1
00:00:19,589 --> 00:00:21,626
Vagamente baseado em eventos reais

2
00:02:16,339 --> 00:02:20,651
<i>A máfia de Marselha
o banho de sangue continua.</i>

3
00:02:20,877 --> 00:02:23,949
<i>As mortes são provavelmente
relacionado a drogas...</i>

4
00:02:24,147 --> 00:02:29,756
<i>A conexão francesa feita
Marselha, a capital mundial da heroína</i>

5
00:02:29,919 --> 00:02:32,160
<i>e agora está saturando Nova York.</i>

6
00:02:32,288 --> 00:02:34,791
<i>O inimigo público número um dos EUA</i>

7
00:02:35,024 --> 00:02:38,164
<i>nos Estados Unidos
é abuso de drogas.</i>

8
00:02:38,294 --> 00:02:40,865
<i>As drogas agora estão disponíveis para crianças...</i>

9
00:02:41,297 --> 00:02:43,368
- Eu quero minha droga.
- Não, Lílian.

10
00:02:43,533 --> 00:02:44,375
Eu vou morrer.

11
00:02:46,402 --> 00:02:47,847
Pode apostar que sim.

12
00:02:49,405 --> 00:02:50,281
Você dispara.

13
00:02:50,507 --> 00:02:52,145
Mande-me para a reabilitação.

14
00:02:52,375 --> 00:02:54,048
Você não quer desistir.

15
00:02:54,244 --> 00:02:56,383
- Quem está empurrando?
- Quem se importa?

16
00:02:56,579 --> 00:03:00,356
<i>O vice-prefeito Deferre se preocupa com
A reputação de Marselha.</i>

17
00:03:00,583 --> 00:03:03,860
<i>A praga das drogas se espalha
morte e violência.</i>

18
00:03:04,087 --> 00:03:06,533
<i>Vamos erradicá-lo.</i>

19
00:03:06,756 --> 00:03:08,736
_ Meu “um!
- Sente-se!

20
00:03:08,958 --> 00:03:12,531
<i>Estamos fortalecendo nosso
capacidades investigativas</i>

21
00:03:12,695 --> 00:03:15,232
<i>para permitir que a polícia</i>

22
00:03:15,665 --> 00:03:18,407
<i>os meios para limpar a cidade.</i>

23
00:03:18,868 --> 00:03:21,109
<i>Quem está empurrando? Dê-me um nome.</i>

24
00:03:21,604 --> 00:03:22,878
- O nome dele!
- Estou morrendo!

25
00:03:23,072 --> 00:03:24,710
Dê-me o nome dele!

26
00:03:24,908 --> 00:03:26,046
Quem se importa?

27
00:03:26,242 --> 00:03:28,916
Veja isso!

28
00:03:30,547 --> 00:03:31,651
Olha!

29
00:03:32,816 --> 00:03:33,658
Olhe bem!

30
00:03:36,119 --> 00:03:37,598
Veja?

31
00:03:37,754 --> 00:03:38,596
Sinto-me doente.

32
00:03:53,069 --> 00:03:54,571
Só um pouco.

33
00:04:02,612 --> 00:04:03,750
Um pouco.

34
00:04:04,480 --> 00:04:05,618
Para mim.

35
00:04:30,240 --> 00:04:32,550
<i>É difícil, mas seja forte.</i>

36
00:04:35,578 --> 00:04:37,057
Adeus, Lílian.

37
00:05:04,741 --> 00:05:06,948
Pedro Michel
Magistrado Juvenil

38
00:05:23,359 --> 00:05:25,896
<i>Você está uma hora atrasado. Sente-se.</i>

39
00:05:26,529 --> 00:05:28,338
Desculpe, eu estava em um depoimento.

40
00:05:28,531 --> 00:05:31,671
O promotor diz que é urgente
e você não se importa.

41
00:05:32,568 --> 00:05:34,844
Teimoso como um idiota, Pierre.

42
00:05:36,839 --> 00:05:40,946
Está decidido.
A partir de agora, você está fora do Juvenil.

43
00:05:41,778 --> 00:05:42,620
Significado?

44
00:05:42,812 --> 00:05:44,814
Você trabalha no Crime Organizado.

45
00:05:47,350 --> 00:05:48,328
Grande promoção.

46
00:05:49,185 --> 00:05:52,655
Tenho casos inacabados.
Não posso sair do Juvenil.

47
00:05:52,855 --> 00:05:55,995
Eu esperava isso.
É por isso que escolhi você.

48
00:05:58,895 --> 00:06:03,002
Pierre, aí você realmente pode
lutar contra as drogas e ajudar essas crianças.

49
00:06:14,978 --> 00:06:17,424
Posso te enviar
minhas multas de estacionamento?

50
00:06:17,580 --> 00:06:19,958
Se você quiser ir para a cadeia.

51
00:06:22,585 --> 00:06:24,292
Calma com a sangria!

52
00:06:25,588 --> 00:06:27,363
- Papai!
- Meus gatinhos!

53
00:06:30,393 --> 00:06:31,736
Champanhe?

54
00:06:31,894 --> 00:06:33,339
Já era hora.

55
00:06:33,496 --> 00:06:34,975
Que ótimas notícias.

56
00:06:35,365 --> 00:06:37,675
Estou tão feliz por você.

57
00:06:37,834 --> 00:06:40,440
Sério,
ele até perdeu um jogo.

58
00:06:40,670 --> 00:06:43,879
- Eu não recebo esse tratamento.
- Suficiente.

59
00:06:44,040 --> 00:06:45,883
- Você adora bajulação.
- Verdadeiro.

60
00:06:46,042 --> 00:06:49,615
- É hora de dormir.
- Eles vão dormir na escola.

61
00:06:51,614 --> 00:06:53,821
Amigos, para que bebemos?

62
00:06:54,017 --> 00:06:57,931
Para o novo magistrado
combate ao crime organizado!

63
00:07:19,108 --> 00:07:21,554
Durma ou você ficará exausto.

64
00:07:30,286 --> 00:07:31,629
Esquadrão Antidrogas.

65
00:07:34,157 --> 00:07:35,363
Aguentar.

66
00:07:39,729 --> 00:07:42,972
- Procurando por alguém?
- Comissário Aimé-Blanc.

67
00:07:43,132 --> 00:07:44,941
- Você é...'?
- Ele está aqui.

68
00:07:45,101 --> 00:07:48,105
- Comissário Aimé-Blanc.
- Prazer.

69
00:07:48,271 --> 00:07:50,842
José Álvarez,
nosso membro mais jovem.

70
00:07:51,007 --> 00:07:52,145
Desculpe.

71
00:07:55,912 --> 00:07:57,482
Desculpe pela bagunça.

72
00:07:57,814 --> 00:08:00,624
- Os magistrados nunca vêm.
- Eles estão errados.

73
00:08:01,017 --> 00:08:04,328
Um verdadeiro veterano...
Capitão Ange Mariette.

74
00:08:04,520 --> 00:08:06,659
- Prazer em conhecê-lo.
-Pierre Michel.

75
00:08:08,791 --> 00:08:11,169
Pedro Michel,
nosso novo magistrado.

76
00:08:11,494 --> 00:08:14,873
Inspetor Cusack, da DEA.
Ele representa os Estados.

77
00:08:15,064 --> 00:08:17,340
- Já ouvi falar de você.
- Coisas boas?

78
00:08:18,768 --> 00:08:23,080
Estamos investindo muito
para parar a conexão francesa.

79
00:08:23,272 --> 00:08:25,548
A heroína está nos destruindo.

80
00:08:26,142 --> 00:08:27,621
Nós também.

81
00:08:28,444 --> 00:08:29,752
Nós cuidaremos disso.

82
00:08:30,413 --> 00:08:31,790
Concretamente...

83
00:08:31,981 --> 00:08:33,551
qual é o seu plano?

84
00:08:34,150 --> 00:08:35,493
Preencha-me.

85
00:08:35,685 --> 00:08:37,426
O que temos sobre eles?

86
00:08:37,587 --> 00:08:38,622
Nada.

87
00:08:38,821 --> 00:08:39,822
Significado?

88
00:08:40,022 --> 00:08:43,970
O trabalho de campo é mais complicado
do que em seus arquivos.

89
00:08:44,160 --> 00:08:45,833
Estou ansioso para aprender.

90
00:08:46,395 --> 00:08:48,568
Você não é daqui.
Eu sou.

