)
561
00:44:21,340 --> 00:44:25,700
Godt, kammerater. Don Julians hus
nu tilhører folket.
562
00:44:25,860 --> 00:44:27,700
(skål og klapsalver)
563
00:44:29,740 --> 00:44:31,700
Lad os komme i gang.
564
00:44:31,860 --> 00:44:33,620
Hvem taler først?
565
00:44:33,780 --> 00:44:36,420
Teresa.
- Vi skal nationalisere.
566
00:44:36,620 --> 00:44:40,660
Folkene foran
har intet at spise,
567
00:44:40,740 --> 00:44:44,740
og i landsbyen har fascisterne
intet tilbage.
568
00:44:44,900 --> 00:44:48,500
Maden i landsbyen
dækker ikke behovet.
569
00:44:48,700 --> 00:44:51,260
Vi er nødt til at kollektivisere, og det snart.
570
00:44:51,540 --> 00:44:53,540
Vi har brug for mad,
571
00:44:53,740 --> 00:44:57,260
for folket og
kammeraterne forrest.
572
00:44:57,700 --> 00:45:02,700
jeg er enig med
en kollektivisering af landet
573
00:45:02,860 --> 00:45:07,820
eller med en division,
i hvilken som helst form.
574
00:45:07,980 --> 00:45:11,460
Men sådan, at alle får deres del.
575
00:45:11,620 --> 00:45:13,700
(De taler med det samme)
576
00:45:15,700 --> 00:45:17,460
(højlydt diskussion)
577
00:45:18,180 --> 00:45:20,180
Vent et øjeblik, lad ham tale. Jose?
578
00:45:20,380 --> 00:45:23,420
Jeg arbejder mit land på min måde.
579
00:45:23,620 --> 00:45:27,260
Det er næsten ingenting
men alt hvad jeg har.
580
00:45:27,420 --> 00:45:29,540
Jeg redigerede den
581
00:45:29,700 --> 00:45:33,020
og bruge al min tid på det.
582
00:45:33,340 --> 00:45:35,100
(højlydt diskussion)
583
00:45:36,540 --> 00:45:38,220
(brum af stemmer)
584
00:45:41,140 --> 00:45:43,980
(Leder) Vent et øjeblik.
Miguel, hvad vil du sige?
585
00:45:44,140 --> 00:45:47,140
Jeg vil gerne fortælle vores kammerat,
586
00:45:47,700 --> 00:45:50,700
at det er godt
når han arbejder på sit land,
587
00:45:50,900 --> 00:45:55,260
men endnu bedre, hvis vi
arbejder alle sammen på det.
588
00:45:56,140 --> 00:46:01,100
Når det er tid til at høste,
spiser du så hveden alene?
589
00:46:01,300 --> 00:46:04,460
Eller alle kartofler?
(Han svarer på spansk)
590
00:46:04,700 --> 00:46:08,340
Nej, men vi har brug for alt dette,
591
00:46:08,540 --> 00:46:12,820
om revolutionen
at holde det i gang.
592
00:46:12,980 --> 00:46:18,060
Revolutionen skal fortsætte.
Vent ikke til i morgen.
593
00:46:18,380 --> 00:46:21,260
(leder) Jose,
det handler ikke kun om landet.
594
00:46:21,460 --> 00:46:23,620
(brum af stemmer)
595
00:46:23,780 --> 00:46:27,660
(Leder) Vent et øjeblik. Vent et øjeblik, Miguel,
lad Anice tale.
596
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
Miguel.
597
00:46:29,020 --> 00:46:33,100
Revolutionen er som en drægtig ko.
598
00:46:33,300 --> 00:46:37,820
Hvis vi ikke hjælper hende,
koen og kalven dør,
599
00:46:38,020 --> 00:46:39,660
og børnene sulter.
600
00:46:39,980 --> 00:46:41,940
(brum af stemmer)
601
00:46:42,100 --> 00:46:43,820
(Du forstår dem ikke)
602
00:46:45,220 --> 00:46:49,460
Glem ikke det kammerater
faldt i kamp.
603
00:46:49,660 --> 00:46:53,700
Vi er nødt til at nationalisere
folk har brug for mad.
604
00:46:53,900 --> 00:46:56,980
Kampen, der er begyndt, skal fortsætte.
605
00:46:57,100 --> 00:46:59,620
Men folk er forskellige.
606
00:46:59,860 --> 00:47:03,340
Nogle mennesker ved, hvordan man arbejder,
andre gør ikke.
607
00:47:03,540 --> 00:47:06,820
Jeg fik lavet alt selv.
608
00:47:06,980 --> 00:47:09,340
(højlydt diskussion)
609
00:47:09,660 --> 00:47:11,780
(Leder) Vent, det er Pacos tur.
610
00:47:11,980 --> 00:47:16,380
Det er vigtigt at forbedre høsten.
611
00:47:16,740 --> 00:47:18,620
(Man) Vi skal vokse mere.
612
00:47:18,820 --> 00:47:23,500
Andre landsbyer har
deres produktion er allerede steget,
613
00:47:23,940 --> 00:47:26,940
gennem delt, mere rentabel dyrkning.
614
00:47:28,820 --> 00:47:30,780
(højlydt diskussion)
615
00:47:32,620 --> 00:47:37,380
Du kan gøre det med en traktor
Fem gange så meget som med et æsel.
616
00:47:38,660 --> 00:47:41,020
(Diskussion og pludren af stemmer)
617
00:47:43,940 --> 00:47:46,860
(han hævder,
andre afbryder ham)
618
00:47:48,060 --> 00:47:51,180
Vent, ikke alt på én gang!
Øjeblik.
619
00:47:52,500 --> 00:47:54,260
Sebastian.
620
00:47:54,500 --> 00:47:57,660
Vi kender fra andre landsbyer
at det virker.
621
00:47:58,060 --> 00:48:01,060
Vi bør afskaffe privat ejendom.
622
00:48:01,380 --> 00:48:04,060
Ingen ejer noget længere.
623
00:48:04,260 --> 00:48:05,980
Vi deler alle ressourcer
624
00:48:06,100 --> 00:48:08,060
og del efter behov.
625
00:48:08,260 --> 00:48:10,540
Den, der har brug for en ko, får en.
626
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
Vi har alle fire eller fem børn
627
00:48:12,700 --> 00:48:16,100
og buste vores røv som dig.
628
00:48:16,340 --> 00:48:18,660
(De taler med det samme)
629
00:48:18,940 --> 00:48:23,020
(brum af stemmer)
(Leder) Vent et øjeblik, kammerater.
630
00:48:23,260 --> 00:48:25,820
(José) Vi har kammerater iblandt os,
631
00:48:26,100 --> 00:48:29,300
de ved, hvordan tingene er andre steder.
632
00:48:30,740 --> 00:48:33,460
De hjalp os også her.
633
00:48:35,260 --> 00:48:37,460
Teresa, Pepe har ret.
634
00:48:37,660 --> 00:48:42,460
Kammeraterne så
hvordan det går i andre landsbyer.
635
00:48:43,460 --> 00:48:48,580
(Leder) Du kan også tale.
Dette er et åbent møde.
636
00:48:48,740 --> 00:48:51,980
Mødet er åbent,
og vi er en del af det.
637
00:48:52,140 --> 00:48:56,260
Hvis du vil sige noget...
- Det er din beslutning.
638
00:48:56,780 --> 00:48:59,540
(Maite oversætter, hvad Gene siger)
639
00:48:59,700 --> 00:49:01,980
(Alle taler på én gang)
640
00:49:04,180 --> 00:49:06,340
Så jeg siger hvad jeg mener og...
641
00:49:06,580 --> 00:49:09,060
Hvis nogen ser det anderledes,
skal han sige det.
642
00:49:09,220 --> 00:49:11,660
(Maite oversætter, hvad Gene sagde)
643
00:49:12,060 --> 00:49:13,300
Si? Okay...
644
00:49:13,500 --> 00:49:16,140
Du burde eje denne ejendom, denne jord,
645
00:49:16,300 --> 00:49:18,420
dele sig mellem landsbybeboerne.
646
00:49:18,660 --> 00:49:21,900
(Hun oversætter til spansk)
647
00:49:22,060 --> 00:49:26,580
Det stod der i dekretet i oktober
udtrykkeligt opført.
648
00:49:26,820 --> 00:49:30,060
(Hun oversætter til spansk)
649
00:49:30,140 --> 00:49:31,900
Al ejendom tilhørende personer,
650
00:49:32,100 --> 00:49:35,060
der var involveret i opstanden,
vil blive konfiskeret.
651
00:49:35,340 --> 00:49:38,060
(Leder) Her er problemet anderledes.
652
00:49:38,460 --> 00:49:40,460
(brum af stemmer)
653
00:49:47,420 --> 00:49:48,780
Jeg forstår.
654
00:49:49,140 --> 00:49:50,620
Ja, det forstår jeg godt.
655
00:49:50,860 --> 00:49:54,500
Jeg taler ikke
for de store grundejere.
656
00:49:54,700 --> 00:49:56,820
Hvad hedder han? Pepe?
657
00:49:57,020 --> 00:49:58,580
Ja.
- Hvad laver du med Pepe?
658
00:49:58,740 --> 00:50:02,140
Han er fæstebonde
og har et par hektar jord.
659
00:50:03,100 --> 00:50:05,220
Eller med en håndværker?
660
00:50:05,380 --> 00:50:07,980
Det er antifascister.
Hvad gør du så?
661
00:50:08,260 --> 00:50:09,900
På papiret lyder det godt.
662
00:50:10,100 --> 00:50:12,660
Men det giver ikke mening
fordi det betyder:
663
00:50:12,820 --> 00:50:15,060
Bønderne mod antifascisterne.
664
00:50:15,340 --> 00:50:17,980
Du kæmper nu
og har brug for mad.
665
00:50:18,180 --> 00:50:20,940
Gene, jeg tror privat ejendom
666
00:50:21,060 --> 00:50:24,900
du må give helt op
glemme, slette,
667
00:50:25,100 --> 00:50:28,540
fordi folk bliver
i kapitalistisk mentalitet.
