1
00:01:18,978 --> 00:01:19,978
Daha sonra?
2
00:01:20,213 --> 00:01:21,213
Bilmiyorum.
3
00:01:21,881 --> 00:01:23,850
Ama mantar koyabilirim.
jambon, hamsi...
4
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
Hayır, hayır...
5
00:01:25,652 --> 00:01:26,652
Doğru.
6
00:01:27,454 --> 00:01:28,488
Peppì, yemek pişirir misin?
7
00:01:28,555 --> 00:01:29,555
Tamam, Carmi.
8
00:01:30,223 --> 00:01:32,725
Ona pizza yapmak istedim.
Bu bizim ilk randevumuz.
9
00:01:32,792 --> 00:01:33,792
Bunu sevecek.
10
00:01:43,770 --> 00:01:46,840
MÜKEMMEL BİR AKŞAM YEMEĞİ
11
00:01:48,174 --> 00:01:49,876
Neden sana pizza yaptırıyorlar?
12
00:01:51,845 --> 00:01:52,845
Burası bizim.
13
00:01:54,047 --> 00:01:56,983
Pasquale'i onu almaya ikna ettim.
ve merkezimiz oldu.
14
00:01:57,517 --> 00:01:58,517
Pasquale'mi?
15
00:01:58,918 --> 00:01:59,918
Pala mı?
16
00:02:00,753 --> 00:02:02,055
Napoli'nin yarısını yöneten kişi.
17
00:02:03,056 --> 00:02:04,056
Onu tanıdığına emin misin?
18
00:02:04,290 --> 00:02:05,290
Elbette onu tanıyorum.
19
00:02:06,826 --> 00:02:09,796
Bir gardiyan onu vurmaya çalıştığından beri
ve babam onu korudu.
20
00:02:11,664 --> 00:02:12,664
Huzur içinde yat.
21
00:02:13,633 --> 00:02:15,768
O zamandan beri bensiz bir adım atmadı.
22
00:02:22,575 --> 00:02:24,143
Sanırım sensiz yürüyor.
23
00:02:28,147 --> 00:02:29,182
Pizzayı ye, hemen döneceğim.
24
00:02:33,553 --> 00:02:34,553
Ne oldu Raffael?
25
00:02:34,921 --> 00:02:35,921
Pasquale delirmiş.
26
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
Oraya git.
27
00:02:42,529 --> 00:02:43,530
Seni görmek güzel.
28
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
Peki ne oldu?
29
00:02:45,431 --> 00:02:47,901
Bir durumu çözmeye geldim
Giuliano ve sen?
30
00:02:48,234 --> 00:02:49,234
Başı dertte mi?
31
00:02:49,669 --> 00:02:52,105
Benim üç yüz bin euromu alıp kaçtı.
32
00:02:53,172 --> 00:02:54,207
Nerede olduğunu zaten biliyorum.
33
00:02:54,707 --> 00:02:56,707
Ve onun arkadaşın olduğunu biliyorum.
Bu yüzden ona hiçbir şey söylemedim.
34
00:02:57,577 --> 00:02:59,777
Arkadaşım olsan bile,
Eğer bir hata yaptıysa bunun bedelini ödeyecektir.
35
00:03:01,047 --> 00:03:02,927
Ama etrafta olmak istiyorum
en azından bu sefer.
36
00:03:03,550 --> 00:03:04,584
O iyi.
37
00:03:04,651 --> 00:03:05,891
Peki bu aptal ne yapacak?
38
00:03:06,686 --> 00:03:07,686
Ama içeri girmiyorsun.
39
00:03:07,954 --> 00:03:10,189
Arabada bekle.
Arkadan kaçmadığından emin olun.
40
00:03:10,957 --> 00:03:12,358
Sadece izleyecek miyim?
41
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Carmine.
42
00:03:14,160 --> 00:03:15,228
Bu senin için değil.
43
00:03:15,728 --> 00:03:17,530
Seni tanıyorum, sen iyi bir adamsın.
44
00:03:22,001 --> 00:03:23,002
Bana güvenmiyorsun, değil mi?
45
00:03:24,337 --> 00:03:25,405
Gidiyor musun?
46
00:03:25,471 --> 00:03:26,951
Tamam, bana ne yapabileceğini göster.
47
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
Jessica!
48
00:03:31,678 --> 00:03:33,713
Başka bir gün pizza yiyelim.
Gitmek zorundayım.
49
00:04:04,277 --> 00:04:05,712
Carmine, bizi izlemeye devam et!
50
00:04:17,790 --> 00:04:19,692
Salvatore, arka tarafa git.
51
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Raffael benimle geliyor.
52
00:05:02,468 --> 00:05:03,569
- İyi geceler!
- İyi geceler!
53
00:05:04,003 --> 00:05:05,905
Etli bir tane istiyorum.
54
00:05:06,272 --> 00:05:07,272
Patates kızartması ister misin?
55
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Hayır, yapamam.
56
00:05:09,008 --> 00:05:10,008
Kavrulmuş.
57
00:05:19,185 --> 00:05:20,185
Ve bir bira.
58
00:05:33,933 --> 00:05:35,034
- Güle güle!
- Daha sonraya kadar!
59
00:05:48,915 --> 00:05:49,915
Sen de?
60
00:05:51,350 --> 00:05:52,752
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
61
00:05:53,119 --> 00:05:54,654
Tabanca yok.
Bunun için değil.
62
00:05:54,721 --> 00:05:55,721
Seni aptal!
63
00:06:17,844 --> 00:06:18,844
Giulia!
64
00:06:19,712 --> 00:06:20,712
Orada dur!
65
00:06:24,617 --> 00:06:25,617
Buraya gel!
66
00:06:30,356 --> 00:06:31,557
Cidden beni vuracak mısın?
67
00:06:35,561 --> 00:06:36,561
Cidden?
68
00:06:37,430 --> 00:06:39,398
Oynadığımızı hatırla
çocukken mi?
69
00:06:39,465 --> 00:06:40,625
Bu konunun dışında, Giulià!
70
00:06:42,668 --> 00:06:45,071
Pasquale'i çaldın,
Sonunun nasıl olacağını düşündün?
71
00:06:45,138 --> 00:06:46,372
Ondan hiçbir şey çalmadım.
72
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
Peki çantada ne var?
73
00:06:51,043 --> 00:06:53,479
Ne önemi var?
Ben kazandım.
74
00:06:54,280 --> 00:06:55,948
Pasquale her şeyi alır.
75
00:06:56,783 --> 00:06:59,118
Her zaman zamanında öderim!
76
00:06:59,418 --> 00:07:02,088
Benim yerimi almak istiyor
ve sen beni vurmak istiyorsun.
77
00:07:05,558 --> 00:07:06,659
Çantayı bırak Giulià.
78
00:07:07,627 --> 00:07:08,627
Hızlı.
79
00:07:09,762 --> 00:07:10,762
Ortadan kayboluyorum.
80
00:07:16,002 --> 00:07:17,003
Yakında git.
81
00:07:17,069 --> 00:07:18,805
- Güle güle!
- Kaybol, git!
82
00:07:19,505 --> 00:07:20,505
Güle güle!
83
00:07:27,113 --> 00:07:28,581
Kim vurdu?
84
00:07:28,648 --> 00:07:30,550
Hareket edin!
Kimdi o?
85
00:07:40,693 --> 00:07:41,794
Ne oldu?
86
00:07:41,861 --> 00:07:43,996
Konuşuyor mu?
Ne oldu?
87
00:07:45,631 --> 00:07:47,934
Giuliano önümdeydi.
88
00:07:48,501 --> 00:07:51,370
konuşmaya başladık
ve ona gitmesini söyledim.
89
00:07:52,572 --> 00:07:54,140
Ondan çok hoşlandığımı biliyorsun.
90
00:07:55,608 --> 00:07:57,008
Onun da arkadaşın olduğunu sanıyordum.
91
00:07:57,777 --> 00:08:00,947
Bizi aldın
parkta top oynamak için değil mi?
92
00:08:01,447 --> 00:08:03,749
Dört yaşındaydın.
Dört yıl!
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,551
Ne yaptığını anladın mı?
94
00:08:05,985 --> 00:08:09,021
Üç yüz bin avroyu çalıp kaçtı.
95
00:08:09,322 --> 00:08:10,556
Sana kaç kez söyledim?
96
00:08:10,990 --> 00:08:15,094
İş ve duygular birbirine karışmaz!
Bunu kafana sok!
97
00:08:17,496 --> 00:08:19,365
- Bir hata yaptım.
- Bir hata yaptı.
98
00:08:20,533 --> 00:08:21,734
- Ve ödeyecek.
- Elbette.
99
00:08:22,635 --> 00:08:23,703
Diğerleri gibi.
100
00:08:25,338 --> 00:08:26,372
Sen beni dışarıda bekle.
101
00:08:27,907 --> 00:08:29,175
Şimdi beni dışarıda bekle.
102
00:08:43,122 --> 00:08:44,457
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
103
00:08:46,826 --> 00:08:50,630
Ne dedim?
Bu tür işler sana göre değil!
104
00:08:51,264 --> 00:08:54,567
Ve dinlemek ve anlamak yerine,
Sen ısrar ettin!
105
00:08:57,303 --> 00:08:59,238
Yetenekli olduğumu sana kanıtlamak istedim.
106
00:08:59,939 --> 00:09:02,241
- Eğer bana bir şans verirsen, ben...
- Ama ne şansı?
107
00:09:02,308 --> 00:09:03,809
Peki ne şans istiyorsun Carmine?
108
00:09:04,076 --> 00:09:06,946
Sen bir gecikmesin
ve izin veremem
109
00:09:09,482 --> 00:09:10,516
Gitmek zorundasın.
110
00:09:11,284 --> 00:09:12,284
Nereye?
111
00:09:16,022 --> 00:09:17,022
Ben ilgileneceğim.
112
00:09:21,193 --> 00:09:22,295
Roma'ya gidiyorsun.
113
00:09:23,529 --> 00:09:24,529
Roma mı?
114
00:09:25,197 --> 00:09:27,199
Peki orada ne yapacağım?
Ailem burada.
115
00:09:27,266 --> 00:09:30,469
Bırak ben kalayım.
Roma'da değil burada bir şeyler yapacağım.
116
00:09:31,037 --> 00:09:32,037
Dediğimi yap.
117
00:09:44,250 --> 00:09:45,451
Senin için bir işim var.
118
00:09:47,086 --> 00:09:48,154
Bu hoşuna gitmedi mi?
119
00:09:50,156 --> 00:09:51,190
Yürü, aptal.
120
00:09:51,257 --> 00:09:53,392
Merkezde bir restoran.
121
00:09:57,863 --> 00:09:59,565
Neden bu suratı yapıyorsun?
122
00:10:01,000 --> 00:10:02,368
Bir restoran sahibi olacaksınız.
123
00:10:02,668 --> 00:10:03,668
Mal sahibi?
124
00:10:03,869 --> 00:10:05,237
Ama sadece kanun için.
125
00:10:10,476 --> 00:10:12,244
Her sayfaya baş harfleri koyun.
126
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
Birçok etkinliğiniz var.
Neden Roma'da bir restoran?
127
00:10:19,185 --> 00:10:22,254
Aslında burası bir restoran değil.
Bu bir çamaşırhane.
128
00:10:22,855 --> 00:10:24,757
Size her hafta para gönderiyoruz
129
00:10:25,124 --> 00:10:28,094
ve makbuzları yazdırırsınız
size gönderdiğimiz miktarda.
130
00:10:28,561 --> 00:10:30,529
Pazartesi günleri para yatırmak için bankaya gidersiniz.
131
00:10:31,831 --> 00:10:32,932
Her şey açık, değil mi?
132
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Peki pazartesiye kadar onu nerede saklayacağım?
133
00:10:38,504 --> 00:10:40,973
Bir evimiz var
bir kasayla, aptal.
134
00:10:48,748 --> 00:10:51,283
Ancak restoran olarak faaliyet gösteriyorsa
Müşteriler ne yiyecek?
135
00:10:51,884 --> 00:10:53,586
Bana kalırsa umurunda olabilir.
136
00:10:54,020 --> 00:10:55,980
Sadece fark etmelerine izin verme
içeride ne olur.
137
00:10:56,856 --> 00:10:57,856
Carmine...
138
00:10:59,025 --> 00:11:00,159
Carmine, bunların hepsi
139
00:11:01,193 --> 00:11:04,096
Hayatımı kurtaran baban yüzünden.
140
00:11:05,231 --> 00:11:07,633
Ama artık eşit durumdayız.
141
00:11:08,267 --> 00:11:11,704
Eğer berbat edersen, elinde ne var?
ne olursa olsun, olacaktır.
142
00:11:12,405 --> 00:11:13,839
Ve bununla ben ilgileneceğim!
143
00:11:14,707 --> 00:11:15,707
Anladın mı?
144
00:11:20,079 --> 00:11:22,448
Carmine, ihtiyacın yok
Bu işte hiçbir şey yapmayın.
145
00:11:23,149 --> 00:11:26,685
Ancak size şunu soruyorum:
Hiçbir şey yapamaz mısın?
146
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
Üzgünüm!
147
00:11:55,714 --> 00:11:56,816
Ocak nerede?
148
00:11:56,882 --> 00:11:58,884
Ocak yok.
Öyle söylediler.
149
00:11:58,951 --> 00:12:02,888
Sabahları dondurulmuş yiyecek almalı mıyım?
ve bu mikrodalgalarda buzunu çözün.
150
00:12:04,423 --> 00:12:05,524
Sen kimsin sen?
151
00:12:05,958 --> 00:12:07,460
Ben aşçıyım.
152
00:12:07,526 --> 00:12:10,996
Ama bu şartlarda
Ben sadece buz çözücüyüm.
153
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Daha gerçekçi.
154
00:12:13,032 --> 00:12:14,166
Rosario, tanıştığıma memnun oldum.
155
00:12:15,568 --> 00:12:16,602
Carmine.
156
00:12:16,669 --> 00:12:18,838
Buradaki patron sen misin?
157
00:12:19,839 --> 00:12:20,839
- Öyle.
- Öyle.
158
00:12:22,441 --> 00:12:24,643
Bak, Guillermo...
159
00:12:24,710 --> 00:12:25,710
Rosario!
160
00:12:26,245 --> 00:12:27,245
Tespih.
161
00:12:27,913 --> 00:12:30,382
Ama ne zaman alacaksın
dondurulmuş yiyecek?
162
00:12:31,217 --> 00:12:33,285
Saat 10'da mı alacağım?
163
00:12:33,652 --> 00:12:35,588
- Peki onu nerede saklayacağız?
- Oradaki dondurucuda.
164
00:12:36,122 --> 00:12:37,223
Sana göstereyim
165
00:12:38,190 --> 00:12:39,892
Sadece kurdular.
166
00:12:44,163 --> 00:12:45,664
Mükemmel.
Kapat şunu, hava soğuk.
167
00:12:47,566 --> 00:12:48,901
O halde yarın açalım.
168
00:12:49,602 --> 00:12:52,238
Çalışmak için her şeye ihtiyacımız var
İsviçre saati gibi.
169
00:12:52,304 --> 00:12:55,841
- Ne kadar çok çalışırsam o kadar az görünürüm.
- Sağ.
170
00:12:55,908 --> 00:12:57,343
İşte bu kadar.
171
00:12:57,409 --> 00:12:58,410
Yukarı çık, tamam!
172
00:12:59,211 --> 00:13:02,014
İşte bu, işte bu.
173
00:13:02,081 --> 00:13:03,282
Biraz daha yükseğe çıkın.
Harika!
174
00:13:04,216 --> 00:13:05,317
Ne istiyorsun?
175
00:13:05,384 --> 00:13:06,552
Git kendini becer!
176
00:13:08,053 --> 00:13:09,053
Ne kadar kaba!
177
00:13:13,826 --> 00:13:14,826
Çabuk gelin!
178
00:13:28,874 --> 00:13:29,874
Merhaba!
179
00:13:37,950 --> 00:13:38,951
Numara hizmet dışı.
180
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Devam edin!
181
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
Peki kapı?
182
00:14:01,974 --> 00:14:03,142
Utanç verici.
183
00:14:13,219 --> 00:14:15,554
Her şeyi temizlediğimi gördün mü?
ilk eurodan son euroya kadar.
184
00:14:16,889 --> 00:14:17,889
Tebrikler.
185
00:14:20,326 --> 00:14:22,027
Bunların geldiği yerde daha fazlası var Miniè!
186
00:14:23,929 --> 00:14:24,929
Devam edecek misin?
187
00:14:25,764 --> 00:14:26,764
Elbette.
188
00:14:28,067 --> 00:14:30,636
Bay Carmine!
Müşteriyle ilgili bir sorun var.
189
00:14:32,338 --> 00:14:33,338
Hemen döneceğim, Vince.
190
00:14:33,706 --> 00:14:35,608
Bu yenilebilir değil!
191
00:14:35,674 --> 00:14:36,674
Neler oluyor?
192
00:14:37,309 --> 00:14:39,979
- Müdürle konuşabilir miyim?
- Ben halledeceğim. Ne oldu?
193
00:14:40,379 --> 00:14:41,590
- Ne oldu?
- Yönetici siz misiniz?
194
00:14:41,614 --> 00:14:44,817
- Evet...
- Tebrikler. Siz buna karbonara mı diyorsunuz?
195
00:14:45,217 --> 00:14:48,921
Bu şeyin buzları çözüldü.
birden fazla.
196
00:14:48,988 --> 00:14:52,591
Yumurta kokuyor, çürümüş.
Ben ve diğer herkes kusacağım.
197
00:14:52,658 --> 00:14:54,226
Sesini alçaltmanı rica ediyorum.
198
00:14:54,293 --> 00:14:58,030
İstediğin gibi söyle ama sakinleşmezsen
Lütfen gider misiniz?
199
00:14:58,297 --> 00:15:00,132
Genç bayan zaten ödedi!
Hadi gidelim!
200
00:15:00,499 --> 00:15:01,934
Belki anlamadın.
201
00:15:02,001 --> 00:15:04,379
Sağlık gözetimini arayacağım.
Burada hizmet ettikleri şey hakkında ne düşünüyorsunuz?
202
00:15:04,403 --> 00:15:05,537
Kimi arayacağım?
Çekip gitmek.
203
00:15:05,604 --> 00:15:07,039
- Bana dokunma!