91
00:08:48,898 --> 00:08:51,401
Conheço esta cidade centímetro por centímetro.

92
00:08:51,601 --> 00:08:54,514
Trabalhei seis anos em Paris.
Vice-esquadrão.

93
00:08:54,937 --> 00:08:59,044
Estou de volta e não me sinto em casa.
As regras francesas.

94
00:08:59,942 --> 00:09:01,444
Como a porra de um polvo.

95
00:09:02,545 --> 00:09:05,754
<i>Eles invadiram bares e restaurantes.</i>

96
00:09:05,915 --> 00:09:07,758
<i>Onde quer que houvesse dinheiro.</i>

97
00:09:07,917 --> 00:09:11,023
<i>Eles atacavam quem se saísse bem.</i>

98
00:09:11,187 --> 00:09:15,294
<i>Eles chamaram isso de parceria.
Extorsão, é claro.</i>

99
00:09:15,825 --> 00:09:19,170
<i>Logo depois,
eles colocam máquinas caça-níqueis.</i>

100
00:09:19,629 --> 00:09:22,735
<i>Mas é claro,
eles não param no bingo.</i>

101
00:09:23,166 --> 00:09:26,010
<i>Eles fazem os cassinos brilharem.</i>

102
00:09:26,202 --> 00:09:28,113
O truque mais antigo do livro.

103
00:09:29,438 --> 00:09:31,509
<i>Começa uma briga, depois duas.</i>

104
00:09:31,707 --> 00:09:32,708
Depois três.

105
00:09:32,875 --> 00:09:35,481
Os incidentes são uma besteira total.

106
00:09:35,711 --> 00:09:39,454
<i>Os bandidos arranjam brigas,
os proprietários se calam,</i>

107
00:09:39,615 --> 00:09:42,858
<i>a Máfia oferece proteção. Confie em mim,</i>

108
00:09:43,085 --> 00:09:44,257
ninguém recusa.

109
00:09:44,487 --> 00:09:45,864
<i>O mesmo acontece com os clubes.</i>

110
00:09:46,022 --> 00:09:48,832
<i>Taxas de entrada, bebidas'
prostitutas internas.</i>

111
00:09:48,991 --> 00:09:52,871
<i>Eles até controlam a bebida.
Até a última gota.</i>

112
00:09:55,398 --> 00:09:57,537
Os franceses são podres de ricos.

113
00:09:58,568 --> 00:10:02,880
<i>Eles reinvestem seu dinheiro em
algo mais lucrativo.</i>

114
00:10:03,072 --> 00:10:06,542
<i>Um negócio que transforma neve em ouro.</i>

115
00:10:06,976 --> 00:10:11,425
<i>A base de morfina
vem da Turquia. Por tonelada.</i>

116
00:10:11,581 --> 00:10:13,390
<i>Se não o interceptarmos,</i>

117
00:10:13,849 --> 00:10:14,827
<i>estamos fodidos.</i>

118
00:10:15,017 --> 00:10:16,496
<i>Laboratórios secretos.</i>

119
00:10:16,686 --> 00:10:18,188
<i>Processado por semanas.</i>

120
00:10:18,421 --> 00:10:21,595
<i>O problema é que
não conseguimos localizar esses laboratórios.</i>

121
00:10:22,658 --> 00:10:24,137
<i>A droga fica mais forte.</i>

122
00:10:24,694 --> 00:10:27,197
<i>Seus químicos são magos.</i>

123
00:10:27,363 --> 00:10:30,674
<i>O golpe deles é mortal como o inferno.
98% puro.</i>

124
00:10:31,334 --> 00:10:34,008
<i>Centenas de quilos são enviados
para os EUA.</i>

125
00:10:34,704 --> 00:10:37,344
<i>Ninguém pode superar sua logística.</i>

126
00:10:37,506 --> 00:10:39,713
<i>Nunca vi tal organização.</i>

127
00:10:40,209 --> 00:10:43,656
Um negócio de importação e exportação
para deixar Dannon com ciúmes.

128
00:10:43,879 --> 00:10:47,122
<i>Os obstáculos acabam no mesmo lugar...</i>

129
00:10:51,988 --> 00:10:54,298
Nas nossas pastas de crimes não resolvidos.

130
00:10:54,857 --> 00:10:57,667
<i>Uma ocracia criminosa que não rivaliza com nenhuma outra.</i>

131
00:10:57,860 --> 00:11:00,568
Sabemos quem dirige a organização,

132
00:11:00,796 --> 00:11:05,211
<i>o chefão das drogas.
Mas quem ousaria pronunciar o nome dele?</i>

133
00:11:05,401 --> 00:11:09,247
<i>Nada sobre ele, nada.
Sem acusações, sem testemunhas.</i>

134
00:11:09,438 --> 00:11:11,611
Não há razão nem para segui-lo.

135
00:11:12,975 --> 00:11:15,478
<i>A verdadeira força de um intocável</i>

136
00:11:15,645 --> 00:11:18,649
<i>é o silêncio que ele impõe aos outros.</i>

137
00:11:23,085 --> 00:11:25,759
Sua água está na mesa,
Sr. Zampa.

138
00:11:29,892 --> 00:11:30,734
Ei pessoal.

139
00:11:31,360 --> 00:11:32,361
Olá, Tany.

140
00:11:33,562 --> 00:11:35,508
Números de cavalos, sem nomes.

141
00:11:35,665 --> 00:11:37,906
9, 16 e 15.
Você vai se lembrar?

142
00:11:38,768 --> 00:11:39,678
Não há corsos?

143
00:11:39,835 --> 00:11:42,111
Não pudemos vir, mas eles estão dentro.

144
00:11:42,438 --> 00:11:43,917
Boas notícias.

145
00:11:46,375 --> 00:11:47,911
Os americanos querem cem quilos.

146
00:11:49,712 --> 00:11:52,886
Vou colocar metade.
Você ganha sete quilos.

147
00:11:53,082 --> 00:11:54,083
Cada.

148
00:11:54,984 --> 00:11:56,520
Isso faz...

149
00:11:56,952 --> 00:11:58,124
143.000 por cabeça.

150
00:11:58,788 --> 00:12:01,701
- Você vai ganhar...
- 1.250.000 cada.

151
00:12:02,024 --> 00:12:03,230
<i>Rm dentro.</i>

152
00:12:04,293 --> 00:12:05,169
Eu também.

153
00:12:05,628 --> 00:12:08,074
Eu gostaria de colocar o dobro disso.

154
00:12:11,500 --> 00:12:12,410
O dobro disso?

155
00:12:12,601 --> 00:12:15,878
Dinheiro até aqui.
Não posso colocar isso em um banco.

156
00:12:16,372 --> 00:12:17,214
Você deve.

157
00:12:20,976 --> 00:12:21,954
Veremos.

158
00:12:22,311 --> 00:12:23,153
Você escolhe.

159
00:12:24,380 --> 00:12:26,553
Minassiano, encontre a mula.

160
00:12:26,749 --> 00:12:29,286
- Bimbo, encontre um lugar para o laboratório.
- Você entendeu.

161
00:12:29,485 --> 00:12:31,192
E o novo magistrado?

162
00:12:32,154 --> 00:12:33,326
E ele?

163
00:12:33,489 --> 00:12:36,470
Não confio em iniciantes.
Excesso de zelo.

164
00:12:36,992 --> 00:12:39,802
Não se preocupe, banqueiro.
Ele não é perigo.

165
00:12:40,863 --> 00:12:42,240
Não se preocupe.

166
00:12:42,565 --> 00:12:43,407
Terminamos?

167
00:12:45,434 --> 00:12:46,504
Vamos.

168
00:12:48,604 --> 00:12:49,742
Chegando!

169
00:12:51,006 --> 00:12:52,246
Ah, merda!

170
00:12:56,612 --> 00:12:57,613
Hora ruim?

171
00:12:57,780 --> 00:13:00,260
Você está brincando'?
Entre...

172
00:13:00,416 --> 00:13:01,793
E aí, Franky?

173
00:13:02,251 --> 00:13:03,321
Entre.

174
00:13:05,821 --> 00:13:06,697
Boa surpresa.

175
00:13:10,659 --> 00:13:12,536
O que ele quer?

176
00:13:12,695 --> 00:13:14,038
A água dele...

177
00:13:16,866 --> 00:13:17,708
Original.

178
00:13:17,900 --> 00:13:19,846
Casa das minhas amigas.