668
00:50:28,740 --> 00:50:33,300
Ja. Jeg er ikke her og bønfalder
ikke til privat ejendom.
669
00:50:33,460 --> 00:50:36,900
Jeg ved, hvad privat ejendom skaber.
Det mener jeg ikke.
670
00:50:36,980 --> 00:50:40,220
Dette er ikke øjeblikket
til socialisme diskussioner.
671
00:50:40,380 --> 00:50:42,260
Vi bekæmper fascismen.
672
00:50:42,500 --> 00:50:44,260
Du tror virkelig
673
00:50:44,460 --> 00:50:48,100
denne mand taler
om lærebogen om socialisme?
674
00:50:48,460 --> 00:50:50,500
Nej, det tror jeg ikke.
675
00:50:51,100 --> 00:50:53,580
Så jeg er helt enig med ham.
676
00:50:53,660 --> 00:50:55,740
Jeg er for kollektivisering.
677
00:50:55,820 --> 00:51:00,140
Men disse mennesker kan ikke gøre noget
kollektivisere, når de er døde.
678
00:51:00,380 --> 00:51:03,180
Dette er din personlige mening.
- Ja.
679
00:51:03,340 --> 00:51:05,420
I min landsby ventede ingen
680
00:51:05,700 --> 00:51:08,580
indtil regeringen siger:
"Vi giver dig jord."
681
00:51:08,820 --> 00:51:10,700
(Hun taler spansk)
682
00:51:13,100 --> 00:51:14,940
(brum af stemmer)
683
00:51:23,140 --> 00:51:27,860
Lad os komme ud over denne landsby
se, på noget meget større.
684
00:51:27,980 --> 00:51:31,300
(Hun oversætter til spansk)
685
00:51:31,460 --> 00:51:35,980
Den spanske befolkning ville have
kan tage sig af Franco alene.
686
00:51:36,060 --> 00:51:37,860
(hun oversætter)
687
00:51:40,860 --> 00:51:44,700
Men det har du stadig
Mussolini og Hitler på nakken.
688
00:51:44,980 --> 00:51:48,900
Det ved vi også.
- Det er ikke noget nyt.
689
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
Bortset fra Rusland og Mexico
690
00:51:52,220 --> 00:51:54,660
du vil blive svigtet af verden.
691
00:51:54,820 --> 00:51:57,660
De sælger til republikanerne
ingen våben.
692
00:51:57,860 --> 00:51:59,740
(hun oversætter)
693
00:52:02,300 --> 00:52:05,380
Selvfølgelig er det kapitalistiske lande.
694
00:52:05,500 --> 00:52:07,100
Kapitalistiske lande.
695
00:52:07,260 --> 00:52:10,460
Hvis du vil have deres hjælp,
så moderer dine slogans.
696
00:52:11,340 --> 00:52:13,100
(Maite oversat)
697
00:52:18,140 --> 00:52:20,460
(brum af stemmer)
698
00:52:21,420 --> 00:52:23,740
(Alle taler på én gang)
699
00:52:24,740 --> 00:52:28,620
(Spansk) Jeg er fra Tyskland.
Vi ønskede en revolution.
700
00:52:28,900 --> 00:52:33,140
Og hvad skete der? Det var vi
den stærkeste bevægelse i Europa.
701
00:52:33,540 --> 00:52:36,300
Den mest organiserede
Arbejderbevægelse.
702
00:52:36,500 --> 00:52:40,780
Vi var seks millioner arbejdere
i foreningerne.
703
00:52:41,020 --> 00:52:43,140
Og hvad skete der? Hitler.
704
00:52:43,500 --> 00:52:45,860
Og hvad kom der ud af det? Hitler.
705
00:52:46,100 --> 00:52:50,220
(Max) Socialisterne og
Kommunister fortalte os...
706
00:52:50,380 --> 00:52:54,580
(oversat) Vi vil
revolutionen ikke nu.
707
00:52:54,860 --> 00:52:56,900
(Højt pludret af stemmer)
708
00:52:58,660 --> 00:53:01,260
(Spansk) Lav revolutionen nu!
709
00:53:02,140 --> 00:53:05,300
(Højlig diskussion og pludren af stemmer)
710
00:53:05,660 --> 00:53:07,700
(Spansk) Når folk ser
711
00:53:07,900 --> 00:53:11,340
at du taler om dit liv og
kan bestemme sit eget land,
712
00:53:11,540 --> 00:53:13,700
når kollektiviseringen bliver virkelig,
713
00:53:13,900 --> 00:53:17,340
det vil være for mennesker
muligt i Tyskland og Italien,
714
00:53:17,460 --> 00:53:19,700
at følge vores eksempel.
715
00:53:19,900 --> 00:53:23,940
(Maite) I andre lande
bønderne og arbejderne så se
716
00:53:24,180 --> 00:53:26,340
at magten er i deres hænder.
717
00:53:26,540 --> 00:53:28,220
(brum af stemmer)
718
00:53:29,260 --> 00:53:32,980
(Maite) Folk tror, de har
noget, men de har intet.
719
00:53:33,180 --> 00:53:35,380
Vi skal vise dem, at vi...
720
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Vi er i live og har magt.
721
00:53:37,780 --> 00:53:40,380
Det behøver vi ikke
blive grebet af frygt.
722
00:53:40,500 --> 00:53:44,580
Vi er i live. På et tidspunkt
vi dør, men vi lever stadig.
723
00:53:44,740 --> 00:53:46,900
(skål og klapsalver)
724
00:53:50,740 --> 00:53:55,220
I Frankrig ser alle arbejdere
i øjeblikket på os i Spanien.
725
00:53:55,420 --> 00:53:57,660
Og bestemt alle i hele verden.
726
00:53:58,180 --> 00:53:59,940
Og jeg tror
727
00:54:00,140 --> 00:54:04,220
det er det gode øjeblik,
at kæmpe for hinanden
728
00:54:04,420 --> 00:54:06,300
og ikke mod hinanden.
729
00:54:06,660 --> 00:54:09,700
Vi ved det alle sammen nu
hvad er prisen...
730
00:54:10,220 --> 00:54:11,940
for frihed.
731
00:54:12,260 --> 00:54:15,380
Og vi mistede mange venner.
732
00:54:16,620 --> 00:54:20,500
Gene, det du siger er overbevisende.
Men jeg vil spørge dig om noget.
733
00:54:20,660 --> 00:54:24,660
Hvem prøver du at formilde?
Udenlandske regeringer og banker?
734
00:54:24,820 --> 00:54:29,220
Din revolution er intet andet
som en radikal omfordeling.
735
00:54:29,420 --> 00:54:31,580
Hvad vil formilde disse mennesker?
736
00:54:31,780 --> 00:54:33,460
Hun formilder kun
737
00:54:33,620 --> 00:54:36,820
når ideerne er udvandet
og betyder ingenting mere.
738
00:54:37,100 --> 00:54:39,060
Jeg er enig med dig når du siger
739
00:54:39,220 --> 00:54:43,500
at de også skulle se
hvad der sker i verden udenfor.
740
00:54:43,660 --> 00:54:46,300
Men ikke kun på bankerne
og regeringer.
741
00:54:46,540 --> 00:54:50,580
Vi skal også se på
det her i landet
742
00:54:50,740 --> 00:54:53,740
to millioner landmænd er
som ikke ejer nogen jord.
743
00:54:53,900 --> 00:54:56,620
De er dømt til et liv i elendighed.
744
00:54:56,980 --> 00:55:00,060
Hvis vi ikke gør noget nu,
revolutionen dør.
745
00:55:00,140 --> 00:55:02,660
Intet ændrer sig, og alt var forgæves.
746
00:55:02,820 --> 00:55:04,820
Alt står eller falder med ideen.
747
00:55:05,100 --> 00:55:09,140
Folk her vil tro det
skal, med eller uden ideer.
748
00:55:09,300 --> 00:55:12,820
Hvis Franco vinder, bringer han
en million mennesker lige omkring.
749
00:55:13,020 --> 00:55:15,460
Vi tæller ikke længere
som et lort.
750
00:55:15,660 --> 00:55:16,940
Ja.
- Præcis.
751
00:55:17,100 --> 00:55:20,100
Hvis vi taber,
hvad får vi ud af ideologi?
752
00:55:20,300 --> 00:55:23,060
Det er ikke ideologien
noget i bogen.
753
00:55:23,220 --> 00:55:26,340
Det her må være noget levende for mennesker.
754
00:55:26,700 --> 00:55:28,820
(kvinde) Jeg tror, vi skal turde.
755
00:55:29,060 --> 00:55:31,660
Hvad gør vi?
Elendighed, sult, fortvivlelse.
756
00:55:31,940 --> 00:55:34,940
Fascismen kan komme tilbage
og dræbe os,
757
00:55:35,100 --> 00:55:39,460
men jeg synes det er det værd
at fortsætte kollektiviseringen
758
00:55:39,660 --> 00:55:42,340
og vores levevilkår
at forbedre.
759
00:55:42,620 --> 00:55:45,300
(Diskussion, lejlighedsvis klapsalver)
760
00:55:46,180 --> 00:55:47,860
(brum af stemmer)
761
00:55:49,020 --> 00:55:51,460
(Spansk) Lad os stemme.
762
00:55:51,620 --> 00:55:54,100
Alle der er for kollektivisering.
763
00:55:54,740 --> 00:55:56,220
For det?
764
00:55:56,500 --> 00:55:58,220
Alle der er imod det.
765
00:55:58,860 --> 00:56:02,900
Venner, kollektivisering
grundejerskabet er besluttet!
766
00:56:04,020 --> 00:56:05,940
(Triumfmusik)
767
00:56:06,180 --> 00:56:07,820
(bifald)
768
00:56:26,540 --> 00:56:28,820
(De synger en sang)
769
00:56:35,580 --> 00:56:37,820
Er det okay? Vil du have mig til at tage noget fra dig?
770
00:56:38,020 --> 00:56:41,060
Mig? Hvordan kommer det?
- Måske gør din fod ondt.
771
00:56:41,300 --> 00:56:43,780
Det er okay, tak.