- Çekip gitmek!
204
00:15:07,306 --> 00:15:08,540
Salak!
205
00:15:08,607 --> 00:15:10,047
Polisi arayacağım, onu ihbar edeceğim.
206
00:15:10,142 --> 00:15:13,279
Polisi, itfaiyeyi arayın,
Bir daha buraya gelme.
207
00:15:15,114 --> 00:15:19,785
Ben bu yer için kanımı verdim!
Onu yok ettin, bitirdin!
208
00:15:22,421 --> 00:15:24,661
- Sahip olduğum tek şey buydu.
- Onu bitirdim mi? Aşırıya kaçmayın!
209
00:15:26,759 --> 00:15:27,759
İyi misin?
210
00:15:30,062 --> 00:15:31,102
Beni teselli etmeye mi çalışıyorsun?
211
00:15:31,764 --> 00:15:33,284
Hayır, iyi olup olmadığını bilmek istedim.
212
00:15:34,767 --> 00:15:36,168
Git kendini becer.
213
00:15:36,835 --> 00:15:37,936
Git kendini becer!
214
00:15:45,244 --> 00:15:47,012
Üzgünüm!
O biraz...
215
00:15:51,684 --> 00:15:53,552
- Carmine, bir sorun mu var?
- Hayır hayır.
216
00:15:53,619 --> 00:15:54,887
- Kesinlik mi?
- Kesinlikle.
217
00:15:55,254 --> 00:15:57,156
Para orada, değil mi?
218
00:15:58,957 --> 00:16:00,993
Dinle, madem geri dönüyorsun
Napoli'ye ve...
219
00:16:01,894 --> 00:16:05,564
Pasquale'e restoranın orada olduğunu söyle.
İyi gidiyor, her şey yolunda,
220
00:16:05,631 --> 00:16:08,271
hatalarımdan öğrendiğimi ve
Napoli'ye dönmeye hazırız.
221
00:16:08,367 --> 00:16:09,702
- Ciddi misin?
- Evet!
222
00:16:10,169 --> 00:16:11,437
Sen bir aptalsın.
223
00:16:12,304 --> 00:16:15,174
Zaten minnettar olmak lazım
ölmediğim ve burada olduğum için.
224
00:16:16,175 --> 00:16:18,777
Napoli'ye geri dönmeyeceksin.
Sonsuza kadar burada kalacak.
225
00:16:19,645 --> 00:16:23,649
- Pasquale'i arayacağım, yani...
- Pasquale'i mi aradın? Mümkün değil aptal!
226
00:16:24,683 --> 00:16:26,018
Bunlar onun emirleri.
227
00:16:26,085 --> 00:16:28,320
Seni Roma'ya gönderdi
çünkü yük oldun.
228
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
Hoşça kal Carmine.
229
00:16:45,204 --> 00:16:47,005
Yemek yapmak neredeyse hayatımı kurtardı.
230
00:16:47,673 --> 00:16:49,441
Diyelim ki ben bir
karmaşık bir kız.
231
00:16:50,142 --> 00:16:53,178
Ve sonra, on yedi yaşındayken, bir
mutfaktan hiç ayrılmadım.
232
00:16:53,512 --> 00:16:57,015
Birlikte çalışmayı nasıl başardınız?
Cristina Bauermann on dokuz yaşında mı?
233
00:16:57,383 --> 00:16:59,023
Kendimi öne zincirledim
restoranın.
234
00:16:59,518 --> 00:17:03,622
26 yaşında, kendi restoranı var.
Il Picchio blu yarın açılıyor.
235
00:17:03,956 --> 00:17:04,956
Bekleyemiyorum.
236
00:17:07,059 --> 00:17:09,595
Picchio blu'nun mutfağı
İyi inşa edilmiş ama soğuk:
237
00:17:09,661 --> 00:17:12,965
şef Banega'nın mükemmel tekniği
ruhu yoktur.
238
00:17:13,031 --> 00:17:14,031
İddialı.
239
00:17:14,666 --> 00:17:15,667
Ne felaket.
240
00:17:17,803 --> 00:17:22,541
Il Picchio blu kapanıyor.
Consuelo Banega takıma geri dönüyor
241
00:17:23,642 --> 00:17:25,644
Sadece on beş ay önce burayı terk etti.
242
00:17:36,321 --> 00:17:37,923
İyi akşamlar hanımlar.
243
00:17:43,996 --> 00:17:45,864
- İyi geceler.
- İyi akşamlar efendim!
244
00:17:45,931 --> 00:17:47,099
Olabilir mi...
245
00:17:47,166 --> 00:17:48,667
- Rezervasyonunuz var mı?
- Hayır.
246
00:17:49,201 --> 00:17:51,837
- Seni ağırlayabilirim. Benimle gel.
- Çok teşekkür ederim.
247
00:17:53,372 --> 00:17:54,640
Dört kişilik tatlı mı?
248
00:17:54,706 --> 00:17:56,708
Üç!
Bunu çift olarak mı yaptınız?
249
00:17:56,775 --> 00:17:57,775
Evet şef.
250
00:17:58,577 --> 00:18:00,555
Haydi arkadaşlar, görüşürüz
bugün biraz yumuşak, hadi gidelim!
251
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
- Evet şef!
- Evet şef!
252
00:18:02,381 --> 00:18:04,021
Biraz su alabilir miyim?
senin için mi?
253
00:18:04,616 --> 00:18:05,617
Mmm...kabarcıklı.
254
00:18:05,684 --> 00:18:07,386
Çok güzel.
Menüden çıkıyorum.
255
00:18:07,453 --> 00:18:08,453
- Teşekkürler.
- Sana.
256
00:18:10,622 --> 00:18:12,257
- Sekiz hazır!
- Evet şef!
257
00:18:12,825 --> 00:18:14,092
Ne kadar sürer...
258
00:18:14,159 --> 00:18:15,627
- İyi geceler.
- İyi geceler.
259
00:18:16,595 --> 00:18:21,500
Kruton üzerinde kaz ciğeri ile Chantilly
çikolata, biberiye ve ahududu ile.
260
00:18:21,567 --> 00:18:22,701
Ama hiçbir şey istemedim.
261
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Bu bizim eğlenceli buketimiz.
262
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
Şefin hediyesi.
263
00:18:28,740 --> 00:18:30,976
- Sonra şefe teşekkür ederim.
- Kesinlikle.
264
00:18:39,117 --> 00:18:40,152
- Affedersiniz...
- Evet?
265
00:18:40,219 --> 00:18:42,054
- Adın ne?
-Jacopo.
266
00:18:42,120 --> 00:18:43,598
- Jacopo, bana bir iyilik yapabilir misin?
- Elbette.
267
00:18:43,622 --> 00:18:47,926
- Şeften bir tane daha isteyin, çok güzel.
- Evet elbette.
268
00:18:47,993 --> 00:18:49,261
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
269
00:18:57,936 --> 00:18:59,938
- Jacopo, bir tane daha getirir misin lütfen?
- Hemen.
270
00:19:00,272 --> 00:19:05,210
Biber kaplamalı kaburga,
domates jölesi ve bitki köpüğü.
271
00:19:06,144 --> 00:19:07,412
Bu nedir?
Bir sanat eseri mi?
272
00:19:08,914 --> 00:19:11,984
Bu parfüm bana şunu hatırlatıyor
çocukluğumdan beri.
273
00:19:12,951 --> 00:19:14,019
Bana büyükannemi hatırlatıyor.
274
00:19:14,953 --> 00:19:15,953
Teşekkürler.
275
00:19:25,697 --> 00:19:27,132
Kekiğin var mı?
276
00:19:28,000 --> 00:19:29,501
Hiçbir fikrim yok.
277
00:19:29,568 --> 00:19:31,703
Lanet olsun!
Tarifimde yazıyor mu, yazmıyor mu?
278
00:19:31,770 --> 00:19:33,171
Ama iyi mi değil mi?
279
00:19:33,238 --> 00:19:36,174
Mesele şu ki, sen benim için çalışıyorsun.
Tariflere ben karar veriyorum!
280
00:19:36,508 --> 00:19:38,386
Söylemeye cesaretin olmadığı için
her şeyin yolunda olduğunu.
281
00:19:38,410 --> 00:19:40,412
Üzgünüm?
Hangimizin iki yıldızı var?
282
00:19:41,914 --> 00:19:44,216
Sadece sana hatırlatmak için
kim konuşmalı, kim dinlemeli.
283
00:19:44,616 --> 00:19:47,519
Masada iki kişi soruyor
Kaburgalarda kekik var mı?
284
00:19:47,586 --> 00:19:50,322
Sadece ne koyabileceğinize bakın
tarifteki kekiğiniz var mı?
285
00:19:50,389 --> 00:19:52,858
Berbat!
Şimdi git özür dile.
286
00:19:55,761 --> 00:19:57,629
- Ne dedi?
- DSÖ?
287
00:19:57,696 --> 00:19:58,897
- Şikayet etti mi?
- Kim o?
288
00:19:58,964 --> 00:20:02,701
Tam tersine daha çok bir hayrana benziyor.
Tüm menünün siparişini verdi.
289
00:20:02,768 --> 00:20:03,768
Nasıl yani?
290
00:20:05,871 --> 00:20:07,191
Burada ne halt ediyorsun?
291
00:20:07,839 --> 00:20:08,839
Ne tesadüf!
292
00:20:10,108 --> 00:20:11,643
Bu kaburgaları sen mi yaptın?
293
00:20:13,011 --> 00:20:14,046
Ya yapsaydım?
294
00:20:14,112 --> 00:20:15,380
Muhteşem!
Çok güzel!
295
00:20:15,447 --> 00:20:16,791
Tebrikler, sen bir fenomensin, vay be!
296
00:20:16,815 --> 00:20:18,895
Eğer onların senin için olduğunu bilseydim,
Tabağa tükürürdüm.
297
00:20:25,857 --> 00:20:28,060
Hala burada ne halt ediyorsun?
Vespa'dan inin!
298
00:20:28,660 --> 00:20:31,029
Bu benim Vespa'm!
Derhal Vespa'dan inin!
299
00:20:31,096 --> 00:20:32,431
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- HAYIR!
300
00:20:32,497 --> 00:20:34,933
Bir fikrim var!
Gel benim için çalış...
301
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Tabii ki hayır!
Seni tanımıyorum bile!
302
00:20:38,470 --> 00:20:40,072
Restoranını geri istiyor musun, istemiyor musun?
303
00:20:41,873 --> 00:20:42,953
Benimle dalga mı geçiyorsun?
304
00:20:43,342 --> 00:20:45,422
Neden bak,
Yüzünü kırmaya bir adım uzaktayım.
305
00:20:46,044 --> 00:20:48,880
Şaka değil!
Burası benim restoranım, istediğimi yaparım!
306
00:20:51,083 --> 00:20:52,484
Il Picchio blu'yu öldürdün.
307
00:20:53,852 --> 00:20:55,320
Ama aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
308
00:20:56,455 --> 00:20:58,655
Kaç yer olduğunu çok iyi biliyorum
Camorra'nın elinde.
309
00:20:59,091 --> 00:21:02,794
Bir zamanlar yanlış insanlara güvenmiştim
ve bir restoranı kaybettim.
310
00:21:02,861 --> 00:21:06,898
Birisi Napoli'den geliyor diye,
Bir camorrista mı yoksa bir suçlu mu olmalı?
311
00:21:07,866 --> 00:21:09,968
Nedir bu önyargılar?
312
00:21:10,469 --> 00:21:15,240
Restoran deneyimim yok
ama aile pizzacısında çalışıyordum.
313
00:21:16,642 --> 00:21:17,676
Ve öğrenmek istiyorum.
314
00:21:19,845 --> 00:21:22,447
Yeteneğine inanıyorum.
Ben buna yatırım yapmak istiyorum, hepsi bu.
315
00:21:23,281 --> 00:21:25,161
Ama belki o sensin
kim ilgilenmiyor.
316
00:21:26,284 --> 00:21:28,253
Tekrar başarısız olmaktan korkuyor musun?
Ve bu?
317
00:22:01,019 --> 00:22:02,354
Neler oluyor?
318
00:22:17,469 --> 00:22:18,709
Bu kabul ettiğin anlamına mı geliyor?
319
00:22:19,471 --> 00:22:20,471
Evet!
320
00:22:21,173 --> 00:22:22,340
Ama benim şartlarımla.
321
00:22:22,407 --> 00:22:25,043
Her şeye ben karar veririm.
Menüler, tedarikçiler ve personel.
322
00:22:25,644 --> 00:22:27,679
Mutlak özerklik istiyorum.
Al ya da bırak.
323
00:22:29,448 --> 00:22:30,482
Yakalanmış.
324
00:22:30,549 --> 00:22:31,883
Ne kadar kötü olduğunu göster bana.
325
00:22:35,153 --> 00:22:36,153
Her şey donmuş!
326
00:22:36,455 --> 00:22:37,522
Utanmıyor musun?
327
00:22:37,589 --> 00:22:40,592
Yüksekte bunlar
yüksek kaliteli dondurulmuş gıdalar.
328
00:22:40,659 --> 00:22:42,461
Onun benim mutfağımda ne işi var?
329
00:22:42,527 --> 00:22:45,163
Eve git.
Bugün açmayacağız.
330
00:22:45,497 --> 00:22:46,565
Hadi gidelim!
Hadi, hadi!
331
00:22:47,065 --> 00:22:48,800
Mutfağımda ne halt ettin?
332
00:22:48,867 --> 00:22:51,187
- Neden bahsediyorsun?
- Her şeyi elinden aldın! Ocaklar eksik.
333
00:22:51,903 --> 00:22:54,172
İşte su tesisatı ve aspiratör!
334
00:22:54,740 --> 00:22:56,217
Bu futbol olaylarının gitmesi gerekiyor.
335
00:22:56,241 --> 00:22:58,761
- Bu futbolun tanrısıdır.
- Onu mutfağımda istemiyorum.
336
00:23:00,612 --> 00:23:03,215
Her şeyi yeniden yapmanız gerekiyor, ancak pahalı.
Paran var mı?
337
00:23:05,317 --> 00:23:06,957
iletişime geçeceğim
tedarikçilerle.
338
00:23:07,018 --> 00:23:08,458
Yarın yedide pazarda görüşürüz.
339
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Sabah?
340
00:23:09,921 --> 00:23:10,921
Altı buçuk.
341
00:23:15,494 --> 00:23:16,534
Bakalım ne kadarım var!
342
00:23:24,302 --> 00:23:26,605
Sağa bakmayın.
Bunlar toptancılar.
343
00:23:27,205 --> 00:23:28,507
Hadi perakendecilere gidelim.
344
00:23:32,544 --> 00:23:34,412
- Haydi Carmine.
- Nerede?
345
00:23:34,780 --> 00:23:35,780
Gel, gel.
346
00:23:37,315 --> 00:23:40,285
Bu olamaz!
Burası cennet mi?
347
00:23:41,586 --> 00:23:42,654
Bu bir levrek mi?
348
00:23:42,721 --> 00:23:45,357
Bu akşam adadan geldiler.
İnce ve sıradışı.
349
00:23:45,423 --> 00:23:48,026
Keskin bir görünümü var.
Consuelo!
350
00:23:48,794 --> 00:23:49,794
Buraya gel!
351
00:23:50,295 --> 00:23:51,963
- Devam et!
- Ah, Banega!
352
00:23:52,464 --> 00:23:54,299
- Neden çığlık atıyorsun?
- Seni orada gördüm!
353
00:23:54,866 --> 00:23:55,946
Neden çığlık atıyorsun?
354
00:23:56,001 --> 00:23:58,236
- Neden bana iki bin euro borçlusun?
- Açıkçası bu bir yalan.
355
00:23:58,670 --> 00:24:00,472
Sesini alçalt, benimle gel
Bıçağı yere koy.
356
00:24:01,039 --> 00:24:02,073
Benimle gel lütfen.
357
00:24:02,140 --> 00:24:03,620
- O senin arkadaşın mı?
- Yürümek, yürümek.
358
00:24:04,075 --> 00:24:06,411
- Onu nereden tanıyorsun?
- Onu tanıyorum.
359
00:24:06,478 --> 00:24:08,380
Bana borçlu olduğun bir hayat yarat
bu iki bin euro.
360
00:24:08,446 --> 00:24:09,848
Bu yüzden beni dinlemelisin...
361
00:24:10,315 --> 00:24:12,617
Gelin hanımefendi, ucuza satıyoruz!
362
00:24:18,657 --> 00:24:20,125
Consuelo!
Şef, gel!
363
00:24:23,829 --> 00:24:26,164
Ben levreği temizliyorum, sen bütün olarak mı alıyorsun?
364
00:24:27,399 --> 00:24:30,001
- Şef, yanlış anlaşılma için özür dilerim.
- Merak etme.
365
00:24:30,602 --> 00:24:32,202
- Sonra geri döneceğiz.
- Teşekkür ederim ve üzgünüm!
366
00:24:32,804 --> 00:24:33,804
Ona ne dedin?
367
00:24:34,606 --> 00:24:36,408
Camorra'dan olmadığına emin misin?
368
00:24:37,209 --> 00:24:38,209
Hayır, hayır...
369
00:24:39,578 --> 00:24:40,578
İyi pazarlık yapıyorsunuz.
370
00:24:40,812 --> 00:24:43,582
Ama... bu bakış nereden geliyor?
hammadde için mi?
371
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Büyükannem Maria.
372
00:24:46,918 --> 00:24:49,955
Onunla birlikte markete gittim.
O bir numaraydı.
373
00:24:50,222 --> 00:24:51,957
Hammadde açısından kimse onu geçemedi.
374
00:24:52,524 --> 00:24:54,593
Beni Ceneviz usulüyle yetiştirdi.
375
00:24:56,862 --> 00:24:57,902
Arjantin'densin, öyle mi?
376
00:24:58,563 --> 00:25:03,501
Benimkiler Arjantinliydi.
Tadilat yapması için birini aradınız mı?
377
00:25:04,603 --> 00:25:08,306
Şimdi inşaata başlasak
üç hafta içinde yeniden açabiliriz.
378
00:25:08,707 --> 00:25:10,267
Üç hafta mı?
Birini düşünüyordum!
379
00:25:11,743 --> 00:25:12,743
Bir buçuk!