179
00:13:20,035 --> 00:13:21,036
Dora?

180
00:13:21,704 --> 00:13:23,706
- Conhece-a?
- As pessoas falam.

181
00:13:24,673 --> 00:13:27,711
O que eles dizem?
Quem são os idiotas?

182
00:13:28,778 --> 00:13:30,280
Calma, Marco.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,556
Ouvi dizer que você paga o aluguel...

184
00:13:35,584 --> 00:13:37,325
mas não posso morar aqui.

185
00:13:39,655 --> 00:13:42,135
Claro que posso. Isso é um absurdo.

186
00:13:43,359 --> 00:13:45,805
Mas Dora gosta da sua liberdade.

187
00:13:47,196 --> 00:13:48,334
Eu respeito isso.

188
00:13:50,766 --> 00:13:51,938
Você respeita isso.

189
00:13:52,935 --> 00:13:53,777
Você ouviu?

190
00:13:55,538 --> 00:13:57,347
- Respeito.
- Bom.

191
00:13:57,540 --> 00:13:58,541
Claro que é.

192
00:14:01,911 --> 00:14:03,151
Quanto a mim...

193
00:14:06,949 --> 00:14:08,428
você me respeita?

194
00:14:11,020 --> 00:14:12,658
Por que você pergunta?

195
00:14:15,991 --> 00:14:18,232
Claro que eu respeito você.

196
00:14:18,461 --> 00:14:20,168
Eu não pedi alguma coisa?

197
00:14:22,665 --> 00:14:24,110
O químico?

198
00:14:24,867 --> 00:14:28,041
Eu o encontrei.
Um cara chamado Charles Peretti.

199
00:14:28,237 --> 00:14:29,545
Ele é o melhor.

200
00:14:29,738 --> 00:14:31,012
Em três semanas,

201
00:14:31,207 --> 00:14:33,380
sua tonelada de base de morfina

202
00:14:33,576 --> 00:14:35,487
serão cem quilos de heroína.

203
00:14:35,711 --> 00:14:36,917
Confie em mim.

204
00:14:38,948 --> 00:14:40,427
Quando eu o vejo?

205
00:14:40,983 --> 00:14:42,860
Muito em breve.

206
00:14:43,586 --> 00:14:45,998
Conheço o sobrinho dele, Fabrice.

207
00:14:47,089 --> 00:14:49,467
Planejamos nos encontrar há dois dias.

208
00:14:49,625 --> 00:14:52,731
Não deu certo,
algo surgiu.

209
00:14:53,162 --> 00:14:55,506
Mas estou nisso. Não se preocupe.

210
00:14:56,232 --> 00:14:57,302
Bem, bem.

211
00:15:01,537 --> 00:15:02,880
Algo suspeito.

212
00:15:04,707 --> 00:15:06,948
- Por que?
- Você está com problemas?

213
00:15:09,111 --> 00:15:10,055
Amor.

214
00:15:10,246 --> 00:15:12,419
Sim, estou apaixonado, mas...

215
00:15:21,824 --> 00:15:23,167
Isso não é amor?

216
00:15:23,526 --> 00:15:26,029
Isso não é nada, Tany.

217
00:15:26,228 --> 00:15:27,673
De vez em quando...

218
00:15:27,830 --> 00:15:30,174
Por foder, só isso.

219
00:15:31,500 --> 00:15:32,945
- Jogue fora.
- Tire as mãos.

220
00:15:46,448 --> 00:15:49,986
Perto de Nápoles, na minha aldeia...
Eu sou napolitano.

221
00:15:52,021 --> 00:15:52,863
Você sabe.

222
00:15:53,789 --> 00:15:56,895
Temos uma tradição que é um pouco...

223
00:15:57,793 --> 00:15:59,170
rude.

224
00:15:59,395 --> 00:16:01,136
Mas funciona.

225
00:16:06,035 --> 00:16:09,710
Quando você pega seu filho bebendo,
o que acontece?

226
00:16:10,039 --> 00:16:12,076
Dê um tapinha nele.

227
00:16:13,242 --> 00:16:15,085
Não na minha aldeia.

228
00:16:17,246 --> 00:16:18,623
Na minha aldeia...

229
00:16:19,715 --> 00:16:22,093
o pai senta o filho...

230
00:16:22,618 --> 00:16:25,121
dá a ele uma garrafa de grappa

231
00:16:26,021 --> 00:16:27,364
e o faz beber tudo.

232
00:16:28,457 --> 00:16:30,562
Copo após copo...

233
00:16:32,528 --> 00:16:34,030
O filho chora, grita.

234
00:16:34,830 --> 00:16:36,468
Vomita suas entranhas.

235
00:16:37,533 --> 00:16:39,274
Inevitavelmente, depois de um tempo,

236
00:16:40,569 --> 00:16:43,209
ele entra em coma.
Não por muito tempo.

237
00:16:44,340 --> 00:16:45,876
Cinco horas, talvez seis.

238
00:16:47,209 --> 00:16:49,382
Confie em mim, depois disso,

239
00:16:50,212 --> 00:16:52,385
ele não beberá nem mais uma gota.

240
00:16:54,984 --> 00:16:56,588
Entendeu?

241
00:17:00,823 --> 00:17:01,665
Saúde.

242
00:17:03,659 --> 00:17:04,569
Nem tanto.

243
00:17:23,979 --> 00:17:24,821
De novo.

244
00:17:34,690 --> 00:17:35,600
Prossiga.

245
00:17:37,159 --> 00:17:38,001
Suficiente.

246
00:17:38,293 --> 00:17:39,169
Prossiga.

247
00:17:52,908 --> 00:17:54,046
Termine.

248
00:17:56,979 --> 00:17:58,481
Pare com isso...

249
00:18:03,419 --> 00:18:04,261
Faça isso.

250
00:18:16,565 --> 00:18:19,546
Encontre o sobrinho de Perettf esta noite.

251
00:18:22,905 --> 00:18:24,680
E vamos esquecer isso.

252
00:18:31,980 --> 00:18:32,890
Novo?

253
00:18:36,251 --> 00:18:40,825
<i>Uma certa Lily Mariani quer
vejo você. Ela insiste.</i>

254
00:18:42,624 --> 00:18:44,001
Mostre-a para entrar.

255
00:18:44,993 --> 00:18:47,132
O nome dele é Fabrice Mandonato.

256
00:18:48,831 --> 00:18:51,437
- Está vendo ele há muito tempo?
- Seis meses.

257
00:18:53,035 --> 00:18:53,945
O que é isso?

258
00:18:56,004 --> 00:18:58,075
Ele tem um novo amigo. Cara grande.

259
00:18:59,608 --> 00:19:03,078
Fabrice disse para irmos com ele.
Eu disse não.

260
00:19:06,215 --> 00:19:08,855
Nós cuidaremos dele.
Quem é o amigo dele?

261
00:19:09,151 --> 00:19:10,027
Calazzi.

262
00:19:16,391 --> 00:19:18,302
Ele? Frank Calazzi'?

263
00:19:22,197 --> 00:19:23,904
Por que eles estão juntos?

264
00:19:24,333 --> 00:19:27,109
Franky prometeu dar-lhe um clube.

265
00:19:34,610 --> 00:19:35,953
Saia dessa.

266
00:19:36,645 --> 00:19:38,591
Eu sei. É tão difícil.

267
00:19:39,815 --> 00:19:41,123
Você não pode imaginar.

268
00:19:42,985 --> 00:19:44,464
Eu posso.

269
00:19:45,621 --> 00:19:47,328
Eu conheci um viciado.

270
00:19:47,523 --> 00:19:48,968
Heroína?

271
00:19:49,625 --> 00:19:51,400
Ele gostava de jogos de azar.

272
00:19:51,560 --> 00:19:53,403
Droga de verdade.

273
00:19:54,897 --> 00:19:58,504
Ele gostou daquele momento
onde você pode perder tudo.

274
00:19:59,034 --> 00:20:00,513
Ele saiu disso.

275
00:20:01,770 --> 00:20:03,078
Bastante bem.

276
00:20:05,707 --> 00:20:07,311
Foi você?

277
00:20:19,855 --> 00:20:22,665
- O que ele está fazendo?
- Esperando por você.

278
00:20:22,858 --> 00:20:23,700
Ele insistiu.

279
00:20:23,859 --> 00:20:24,963
Foda-se.