- Åh, det er okay.
772
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Hej.
- Hej.
773
00:56:50,140 --> 00:56:52,940
Og du taler om at være fattig?
- WHO?
774
00:56:53,260 --> 00:56:55,540
Dig og Coogan om natten.
775
00:56:57,180 --> 00:57:01,060
Vi talte om vores barndom.
- Jeg skal fortælle dig, hvad der er fattigt.
776
00:57:01,300 --> 00:57:05,100
To pesetas om dagen til feltarbejde,
hvis du er heldig.
777
00:57:06,700 --> 00:57:09,980
Landarbejderfamilier, der bor i huler.
778
00:57:10,620 --> 00:57:12,340
Det er fattigt.
779
00:57:13,140 --> 00:57:15,780
Det er derfor, vi har brug for revolutionen.
780
00:57:16,100 --> 00:57:17,860
Hej.
- Forsigtig!
781
00:57:19,260 --> 00:57:21,060
(brum af stemmer)
782
00:57:23,540 --> 00:57:25,300
Mierda!
783
00:57:26,220 --> 00:57:28,180
(latter og fløjter)
784
00:57:28,500 --> 00:57:30,060
Lad være med at grine!
- Det gør jeg ikke.
785
00:57:30,260 --> 00:57:33,140
Jeg så det.
- Jeg grinede ikke.
786
00:57:34,500 --> 00:57:36,020
Har du brug for hjælp?
787
00:57:36,340 --> 00:57:38,540
Nej, jeg ser det.
- Et andet ord...
788
00:57:38,660 --> 00:57:41,540
"Jeg vil gerne sige,
Jeg er ikke den samme længere.
789
00:57:41,700 --> 00:57:44,380
Det er som om jeg står
på et højere niveau.
790
00:57:44,580 --> 00:57:46,140
Forstår du?
791
00:57:46,260 --> 00:57:47,940
Mit blik fortsætter.
792
00:57:48,140 --> 00:57:51,060
Jeg lægger mærke til mange ting
som jeg aldrig har tænkt på før.
793
00:57:51,300 --> 00:57:54,500
Jeg kom her
med en romantisk idé.
794
00:57:54,620 --> 00:57:56,740
Men folk dør i krig.
795
00:57:56,820 --> 00:58:01,180
Venner som Coogan og kvinderne
og børn, der døde i landsbyen.
796
00:58:01,380 --> 00:58:05,100
Det hele er en del nu
fra mig og vil altid være det.
797
00:58:06,900 --> 00:58:09,620
I går kastede fascisterne
Foldere af.
798
00:58:09,820 --> 00:58:11,740
Der står, at de vinder.
799
00:58:11,940 --> 00:58:14,780
Hvad sker der ellers i Spanien?
Jeg ved det ikke.
800
00:58:14,980 --> 00:58:17,780
Men vi på Aragon-fronten holder vores stand.
801
00:58:18,020 --> 00:58:20,340
Hvis bare vi havde ordentlige våben.
802
00:58:20,620 --> 00:58:23,860
Måske kommer det
en russisk kampvognskolonne.
803
00:58:24,140 --> 00:58:25,580
Lad os håbe det."
804
00:58:28,140 --> 00:58:30,420
(De synger en stille sang)
805
00:58:36,300 --> 00:58:38,620
Kære kammerater, hør venligst.
806
00:58:38,740 --> 00:58:42,620
Jeg er nødt til at gå til kommandoposten
til et meget vigtigt møde
807
00:58:42,700 --> 00:58:45,060
med kolonnens generalstab.
808
00:58:45,780 --> 00:58:48,100
Derfor siger jeg "meget vigtigt"
809
00:58:48,300 --> 00:58:50,460
fordi vi vil diskutere der
810
00:58:50,660 --> 00:58:54,140
om vores integration
ind i den nye spanske folkehær.
811
00:58:54,900 --> 00:58:58,540
Regeringen i Valencia siger:
"Ikke mere milits."
812
00:58:58,740 --> 00:59:02,780
Vi er nødt til at underkaste os kommandoen
underordnet den nye folkehær,
813
00:59:02,980 --> 00:59:05,180
under kommunistisk ledelse.
814
00:59:05,380 --> 00:59:08,780
Hvis vi nægter
Giv os ikke flere våben.
815
00:59:08,980 --> 00:59:11,900
Så har vi ikke flere våben.
Forstår du det?
816
00:59:12,300 --> 00:59:13,820
Ja, så lad os stemme.
817
00:59:14,020 --> 00:59:15,420
Votamos.
-Vamos.
818
00:59:15,700 --> 00:59:17,620
(Pigat) Må jeg sige noget?
819
00:59:17,860 --> 00:59:19,780
(Spansk) Et øjeblik.
820
00:59:19,940 --> 00:59:21,900
Det kan være sidste gang,
821
00:59:22,180 --> 00:59:24,460
at vi som milits bestemmer noget.
822
00:59:26,100 --> 00:59:29,220
Jeg mener, vi kunne integrere
823
00:59:29,380 --> 00:59:32,580
sammen i folkets hær
og få våben.
824
00:59:32,820 --> 00:59:35,340
Alt sammen i én enhed som militsfolk.
825
00:59:35,700 --> 00:59:38,340
Du er en drømmer.
- (spansk) Umuligt.
826
00:59:38,780 --> 00:59:42,820
Vi burde prøve
at se situationen realistisk.
827
00:59:44,100 --> 00:59:47,420
Uanset hvem der giver os våben,
russerne eller hvem som helst...
828
00:59:47,660 --> 00:59:51,580
De giver os ikke noget, hvis vi
er ikke uddannet til det.
829
00:59:51,780 --> 00:59:53,460
Derfor er det indlysende
830
00:59:53,700 --> 00:59:57,260
at vi er i en regulær hær
få den bedste uddannelse.
831
00:59:57,580 --> 01:00:01,380
Der er intet imod det.
- (Bernard) Alt taler imod det.
832
01:00:01,700 --> 01:00:06,740
Oprettelsen af denne nye hær
med disciplin og hierarkier
833
01:00:06,940 --> 01:00:10,780
bliver den revolutionære stemning
af mennesker ødelægger.
834
01:00:11,500 --> 01:00:14,340
Det er præcis, hvad stalinisterne forventer.
- Hvad?
835
01:00:14,620 --> 01:00:16,740
Det er absurd.
- Præcis.
836
01:00:16,940 --> 01:00:20,380
Kommunistpartiet
blev skabt til revolutionen.
837
01:00:20,620 --> 01:00:23,820
Hvorfor skulle de undertrykke det?
- Korrekt.
838
01:00:24,060 --> 01:00:28,420
De er ikke længere revolutionære.
Militsfolkene er hjertet.
839
01:00:28,660 --> 01:00:30,220
Stalin frygter os.
840
01:00:30,460 --> 01:00:33,060
Han vil have kontrakter
afslutte med Vesten.
841
01:00:33,300 --> 01:00:35,820
Det har han allerede gjort med Frankrig.
842
01:00:36,460 --> 01:00:39,540
Og hvis han traktater og aftaler
ønsker at lukke,
843
01:00:39,780 --> 01:00:44,300
så skal han bestemt være respektabel
og vær pålidelig, okay?
844
01:00:45,180 --> 01:00:48,780
Så hvis han støtter os
og vores revolution
845
01:00:48,980 --> 01:00:51,780
så er han ikke længere respektabel.
846
01:00:52,820 --> 01:00:54,420
Det er derfor vi...
847
01:00:54,580 --> 01:00:57,620
Det er derfor, vi er
en trussel mod Stalin.
848
01:00:57,820 --> 01:00:59,580
Og for de andre lande.
849
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
Jeg ved det ikke.
- Det er rigtigt.
850
01:01:02,100 --> 01:01:05,220
Det kan være alt. er muligt.
Jeg ved det ikke, ja?
851
01:01:05,420 --> 01:01:07,660
Men vi vinder ikke med amatører.
852
01:01:07,980 --> 01:01:11,260
Jeg er ikke amatør.
- (Maite) Vi var ikke dårlige.
853
01:01:11,580 --> 01:01:15,180
Vi var ikke så dårlige.
Så indtil nu. Eller gener?
854
01:01:15,300 --> 01:01:17,500
(Pigat) Og det uden våben.
855
01:01:17,620 --> 01:01:20,540
Vi befriede Valencia, Madrid...
- Jeg ved det.
856
01:01:20,860 --> 01:01:23,420
Vi mistede Malaga, Toledo og mere.
857
01:01:23,700 --> 01:01:27,260
Vi skal se det
Dette er afpresning.
858
01:01:27,460 --> 01:01:31,820
De vil stille betingelser.
De vil ikke have os som allierede.
859
01:01:32,380 --> 01:01:34,020
Lad os stemme.
- Ja.
860
01:01:34,220 --> 01:01:36,460
Lad os fortælle dem, hvad vi synes.
861
01:01:36,780 --> 01:01:40,980
Hvis vores generalstab
holder vores organisationer,
862
01:01:41,140 --> 01:01:43,340
Lad os støtte ham i det her, okay?
863
01:01:43,540 --> 01:01:45,140
(Godkendelseserklæringer)
864
01:01:45,340 --> 01:01:46,980
Ja.
- Alle?
865
01:01:47,300 --> 01:01:49,940
Si.
- (Man) Uno, dos, tres, quattro...
866
01:01:50,460 --> 01:01:52,260
Et klart flertal.
867
01:01:58,380 --> 01:02:01,100
(han taler spansk)
868
01:02:03,900 --> 01:02:06,260
(uhørbar)
869
01:02:09,940 --> 01:02:13,260
(Spansk) Se her. Det her...
870
01:02:14,180 --> 01:02:16,860
Du sætter patronen ind her.
871
01:02:19,660 --> 01:02:23,020
Ja? Forstået?
- (spansk) Ja.
872
01:02:23,420 --> 01:02:25,380
Det er alt.
873
01:02:27,340 --> 01:02:30,740
Så gør du...
sikringen er væk.
874
01:02:31,780 --> 01:02:34,540
Nu er den klar...
875
01:02:35,060 --> 01:02:37,220
Si, si, claro.