380
00:25:14,446 --> 00:25:16,615
- Çocuklar, öğle yemeği getirdim!
- Teşekkür ederim doktor!
381
00:25:16,681 --> 00:25:18,316
- Nasılsın?
- Nasılsın?!
382
00:25:18,884 --> 00:25:21,119
Bir daha bırakırsan
Matkabı idrar yoluna sokuyorum.
383
00:25:21,186 --> 00:25:22,587
Üzgünüm, bunu bilerek yapmadım!
384
00:25:22,654 --> 00:25:23,889
Bir vidası eksik.
385
00:25:25,090 --> 00:25:26,330
Bak sana ne getirdim.
386
00:25:27,392 --> 00:25:28,392
Al onu!
387
00:25:31,796 --> 00:25:33,031
- O?
- Neydi?
388
00:25:33,832 --> 00:25:34,900
Küçük!
389
00:25:34,966 --> 00:25:36,268
Peki kaç tane istedin?
On?
390
00:25:36,334 --> 00:25:40,038
Hızlı bir metabolizmam var.
Zayıfım ama çok yiyorum.
391
00:25:40,105 --> 00:25:42,073
- Bırak gitsin!
- Benimkini de ister misin?
392
00:25:42,140 --> 00:25:44,009
- HAYIR! Seninki ne?
- Jambon ve...
393
00:25:46,177 --> 00:25:48,580
Bir dahaki sefere salam ve provolon sipariş eder misin?
Bu çok iyi.
394
00:25:48,847 --> 00:25:49,847
Cidden?
395
00:25:52,918 --> 00:25:53,952
Oraya koy.
396
00:25:59,291 --> 00:26:03,228
Arjantin yemeği bulmak zordu.
et ve pilavı kızartmak
397
00:26:03,628 --> 00:26:04,629
Arjantin'den nefret ediyorum.
398
00:26:05,730 --> 00:26:08,300
Artık öğle yemeği almıyorum!
Açık olmak gerekirse!
399
00:26:08,366 --> 00:26:09,801
- Sobayı satın almalıyız!
- Nerede?
400
00:26:10,302 --> 00:26:11,862
Çevrimiçi açık artırmayla ilgili bir ipucu aldım.
401
00:26:12,137 --> 00:26:13,238
Çevrimiçi açık artırma mı?
402
00:26:13,305 --> 00:26:15,573
Özel aşçı.
Şef Tallone'dandı.
403
00:26:15,974 --> 00:26:18,443
- DSÖ?
- Yetenekli ve çok ünlü.
404
00:26:20,078 --> 00:26:21,813
Beş bin euro mu?
405
00:26:21,880 --> 00:26:23,715
Hayır, muzlar!
Bak, altı bin.
406
00:26:23,782 --> 00:26:26,217
- Yedi bin. Bu bir açık artırma!
- Anladım!
407
00:26:26,651 --> 00:26:30,121
Ama kullanılıyor, bir sınıra ihtiyacımız var.
Yenisi 40.000 Euro değerinde.
408
00:26:30,188 --> 00:26:32,123
Bu bir pazarlık!
Mükemmel durumda.
409
00:26:32,857 --> 00:26:35,327
On altı hayır,
Bütçeyi çok aştık.
410
00:26:35,593 --> 00:26:37,495
Restoranı tek başına açıyorsun.
411
00:26:37,929 --> 00:26:39,531
Beklemek!
412
00:26:44,135 --> 00:26:45,136
Ey kadınlar!
413
00:26:45,203 --> 00:26:46,203
MEVCUT TEKLİF 20.000
414
00:26:50,342 --> 00:26:52,510
Isırgan otu makarnalı börek,
415
00:26:52,577 --> 00:26:56,281
tuzlu limon, baharatlar ve siyah sarımsak.
416
00:26:57,382 --> 00:27:01,519
Ravioli all'amatriciana, pecorinolu
ve üstüne çıtır pastırma.
417
00:27:02,954 --> 00:27:04,255
İkinci kurslar için elimizde:
418
00:27:04,322 --> 00:27:07,559
ördek göğsü, kayısı şekerlemesi
ve deniz marulu.
419
00:27:08,126 --> 00:27:12,831
Ton balığı tataki, sıkıştırılmış karpuz
ve füme ve armagnakta kirazlar.
420
00:27:16,301 --> 00:27:18,103
Ama ton balığı?
421
00:27:18,603 --> 00:27:21,906
Piyasada bizi getiren Saverio var
Her gün taze balık, değil mi?
422
00:27:21,973 --> 00:27:25,276
Ve böylece her gün veriyoruz
Müşterilerimize farklı bir balık mı?
423
00:27:26,044 --> 00:27:29,414
- Peki masada günün balığını seçmeye ne dersiniz?
- Evet!
424
00:27:29,914 --> 00:27:34,219
Bunlar yemek yediğiniz yerlerdir.
Yıldızı hedefleyen yerler değil.
425
00:27:35,520 --> 00:27:37,255
Michelin yıldızını mı hedefliyoruz?
426
00:27:37,922 --> 00:27:39,991
Tedarikçilerin peşinden gitmek daha iyi.
427
00:27:40,525 --> 00:27:42,027
Ekibimi geri getireceğim.
428
00:27:48,266 --> 00:27:50,368
Aman Tanrım!
19.000 euro!
429
00:28:02,881 --> 00:28:03,881
Kötü haber!
430
00:28:24,169 --> 00:28:26,271
Çok güzel ama sen ne düşünüyorsun?
431
00:28:26,938 --> 00:28:28,606
Arkadaşın hiçbir şey söylemedi
masraf konusunda?
432
00:28:32,143 --> 00:28:33,344
Ona hiçbir şey söylemedim!
433
00:28:34,479 --> 00:28:36,614
Diğerinden daha çılgın!
434
00:28:37,549 --> 00:28:39,918
- Deli!
- Pasquale artık beni Napoli'de istemiyor.
435
00:28:40,418 --> 00:28:42,954
Kalmam gerekiyorsa
Kendi başıma bir şeyler yapacağım, eğleneceğim.
436
00:28:43,021 --> 00:28:47,358
- Arkadaşın öğrenirse çok kızar!
- HAYIR!
437
00:28:47,425 --> 00:28:49,561
Senin gibi insanların alışkanlıkları var...
438
00:28:49,627 --> 00:28:51,262
- İnsanlar beni seviyor, nasıl?
- Kana susamış.
439
00:28:51,329 --> 00:28:52,797
- Günaydın!
- Merhaba.
440
00:28:52,864 --> 00:28:54,132
Eh, bütün parti... Merhaba.
441
00:28:54,199 --> 00:28:56,101
Carmine... ekibimle tanış.
442
00:28:57,168 --> 00:28:59,037
Ekip, bunlar:
443
00:28:59,104 --> 00:29:02,507
Carmine Giordano.
Yeni Il Picchio blu'nun sahibi.
444
00:29:02,574 --> 00:29:04,476
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba!
445
00:29:04,542 --> 00:29:06,502
- Yeni üniformaların geldiğini biliyorum.
- Harika!
446
00:29:06,978 --> 00:29:09,380
Luigi, usta pasta şefi.
Otto, aşçı yardımcısı.
447
00:29:09,447 --> 00:29:11,449
Riccardo, meydanın en iyi ateşçisi.
448
00:29:11,516 --> 00:29:14,519
Mario, baş garsonumuz
otuz yıllık tecrübeyle.
449
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
Düzenlemeler için teşekkürler
maaşlar hakkında.
450
00:29:16,988 --> 00:29:17,988
Hangi anlaşma?
451
00:29:18,923 --> 00:29:21,292
Ve Jacopo, garson, hatırlayacaksın.
452
00:29:21,659 --> 00:29:23,699
- Harika Jacopo.
- Kekiğin içine koydun değil mi?
453
00:29:23,928 --> 00:29:26,264
Jacopo bis, aynı zamanda bir garson.
Ve şarap garsonu Giorgia.
454
00:29:26,331 --> 00:29:28,466
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Giordano.
455
00:29:28,533 --> 00:29:30,268
Bu kadar genç olmasını beklemiyordum.
456
00:29:30,335 --> 00:29:33,838
- Aslında...
- Bana efendim deme, kendimi yaşlı hissediyorum.
457
00:29:35,840 --> 00:29:38,643
- Hepimiz öyleyiz arkadaşlar.
- Hımm, bir dakika Rosa!
458
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
Rosario olmasaydı çoktan dönmüştüm
Napoli'ye!
459
00:29:42,914 --> 00:29:45,884
Mikrodalga fırınlarda siyah kuşak sahibidir ve
Her şeyden önemlisi çabuk öğreniyor, bu yüzden...
460
00:29:46,184 --> 00:29:47,285
Sen ödersin.
461
00:29:48,653 --> 00:29:49,653
Peki çocuklar...
462
00:29:50,722 --> 00:29:54,159
-Yarından itibaren git ve dinlen
-Kazanacağız!
463
00:29:55,059 --> 00:29:56,059
Kazanacak mıyız?
464
00:29:57,128 --> 00:29:58,530
Üniformam olması gerekmiyor mu?
465
00:29:59,731 --> 00:30:00,732
Bu nedir?
466
00:30:02,200 --> 00:30:04,269
En azından hangi boyutu seçebilirim?
467
00:30:05,970 --> 00:30:07,639
M bana pek yakışmayacak.
468
00:30:07,705 --> 00:30:09,225
Görünüşün hakkında konuşmamız lazım.
469
00:30:17,682 --> 00:30:20,952
Şu kaz ciğeri dilimleri.
10 mm sana söylemiştim lütfen.
470
00:30:21,019 --> 00:30:22,287
Daha ince olmalı!
471
00:30:22,353 --> 00:30:23,788
- Daha ince!
- Evet şef!
472
00:30:25,089 --> 00:30:26,424
Sadece üç yumurta.
473
00:30:26,491 --> 00:30:27,491
Su kaynıyor!
474
00:30:27,825 --> 00:30:30,962
Hayır, aşırıya kaçmanıza gerek yok.
Bunu yüzlerce kez söyledim.
475
00:30:31,529 --> 00:30:32,529
Krema!
476
00:30:37,068 --> 00:30:38,068
Yağ sıcaklığı?
477
00:30:38,536 --> 00:30:40,471
- Şu lanet domateslere bak!
- Evet şef!
478
00:30:42,807 --> 00:30:45,076
Otto, bu berbat bir şey.
Bunu tekrar yap.
479
00:30:46,978 --> 00:30:48,746
Carmine'nin bunu kanıtlaması için.
480
00:30:50,315 --> 00:30:52,283
Carmine, şef istiyor
bunu kanıtla.
481
00:31:00,858 --> 00:31:02,193
Şimdi beni dinlemek istiyorsun!
482
00:31:09,734 --> 00:31:10,935
Geldiğine inanamıyorum!
483
00:31:15,807 --> 00:31:17,075
- Selam Raffael!
- Selam Carmine!
484
00:31:17,875 --> 00:31:19,877
- Nasılsın?
- Vincenzo biraz meşguldü.
485
00:31:20,144 --> 00:31:22,313
- Özel hediyeni bırakmaya geldim.
- Hadi gidelim!
486
00:31:26,751 --> 00:31:28,052
Restorana bakın!
487
00:31:29,921 --> 00:31:32,390
Çok mu lüks?
Peki ya bu kristaller?
488
00:31:32,457 --> 00:31:33,457
Günaydın!
489
00:31:34,058 --> 00:31:37,562
Carmine, akşam yemeği için ben
2007'den itibaren beyaz olanı öneririm.
490
00:31:37,629 --> 00:31:39,764
Tatmanıza izin vereceğim, çok meyveli.
491
00:31:43,434 --> 00:31:45,236
- İyi.
- Teşekkür ederim.
492
00:31:45,903 --> 00:31:48,039
Bu kadar güzel bir yer olduğunu bilmiyordum.
493
00:31:49,741 --> 00:31:51,943
Bazı iyileştirmeler yaptım, özel bir şey yok.
494
00:31:52,577 --> 00:31:57,348
Belki restoranın seviyesini arttırabiliriz,
Çamaşır miktarını arttırabilir.
495
00:31:57,415 --> 00:31:58,975
Carmine, Pasquale'nin onayladığını biliyorsun.
496
00:31:59,117 --> 00:32:00,451
Sadece çalış.
497
00:32:01,953 --> 00:32:03,254
Lütfen sakin ol.
498
00:32:04,188 --> 00:32:05,188
Hoşçakal, Carmine!
499
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
Kim bu?
500
00:32:13,031 --> 00:32:14,032
Yeni Vicenzo mu?
501
00:32:14,932 --> 00:32:16,868
Önemli değil!
Bunu düşünme.
502
00:32:17,468 --> 00:32:18,468
O geliyor.
503
00:32:26,411 --> 00:32:27,411
İyi akşamlar beyler!
504
00:32:27,779 --> 00:32:29,847
Ve yeni Il Picchio blu'ya hoş geldiniz.
505
00:32:29,914 --> 00:32:31,649
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.
506
00:32:40,758 --> 00:32:42,038
Sonra şefin hediyesi.
507
00:32:42,327 --> 00:32:45,596
Yarı kurutulmuş füme kayısı tartarı
Grana kremasında.
508
00:32:47,432 --> 00:32:49,610
- Geleneksel balzamik sirke.
- Çok teşekkür ederim efendim.
509
00:32:49,634 --> 00:32:50,634
Rica ederim.
510
00:32:54,706 --> 00:32:55,773
İyi geceler!
Her şey yolunda mı?
511
00:32:55,840 --> 00:32:56,841
Her şey yolunda.
Teşekkürler.
512
00:32:56,908 --> 00:32:58,843
Bebeğim, beğenmedin mi?
Başka bir şey ister misin?
513
00:32:59,444 --> 00:33:02,714
Evet biraz isterim
Soslu makarna lütfen.
514
00:33:02,780 --> 00:33:03,824
Hemen.
Hemen gelir.
515
00:33:03,848 --> 00:33:05,450
- Teşekkür ederim efendim.
- Rica ederim.
516
00:33:05,516 --> 00:33:06,617
Herşeyi beğendim.
517
00:33:06,951 --> 00:33:08,586
- Hazır mısın?
- Evet! İşte buradalar şef!
518
00:33:09,821 --> 00:33:11,789
- Peki ya hamsi?
- Sadece bir dakika daha şef.
519
00:33:11,856 --> 00:33:13,925
Bunu beş dakika önce söylemiştin,
ne oluyor!
520
00:33:13,991 --> 00:33:15,560
Zaten üç kez girdiniz.
Söylemek.
521
00:33:15,927 --> 00:33:18,229
- Üç kişilik soslu makarna.
- Soslu makarna mı?
522
00:33:18,296 --> 00:33:20,416
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, bu bir erkek çocuk için!
523
00:33:21,132 --> 00:33:22,867
Tespih!
524
00:33:22,934 --> 00:33:24,068
Rosario, domatesleri kes.
525
00:33:24,469 --> 00:33:25,503
Peki kabakları kim yapar?
526
00:33:25,870 --> 00:33:27,004
Menüde kabak yok.
527
00:33:27,305 --> 00:33:29,841
- Peki neden kabak kesiyorum?
- Çünkü.
528
00:33:30,141 --> 00:33:31,743
Öğrenmek için buradayım
529
00:33:31,809 --> 00:33:33,978
- ama aptal yerine konmayacağım...
- Kapa çeneni ve kes!
530
00:33:35,213 --> 00:33:36,213
Evet şef.
531
00:33:38,149 --> 00:33:40,685
- Gel.
- Bana göre abartıyor.
532
00:33:41,452 --> 00:33:42,452
O ayrılıyor.
533
00:33:43,454 --> 00:33:45,014
Kendi yöntemiyle sana öğretiyor.
534
00:33:46,391 --> 00:33:49,961
Sadece maaş anlaşması için kaldım.
Yoksa çoktan ayrılırdım.
535
00:33:50,027 --> 00:33:52,163
Artık unutun!
Hadi, buraya gel ve kes.
536
00:33:52,897 --> 00:33:55,800
O aleve dikkat et!
Riccardo, al şunu!
537
00:33:56,401 --> 00:33:57,401
Burada durun!
538
00:33:57,602 --> 00:33:59,442
- Daha hızlı! Daha hızlı, gidelim!
- Evet şef!
539
00:34:01,205 --> 00:34:03,245
- Onları hemen boşaltmanız gerekiyor.
- Evet şef!
540
00:34:04,008 --> 00:34:05,009
Biraz tuz!
541
00:34:05,076 --> 00:34:07,645
Çocuklar, sizi ölü görüyorum!
Hareket et, tamam mı?
542
00:34:07,712 --> 00:34:08,712
Evet şef!
543
00:34:11,682 --> 00:34:14,018
Spagetti ile yapacak ne kaldı?
544
00:34:14,485 --> 00:34:16,053
Yanacak.
545
00:34:22,894 --> 00:34:24,295
İşte makarna ve sos.
546
00:34:26,264 --> 00:34:27,999
- Teşekkürler.
- Çok teşekkür ederim efendim.
547
00:34:28,065 --> 00:34:29,333
Umarım beğenirsiniz.
548
00:34:29,934 --> 00:34:30,968
İyi akşam yemeği.
549
00:34:31,035 --> 00:34:32,203
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
550
00:34:32,270 --> 00:34:34,572
Herkesi tebrik ederiz!
551
00:34:35,573 --> 00:34:37,642
Şerefe!
Çok iyi arkadaşlar!
552
00:34:38,209 --> 00:34:39,410
Herkese tebrikler!
553
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
Tebrikler!
Hadi gidelim!
554
00:34:45,683 --> 00:34:46,684
Mutlu musun?
555
00:34:46,751 --> 00:34:48,486
Bunu inkar edemezsin
mutlu olduğunu görebilirsiniz.
556
00:34:49,554 --> 00:34:50,721
Çok da kötü değildik.
557
00:34:51,622 --> 00:34:53,191
Tuhaf bir şekilde, sen de öyle.
558
00:34:54,926 --> 00:34:56,194
Beni övdün mü?
559
00:34:58,262 --> 00:35:02,700
Çocuklar!
Bu gece çok iyi iş çıkardık.
560
00:35:05,203 --> 00:35:07,371
- Çok güzel.
- Teşekkürler.
561
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
Hadi uyuyalım çünkü yarın
562
00:35:09,340 --> 00:35:10,475
Zafer kazanacağız!
