1 00:00:51,917 --> 00:00:56,833 La viuda de Saint-Pierre 2 00:02:21,417 --> 00:02:22,750 Ese año, 3 00:02:22,792 --> 00:02:26,667 sierra de terranova La niebla más espesa en 10 años. 4 00:02:26,750 --> 00:02:29,958 Durante tres meses no se pudo ver más allá de la punta de su barco. 5 00:02:30,958 --> 00:02:32,500 Las campanas de los barcos no impidieron 6 00:02:32,542 --> 00:02:35,292 goletas para que no se pierdan, 7 00:02:35,333 --> 00:02:39,333 dejando el destino de sus pescadores a Dios o al diablo. 8 00:03:15,583 --> 00:03:17,375 Ponte a trabajar, ¡Maldita sea! 9 00:03:19,167 --> 00:03:20,875 ¡De vuelta a tus habitaciones! 10 00:03:20,917 --> 00:03:22,542 ¿Para qué barco trabajas? 11 00:03:22,583 --> 00:03:25,667 "Golette Fernande." Nos perdimos hace cuatro días. 12 00:03:25,750 --> 00:03:28,792 Soy Luis Ollivier, Él es Neel Auguste. 13 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 Sube a bordo. 14 00:04:07,042 --> 00:04:10,042 la cuenta de esta historia real 15 00:04:10,083 --> 00:04:13,792 se puede encontrar en el ayuntamiento de San Pedro. 16 00:04:20,958 --> 00:04:22,625 Segunda República Francesa 17 00:04:38,500 --> 00:04:41,458 ¡Salta! ¡Brincar! ¡Brincar! 18 00:05:17,333 --> 00:05:21,208 Dije "gordo". El viejo Coupard está gordo. 19 00:05:21,292 --> 00:05:24,250 - Yo digo, "grande". - Uh-uh. 20 00:05:24,333 --> 00:05:25,792 Ya veremos. 21 00:05:28,167 --> 00:05:31,542 Dije gordo. El esta gordo. 22 00:05:31,625 --> 00:05:35,542 No es flaco pero tampoco está gordo. 23 00:05:35,625 --> 00:05:36,917 ¡Está gordo! 24 00:05:38,958 --> 00:05:40,833 ¡Shh! 25 00:05:49,958 --> 00:05:51,500 Verás, es grande. 26 00:05:51,583 --> 00:05:53,917 No, está gordo. 27 00:05:57,167 --> 00:05:58,625 ¿Quién está ahí? 28 00:06:09,208 --> 00:06:11,042 ¿Quién está ahí? 29 00:06:14,542 --> 00:06:16,250 Gordo. 30 00:06:16,333 --> 00:06:17,125 Grande. 31 00:06:19,000 --> 00:06:22,167 - Gordo. - Grande. 32 00:06:22,208 --> 00:06:24,750 - Gordo. - Grande. 33 00:06:27,167 --> 00:06:29,917 - Gordo. - Grande. 34 00:06:41,250 --> 00:06:43,250 ¡Prepararse! 35 00:06:47,417 --> 00:06:49,167 ¡Levántelo! 36 00:07:15,500 --> 00:07:18,667 - ¡Ten cuidado! - ¡Bájalo! 37 00:08:13,542 --> 00:08:15,375 Por fin está aquí. 38 00:08:16,583 --> 00:08:17,958 Él es realmente hermoso. 39 00:08:18,042 --> 00:08:19,708 Por supuesto que lo es. 40 00:08:21,667 --> 00:08:23,583 Le gustan tus manos. 41 00:08:23,667 --> 00:08:26,083 Eso significa menos de ellos para mí. 42 00:08:26,167 --> 00:08:27,833 ¿Estás celoso? 43 00:08:27,917 --> 00:08:30,667 Por supuesto, estoy celoso. 44 00:08:30,750 --> 00:08:33,917 Bueno, eso es bueno. Los celos te sientan bien. 45 00:08:34,583 --> 00:08:36,208 ¡Capitán! 46 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 atrapamos Los asesinos de L'Ile aux Chiens, 47 00:08:38,458 --> 00:08:39,625 los que mataron a Couperd. 48 00:08:39,667 --> 00:08:40,917 - Hola, señora. - Hola. 49 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 ¿Dónde están? 50 00:08:42,125 --> 00:08:44,083 En el muelle, por allá. 51 00:08:52,417 --> 00:08:54,542 ¿Cómo podrían hacer tal cosa? 52 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 tu los pondrás en las celdas del patio? 53 00:08:57,208 --> 00:08:58,417 Sí. 54 00:09:02,458 --> 00:09:04,542 ¿Por qué lo hicieron? 55 00:10:24,542 --> 00:10:27,000 Neel Auguste, ¿me oyes? 56 00:10:27,083 --> 00:10:28,917 Sí. 57 00:10:29,000 --> 00:10:32,458 Llámame presidente y levántate. cuando te diriges a mí. 58 00:10:34,917 --> 00:10:36,750 Presidente. 59 00:10:37,833 --> 00:10:41,000 ¿Fue tu idea? ir a Îleaux Chiens? 60 00:10:43,958 --> 00:10:45,708 Tal vez. 61 00:10:45,792 --> 00:10:48,833 No, fue idea mía. Vivo allí. 62 00:10:48,875 --> 00:10:51,833 Levántate, Luis Ollivier, y hablar más alto. 63 00:10:51,875 --> 00:10:56,667 fuiste visto por última vez en el Café du Nord en...? 64 00:10:56,750 --> 00:10:58,542 Entonces ¿qué hora era? 65 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 "Alrededor de las 10:00 exactamente", Presidente. 66 00:11:05,042 --> 00:11:06,167 ¡Shh! 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,542 Neel Auguste, ¿Abriste la puerta de Couperd? 68 00:11:09,625 --> 00:11:12,583 No, Presidente, no lo hicimos. Salió afuera. 69 00:11:12,667 --> 00:11:14,625 Tenía que estar asustado. 70 00:11:14,708 --> 00:11:17,458 Llevaba un cuchillo. 71 00:11:17,542 --> 00:11:19,667 ¿Lo estaba sosteniendo? Permanezca de pie. 72 00:11:19,708 --> 00:11:21,958 ¿Lo estaba sosteniendo? 73 00:11:22,000 --> 00:11:24,292 ¿Quién se supone que debe responder? 74 00:11:24,333 --> 00:11:27,542 Tu respondes. ¿Coupard sostenía su cuchillo? 75 00:11:27,625 --> 00:11:30,292 - Sí, lo era. - ¿Qué hiciste entonces? 76 00:11:30,375 --> 00:11:32,750 - Fui detrás de él. - ¿Para qué? 77 00:11:32,792 --> 00:11:34,250 ¿Por qué fuiste detrás de él? 78 00:11:34,333 --> 00:11:37,792 Para frenarlo, presidente. 79 00:11:37,833 --> 00:11:39,708 Entonces, Luis Ollivier Cupard restringido. 80 00:11:39,792 --> 00:11:41,417 Y Neel, ¿Estabas frente a él? 81 00:11:42,792 --> 00:11:44,958 ¿Te sentiste amenazado? por el cuchillo? 82 00:11:45,100 --> 00:11:48,433 No. Le golpeé el brazo. 83 00:11:48,517 --> 00:11:50,350 ¿Puedes mostrarnos cómo? 84 00:11:53,642 --> 00:11:55,433 Así. 85 00:11:55,517 --> 00:11:59,100 ¿Supongo que se le cayó el cuchillo? ¿Lo recogiste? 86 00:11:59,142 --> 00:12:03,225 - Por supuesto. - ¿Para qué? 87 00:12:03,267 --> 00:12:05,975 no queria dejarlo ahí. 88 00:12:12,767 --> 00:12:13,975 ¿Y tú, Ollivier? 89 00:12:14,058 --> 00:12:16,350 ¿Lo soltaste? una vez que dejó caer el cuchillo? 90 00:12:18,600 --> 00:12:20,225 Lo dejó ir después. 91 00:12:20,267 --> 00:12:21,683 ¿Después de qué? 92 00:12:21,767 --> 00:12:23,517 Después del... 93 00:12:24,725 --> 00:12:26,225 ...apuñalamiento. 94 00:12:28,933 --> 00:12:31,267 Finalmente. ¿Qué apuñalamiento? 95 00:12:31,350 --> 00:12:33,267 Ya sabe, señor. 96 00:12:33,308 --> 00:12:36,433 Cuando... apuñalé a Coupard. 97 00:12:36,517 --> 00:12:39,308 - ¿Lo apuñalaste una vez? - No sé. 98 00:12:39,350 --> 00:12:41,350 No sé. 99 00:12:41,392 --> 00:12:44,392 Ya no lo sé. 100 00:13:09,350 --> 00:13:11,767 Levántate, Neel Auguste. ¡Quédate de pie! 101 00:13:29,558 --> 00:13:30,975 ¿Cómo se llama? 102 00:13:31,058 --> 00:13:33,225 No sé. No responderá nada. 103 00:13:33,308 --> 00:13:34,975 Tienes que nombrarlo. 104 00:13:35,017 --> 00:13:36,475 ¿Por qué no eliges un nombre? 105 00:13:38,017 --> 00:13:40,142 Uh..."Arenque en escabeche". 106 00:13:40,183 --> 00:13:41,850 ¿Hablas en serio? 107 00:13:41,933 --> 00:13:43,808 Por supuesto que lo soy. ¿No te gusta? 108 00:13:43,892 --> 00:13:46,975 Sí. ¡El "arenque en escabeche" es genial! 109 00:13:54,350 --> 00:13:56,642 No te gusta el caballo. 110 00:13:56,725 --> 00:13:58,933 Eso no es cierto. 111 00:13:59,017 --> 00:14:01,517 Si te gusta, A mí también me gusta. 112 00:14:01,558 --> 00:14:03,308 Me gusta lo que quieras. 113 00:14:04,558 --> 00:14:07,767 Así son las cosas. No puedes detenerlo. 114 00:14:13,767 --> 00:14:15,975 que son ¿Qué enfrentan esos asesinos? 115 00:14:16,017 --> 00:14:18,350 Lo peor. 116 00:14:19,225 --> 00:14:22,433 - ¿la guillotina? - Probablemente. 117 00:14:32,600 --> 00:14:34,808 Neel Auguste y Luis Ollivier, 118 00:14:34,850 --> 00:14:36,350 si quieres para terminar con esto, 119 00:14:36,433 --> 00:14:39,808 cuéntanos por qué lo intentaste para cortarlo. 120 00:14:41,017 --> 00:14:43,392 ¿Por qué querías para cortarlo? 121 00:14:47,767 --> 00:14:50,142 Para ver si estaba gordo. 122 00:14:50,183 --> 00:14:53,058 solo para ver si estuviera gordo. 123 00:14:53,142 --> 00:14:58,225 queríamos ver si era grande o gordo. 124 00:14:59,308 --> 00:15:01,850 ¡Grande o gordo! 125 00:15:10,267 --> 00:15:12,350 ¡Deliberación! 126 00:15:16,100 --> 00:15:18,600 ¡Ellos tomaron la decisión! 127 00:15:18,683 --> 00:15:20,725 Neel Auguste será guillotinado, 128 00:15:20,767 --> 00:15:22,267 y Luis Ollivier irá a la cárcel. 129 00:15:22,350 --> 00:15:24,683 ¡Ellos tomaron la decisión! 130 00:15:24,767 --> 00:15:26,600 Neel Auguste será guillotinado... 131 00:15:29,975 --> 00:15:32,642 ¡Ellos decidieron! 132 00:15:32,683 --> 00:15:34,558 Neel conseguirá le cortaron la cabeza. 133 00:15:34,642 --> 00:15:37,017 Y Luis Ollivier irá a la cárcel. 134 00:15:37,100 --> 00:15:40,725 Esta es una República. La república mata a los asesinos. 135 00:15:40,767 --> 00:15:42,183 Así es como va. 136 00:15:42,267 --> 00:15:45,017 ¿Estarás? ¿El verdugo, oficial? 137 00:15:45,100 --> 00:15:47,142 Ciertamente no. 138 00:15:47,225 --> 00:15:48,350 Yo no. 139 00:16:33,125 --> 00:16:34,875 Aquí vamos. 140 00:16:38,625 --> 00:16:40,250 Abrir la puerta. 