280
00:20:25,160 --> 00:20:27,071
Ele vai acabar com nossas bolas.

281
00:20:29,031 --> 00:20:32,069
- Conhece Charles Peretti?
- Ele se aposentou.

282
00:20:32,267 --> 00:20:35,544
Sim, há rumores disso.
Conhece a história de sua família?

283
00:20:35,737 --> 00:20:37,910
Meu pai era um bandido da Córsega.

284
00:20:38,707 --> 00:20:41,620
Ele investiu aqui depois da guerra.

285
00:20:41,810 --> 00:20:44,222
Ele encontrou alguns homens de frente.

286
00:20:44,379 --> 00:20:46,052
Principalmente, ele.
José Pietri,

287
00:20:46,248 --> 00:20:47,750
também conhecido como Gordo J0.

288
00:20:47,916 --> 00:20:51,125
- Nós o conhecemos. Uma verdadeira cobra.
- Exatamente.

289
00:20:51,286 --> 00:20:54,358
O corso enviou sua filha
para supervisionar.

290
00:20:54,590 --> 00:20:55,466
E daí?

291
00:20:55,657 --> 00:20:56,635
Ainda não terminei.

292
00:20:56,792 --> 00:21:00,035
irmã de Carlos
ficou de olho nas lojas.

293
00:21:00,195 --> 00:21:01,196
Ela teve um menino,

294
00:21:01,396 --> 00:21:03,808
pequeno idiota, cafetão de dois bits...

295
00:21:03,999 --> 00:21:05,910
Fabrício Mandonato.

296
00:21:07,736 --> 00:21:09,682
E ele fez um novo amigo.

297
00:21:10,172 --> 00:21:12,015
Grosso como ladrões.

298
00:21:13,108 --> 00:21:17,250
Intermediário entre
seu tio químico e Zampa.

299
00:21:17,446 --> 00:21:21,519
O promotor aprovou a vigilância.
Fique de olho nele, ok?

300
00:21:23,819 --> 00:21:25,264
Boa noite.

301
00:21:47,309 --> 00:21:49,050
Olha isso...

302
00:21:49,711 --> 00:21:53,215
Quem pode respeitar uma garota
quem tira a roupa antes de você perguntar?

303
00:21:55,784 --> 00:21:57,422
Ele está comigo.

304
00:21:58,020 --> 00:22:00,330
- Obrigado, Franky.
- Vamos.

305
00:22:00,489 --> 00:22:02,901
Estamos felizes por seu tio ter chegado.

306
00:22:03,225 --> 00:22:06,172
O que ele gostaria
como um presente de agradecimento?

307
00:22:06,328 --> 00:22:07,671
Me bate.

308
00:22:07,829 --> 00:22:09,308
Salame da Córsega.

309
00:22:10,532 --> 00:22:12,011
Salame da Córsega?

310
00:22:12,401 --> 00:22:15,871
- Uma boa.
- Você é o legal. Vá beber.

311
00:22:49,171 --> 00:22:50,912
Quem é a ruiva?

312
00:22:51,540 --> 00:22:53,747
A garota do Cavalo Doido.

313
00:22:54,943 --> 00:22:56,286
Eu nunca a vi.

314
00:22:56,445 --> 00:22:59,221
Ele não sabe que isso é privado?

315
00:22:59,815 --> 00:23:03,126
Não posso dizer, Tany.
Ele a leva inteira.

316
00:23:03,819 --> 00:23:06,129
Porra... ele está certo.

317
00:23:41,256 --> 00:23:43,736
- Feliz aniversário, querido.
- Você também.

318
00:25:07,609 --> 00:25:08,952
3:02.

319
00:25:11,079 --> 00:25:12,752
Fique na frente desse.

320
00:25:22,824 --> 00:25:24,064
Mantenha-se afastado.

321
00:25:53,121 --> 00:25:54,657
Aimé-Blanc para o centro.

322
00:25:55,657 --> 00:25:56,727
<i>Central, continue.</i>

323
00:25:57,225 --> 00:25:59,034
Peretti tem uma entrega.

324
00:25:59,494 --> 00:26:01,974
- Diga ao magistrado.
- Sim, senhor.

325
00:26:06,201 --> 00:26:07,578
Nós o seguimos?

326
00:26:08,703 --> 00:26:10,011
Esqueça-o.

327
00:26:28,690 --> 00:26:31,227
Um barco.
Peretti pode usá-lo para escapar.

328
00:26:32,460 --> 00:26:33,530
Vamos.

329
00:26:36,064 --> 00:26:37,907
Ange, vamos entrar.

330
00:26:38,099 --> 00:26:39,100
<i>Peguei você.</i>

331
00:26:39,267 --> 00:26:41,907
<i>Todos em posição.</i>

332
00:26:49,077 --> 00:26:51,057
<i>Unidade B se aproximando.</i>

333
00:27:12,000 --> 00:27:13,274
<i>Estamos entrando.</i>

334
00:27:17,772 --> 00:27:19,683
Sala de estar. Tudo claro.

335
00:27:20,609 --> 00:27:22,282
<i>Há barulho aqui.</i>

336
00:27:40,962 --> 00:27:42,635
<i>Encontramos o laboratório.</i>

337
00:27:45,734 --> 00:27:46,872
Polícia!

338
00:27:47,168 --> 00:27:48,511
Que diabos'?

339
00:27:48,603 --> 00:27:50,173
Dor na <i>bunda!</i>

340
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
Realmente!

341
00:27:51,840 --> 00:27:55,219
- Foda-se!
- Faça-o calar a boca!

342
00:27:55,610 --> 00:27:57,715
Enfie na sua <i>bunda!</i>

343
00:27:57,912 --> 00:27:59,289
Encontramos Peretti.

344
00:27:59,481 --> 00:28:01,119
Sim, certo! Idiota!

345
00:28:05,020 --> 00:28:06,795
Onde está a base?

346
00:28:07,088 --> 00:28:09,830
Morfina <i>base</i> aqui?
Você está doente.

347
00:28:11,226 --> 00:28:12,728
Onde estão as malas?

348
00:28:16,331 --> 00:28:19,005
Eu os encontrei no porão.

349
00:28:29,210 --> 00:28:30,746
Que porra é essa?

350
00:28:35,483 --> 00:28:36,461
Leve-o para dentro.

351
00:28:40,789 --> 00:28:43,668
Quais cobranças?
Posse de salame?

352
00:30:01,536 --> 00:30:04,540
Eu não posso acreditar que ele encontrou
o arquiteto.

353
00:30:05,907 --> 00:30:08,820
Quero saber o que ele alterou.

354
00:30:09,244 --> 00:30:11,952
Essa parede é mais espessa do que era.

355
00:30:12,981 --> 00:30:13,891
Retire-o.

356
00:30:15,316 --> 00:30:16,590
O que?

357
00:30:16,785 --> 00:30:18,162
Faça um buraco aqui.

358
00:30:18,653 --> 00:30:19,996
Claro. Você pode ajudar?

359
00:30:35,336 --> 00:30:37,111
- Então?
- Não muito.

360
00:30:37,338 --> 00:30:39,045
Apenas uma panela grande.

361
00:30:42,477 --> 00:30:43,387
Retire-o.

362
00:30:48,583 --> 00:30:50,256
Posso ficar com essa peça?

363
00:30:57,459 --> 00:30:58,870
<i>Charles Peretti...</i>

364
00:30:59,694 --> 00:31:01,674
nascido em 21 de maio de 1912.

365
00:31:01,830 --> 00:31:03,207
Você tem 63 anos.

366
00:31:03,631 --> 00:31:05,941
Você pode terminar sua vida atrás das grades.

367
00:31:06,835 --> 00:31:09,338
Sem aparelho de som, sem jacuzzi.

368
00:31:09,704 --> 00:31:11,411
Você não vai perder tudo?

369
00:31:11,706 --> 00:31:13,208
Você não tem nada.

370
00:31:14,309 --> 00:31:17,654
Parei há muito tempo.
O prazo de prescrição expirou.

371
00:31:19,714 --> 00:31:22,422
Carlos,
algumas pessoas têm apenas sorte.

372
00:31:22,584 --> 00:31:24,586
E a sorte é arbitrária.

373
00:31:25,019 --> 00:31:26,521
Para você, cinco meses curtos.

374
00:31:28,289 --> 00:31:30,030
O que é essa porcaria?

375
00:31:30,625 --> 00:31:32,161
Você mantém suas coisas limpas.