563
00:35:11,042 --> 00:35:12,844
- İyi geceler!
- Güle güle!
564
00:35:15,079 --> 00:35:17,148
Yarın bunu hatırla
maaş ödemek zorunda.
565
00:35:20,918 --> 00:35:21,918
İyi geceler.
566
00:35:59,357 --> 00:36:02,159
Bir hafta içinde iade edeceğim.
Yemin ederim Diego.
567
00:36:39,030 --> 00:36:40,631
Hepsi burada.
Gelmek!
568
00:36:43,167 --> 00:36:44,835
Tespih mi?
Sen bunu bitir.
569
00:36:45,570 --> 00:36:46,571
Miso çorbası.
570
00:36:57,949 --> 00:36:59,059
Il Picchio blu'ya hoş geldiniz.
571
00:36:59,083 --> 00:37:01,352
- Tünaydın.
- İçeri gelin.
572
00:37:05,222 --> 00:37:06,524
Otto!
Buraya gel!
573
00:37:08,693 --> 00:37:09,760
Bu da ne?
574
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
Otto!
575
00:37:31,916 --> 00:37:34,652
- Kahve hazır!
- Teşekkürler.
576
00:37:34,719 --> 00:37:36,454
Acı!
Tatlandırmak lazım.
577
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
O iyi.
578
00:37:41,492 --> 00:37:42,492
Teşekkürler.
579
00:37:45,129 --> 00:37:46,497
Bu mutluluk mu?
580
00:37:47,565 --> 00:37:50,067
İlk iki günün ardından
Müşteriler azaldı, yani...
581
00:37:50,368 --> 00:37:51,669
Biraz daha bekleyin!
582
00:37:51,736 --> 00:37:54,338
Evet, futbolcu olurdum!
583
00:37:54,405 --> 00:37:55,925
Yeni bir restoran denemek ister misiniz?
584
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Şimdi?
585
00:38:03,648 --> 00:38:05,149
Burası Arturo'nun restoranı.
586
00:38:05,750 --> 00:38:07,118
Ona zaten senden bahsetmiştim.
587
00:38:07,184 --> 00:38:08,252
Ama kapalı.
588
00:38:09,687 --> 00:38:10,721
Bizim için değil.
589
00:38:22,600 --> 00:38:24,435
Artık tamamlandık!
590
00:38:24,802 --> 00:38:26,937
- Güle güle!
- Gel, hoş geldin.
591
00:38:28,072 --> 00:38:29,072
Arasında.
592
00:38:30,374 --> 00:38:33,144
Ayda bir kez böyle oluyor
birimiz herkese yemek pişiriyor.
593
00:38:33,210 --> 00:38:34,845
Burada dört Michelin yıldızı var!
594
00:38:35,112 --> 00:38:36,112
İyi geceler!
595
00:38:38,616 --> 00:38:41,585
Çalışıyoruz,
sadece yemek yiyen senin aksine.
596
00:38:42,053 --> 00:38:44,755
O yeni ortak
işlevsiz dostumuzdan.
597
00:38:45,756 --> 00:38:47,591
Millet, Carmi.
Carmi, millet.
598
00:38:47,658 --> 00:38:49,593
- Merhaba Carmi!
- Merhaba Carmi!
599
00:38:50,861 --> 00:38:53,631
Risk altındasın
Bu çılgın kadınla çalıştığın için.
600
00:38:53,698 --> 00:38:54,965
Siktir git Cristina!
601
00:38:55,332 --> 00:38:56,701
Consuelo!
602
00:38:56,767 --> 00:38:58,669
Şef, yapabilir miyiz?
603
00:38:58,736 --> 00:39:00,738
Evet, geliyorum!
Ben gidiyorum!
604
00:39:00,805 --> 00:39:03,007
Çabuk git!
Açız!
605
00:39:06,744 --> 00:39:07,845
Carmine'ı dinle,
606
00:39:08,112 --> 00:39:12,583
ne yaptı
bununla çalışmadan önce?
607
00:39:13,484 --> 00:39:16,420
Ben...
608
00:39:16,487 --> 00:39:17,998
- Aile pizzacısı mı?
- Evet, bir pizzacı!
609
00:39:18,022 --> 00:39:19,123
Ancak özel bir şey yok.
610
00:39:19,190 --> 00:39:20,424
İyi bir atlayıştı, değil mi?
611
00:39:20,491 --> 00:39:22,402
Pizzacıdan restorana
Il Picchio blu gibi mi?
612
00:39:22,426 --> 00:39:23,427
Jambon!
613
00:39:23,494 --> 00:39:24,595
- Canlı!
- Teşekkürler!
614
00:39:24,662 --> 00:39:26,397
Hiçbir şey yapmıyorum.
Her şeyi yapan o.
615
00:39:26,464 --> 00:39:30,468
Sadece çalışanlardan kaçınıyorum
çıldırdığında istifa et.
616
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
Ne güzel!
617
00:39:32,536 --> 00:39:33,637
- Kadeh kaldıralım!
- Sağlık!
618
00:39:34,004 --> 00:39:35,973
Lütfen samimiyetsiz!
619
00:39:36,407 --> 00:39:38,342
- Sağlık!
- Sağlık!
620
00:39:42,580 --> 00:39:44,548
Ne zamandan beri mutfak
Bu bir sanat formu değil mi?
621
00:39:45,316 --> 00:39:48,819
Evet ama mutfak mutfaktır ve hepsi bu.
Her şeyi entelektüelleştirmeye devam ediyorsunuz.
622
00:39:49,120 --> 00:39:53,858
Bu aşağılık kompleksi Massimo.
Senin bir sanatçı olduğunu kimin duyması gerekiyor?
623
00:39:53,924 --> 00:39:55,025
HAYIR!
624
00:39:55,092 --> 00:39:57,595
Bu doğru!
Ve gerçek!
625
00:39:58,129 --> 00:39:59,830
Bir tabak bir tablo gibidir!
626
00:39:59,897 --> 00:40:02,900
Ressamın renkleri kullanması dışında.
Ve biz de içeriğiz.
627
00:40:02,967 --> 00:40:05,669
Ayrıca bunları karıştırması gerekiyor
yeni bir renk bulmak için.
628
00:40:06,670 --> 00:40:08,038
Doğru Massimo, doğru.
629
00:40:08,439 --> 00:40:12,810
Fikrinizi aktarmalı
dünya, sosyal, politik,
630
00:40:14,345 --> 00:40:16,514
Şimdi siyaset mi?
Sanat yeterli değil miydi?
631
00:40:16,580 --> 00:40:18,382
- Bu açıktır!
- Anladım!
632
00:40:18,649 --> 00:40:20,969
aranızda ne fark var
ve bir fast food restoranı?
633
00:40:21,519 --> 00:40:24,221
Doğru, hammadde kullanıyorsun
kaliteli,
634
00:40:24,288 --> 00:40:26,924
toprak sahiplerinden et satın almazsınız,
635
00:40:27,358 --> 00:40:29,293
hayvanların acı çektiği yer
ve kirlenmişlerdir.
636
00:40:29,360 --> 00:40:31,629
- Haklısın.
- Bu siyasi bir tercih değil mi?
637
00:40:31,695 --> 00:40:32,695
Eminsin.
638
00:40:33,697 --> 00:40:34,799
- İyi dedin!
- Teşekkürler.
639
00:40:35,599 --> 00:40:37,759
- Tebrikler Massimo, kesinlikle haklısın!
- Sanatçıya!
640
00:40:38,369 --> 00:40:41,772
Affedersiniz, bir tablo güzel olduğunda,
641
00:40:41,839 --> 00:40:44,675
Müzeye konuluyor, insanlar para ödüyor...
642
00:40:45,075 --> 00:40:49,146
Bir tarif ne kadar iyi olursa olsun,
her zaman bitecek.
643
00:40:50,147 --> 00:40:51,982
Halkın sesi!
Bir alkış!
644
00:40:55,052 --> 00:40:59,390
Çünkü o en geçici olanıdır.
Yemek yapmak sanatın en yüksek biçimidir.
645
00:40:59,824 --> 00:41:03,494
Yani orada bir tablo asılı.
Bu başlı başına bir sondur.
646
00:41:03,928 --> 00:41:07,097
Mutfak varken
seninle cinsel ilişki.
647
00:41:08,299 --> 00:41:11,535
İçinize giriyor, değil mi?
Senin bir parçan haline gelir, erotiktir.
648
00:41:11,602 --> 00:41:14,305
Yani artık sanat yok
yemek pişirmekten daha saf.
649
00:41:14,371 --> 00:41:15,806
Ve bunu söyledikten sonra tuvalete gidiyorum.
650
00:41:16,874 --> 00:41:17,874
İyi!
651
00:41:18,909 --> 00:41:20,911
Herkes defolsun, ben acıktım.
652
00:41:20,978 --> 00:41:23,514
- Ben de öyle mi?
- Ve biz ikiyiz... Üçüz!
653
00:41:23,581 --> 00:41:24,615
- Şimdi?
- Lütfen!
654
00:41:25,950 --> 00:41:30,855
Bir sanat eseri istemiyorsanız,
Herkes için bir parti yapabilirim.
655
00:41:31,989 --> 00:41:32,989
Her şey yolunda.
656
00:41:47,638 --> 00:41:50,140
İşte orada!
657
00:41:50,207 --> 00:41:51,375
Harika!
658
00:41:51,976 --> 00:41:53,244
Bu benim makarnam!
659
00:41:54,011 --> 00:41:56,513
İlk defa onu yemek pişirirken görüyorum.
660
00:41:58,649 --> 00:41:59,984
O harika bir bayan!
661
00:42:00,050 --> 00:42:01,852
Sadece sarımsak, yağ ve biber.
662
00:42:12,529 --> 00:42:14,765
hiçbir şey yok diyorum
bu yemekte yanlış.
663
00:42:14,832 --> 00:42:16,667
Ben de yenilebilir olmadığını söylüyorum.
664
00:42:24,241 --> 00:42:26,176
- Mükemmel.
- Yanık tadı var.
665
00:42:27,544 --> 00:42:29,013
Jacopo!
Bana menüyü verebilir misin?
666
00:42:31,382 --> 00:42:35,719
Kırmızı karidesli spagetti, kişniş,
fıstık ve yanık patlıcan, şimdi ne olacak?
667
00:42:35,786 --> 00:42:36,820
Günaydın!
Ne oldu?
668
00:42:36,887 --> 00:42:38,598
Zamanı geldi mi?
Restoranı açmalıydık.
669
00:42:38,622 --> 00:42:39,823
Daha sonra konuştuk.
670
00:42:39,890 --> 00:42:42,192
Dün ne oldu?
Vedalaşmadan gittin.
671
00:42:42,259 --> 00:42:43,460
Yoruldum, uyumak istedim!
672
00:42:43,527 --> 00:42:45,930
- Böldüğüm için özür dilerim...
- Söylesene ne yapmalıyız?
673
00:42:45,996 --> 00:42:48,465
Cevap vereyim.
674
00:42:49,733 --> 00:42:52,503
- Söylemek.
- Ben aynı yemeği istiyorum, yanmış değil.
675
00:42:52,569 --> 00:42:54,405
Aynı, yanmamış.
Buraya gel.
676
00:42:54,471 --> 00:42:56,941
Herhangi bir yemek.
Evin üzerinde.
677
00:42:57,007 --> 00:42:58,007
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
678
00:43:12,923 --> 00:43:15,526
Eve git,
oğlanlar her şeyle ilgileniyor.
679
00:43:18,295 --> 00:43:19,655
Bir süredir açığız!
680
00:43:20,731 --> 00:43:22,299
Hiçbir şey çalışmıyor.
681
00:43:22,700 --> 00:43:24,368
- Biraz daha zaman ver.
- HAYIR!
682
00:43:24,435 --> 00:43:27,304
Eski Picchio on beş ay boyunca çalıştı
ve asla dolmadı.
683
00:43:27,972 --> 00:43:29,707
Artık ben de her şeyi mahvediyorum.
684
00:43:32,476 --> 00:43:35,179
İnsanlar yemeğimi beğenmiyor
gerçek bu.
685
00:43:35,813 --> 00:43:36,814
Eleştirmenler de öyle.
686
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Luca Villani'yi tanıyor musun?
687
00:43:40,017 --> 00:43:41,652
- Hayır.
- Önemli bir eleştirmendir.
688
00:43:42,086 --> 00:43:44,455
Bulaşıklarımın canı olmadığını yazdı.
689
00:43:45,356 --> 00:43:46,676
Ben soğuk pişiriyorum.
690
00:43:46,991 --> 00:43:47,992
Aseptik.
691
00:43:48,058 --> 00:43:49,560
Bu Villani denen adam kimin umurunda?
692
00:43:49,626 --> 00:43:51,128
Dün yediğin makarnayı hatırlıyor musun?
693
00:43:52,062 --> 00:43:53,864
Hiç böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.
694
00:43:54,298 --> 00:43:56,567
Saygılarımla, memnuniyetle.
695
00:43:57,501 --> 00:43:58,836
Bu basit makarna mı?
696
00:43:58,902 --> 00:44:01,271
- Hepsi sarhoştu.
- Hayır Carmine, iyiydi.
697
00:44:02,272 --> 00:44:03,307
Yedin mi?
698
00:44:03,374 --> 00:44:06,410
Belki onun da bir ruhu vardı.
699
00:44:08,245 --> 00:44:10,845
- Sarımsak ruhu vardı ve ben biber ekledim.
- Bana bunu nasıl yaptığını söyle.
700
00:44:11,615 --> 00:44:15,085
Neyi nasıl yaptın?
Anneannemden sadece birkaç yemek öğrendim.
701
00:44:15,152 --> 00:44:17,588
Bu gece kapanıştan sonra,
benim için yapıyorsun.
702
00:44:18,055 --> 00:44:19,523
- Ciddi mi?
- Bu açıktır.
703
00:44:21,992 --> 00:44:22,992
Makarna ve patates mi?
704
00:44:23,227 --> 00:44:24,227
Ne istersen.
705
00:44:27,731 --> 00:44:28,866
Yavaşça karıştırın.
706
00:44:29,366 --> 00:44:30,366
Evet.
707
00:44:34,772 --> 00:44:35,873
Oldukça fazla.
708
00:44:38,542 --> 00:44:39,843
Annen yemek pişirmedi mi?
709
00:44:41,678 --> 00:44:44,381
Annem ben küçükken öldü.
Altı yaşındaydım.
710
00:44:51,622 --> 00:44:52,890
- Nasılsın?
- Tuzu uzat.
711
00:44:55,959 --> 00:44:56,959
Orada bırak.
712
00:44:58,028 --> 00:44:59,863
Kötü şans mı istiyorsun?
713
00:45:01,231 --> 00:45:02,499
Peki seni büyükannen mi büyüttü?
714
00:45:03,967 --> 00:45:05,207
Bana ve tüm arkadaşlarıma.
715
00:45:05,769 --> 00:45:07,337
Bize yemek yaptı.
716
00:45:08,439 --> 00:45:11,308
Pasquale 6 tepsi pasta yedi.
Zaten şişmandı.
717
00:45:12,176 --> 00:45:13,377
Pasquale kimdir?
718
00:45:15,045 --> 00:45:18,282
Kendisi babamın arkadaşıdır.
öldükten sonra beni büyüten kişi.
719
00:45:21,652 --> 00:45:22,652
Hazır.
720
00:45:23,921 --> 00:45:24,955
Tabakları bana uzat.
721
00:45:25,022 --> 00:45:26,023
Evet şef!
722
00:45:29,993 --> 00:45:31,395
Bu çok iyi!
723
00:45:32,830 --> 00:45:34,465
Yarın tekrar ısıtılırsa daha da iyi olur.
724
00:45:38,936 --> 00:45:39,936
Ve sen?
725
00:45:44,174 --> 00:45:45,374
Annemi zar zor hatırlıyorum.
726
00:45:45,943 --> 00:45:48,946
Beni çok genç yaşta doğurdu.
Bir nevi Arjantinli hippiydi.
727
00:45:50,147 --> 00:45:53,217
Ben oradayken İtalya'ya geldik.
aşağı yukarı yedi yıl.
728
00:45:54,184 --> 00:45:56,653
Bir çiftin evinde kaldık.
Temizliği o yaptı.
729
00:45:58,322 --> 00:45:59,690
Ertesi yıl
730
00:46:00,324 --> 00:46:01,324
Bavulumu hazırladım
731
00:46:01,859 --> 00:46:02,926
Ve gitmişti.
732
00:46:02,993 --> 00:46:04,273
Düşünün, onu beş yıl önce gördüm.
733
00:46:04,795 --> 00:46:05,795
Peki baban?
734
00:46:08,298 --> 00:46:10,100
Babamı tanımıyorum, kim olduğunu bilmiyorum.
735
00:46:10,834 --> 00:46:12,302
Bu evde kaldım
736
00:46:13,804 --> 00:46:15,139
bu çiftin.
737
00:46:15,873 --> 00:46:17,007
Marco ve Laura.
738
00:46:17,407 --> 00:46:19,810
Zavallı şeyler!
Diyelim ki hayatlarını kolaylaştırmadım.
739
00:46:21,378 --> 00:46:22,779
Ben de ıslahevine gittim
740
00:46:24,047 --> 00:46:26,016
Bir keresinde bir çift ayakkabı çalmıştım.
741
00:46:26,083 --> 00:46:28,385
- Ayakkabısı olmadığı için hapse mi atıldı?
- HAYIR!
742
00:46:28,452 --> 00:46:30,320
Kaçmaktı.
743
00:46:31,388 --> 00:46:32,668
Bir gardiyanın burnunu kırdım.
744
00:46:33,524 --> 00:46:37,828
Kulağıma bağırdı.
Kulağıma bağırılmasından nefret ediyorum.
745
00:46:38,228 --> 00:46:39,263
Kontrolümü kaybediyorum.
746
00:46:39,329 --> 00:46:41,398
Bana söylediğine sevindim.
Çünkü aksi halde...
747
00:46:42,533 --> 00:46:43,567
Belki daha iyidir.
748
00:46:44,868 --> 00:46:46,436
Peki yemek pişirmeye nasıl başladınız?
749
00:46:47,604 --> 00:46:49,339
On yedi yıl.
Salento.
750
00:46:50,107 --> 00:46:52,409
Gittiğim fabrika restoranında,
Cosimo'da.