141 00:16:44,292 --> 00:16:46,792 Ceder el paso. Por favor, abre paso. 142 00:16:46,833 --> 00:16:48,833 Ceder el paso. 143 00:18:39,792 --> 00:18:41,958 ¡Vaya! 144 00:18:58,667 --> 00:19:00,167 Luis! 145 00:19:00,250 --> 00:19:02,042 Luis! 146 00:19:08,917 --> 00:19:11,042 Lástima que no soy yo. 147 00:20:04,083 --> 00:20:05,833 ¿Has visto? 148 00:20:07,208 --> 00:20:08,375 ¿Qué? 149 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 Ni siquiera puede mirar a través de la ventana. 150 00:20:10,542 --> 00:20:13,417 el esta mejor en la oscuridad. 151 00:20:25,625 --> 00:20:27,875 No me importaría cortar esa cabeza fuera. ¿Pero cómo? 152 00:20:27,958 --> 00:20:30,750 No tenemos guillotina, y ningún verdugo. 153 00:20:30,833 --> 00:20:34,708 Si no podemos guillotinar Esa bestia, pareceré un tonto. 154 00:20:34,792 --> 00:20:35,958 Disculpe, gobernador, 155 00:20:36,042 --> 00:20:38,708 ¿No podríamos tener una guillotina? y un verdugo 156 00:20:38,750 --> 00:20:41,458 ¿Enviado desde París? En Martinica... 157 00:20:41,500 --> 00:20:44,208 no les importa sobre las islas. 158 00:20:44,292 --> 00:20:46,750 Si la justicia es importante para los territorios, 159 00:20:46,833 --> 00:20:48,250 París debería enviarnos lo que necesitamos. 160 00:20:48,333 --> 00:20:51,292 El Dr. Guillotin nos jodió Se acabó con su "viuda". 161 00:20:51,375 --> 00:20:55,750 Antes que él, ejecutaron ahorcándose, disparándose... 162 00:20:55,833 --> 00:20:58,833 ahora necesitamos una guillotina, un verdugo, todo. 163 00:20:58,875 --> 00:21:01,542 - Preguntémosle a París. - Tardará una eternidad. 164 00:21:01,625 --> 00:21:05,042 Escribiendo de un lado a otro, tardará meses. 165 00:21:05,125 --> 00:21:08,833 A esa velocidad, esa bestia mantendrá su cabeza para siempre. 166 00:21:08,875 --> 00:21:11,917 No interrumpas mi reunión. 167 00:21:12,000 --> 00:21:13,458 estamos trayendo Algunas lámparas, papá. 168 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 Así es. Estaba oscureciendo. 169 00:21:16,542 --> 00:21:18,875 Papá, ¿podemos ir a ver? ¿Ese barco francés? 170 00:21:18,958 --> 00:21:22,667 Seguro. Pero dile al sargento utilizar el autocar cubierto. 171 00:21:22,750 --> 00:21:25,167 - Va a llover. - Gracias papá, se lo diremos. 172 00:21:25,250 --> 00:21:27,167 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 173 00:21:28,333 --> 00:21:29,958 Entonces...? 174 00:21:30,042 --> 00:21:32,125 ¿Ninguna petición de perdón? 175 00:21:34,083 --> 00:21:35,250 Que así sea. 176 00:21:35,292 --> 00:21:38,667 Pero habrá que guillotinarlo. de una forma u otra. 177 00:21:40,042 --> 00:21:43,167 no quiero a mi gente para reírse de mí. 178 00:21:46,125 --> 00:21:47,667 Puerto, ¿alguien? 179 00:21:57,708 --> 00:22:00,000 Está mirando mis plantas. 180 00:22:25,500 --> 00:22:28,167 ¿Cuánto tiempo estará? esperando ser asesinado? 181 00:22:28,250 --> 00:22:30,000 No sé. 182 00:22:31,792 --> 00:22:34,125 Mientras sea necesario para conseguir una guillotina. 183 00:22:38,417 --> 00:22:41,083 - ¿Te gusta mi nuevo perfume? - Oh sí. 184 00:22:44,583 --> 00:22:47,458 Entonces él podría esperar durante meses, años...? 185 00:22:47,500 --> 00:22:50,292 Siglos. 186 00:22:50,375 --> 00:22:53,167 Si no tienen guillotina, ¿Por qué no dejarlo ir? 187 00:22:53,250 --> 00:22:54,542 Tienes razón. 188 00:22:54,583 --> 00:22:57,750 mañana abriré su celular y lo dejaron salir. 189 00:23:01,583 --> 00:23:03,333 No estoy bromeando, Jean. 190 00:23:03,417 --> 00:23:05,333 Yo tampoco lo soy. 191 00:23:09,625 --> 00:23:11,583 ¿Me parezco? ¿Estoy bromeando? 192 00:23:37,667 --> 00:23:40,417 ella quiere para hablar contigo. 193 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 mi esposa quiere para hablar contigo. 194 00:23:46,542 --> 00:23:49,333 Pero no es necesario. No lo haces. 195 00:23:57,625 --> 00:23:59,417 Sube las escaleras. Ella te está esperando. 196 00:24:18,417 --> 00:24:19,958 Hola señor. 197 00:24:21,750 --> 00:24:23,625 Entra. Toma asiento. 198 00:24:28,875 --> 00:24:30,917 Vamos. Tomar el asiento. 199 00:24:35,167 --> 00:24:39,917 Uh... empieza a charlar. Prepararé un poco de té. 200 00:24:40,000 --> 00:24:42,375 Ella quiere que te cuides del jardín. 201 00:24:42,417 --> 00:24:46,417 tu puedes ayudarla con las flores. 202 00:24:46,458 --> 00:24:48,125 No tienes que aceptar, 203 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 pero si lo haces, tendrás que trabajar, ¿vale? 204 00:24:53,083 --> 00:24:54,833 ¿Sabes? algo sobre flores? 205 00:24:54,917 --> 00:24:56,417 No, nada. 206 00:24:57,583 --> 00:24:59,958 Olvídalo, no tienes que hacerlo. 207 00:25:12,833 --> 00:25:17,208 No tomaremos té. Yo... rompí la olla. 208 00:25:20,292 --> 00:25:26,667 Uh, ya sabes plantas No crece bien por aquí. 209 00:25:26,708 --> 00:25:28,333 Por aquí sólo crecen barcos. 210 00:25:28,417 --> 00:25:30,333 El clima no es... 211 00:25:31,625 --> 00:25:32,583 Bueno... 212 00:25:32,667 --> 00:25:36,208 ¿Me ayudarás a crecer? ¿Un jardín en el patio trasero? 213 00:25:40,167 --> 00:25:42,292 Un invernadero. Un pequeño invernadero. 214 00:25:44,708 --> 00:25:46,167 ¿Tú... sabes qué es? 215 00:25:46,250 --> 00:25:47,375 No. 216 00:25:47,458 --> 00:25:49,083 Pero está bien. 217 00:25:50,625 --> 00:25:52,667 Te lo mostraré. 218 00:25:53,625 --> 00:25:57,667 no lo sé lo que has decidido hacer. 219 00:26:00,458 --> 00:26:02,042 Sí. 220 00:26:03,417 --> 00:26:04,167 ¿Vas a? 221 00:26:04,958 --> 00:26:06,167 Bien...? 222 00:26:08,042 --> 00:26:09,083 Sí, lo haré. 223 00:26:10,292 --> 00:26:12,667 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 224 00:26:13,500 --> 00:26:15,417 ¡Y gracias a ti también! 225 00:26:18,500 --> 00:26:21,208 te gustaria ¿algo para comer? 226 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 No. 227 00:26:22,667 --> 00:26:24,333 Entonces puedes irte. 228 00:26:34,167 --> 00:26:35,792 Ah... eh... 229 00:26:35,833 --> 00:26:38,375 Ahora tendrás mejores comidas... 230 00:26:38,458 --> 00:26:40,208 como compensación por tu trabajo. 231 00:26:40,292 --> 00:26:41,542 no quiero para aprovecharte de ti. 232 00:26:41,625 --> 00:26:43,375 Ella tampoco. 233 00:26:43,458 --> 00:26:46,125 Y si las cosas salen bien con las flores, el invernadero, 234 00:26:46,208 --> 00:26:48,792 obtendrás una lámpara, y recogerás tus pertenencias. 235 00:26:48,833 --> 00:26:50,292 Ya veremos. 236 00:26:51,583 --> 00:26:52,792 Ve ahora. 237 00:27:33,208 --> 00:27:35,125 ¡Tú lo eres! 238 00:27:41,167 --> 00:27:42,833 ¡Mira eso! 239 00:27:42,917 --> 00:27:45,333 ¡Qué maravilloso! 240 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 ¡Bravo! 241 00:27:46,625 --> 00:27:48,583 ¡Un verdadero incendio! 242 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 con troncos viniendo de Francia! 243 00:27:51,125 --> 00:27:54,000 no es nada, pero es tan lindo. 244 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 ¡Viva el Gobernador! 245 00:27:55,708 --> 00:27:57,833 Señora, no... 246 00:27:57,917 --> 00:27:59,625 Disculpen, niños. 247 00:28:02,125 --> 00:28:05,500 ¿Será el capitán? alguna vez haznos el honor 248 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 al unirte a nosotros los domingos, Gobernador? 249 00:28:08,583 --> 00:28:13,667 ¿No es Madame La Capitaine? ¿Qué anhela, oficial? 250 00:28:13,750 --> 00:28:17,333 Desafortunadamente, no te decapitarán. 251 00:28:17,417 --> 00:28:20,125 Y "Madame La" sólo ofertas con casos extremos. 252 00:28:20,208 --> 00:28:23,208 Su marido primero, luego Neel Auguste, el asesino. 253 00:28:23,292 --> 00:28:25,125 ¡O al revés! 254 00:28:25,208 --> 00:28:29,250 sabes que a ella le gusta para ayudar a otros, y de forma gratuita. 255 00:28:29,292 --> 00:28:30,833 ¡Gracias a Dios! 256 00:28:30,917 --> 00:28:33,250 El ya esta consiguiendo alojamiento y comida. 257 00:28:33,292 --> 00:28:35,542 ¿Debería tu asesino ¿Se le pagará por su liberación? 258 00:28:35,583 --> 00:28:37,000 ¡Porque eso es lo que es! 259 00:28:37,083 --> 00:28:39,333 ¿Qué quieres decir? ¿"mi" asesino? 260 00:28:39,417 --> 00:28:41,792 Siéntate, papá. 261 00:28:41,875 --> 00:28:45,583 ya conoces al gobernador Habla antes de pensar. 262 00:28:45,667 --> 00:28:48,625 Él es "nuestro" asesino, desafortunadamente. 263 00:28:48,708 --> 00:28:50,625 -disculpe... - He dicho esto antes, 264 00:28:50,708 --> 00:28:53,917 mantendrá la cabeza mientras ya que no tenemos guillotina. 265 00:28:54,000 --> 00:28:57,458 Envié mi solicitud de una "viuda" hace tres meses. 266 00:28:57,542 --> 00:28:59,833 Ya es invierno. 267 00:28:59,917 --> 00:29:02,417 Cortarle la cabeza si quieres! 268 00:29:02,500 --> 00:29:03,750 ¿Por qué se llama? ¿"Madame La"? 269 00:29:03,833 --> 00:29:06,708 Para no llamarla Señora la capitana. 270 00:29:06,750 --> 00:29:08,792 No podemos llamarla así. en un país de pescadores. 271 00:29:08,875 --> 00:29:11,417 "Madame La" es un bonito nombre. 