376
00:31:33,194 --> 00:31:35,674
A poeira pode danificar seu material.

377
00:31:37,866 --> 00:31:40,278
O jornal, Carlos...

378
00:31:40,435 --> 00:31:41,778
E quanto a isso?

379
00:31:42,770 --> 00:31:46,718
Você embrulhou suas coisas em papel
datado de 7 de julho de 1966.

380
00:31:48,476 --> 00:31:50,786
Nove anos, sete meses.
O limite é dez.

381
00:31:52,881 --> 00:31:56,522
Fale sobre Zampa
e isso dará início a um churrasco.

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,462
Não o conheço.

383
00:31:58,653 --> 00:32:00,530
Todo mundo faz, menos você.

384
00:32:01,456 --> 00:32:03,129
Eu nunca saio de casa.

385
00:32:07,562 --> 00:32:10,543
Em breve você nunca mais sairá da sua cela.

386
00:32:11,366 --> 00:32:14,108
Vou tomar um café enquanto você pensa.

387
00:32:21,142 --> 00:32:22,712
Fique de olho nele.

388
00:32:24,245 --> 00:32:25,815
Ele não vai delatar Zampa.

389
00:32:30,318 --> 00:32:31,991
Jeannot, dê um passeio.

390
00:32:32,186 --> 00:32:33,130
Você deu azar.

391
00:32:33,288 --> 00:32:35,165
Demita meu irmão.

392
00:32:35,990 --> 00:32:39,699
Quando ele está aqui, não marcamos.
Ele azara o jogo.

393
00:32:41,563 --> 00:32:43,065
- Idiota.
- Inacreditável!

394
00:32:51,272 --> 00:32:53,582
Tany, podemos conversar um pouco?

395
00:32:54,909 --> 00:32:55,751
Falar.

396
00:32:56,711 --> 00:32:58,782
O banqueiro veio me ver.

397
00:33:02,283 --> 00:33:03,956
Ele queria o de sempre.

398
00:33:05,320 --> 00:33:06,162
E daí?

399
00:33:07,255 --> 00:33:08,632
E daí?

400
00:33:11,726 --> 00:33:14,866
Você se lembra
Eu queria dobrar?

401
00:33:15,663 --> 00:33:16,971
Eu lembro.

402
00:33:17,632 --> 00:33:19,908
E você não diz uma palavra?

403
00:33:21,936 --> 00:33:24,382
Você acabou de enviar o banqueiro?

404
00:33:28,776 --> 00:33:31,052
Tânia, sou eu...

405
00:33:32,380 --> 00:33:34,257
Devo me justificar?

406
00:33:35,450 --> 00:33:36,793
Desde quando?

407
00:33:37,785 --> 00:33:39,264
Esqueça.

408
00:33:40,188 --> 00:33:41,531
Não é grande coisa.

409
00:33:53,368 --> 00:33:55,609
Eu sabia que ele iria marcar.

410
00:34:04,112 --> 00:34:05,090
Deixa para lá.

411
00:34:08,082 --> 00:34:10,119
Encontramos Fabrice Mandonato.

412
00:34:20,528 --> 00:34:23,372
Ele não dirá uma palavra agora.
Caramba!

413
00:34:39,947 --> 00:34:43,861
- Hora ruim?
- Entre. Eu estava fazendo café.

414
00:35:03,171 --> 00:35:05,344
- Sente-se.
- Obrigado.

415
00:35:08,943 --> 00:35:09,921
Posso ver Lily?

416
00:35:23,825 --> 00:35:24,895
Ninguém te contou?

417
00:35:26,327 --> 00:35:27,169
O que?

418
00:35:29,697 --> 00:35:31,335
Uma overdose.

419
00:35:33,835 --> 00:35:36,406
O funeral dela foi na semana passada.

420
00:35:47,482 --> 00:35:50,326
Juro que ela seguiu seu conselho.

421
00:35:59,694 --> 00:36:02,004
Ela estava na carroça.

422
00:36:06,367 --> 00:36:08,904
eu não entendo
o que aconteceu.

423
00:36:14,375 --> 00:36:16,218
Sinto muito, senhora.

424
00:38:04,018 --> 00:38:05,463
<i>Bem-vindo à América.</i>

425
00:38:17,865 --> 00:38:18,935
Para não ser vulgar,

426
00:38:20,868 --> 00:38:23,246
mas faça o que prometeu!

427
00:38:23,571 --> 00:38:26,177
Vou usar suas bolas como brincos!

428
00:38:31,545 --> 00:38:33,491
Esta cidade se tornou uma selva.

429
00:38:34,115 --> 00:38:35,992
Negros e policiais por toda parte.

430
00:38:36,317 --> 00:38:38,297
Os negros roubam você em todos os lugares.

431
00:38:38,586 --> 00:38:39,860
Os policiais também.

432
00:38:40,154 --> 00:38:42,464
Para começar,
eles jogam você na prisão.

433
00:38:43,591 --> 00:38:45,161
A vantagem aqui

434
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
é todo mundo um usuário.

435
00:38:47,194 --> 00:38:49,401
Branco, preto, hippie, policial.

436
00:38:51,799 --> 00:38:53,540
Então você precisa de mais droga.

437
00:38:53,734 --> 00:38:56,271
Sim, mas o que você está perguntando...

438
00:38:57,038 --> 00:38:58,881
está acima do preço de mercado.

439
00:38:59,240 --> 00:39:00,412
Preço de mercado?

440
00:39:01,242 --> 00:39:02,414
Eu sou o mercado.

441
00:39:02,743 --> 00:39:04,222
Não mais.

442
00:39:04,378 --> 00:39:06,619
Os asiáticos ganham 30 mil o quilo.

443
00:39:06,814 --> 00:39:08,555
Quase metade do seu preço.

444
00:39:08,916 --> 00:39:10,987
E três vezes menos puro.

445
00:39:11,953 --> 00:39:14,661
Quando você cortou meu tapa...

446
00:39:15,489 --> 00:39:20,336
você fica muito mais rico
do que com aquela merda de olhos puxados.

447
00:39:20,828 --> 00:39:23,001
Então, como nós dois gostamos de dinheiro,

448
00:39:23,664 --> 00:39:26,110
vamos continuar usando minha droga.

449
00:39:26,567 --> 00:39:28,046
Pelo meu preço.

450
00:39:34,241 --> 00:39:35,584
Malditos napolitanos.

451
00:39:35,776 --> 00:39:39,952
Você dirige uma pechincha
mais difícil que o pau de um prisioneiro!

452
00:39:41,215 --> 00:39:42,057
E entrega?

453
00:39:43,451 --> 00:39:44,953
Não se preocupe com isso.

454
00:39:45,519 --> 00:39:47,123
Eu nunca me preocupo.

455
00:39:48,422 --> 00:39:49,628
Estou satisfeito...

456
00:39:51,892 --> 00:39:53,803
ou não estou.

457
00:40:04,705 --> 00:40:05,945
Olá, Luciene.

458
00:40:06,941 --> 00:40:09,046
Mudando o papel de parede?

459
00:40:12,413 --> 00:40:14,290
Batatas fritas pequenas.

460
00:40:15,149 --> 00:40:17,186
Traficantes de dois bits, cafetões...

461
00:40:17,585 --> 00:40:20,794
Abelhas operárias.
Mantenha a máquina funcionando.

462
00:40:20,988 --> 00:40:24,731
Não podemos alcançar a cabeça,
então vamos para os tentáculos.

463
00:40:24,892 --> 00:40:26,633
Tranque todos eles.

464
00:40:27,128 --> 00:40:29,699
Encontraremos acusações mais tarde.

465
00:40:30,865 --> 00:40:32,538
<i>Mandado de prisão</i>

466
00:40:37,772 --> 00:40:39,410
Estão faltando nomes.

467
00:40:40,107 --> 00:40:41,142
Preencha-os.

468
00:40:42,610 --> 00:40:43,748
Não é muito legal.

469
00:40:46,614 --> 00:40:47,922
Mas eu gosto disso.

470
00:40:48,582 --> 00:40:50,528
É a nossa mensagem para Zampa.

471
00:40:50,985 --> 00:40:52,692
A festa acabou.

472
00:40:56,791 --> 00:40:58,702
<i>Prisão espetacular em Marselha.</i>

473
00:40:58,893 --> 00:41:02,170
<i>Um gangster conhecido como Cigano</i>

474
00:41:02,363 --> 00:41:05,367
<i>foi pego hoje pelo (ele Esquadrão Antidrogas.</i>

475
00:41:07,101 --> 00:41:08,239
Mova-se!