751
00:46:54,211 --> 00:46:57,981
Gece gündüz pratik yapmaya başladım.
Her zaman.
752
00:47:00,684 --> 00:47:03,754
Aptallıktan yatağa gittim
Cosimo ve ben ayrılmak zorunda kaldık.
753
00:47:04,755 --> 00:47:06,823
Bütün Avrupa'yı dolaştım.
754
00:47:06,890 --> 00:47:08,692
Bir üç yıldızdan diğerine geçtim.
755
00:47:10,427 --> 00:47:14,531
Ve ben çalışamadım
benim için önemli olan tek kişi.
756
00:47:17,100 --> 00:47:18,702
Şimdi merak ettim!
DSÖ?
757
00:47:19,670 --> 00:47:20,771
Erik Berggreen.
758
00:47:21,405 --> 00:47:22,405
Kim olduğunu bilmiyorum.
759
00:47:22,739 --> 00:47:26,276
Tam bir dahi.
Başarınızın zirvesindesiniz, ne yaparsınız?
760
00:47:26,343 --> 00:47:27,578
Vazgeç...
761
00:47:27,644 --> 00:47:32,616
üç yıldızı ve bir restoranı
Danimarka'da ormanın ortasında açılıyor.
762
00:47:32,683 --> 00:47:33,817
İnanılmaz bir şey!
763
00:47:33,884 --> 00:47:35,752
4 kilometre yürümeniz gerekiyor.
764
00:47:36,153 --> 00:47:38,055
Ve girişte seni yaptıklarını düşün
765
00:47:38,121 --> 00:47:39,723
bir kağıt imzala
766
00:47:39,790 --> 00:47:42,492
taahhüt eder
asla hiçbir yerde incelemeyin.
767
00:47:42,559 --> 00:47:43,694
İnanılmaz bir şey.
768
00:47:43,961 --> 00:47:45,062
Bu sen demek
769
00:47:45,128 --> 00:47:46,739
dört kilometre yürüyor
ulaşmak için ormanda
770
00:47:46,763 --> 00:47:48,003
ve sen hiçbir şey söyleyemiyor musun?
771
00:47:48,031 --> 00:47:51,535
Yemek yapmayı öğrenmek istiyorsanız
O senin yardımcın ve kölen olmalı.
772
00:47:52,769 --> 00:47:54,071
İşte bu, geldik.
773
00:47:54,571 --> 00:47:55,571
Üst kat.
774
00:47:56,607 --> 00:47:59,343
Annem hakkında,
775
00:48:02,846 --> 00:48:04,248
Hiç kimseye söylemedim.
776
00:48:06,683 --> 00:48:08,285
Sanırım makarnanız ve patatesinizdi.
777
00:48:12,356 --> 00:48:13,356
Teşekkürler.
778
00:48:21,531 --> 00:48:22,733
- Merhaba!
- Merhaba!
779
00:48:25,502 --> 00:48:26,502
İyi geceler.
780
00:48:34,811 --> 00:48:36,880
- Carmine miydi?
- Erken geldin.
781
00:48:38,181 --> 00:48:40,450
Bir şeyi mi böldüm?
782
00:48:41,151 --> 00:48:43,086
Özür dilerim, işten bir şey hatırladım.
783
00:48:43,520 --> 00:48:44,588
Ertelememizin bir sakıncası var mı?
784
00:48:44,655 --> 00:48:46,189
- Anlaşmamış mıydık?
- Üzgünüm.
785
00:49:49,486 --> 00:49:50,587
Merhaba Giorgia!
786
00:49:50,654 --> 00:49:52,222
- Günaydın!
- Günaydın.
787
00:49:54,658 --> 00:49:57,461
Açma sırası bendeydi.
788
00:49:57,527 --> 00:49:59,696
Burada uyuyan Rosario olmalı.
789
00:50:00,831 --> 00:50:02,866
Barda kahve ister misin?
790
00:50:03,500 --> 00:50:05,869
- Evet ama ödeyeceğim.
- Harika.
791
00:50:14,611 --> 00:50:16,613
Şef!
Bugün açılış benim günüm değil miydi?
792
00:50:17,280 --> 00:50:20,217
Sorun değil.
Bir deney yapıyordum.
793
00:50:20,550 --> 00:50:21,651
Peki Carmine?
794
00:50:21,718 --> 00:50:23,420
Bilmiyorum!
Kıyafetlerimi değiştireceğim.
795
00:50:24,688 --> 00:50:27,324
Çok eğlenceli!
O kadar çok konuştu ki
796
00:50:27,391 --> 00:50:30,761
Düşündüm:
"Kapayacağım, bu hiç bitmeyecek!"
797
00:50:30,827 --> 00:50:31,828
İki saat sürdü!
798
00:50:31,895 --> 00:50:34,664
Belirli bir noktada,
Her şeyi dinlediğini fark ettim!
799
00:50:34,731 --> 00:50:36,500
Hayır!
Ne trajedi!
800
00:50:36,566 --> 00:50:37,734
Kendimi aptal gibi hissettim!
801
00:50:37,801 --> 00:50:39,469
- Günaydın.
- Günaydın şef!
802
00:50:39,536 --> 00:50:41,037
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.
803
00:50:41,671 --> 00:50:43,140
Her şey yolunda.
O zaman sen bana söyle.
804
00:50:43,206 --> 00:50:44,206
Sana sonra anlatacağım.
805
00:50:53,517 --> 00:50:55,352
Bu kişniş kokusu mu?
806
00:50:55,419 --> 00:50:56,987
Bütün gece bunun üzerinde çalıştım.
807
00:50:58,021 --> 00:50:59,623
Empanada'lar.
808
00:51:00,824 --> 00:51:02,993
Bir yeniden yorumlama.
809
00:51:04,694 --> 00:51:06,863
Dün neyin eksik olduğunu anladım
mutfağımda.
810
00:51:08,899 --> 00:51:09,899
Ne?
811
00:51:12,335 --> 00:51:13,335
Hafıza.
812
00:51:15,071 --> 00:51:16,773
Anılarımdan hep kaçtım.
813
00:51:21,511 --> 00:51:22,511
İşte burada.
814
00:51:26,650 --> 00:51:27,884
Bu benim bir anımdır.
815
00:51:29,319 --> 00:51:30,353
Eğlence.
816
00:51:30,420 --> 00:51:31,588
- Yapabilirim.
- Ellerinle.
817
00:51:36,226 --> 00:51:37,226
Ne düşünüyorsun?
818
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Çok güzel.
819
00:51:44,835 --> 00:51:46,903
Ben buna Nostalji Empanadas adını verdim.
820
00:51:49,005 --> 00:51:52,075
- Dün gece Massimo sana ilham verdi mi?
- Hayır, olamaz!
821
00:51:52,542 --> 00:51:54,544
Onu kovdum ve işe geldim.
822
00:52:00,450 --> 00:52:01,985
Bu doğrudan menüye gider.
823
00:52:03,620 --> 00:52:04,620
Tebrikler!
824
00:52:06,356 --> 00:52:07,390
Aman Tanrım!
825
00:52:09,025 --> 00:52:10,025
Ne kadar hoş!
826
00:52:11,428 --> 00:52:13,797
Beyler,
Menüde yeni bir yemek var.
827
00:52:14,431 --> 00:52:15,932
Empanada Nostaljisi!
828
00:52:16,833 --> 00:52:19,369
- Biberleri abartmaya gerek yok!
- Evet şef.
829
00:52:22,405 --> 00:52:23,940
Nostalji Empanada.
830
00:52:27,344 --> 00:52:28,678
İşte burada.
831
00:52:30,814 --> 00:52:33,083
Otto, eğer bir tüy bulursam seni öldürürüm!
832
00:52:34,518 --> 00:52:35,719
Ne yapmalıyız?
833
00:52:36,052 --> 00:52:37,187
İkincisi!
834
00:52:39,022 --> 00:52:40,022
Afiyet olsun.
835
00:52:48,665 --> 00:52:49,665
Hizmet!
836
00:52:51,334 --> 00:52:52,334
Affedersin.
837
00:53:09,619 --> 00:53:11,354
Carmine, ara beni, Vincenzo
sinirlendi.
838
00:53:11,655 --> 00:53:13,490
Hesaplarda sorun var.
839
00:53:13,557 --> 00:53:15,559
Yarın orada olacağım.
840
00:53:22,532 --> 00:53:24,568
Kendimi neyin içine soktum?
Ben ne yaparım?
841
00:53:31,508 --> 00:53:34,077
Bu gece Napoli'de çifte suç
842
00:53:34,144 --> 00:53:36,680
kurbanlar Pino
ve Diego Picariello,
843
00:53:36,746 --> 00:53:39,783
mahkumların kuzenleri
Giuliano hâlâ serbest.
844
00:53:40,150 --> 00:53:42,385
Müşteri hizmetlerini izliyoruz
muhabirimiz.
845
00:53:42,786 --> 00:53:46,523
Bu Pasquale klanındaki bir iç anlaşmazlık
Scimitar olarak bilinen Rizzuto.
846
00:53:46,590 --> 00:53:50,627
Sebebin şunlardan kaynaklandığından şüpheleniyoruz:
Giuliano Picariello'nun ihmal edilmesi,
847
00:53:50,694 --> 00:53:52,195
Daha çok Karısı olarak bilinir
848
00:53:52,262 --> 00:53:54,364
ürünle birlikte kaçan kişi
uyuşturucu kaçakçılığından.
849
00:53:54,431 --> 00:53:56,933
Bir bilgi kaynağı ağı sayesinde,
ilk günlerde
850
00:53:57,000 --> 00:53:59,369
nedenlerini daha iyi tanımlayabiliriz
kim aldı...
851
00:54:15,952 --> 00:54:17,153
Beş hazır mı?
852
00:54:17,454 --> 00:54:19,789
Beş hazır.
Neden katılıyorsun?
853
00:54:22,392 --> 00:54:23,526
Anladım.
854
00:54:23,593 --> 00:54:24,794
İyi misin patron?
855
00:54:25,261 --> 00:54:26,796
Az ya da çok!
856
00:54:39,576 --> 00:54:40,677
İşte bu, Raffael!
857
00:54:44,981 --> 00:54:46,082
Peki bu nedir!
858
00:54:46,149 --> 00:54:51,121
Istakozun üstüne turp ve havyar konur.
Ve bir empanada.
859
00:54:51,421 --> 00:54:52,555
Peki tüm bunların maliyeti ne kadar?
860
00:54:53,289 --> 00:54:54,289
Yeterli.
861
00:54:54,557 --> 00:54:55,759
Ama güzel, ye onu.
862
00:54:55,825 --> 00:54:56,860
Hatırlamak.
863
00:54:57,327 --> 00:54:58,995
Pasquale bundan hoşlanmadı
864
00:54:59,796 --> 00:55:01,564
bırakın parasıyla uğraşsınlar.
865
00:55:03,800 --> 00:55:05,602
Sonunda kayboluyorlar, değil mi?
866
00:55:06,970 --> 00:55:08,004
Çok dikkatli.
867
00:55:08,538 --> 00:55:10,774
Çünkü gelecek hafta,
Vincenzo bizzat geliyor.
868
00:55:45,275 --> 00:55:47,811
- İyi geceler.
- İyi geceler. Lütfen içeri gelin.
869
00:55:47,877 --> 00:55:49,045
Mario, bunu düşünüyor musun?
870
00:55:49,112 --> 00:55:50,613
- Teşekkürler.
- İyi geceler.
871
00:55:51,481 --> 00:55:52,716
Arasında.
872
00:55:52,782 --> 00:55:54,217
- İyi geceler.
- İyi geceler.
873
00:55:54,517 --> 00:55:58,321
- Luvi adına rezervasyon.
- Luvi, evet.
874
00:55:58,388 --> 00:55:59,723
Lütfen benimle gel.
875
00:56:01,791 --> 00:56:03,426
Beyefendi dokuzuncu masada oturacak.
876
00:56:04,461 --> 00:56:06,029
- Sağlık.
- Sağlık.
877
00:56:09,299 --> 00:56:11,334
Luvi, Luca Villani'dir.
878
00:56:11,401 --> 00:56:12,669
Ona çok iyi davranmanızı öneririm.
879
00:56:12,736 --> 00:56:14,270
Consuelo'nun oradan çıkmasına izin vermeyin.
880
00:56:14,738 --> 00:56:16,840
Anlaşıldı?
Gelmek!
881
00:56:17,474 --> 00:56:18,834
Bu kaz ciğeri nasıl pişirilir?
882
00:56:18,875 --> 00:56:20,076
Kalk, kalk!
883
00:56:20,143 --> 00:56:21,878
Neredeyse tabağı yakıyordu.
Hadi gidelim!
884
00:56:22,412 --> 00:56:23,880
Ateş çok yüksek.
885
00:56:23,947 --> 00:56:25,248
Çocuklar, ölü görünüyorsunuz!
886
00:56:25,315 --> 00:56:28,284
Otto, sen de...
Ne oluyor, hadi!
887
00:56:28,351 --> 00:56:30,086
Petrol konusunda ne durumdayız?
Nasılız?
888
00:56:30,153 --> 00:56:32,355
Dokuz kek hazır mı?
Otto, çabuk!
889
00:56:32,422 --> 00:56:34,791
Dokuzuncu sırada kim var?
Bu dördüncü kez giriyorsunuz!
890
00:56:34,858 --> 00:56:36,826
Sadece keklere ihtiyacım var.
Kimse değil!
891
00:56:37,527 --> 00:56:38,561
Nereye gidiyorsun?
892
00:56:38,628 --> 00:56:40,296
Kim olduğunu görmek istiyorum.
Bu çok tuhaf.
893
00:56:51,007 --> 00:56:53,943
Bana söylememek nasıl aklına geldi
Luca Villani'nin restoranda olduğunu mu?
894
00:56:54,010 --> 00:56:56,146
- Neden düşünüyorsun?
- Dokuzuncu ne istedi?
895
00:56:57,447 --> 00:57:00,517
- Dokuzun komutanlığı hangi cehennemde?
- Burada! Köfte sipariş etti!
896
00:57:00,583 --> 00:57:02,118
HAYIR!
Beklemek!
897
00:57:04,220 --> 00:57:05,255
Gitmek!
898
00:57:05,321 --> 00:57:06,890
Mükemmel.
Burada kal!
899
00:57:08,124 --> 00:57:09,192
Hiçbir sözüm yok.
900
00:57:10,593 --> 00:57:11,593
Lanet olsun!
901
00:57:14,330 --> 00:57:15,330
İşte burada!
902
00:57:16,533 --> 00:57:21,437
Sarımsaklı köftelerimiz
kruton ve kalamar mürekkebi ile.
903
00:57:22,372 --> 00:57:23,673
Umarım beğenirsiniz.
904
00:57:23,740 --> 00:57:25,341
- Eğlence.
- Teşekkürler.
905
00:57:37,253 --> 00:57:38,253
Beşinci masa.
906
00:57:41,090 --> 00:57:42,592
Hiçbir şeyi doğru yapmıyor musun?
907
00:57:43,126 --> 00:57:46,296
Kötü yapıldığını görmüyor musun?
Kahretsin, kalk, hadi.
908
00:57:47,263 --> 00:57:48,598
Villani ne yapıyor?
909
00:57:48,665 --> 00:57:50,400
Villani yiyor, içiyor.
910
00:57:50,466 --> 00:57:51,768
Hepsi çok iyi.
911
00:57:51,835 --> 00:57:53,770
Henüz hazır değil.
O zaman ayrıl.
912
00:57:54,204 --> 00:57:55,772
Sen bir abartıcısın!
913
00:57:56,439 --> 00:57:57,740
Villani'nin ne önemi var?
914
00:57:57,807 --> 00:57:58,842
Ne önemi var?
915
00:57:58,908 --> 00:58:00,388
Ya kariyerimi bitirirse?
916
00:58:00,844 --> 00:58:02,245
Menüyü yeni değiştirdik.
917
00:58:02,545 --> 00:58:05,281
Seviye hakkında hiçbir fikrin yok
nerede olmalıyız!
918
00:58:05,815 --> 00:58:07,083
Buraya gel.
919
00:58:07,150 --> 00:58:08,351
- Buraya gel.
- Yanacak.
920
00:58:08,418 --> 00:58:09,552
Buraya gel.
Sakinlik.
921
00:58:10,954 --> 00:58:13,194
Menü mükemmel.
Biz hazırız, siz de hazırsınız.
922
00:58:13,690 --> 00:58:16,793
İnsanlar şöyle diyor:
"Aşçıyı övün, şefi övün."
923
00:58:18,127 --> 00:58:19,395
O halde iyi eğlenceler.
924
00:58:19,462 --> 00:58:21,764
Nasıl biliyorsan öyle pişir ve bana güven.
925
00:58:29,305 --> 00:58:30,306
İşte burada.
926
00:58:30,373 --> 00:58:31,941
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim efendim.
927
00:58:36,045 --> 00:58:38,181
- Bir dahaki sefere kadar.
- İyi geceler.
928
00:58:42,619 --> 00:58:44,087
- Bay Villani mi?
- Evet.
929
00:58:44,420 --> 00:58:45,955
- Soruya izin veriyor musun?
- Bu açıktır.
930
00:58:46,956 --> 00:58:47,991
Yemeği beğendin mi?
931
00:58:50,293 --> 00:58:51,628
Bunu burada bırakın arkadaşlar.
932
00:58:51,928 --> 00:58:53,696
Teşekkür ederim.
933
00:58:58,368 --> 00:58:59,502
Dedi ki...
934
00:58:59,969 --> 00:59:02,038
- Bu mükemmeldi!
- Tebrikler!
935
00:59:02,906 --> 00:59:04,707
Herkese tebrikler!
936
00:59:08,378 --> 00:59:11,180
Villani çok sevindiğini söyledi
kalitede bir sıçrama yaptığınızı!
937
00:59:11,447 --> 00:59:13,049
Ve kesinlikle geri gelecektir.
938
00:59:13,116 --> 00:59:14,360
Öncelikle ne yazdığına bakalım.
939
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
Bizi hareket ettirmek yerine.
940
00:59:16,286 --> 00:59:19,022
Bizim!
Ara sıra gülün!
941
00:59:22,492 --> 00:59:24,327
Bu yumruk nedir?
Beni tehdit mi ediyorsun?