272 00:29:11,500 --> 00:29:13,042 Es muy inteligente. 273 00:29:13,083 --> 00:29:15,458 - Señora La. - Señora La. 274 00:30:09,667 --> 00:30:13,708 ¿Por qué Madame La abandonar una familia importante 275 00:30:13,792 --> 00:30:17,417 ¿Para un simple soldado? ¿Qué opinas? 276 00:30:17,500 --> 00:30:19,625 Quizás porque está enamorada. 277 00:30:19,667 --> 00:30:23,542 Su corazón está impulsado por sus pasiones. 278 00:30:23,583 --> 00:30:27,000 Esperemos que sus pasiones no la llevará demasiado lejos. 279 00:30:40,333 --> 00:30:42,333 se que eras completamente borracho 280 00:30:42,375 --> 00:30:44,083 la noche que... 281 00:30:45,500 --> 00:30:48,167 Así que ahora les vas a mostrar 282 00:30:48,250 --> 00:30:49,875 como eres realmente, 283 00:30:49,917 --> 00:30:52,125 ahora que ya no bebes 284 00:30:55,042 --> 00:30:57,875 Pero tendrás que tener paciencia. hasta que lo entiendan. 285 00:30:58,875 --> 00:31:00,208 Así es. 286 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 no es poca cosa haber matado a un hombre, 287 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 y haberlo matado de esa manera. 288 00:31:04,833 --> 00:31:07,375 Súbete, Yo te jalaré. 289 00:31:07,458 --> 00:31:10,000 - No, gracias. - Por favor. 290 00:31:10,083 --> 00:31:12,500 tu no lo eres mi sirviente Neel. 291 00:31:17,000 --> 00:31:19,208 realmente lo aprecio tu confianza. 292 00:31:20,917 --> 00:31:22,875 ¿Por qué haces eso? 293 00:31:22,958 --> 00:31:24,167 ¿Disculpe? 294 00:31:29,083 --> 00:31:32,208 Señora La, ¿por qué haces eso? 295 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 Porque... 296 00:31:37,917 --> 00:31:40,208 la gente siempre cambia, pase lo que pase. 297 00:31:40,292 --> 00:31:43,375 La gente puede ser mala algún día, y bueno otro. 298 00:31:43,458 --> 00:31:44,875 Ellos cambian. 299 00:31:47,125 --> 00:31:48,750 Y estoy seguro de eso. 300 00:31:51,000 --> 00:31:52,667 Sí, lo soy. 301 00:32:22,292 --> 00:32:23,458 ¡Hola! 302 00:32:23,542 --> 00:32:24,958 ¡Hola! 303 00:32:27,292 --> 00:32:29,667 el ha venido a cuidar del tejado de La Malvilain. 304 00:32:30,750 --> 00:32:32,458 Seguramente necesita reparación. 305 00:32:32,542 --> 00:32:34,167 ¡Y ella también! 306 00:32:38,042 --> 00:32:41,167 Mientras tanto, él puede tirar de mi trineo. 307 00:32:41,250 --> 00:32:43,625 tu recuerdas donde esta mi casa? 308 00:32:56,542 --> 00:32:58,667 Si te gustan las viudas, este es el lugar. 309 00:33:00,958 --> 00:33:02,542 ¡Hay muchos de ellos! 310 00:33:31,583 --> 00:33:33,333 ¿Por qué lo llaman? ¿"L'Ileaux Chiens"? 311 00:33:33,417 --> 00:33:36,208 Por culpa de la morsa los "perros de mar". 312 00:33:36,250 --> 00:33:38,417 - Así es. - Pero han desaparecido. 313 00:33:43,792 --> 00:33:45,500 hay ¿Cuántas viudas por aquí? 314 00:33:47,250 --> 00:33:48,417 ¿Hay...? 315 00:33:49,833 --> 00:33:52,667 Neel, ¿qué estás haciendo? La Malvilain vive allí. 316 00:33:53,542 --> 00:33:57,375 Tendríamos que pasar por casa de Coupard. Vayamos por aquí. 317 00:33:59,958 --> 00:34:01,542 ¡Abrir la puerta! 318 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 ¡Ceder el paso! 319 00:34:13,208 --> 00:34:14,625 Mantenlo caliente. 320 00:34:27,550 --> 00:34:29,342 Te he ahorrado el protocolo. 321 00:34:29,383 --> 00:34:32,217 Esta es la habitación más cálida, disfrútalo. 322 00:34:32,258 --> 00:34:35,175 - Ponte cómodo. - Estoy cómodo, gracias. 323 00:34:37,383 --> 00:34:39,467 ¿Quieres algún puerto? 324 00:34:39,550 --> 00:34:41,342 Es un delicioso vino portugués. 325 00:34:41,425 --> 00:34:43,133 Te mantiene caliente. 326 00:34:43,217 --> 00:34:45,675 ¿Cómo está tu bella esposa? 327 00:34:45,758 --> 00:34:47,633 ella no esta muy aburrida en Saint-Pierre? 328 00:34:47,717 --> 00:34:49,883 Entonces... 329 00:34:49,967 --> 00:34:52,467 ¿Cómo está señora La? 330 00:34:52,508 --> 00:34:55,175 Pruébalo. Dime lo que piensas. 331 00:34:57,467 --> 00:35:00,550 - Puedes decírmelo francamente. - Es un gusto adquirido. 332 00:35:00,633 --> 00:35:01,758 evidentemente. 333 00:35:01,800 --> 00:35:04,633 la gente no tiene curiosidad más. 334 00:35:04,717 --> 00:35:08,217 Volviendo con tu esposa, ya sabes, ¿verdad? 335 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 Por supuesto. 336 00:35:09,342 --> 00:35:11,758 Y... ¿crees que es apropiado? 337 00:35:11,800 --> 00:35:13,258 ¿Qué? 338 00:35:13,342 --> 00:35:15,633 ¿Crees que es apropiado para ella 339 00:35:15,675 --> 00:35:17,550 caminar alrededor con un asesino? 340 00:35:17,633 --> 00:35:20,425 En lo que a mí respecta, él puede simplemente huir. 341 00:35:20,467 --> 00:35:25,800 ¿Pero qué pasa si recibimos "La Viuda" y el verdugo, 342 00:35:25,842 --> 00:35:29,008 y no hay nadie a quien ejecutar? 343 00:35:30,967 --> 00:35:33,883 Imagínate eso, ¿eh? 344 00:35:34,925 --> 00:35:37,800 Entonces, por favor, por una vez... 345 00:35:37,883 --> 00:35:42,508 no seas tan amable con tu esposa, y encerrar al asesino. 346 00:35:42,592 --> 00:35:44,175 Dejemos a mi esposa en paz. 347 00:35:45,425 --> 00:35:48,967 Eres capitán, pero también jefe del centro penitenciario. 348 00:35:49,008 --> 00:35:50,300 Así es. 349 00:35:50,383 --> 00:35:53,342 Así tomaré a los condenados. a "La Viuda" en su momento. 350 00:35:53,425 --> 00:35:55,133 Hasta entonces, él es mi responsabilidad. 351 00:35:55,217 --> 00:35:58,467 Mientras esperamos esa maldita "viuda"... 352 00:35:58,508 --> 00:36:02,758 Mi deber es mantener a los prisioneros. disponible y en buen estado de salud, 353 00:36:02,800 --> 00:36:04,008 y eso es lo que estoy haciendo. 354 00:36:04,092 --> 00:36:08,133 ¿Su salud depende de él? ¿Estar pegado a Madame La? 355 00:36:08,217 --> 00:36:11,800 Madame La es asunto mío, así que ocúpate de lo tuyo. 356 00:36:11,883 --> 00:36:15,717 Métete en tus propios asuntos. 357 00:36:18,342 --> 00:36:22,258 Capitán, su falta de respeto. me está cabreando, 358 00:36:22,300 --> 00:36:25,092 y eso no es nuevo. Me habían advertido. 359 00:36:25,133 --> 00:36:26,967 te habian advertido ¿sobre qué? 360 00:36:27,050 --> 00:36:29,675 Lo sabes muy bien. Olvídalo. 361 00:36:29,758 --> 00:36:32,675 solo queria advertirte sobre rumores. 362 00:36:32,758 --> 00:36:37,675 un asesino Todavía es un hombre, dicen algunos. 363 00:36:37,758 --> 00:36:41,258 Y tu esposa es tan... moderno. 364 00:36:41,300 --> 00:36:43,175 mi esposa lo sabe lo que ella está haciendo. 365 00:36:43,258 --> 00:36:45,175 cualquiera quien le falta el respeto 366 00:36:45,258 --> 00:36:47,342 tendras que matarme antes de que los mate. 367 00:36:47,425 --> 00:36:48,758 En ese caso... 368 00:36:48,842 --> 00:36:52,467 en ese caso claro... eso me tranquiliza. 369 00:36:52,550 --> 00:36:55,092 hablemos de ¿Por qué me preguntaste aquí? 370 00:36:56,217 --> 00:36:58,383 Bueno... eso fue todo. 371 00:37:07,258 --> 00:37:10,050 - Hola, señora. - Hola, señora La. 372 00:37:11,300 --> 00:37:13,133 Él es el condenado. 373 00:37:13,175 --> 00:37:15,383 Vino a arreglar tu techo. 374 00:37:15,467 --> 00:37:17,425 Gracias por cuidarnos. 375 00:37:17,508 --> 00:37:20,383 Entra, hace mucho frío. 376 00:37:21,467 --> 00:37:23,300 Entra, Neel. 377 00:37:38,633 --> 00:37:41,592 No, gracias. son para ti, y para Emilia. 378 00:37:43,675 --> 00:37:45,758 ¿Quieres una galleta? ¿Emilia? 379 00:37:49,633 --> 00:37:52,467 Eres tan afortunada tener una hija como ella. 380 00:37:52,550 --> 00:37:54,550 ¿No tienes hijos? 381 00:38:00,342 --> 00:38:04,258 desde que dejó de beber, Ese hombre ha sido maravilloso. 382 00:38:04,342 --> 00:38:07,425 Lo sé. No es una mala persona. 383 00:38:07,508 --> 00:38:09,425 Lo conoces bastante bien. 384 00:38:15,842 --> 00:38:17,550 - ¿Terminaste? - Sí. 385 00:38:19,800 --> 00:38:21,633 ¿Has perdido? tu apetito? 386 00:38:21,717 --> 00:38:23,883 ¿Estás preocupado? sobre algo? 387 00:38:23,925 --> 00:38:26,008 No tengo hambre, eso es todo. 388 00:38:27,383 --> 00:38:28,967 Pero con ese frío... 389 00:38:31,175 --> 00:38:33,092 ¡Maldito invierno! 390 00:38:33,175 --> 00:38:35,550 Si no te gusta el invierno, Capitán, 391 00:38:35,633 --> 00:38:37,383 no deberías haberlo hecho ven aquí. 392 00:38:37,467 --> 00:38:39,383 No tuve elección. 393 00:38:39,467 --> 00:38:41,675 Y tu esposa... 394 00:38:41,717 --> 00:38:44,092 ella lidia con el frio mejor que tú. 395 00:38:44,175 --> 00:38:48,008 Come tu sopa, ¿vale? Caballeros. 396 00:38:53,258 --> 00:38:55,175 Ese tipo es extraño. 397 00:38:55,217 --> 00:38:57,675 Él no es un chico. Es un capitán. 398 00:38:59,008 --> 00:39:01,758 Y siempre ha sido extraño. Incluso en París. 399 00:39:44,967 --> 00:39:46,425 ¿Verás? 400 00:39:46,467 --> 00:39:48,383 No más martillazos. 401 00:39:56,842 --> 00:39:59,842 ¡No más martillazos! ¡No más martillazos! 402 00:39:59,925 --> 00:40:02,008 ¡No más martillazos! 