476
00:41:09,203 --> 00:41:10,273
Sente-o.

477
00:41:11,505 --> 00:41:14,486
- Sou o novo magistrado.
- O que me importa?

478
00:41:14,875 --> 00:41:16,047
Sentença máxima.

479
00:41:16,243 --> 00:41:17,381
<i>Último resumo</i>

480
00:41:17,545 --> 00:41:21,425
<i>em uma série de prisões
liderado por Pierre Michel,</i>

481
00:41:21,649 --> 00:41:24,630
<i>cujo nome está na boca de todos.</i>

482
00:41:29,824 --> 00:41:30,894
Não, Bimbo, não!

483
00:41:39,934 --> 00:41:42,608
- Seu?
- Nunca vi. Foda-se.

484
00:41:42,837 --> 00:41:45,010
"Foda-se."
Digite isso, senhorita.

485
00:41:51,045 --> 00:41:52,649
Agora é seu.

486
00:41:53,447 --> 00:41:55,984
Envie-o para impressões digitais.

487
00:42:05,826 --> 00:42:10,366
<i>Em Marselha, dois homens foram capturados
com dois quilos de heroína.</i>

488
00:42:10,564 --> 00:42:12,407
Desligue isso.

489
00:42:12,566 --> 00:42:13,943
Eu vou mudar isso.

490
00:42:38,726 --> 00:42:40,637
Olha, garoto... legal, né?

491
00:42:41,829 --> 00:42:43,502
- Foda-se.
- Digite isso.

492
00:42:59,713 --> 00:43:01,989
Eles pegaram Andreani.

493
00:43:02,583 --> 00:43:04,824
Andreani.
Capturado há uma hora.

494
00:43:07,922 --> 00:43:10,300
No começo eu não aguentava ele!

495
00:43:14,061 --> 00:43:18,510
Prazer em ter
seu talentoso marido em Marselha.

496
00:43:35,849 --> 00:43:37,522
Elis Marcone?

497
00:43:37,751 --> 00:43:38,627
Qual cobrança?

498
00:43:38,786 --> 00:43:39,924
Esposa do bandido.

499
00:43:41,255 --> 00:43:42,165
Isso é um crime?

500
00:43:42,356 --> 00:43:44,666
Ele colocou tudo em nome dela.

501
00:43:46,393 --> 00:43:48,373
Você está ultrapassando seus limites.

502
00:43:52,399 --> 00:43:54,675
Pegue na cintura.

503
00:43:55,436 --> 00:43:56,779
Não muito.

504
00:43:57,538 --> 00:43:58,573
Um pouco mais.

505
00:44:02,443 --> 00:44:03,547
Um pouco.

506
00:44:04,044 --> 00:44:05,114
É Lino. Abrir.

507
00:44:09,149 --> 00:44:10,184
Absorva.

508
00:44:19,026 --> 00:44:21,006
Desculpe, mas eu precisava ver você.

509
00:44:21,195 --> 00:44:22,833
Tudo bem. Falar.

510
00:44:25,699 --> 00:44:27,701
Não consigo pegar a base.

511
00:44:30,371 --> 00:44:31,213
Por que?

512
00:44:31,572 --> 00:44:34,109
Esse idiota.
Ele colocou minha esposa na prisão.

513
00:44:35,142 --> 00:44:35,984
Sua esposa?

514
00:44:36,210 --> 00:44:38,713
Estou sozinho com as crianças.

515
00:44:38,912 --> 00:44:42,587
Eu tenho que lavá-los, alimentá-los,
trocar fraldas.

516
00:44:43,083 --> 00:44:46,189
Eu levaria a culpa por isso
qualquer dia.

517
00:44:46,787 --> 00:44:48,698
Ele está acabando comigo.

518
00:44:49,823 --> 00:44:53,396
Não apenas o seu,
mas ele está obcecado por você.

519
00:44:53,627 --> 00:44:57,040
Se continuar,
estamos todos sem trabalho.

520
00:44:57,731 --> 00:44:58,869
Acalmar.

521
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Eu tenho que fazer xixi.

522
00:45:01,402 --> 00:45:03,382
Um minuto, estamos conversando.

523
00:45:04,004 --> 00:45:05,347
Continue jogando-

524
00:45:06,040 --> 00:45:07,951
Eu odeio isso. É um inferno.

525
00:45:08,475 --> 00:45:09,647
Pare com isso!

526
00:45:12,613 --> 00:45:13,956
Pegue isso.

527
00:45:16,317 --> 00:45:17,489
Vou arranjar um advogado para você.

528
00:45:19,186 --> 00:45:21,427
- Desculpe!
- Vamos, esqueça.

529
00:45:21,855 --> 00:45:23,095
Esqueça!

530
00:45:25,192 --> 00:45:26,637
Vá em frente, crianças.

531
00:45:27,294 --> 00:45:28,967
Eu vou matá-los.

532
00:45:37,705 --> 00:45:39,116
Bimbo, é a Tany.

533
00:45:42,576 --> 00:45:44,954
Olho ao redor da sala de aula...

534
00:45:45,145 --> 00:45:47,250
e eu ligo...

535
00:45:50,417 --> 00:45:52,090
Você não, senhorita.

536
00:45:54,121 --> 00:45:55,623
Muito bem. Prossiga.

537
00:45:56,190 --> 00:45:57,828
O que você vai recitar?

538
00:45:57,991 --> 00:45:59,470
“Eu sou o que sou”.

539
00:45:59,660 --> 00:46:01,697
- Por'?
- Jacques Prévert.

540
00:46:03,530 --> 00:46:05,806
Eu sou o que sou,

541
00:46:05,933 --> 00:46:07,571
Eu fui feito assim.

542
00:46:08,702 --> 00:46:10,045
Eu amo aquele que...

543
00:46:10,204 --> 00:46:12,775
Eu sou o que sou.
Eu fui feito assim...

544
00:46:13,540 --> 00:46:16,043
Quando eu quero rir...

545
00:46:16,377 --> 00:46:17,287
Vá em frente.

546
00:46:17,544 --> 00:46:19,080
Quando eu quero rir...

547
00:46:20,047 --> 00:46:22,755
O que é esse olhar descontente?

548
00:46:23,317 --> 00:46:24,318
O que está errado?

549
00:46:24,952 --> 00:46:26,454
O que é um viado?

550
00:46:26,820 --> 00:46:27,662
O que?

551
00:46:27,855 --> 00:46:29,266
Quem disse isso?

552
00:46:29,456 --> 00:46:31,561
Dois garotos falando sobre o papai.

553
00:46:32,126 --> 00:46:34,037
Um disse que ele é um cowboy.

554
00:46:34,895 --> 00:46:36,704
O outro disse um viado.

555
00:46:38,298 --> 00:46:40,369
As pessoas podem dizer coisas.

556
00:46:40,868 --> 00:46:43,109
Às vezes inteligente,
às vezes burro.

557
00:46:43,704 --> 00:46:45,741
Sabe o que você fará da próxima vez?

558
00:46:46,240 --> 00:46:47,446
- Esse.
- Vamos!

559
00:46:47,641 --> 00:46:48,483
O que?

560
00:46:49,910 --> 00:46:52,220
Ok então... faça isso.

561
00:46:54,548 --> 00:46:56,255
Estamos trabalhando aqui!

562
00:47:07,027 --> 00:47:09,530
- Não está preocupado?
- Sobre o quê?

563
00:47:09,797 --> 00:47:10,901
Tudo isso.

564
00:47:11,465 --> 00:47:13,411
As meninas, a escola...

565
00:47:13,567 --> 00:47:15,569
Todo mundo fala sobre você.

566
00:47:17,004 --> 00:47:19,416
Sussurrando nos corredores.

567
00:47:19,573 --> 00:47:22,144
Não quero saber dos rumores.

568
00:47:22,543 --> 00:47:25,888
Não podemos fazer nada.
As pessoas falam.

569
00:47:26,413 --> 00:47:27,391
Quem se importa?

570
00:47:27,548 --> 00:47:30,961
- Podemos discutir isso?
- Sim, podemos.

571
00:47:31,151 --> 00:47:34,360
Mas juro que não há nada.
Rumores.

572
00:47:34,988 --> 00:47:36,433
Nós não nos importamos.