- At skyde.
876
01:02:38,900 --> 01:02:40,940
Så kom nu, hr. Laurel.
877
01:02:42,780 --> 01:02:45,580
Ligheden er utrolig.
Utrolig.
878
01:02:45,860 --> 01:02:48,060
Selv det samme hvalpe-look.
879
01:02:49,060 --> 01:02:52,380
Du skal gøre pistolen stærkere
tryk mod skulderen.
880
01:02:52,660 --> 01:02:53,700
Brand.
881
01:02:54,340 --> 01:02:55,940
(skud)
882
01:02:57,100 --> 01:02:59,980
Hvordan er din skulder?
- (uhørbar)
883
01:03:02,380 --> 01:03:05,540
Er du bange for pistolen?
- Ja.
884
01:03:05,940 --> 01:03:08,340
Du skal holde den fast. Så.
885
01:03:09,780 --> 01:03:11,980
Og tryk ikke kraftigt på aftrækkeren.
886
01:03:12,660 --> 01:03:17,060
Klem ham som en kvindes bryster.
887
01:03:18,340 --> 01:03:20,180
Forstået?
- Companero...
888
01:03:20,700 --> 01:03:22,620
Har du nogensinde haft det her?
- Hvad?
889
01:03:22,860 --> 01:03:25,660
Har du allerede klemt kvinders bryster?
- Ja.
890
01:03:25,860 --> 01:03:28,540
Selvfølgelig har du det.
- Et øjeblik, tak.
891
01:03:28,700 --> 01:03:29,700
Si.
892
01:03:30,580 --> 01:03:32,620
(David skriger)
893
01:03:33,380 --> 01:03:34,340
David.
894
01:03:34,660 --> 01:03:37,100
Shit!
- (Madruga) Kom her hurtigt!
895
01:03:37,260 --> 01:03:39,460
(Stille pludren af stemmer)
896
01:03:40,820 --> 01:03:42,100
Shit!
897
01:03:42,420 --> 01:03:43,660
Frygtelig?
- Nej.
898
01:03:43,860 --> 01:03:46,820
(Spansk) Få en pind.
899
01:03:47,620 --> 01:03:49,820
En pind!
- Hold dig rolig.
900
01:03:51,980 --> 01:03:54,700
Fik det ham?
- Han skal på hospitalet.
901
01:03:54,900 --> 01:03:57,460
Hvad skete der?
- Pistolen eksploderede.
902
01:03:57,900 --> 01:04:00,020
Åh min Gud.
- Shit!
903
01:04:00,300 --> 01:04:02,660
Du stemte på dette udstyr!
904
01:04:03,020 --> 01:04:05,620
Jeg ved det!
- Har du ikke noget bedre at sige?
905
01:04:05,780 --> 01:04:07,620
Forlad ham. Kan du ikke se?
906
01:04:07,900 --> 01:04:11,660
Ja, jeg ser en flok
dumme, selvmorderiske idealist!
907
01:04:11,860 --> 01:04:15,220
Ser du det ikke? Det er slut!
- Venligst!
908
01:04:15,380 --> 01:04:18,460
Jeg orker ikke det her mere.
Jeg har fået nok!
909
01:04:18,660 --> 01:04:21,980
Jeg kan ikke se mere
hvor dør man af dumhed!
910
01:04:22,300 --> 01:04:26,380
Jeg går! Jeg er træt!
David, vær klog og gør det også!
911
01:04:26,580 --> 01:04:28,100
Shit!
912
01:04:28,420 --> 01:04:30,700
(Jimmy) Har dine øjne fat i noget?
913
01:04:30,980 --> 01:04:32,780
Nej.
- Er det okay?
914
01:04:32,980 --> 01:04:37,060
(Jimmy) Du havde det svært.
- Åbn dine øjne.
915
01:04:44,100 --> 01:04:47,380
Hvor langt er der indtil da?
- Cirka seks kilometer.
916
01:04:49,180 --> 01:04:53,460
De vil lappe dig
og tage dig til hospitalet.
917
01:05:02,580 --> 01:05:04,060
Tak.
918
01:05:05,580 --> 01:05:07,820
Når du kommer ud af hospitalet,
919
01:05:08,020 --> 01:05:11,580
har du brug for et sted,
hvor du kan slappe af.
920
01:05:11,780 --> 01:05:13,300
Ja.
- Jeg ved noget.
921
01:05:13,500 --> 01:05:16,260
Et gæstehus,
hvor end P.O.U.M-folkene er.
922
01:05:16,540 --> 01:05:18,660
Øh.
- Vil du have adressen?
923
01:05:18,980 --> 01:05:20,820
Ja, det ville være godt.
924
01:05:21,620 --> 01:05:24,900
Tak. Har du nogensinde været?
i dette gæstehus?
925
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Ja, nogle gange. Jeg kender værtinden.
926
01:05:29,940 --> 01:05:31,900
Der vil du være.
927
01:05:34,660 --> 01:05:36,380
Fortæl hende mit navn.
928
01:05:37,300 --> 01:05:39,940
det gør jeg.
Jeg siger: "Blanca sendte mig.
929
01:05:40,140 --> 01:05:42,620
Det har du
et godt værelse til mig?"
930
01:06:04,820 --> 01:06:06,580
(han skriger)
931
01:06:11,420 --> 01:06:13,780
Pas på dig selv.
- Også dig.
932
01:06:24,580 --> 01:06:26,380
(Stille musik)
933
01:06:47,740 --> 01:06:49,260
(uhørbar)
934
01:06:51,140 --> 01:06:53,820
(Spansk) Er dette gæstehus
her omkring?
935
01:06:54,100 --> 01:06:55,700
Pensionen "Adela"?
936
01:07:04,500 --> 01:07:06,180
(Stille scene)
937
01:07:18,460 --> 01:07:20,020
(spansk) Hej?
938
01:07:21,300 --> 01:07:24,860
Har du et værelse til mig?
- (spansk) Hvem er du?
939
01:07:25,020 --> 01:07:28,700
Um... Min kæreste... Blanca...
940
01:07:29,020 --> 01:07:30,580
sendte mig.
941
01:07:34,060 --> 01:07:37,420
Jeg kan godt lide engelske gæster,
de er rene og ryddelige.
942
01:07:40,020 --> 01:07:41,700
(En kvinde synger)
943
01:07:41,900 --> 01:07:43,820
Er dette mit værelse?
- Ja.
944
01:07:44,060 --> 01:07:45,500
Si.
945
01:07:48,380 --> 01:07:50,300
(En kvinde synger)
946
01:07:55,700 --> 01:07:57,420
(David synger)
947
01:07:57,580 --> 01:07:59,220
Hej.
- Hej.
948
01:08:00,940 --> 01:08:04,140
Hvordan har du det?
- Meget godt. Hvad laver du her?
949
01:08:04,300 --> 01:08:08,740
Er du ikke glad?
- Men. Jeg er bare overrasket.
950
01:08:09,700 --> 01:08:11,980
Og hvad gør armen?
- Åh, meget bedre.
951
01:08:12,180 --> 01:08:14,500
Stingene blev fjernet for to dage siden.
952
01:08:15,020 --> 01:08:17,060
Hvorfor er du her?
953
01:08:17,260 --> 01:08:20,060
Bernard gav mig
givet syv dages ferie.
954
01:08:20,220 --> 01:08:23,820
Jeg ville overraske dig.
- Det lykkedes.
955
01:08:25,980 --> 01:08:28,940
Jeg fik noget vin.
Er på bordet.
956
01:08:29,180 --> 01:08:30,620
God.
957
01:08:31,980 --> 01:08:34,860
Tag det allerede.
Kan du også give mig en drink?
958
01:08:35,300 --> 01:08:37,020
Si, claro.
- Venligst.
959
01:08:42,460 --> 01:08:44,700
Hvordan har Bernard det?
- Godt.
960
01:08:48,660 --> 01:08:50,540
Ved du det allerede?
961
01:08:51,100 --> 01:08:54,860
Kvinder må ikke længere kæmpe.
- Ja, jeg hørte det.
962
01:08:56,540 --> 01:09:00,460
Jeg kan være sygeplejerske
køre lastbil...
963
01:09:00,660 --> 01:09:02,340
Jeg kan lave mad
964
01:09:02,580 --> 01:09:05,500
men jeg får ikke lov mere
skyde med en pistol.
965
01:09:08,340 --> 01:09:11,060
Jeg burde vide det
hvor min plads som kvinde er.
966
01:09:11,220 --> 01:09:12,940
Maite laver mad.
967
01:09:13,780 --> 01:09:15,540
Nej.
- Ja.
968
01:09:16,980 --> 01:09:20,060
Hun bliver den dårligste kok
være i militsen.
969
01:09:20,300 --> 01:09:24,660
Men det er rigtigt, som kok kan jeg godt
Jeg kan slet ikke forestille mig dem.
970
01:09:26,500 --> 01:09:28,740
Alt ændrer sig så hurtigt.
- Ja.
971
01:09:28,940 --> 01:09:31,820
Hvad sagde Vidal til det?
- Nej tak...
972
01:09:32,180 --> 01:09:33,980
Jeg vil ikke tale om det.
973
01:09:34,500 --> 01:09:37,340
Ja? God.
- I dag vil jeg gerne glemme det.
974
01:09:37,540 --> 01:09:39,620
Patroner, skyttegrave...
975
01:09:40,340 --> 01:09:42,420
Politik, drab, forrædere...
976
01:09:44,060 --> 01:09:47,180
Jeg vil have mig igen
føle sig som et menneske.
977
01:09:51,420 --> 01:09:53,060
Hej.
- Hej.
978
01:09:59,020 --> 01:10:00,820
Tag din skjorte af.
- Hvad?
979
01:10:01,220 --> 01:10:02,780
Kom nu.
980
01:10:03,420 --> 01:10:05,860
Ja med det samme.
- Tag din skjorte af.
981
01:10:06,860 --> 01:10:09,300
Ja. Der er knapper på den, ved du det?
982
01:10:18,260 --> 01:10:19,860
Forsigtig.
- Vent et øjeblik.