403 00:40:02,050 --> 00:40:04,050 Así es, no más martillazos. 404 00:40:05,633 --> 00:40:08,133 No más ruido. No más martillazos, 405 00:40:08,217 --> 00:40:11,217 no más neel, y no más mamá. 406 00:40:15,758 --> 00:40:18,133 Esperar. Detener. 407 00:40:31,258 --> 00:40:33,550 decir adiós, Esperaré afuera. 408 00:41:32,467 --> 00:41:34,258 Neel? 409 00:41:35,925 --> 00:41:37,092 Si tu... 410 00:41:38,133 --> 00:41:40,092 Si... 411 00:41:40,175 --> 00:41:42,842 Huir sería terrible. 412 00:41:42,925 --> 00:41:46,342 mi marido seria ejecutado en lugar de ti. 413 00:41:46,425 --> 00:41:48,550 No sucederá. 414 00:42:03,550 --> 00:42:04,550 Neel? 415 00:42:04,633 --> 00:42:06,592 ¿Por qué lo haces? todo lo que digo? 416 00:43:00,258 --> 00:43:02,717 Hola Neel. - Hola. 417 00:43:18,800 --> 00:43:20,342 ¡Oye, convicto! 418 00:43:24,383 --> 00:43:26,092 ¿Por qué no estás encerrado? 419 00:43:26,175 --> 00:43:28,050 ¿Qué estás haciendo? ¿afuera solo? 420 00:43:28,133 --> 00:43:30,925 - Estoy despejando el camino. - ¡Te aclararé! 421 00:43:33,342 --> 00:43:35,800 ¡Suelta la pala! 422 00:43:35,842 --> 00:43:37,425 Déjalo, ¡Maldita sea! 423 00:43:39,967 --> 00:43:43,383 Dame tu sable. ¡Déjalo ahora! 424 00:43:43,467 --> 00:43:44,550 ¡Vete a la mierda! 425 00:43:44,633 --> 00:43:45,758 ¡Vete a la mierda! 426 00:43:53,342 --> 00:43:55,300 Vuelve al trabajo, Neel. 427 00:43:57,758 --> 00:43:59,925 ¿Quién ordenó esto? 428 00:44:00,008 --> 00:44:02,967 Diles que la próxima vez, podría haber un accidente 429 00:44:03,050 --> 00:44:05,342 de mi hacer "involuntario". 430 00:44:07,300 --> 00:44:09,800 La capitana está esperando. para ti en la tienda de plantas. 431 00:44:09,883 --> 00:44:12,883 Por el camino. Ella te invita a almorzar. 432 00:44:12,967 --> 00:44:15,050 Iré cuando termine. 433 00:44:39,925 --> 00:44:42,592 ¿De verdad crees ¿Crecerán aquí? 434 00:44:45,092 --> 00:44:46,633 Sí. 435 00:44:49,175 --> 00:44:52,008 no creo Alguna vez podría. 436 00:45:13,800 --> 00:45:17,925 "La copa de los árboles". 437 00:45:17,967 --> 00:45:20,842 - "La punta..." - "Arriba". 438 00:45:20,925 --> 00:45:26,675 "Arriba... del ir... los árboles." 439 00:45:26,717 --> 00:45:29,258 - "El sonido..." - "El sonido... 440 00:45:29,342 --> 00:45:34,508 de noche... en vendavales." 441 00:45:35,758 --> 00:45:37,967 "La bonita... 442 00:45:39,383 --> 00:45:40,592 prados." 443 00:45:40,633 --> 00:45:44,717 "La... bonita... 444 00:45:44,800 --> 00:45:46,175 prados." 445 00:45:47,800 --> 00:45:50,800 Ahora lee esto a ti mismo, en silencio. 446 00:45:50,842 --> 00:45:55,258 No, sólo con tus ojos. 447 00:45:55,342 --> 00:45:55,925 "El..." 448 00:45:55,967 --> 00:45:59,175 No lo digas. Léelo para ti mismo. 449 00:45:59,258 --> 00:46:01,300 "Los tejados..." 450 00:46:01,383 --> 00:46:03,508 No, léelo tú mismo. 451 00:46:03,592 --> 00:46:04,967 Ah... 452 00:46:07,633 --> 00:46:11,050 - "de invierno..." - "...invierno..." 453 00:46:15,508 --> 00:46:17,842 "...eso..." 454 00:46:21,675 --> 00:46:24,758 - "...brilla." - "...brillar." 455 00:47:03,383 --> 00:47:06,092 Juan... Juan. 456 00:47:07,633 --> 00:47:10,050 No corras ningún riesgo para mi. 457 00:47:10,133 --> 00:47:12,342 ¿A quién más debería tomarlos para? 458 00:47:12,425 --> 00:47:15,050 No quiero que lo hagas. 459 00:47:15,133 --> 00:47:16,467 No quiero que lo hagas. 460 00:47:16,550 --> 00:47:19,175 no pueden hacer nada contra mi. 461 00:47:19,258 --> 00:47:21,092 No tienen mi fuerza. 462 00:47:23,050 --> 00:47:24,550 ¿Qué fuerza? 463 00:47:25,717 --> 00:47:27,133 ¿Qué fuerza? 464 00:47:30,300 --> 00:47:31,467 Esto... 465 00:47:33,217 --> 00:47:34,383 y esto... 466 00:47:36,758 --> 00:47:38,092 ...y esto. 467 00:47:54,925 --> 00:47:59,758 2 de mayo de 1850 Fort-de-France, Martinica 468 00:49:01,550 --> 00:49:04,508 Mira como él la está mirando. 469 00:49:09,550 --> 00:49:11,842 Probablemente no gasten sus noches durmiendo. 470 00:49:11,883 --> 00:49:14,175 Apostaría a mi marido. 471 00:49:15,425 --> 00:49:17,883 No todos tenemos la suerte tener un condenado 472 00:49:17,967 --> 00:49:20,633 podemos usar como rival, para vigorizar a nuestros queridos maridos. 473 00:49:22,092 --> 00:49:23,883 No tienes un condenado 474 00:49:23,967 --> 00:49:26,050 pero puedes intentarlo El capitán, querido. 475 00:49:26,092 --> 00:49:28,008 No, gracias. 476 00:49:28,050 --> 00:49:31,675 Podría arruinar mi primavera. dedicándose a su esposa. 477 00:49:33,050 --> 00:49:36,550 Señores, el primer barco de la temporada. trae algunas novedades. 478 00:49:37,342 --> 00:49:41,800 estaremos recibiendo una "viuda" muy pronto. 479 00:49:41,842 --> 00:49:44,800 hay publico nunca decepciona a nadie. 480 00:49:44,842 --> 00:49:45,842 ¿Qué tal el verdugo? 481 00:49:45,925 --> 00:49:49,217 Bueno... no lo he hecho oído hablar de eso. 482 00:49:49,300 --> 00:49:51,425 nunca mencionaron el verdugo. 483 00:49:51,467 --> 00:49:52,967 La "María Galante" traerá 484 00:49:53,050 --> 00:49:56,383 las herramientas para la ejecución, pero eso es todo. 485 00:49:56,467 --> 00:49:58,842 Nadie que le corte la cabeza. 486 00:49:58,925 --> 00:50:00,967 ¿Dónde está esa "viuda"? ¿viene de? 487 00:50:01,008 --> 00:50:02,258 De Martinica. 488 00:50:02,342 --> 00:50:04,342 Acaban de recibir uno nuevo. 489 00:50:04,425 --> 00:50:05,842 entonces están enviando su viejo. 490 00:50:05,883 --> 00:50:08,133 ¿Y ningún verdugo? Tienen uno sobre Martinica. 491 00:50:08,175 --> 00:50:09,800 no puedes pedir prestado un verdugo, 492 00:50:09,842 --> 00:50:11,592 y ningún capitán lo haría tener uno en su barco. 493 00:50:11,675 --> 00:50:14,508 entonces lo haremos Tengo que encontrar uno aquí. 494 00:50:14,592 --> 00:50:18,383 Si hay un potencial Verdugo aquí, encuéntralo. 495 00:50:19,467 --> 00:50:21,217 Me temo que no lo haremos encontrar a cualquiera. 496 00:50:22,800 --> 00:50:24,633 Tienes razón. 497 00:50:24,675 --> 00:50:26,383 No encontraremos a nadie lo cual es bueno. 498 00:50:26,467 --> 00:50:28,800 El pueblo de San Pedro No hay verdugos. 499 00:50:28,883 --> 00:50:31,342 Señora, no exponga su negocio a todos. 500 00:50:31,425 --> 00:50:33,550 ya te estas asociando con una próxima ejecución... 501 00:50:34,883 --> 00:50:36,383 Por favor sea más específico. 502 00:50:36,467 --> 00:50:38,008 tengo miedo no lo conseguimos. 503 00:50:39,133 --> 00:50:42,258 Así es. Yo tampoco lo entendí. 504 00:50:42,342 --> 00:50:45,550 ¿Es esta habitación para fumadores? ni un refugio lejos de las damas, 505 00:50:45,633 --> 00:50:47,758 ¿Incluso nuestras esposas? Te estoy citando aquí. 506 00:50:47,800 --> 00:50:50,800 No provoques al capitán y luego me culpas por ello. 507 00:50:51,883 --> 00:50:53,592 Estabas hablando de negocios ¿Es eso cierto? 508 00:50:53,633 --> 00:50:55,592 De nada. 509 00:50:55,633 --> 00:50:59,675 Me sorprendí al verla alrededor de la sala de fumadores. 510 00:51:00,717 --> 00:51:02,008 Eso es todo. Nada más. 511 00:51:02,092 --> 00:51:03,842 "Nada más..." 512 00:51:03,925 --> 00:51:08,258 Como hay una duda, Exijo una disculpa ahora mismo. 513 00:51:08,342 --> 00:51:10,925 Alto y claro, para que todos puedan escuchar. 514 00:51:14,717 --> 00:51:16,092 Con mucho gusto. 515 00:51:18,425 --> 00:51:20,758 Sinceramente me disculpo, Señora, 516 00:51:22,342 --> 00:51:26,175 por lo que crees que dije, pero eso no quise decir. 517 00:51:27,800 --> 00:51:29,133 Vamos, Jean. 518 00:51:29,217 --> 00:51:32,467 Usted acaba de ridiculizarse, señor. Con una palabra se podría llegar más lejos. 519 00:51:32,550 --> 00:51:33,925 Por favor, Jean. 520 00:51:34,008 --> 00:51:36,633 me encantaría para que te atrevas. 521 00:51:38,342 --> 00:51:39,258 ¿No? 522 00:51:41,133 --> 00:51:43,633 Demasiado. Quizás en otro momento. 523 00:51:43,717 --> 00:51:46,633 Señores, si se me permite decirlo. 524 00:51:57,800 --> 00:52:01,175 Ni siquiera tiene que follarnos hacer cornudos a nuestros maridos. 525 00:52:32,717 --> 00:52:34,758 ¡Aquí lo tienes! 526 00:54:39,458 --> 00:54:40,292 Neel Auguste, 527 00:54:40,375 --> 00:54:42,750 ahora eres miembro honorario del Café du Nord, 528 00:54:42,833 --> 00:54:45,583 ¡un miembro vitalicio! Y tendrás una larga vida. 529 00:55:03,750 --> 00:55:05,208 ¿Capitán? 530 00:55:05,292 --> 00:55:07,917 El presidente Venot está aquí. 531 00:55:08,000 --> 00:55:10,333 Él quiere hablar contigo. 532 00:55:10,417 --> 00:55:12,333 ¿Capitán? 533 00:55:12,417 --> 00:55:14,083 Te escuché. 534 00:55:50,792 --> 00:55:54,125 Nuestro condenado ha vuelto a hecho lo imposible. 535 00:55:54,208 --> 00:55:56,958 Salvó el Café du Nord de hundirse. 536 00:55:57,042 --> 00:56:00,250 ¿Y qué haría? ¿Saint-Pierre se quedará sin él? 537 00:56:00,333 --> 00:56:02,083 Bien... 538 00:56:02,167 --> 00:56:04,292 vamos a caminar, por favor. 