942
00:59:24,394 --> 00:59:26,362
Hayır, bu bir kutlama.
Kutlama!
943
00:59:28,264 --> 00:59:31,434
Bu restoranda normal kimse yok mu?
944
00:59:31,935 --> 00:59:33,202
Güle güle arkadaşlar, iyi geceler.
945
00:59:33,269 --> 00:59:34,404
Yarın görüşürüz.
946
00:59:45,315 --> 00:59:46,315
Consuelo mu?
947
00:59:47,050 --> 00:59:48,551
Villani'nin söylediklerinden memnun musun?
948
00:59:50,520 --> 00:59:51,888
Peki onun ne düşündüğünü biliyor musun?
949
00:59:53,056 --> 00:59:54,590
Sana söyleyeceğini mi sanıyorsun?
950
00:59:55,959 --> 00:59:57,827
Bu dünyanın nasıl çalıştığını bilmiyorsun.
951
00:59:58,561 --> 01:00:00,663
Ben senin yanındayım
eğer henüz fark etmediyseniz.
952
01:00:00,730 --> 01:00:03,232
Benim tarafımda mı?
Seni tanımıyorum bile.
953
01:00:03,700 --> 01:00:05,101
Hiçbir yerden gelmedin.
954
01:00:05,468 --> 01:00:06,736
Nasıl güvenebilirim?
955
01:00:07,737 --> 01:00:11,074
İnsanlara zarar verebileceğini düşünüyorsun
sırf çocukken yaralandığın için mi?
956
01:00:11,140 --> 01:00:13,576
Evet?
Bakın burada hepimiz acı çekiyoruz.
957
01:00:14,711 --> 01:00:17,313
Hassasiyetinizi kırdıysam özür dilerim!
958
01:00:18,247 --> 01:00:19,849
Buna karakter denir Carmine.
959
01:00:20,717 --> 01:00:23,086
Bu konuda ne biliyorsun?
Memnun etmek için her şeyi yapıyorsun.
960
01:00:23,519 --> 01:00:25,655
- Buna karakter mi denir?
- Evet, karakter.
961
01:00:26,255 --> 01:00:28,324
Yaşlı insanlarla seks yapıyorsun
çünkü babası yoktu.
962
01:00:30,259 --> 01:00:32,161
İşte sonunda bu sensin.
963
01:00:33,796 --> 01:00:35,098
Benim bir seks hayatım var.
964
01:00:35,832 --> 01:00:37,133
Daha sonra?
Sorun ne?
965
01:00:37,767 --> 01:00:41,204
Bütün kadınların yapması gerekmiyor
Evde büyükannen gibi yemek pişir.
966
01:00:41,838 --> 01:00:44,907
Büyükannem olmasaydı,
Villani mutlu ayrılmazdı.
967
01:00:44,974 --> 01:00:46,776
Sen ne diyorsun?
968
01:00:46,843 --> 01:00:49,812
Sen ne diyorsun?
Mutfağa hiç ayak basmadın!
969
01:00:49,879 --> 01:00:52,148
Bir pizzacı olup olmadığını bile bilmiyorum.
970
01:00:52,415 --> 01:00:55,785
Bak bu benim hayalim.
seninkini bul ve buradan çık.
971
01:00:56,319 --> 01:00:58,354
Hiç kendime ait bir hayalim olmadı biliyor musun?
972
01:00:59,288 --> 01:01:00,288
Asla.
973
01:01:02,692 --> 01:01:05,395
Sadece bu restorana girdiğimde
Seçme şansım oldu.
974
01:01:06,863 --> 01:01:11,267
Doğru, hata yaptım, borçluyum.
Ama bunu yapmayı seçtim.
975
01:01:13,770 --> 01:01:15,304
Bütün bunları neden yaptığımı biliyor musun?
976
01:01:18,875 --> 01:01:21,778
- Nasıl bileceksin?
- Bunu benim için mi yaptın?
977
01:01:22,912 --> 01:01:24,881
- Cevap ver, bunu benim için mi yaptın?
- Evet.
978
01:01:26,549 --> 01:01:27,589
Sonuçlarla yüzleşin.
979
01:01:57,580 --> 01:01:58,948
- Merhaba.
- Naber?
980
01:02:01,517 --> 01:02:03,252
Bu nasıl bir yüz?
981
01:02:04,187 --> 01:02:05,187
Hiç bir şey.
982
01:02:05,455 --> 01:02:06,455
Kesinlik mi?
983
01:02:08,391 --> 01:02:09,859
Korkarım pişman olacaksın.
984
01:02:23,106 --> 01:02:24,841
Luca Villani'nin incelemesi çıktı!
985
01:02:24,907 --> 01:02:26,442
Yapamıyorum!
Kendiniz okuyun.
986
01:02:26,509 --> 01:02:27,509
Kendiniz okuyun.
987
01:02:37,453 --> 01:02:38,453
Haydi, oku!
988
01:02:40,389 --> 01:02:41,749
Şöyle diyor: "Il Picchio blu... yüksekten uç."
989
01:02:43,259 --> 01:02:47,196
"Consuelo Banega
Kesinlikle çiçek açmış."
990
01:02:48,097 --> 01:02:49,999
Okuyorum!
991
01:02:50,066 --> 01:02:51,834
Il Picchio blu bizi aşık etti.
992
01:02:51,901 --> 01:02:54,904
Kültürlerin ve tatların kirlenmesi
mutfağınız derinlik gösteriyor,
993
01:02:54,971 --> 01:02:56,611
olgunluk ve sıcaklık var
tamamen yeni.
994
01:02:56,806 --> 01:02:59,175
Buna inanamıyorum.
Çok etkileyici.
995
01:02:59,242 --> 01:03:01,922
Carmine Giordano'nun eli var,
yeni macera arkadaşınız.
996
01:03:01,978 --> 01:03:03,980
Neden kendinden bahsediyorsun?
Beş çatal.
997
01:03:04,447 --> 01:03:06,516
Neden benim hakkımda konuşuyorsun?
Nasıl yani?
998
01:03:06,582 --> 01:03:08,050
Çok güzel, inanamıyorum!
999
01:03:08,317 --> 01:03:09,318
Mutlu değil misin?
1000
01:03:09,585 --> 01:03:12,355
Az önce senden bahsetmiş olsam bile.
Sen bunu hak ediyorsun.
1001
01:03:13,422 --> 01:03:14,457
Tebrikler.
1002
01:03:16,826 --> 01:03:17,827
Neydi bu?
1003
01:03:17,894 --> 01:03:22,999
Eleştiri sorununu çözüyoruz,
tamam.
1004
01:03:23,065 --> 01:03:24,901
Artık skoru ayarlamamız gerekiyor.
1005
01:03:24,967 --> 01:03:26,435
Bazı masrafları karşılayın.
1006
01:03:26,502 --> 01:03:27,570
Ne demek istiyorsun?
1007
01:03:27,637 --> 01:03:30,039
İki ya da üç ay içinde
Kârlı olacak, değil mi?
1008
01:03:30,940 --> 01:03:33,209
- En azından...
- Biz yüksek mutfağız.
1009
01:03:33,276 --> 01:03:35,554
Neden haute cuisine restoranı
Siz de mi para kazanmıyorsunuz?
1010
01:03:35,578 --> 01:03:37,058
İlk iki yılda zarar ediyor.
1011
01:03:37,146 --> 01:03:39,758
Ve eğer her şey yolunda giderse başlıyoruz
İlk sonuçları görmek için
1012
01:03:39,782 --> 01:03:41,126
özellikle de bize bir yıldız verirlerse.
1013
01:03:41,150 --> 01:03:42,552
Daha sonra marka kurulur.
1014
01:03:43,719 --> 01:03:44,987
Pardon, bunu bilmiyor muydunuz?
1015
01:03:45,288 --> 01:03:47,123
Hayır, biliyordum.
biliyordum.
1016
01:03:47,557 --> 01:03:48,600
Ama... bu kötü durumda mıyız?
1017
01:03:48,624 --> 01:03:50,159
- Başımız dertte.
- Hayır, hiçbiri.
1018
01:03:50,226 --> 01:03:51,827
Sadece biraz matematik yapmak içindi.
1019
01:03:51,894 --> 01:03:53,296
Endişelenme, tamam mı?
1020
01:03:54,797 --> 01:03:55,797
Kahve ister misin?
1021
01:03:55,998 --> 01:03:56,998
Yapıyorum.
1022
01:04:02,405 --> 01:04:03,973
Yaşasın Lucas Villani!
1023
01:04:04,040 --> 01:04:05,508
Efsanevi, inanılmaz.
1024
01:04:05,575 --> 01:04:06,575
Bunu gördün mü?
1025
01:04:23,726 --> 01:04:25,261
Şemsiyesiz geldi.
1026
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
Dostum!
1027
01:04:29,398 --> 01:04:30,900
İçeri gelin, yoksa hastalanacaksınız.
1028
01:04:31,934 --> 01:04:32,934
Umarım.
1029
01:04:34,003 --> 01:04:36,105
Yıldırım bana çarpsın!
1030
01:04:36,606 --> 01:04:38,407
Vay, ne oldu?
1031
01:04:39,775 --> 01:04:40,775
Consuelo mu?
1032
01:04:41,677 --> 01:04:42,979
Ondan hoşlandığını biliyorum.
1033
01:04:43,846 --> 01:04:45,246
Bu işlerde gözüm var.
1034
01:04:46,115 --> 01:04:47,115
Ne yaptı?
1035
01:04:48,851 --> 01:04:52,788
Hiçbir şey yapmadı.
Başı belada olan benim.
1036
01:04:53,723 --> 01:04:54,824
Ne oldu?
1037
01:04:57,193 --> 01:04:58,461
60.000 euro kaybettim.
1038
01:04:59,695 --> 01:05:01,197
Ve çok geçmeden Vincenzo gelir.
1039
01:05:01,264 --> 01:05:03,499
Bu olamaz!
Peki şimdi?
1040
01:05:06,035 --> 01:05:07,035
- Kızardık.
- Evet.
1041
01:05:07,503 --> 01:05:08,638
- Ama çözeceğim.
- Evet.
1042
01:05:10,940 --> 01:05:14,110
İçeri gelin, endişelenmeyin.
Bir sigara içiyorum ve gidiyorum.
1043
01:05:14,176 --> 01:05:16,445
- Bu yağmurda mı?
- Arabada sigara içiyorum, merak etme!
1044
01:05:16,512 --> 01:05:18,214
Nasıl böyle sigara içiyorsun?
1045
01:05:18,281 --> 01:05:20,583
İşe gideceğim.
1046
01:05:31,527 --> 01:05:33,062
Seni buldum Carmine.
1047
01:05:34,363 --> 01:05:35,998
Karıcığım sen aptal mısın?
1048
01:05:36,932 --> 01:05:38,134
Burada ne yapıyorsun?
1049
01:05:38,668 --> 01:05:40,369
Yapabilirsin
1050
01:05:40,436 --> 01:05:41,971
bir dakika beni dinler misin?
1051
01:05:42,338 --> 01:05:44,840
Bizi bir arada yakalarlarsa ikimizi de öldürecekler mi?
1052
01:05:44,907 --> 01:05:46,542
Sen gitmiyor muydun?
1053
01:05:46,609 --> 01:05:47,810
Hiçbir şeyim yok.
1054
01:05:47,877 --> 01:05:51,013
Sahte belgeler,
İsviçre vatandaşlığı, çalışın!
1055
01:05:51,080 --> 01:05:52,415
Peki burada ne yapıyorsun?
1056
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
Adı Marguerita.
1057
01:05:56,218 --> 01:05:57,218
Margherita mı?
1058
01:05:57,753 --> 01:05:58,821
Aşık oldum Minie.
1059
01:06:01,090 --> 01:06:02,291
Ama açıklamama izin verin.
1060
01:06:02,358 --> 01:06:03,759
Açıklamak.
1061
01:06:03,826 --> 01:06:05,161
Napoli'ye geri dönemem.
1062
01:06:06,529 --> 01:06:07,529
Zaten biliyor musun?
1063
01:06:07,730 --> 01:06:09,610
Pasquale'yi gördün mü?
kuzenlerime ne yaptığını.
1064
01:06:10,700 --> 01:06:14,804
Biliyorum Giulià.
Benden ne istiyorsun?
1065
01:06:17,840 --> 01:06:20,076
gidip onu aramanı istiyorum
Margherita'yı getir ve onu buraya getir.
1066
01:06:21,277 --> 01:06:22,578
Sen deli misin, Karıcığım?
1067
01:06:23,079 --> 01:06:25,314
Bu imkansız!
Bunu asla yapmayacağım.
1068
01:06:26,382 --> 01:06:27,382
Ya sana para ödersem?
1069
01:06:28,751 --> 01:06:30,252
Ne kadar istiyorsun?
1070
01:06:30,319 --> 01:06:31,487
Yakında konuşun!
1071
01:06:32,121 --> 01:06:33,656
- Cidden.
- Bu bir teklif mi?
1072
01:06:33,723 --> 01:06:34,757
Cidden?
1073
01:06:34,824 --> 01:06:38,094
- Karısı, hayır!
- Ne istersen söyle!
1074
01:06:38,160 --> 01:06:41,931
- Altmış bin euro.
- Hasta mısın Menie?
1075
01:06:41,997 --> 01:06:43,366
Altmış bin euro mu?
1076
01:06:44,567 --> 01:06:46,367
Üç yüz bin euron var.
Ne istiyorsun?
1077
01:06:46,435 --> 01:06:48,771
Burası Napoli, Kuzey Kutbu değil.
1078
01:06:52,074 --> 01:06:53,442
Peki aşk senin için ne kadar değerli?
1079
01:06:59,248 --> 01:07:00,783
- Margherita mı?
- Evet?
1080
01:07:04,387 --> 01:07:05,588
Ne istiyorsun?
1081
01:07:06,155 --> 01:07:07,857
Karısı beni gönderdi.
1082
01:07:08,791 --> 01:07:09,791
- Onu tanıyor musun?
- Evet.
1083
01:07:14,230 --> 01:07:16,098
Unuttuğunu sanıyordum.
1084
01:07:16,399 --> 01:07:18,567
Hiç de bile.
Beni gönderen odur.
1085
01:07:19,869 --> 01:07:23,105
Eşyalarını al, gitmemiz lazım.
Hızlı olmalısın.
1086
01:07:23,172 --> 01:07:24,573
Teşekkürler.
Cidden.
1087
01:07:25,875 --> 01:07:27,343
Seni arabada bekleyeceğim.
Gitmek.
1088
01:08:36,779 --> 01:08:38,547
- Geç geldim Giulià.
- HAYIR.
1089
01:08:41,083 --> 01:08:43,552
Şimdi telefon görüşmesini anlıyorum
Bu sabah Margherita'dan.
1090
01:08:43,919 --> 01:08:44,959
Çok tuhaftı.
1091
01:08:46,288 --> 01:08:48,357
Bu bir tuzaktı.
1092
01:08:49,358 --> 01:08:50,893
Şimdi de gitmemi bekliyorlar.
1093
01:08:52,661 --> 01:08:53,896
Çok teşekkür ederim Menie.
1094
01:08:53,963 --> 01:08:55,164
Ne yapıyorsun?
1095
01:08:55,231 --> 01:08:57,391
Para sende kalsın... gerek yok.
O parayı sakla.
1096
01:08:58,134 --> 01:08:59,568
Buradan çıkmak için onu kullan.
1097
01:09:00,169 --> 01:09:01,770
Ama bu sefer tamamen, anladın mı?
1098
01:09:03,906 --> 01:09:04,974
Sen iyi bir arkadaşsın.
1099
01:09:05,474 --> 01:09:09,011
İyi miyim?
Biliyorum aptal, bu kadar.
1100
01:09:10,579 --> 01:09:12,147
İki aptal, sen ve ben.
1101
01:09:13,716 --> 01:09:15,117
Her şeyi aşk için yapıyoruz.
1102
01:09:15,951 --> 01:09:17,119
Sen de?
Neden?
1103
01:09:17,686 --> 01:09:18,821
Neden ne yaptın?
1104
01:09:20,155 --> 01:09:21,457
Bir trajedi yarattım.
1105
01:09:23,659 --> 01:09:27,062
Lüks bir restorana çok fazla para harcadım.
hoşlandığım bir kadın tarafından.
1106
01:09:29,665 --> 01:09:30,733
Adı Consuelo.
1107
01:09:35,571 --> 01:09:38,407
Sorun şu ki, restoran
ve para Pasquale'ye ait.
1108
01:09:40,943 --> 01:09:42,478
yani borcum var...
1109
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Altmış bin euro.
1110
01:09:49,718 --> 01:09:50,819
Ben bir aptalım.
1111
01:09:52,388 --> 01:09:53,889
Ben her zaman bir aptaldım.
1112
01:09:56,392 --> 01:09:57,927
Sen cesursun.
1113
01:10:01,530 --> 01:10:02,798
Sen baban gibisin.
1114
01:10:08,137 --> 01:10:11,340
Kendini bu şeyin içine attın.
Size ait bir şey, saygıdeğer.
1115
01:10:11,407 --> 01:10:14,376
Ama bakın iki kişi için kolay değil
nasıl iyi şeyler yaparız.
1116
01:10:15,444 --> 01:10:16,579
Hiç yapmadım.
1117
01:10:18,047 --> 01:10:19,047
Asla.
1118
01:10:22,151 --> 01:10:23,886
Sen Pasquale değilsin.
1119
01:10:27,957 --> 01:10:31,560
Oraya çıkmanın daha cesur olduğunu mu düşünüyorsun?
Sokak ortasında insanları vuruyorlar
1120
01:10:31,827 --> 01:10:34,730
ya da kare bir kıç yaparsa
gece gündüz saygın bir şeye mi dönüştün?
1121
01:10:40,135 --> 01:10:41,604
İyisin Menie.
1122
01:10:44,940 --> 01:10:46,475
Bu çok güzel bir şey.
1123
01:10:50,879 --> 01:10:52,479
Kendimi buradan mı atmam gerekiyor?
1124
01:10:54,283 --> 01:10:55,283
Buraya gel.
1125
01:10:57,453 --> 01:10:58,453
Dikkatli ol.
1126
01:11:01,123 --> 01:11:02,123
Gitmek.
1127
01:11:32,955 --> 01:11:33,955
Merhaba Roza!