573
00:48:17,998 --> 00:48:20,000
Aproveite o seu almoço, magistrado.

574
00:48:23,036 --> 00:48:24,447
<i>Dê-me</i> um <i>pastis.</i>

575
00:48:28,742 --> 00:48:30,779
Algo está me comendo.

576
00:48:32,412 --> 00:48:35,154
Atirar.
Posso ajudar um magistrado...

577
00:48:36,250 --> 00:48:37,923
Seu nome é André.

578
00:48:38,519 --> 00:48:40,362
Por que eles te chamam de Bimbo?

579
00:48:42,155 --> 00:48:44,032
Por que Bimbo'?

580
00:48:45,826 --> 00:48:46,998
Belos seios.

581
00:48:48,962 --> 00:48:49,804
Meus peitos.

582
00:48:49,997 --> 00:48:51,305
Eu entendi.

583
00:48:54,167 --> 00:48:56,738
Você sabe todos os seus arquivos de cor?

584
00:48:59,373 --> 00:49:00,579
Minha data de nascimento?

585
00:49:01,608 --> 00:49:03,212
15 de abril de 1935.

586
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Estou impressionado...

587
00:49:09,249 --> 00:49:10,421
Você trabalha muito.

588
00:49:10,784 --> 00:49:12,195
Demais!

589
00:49:14,121 --> 00:49:15,862
Você vai se matar.

590
00:49:22,329 --> 00:49:24,036
Faça uma pausa.

591
00:49:33,774 --> 00:49:36,550
Esse é... meu pedaço da torta?

592
00:49:36,743 --> 00:49:39,246
Exatamente. Seu pedaço da torta.

593
00:49:40,647 --> 00:49:43,127
Para seus filhos. As crianças gostam de torta.

594
00:49:44,518 --> 00:49:46,429
A mesma quantia todos os meses.

595
00:50:05,339 --> 00:50:07,012
Explique mais tarde.

596
00:50:08,108 --> 00:50:09,280
Vamos.

597
00:50:25,158 --> 00:50:26,068
Ouvir.

598
00:50:26,627 --> 00:50:29,870
“O famoso magistrado
doou 5.000

599
00:50:30,063 --> 00:50:33,169
"para a maior clínica de reabilitação de Marselha.

600
00:50:34,001 --> 00:50:36,072
“É o dinheiro dele.

601
00:50:36,370 --> 00:50:38,907
"Ele diz que é perfeitamente normal

602
00:50:39,072 --> 00:50:42,144
"que todos combatamos a peste..."

603
00:50:43,977 --> 00:50:45,957
"... isso está matando nossa juventude."

604
00:50:46,546 --> 00:50:50,585
<i>"O magistrado reconfirmou
ele continuará lutando</i>

605
00:50:50,784 --> 00:50:53,663
"incessantemente contra o tráfico de heroína

606
00:50:53,854 --> 00:50:57,358
"e declarou seu desejo
para prender Gaétan Zampa,

607
00:50:57,524 --> 00:51:02,405
"implicado na fabricação
da droga desenfreada."

608
00:51:03,196 --> 00:51:04,300
Senhores.

609
00:51:04,798 --> 00:51:07,074
Vamos brindar ao Magistrado Michel.

610
00:51:08,235 --> 00:51:09,543
Saúde!

611
00:51:28,121 --> 00:51:29,794
Todos vocês sabem

612
00:51:30,457 --> 00:51:31,868
o quanto eu odeio

613
00:51:32,059 --> 00:51:33,231
chuva,

614
00:51:33,860 --> 00:51:34,964
Táxis parisienses,

615
00:51:35,662 --> 00:51:37,335
e o time de futebol de Paris!

616
00:51:41,101 --> 00:51:43,411
Mas não há como recusar
Esquadrão Nacional de Gangues.

617
00:51:44,905 --> 00:51:49,479
Eu gostaria de agradecer aqueles
a quem devo o cargo.

618
00:51:50,377 --> 00:51:52,323
E especialmente...

619
00:51:52,579 --> 00:51:55,321
a dupla mais incompatível

620
00:51:55,615 --> 00:51:57,492
na história da polícia!

621
00:51:58,585 --> 00:52:00,087
Falante...

622
00:52:00,287 --> 00:52:01,163
Aqui vamos nós.

623
00:52:01,755 --> 00:52:03,098
...e surdo-mudo!

624
00:52:03,857 --> 00:52:04,801
Você quer dizer

625
00:52:04,991 --> 00:52:06,470
Zorro... e Bernardo!

626
00:52:08,495 --> 00:52:10,475
Ange, largue a máscara!

627
00:52:11,331 --> 00:52:14,574
Respeite seu novo chefe.
Coloque-o ao seu lado.

628
00:52:16,937 --> 00:52:21,113
E o magistrado
quem coloca tudo na causa.

629
00:52:21,608 --> 00:52:23,645
Sua vida, tempo, dinheiro...

630
00:52:27,314 --> 00:52:29,089
Dinheiro de outras pessoas.

631
00:52:29,282 --> 00:52:30,761
O que você quer dizer?

632
00:52:32,185 --> 00:52:34,290
Ele parece um bandido agora!

633
00:52:35,522 --> 00:52:37,195
Sério, Pierre...

634
00:52:39,292 --> 00:52:41,294
Você me ensinou algo.

635
00:52:43,296 --> 00:52:45,003
Nada é impossível.

636
00:52:53,240 --> 00:52:55,584
Vou sentir sua falta!

637
00:53:13,527 --> 00:53:15,029
É melhor que seja importante.

638
00:53:15,195 --> 00:53:18,199
Veja você mesmo.
Vale a pena.

639
00:53:22,936 --> 00:53:25,075
O que ele fez?

640
00:53:25,272 --> 00:53:26,910
Sem dinheiro de proteção.

641
00:53:28,942 --> 00:53:31,252
- O que você quer dizer?
- Diga a ele.

642
00:53:33,146 --> 00:53:35,092
Diga a ele o que você nos contou.

643
00:53:36,616 --> 00:53:38,687
Outros caras apareceram.

644
00:53:39,853 --> 00:53:41,855
Diga quem veio buscar o dinheiro!

645
00:53:44,457 --> 00:53:45,561
Cavalo Louco!

646
00:53:46,293 --> 00:53:47,966
Ver'? Eu te disse.

647
00:54:00,674 --> 00:54:02,278
Por que você aceitou?

648
00:54:04,077 --> 00:54:07,581
Ele disse
com aquele magistrado atrás de você,

649
00:54:08,615 --> 00:54:10,856
é arriscado trabalhar com você.

650
00:54:11,318 --> 00:54:12,695
Ele diz...

651
00:54:13,353 --> 00:54:14,696
você está acabado.

652
00:54:15,288 --> 00:54:17,768
- Repita isso!
- É ele, não eu!

653
00:54:18,325 --> 00:54:21,363
Ele disse para trabalhar com ele agora!

654
00:54:21,561 --> 00:54:24,804
- Você ouviu? Desgraçado!
- O que eu poderia fazer?

655
00:54:24,998 --> 00:54:26,068
Suficiente.

656
00:54:27,434 --> 00:54:28,674
E ele?

657
00:54:32,572 --> 00:54:35,280
Esqueça-o.
Não é culpa dele.

658
00:54:37,644 --> 00:54:38,486
Idiota.

659
00:54:39,246 --> 00:54:41,419
Você voltará ao trabalho.

660
00:54:42,916 --> 00:54:44,361
Eu, lavado?

661
00:54:50,657 --> 00:54:51,965
Entendido?

662
00:55:22,188 --> 00:55:23,292
Passei pelo cassino.

663
00:55:24,824 --> 00:55:26,303
Dê-me meu dinheiro.

664
00:55:26,993 --> 00:55:28,370
Esqueça esse dinheiro.

665
00:55:29,129 --> 00:55:30,073
É meu agora.

666
00:55:30,730 --> 00:55:31,674
Realmente?

667
00:55:33,033 --> 00:55:33,909
Tudo bem.

668
00:56:47,907 --> 00:56:48,977
Comissário Bianchi'?

669
00:56:51,277 --> 00:56:53,917
Magistrado Michel, o que o traz?

670
00:56:54,280 --> 00:56:55,725
Caso Cavalo Louco.

671
00:56:59,652 --> 00:57:01,427
Qualquer coisa menos esse arquivo.

672
00:57:02,288 --> 00:57:03,790
Você não tem nada?