539 00:56:04,375 --> 00:56:06,417 La popularidad de Neel Auguste se está volviendo alarmante. 540 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Por favor, hablemos de ello. 541 00:56:16,250 --> 00:56:19,167 lo entiendo Tu posición, ya sabes. 542 00:56:19,250 --> 00:56:22,125 tu estas a cargo de la ejecución 543 00:56:22,208 --> 00:56:23,792 de los condenados, entonces... 544 00:56:23,875 --> 00:56:26,083 Entre tu y yo, 545 00:56:26,167 --> 00:56:29,417 También preferiría la ejecución. para que no se lleve a cabo. 546 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Neel Auguste se ha vuelto demasiado popular. 547 00:56:33,583 --> 00:56:38,250 Condenamos a un criminal, y ejecutaremos a una buena persona. 548 00:56:38,292 --> 00:56:42,417 a todos aquí les gustaría invitarlo a almorzar los domingos. 549 00:56:42,500 --> 00:56:45,583 Tendremos que ejecutarlo. París lo exige. 550 00:56:45,625 --> 00:56:49,500 tu esposa Es demasiado compasivo. 551 00:56:49,542 --> 00:56:52,292 En serio, ¿qué pensará la gente? cuando llegue el día? 552 00:56:52,375 --> 00:56:54,750 ¿Qué harás? con los condenados 553 00:56:54,833 --> 00:56:56,500 cuando "La Viuda" llega aquí? 554 00:56:56,542 --> 00:56:58,417 Entonces, Capitán? 555 00:56:58,500 --> 00:57:00,583 Los condenados estarán aquí. 556 00:57:00,667 --> 00:57:02,542 Una vez que tengas la máquina 557 00:57:02,583 --> 00:57:04,542 y el verdugo, Haré mi trabajo. 558 00:57:04,583 --> 00:57:05,750 ¿Y mientras tanto? 559 00:57:05,833 --> 00:57:08,292 Tener cuidado. Nuestra República es delicada. 560 00:57:08,375 --> 00:57:11,458 Gracias. Gracias por avisarme. 561 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 Aquí. 562 00:57:13,250 --> 00:57:15,750 Un regalo del futuro ejecutado. 563 00:57:15,833 --> 00:57:18,167 Señor. 564 00:57:18,208 --> 00:57:21,083 El Consejo debería cuidar de estos caminos, 565 00:57:21,167 --> 00:57:23,208 ¿no crees? 566 00:57:57,667 --> 00:58:00,333 Emilia, puedes comer solo. 567 00:58:00,375 --> 00:58:03,750 No... me gusta. 568 00:58:03,833 --> 00:58:06,000 Tu comida estará fría. 569 00:58:07,792 --> 00:58:10,667 ¿No te sorprende? ¿Te pedí que cortaras las flores? 570 00:58:12,125 --> 00:58:13,333 Sí, pero... 571 00:58:13,417 --> 00:58:14,667 ¿Pero qué? 572 00:58:14,750 --> 00:58:19,458 Sospeché que eran para Juana María. 573 00:58:19,500 --> 00:58:22,250 ¿"Jeanne-Marie"? 574 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 Juana María, eso lo dice todo. 575 00:58:25,417 --> 00:58:27,292 ¿Estás sonrojado? 576 00:58:30,958 --> 00:58:32,458 Si es posible, 577 00:58:32,500 --> 00:58:35,208 Neel y yo podemos casarse. 578 00:58:38,125 --> 00:58:41,125 Necesitamos hacerlo antes de empezar a mostrar. 579 00:58:52,333 --> 00:58:54,333 Lo lamento. 580 00:58:56,333 --> 00:58:58,750 no hay necesidad para disculparse. 581 00:59:09,333 --> 00:59:13,292 ¡Oye! ¡Oye! 582 00:59:15,875 --> 00:59:19,708 "El Consejo del Gobernador pregunta: 583 00:59:19,792 --> 00:59:24,167 de acuerdo con las leyes del sistema de justicia de nuestra República, 584 00:59:24,250 --> 00:59:28,167 que todo varón adulto 585 00:59:28,250 --> 00:59:31,458 sin antecedentes penales, 586 00:59:31,542 --> 00:59:36,375 y a quien le gustaría actuar como verdugo público 587 00:59:36,417 --> 00:59:40,167 y aprovecha de los beneficios del puesto, 588 00:59:40,250 --> 00:59:43,917 presentarse en el Palacio de Gobierno." 589 00:59:45,750 --> 00:59:47,625 Cuéntanos... 590 00:59:47,708 --> 00:59:49,625 ¿Qué es un verdugo público? 591 00:59:49,708 --> 00:59:51,333 ¿Por qué no preguntas? el Gobierno? 592 00:59:51,417 --> 00:59:53,250 ¿Es para cortar? ¿La cabeza de Neel? 593 00:59:53,333 --> 00:59:54,458 Posiblemente... 594 00:59:54,500 --> 00:59:56,417 pero se supone que no saber. 595 00:59:58,292 --> 01:00:00,917 ¿Alguien necesita ¿Un aventón a Saint-Pierre? 596 01:00:03,917 --> 01:00:06,583 no encontraran a nadie para cortarte la cabeza. 597 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 Nadie podría hacer eso. 598 01:00:09,083 --> 01:00:11,583 No es difícil matar a un hombre. 599 01:00:11,625 --> 01:00:13,042 ¿Sabes? 600 01:00:14,208 --> 01:00:15,625 Lo sé. 601 01:00:18,625 --> 01:00:20,083 ¿Sabías? 602 01:00:20,167 --> 01:00:24,417 El locutor dice que quieren contratar un verdugo aquí. 603 01:00:24,458 --> 01:00:26,833 Quieren pagarle a alguien desde aquí para matarlo. 604 01:00:26,917 --> 01:00:28,917 los pinchazos quieren para ganarse el respeto de París. 605 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 No te preocupes, Neel. Aquí no hay verdugos. 606 01:00:31,542 --> 01:00:34,208 Hay algunas almas perdidas, pero no verdugos. 607 01:00:34,250 --> 01:00:37,167 - No estoy tan seguro. - ¿Cuánto cortarle la cabeza? 608 01:00:37,250 --> 01:00:40,042 cuando está atado ¿delante de todos? 609 01:00:40,083 --> 01:00:42,417 ¡Maldita sea! ¡Yo nunca haría eso! 610 01:00:42,500 --> 01:00:44,125 No te sientas superior. 611 01:00:44,208 --> 01:00:46,750 no hay nadie aqui para ese trabajo. 612 01:00:46,833 --> 01:00:49,375 Así es. Nadie quiere dinero sucio. 613 01:00:49,417 --> 01:00:50,958 No pudo regresar a Francia. 614 01:00:51,042 --> 01:00:52,583 el no seria bienvenido en un barco. 615 01:00:52,667 --> 01:00:54,458 Ponen volantes en todas partes. 616 01:00:54,542 --> 01:00:56,375 ¿Y entonces qué? Podemos derribarlos. 617 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 ¡Vamos! 618 01:01:04,167 --> 01:01:06,417 "El Consejo del Gobernador..." 619 01:01:59,500 --> 01:02:02,917 En presencia de Dios, el origen de tu amor, 620 01:02:03,000 --> 01:02:05,333 y quien siempre estar contigo, 621 01:02:05,375 --> 01:02:08,208 procederemos. 622 01:02:08,250 --> 01:02:10,417 Ariel Neel Auguste, 623 01:02:10,500 --> 01:02:15,542 ¿Tomas L�ontine? Jeanne-MarieMalvilain 624 01:02:15,583 --> 01:02:17,417 como tu esposa? 625 01:02:20,833 --> 01:02:21,792 Sí. 626 01:02:23,583 --> 01:02:25,250 L�ontine Jeanne-Marie Malvilain... 627 01:02:25,333 --> 01:02:28,083 Está bien Estoy aquí. 628 01:02:28,167 --> 01:02:31,000 ...te llevas a Ariel? ¿Neel Auguste como tu marido? 629 01:02:31,083 --> 01:02:33,042 Sí, padre. 630 01:02:33,125 --> 01:02:36,667 tu eres ahora unidos en matrimonio, 631 01:02:36,750 --> 01:02:39,333 hasta que la muerte os separe. 632 01:02:53,500 --> 01:02:57,292 ¿Por qué respaldar tal mascarada? ¿En nombre de la Iglesia? 633 01:02:57,333 --> 01:02:59,917 No hables de sacramentos de tal manera. 634 01:03:00,000 --> 01:03:02,958 La Malvilain vivía en pecado. 635 01:03:03,000 --> 01:03:04,167 ¡Es ridículo! 636 01:03:04,208 --> 01:03:06,375 ¿Por qué no dejarlo? tener su propio negocio, 637 01:03:06,458 --> 01:03:08,542 trabajando para la marina? 638 01:03:08,583 --> 01:03:11,417 Capitán, ¿tenías derecho...? 639 01:03:11,458 --> 01:03:13,750 ¿tenías el derecho? ¿Permitir esa boda? 640 01:03:13,833 --> 01:03:17,417 Sí, lo hice. Tiene alguna duda al respecto? 641 01:03:17,500 --> 01:03:18,833 ¿Qué derechos ¿Estás hablando? 642 01:03:18,917 --> 01:03:24,125 No estamos en París. Técnicamente, Neel está bajo mi mando. 643 01:03:25,167 --> 01:03:27,542 Juana María Malvilain es francés, 644 01:03:27,625 --> 01:03:30,458 ella quería paternidad por establecerse, 645 01:03:30,542 --> 01:03:32,792 y Neel Auguste dijo él era el padre. 646 01:03:32,833 --> 01:03:35,500 hice el matrimonio oficial 647 01:03:35,542 --> 01:03:37,500 en el contexto de nuestro sistema militar, 648 01:03:37,542 --> 01:03:40,833 por irónico que parezca. 649 01:03:40,875 --> 01:03:41,750 ¡Ahí tienes! 650 01:03:41,833 --> 01:03:43,500 Mi consejo no sigue mi consejo, 651 01:03:43,583 --> 01:03:46,667 y se negó perdonar a Neel Auguste. 652 01:03:46,750 --> 01:03:50,458 Tendremos una viuda más y un huérfano más. 653 01:03:50,500 --> 01:03:51,625 Caballeros, 654 01:03:51,667 --> 01:03:55,833 el capitán hace todo lo que puede ¡Para enojarnos! 655 01:04:20,792 --> 01:04:22,417 ¿Qué pasa, Luis? 656 01:04:22,458 --> 01:04:24,875 Sólo quería decirte... 657 01:04:24,958 --> 01:04:26,958 un barco está llegando. 658 01:04:27,042 --> 01:04:29,000 Es la "Marie Galante". 659 01:04:30,625 --> 01:04:32,125 Viene de Martinica, 660 01:04:33,292 --> 01:04:35,083 con "La Viuda". 661 01:04:36,542 --> 01:04:38,083 El barco tiene problemas. 662 01:04:38,125 --> 01:04:40,250 El timón está roto. 663 01:04:40,292 --> 01:04:43,500 - ¿Dónde está el capitán? - En el puerto. 664 01:04:43,583 --> 01:04:45,042 Vuelvo enseguida. 665 01:04:55,125 --> 01:04:56,917 ¿Qué estás haciendo? 666 01:04:56,958 --> 01:04:59,667 El capitán dijo que no Quiero que salga hoy. 667 01:05:00,833 --> 01:05:02,792 ¿Dijo que lo encerráramos? 668 01:05:03,792 --> 01:05:04,917 No. 669 01:05:04,958 --> 01:05:07,625 ¿Qué dijo exactamente? 670 01:05:07,708 --> 01:05:09,500 Él dijo que no Quiero a Neel afuera. 