1128
01:11:34,490 --> 01:11:35,490
Merhaba!
1129
01:11:36,692 --> 01:11:37,726
Her şey yolunda mı?
1130
01:11:37,793 --> 01:11:38,793
Hayır.
1131
01:11:41,296 --> 01:11:43,198
Üzgünüm.
Herhangi bir şey yapabilir miyim?
1132
01:11:46,335 --> 01:11:47,469
Neyse,
1133
01:11:48,937 --> 01:11:49,937
bu sana geldi.
1134
01:11:51,206 --> 01:11:52,207
Çalışmak için.
1135
01:11:52,274 --> 01:11:53,274
Sağ.
1136
01:12:03,819 --> 01:12:06,021
Altmış, bir eksik değil.
Giuliano.
1137
01:12:59,341 --> 01:13:00,676
- Merhaba.
- İşte burada.
1138
01:13:25,934 --> 01:13:26,934
Teşekkürler.
1139
01:13:33,776 --> 01:13:34,810
Gördü mü?
Her şey yolunda.
1140
01:13:36,044 --> 01:13:37,044
Her şey yolunda.
1141
01:13:38,147 --> 01:13:40,916
Carmine.
Bu duruma ikna olmadım.
1142
01:13:41,583 --> 01:13:43,143
Üzgünüm ama hesaplar düzgün.
1143
01:13:43,952 --> 01:13:46,672
Hesapların düzgün olduğunu biliyorum.
Belki de anlamadığımı biliyorum.
1144
01:13:47,222 --> 01:13:52,094
Bu saçmalığa çok para harcadın.
kimseden izin istemeden.
1145
01:13:53,328 --> 01:13:54,997
Parayı nereden buldun?
1146
01:13:55,831 --> 01:13:56,865
Benim işim.
1147
01:14:00,102 --> 01:14:01,970
Beni kandırdığını mı sanıyorsun Carmine?
1148
01:14:06,341 --> 01:14:07,341
Vicie
1149
01:14:08,610 --> 01:14:09,912
Selamlarınızı iletin
1150
01:14:11,446 --> 01:14:12,446
Jessica.
1151
01:14:17,386 --> 01:14:18,386
Merhaba Pasqua!
1152
01:14:20,222 --> 01:14:21,223
Bir şey mi oldu?
1153
01:14:21,623 --> 01:14:23,959
Hayır, her şey yolunda.
1154
01:14:24,526 --> 01:14:27,162
Vincenzo az önce ayrıldı.
Hesaplar düzenli.
1155
01:14:27,763 --> 01:14:28,797
Ne oldu?
1156
01:14:28,864 --> 01:14:31,466
Hiçbir şey, sadece bir süredir birbirimizi göremiyoruz.
1157
01:14:32,401 --> 01:14:34,837
seni davet etmek istedim
restoranda akşam yemeği için.
1158
01:14:35,204 --> 01:14:37,773
Sizce seyahat edecek zamanım var mı?
yemek için iki yüz kilometre mi?
1159
01:14:37,840 --> 01:14:39,408
Biliyorum, demek istedim ki,
1160
01:14:39,474 --> 01:14:41,076
Zamanın olduğunda endişelenme.
1161
01:14:41,476 --> 01:14:44,947
Çok çabalıyorum.
Sana göstermek istedim.
1162
01:14:45,013 --> 01:14:47,149
Düşüneceğim.
Hoşçakal, kendine iyi bak.
1163
01:14:50,986 --> 01:14:52,287
Herkes nerede?
1164
01:14:57,192 --> 01:15:00,562
Neler oluyor?
Neden her şeyi böyle bıraktılar?
1165
01:15:02,631 --> 01:15:03,999
Burada kimse var mı?
1166
01:15:07,536 --> 01:15:08,536
Neydi?
1167
01:15:08,937 --> 01:15:11,940
Bugünden itibaren tüm hafta boyunca,
her gün,
1168
01:15:12,808 --> 01:15:15,210
Sabah ve akşam her şey ayarlandı.
1169
01:15:16,778 --> 01:15:18,146
İlk dolu eviniz şef.
1170
01:15:18,947 --> 01:15:20,082
Tebrikler.
1171
01:15:20,449 --> 01:15:21,650
Çiçekler mi?
1172
01:15:22,784 --> 01:15:24,052
Teşekkürler!
1173
01:15:25,220 --> 01:15:27,055
Bunu herkes mümkün kıldı.
1174
01:15:27,723 --> 01:15:28,723
Teşekkürler!
1175
01:15:30,726 --> 01:15:32,761
Artık çok geç!
Beni neden uyandırmadın?
1176
01:15:32,828 --> 01:15:34,096
İyi uyuyordun!
1177
01:15:34,162 --> 01:15:36,431
Anlıyorum ama alışveriş
Birazdan restorana varacaklar.
1178
01:15:36,798 --> 01:15:38,000
Sorun değil.
Ben gidiyorum.
1179
01:15:40,235 --> 01:15:41,303
Bana güvenmiyor musun?
1180
01:15:43,171 --> 01:15:44,239
Bir şey biliyor musun?
1181
01:15:45,073 --> 01:15:46,073
Evet güveniyorum.
1182
01:15:47,542 --> 01:15:49,711
Boş ver şunu.
Yıllardır ilk defa güveniyorum.
1183
01:16:02,691 --> 01:16:03,691
Julian!
1184
01:16:04,526 --> 01:16:05,526
Julia!
1185
01:16:06,495 --> 01:16:07,495
Eş!
1186
01:16:07,996 --> 01:16:09,498
Seni duyamıyorum!
Beni duyuyor musun?
1187
01:16:11,300 --> 01:16:12,834
Giulià, beni dinler misin?
1188
01:16:26,915 --> 01:16:27,916
Her şey yolunda mı?
1189
01:16:27,983 --> 01:16:29,918
Teşekkürler.
Her şey çok güzel, teşekkür ederim.
1190
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
Merhaba.
1191
01:16:37,392 --> 01:16:38,727
- Her şey yolunda mı?
- Denemek!
1192
01:16:38,794 --> 01:16:40,028
Seni tebrik etmek istedim.
1193
01:16:40,862 --> 01:16:42,030
Carmi, emin misin?
1194
01:16:42,331 --> 01:16:43,832
Evet.
Daha önce tanışmış mıydık?
1195
01:16:43,899 --> 01:16:45,133
Seni biliyorum.
1196
01:16:45,467 --> 01:16:48,670
Maria Iodice, savcı
Napoli Savcılığı'ndan.
1197
01:16:51,373 --> 01:16:52,373
Oturmak.
1198
01:17:00,549 --> 01:17:01,549
Söylemek.
1199
01:17:03,185 --> 01:17:06,054
Kocam bir gurmedir.
1200
01:17:06,655 --> 01:17:09,335
Sadece yemeyi ve harcamayı düşünüyor
Bunu her yaptığınızda mümkün olduğunca.
1201
01:17:09,524 --> 01:17:12,961
Geçen gün bu yer hakkında bir şeyler okuyordum.
bir noktada bir isimden bahsediyor,
1202
01:17:13,562 --> 01:17:17,132
Carmine Giordano.
Ben de dedim ki: hayır, bu mümkün değil.
1203
01:17:17,766 --> 01:17:21,503
Pasquale Rizzuto'nun vaftiz oğlu
ani bir gastronomi tutkusu mu?
1204
01:17:22,437 --> 01:17:23,972
Beni şaşırtıyorsun.
1205
01:17:27,209 --> 01:17:31,413
Yazık olur elbette
eğer o yeni açılan yerse,
1206
01:17:32,647 --> 01:17:34,316
kara para aklama nedeniyle kapatıldı.
1207
01:17:36,485 --> 01:17:37,486
Beni tehdit mi ediyorsun?
1208
01:17:37,853 --> 01:17:40,422
Hayır, düşünüyorum.
1209
01:17:41,757 --> 01:17:43,291
Bir ihtimal.
1210
01:17:43,825 --> 01:17:48,764
Bilirsin, uğraşırken
Camorra'nın parasıyla...
1211
01:17:50,532 --> 01:17:53,602
Bu saçmalığa harcayacak vaktim yok.
İşe geri dönmem gerekiyor.
1212
01:17:55,203 --> 01:17:56,643
Giuliano Picariello, onu tanıyor musun?
1213
01:17:58,907 --> 01:17:59,907
Hiç duymadım.
1214
01:18:00,175 --> 01:18:01,175
Bu şekilde daha iyi.
1215
01:18:01,643 --> 01:18:02,978
Görünüşe göre sonu kötü bitti.
1216
01:18:03,345 --> 01:18:07,182
Onu öğleden sonra saat bir sularında öldürdüklerinden beri,
Pino Apicella ile birlikte
1217
01:18:07,849 --> 01:18:09,217
Margherita.
1218
01:18:13,688 --> 01:18:15,168
Ne söylemeliyim?
Huzur içinde yat.
1219
01:18:16,525 --> 01:18:19,286
Ne zaman düşündüm biliyor musun?
O kanlı cesetleri gördüm mü?
1220
01:18:20,362 --> 01:18:24,733
Bu onların sonu
Pasquale Rizzuto'ya ihanet eden.
1221
01:18:27,235 --> 01:18:30,639
Ve eğer aynı sonuca varırsanız,
bizimle konuştuğunda bunu anlayacaksın
1222
01:18:31,173 --> 01:18:32,653
Yapabileceğin en iyi şey bu.
1223
01:18:34,009 --> 01:18:35,410
Beni tanıdığını söylemiştin
1224
01:18:36,912 --> 01:18:38,814
o zaman sen de biliyorsun
Babam nasıl öldü değil mi?
1225
01:18:40,916 --> 01:18:42,184
Bir polis memuru onu vurdu.
1226
01:18:44,553 --> 01:18:46,621
Ve böylece kimse olmadan yalnız büyüdüm.
1227
01:18:49,858 --> 01:18:51,026
Senin gibiler yüzünden.
1228
01:18:53,495 --> 01:18:54,495
Öğle yemeği evde.
1229
01:19:47,249 --> 01:19:48,250
Pasqua!
1230
01:19:48,650 --> 01:19:49,650
Carmine!
1231
01:19:50,318 --> 01:19:51,920
Bana yaptığın daveti düşündüm.
1232
01:19:53,421 --> 01:19:55,090
Çok aç olduğum için
1233
01:19:55,790 --> 01:19:56,790
Gitmeye karar verdim.
1234
01:19:57,425 --> 01:19:58,425
Mutlu?
1235
01:19:59,161 --> 01:20:00,695
Sekiz buçukta buluşuyoruz.
1236
01:20:04,699 --> 01:20:05,699
O iyi.
1237
01:20:06,234 --> 01:20:07,234
Dikkatli ol.
1238
01:20:19,614 --> 01:20:20,614
Dikkat!
1239
01:20:22,517 --> 01:20:25,320
İş bittiğinde,
eve git.
1240
01:20:26,188 --> 01:20:27,748
Restoran bu gece açılmayacak.
1241
01:20:28,590 --> 01:20:29,590
Sen ne diyorsun?
1242
01:20:31,927 --> 01:20:32,927
Carmi!
1243
01:20:33,695 --> 01:20:36,364
Sen ne diyorsun?
Lütfen bana açıklayabilir misin?
1244
01:20:38,600 --> 01:20:39,668
Ne söylememi istiyorsun?
1245
01:20:39,734 --> 01:20:40,835
Neden kapatıyoruz?
1246
01:20:40,902 --> 01:20:41,903
Sadece çünkü.
1247
01:20:41,970 --> 01:20:43,205
Başka mazeretin yok mu?
1248
01:20:43,271 --> 01:20:44,573
Söyle bana!
1249
01:20:47,175 --> 01:20:48,935
Pasquale'yi hatırlıyor musun?
babamın arkadaşı mı?
1250
01:20:51,713 --> 01:20:52,714
Bu onun restoranı.
1251
01:20:54,783 --> 01:20:57,352
Buraya sadece kirli para aklamaya geldim.
1252
01:20:59,721 --> 01:21:02,324
Paranın bir kısmını kullandım
Restoranı bugünkü haline getirin.
1253
01:21:02,724 --> 01:21:03,724
Ama öğrendi.
1254
01:21:06,394 --> 01:21:07,429
Ama sen kimsin?
1255
01:21:09,464 --> 01:21:10,464
Bilirsin.
1256
01:21:11,066 --> 01:21:12,234
Beni iğrendiriyorsun!
1257
01:21:13,835 --> 01:21:15,570
Lanet olsun, beni rahat bırak!
1258
01:21:15,637 --> 01:21:18,373
sana güvenmiştim
Ben aptalım!
1259
01:21:18,440 --> 01:21:20,976
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Carmine, siktir git seni pislik!
1260
01:21:43,598 --> 01:21:44,833
Zamanı geldi.
1261
01:21:47,068 --> 01:21:48,068
Ne yapacaksın?
1262
01:21:49,170 --> 01:21:50,805
- Ne düşünüyorsun Roza?
- Kaçmak!
1263
01:21:51,306 --> 01:21:52,440
Ben kaçtım ve onu öldürdüler.
1264
01:21:52,907 --> 01:21:54,676
Peki burada kalıp hiçbir şey yapmayacaksın öyle mi?
1265
01:21:56,177 --> 01:21:57,312
Bir şeyler pişirmeye çalışacağım.
1266
01:21:59,914 --> 01:22:01,016
Yemek yapacağım.
1267
01:22:01,082 --> 01:22:04,352
Cidden akşam yemeği hazırlayacak mısın?
onu öldürmeye gelen insanlar için mi?
1268
01:22:06,721 --> 01:22:08,521
Makarna ve patates diyorlar
harikalar yaratıyorlar.
1269
01:22:13,161 --> 01:22:14,161
O iyi.
1270
01:22:15,997 --> 01:22:17,477
Seninle akşam yemeği hazırlamak için kalacağım.
1271
01:22:17,699 --> 01:22:20,535
- Rosa yok.
- Aşçı yardımcısı olma şansım bu!
1272
01:22:20,602 --> 01:22:21,970
Hayır Rosà, evine git.
1273
01:22:22,037 --> 01:22:23,371
Evimi gördün mü?
1274
01:22:23,438 --> 01:22:24,472
Hayır.
1275
01:22:24,539 --> 01:22:25,740
Burada kalsam iyi olur.
1276
01:23:05,046 --> 01:23:06,046
Xavier!
1277
01:23:06,481 --> 01:23:07,716
Consuelo, üzgünüm...
1278
01:23:07,782 --> 01:23:10,302
biraz geç kaldım
karides, yirmi dakika ve oradayım.
1279
01:23:10,618 --> 01:23:12,654
Sen ne diyorsun?
Il Picchio kapalı.
1280
01:23:12,921 --> 01:23:14,361
Ama Carmine bir saat önce beni aradı.
1281
01:23:14,456 --> 01:23:17,959
En iyi karidesi istediğini söyledi.
Önemli bir akşam yemeği varmış gibi görünüyor.
1282
01:23:29,070 --> 01:23:31,272
sen yetersin dedim
ve ben bu restoranda.
1283
01:23:39,381 --> 01:23:41,316
- Istakoza dikkat et!
- Evet!
1284
01:23:47,155 --> 01:23:49,691
- Hadi Rosa'ya gidelim.
- Ne kaygı! Ama nasılsın?
1285
01:23:51,826 --> 01:23:52,826
Havuçlara dikkat edin.
1286
01:24:06,975 --> 01:24:07,975
İçeri gelin.
1287
01:24:16,284 --> 01:24:17,619
Geldiğine sevindim.
1288
01:24:20,088 --> 01:24:21,122
Ben de mutluyum.
1289
01:24:39,841 --> 01:24:40,842
Neden kapalı?
1290
01:24:41,342 --> 01:24:42,610
Yalnızca size açıktır.
1291
01:24:42,677 --> 01:24:43,745
Daha fazla gizlilik.
1292
01:24:53,121 --> 01:24:54,522
Burası benim güzel bir restoranım.
1293
01:24:57,926 --> 01:24:59,093
Açıkçası pahalıdır.
1294
01:25:00,795 --> 01:25:01,795
Aç mısın?
1295
01:25:02,764 --> 01:25:04,165
Madem orada değildin, neden geldin?
1296
01:25:05,934 --> 01:25:06,934
Bir şeyler hazırlayacağım.
1297
01:25:07,135 --> 01:25:08,135
Gitmek!
1298
01:25:16,144 --> 01:25:17,212
Sen kapıda kal.
1299
01:25:17,846 --> 01:25:18,846
Sen geri dön.
1300
01:25:19,848 --> 01:25:22,750
Ve sen, Raffael, madem evdesin,
mutfağa git
1301
01:25:24,152 --> 01:25:26,020
ve beni zehirlemelerine dikkat et.
1302
01:25:33,928 --> 01:25:37,432
Ama gerçekten yemek istiyor musun?
Hadi şu işi bitirelim, aç değilim.
1303
01:25:38,366 --> 01:25:40,368
Bu yemeğin bana maliyeti 60 bin euro oldu.
1304
01:25:41,269 --> 01:25:42,470
Yemek istiyorum.
1305
01:25:57,418 --> 01:25:58,418
Raffael aç mı?
1306
01:25:59,654 --> 01:26:00,889
Bana bir patates ver.
1307
01:26:00,955 --> 01:26:01,990
Yemek yemek.
1308
01:26:04,225 --> 01:26:06,160
Rosa, yapacağım.
1309
01:26:25,513 --> 01:26:27,949
Yumurtayla başlayalım
ve geleneğin lezzetleri.
1310
01:26:28,416 --> 01:26:29,951
Yiyecek nerede?
1311
01:26:33,121 --> 01:26:34,889
Kabuğun içinde krema var,
1312
01:26:35,490 --> 01:26:38,793
Bu amuse-bouche adlı bir tadım.
bir giriş.
1313
01:26:43,998 --> 01:26:45,266
Büyükannenin tarifine benziyor.
1314
01:26:46,901 --> 01:26:49,237
Hatırlayacağını biliyordum.
Ondan ilham alıyorum.
1315
01:26:49,304 --> 01:26:51,239
Çok ilham aldın, değil mi Pasqua?
1316
01:26:51,573 --> 01:26:52,707
Bırak huzur içinde yiyeyim!
1317
01:26:55,276 --> 01:26:57,245
Burada çalıştığımı zaten söylemiştim!
Lanet olsun!