983
01:10:48,980 --> 01:10:50,860
(blød musik)
984
01:11:05,380 --> 01:11:07,100
(Højt banker)
985
01:11:10,180 --> 01:11:11,900
(Højt banker)
986
01:11:14,580 --> 01:11:16,340
(Højt banker)
987
01:11:35,940 --> 01:11:37,620
(Højt banker)
988
01:11:46,340 --> 01:11:49,660
Hvad betyder det?
-Guardias de Asalto.
989
01:11:50,260 --> 01:11:53,460
Politiet fra før.
Nu er de tilbage.
990
01:11:54,220 --> 01:11:56,340
Vi ved fronten får ingen våben.
991
01:11:56,620 --> 01:11:59,900
Her er politibetjentene
bevæbnet til tænderne.
992
01:12:04,260 --> 01:12:06,180
Jeg laver kaffe til os.
993
01:12:11,500 --> 01:12:13,460
Har du nogen kampe?
- Hvad?
994
01:12:14,140 --> 01:12:16,660
Jeg kan ikke finde nogen.
- I min rygsæk.
995
01:12:22,780 --> 01:12:25,220
Hvad er det?
- Hvad?
996
01:12:26,500 --> 01:12:29,980
De. Sådanne uniformer har vi
ikke med militserne.
997
01:12:33,060 --> 01:12:34,660
Så jeg...
998
01:12:34,980 --> 01:12:37,140
Jeg ville fortælle dig.
999
01:12:37,300 --> 01:12:39,660
Jeg er ikke længere i militsen.
1000
01:12:40,340 --> 01:12:43,780
Jeg er nu
i de internationale brigader.
1001
01:12:44,580 --> 01:12:46,420
(Hun bander på spansk)
1002
01:12:46,620 --> 01:12:49,940
Du var til det
at militserne skulle blive.
1003
01:12:50,180 --> 01:12:52,540
Jeg ændrede mening.
1004
01:12:53,180 --> 01:12:55,580
Måske er det på grund af gener?
- Nej.
1005
01:12:55,780 --> 01:12:59,060
Næste dag gik han.
- Nej, ikke af den grund.
1006
01:12:59,260 --> 01:13:01,980
Jeg er medlem
det kommunistiske parti.
1007
01:13:02,140 --> 01:13:05,100
Men du kæmpede med os.
Med P.O.U.M.
1008
01:13:05,300 --> 01:13:09,380
Ja, og hvad skete der med mig?
Nu har jeg jern i armen.
1009
01:13:09,500 --> 01:13:11,620
Du ved hvorfor ting som dette sker.
1010
01:13:11,820 --> 01:13:14,740
Du ved, at de ikke giver os våben.
1011
01:13:15,620 --> 01:13:19,180
David, stalinisterne
forråde revolutionen.
1012
01:13:19,660 --> 01:13:22,900
Det tror jeg ikke på.
- Tal med La Batalla.
1013
01:13:23,060 --> 01:13:26,500
Nej. Jeg har på hospitalet
talte om det med andre.
1014
01:13:26,820 --> 01:13:29,980
Vores ledere blev smidt ud!
- Det er politik.
1015
01:13:30,180 --> 01:13:32,620
Ingen! De vil forbyde os.
1016
01:13:32,740 --> 01:13:35,740
siger de
vi er socialistiske fascister.
1017
01:13:36,060 --> 01:13:37,540
Og det ved du.
1018
01:13:38,300 --> 01:13:42,140
De forbød vores aviser,
arresterede journalister...
1019
01:13:42,300 --> 01:13:46,020
Folk taler om torturkamre.
Camaras de tortura.
1020
01:13:46,220 --> 01:13:48,300
Jeg skal først se det for mig selv.
1021
01:13:48,500 --> 01:13:50,700
Men det ser du ikke.
1022
01:13:51,020 --> 01:13:53,420
Du ønsker ikke engang at se dette!
1023
01:13:55,500 --> 01:13:58,540
Hvorfor fortalte du mig det ikke i går?
1024
01:13:59,740 --> 01:14:02,460
Jeg ville fortælle dig.
- Almindelig løgner!
1025
01:14:02,980 --> 01:14:05,420
Jeg ville have det til dig, men... Blanca.
1026
01:14:05,620 --> 01:14:06,660
Shit.
1027
01:14:06,820 --> 01:14:10,620
Jeg kom her for at kæmpe for socialisme
at kæmpe for republikken...
1028
01:14:10,940 --> 01:14:14,780
Det gør jeg bedst
i de internationale brigader.
1029
01:14:15,060 --> 01:14:17,820
Og hvis det er sandt,
der er en grund til det.
1030
01:14:18,060 --> 01:14:20,060
En forklaring.
- Det er rigtigt.
1031
01:14:20,380 --> 01:14:23,060
Og forklaringen er stalinisme!
1032
01:14:23,420 --> 01:14:24,860
Åh kom nu.
1033
01:14:26,620 --> 01:14:29,980
Hvad vil du gøre nu?
- Jeg går tilbage til fronten.
1034
01:14:31,620 --> 01:14:33,740
Åh, hør. Kom nu... Blanca.
1035
01:14:35,060 --> 01:14:36,700
For helvede, Blanca.
1036
01:14:37,140 --> 01:14:38,780
Lytte!
1037
01:14:46,180 --> 01:14:47,220
Blanca?
1038
01:14:48,540 --> 01:14:50,380
Pas på dig selv, okay?
1039
01:14:51,820 --> 01:14:53,340
Behage.
1040
01:15:04,140 --> 01:15:06,700
Med kærlighed B
1041
01:15:13,260 --> 01:15:15,340
WEHRMACHT KASTER BOMBER OVER GUERNICA
1042
01:15:15,540 --> 01:15:19,900
"Det er derfor, jeg er i Barcelona.
Alt dette er svært at forklare.
1043
01:15:21,000 --> 01:15:23,960
Den fælles kamp
bliver en kamp mod hinanden.
1044
01:15:24,160 --> 01:15:25,680
Alle har mistillid til alle.
1045
01:15:26,320 --> 01:15:29,800
Anarkisterne trækker i dig
Slut, kommunisterne på den anden.
1046
01:15:30,320 --> 01:15:33,760
Jeg må tro på partiet.
De ved helt sikkert, hvad de laver."
1047
01:15:33,860 --> 01:15:37,020
KONSPIRATION AF SPANSKE TROTSKISTS
MED FRANCO
1048
01:15:37,300 --> 01:15:39,303
"Byen er
som en meget eksplosiv krudttønde.
1049
01:15:39,400 --> 01:15:41,396
Lastbiler fyldt med stormvagter overalt.
1050
01:15:41,540 --> 01:15:44,717
Og nu er der tumult omkring telefoncentralen.
1051
01:15:45,160 --> 01:15:47,280
Politiet har netop besat det.
1052
01:15:47,740 --> 01:15:51,050
Der er kampe i gaderne.
1053
01:15:51,400 --> 01:15:56,583
Barrikader overalt, skyderier,
Kammerater mod kammerater.
1054
01:15:56,740 --> 01:15:58,620
Fascisterne griner af hovedet.
1055
01:15:59,020 --> 01:16:02,324
Hvad som helst. Jeg burde slutte mig til en afdeling
slutte sig til regeringstropperne.
1056
01:16:02,520 --> 01:16:06,697
Vi forsvarer hovedkvarteret
det kommunistiske parti."
1057
01:16:08,460 --> 01:16:10,540
(råb og skud)
1058
01:16:14,020 --> 01:16:15,860
(brum af stemmer)
1059
01:16:39,500 --> 01:16:41,060
(uhørbar)
1060
01:16:42,420 --> 01:16:43,370
David.
1061
01:16:49,940 --> 01:16:51,736
(Meddelelse) Besættelsen af Telefonica
1062
01:16:51,860 --> 01:16:54,980
er en krigserklæring
mod arbejderklassen.
1063
01:16:55,340 --> 01:16:57,020
(Man) Hvad laver P.O.U.M?
1064
01:16:57,220 --> 01:17:01,780
En generalstrejke blev erklæret,
med undtagelse af våbenproducenter.
1065
01:17:01,980 --> 01:17:06,140
Fabrikker og værksteder
stop med at arbejde.
1066
01:17:06,220 --> 01:17:10,820
Frihedens barrikader var
sat op igen i byen.
1067
01:17:11,060 --> 01:17:13,100
Væbn jer...
(skud)
1068
01:17:14,100 --> 01:17:15,860
(skud)
1069
01:17:17,980 --> 01:17:19,620
(spanske råber)
1070
01:17:20,420 --> 01:17:22,260
(skud)
1071
01:17:23,460 --> 01:17:24,740
(uhørbar)
1072
01:17:24,980 --> 01:17:28,780
(Spansk) I burde være fascister
dræb, ikke hinanden!
1073
01:17:29,140 --> 01:17:32,300
(hun fortsætter med at klage)
Gå hjem!
1074
01:17:32,500 --> 01:17:34,860
Gå tabt!
Du kommer til skade!
1075
01:17:34,940 --> 01:17:38,140
(Spansk) Hvad laver du?
1076
01:17:38,740 --> 01:17:40,420
Hvad siger du?
1077
01:17:40,620 --> 01:17:42,380
Vi har ikke noget at spise!
1078
01:17:42,660 --> 01:17:46,500
Hører du? Vi er nødt til at gøre noget
kan sætte på bordet!
1079
01:17:46,780 --> 01:17:49,820
(brum af stemmer)
(mand) Kom af vejen!
1080
01:17:50,460 --> 01:17:51,980
(skud)
1081
01:17:54,020 --> 01:17:55,460
(skud)
1082
01:18:00,500 --> 01:18:01,580
Undskyld.
1083
01:18:01,780 --> 01:18:04,740
(Spansk) Undskyld!
Kæreste!
1084
01:18:05,020 --> 01:18:06,860
Undskyld mig!
- (skud)
1085
01:18:08,140 --> 01:18:09,620
Bastards!
1086
01:18:15,180 --> 01:18:19,900
(Spansk) Hej, Stalins håndlangere!
Hvilken afdeling var du i?