671 01:05:09,583 --> 01:05:11,667 ¿Fue una orden específica? 672 01:05:11,750 --> 01:05:14,250 No, no realmente... específico. 673 01:05:14,292 --> 01:05:16,333 Así que abre la puerta. 674 01:05:16,417 --> 01:05:18,042 Dijo que quería... 675 01:05:18,125 --> 01:05:21,333 lo que mi marido quiere Depende de mí. 676 01:05:21,417 --> 01:05:24,042 ¡Abre esa puerta! ¡Y déjanos en paz! 677 01:06:28,933 --> 01:06:31,975 Capitán, el comandante solicitó nuestra ayuda 678 01:06:32,058 --> 01:06:34,308 para llevar su barco a la costa. 679 01:06:34,350 --> 01:06:35,808 Pensé que podríamos usar sus barcos militares. 680 01:06:35,850 --> 01:06:37,558 No. 681 01:06:37,642 --> 01:06:40,058 ¿Se niega a ayudarnos? con tus recursos, 682 01:06:40,142 --> 01:06:43,183 sabiendo que el barco es ¿Traer a "La Viuda"? 683 01:06:43,267 --> 01:06:44,725 Así es. 684 01:06:44,808 --> 01:06:47,308 ¿Por qué no vas? decirle a tus superiores? 685 01:06:47,350 --> 01:06:49,892 ¿Qué tal ayudar a los marineros? 686 01:06:50,975 --> 01:06:54,017 no pueden esperar para llegar a la orilla. 687 01:06:54,100 --> 01:06:56,558 Si no pueden esperar, ¿Por qué no nadan hasta la orilla? 688 01:07:00,683 --> 01:07:02,808 Tira "La Viuda" al mar, y nosotros nos ocuparemos de los marineros. 689 01:07:02,850 --> 01:07:05,183 Si, tíralo al mar! 690 01:07:06,267 --> 01:07:08,767 Ven aquí, por favor. 691 01:07:08,850 --> 01:07:12,350 La madre todavía estaba embarazada. cuando salieron de Francia. 692 01:07:13,433 --> 01:07:17,267 No les gustaba Martinica, así que aquí están. 693 01:07:17,308 --> 01:07:19,517 no habíamos tenido cualquier inmigrante por un tiempo. 694 01:07:19,600 --> 01:07:21,392 ¡Bienvenidos a San Pedro! 695 01:07:22,642 --> 01:07:24,517 ¡Ahí tienes! 696 01:07:37,433 --> 01:07:39,267 El Consejo te está esperando. 697 01:07:54,142 --> 01:07:56,267 Ven aquí. 698 01:07:56,350 --> 01:07:57,642 Tomar el asiento. 699 01:07:57,725 --> 01:08:00,433 Sr. Chevassus, ¡bienvenido! 700 01:08:04,475 --> 01:08:07,392 ¿alguna vez has estado condenado por algún delito? 701 01:08:07,433 --> 01:08:09,475 No me parece. 702 01:08:09,558 --> 01:08:13,475 Bueno, ¿alguna vez has estado en la cárcel? ¿En Francia o en Martinica? 703 01:08:13,558 --> 01:08:14,850 Tu palabra será suficiente. 704 01:08:14,933 --> 01:08:17,558 No. Tienes mi palabra. 705 01:08:17,600 --> 01:08:20,392 Bien. necesitas Buen trabajo, señor Chevassus. 706 01:08:20,433 --> 01:08:22,558 Sí... 707 01:08:22,600 --> 01:08:24,433 un trabajo facil eso paga bien, 708 01:08:24,517 --> 01:08:28,892 pero eso requiere dignidad y discreción. 709 01:08:28,933 --> 01:08:32,058 Un trabajo que servirá la república. 710 01:08:32,100 --> 01:08:34,975 ¿Quieres ser ¿un verdugo? 711 01:08:37,100 --> 01:08:39,933 El Gobernador tiene poco tiempo. 712 01:08:40,017 --> 01:08:42,308 te aconsejo pensarlo bien. 713 01:08:42,392 --> 01:08:45,392 esto es una oferta única en la vida. 714 01:08:46,475 --> 01:08:50,058 Basaremos nuestra decisión en tu respuesta. 715 01:08:50,100 --> 01:08:54,225 O puedes convertirte un ciudadano honorable aquí, 716 01:08:54,267 --> 01:08:55,975 y eso es lo que te estamos ofreciendo, 717 01:08:56,058 --> 01:08:58,767 o eres solo solicitando asilo. 718 01:08:58,850 --> 01:09:01,308 Y a menos que tengas ahorros sustanciales... 719 01:09:01,392 --> 01:09:04,892 ¿Tienes alguno? Bueno, qué pena para ti. 720 01:09:04,933 --> 01:09:07,433 el oficial de aduanas puede considerar su caso. 721 01:09:07,517 --> 01:09:09,600 Sin ningún ahorro, no hay manera. 722 01:09:09,642 --> 01:09:12,392 ¿Sabes? mucho sobre la madera? 723 01:09:12,433 --> 01:09:15,517 - Un poco. - Está bien. 724 01:09:15,558 --> 01:09:18,642 Señores, expliquemos al Sr. Chevassus 725 01:09:18,725 --> 01:09:21,308 las muchas ventajas materiales recibirá como verdugo, 726 01:09:21,350 --> 01:09:22,892 como verdugo público, 727 01:09:22,975 --> 01:09:26,517 para que pueda hacer una decisión informada. 728 01:09:26,600 --> 01:09:27,558 Entonces... 729 01:09:27,642 --> 01:09:31,350 vivienda gratuita, aquí en la ciudad, 730 01:09:31,392 --> 01:09:34,225 y 2.000 francos. Aquí está el detalle. 731 01:09:34,308 --> 01:09:37,475 500 para reparar y armar la guillotina, 732 01:09:37,558 --> 01:09:43,517 1000 para la ejecución, y 500 para ordenar, 733 01:09:43,558 --> 01:09:46,142 lo que suma a 2.000 francos, ¿verdad? 734 01:09:46,183 --> 01:09:48,975 Eso es lo que dice aquí. en el papel. 735 01:09:49,058 --> 01:09:50,725 Puedes pedir un anticipo, 736 01:09:50,808 --> 01:09:53,350 que será concedido cuando firmas tu contrato, 737 01:09:53,433 --> 01:09:54,975 ahora mismo. 738 01:09:56,892 --> 01:10:00,100 ¿Entonces lo quieres o no? Dímelo antes de irme. 739 01:10:00,183 --> 01:10:01,558 No puedes dudar. 740 01:10:01,600 --> 01:10:03,350 ser un verdugo es una vocación. 741 01:10:05,058 --> 01:10:07,392 ¿Quieres cortar? ¿Se desvía o no? 742 01:10:08,475 --> 01:10:09,558 Sí. 743 01:10:09,642 --> 01:10:10,850 ¡Bien! 744 01:10:13,475 --> 01:10:15,642 Y ni siquiera pienses de cambiar de opinión. 745 01:10:15,683 --> 01:10:17,433 De ahora en adelante, eres un verdugo 746 01:10:17,517 --> 01:10:19,892 o una víctima, haz tu elección. 747 01:10:21,767 --> 01:10:23,308 Buenos días, señores. 748 01:10:25,683 --> 01:10:28,100 Felicitaciones, Sr. Chevassus. 749 01:10:39,808 --> 01:10:42,683 deberías ser feliz, Su marido ha encontrado un trabajo. 750 01:10:42,767 --> 01:10:45,850 Tienes suerte tus problemas se acabaron. 751 01:10:52,683 --> 01:10:55,975 ¡Estamos contratando marineros! 752 01:10:57,350 --> 01:11:01,100 Estamos contratando marineros 753 01:11:01,183 --> 01:11:04,475 traer la costa de Marie-Galanteto. 754 01:11:04,517 --> 01:11:09,725 el superintendente te pagaré cuatro francos 755 01:11:09,808 --> 01:11:13,142 por viaje de 4:00 a.m. a la tarde, 756 01:11:13,183 --> 01:11:18,933 y seis francos desde las 4:00 am hasta el anochecer. 757 01:11:19,017 --> 01:11:21,225 Eso no está bien pagado. 758 01:11:21,308 --> 01:11:23,017 Ve a buscar "La Viuda" ¡tú mismo! 759 01:11:23,100 --> 01:11:24,808 el locutor y los oficiales 760 01:11:24,850 --> 01:11:26,892 Ya se puede llenar un barco. 761 01:11:30,517 --> 01:11:32,767 el superintendente 762 01:11:32,808 --> 01:11:35,350 aumentará el salario 763 01:11:35,433 --> 01:11:37,683 para ambos sentidos. 764 01:11:37,767 --> 01:11:40,267 Recibirás seis francos. durante el día, 765 01:11:40,308 --> 01:11:43,475 y nueve francos después del anochecer. 766 01:11:59,475 --> 01:12:02,267 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 767 01:12:02,350 --> 01:12:03,933 Es para Jeanne-Marie y el bebe. 768 01:12:03,975 --> 01:12:05,350 Neel! 769 01:12:20,975 --> 01:12:23,225 Neel Auguste, cuantos viajes 770 01:12:23,267 --> 01:12:24,892 ¡Todos! 771 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 paulina, Déjalo en paz ahora. 772 01:12:32,642 --> 01:12:35,350 ¿Puedes quedarte sin dormir? 773 01:12:37,975 --> 01:12:39,933 Anota su nombre. 774 01:12:47,517 --> 01:12:50,100 Vámonos a casa. No hay nada más que puedas hacer. 775 01:12:50,183 --> 01:12:51,767 ¡Vamos, vámonos! 776 01:12:51,850 --> 01:12:52,975 - ¡Vamos! - ¡No! 777 01:14:24,850 --> 01:14:27,517 Dios tal vez no nos quiera para conseguir "La Viuda". 778 01:14:28,558 --> 01:14:30,683 Dios no es el único árbitro. 779 01:14:58,350 --> 01:15:00,433 Disculpe. Gracias. 780 01:15:00,517 --> 01:15:04,475 "La Viuda" está llegando, tenemos un verdugo. 781 01:15:04,558 --> 01:15:08,017 Ese pobre hombre finalmente va a ser ejecutado. 782 01:15:10,017 --> 01:15:12,142 creo que todos lo extrañaremos. 783 01:15:13,183 --> 01:15:15,808 Mi marido quería perdonarlo, ¿No lo hiciste? 784 01:15:15,850 --> 01:15:18,267 - De nada. - Eso es lo que seguías diciendo. 785 01:15:18,350 --> 01:15:23,183 no queria hacer promesas que no pudimos cumplir. 786 01:15:23,225 --> 01:15:24,558 Hay una diferencia. 787 01:15:25,350 --> 01:15:27,808 Estoy de acuerdo contigo, lo extrañaremos. 788 01:15:29,267 --> 01:15:32,767 Nuestras vidas volverán a la misma rutina. 789 01:15:32,808 --> 01:15:34,808 La vida aquí se va. ser tan aburrido. 790 01:15:34,892 --> 01:15:36,475 Eugenia, por favor... 791 01:15:36,517 --> 01:15:38,600 si estás aburrido, encontrar una ocupación inteligente. 792 01:15:38,642 --> 01:15:41,517 - Recoger el crochet. - ¿Tejer a crochet? 793 01:15:41,558 --> 01:15:44,475 obviamente no lo sabes algo al respecto! 794 01:15:45,558 --> 01:15:48,892 tengo miedo la opinión de nuestras esposas 795 01:15:48,975 --> 01:15:51,100 refleja que de la población general. 796 01:15:51,142 --> 01:15:52,933 ¡Verdugo, ponte a trabajar! 797 01:15:53,017 --> 01:15:54,392 ¡Verdugo, ponte a trabajar! 798 01:15:54,475 --> 01:15:58,017 Niños, ¡Nunca cortes a un adulto! 799 01:15:58,100 --> 01:16:00,808 Mira, estás de acuerdo con nosotros. 