1318
01:26:57,312 --> 01:26:58,780
Zorla girmek istedim.
1319
01:26:58,846 --> 01:27:01,516
Orada ne halt ediyorsun?
1320
01:27:01,883 --> 01:27:03,643
Ben şefim.
Burada benim pişirdiğimi yiyeceksin.
1321
01:27:04,285 --> 01:27:05,553
Onu içeri almak istemiyor musun?
1322
01:27:06,087 --> 01:27:07,589
Burada yapacak hiçbir şeyi yok.
1323
01:27:09,490 --> 01:27:10,491
Tanıştığımıza memnun oldum Pasquale!
1324
01:27:10,758 --> 01:27:11,758
Consuelo.
1325
01:27:12,527 --> 01:27:14,562
Mutfağınıza nasıl girecek?
1326
01:27:15,330 --> 01:27:16,331
Birazdan geri döneceğim.
1327
01:27:21,803 --> 01:27:23,805
Bütün bunları neden yaptığını şimdi anlıyorum.
1328
01:27:29,110 --> 01:27:31,188
Onları zehirlemek mi istiyorsun?
At onu ve bir daha yap, hadi.
1329
01:27:31,212 --> 01:27:32,452
Her şey yandı, görüyor musun?
1330
01:27:38,486 --> 01:27:39,687
Neden geri geldin?
1331
01:27:39,954 --> 01:27:41,966
Adamı buna ikna etmek ister misin?
İyi bir restoran sahibi, değil mi?
1332
01:27:41,990 --> 01:27:43,157
Plan bu mu?
1333
01:27:43,491 --> 01:27:45,011
- Az ya da çok.
- Bu berbat bir plan.
1334
01:27:45,893 --> 01:27:48,796
İşe yaraması için tek bir umut var.
Eğer yemek yaparsam.
1335
01:27:49,397 --> 01:27:50,397
Uyanmak!
1336
01:27:57,705 --> 01:28:00,341
Domuz eti ve patates üzerine kırmızı karides.
1337
01:28:00,408 --> 01:28:04,746
Kabak kremasında kefal ve sonrası
eşlik edecek bir zeppola geliyor
1338
01:28:04,812 --> 01:28:07,482
ıstakoz aromalı,
ekmek eşliğinde.
1339
01:28:08,016 --> 01:28:10,752
Bir balık bize unutturur mu sanıyorsun?
yaptığın bok?
1340
01:28:18,259 --> 01:28:19,794
Pasquale hepsini yedi.
1341
01:28:20,762 --> 01:28:22,296
Raffael tabağı temizledi!
1342
01:28:25,366 --> 01:28:26,806
Makarna ve patates yazmıştım.
1343
01:28:28,202 --> 01:28:29,737
Aynen, git!
1344
01:28:56,731 --> 01:29:00,268
Bunu görünce şöyle düşündüm:
"Olamaz!"
1345
01:29:01,169 --> 01:29:04,105
ve bu doğru, makarna ve patates.
1346
01:29:05,673 --> 01:29:07,508
Hiç böyle yememiştim.
1347
01:29:07,575 --> 01:29:09,310
Yeterince yemek.
Pasqua geliyor!
1348
01:29:09,377 --> 01:29:11,446
Yaptığı her şeye rağmen onu övüyor musun?
1349
01:29:11,512 --> 01:29:12,947
Ne yaptı?
1350
01:29:13,014 --> 01:29:14,282
Neydi?
1351
01:29:14,982 --> 01:29:16,884
Giuliano'yla olan anlaşmayı hatırlıyorum.
1352
01:29:17,218 --> 01:29:18,686
İşte bitti, işte ödersiniz!
1353
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
Ben kimseyle anlaşma yapmadım.
Arkamdan geldi.
1354
01:29:23,958 --> 01:29:26,294
Peki sana gönderdiği para?
1355
01:29:27,028 --> 01:29:28,863
Pasqua, parayı restoranda kullandım.
1356
01:29:29,330 --> 01:29:31,490
Her nasılsa sanki
eğer sana dönerlerse.
1357
01:29:31,899 --> 01:29:32,899
Minie!
1358
01:29:34,202 --> 01:29:36,704
Sizce ben mi
Burası umurumda mı?
1359
01:29:40,241 --> 01:29:41,761
Seni neyin ilgilendirdiğini artık bilmiyorum.
1360
01:29:43,344 --> 01:29:46,214
Orada burada para, orada burada öldür.
1361
01:29:47,415 --> 01:29:48,415
Peki ya sonunda?
1362
01:29:48,816 --> 01:29:49,816
Sonunda mı?
1363
01:29:51,219 --> 01:29:53,755
Sonuçta erkekler
Yalnızca tek bir şeye güvenebilirler.
1364
01:29:54,122 --> 01:29:55,189
Saygı.
1365
01:29:56,424 --> 01:29:57,959
Ve sen bana saygısızlık ettin.
1366
01:29:59,060 --> 01:30:00,495
Peki sen bana saygısızlık etmedin mi?
1367
01:30:02,563 --> 01:30:05,266
Beni buraya sen gönderdin
başkalarının tavsiyesi üzerine.
1368
01:30:05,600 --> 01:30:07,602
O kadar kaba olmadığım için
onlar kadar.
1369
01:30:08,369 --> 01:30:09,369
Seni her zaman korudum.
1370
01:30:11,305 --> 01:30:13,007
Seni bir baba gibi sevdim.
1371
01:30:15,243 --> 01:30:16,243
Ama bu yeterli.
1372
01:30:16,611 --> 01:30:18,212
Bu hayat beni yoruyor.
1373
01:30:18,479 --> 01:30:20,181
Farklı bir hayatı hak ediyorum.
1374
01:30:21,616 --> 01:30:23,151
Ölmeyi hak ediyorsun Carmine.
1375
01:30:30,658 --> 01:30:32,193
Beni vuracak mısın?
1376
01:30:36,831 --> 01:30:38,366
Peki bu yemeği neden yediniz?
1377
01:30:42,904 --> 01:30:45,239
görmeni istedim
bir şeyde iyi olduğumu.
1378
01:30:47,074 --> 01:30:48,074
Demek istediğim,
1379
01:30:48,976 --> 01:30:51,112
Farklı, güzel, temiz bir şey.
1380
01:30:52,113 --> 01:30:54,081
Nihayet keşfedilecek bir yetenek.
1381
01:30:55,716 --> 01:30:57,552
Yazık ki artık bunun bir önemi yok.
1382
01:31:03,057 --> 01:31:04,177
En azından tatlı ye.
1383
01:31:05,092 --> 01:31:07,228
Sadece bir tatlı.
Consuelo pastayı getiriyor.
1384
01:31:08,095 --> 01:31:09,095
Sadece bu.
1385
01:31:18,272 --> 01:31:19,640
Büyükanne Maria'nın pastası.
1386
01:31:23,845 --> 01:31:25,012
Büyükanne Maria bizi terk etti.
1387
01:31:25,947 --> 01:31:26,948
Biliyorum.
1388
01:31:29,417 --> 01:31:31,252
Kek tarifi ona ait.
1389
01:31:33,387 --> 01:31:34,755
Consuelo onu hayata döndürdü.
1390
01:31:35,656 --> 01:31:37,024
Deneyin.
1391
01:31:37,091 --> 01:31:38,726
Pasquà onu öldürmeme izin verdi.
1392
01:31:50,571 --> 01:31:51,571
Tadın.
1393
01:31:53,207 --> 01:31:54,809
Koku aynı.
1394
01:31:54,876 --> 01:31:56,110
Bu olamaz!
1395
01:31:58,546 --> 01:31:59,680
Sadece bir parça.
1396
01:32:00,047 --> 01:32:02,250
Ne yapıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
1397
01:32:02,316 --> 01:32:03,317
Kapa çeneni.
1398
01:32:03,851 --> 01:32:06,754
O bir asker!
İtaat etmek!
1399
01:32:38,753 --> 01:32:40,121
Ölüyü diriltir.
1400
01:32:42,256 --> 01:32:43,257
HAYIR!
1401
01:32:43,324 --> 01:32:45,493
Kıpırdama!
1402
01:32:48,763 --> 01:32:51,365
Sen hastasın Pasqua!
Sen yaşlısın.
1403
01:32:52,400 --> 01:32:54,635
Napoli'yi fethedebiliriz.
fethedebilirdik.
1404
01:32:54,702 --> 01:32:57,471
Ne sikim,
Büyükanne Maria'nın pastasını ister misin?
1405
01:32:57,538 --> 01:32:58,973
Pastayı siktir et!
1406
01:32:59,040 --> 01:33:00,207
Nedir bu?
1407
01:33:03,010 --> 01:33:05,179
Kararını bekliyorum.
1408
01:33:05,246 --> 01:33:06,847
Ve asla gelmiyor.
Ve bekliyorum.
1409
01:33:06,914 --> 01:33:09,784
Ve gerçek şu ki sen
herhangi bir karar vermek istemiyor.
1410
01:33:09,850 --> 01:33:11,452
Bir şey biliyor musun Carmine?
1411
01:33:12,820 --> 01:33:14,989
Giuliano'yu kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Bendim.
1412
01:33:15,589 --> 01:33:18,225
Peki kız arkadaşını kim öldürdü?
Ben de öyleydim.
1413
01:33:18,659 --> 01:33:20,027
Çünkü ben bunu yapıyorum.
1414
01:33:20,094 --> 01:33:22,063
Yani burada kimin sorumlu olduğunu biliyorlar.
1415
01:33:22,129 --> 01:33:24,031
Bunu senden öğrendim Pasquà.
1416
01:33:24,732 --> 01:33:26,200
Bu işi bitirelim.
1417
01:33:27,001 --> 01:33:28,035
HAYIR!
1418
01:33:29,170 --> 01:33:30,571
- Dur polis!
- Durdur seni!
1419
01:33:30,638 --> 01:33:32,440
Silahı indir!
1420
01:33:32,506 --> 01:33:33,574
Durmak!
1421
01:33:34,408 --> 01:33:35,710
Borriello, bırak onu.
1422
01:33:35,776 --> 01:33:37,078
Carmine, silahı bırak.
1423
01:33:37,511 --> 01:33:39,046
Silahı indir!
1424
01:33:41,248 --> 01:33:43,284
Eğer hiçbir şey yapmazsa
Consuelo, ben hiçbir şey yapmıyorum.
1425
01:33:44,385 --> 01:33:46,387
Onu sen aradın, seni piç.
1426
01:33:46,454 --> 01:33:48,656
Bana başka bir şey söylediğine inanamıyorum.
1427
01:33:49,457 --> 01:33:50,897
Seni korumak için her şeyi yaptım Consuelo.
1428
01:33:52,226 --> 01:33:53,226
Çünkü seni seviyorum.
1429
01:33:53,995 --> 01:33:55,529
Zamanı geldi mi?
1430
01:33:56,097 --> 01:33:58,332
Ve eğer bu son şanssa
Ne söylemem gerekiyor?
1431
01:33:58,632 --> 01:33:59,767
Beni gerçekten seviyor musun?
1432
01:34:00,334 --> 01:34:01,369
Bu kadar saçmalık yeter!
1433
01:34:01,435 --> 01:34:04,171
Ne sikim!
Kulağıma bağırmana gerek yok!
1434
01:34:05,673 --> 01:34:07,174
Hareketsiz kalın, hareket etmeyin!
1435
01:34:07,241 --> 01:34:08,241
Durdu!
1436
01:34:09,677 --> 01:34:10,677
Sen tehlikelisin.
1437
01:34:10,878 --> 01:34:11,912
Kulağıma bağırdı.
1438
01:34:12,480 --> 01:34:13,481
Haklısın.
1439
01:34:14,515 --> 01:34:16,751
Pasqua!
1440
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
Pasqua!
1441
01:34:21,055 --> 01:34:22,089
Beni dinle Pasqua!
1442
01:34:22,957 --> 01:34:24,125
Ambulans çağırın!
1443
01:34:26,560 --> 01:34:27,561
Özür dilerim Pasquà!
1444
01:35:03,330 --> 01:35:05,399
Polis müdahale etmek için neden bekledi?
1445
01:35:09,003 --> 01:35:11,043
Vincenzo'nun itirafı
Giuliano'nun cinayeti.
1446
01:35:14,942 --> 01:35:16,544
Bu planı ne zaman yaptın?
1447
01:35:20,514 --> 01:35:22,754
Pasquale beni aradığında şunu fark ettim
yani her şeyi biliyorlardı.
1448
01:35:39,633 --> 01:35:41,936
Pasquale ve adamları buraya geliyor
bu akşam akşam yemeği için.
1449
01:35:45,339 --> 01:35:47,108
Onlara her şeyi itiraf ettirebilirim.
1450
01:35:47,875 --> 01:35:49,043
Onları konuşturabilirim.
1451
01:35:51,545 --> 01:35:52,947
Ama bana bir şeyi garanti etmelisin.
1452
01:35:56,984 --> 01:35:59,453
Ve polisle bir anlaşma yaptım.
1453
01:36:00,788 --> 01:36:04,492
Klana karşı delil karşılığında onlar
Restoranı ve sizi rahat bıraktılar.
1454
01:36:28,382 --> 01:36:29,717
Carmi, gitmemiz lazım.
1455
01:36:30,384 --> 01:36:31,452
Bana iki dakika verir misin?
1456
01:36:32,486 --> 01:36:33,486
İki!
1457
01:36:36,357 --> 01:36:37,791
Şimdi ne olacak?
1458
01:36:40,361 --> 01:36:41,881
Bugünden itibaren Il Picchio blu senin.
1459
01:36:43,330 --> 01:36:47,434
Sadece ofise gitmeniz yeterli
bazı evrakları imzalamak için, ama bu senin.
1460
01:36:48,969 --> 01:36:49,969
Ve sen?
1461
01:36:54,775 --> 01:36:56,177
Tanık koruma.
1462
01:36:57,244 --> 01:36:59,213
Adımı değiştiririm, şehrimi değiştiririm, her şeyi değiştiririm.
1463
01:37:01,148 --> 01:37:02,783
Artık kimseyle iletişim kuramıyorum.
1464
01:37:03,317 --> 01:37:04,451
Benimle bile mi?
1465
01:37:09,990 --> 01:37:11,358
Tek çözüm bu.
1466
01:37:12,993 --> 01:37:14,562
Sensiz burayı istemiyorum.
1467
01:37:15,196 --> 01:37:16,230
Evet yapıyorsun.
1468
01:37:19,400 --> 01:37:20,400
Bu senin hayalin.
1469
01:37:25,272 --> 01:37:27,141
Michelin yıldızını almaya çalışın.
1470
01:37:54,501 --> 01:37:55,536
Carmi, hadi.
1471
01:38:09,883 --> 01:38:11,785
Büyükannemindi.
Benim için onunla ilgilen.
1472
01:39:05,105 --> 01:39:06,874
Bu eğlendirme hiç de fena değildi.
1473
01:39:09,276 --> 01:39:10,276
Teşekkürler şef.
1474
01:39:12,179 --> 01:39:13,179
Git ve dinlen.
1475
01:39:14,848 --> 01:39:16,684
- Yeniden açılır açılmaz...
- Zafer kazanacağız.
1476
01:39:31,832 --> 01:39:34,401
BİR YIL SONRA
DANİMARKA'NIN BAZI BÖLÜMÜ
1477
01:39:34,468 --> 01:39:35,468
Haydi çocuklar!
1478
01:39:36,337 --> 01:39:37,705
Yedideki ördek nerede?
1479
01:39:37,771 --> 01:39:38,772
İşte şef!
1480
01:39:39,073 --> 01:39:42,073
Dino ne yapıyorsun sen?
O yemeği acele et, geç kaldın!
1481
01:39:42,109 --> 01:39:43,177
Evet!
1482
01:39:43,243 --> 01:39:44,244
Bir dakika şef.
1483
01:39:44,311 --> 01:39:45,312
Bir dakika mı?
1484
01:39:45,379 --> 01:39:47,381
Bir dakika sonra kovuldun!
1485
01:39:47,448 --> 01:39:48,448
Şef yok, hazır.
1486
01:39:48,749 --> 01:39:51,151
kokusunu alabiliyorum
yanan bir şeyin nesi var?
1487
01:39:51,218 --> 01:39:52,218
Hiç denedin mi?
1488
01:39:52,586 --> 01:39:53,586
Henüz değil şef!
1489
01:39:57,157 --> 01:39:58,158
Acele etmek!
1490
01:39:58,225 --> 01:39:59,460
Evet şef!
1491
01:40:01,729 --> 01:40:03,006
Bugün onun nesi var?
1492
01:40:03,030 --> 01:40:04,098
O üzgün!
1493
01:40:04,164 --> 01:40:06,084
Bir müşteri yemek sipariş etti
menüde değildi.
1494
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
Hangi yemek?
1495
01:40:07,701 --> 01:40:08,936
Patatesli makarna.
1496
01:40:10,871 --> 01:40:12,406
Makarna ve patates mi?
1497
01:40:13,140 --> 01:40:14,742
Onun yüzünü görmeliydin.
1498
01:40:51,145 --> 01:40:54,114
Berggreen'e nasıl yakalandın?
1499
01:40:56,183 --> 01:40:57,317
Kendimi zincirledim.
1500
01:41:00,954 --> 01:41:02,689
O yüzden ara sıra beni dinle.
1501
01:41:02,756 --> 01:41:03,756
Bazen.
1502
01:41:04,892 --> 01:41:06,994
- İyi misin?
- İyi misin?
1503
01:41:09,563 --> 01:41:10,597
Peki Il Picchio blu?
1504
01:41:12,065 --> 01:41:13,233
Onu emin ellere bıraktım.
1505
01:41:13,934 --> 01:41:14,934
Tespih mi?
1506
01:41:18,939 --> 01:41:20,779
Sonunda anladın
şu Michelin yıldızı mı?
1507
01:41:21,842 --> 01:41:22,842
Sonunda evet!
1508
01:41:25,012 --> 01:41:26,280
Geldiğine sevindim.
1509
01:41:27,448 --> 01:41:29,783
Senin için dört kilometre yürüdüm.
1510
01:42:00,147 --> 01:42:04,418
{\an5}PABLO
VE İKİNCİ ŞANSINIZ
1511
01:42:14,261 --> 01:42:17,264
MÜKEMMEL BİR AKŞAM YEMEĞİ