1087
01:18:20,500 --> 01:18:24,620
I Karl Marx Division!
Og dig? I tredje division?
1088
01:18:24,980 --> 01:18:28,500
Nej, din idiot!
I Durutti, det bedste!
1089
01:18:28,940 --> 01:18:32,140
Du kender ikke engang din fjende, idioter!
1090
01:18:32,700 --> 01:18:36,180
(3. mand) Det har du
forråde revolutionen!
1091
01:18:36,700 --> 01:18:40,460
(En kvinde råber noget)
Det er løgn!
1092
01:18:40,660 --> 01:18:43,900
Du har den antifascistiske
Front knækket!
1093
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
Nonsens!
1094
01:18:45,260 --> 01:18:49,780
(Spansk) Jeg var forrest!
- (tysk) Hvor kommer du fra?
1095
01:18:50,140 --> 01:18:52,020
Hvor kommer du fra?
- Manchester.
1096
01:18:52,220 --> 01:18:54,980
Jeg er fra Liverpool.
- Hvad laver du her?
1097
01:18:56,340 --> 01:18:58,780
Ingen idé.
Hvorfor er du ikke med os?
1098
01:18:58,860 --> 01:19:00,940
Hvorfor er du ikke her hos os?
1099
01:19:01,540 --> 01:19:03,420
Det ved jeg heller ikke.
1100
01:19:04,660 --> 01:19:08,260
(Spansk) Hvad laver du mad, skide?
- Pølser og bønner!
1101
01:19:08,420 --> 01:19:11,620
Er du sulten?
- Og hvordan!
1102
01:19:11,940 --> 01:19:13,620
Her har du en!
1103
01:19:15,260 --> 01:19:17,380
(eksplosion og skrig)
1104
01:19:20,380 --> 01:19:21,980
Shit! Nonsens!
1105
01:19:25,620 --> 01:19:28,340
(Spansk) Ikke mere. Aldrig.
- (spansk) Hvorfor?
1106
01:19:28,540 --> 01:19:30,780
Det er fjender.
- Vi er ikke fjender.
1107
01:19:46,980 --> 01:19:48,820
(Spansk) Han kom forfra.
1108
01:19:48,980 --> 01:19:51,100
Han sultede. En katastrofe.
1109
01:19:51,180 --> 01:19:52,660
Hvilken front?
-Aragon.
1110
01:19:52,900 --> 01:19:58,140
Militsen er en katastrofe.
Alle spiller chefer.
1111
01:19:58,460 --> 01:20:01,180
De siger, de kan
Lader ikke engang våben.
1112
01:20:01,420 --> 01:20:04,300
jeg hørte
at kvinderne fra militsen
1113
01:20:04,500 --> 01:20:08,140
dræb ikke fascisterne,
men fanden.
1114
01:20:09,180 --> 01:20:11,180
(brum af stemmer)
1115
01:20:14,300 --> 01:20:15,740
De gør ikke noget.
1116
01:20:15,940 --> 01:20:19,260
De giver
fire uerfarne mænd med rifler...
1117
01:20:19,540 --> 01:20:20,700
Det er løgn!
1118
01:20:22,620 --> 01:20:24,820
Jeg var forrest.
1119
01:20:26,220 --> 01:20:27,900
Jeg er i militsen.
1120
01:20:28,060 --> 01:20:30,380
Er du i militsen?
- Ja.
1121
01:20:30,580 --> 01:20:33,060
Han kan ikke engang tale.
- (tysk) Hvad?
1122
01:20:33,300 --> 01:20:35,580
Hvad taler du om, din lille baby?
1123
01:20:35,860 --> 01:20:37,860
Du kan ringe til mig.
- Jeg er et barn?
1124
01:20:38,060 --> 01:20:39,860
Ja, et barn. Nino.
1125
01:20:40,220 --> 01:20:43,580
Si? Du aner ikke.
Sæt dig ned, røvhul!
1126
01:20:49,460 --> 01:20:51,700
(brum af stemmer)
1127
01:20:51,860 --> 01:20:55,860
Jeg skal vise dig
din forbandede lille snot!
1128
01:20:56,020 --> 01:20:58,060
Beskidt lille lort!
1129
01:20:58,260 --> 01:21:00,260
(brum af stemmer)
1130
01:21:00,660 --> 01:21:02,860
(Ejer) Hvad sker der her?
1131
01:21:05,140 --> 01:21:06,780
(stolerygge)
1132
01:21:07,060 --> 01:21:09,460
(Spansk) Er du skør?
1133
01:21:10,580 --> 01:21:12,860
Hvad tror du, der foregår?
1134
01:21:13,020 --> 01:21:14,980
Hvad tror du, der foregår her?
1135
01:21:15,380 --> 01:21:18,740
Deltag i P.O.U.M og CNT
sammen er vi ved slutningen.
1136
01:21:19,580 --> 01:21:21,340
Det er, hvad der sker her.
1137
01:21:22,340 --> 01:21:26,740
Skal udlændinge fortælle os det?
- Det er godt, at de er her.
1138
01:21:41,340 --> 01:21:43,380
(Melankolsk musik)
1139
01:22:08,860 --> 01:22:10,660
(Stille musik)
1140
01:22:12,700 --> 01:22:14,500
(Stille scene)
1141
01:22:33,460 --> 01:22:35,900
Lazarus.
- Ja, tilbage fra de døde.
1142
01:22:37,100 --> 01:22:39,500
(Jimmy) Fra udlandet.
- Glem det ikke.
1143
01:22:39,700 --> 01:22:42,260
(Du taler spansk)
1144
01:22:43,860 --> 01:22:46,500
(Jimmy) Roca! Andrew!
- Que tal amigo?
1145
01:22:46,660 --> 01:22:48,420
Ja?
- Godt.
1146
01:22:49,500 --> 01:22:51,300
Kom estás?
- Bien.
1147
01:22:52,300 --> 01:22:54,140
Hej.
- Vendte de dig om?
1148
01:22:54,300 --> 01:22:56,820
Ja, alt er vendt om i Barcelona.
1149
01:22:57,300 --> 01:23:00,180
Og hvem er ovenpå nu?
- Kommunisterne.
1150
01:23:01,060 --> 01:23:02,740
Hej.
- Hej.
1151
01:23:03,020 --> 01:23:05,620
Er du en kommunistisk spion?
- Ja.
1152
01:23:05,860 --> 01:23:08,540
Din dumme englænder.
Du er velkommen.
1153
01:23:09,180 --> 01:23:12,900
Dejligt at se dig.
- (brum af stemmer)
1154
01:23:13,740 --> 01:23:15,340
Maite!
1155
01:23:15,940 --> 01:23:18,580
Mira.
- Hej, amiga.
1156
01:23:19,260 --> 01:23:20,980
Que tal?
-David.
1157
01:23:21,900 --> 01:23:24,620
Hvorfor er du her?
- Fordi jeg er sulten.
1158
01:23:24,820 --> 01:23:26,940
Meget godt.
- Er du kok?
1159
01:23:27,220 --> 01:23:29,380
Seriøst. Hvad skete der så?
1160
01:23:29,580 --> 01:23:32,860
Hvad er der på menuen?
- Bønner til en forandring.
1161
01:23:34,460 --> 01:23:37,900
(Man) Hun laver forfærdeligt godt mad.
- (Maite) Gå ad helvede til.
1162
01:23:38,060 --> 01:23:40,180
(Man) Bedstemor laver mad.
1163
01:23:43,820 --> 01:23:46,420
(han taler spansk)
Det ved jeg ikke.
1164
01:23:46,660 --> 01:23:48,020
Hej.
1165
01:23:48,620 --> 01:23:50,220
Que tal?
1166
01:23:50,500 --> 01:23:52,220
Hvad godt, du?
1167
01:23:52,420 --> 01:23:53,860
Si, bi.
1168
01:23:54,020 --> 01:23:56,140
Hvad laver du her?
1169
01:23:56,340 --> 01:23:59,220
Har du set med dine egne øjne?
- Ja.
1170
01:23:59,620 --> 01:24:03,860
Jeg har set meget.
Selv hvad jeg ikke ville se.
1171
01:24:04,020 --> 01:24:05,740
Forstået?
1172
01:24:06,020 --> 01:24:07,620
Ja.
1173
01:24:07,700 --> 01:24:09,140
God.
1174
01:24:12,300 --> 01:24:13,780
Amiga.
1175
01:24:15,380 --> 01:24:17,300
Jeg er glad for at se dig.
- Ja.
1176
01:24:17,620 --> 01:24:19,740
Si, si, si. Yo tambien.
1177
01:24:25,980 --> 01:24:28,020
"Festen er rådden, Kitty.
1178
01:24:28,180 --> 01:24:30,460
Det troede jeg ikke, jeg ville sige.
1179
01:24:30,620 --> 01:24:32,500
Det er fordærvet og korrupt.
1180
01:24:32,860 --> 01:24:37,100
I Barcelona så jeg
hvordan kammerater blev henrettet.
1181
01:24:37,300 --> 01:24:40,260
Andre forsvandt ind i torturkamre.
1182
01:24:40,940 --> 01:24:44,300
Stalin bruger arbejderne
som skakbrikker,
1183
01:24:44,500 --> 01:24:46,900
at lege med dem og ofre.
1184
01:24:47,260 --> 01:24:49,740
Meget har ændret sig her.
1185
01:24:49,940 --> 01:24:51,540
Nogle mangler.
1186
01:24:51,700 --> 01:24:53,980
De kunne ikke stå for de interne kampe.
1187
01:24:54,180 --> 01:24:56,300
Vi fik en del tæsk.
1188
01:24:56,460 --> 01:24:58,620
Det forlyder, at vi snart vil lave et stort angreb.
1189
01:24:58,940 --> 01:25:01,460
Og stadig ingen våben.
Ingen hjælp.
1190
01:25:01,740 --> 01:25:04,820
Men denne gang vinder vi.
Vi er ved godt mod."
1191
01:25:05,820 --> 01:25:07,620
(de synger)
1192
01:25:30,300 --> 01:25:32,140
Hvad siger du?