800 01:16:03,683 --> 01:16:05,475 Perdóneme. 801 01:16:30,808 --> 01:16:32,933 ¿Estás enojado conmigo? 802 01:16:35,350 --> 01:16:36,725 Sí. 803 01:16:37,892 --> 01:16:39,725 No. 804 01:16:45,642 --> 01:16:47,558 ¿Qué va a pasar? 805 01:16:47,642 --> 01:16:49,392 No sé. 806 01:16:54,767 --> 01:16:57,808 - ¿Puedes verlo? - No. 807 01:17:01,767 --> 01:17:04,142 ¿Por qué está haciendo eso? 808 01:17:04,225 --> 01:17:06,392 Es un atajo al infierno. 809 01:17:13,350 --> 01:17:16,642 Ha estado remando durante tanto tiempo sin nada que comer ni beber. 810 01:17:21,183 --> 01:17:24,475 el es lo suficientemente fuerte remar hasta Terranova. 811 01:17:24,558 --> 01:17:26,933 Podría llegar tan lejos... 812 01:17:27,017 --> 01:17:29,767 hasta ahora nunca lo habíamos hecho encontrarlo de nuevo. 813 01:18:01,225 --> 01:18:05,600 28, 29, 30, 814 01:18:05,683 --> 01:18:12,350 31, 32, 33, 34, 815 01:18:12,433 --> 01:18:19,183 35, 36, 3 7, 38, 39... 816 01:18:19,267 --> 01:18:22,892 El barco trajo algunos periódicos de París. 817 01:18:22,933 --> 01:18:25,600 ...42, 43, 44. 818 01:19:10,225 --> 01:19:12,100 ¿Ves qué tipo? ¿Qué hombre se ha convertido? 819 01:19:12,183 --> 01:19:16,433 Un hombre es acusado, otro es castigado. 820 01:19:16,517 --> 01:19:19,558 Lo sé. Siempre es así. 821 01:19:22,600 --> 01:19:25,308 las cosas no van bien en París. 822 01:19:25,350 --> 01:19:27,850 La gente se está amotinando... y siendo reprimido... 823 01:19:29,392 --> 01:19:31,225 ...ejecutado incluso. 824 01:19:31,308 --> 01:19:33,308 Qué horror. 825 01:19:33,392 --> 01:19:35,600 mi comando ha cambiado por completo. 826 01:19:38,558 --> 01:19:41,517 ellos estan esperando por ti en el puerto. Es urgente. 827 01:19:41,600 --> 01:19:43,392 Estaré ahí mismo. 828 01:20:10,892 --> 01:20:12,183 ¡Ceder el paso! 829 01:20:13,350 --> 01:20:14,892 ¡Irse! 830 01:20:14,975 --> 01:20:16,725 ¡Ir a casa! 831 01:20:16,767 --> 01:20:18,517 No los provoques. 832 01:20:23,058 --> 01:20:26,017 ¡No te muevas! 833 01:20:30,058 --> 01:20:33,017 ¡Idiota! Pase lo que pase, ¡no te muevas! 834 01:20:35,517 --> 01:20:38,433 ¡Ir a casa! ¡Alejarse! 835 01:20:38,475 --> 01:20:40,975 Una "viuda" sin verdugo Es solo un montón de madera. 836 01:20:41,017 --> 01:20:42,850 ¡No luches por un montón de madera! 837 01:20:42,933 --> 01:20:45,392 ¡Vamos! ¡Ir a casa! 838 01:20:45,475 --> 01:20:47,558 ¡Ir! 839 01:21:08,183 --> 01:21:10,142 Tenías mucha hambre. 840 01:21:15,350 --> 01:21:18,558 mañana traeremos tus 44 francos a tu esposa. 841 01:21:25,475 --> 01:21:28,225 Serías lo suficientemente fuerte remar hasta Terranova. 842 01:22:12,017 --> 01:22:14,558 ese horrible barco No necesita remolque hoy. 843 01:22:14,600 --> 01:22:16,558 - No. - ¡Al diablo con esto! 844 01:22:17,642 --> 01:22:20,142 Nos vamos a L'Ileaux Chiens para darle el dinero a Jeanne-Marie, 845 01:22:20,225 --> 01:22:21,933 y algunas cosas más. 846 01:22:21,975 --> 01:22:23,308 Eso es bueno. 847 01:22:26,475 --> 01:22:28,600 ¿Qué significa esa mirada? 848 01:22:28,642 --> 01:22:31,308 es la mirada de un hombre que ama a su esposa, 849 01:22:31,392 --> 01:22:33,058 y quién puede leer sus ojos. 850 01:22:38,142 --> 01:22:40,142 ¿Qué puedes leer? 851 01:22:46,183 --> 01:22:48,267 Ten cuidado, Paulina. 852 01:22:52,975 --> 01:22:54,433 Gracias, jean. 853 01:23:37,358 --> 01:23:39,983 espero una tormenta destroza el barco. 854 01:23:41,608 --> 01:23:44,275 No puedes desear eso sobre los marineros. 855 01:23:45,858 --> 01:23:48,608 deja de molestarme con tu buen corazón! 856 01:23:59,275 --> 01:24:01,067 Señores, 857 01:24:01,108 --> 01:24:05,025 tenemos que reconsiderar El caso de Neel Auguste. 858 01:24:05,067 --> 01:24:07,483 Su ejecución podría provocar disturbios. 859 01:24:07,525 --> 01:24:08,817 ¿Qué quieres decir? ¿"Tenemos que"? 860 01:24:08,900 --> 01:24:11,692 ¿Quién te da la autoridad? ¿Para venir aquí y amenazarnos? 861 01:24:11,775 --> 01:24:13,983 ¿Obtuviste la autoridad? desde la sede? 862 01:24:14,025 --> 01:24:15,400 No. 863 01:24:15,483 --> 01:24:18,442 Sr. Hugo, cuya opinión probablemente respetes, 864 01:24:18,483 --> 01:24:23,025 Una vez dijo que un disturbio fortalece. los sistemas que no derroca. 865 01:24:23,108 --> 01:24:27,358 Si uno surgiera, tus hombres lo contendrían, 866 01:24:27,400 --> 01:24:28,692 ¿No lo harán, Capitán? 867 01:24:28,775 --> 01:24:32,525 No. Me niego a usar la fuerza. contra la poblacion 868 01:24:32,567 --> 01:24:34,692 o incluso amenazarlo. 869 01:24:34,775 --> 01:24:38,733 Ah... por fin, Aquí estamos. 870 01:24:38,817 --> 01:24:41,817 Capitán, ¿no cree? motivos más sentimentales 871 01:24:41,858 --> 01:24:43,733 te guió a ti y a tu esposa 872 01:24:43,817 --> 01:24:45,692 para tomar esa ejecución ¿Un poco demasiado personal? 873 01:24:45,733 --> 01:24:48,858 ¿Te molesta mi esposa? 874 01:24:48,900 --> 01:24:51,233 Mantenga esos comentarios a ti mismo. 875 01:24:53,317 --> 01:24:58,858 vine a decirte que me niego para permitir mi desapego 876 01:24:58,900 --> 01:25:01,858 supervisar La ejecución de Neel Auguste. 877 01:25:01,942 --> 01:25:04,567 Así será. No hay lugar para la negociación. 878 01:25:04,650 --> 01:25:06,192 Vamos... 879 01:25:06,233 --> 01:25:07,733 No. 880 01:25:07,817 --> 01:25:10,692 Capitán, el hecho de que el condenado fue asignado 881 01:25:10,775 --> 01:25:13,692 el trabajo público voluntario lo mantuvo a disposición del sistema de justicia. 882 01:25:13,733 --> 01:25:15,233 Todo eso está muy bien. 883 01:25:15,317 --> 01:25:18,650 Pero sólo la ley dicta qué es legal y qué no. 884 01:25:18,692 --> 01:25:20,858 Y acabas de salir del sistema de justicia. 885 01:25:20,942 --> 01:25:21,983 En serio. 886 01:25:22,025 --> 01:25:24,233 Y tu humanismo lo hará ser severamente menospreciado, 887 01:25:24,275 --> 01:25:25,775 especialmente en París. 888 01:25:25,858 --> 01:25:28,608 Serás visto como un rebelde, y aún peor. 889 01:25:28,692 --> 01:25:33,275 No espero que el Consejo se sienta lo siento por mí y mi futuro, 890 01:25:33,317 --> 01:25:36,025 y hasta te permito alegrarte y felicitarnos unos a otros. 891 01:25:36,108 --> 01:25:37,525 Caballeros. 892 01:25:37,608 --> 01:25:41,525 Capitán, usted sabe lo que está pasando. estos días en París. 893 01:25:41,608 --> 01:25:44,275 - Yo sé eso. - Puedes cambiar de opinión. 894 01:25:44,317 --> 01:25:47,067 Por favor. Te estás perdiendo. 895 01:25:47,150 --> 01:25:50,358 Gracias señores desde el fondo de mi corazón. 896 01:26:00,317 --> 01:26:02,150 Ya terminó. 897 01:26:18,233 --> 01:26:21,108 ¿Confías en mí, Neel? 898 01:26:21,150 --> 01:26:22,608 Sí. 899 01:26:22,650 --> 01:26:24,733 ¿Me amas lo suficiente? ¿Obedecerme, pase lo que pase? 900 01:26:24,775 --> 01:26:26,025 Sí. 901 01:26:27,150 --> 01:26:28,817 Huye a Terranova. 902 01:26:28,900 --> 01:26:31,733 me aseguraré Tu esposa te encuentra allí. 903 01:26:33,483 --> 01:26:35,942 Eres lo suficientemente fuerte remar allí. 904 01:26:35,983 --> 01:26:38,025 tienes suficiente para comer durante más de dos semanas. 905 01:26:38,067 --> 01:26:39,900 ¡Correr! ¡Salva tu vida! 906 01:26:39,942 --> 01:26:43,108 No puedo hacer eso. No. 907 01:26:43,150 --> 01:26:47,983 "Gracias, señora La, eres tan amable." 908 01:26:48,067 --> 01:26:52,150 ¡Ya tuve suficiente de ser amable! ¡Huir! 909 01:28:17,350 --> 01:28:18,767 ¿Estabas buscándome? 910 01:28:18,850 --> 01:28:20,683 No. 911 01:28:20,725 --> 01:28:22,725 Señora La no te dije nada? 912 01:28:22,808 --> 01:28:23,892 No. 913 01:28:26,350 --> 01:28:27,975 Me había escapado. 914 01:28:29,058 --> 01:28:31,392 Entonces ¿por qué volviste? 915 01:28:32,433 --> 01:28:34,100 no queria para crear problemas. 916 01:28:34,142 --> 01:28:35,767 Demasiado. 917 01:28:43,350 --> 01:28:45,767 Capitán. 918 01:28:45,850 --> 01:28:47,142 Madame La volvió sola a casa. 919 01:28:47,225 --> 01:28:48,183 Y...? 920 01:28:48,225 --> 01:28:50,183 - El condenado no estaba. - Ya viene. 921 01:28:59,725 --> 01:29:02,058 Perdóname. Perdóname, Jean. 922 01:29:03,767 --> 01:29:06,683 Neel hizo lo que le dije. Se escapó. 923 01:29:08,100 --> 01:29:10,850 Perdóname. ¿Lo entiendes? 924 01:29:10,933 --> 01:29:12,642 ¿Lo entiendes? 925 01:29:12,683 --> 01:29:14,808 Todo lo que hizo fue obedecerte. 926 01:29:16,392 --> 01:29:17,392 Sí. 927 01:29:18,475 --> 01:29:20,183 Ven aquí. 928 01:29:39,725 --> 01:29:41,183 ¿Por qué? 929 01:29:42,850 --> 01:29:45,183 no lo llevaré a la guillotina. 930 01:29:55,350 --> 01:29:58,392 ¿Entonces es verdad? ¿Aceptaste? 931 01:29:58,475 --> 01:30:00,100 - No puedo hablar de eso. - Por supuesto, 932 01:30:00,183 --> 01:30:01,475 un verdugo no habla. 933 01:30:01,558 --> 01:30:03,225 Y nadie quiere hablar a un verdugo. 934 01:30:03,308 --> 01:30:06,225 La gente ni siquiera toma su dinero. 