1193
01:25:34,860 --> 01:25:37,380
(de synger)
1194
01:25:44,220 --> 01:25:45,660
Vale.
1195
01:25:45,820 --> 01:25:47,620
(Sangen fortsætter)
1196
01:26:03,860 --> 01:26:05,340
(skrig)
1197
01:26:06,140 --> 01:26:08,540
(skud og pludren af stemmer)
1198
01:26:37,460 --> 01:26:39,340
(Bernard) Tag dækning!
1199
01:26:43,340 --> 01:26:44,820
Viva!
1200
01:26:54,620 --> 01:26:55,780
Medico!
1201
01:26:56,540 --> 01:26:58,020
Medico!
1202
01:27:09,180 --> 01:27:12,660
(Spansk) Vi har tab.
De bomber os.
1203
01:27:13,940 --> 01:27:16,140
De tre, fire, to...
1204
01:27:16,620 --> 01:27:18,900
Hør på mig...
1205
01:27:19,300 --> 01:27:21,820
Hvor er den lovede forstærkning?
1206
01:27:22,180 --> 01:27:23,100
(skud)
1207
01:27:23,340 --> 01:27:26,580
Hvad er det for en stilling?
Ingen kom her.
1208
01:27:29,180 --> 01:27:31,540
Du forstår ingenting!
1209
01:27:33,260 --> 01:27:35,180
Du forstår ingenting!
1210
01:27:37,220 --> 01:27:38,940
Vi kan ikke holde ud!
1211
01:27:39,140 --> 01:27:42,860
De stalinistiske svin.
- Det her kunne være overstået længe.
1212
01:27:43,020 --> 01:27:46,740
Vi skulle have taget bakken.
- De lod os sidde.
1213
01:27:47,060 --> 01:27:49,700
Madruga. Madruga.
- Si?
1214
01:27:50,780 --> 01:27:52,660
(han taler spansk)
1215
01:27:54,740 --> 01:27:58,020
Jeg har brug for ammunition!
- (Bernard) Jeg skal til Vidal.
1216
01:27:58,180 --> 01:28:00,900
Bernard, vent.
- Tror du, jeg går en tur?
1217
01:28:01,180 --> 01:28:02,740
(eksplosion)
Åh!
1218
01:28:09,780 --> 01:28:11,300
(skud)
1219
01:28:11,540 --> 01:28:15,180
(Jimmy) Kære Gud!
- De ved, hvor vi er.
1220
01:28:17,980 --> 01:28:20,140
Hvor er stormtropperne?
1221
01:28:20,260 --> 01:28:24,460
Æslerne sidder på scenen.
Det kan vi også, dit røvhul.
1222
01:28:24,660 --> 01:28:26,500
Vi synger bare.
1223
01:28:28,260 --> 01:28:30,500
Vi kan ikke blive her.
- Nej.
1224
01:28:30,660 --> 01:28:34,380
Vi skal holde fortet.
Vi skal blive.
1225
01:28:34,580 --> 01:28:38,620
Nej, vi har ingen våben!
- Vi skal vise, hvem vi er!
1226
01:28:38,860 --> 01:28:41,260
De ved præcis, hvad der sker her.
1227
01:28:41,460 --> 01:28:45,540
Ingen sender os våben.
Vi skal alle dø her.
1228
01:28:45,740 --> 01:28:48,060
Vi kæmper videre.
- Sådan hjælper man dem.
1229
01:28:48,220 --> 01:28:50,660
Så vil du se, hvorfor vi er kæmpere.
1230
01:28:51,660 --> 01:28:53,420
Vi kæmper videre.
1231
01:28:54,500 --> 01:28:56,260
Dette er en ordre.
1232
01:28:58,220 --> 01:29:01,060
(De diskuterer på spansk)
1233
01:29:06,100 --> 01:29:09,100
Ja, kommandør. Øjeblikkelig tilbagetrækning.
1234
01:29:09,980 --> 01:29:11,980
Hvorfor giver du mig denne ordre,
1235
01:29:12,180 --> 01:29:14,700
selvom vi bare har positionen
skal holde?
1236
01:29:14,940 --> 01:29:16,700
Og... hør på mig!
1237
01:29:16,980 --> 01:29:19,860
Hvorfor har vi her
satte vores liv på spil,
1238
01:29:20,060 --> 01:29:22,620
mens vi venter på forstærkninger
har ventet?
1239
01:29:24,260 --> 01:29:25,900
På din kommando, kommandør.
1240
01:29:28,020 --> 01:29:30,060
Madruga, Andres, kom her!
1241
01:29:30,340 --> 01:29:31,940
Og resten, hurtigt.
1242
01:29:32,100 --> 01:29:36,260
Garibaldi, Roca, vi tager afsted
tilbage til den gamle stilling.
1243
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Kom så, Roca. Lad os gå.
1244
01:29:39,780 --> 01:29:43,420
Bernard til venstre med Jimmy.
David på denne side. Kommer.
1245
01:29:45,460 --> 01:29:47,140
Hurtig! Paramediciner!
1246
01:29:50,020 --> 01:29:51,980
Kom så, David!
1247
01:29:58,780 --> 01:30:00,460
Gå tilbage!
1248
01:30:01,820 --> 01:30:03,380
Gå tilbage!
1249
01:30:05,580 --> 01:30:06,580
Gå!
1250
01:30:08,420 --> 01:30:09,940
(skud)
1251
01:30:10,820 --> 01:30:13,220
(skrig af smerte)
Jimmy!
1252
01:30:30,420 --> 01:30:31,940
Blanca, kom her!
1253
01:30:32,180 --> 01:30:34,500
Paramediciner! En alvorligt såret mand!
1254
01:30:34,740 --> 01:30:35,860
Hurtig!
1255
01:30:38,740 --> 01:30:40,780
Bliv ved, Jimmy!
- (støn)
1256
01:30:40,940 --> 01:30:42,460
Vær modig!
1257
01:30:43,980 --> 01:30:45,580
Forbliv rolig.
1258
01:30:46,900 --> 01:30:48,660
Åh Gud!
(uhørbar)
1259
01:30:48,860 --> 01:30:51,340
Gør det hurtigt.
(Jimmy stønner)
1260
01:30:57,300 --> 01:30:59,780
Se, kavaleriet er her.
1261
01:31:01,260 --> 01:31:04,180
Er lidt forsinket,
hvis de vil kæmpe.
1262
01:31:34,820 --> 01:31:36,980
(kommandoer på spansk)
1263
01:31:39,940 --> 01:31:41,900
Hej, Gene. Gener!
- Gener.
1264
01:31:42,620 --> 01:31:44,820
Hvad laver du her?
- (Spansk) Stille.
1265
01:31:44,980 --> 01:31:47,500
Lyt til ham. Forbliv rolig.
1266
01:31:48,260 --> 01:31:52,380
(tysk) Det burde du
forbliv rolig. Lyt til ham.
1267
01:31:52,620 --> 01:31:55,180
(Spansk) Stille!
- (spansk) Hvad er der galt?
1268
01:31:55,380 --> 01:31:58,180
Lytte.
- Drop dine våben med det samme.
1269
01:31:59,020 --> 01:32:01,060
Følg ordren!
1270
01:32:01,300 --> 01:32:04,220
Drop dine våben!
- Hvad er der galt, Gene?
1271
01:32:04,460 --> 01:32:07,460
Dette er en ordre.
- Hvad betyder det hele?
1272
01:32:08,660 --> 01:32:11,340
Kan vi vide hvorfor?
- Følg ordren!
1273
01:32:11,500 --> 01:32:14,140
Jeg nægter!
- Følg ordren!
1274
01:32:14,420 --> 01:32:17,060
Denne enhed vil blive opløst med det samme!
1275
01:32:17,380 --> 01:32:19,900
(protest)
(Officer) Stille!
1276
01:32:20,140 --> 01:32:21,940
Du kan gå hjem.
1277
01:32:22,140 --> 01:32:26,020
Bortset fra følgende personer,
der er anholdt.
1278
01:32:26,340 --> 01:32:28,100
(protest)
- Stille!
1279
01:32:31,060 --> 01:32:32,140
Juan Vidal.
1280
01:32:32,860 --> 01:32:34,300
Bernard Goujon.
1281
01:32:34,540 --> 01:32:36,260
(han taler spansk)
1282
01:32:36,500 --> 01:32:38,220
Miguel Angel Campos.
1283
01:32:38,380 --> 01:32:40,100
Rafael Jiménez.
- Du er skør!
1284
01:32:40,300 --> 01:32:42,300
Hvad er vi anklaget for?
1285
01:32:42,580 --> 01:32:44,940
P.O.U.M. er nu ulovligt.
1286
01:32:45,100 --> 01:32:46,780
(høj protest)
1287
01:32:48,540 --> 01:32:52,140
Din avis blev forbudt
og dine ledere blev arresteret.
1288
01:32:53,300 --> 01:32:57,060
(Man) Hvad er anklagerne?
- Sammensværgelse med fascisterne.
1289
01:32:57,220 --> 01:32:59,940
Og samarbejde med Franco.
1290
01:33:00,540 --> 01:33:05,020
(Tysk) Tror du på det, Gene?
- (Spansk) Er dette en sammensværgelse?
1291
01:33:05,220 --> 01:33:07,260
Er dette en sammensværgelse?
1292
01:33:07,420 --> 01:33:08,460
(mand) Si.
1293
01:33:08,660 --> 01:33:11,380
Det er løgn!
1294
01:33:12,380 --> 01:33:14,460
Kig ind i mit ansigt!
1295
01:33:14,780 --> 01:33:17,100
(Spansk) Det er op til dine ledere!
1296
01:33:17,420 --> 01:33:19,900
Dette er et stalinistisk plot!
1297
01:33:20,100 --> 01:33:22,700
De laver sjov med dig.
- (brum af stemmer)
1298
01:33:22,900 --> 01:33:25,380
Hvad med Sietamo? Alcubierre?
1299
01:33:25,620 --> 01:33:28,820
Lecinena?
Casetas de Quisena? Tierz?
1300
01:33:29,500 --> 01:33:30,940
Navales?