935 01:30:06,267 --> 01:30:09,058 ¿Qué harás cuando los lugareños ¿Sabes quién eres? 936 01:30:09,142 --> 01:30:10,558 Todo está funcionando bien. 937 01:30:10,600 --> 01:30:13,475 todo llega a nosotros. No es necesario salir. 938 01:30:14,600 --> 01:30:16,058 Además, nunca haré tanto dinero. 939 01:30:18,100 --> 01:30:19,558 Venga conmigo. 940 01:30:19,642 --> 01:30:21,517 Tengo que mostrarte algo. 941 01:30:30,558 --> 01:30:33,850 Señor, aquí está la cabeza. te vas a cortar. 942 01:30:33,933 --> 01:30:35,808 ¿Puedes oírme? 943 01:30:35,850 --> 01:30:39,767 Vas a cortar este cuello, esas venas, esta garganta. 944 01:30:44,975 --> 01:30:47,475 No se preocupe, señora La. 945 01:30:47,517 --> 01:30:49,308 Aún no está hecho. 946 01:30:50,600 --> 01:30:52,767 Eres como mi marido. 947 01:30:52,808 --> 01:30:55,100 Eres tan fatalista. 948 01:31:27,433 --> 01:31:29,517 Por favor... 949 01:31:32,683 --> 01:31:34,975 papá, El capitán está aquí. 950 01:31:36,058 --> 01:31:37,850 Tranquilo. 951 01:31:41,558 --> 01:31:42,808 No lo mires. 952 01:31:42,892 --> 01:31:44,433 Actuemos con naturalidad y seguimos con nuestro picnic. 953 01:31:44,475 --> 01:31:47,433 Olvídate de ese hombre. 954 01:31:49,183 --> 01:31:51,683 ¡Papá, come! 955 01:31:51,767 --> 01:31:53,475 No lo mires. 956 01:31:53,558 --> 01:31:55,475 ese capitán consiguió estatura. 957 01:31:55,558 --> 01:31:57,433 También es un buen jinete. 958 01:31:57,475 --> 01:31:58,767 Papá... 959 01:31:58,808 --> 01:32:02,350 He pedido su repatriación. por graves razones políticas. 960 01:32:03,308 --> 01:32:05,058 ¿Político? ¡Ja! 961 01:32:05,142 --> 01:32:07,308 ¡Ya basta, papá! 962 01:32:08,683 --> 01:32:11,975 El rebelde esta hablando mal de mi todo el camino hasta París. 963 01:32:12,017 --> 01:32:12,642 Exactamente. 964 01:32:12,725 --> 01:32:14,725 Disparates. 965 01:32:14,767 --> 01:32:16,308 ¿Disparates? 966 01:32:16,350 --> 01:32:18,933 Que Madame La y su marido están jodiendo... 967 01:32:19,017 --> 01:32:20,183 ¡Carlos-Pablo! 968 01:32:20,267 --> 01:32:22,100 Vete a la mierda, Señora! ¡Vete a la mierda! 969 01:32:22,183 --> 01:32:24,142 Sí, están jodiendo 970 01:32:24,183 --> 01:32:25,767 con ese Neel Auguste, 971 01:32:25,808 --> 01:32:27,225 y yo ni siquiera atrévete a salir más, 972 01:32:27,308 --> 01:32:28,933 miedo de que Podría toparme con ellos. 973 01:32:33,558 --> 01:32:37,975 ¿Sabes de qué? ¿Lo acusé en mi carta? 974 01:32:41,558 --> 01:32:42,683 De motín. 975 01:32:47,642 --> 01:32:49,225 Dios mío, 976 01:32:49,267 --> 01:32:52,433 ¿Quieres que lo ejecuten? ¿Es eso todo? 977 01:33:26,767 --> 01:33:28,725 Es un buen lugar para ellos. 978 01:33:30,100 --> 01:33:31,433 Ah, estás aquí. 979 01:33:31,517 --> 01:33:33,600 nos estamos preparando para el invierno. 980 01:33:35,058 --> 01:33:37,725 un barco militar está llegando. 981 01:33:39,850 --> 01:33:41,433 ¿Era eso lo esperado? 982 01:33:43,808 --> 01:33:46,017 me voy para prepararse. 983 01:34:00,183 --> 01:34:02,100 ¡Presentar armas! 984 01:34:17,267 --> 01:34:20,558 Capitán, su cuartel general Exigir tu regreso. 985 01:34:20,642 --> 01:34:23,933 Aquí está el Capitán Numontier, quién te reemplazará. 986 01:34:24,017 --> 01:34:26,808 Aquí están los pedidos. 987 01:34:28,350 --> 01:34:31,017 te puedo informar que haremos el viaje juntos. 988 01:34:31,058 --> 01:34:33,600 - ¿Cuándo será eso? - Mañana o pasado. 989 01:34:33,683 --> 01:34:36,350 Tu esposa puede unirse a nosotros. o viajar en una fecha posterior. 990 01:34:36,433 --> 01:34:38,017 ¿Qué preferirías? 991 01:34:38,058 --> 01:34:40,433 ella normalmente hace sus propias decisiones. 992 01:34:40,517 --> 01:34:42,517 Venga conmigo. 993 01:34:46,683 --> 01:34:50,558 Capitán, quiero hablar con usted. hombre a hombre. 994 01:34:50,642 --> 01:34:52,892 Nos reuniremos con la flota. 995 01:34:52,975 --> 01:34:55,642 y navegaremos por el caribe durante algunas semanas. 996 01:34:55,725 --> 01:34:58,642 No esperes estar en Francia. antes de varios meses. 997 01:35:00,017 --> 01:35:02,433 Mientras tanto, tu esposa y tu mismo seras libre 998 01:35:02,517 --> 01:35:07,225 moverse a voluntad... como mis invitados personales, digamos. 999 01:35:07,267 --> 01:35:09,892 ¿Qué quieres decir? ¿"Seremos libres"? 1000 01:35:11,017 --> 01:35:13,683 Dame tu palabra de que te pondrás a disposición 1001 01:35:13,683 --> 01:35:15,267 hasta que te entregue 1002 01:35:15,350 --> 01:35:17,517 a la comisión disciplinaria en Saint-Malo. 1003 01:35:19,017 --> 01:35:21,600 El consejo de guerra te estará esperando. 1004 01:35:21,642 --> 01:35:23,850 Los cobardes de Saint-Pierre quiero tu culo, 1005 01:35:23,933 --> 01:35:25,392 y hay me gusta del publico para sentar precedentes. 1006 01:35:25,475 --> 01:35:28,933 En Francia, dos oficiales están a la espera de ejecución. 1007 01:35:30,225 --> 01:35:33,267 Cuando los líderes se sienten amenazados, se vuelven feroces. 1008 01:35:34,308 --> 01:35:36,767 el gobernador y el superintendente 1009 01:35:36,808 --> 01:35:38,642 me preguntó para enviar un nuevo informe. 1010 01:35:38,683 --> 01:35:42,350 Lo acabo de leer. Es abrumador. 1011 01:35:42,433 --> 01:35:44,892 Gracias por confiar en mí, Comandante. 1012 01:35:44,975 --> 01:35:46,558 Lo siento mucho, Capitán. 1013 01:35:46,642 --> 01:35:49,350 ¿Quién diablos? ¿Es ese Neel Auguste? 1014 01:35:49,433 --> 01:35:51,642 La protegida de mi esposa. 1015 01:35:51,725 --> 01:35:54,517 Me gustaría que no escuchara una palabra. de esto hasta que estemos en Francia. 1016 01:35:54,600 --> 01:35:56,558 Es importante para mí. 1017 01:35:56,642 --> 01:36:00,142 Puedes contar conmigo. Tu palabra será suficiente. 1018 01:36:00,183 --> 01:36:01,433 lo tienes, Comandante. 1019 01:36:16,350 --> 01:36:19,725 Me han despedido. Me esperan en París. 1020 01:36:21,350 --> 01:36:23,225 ¿Pero qué...? 1021 01:36:25,308 --> 01:36:27,308 ¿Qué tal Neel? 1022 01:36:29,392 --> 01:36:31,433 nos iremos en dos días. 1023 01:36:42,058 --> 01:36:45,017 ¿Sufriste gravemente? ¿Sanciones disciplinarias? 1024 01:36:48,850 --> 01:36:51,392 Bueno, yo no conseguir un ascenso... 1025 01:36:51,433 --> 01:36:54,892 Dime, Jean. Dime. 1026 01:36:54,975 --> 01:36:56,850 Ya veremos. 1027 01:37:06,392 --> 01:37:07,933 Es mi... 1028 01:37:10,933 --> 01:37:13,100 - Es mi culpa. - No. 1029 01:37:15,600 --> 01:37:18,267 no es tu culpa si te amo. 1030 01:37:18,308 --> 01:37:20,433 te amo por quién eres. 1031 01:37:20,517 --> 01:37:23,600 no te hubiera querido actuar de otra manera. 1032 01:37:23,683 --> 01:37:25,142 Todo está bien. 1033 01:37:31,308 --> 01:37:33,308 tengo miedo... 1034 01:37:33,350 --> 01:37:36,683 Tengo miedo. Tengo miedo. 1035 01:37:49,892 --> 01:37:51,475 Mi amor. 1036 01:37:58,308 --> 01:38:00,392 Muéstrame tu cara. 1037 01:42:04,142 --> 01:42:06,558 observa a tu padre y aprender mucho. 1038 01:42:18,142 --> 01:42:19,475 ¡Ir! 1039 01:42:24,808 --> 01:42:27,558 Él será tuyo esta noche o mañana. 1040 01:42:27,600 --> 01:42:29,267 Tan pronto como regrese. 1041 01:42:34,267 --> 01:42:36,475 ¡Presentar armas! 1042 01:42:38,600 --> 01:42:41,433 Olvidé decírtelo. Su nombre es "Arenque en escabeche". 1043 01:44:18,983 --> 01:44:21,567 Por fin tendremos nuestra luna de miel. 1044 01:44:37,358 --> 01:44:40,442 "Los dos barcos. 1045 01:44:41,900 --> 01:44:46,483 La orilla del mar. 1046 01:44:49,025 --> 01:44:53,650 El sonido de los ruiseñores. 1047 01:44:58,483 --> 01:45:01,775 Los bonitos prados." 1048 01:45:12,483 --> 01:45:14,775 Neel Auguste no tuve el tiempo 1049 01:45:14,858 --> 01:45:16,775 para aprender a leer con facilidad. 1050 01:46:16,733 --> 01:46:19,025 Proceder. 1051 01:46:27,358 --> 01:46:30,317 él nunca mostró cualquier señal de rebelión. 1052 01:46:30,400 --> 01:46:33,442 Probablemente pensó su crimen fue imperdonable 1053 01:46:33,525 --> 01:46:35,567 y su castigo justificado. 1054 01:46:36,858 --> 01:46:38,817 "La Viuda" no funcionó, 1055 01:46:38,900 --> 01:46:41,817 y Neel Auguste tuvo que ser asesinado con un hacha. 1056 01:46:49,567 --> 01:46:53,233 A mi orden... ojos al frente! 1057 01:46:53,317 --> 01:46:55,608 ¡Presentar armas! 1058 01:46:56,733 --> 01:46:58,983 ¡Carguen sus armas! 1059 01:47:01,275 --> 01:47:02,442 ¡Listo! 1060 01:47:07,108 --> 01:47:09,525 No pueden tocarnos. 1061 01:47:09,567 --> 01:47:11,608 Te amo. 1062 01:47:17,192 --> 01:47:17,983 ¡Fuego! 1063 01:47:51,358 --> 01:47:53,525 mi marido fue acusado de motín, 1064 01:47:53,608 --> 01:47:55,567 y ejecutado. 1065 01:47:56,650 --> 01:47:59,733 me quedaré Madame La, su viuda, 1066 01:47:59,817 --> 01:48:01,150 su esposa, 1067 01:48:01,233 --> 01:48:04,025 hasta mi último aliento. 1068 01:48:06,567 --> 01:48:08,317 El verdugo público 1069 01:48:08,358 --> 01:48:11,442 desapareció misteriosamente 1070 01:48:11,525 --> 01:48:14,525 no mucho después de esos acontecimientos.