1301
01:33:31,660 --> 01:33:34,580
Alle steder drives af P.O.U.M.
blev befriet!
1302
01:33:34,780 --> 01:33:37,780
Måske var de fascister?
- Navales.
1303
01:33:39,660 --> 01:33:41,580
(brum af stemmer)
1304
01:33:42,220 --> 01:33:44,180
Estrecho Quinto? La Well?
1305
01:33:44,460 --> 01:33:49,940
Les Drassanes?
Var de fascister?
1306
01:33:50,140 --> 01:33:53,620
Mændene fra P.O.U.M.
forsvarede Madrid!
1307
01:33:53,860 --> 01:33:55,900
Samarbejdede de med Franco?
1308
01:33:56,180 --> 01:33:59,620
Stille! Følg ordrerne!
1309
01:34:00,220 --> 01:34:02,180
Klar til at skyde!
1310
01:34:02,580 --> 01:34:03,740
Stille!
1311
01:34:04,060 --> 01:34:06,620
Stille!
- (brum af stemmer)
1312
01:34:07,940 --> 01:34:09,740
(brum af stemmer)
1313
01:34:11,340 --> 01:34:12,820
Stille!
1314
01:34:13,780 --> 01:34:16,940
Stille!
- Hvad med de sårede?
1315
01:34:17,020 --> 01:34:19,060
(brum af stemmer)
1316
01:34:20,060 --> 01:34:22,420
Stille, Madrugo!
- Du er anholdt!
1317
01:34:23,420 --> 01:34:25,500
(brum af stemmer)
1318
01:34:34,140 --> 01:34:36,020
(brum af stemmer)
1319
01:34:37,900 --> 01:34:39,900
(Du forstår dem ikke)
1320
01:34:42,700 --> 01:34:46,100
(Man) Hvad skete der i Barcelona
med vores kammerater? Morder!
1321
01:34:46,540 --> 01:34:48,660
De skyder dig.
1322
01:34:48,820 --> 01:34:50,980
(brum af stemmer)
1323
01:34:51,500 --> 01:34:53,420
(Mand) Morder!
1324
01:34:55,300 --> 01:34:57,300
Få dine mænd under kontrol.
1325
01:34:58,380 --> 01:35:00,460
Få dine mænd under kontrol.
1326
01:35:02,660 --> 01:35:04,340
(brum af stemmer)
1327
01:35:14,980 --> 01:35:17,180
(Alle taler på én gang)
1328
01:35:18,420 --> 01:35:21,220
(Spansk) Kæmp med os
mod fascismen!
1329
01:35:23,420 --> 01:35:25,700
(Du forstår dem ikke)
1330
01:35:28,100 --> 01:35:29,500
Gener.
1331
01:35:29,660 --> 01:35:33,820
Din kujon! Dit svin!
Kom og sig det til mit ansigt!
1332
01:35:33,940 --> 01:35:34,980
Kom her.
1333
01:35:35,140 --> 01:35:38,860
(spansk) Fej! Kujon!
- Du skal gøre det her.
1334
01:35:39,580 --> 01:35:42,460
Din kujon!
- Du er blevet narret!
1335
01:35:42,620 --> 01:35:46,780
Dine ledere har forrådt dig.
De løj for dig.
1336
01:35:46,980 --> 01:35:49,820
Forræder!
- De narrede dig.
1337
01:35:50,020 --> 01:35:52,620
De narrede dig.
- (brum af stemmer)
1338
01:35:52,780 --> 01:35:56,420
De narrede dig
lederne af P.O.U.M.
1339
01:35:56,620 --> 01:35:58,740
Du narrede os!
1340
01:35:59,060 --> 01:36:01,060
Kom her!
- Der er beviser.
1341
01:36:01,500 --> 01:36:03,740
Kom til os! Kom her!
1342
01:36:04,180 --> 01:36:05,740
Kom her!
- (skud)
1343
01:36:08,340 --> 01:36:10,980
Stille! Kære Gud!
1344
01:36:12,020 --> 01:36:13,620
(skud)
1345
01:36:14,300 --> 01:36:15,980
(Ophidsede råb)
1346
01:36:16,220 --> 01:36:17,900
(skud)
1347
01:36:27,100 --> 01:36:28,740
(spansk) Morder!
1348
01:36:33,620 --> 01:36:35,940
(Stille scene)
1349
01:36:37,060 --> 01:36:38,580
Bastards!
1350
01:36:39,260 --> 01:36:41,420
Åh min Gud.
- Hvorfor gjorde du det?
1351
01:36:41,620 --> 01:36:44,740
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du det?
1352
01:36:45,460 --> 01:36:47,660
Morder! Hvorfor gjorde du det?
1353
01:36:47,940 --> 01:36:49,780
Stop det! Vær stille!
- Hvordan kommer det?
1354
01:36:49,980 --> 01:36:52,660
De skyder dig!
- Hvorfor gjorde du det?
1355
01:36:53,700 --> 01:36:56,940
(mand på spansk)
Forbandet morder! Forbandet morder!
1356
01:36:57,260 --> 01:36:58,940
Forbandet morder!
1357
01:36:59,220 --> 01:37:00,820
(Spansk) Kujoner!
1358
01:37:01,180 --> 01:37:03,220
Kujoner!
1359
01:37:06,500 --> 01:37:08,180
(undertrykkende musik)
1360
01:37:08,460 --> 01:37:09,900
(uhørbar)
1361
01:37:10,100 --> 01:37:11,940
Sænk dine våben.
1362
01:37:12,740 --> 01:37:16,380
Gene, åben dine øjne!
(kampråb)
1363
01:37:17,660 --> 01:37:20,060
(Man) Ned med fascismen!
1364
01:37:53,940 --> 01:37:55,900
(Ophidsede råb)
1365
01:37:57,580 --> 01:37:59,380
(brum af stemmer)
1366
01:38:04,860 --> 01:38:07,140
(Du taler spansk)
1367
01:38:09,980 --> 01:38:11,540
Abrikos!
1368
01:38:16,540 --> 01:38:18,380
(brum af stemmer)
1369
01:38:38,820 --> 01:38:40,740
(Melankolsk musik)
1370
01:38:44,220 --> 01:38:45,740
(græder)
1371
01:38:53,900 --> 01:38:55,740
(trist musik)
1372
01:39:03,660 --> 01:39:05,540
(Spansk) Mange tak.
1373
01:39:13,580 --> 01:39:16,780
"Vi har Blanca
begravet på kollektiviseret jord.
1374
01:39:16,940 --> 01:39:18,660
Det er, hvad hun ville have ønsket.
1375
01:39:18,820 --> 01:39:22,780
Fire uger senere løst
stalinisterne opløste kommunen.
1376
01:39:23,980 --> 01:39:27,380
Men i det mindste har jorden hende
hørt i kort tid.
1377
01:39:27,700 --> 01:39:29,740
Jeg prøver at komme hjem.
1378
01:39:29,900 --> 01:39:31,820
Det bliver ikke så nemt.
1379
01:39:31,980 --> 01:39:33,540
Der er en sortliste.
1380
01:39:33,740 --> 01:39:37,100
Som desertør og tilhænger
P.O.U.M. Jeg er til det.
1381
01:39:37,260 --> 01:39:38,980
Der er ingen sikre huse.
1382
01:39:39,180 --> 01:39:43,580
Vi gemmer os på byggepladser
og på en eller anden måde komme os igennem.
1383
01:39:44,540 --> 01:39:46,660
Nogle af de mest overbeviste kæmpere
1384
01:39:46,820 --> 01:39:49,100
mod fascismen blev myrdet.
1385
01:39:49,340 --> 01:39:53,540
Hvis du modtager dette brev,
Tro ikke, jeg fortryder noget.
1386
01:39:54,100 --> 01:39:56,020
Revolutioner er smitsom.
1387
01:39:56,180 --> 01:39:59,180
Hvis vi havde nået det her,
hvad var muligt
1388
01:39:59,420 --> 01:40:01,500
så ville vi have ændret verden.
1389
01:40:01,700 --> 01:40:04,580
Men det er lige meget.
Vores dag kommer."
1390
01:40:06,420 --> 01:40:07,900
(græder)
1391
01:40:13,100 --> 01:40:15,340
(spansk) "Vi efterlader dem i jorden,
1392
01:40:15,540 --> 01:40:17,980
men denne jord tilhører nu os, kammerater.
1393
01:40:18,260 --> 01:40:21,900
Dette sted giver os styrke
at blive ved med at kæmpe.
1394
01:40:22,260 --> 01:40:24,740
Kampen er lang
og fjenderne er talrige.
1395
01:40:24,980 --> 01:40:27,100
Men vi er flere.
1396
01:40:27,300 --> 01:40:29,580
Vi vil altid være meget flere.
1397
01:40:30,220 --> 01:40:32,600
Fremtiden er vores, kammerater!"
1398
01:40:37,020 --> 01:40:39,340
(En sang lyder)
1399
01:40:59,940 --> 01:41:01,780
(Sangen fortsætter)
1400
01:41:07,780 --> 01:41:09,980
(Sangen bliver mere stille)
1401
01:41:31,260 --> 01:41:33,820
Øh, må jeg bare sige noget igen?
1402
01:41:34,260 --> 01:41:37,180
Så det her... Det er hvad jeg fandt.
1403
01:41:37,500 --> 01:41:42,140
Det var mellem hans papirer.
Og det passer ham på en eller anden måde.
1404
01:41:43,380 --> 01:41:46,820
Jeg vil have digtet
af William Morris læst højt.
1405
01:41:47,140 --> 01:41:48,820
(Man) Kender jeg det?
1406
01:41:49,380 --> 01:41:53,220
"Din skal være kampen
Som aldrig forgæves
1407
01:41:53,420 --> 01:41:55,760
Også selvom du glemmer det
Og også tidligere
1408
01:41:55,920 --> 01:41:57,840
Dine gerninger lever for evigt"
1409
01:42:19,660 --> 01:42:22,460
(glødende rytmisk musik)
1410
01:44:30,460 --> 01:44:33,860
Billedtekst:
Timecode Filmstudio, Kehl, 2019