673
00:57:04,257 --> 00:57:05,395
Merda.

674
00:57:06,993 --> 00:57:09,371
Nenhuma impressão digital, nenhuma evidência,
nenhuma testemunha?

675
00:57:10,663 --> 00:57:13,143
Tudo o que temos é um cadáver.

676
00:57:16,603 --> 00:57:18,105
Ouvi dizer que é Zampa.

677
00:57:18,438 --> 00:57:20,941
"Eu ouvi" não vai acertá-lo.

678
00:57:21,241 --> 00:57:22,720
Claro que sim.

679
00:57:26,780 --> 00:57:28,987
Não adianta suar muito.

680
00:57:29,616 --> 00:57:30,754
Coisas melhores para fazer.

681
00:57:31,251 --> 00:57:32,958
Claro...

682
00:57:34,287 --> 00:57:35,595
Você parece muito ocupado.

683
00:57:36,456 --> 00:57:37,935
Estou sobrecarregado.

684
00:57:39,826 --> 00:57:40,998
Você tem razão.

685
00:57:41,461 --> 00:57:43,338
Economize sua energia para pescar.

686
00:57:46,933 --> 00:57:48,241
Significado?

687
00:58:47,627 --> 00:58:50,506
- Encontre-me um carro?
- Um blindado.

688
00:58:50,697 --> 00:58:52,506
Você está se escondendo?

689
00:58:55,535 --> 00:58:56,605
O que você quer dizer?

690
00:58:56,836 --> 00:58:58,941
Claro que estou. Você também.

691
00:58:59,839 --> 00:59:01,978
- Estamos em guerra.
- Eu não vou correr.

692
00:59:02,609 --> 00:59:05,146
- Vou colocar gelo nele no hospital.
- Sem chance.

693
00:59:05,745 --> 00:59:07,418
Você faz o que eu digo.

694
00:59:09,315 --> 00:59:11,295
Acha que pode simplesmente matá-lo?

695
00:59:13,686 --> 00:59:17,133
Guarda em tempo integral.
Até os policiais têm que bater!

696
00:59:17,857 --> 00:59:18,995
Pensar!

697
00:59:21,828 --> 00:59:22,670
Não fazer nada?

698
00:59:24,230 --> 00:59:25,675
Nós oramos.

699
00:59:25,865 --> 00:59:29,074
Se Deus não o desperdiçar, nós o faremos.

700
00:59:31,004 --> 00:59:32,608
Não saia.

701
00:59:34,707 --> 00:59:36,448
Nem mesmo para o seu filho.

702
00:59:46,619 --> 00:59:47,757
Vamos.

703
01:00:12,645 --> 01:00:14,318
Alguém está nos seguindo.

704
01:00:16,082 --> 01:00:17,117
Dê-lhe uma carona.

705
01:00:28,895 --> 01:00:29,737
Freio.

706
01:00:30,230 --> 01:00:31,470
Agora!

707
01:00:37,537 --> 01:00:38,607
Veja quem é?

708
01:00:38,838 --> 01:00:40,010
Siga-o.

709
01:01:03,196 --> 01:01:05,233
O que essa bunda está fazendo?

710
01:01:29,656 --> 01:01:30,930
Perdido'?

711
01:01:31,624 --> 01:01:32,694
Saindo andando.

712
01:01:34,794 --> 01:01:36,501
Longe do escritório.

713
01:01:39,499 --> 01:01:40,671
O que você quer'?

714
01:01:43,236 --> 01:01:45,944
Você faz todo mundo falar, me siga.

715
01:01:46,873 --> 01:01:48,819
Nenhuma mulher jamais fez tanto.

716
01:01:50,209 --> 01:01:51,210
Você gosta de mim?

717
01:01:51,778 --> 01:01:54,657
Não é meu tipo.
Eu não gosto de bandidos.

718
01:01:57,483 --> 01:01:58,928
Palavra carregada.

719
01:01:59,085 --> 01:02:02,498
Você vê bandidos por toda parte.
Parte do trabalho.

720
01:02:03,189 --> 01:02:05,169
Eu me vejo de forma diferente.

721
01:02:05,725 --> 01:02:08,137
Eu mantenho muitas pessoas à tona.

722
01:02:08,294 --> 01:02:09,898
eu me considero...

723
01:02:10,830 --> 01:02:12,036
um empresário.

724
01:02:12,231 --> 01:02:14,837
Não jogue a carta de “visita”.

725
01:02:15,935 --> 01:02:16,777
Eu te irrito.

726
01:02:19,872 --> 01:02:22,148
Estou acostumada com pessoas como você.

727
01:02:23,409 --> 01:02:24,945
Qual é o salário

728
01:02:25,144 --> 01:02:26,919
de um magistrado menor?

729
01:02:27,413 --> 01:02:28,585
4.500?

730
01:02:29,215 --> 01:02:30,592
5.000 por mês?

731
01:02:31,851 --> 01:02:33,023
Acordar.

732
01:02:33,953 --> 01:02:36,365
Sem mim,
Marselha será a Suíça?

733
01:02:37,490 --> 01:02:40,164
Aproveito o pouco tempo que temos.

734
01:02:40,727 --> 01:02:42,502
Você também deveria.

735
01:02:43,396 --> 01:02:44,875
Como você faz?

736
01:02:45,064 --> 01:02:48,068
Carro à prova de balas
e cão de guarda em tempo integral?

737
01:02:50,203 --> 01:02:51,841
Todo mundo quer você.

738
01:02:52,372 --> 01:02:55,410
Eu, policiais,
seus amigos para o seu lugar.

739
01:02:56,142 --> 01:02:57,917
Estou aqui há vinte anos.

740
01:02:58,644 --> 01:03:01,215
- Não estou com medo.
- Você é.

741
01:03:01,914 --> 01:03:04,656
Coletes à prova de balas não são para aparência.

742
01:03:06,252 --> 01:03:08,323
Você dorme com os olhos abertos.

743
01:03:08,788 --> 01:03:10,199
Querendo saber quando.

744
01:03:11,657 --> 01:03:14,137
- Você ou sua esposa.
- Cuidadoso.

745
01:03:14,961 --> 01:03:18,204
- Não desrespeite.
- Sem respeito por você.

746
01:03:22,735 --> 01:03:24,078
Você tem coragem.

747
01:03:26,172 --> 01:03:27,776
Melhor não nos encontrarmos novamente.

748
01:03:28,975 --> 01:03:30,249
Melhor para quem?

749
01:03:30,777 --> 01:03:31,949
Eu ou você'?

750
01:04:01,407 --> 01:04:03,080
Eu odeio estar aqui.

751
01:04:03,476 --> 01:04:04,648
Três meses.

752
01:04:06,379 --> 01:04:07,289
Sem fim.

753
01:04:41,948 --> 01:04:43,655
- Hora de dormir...
- Estou indo.

754
01:05:57,757 --> 01:06:00,237
Meu querido filho
Thomas Calazzi

755
01:06:07,833 --> 01:06:09,870
Cuide de seus funerais.

756
01:06:13,039 --> 01:06:15,542
As guirlandas mais bonitas possíveis.

757
01:06:19,478 --> 01:06:20,821
O mais legal.

758
01:06:29,755 --> 01:06:31,701
Quer algo mais forte?

759
01:06:32,959 --> 01:06:34,870
Você está errado. Você deve.

760
01:06:36,996 --> 01:06:38,066
Dando ordens?

761
01:06:41,734 --> 01:06:43,270
Eu, errado?

762
01:06:58,451 --> 01:07:00,021
Encontre o Cavalo Louco.

763
01:07:05,424 --> 01:07:06,459
Homens em todos os lugares.

764
01:07:06,659 --> 01:07:08,661
<i>Para quê? Tem alguma dica?</i>

765
01:07:08,828 --> 01:07:10,171
Nenhum.

766
01:07:10,363 --> 01:07:13,810
<i>Não podemos ligar para eles
apenas para acertar contas.</i>

767
01:07:15,201 --> 01:07:16,680
<i>Zampa levou um golpe.</i>

768
01:07:16,869 --> 01:07:20,840
Ele vai aceitar isso deitado?
Não, ele é um lutador!

769
01:07:21,040 --> 01:07:25,147
<i>Não consigo enviar uma unidade
com base em palpites.</i>

770
01:07:25,311 --> 01:07:26,984
Coloque Bianchi.

771
01:07:27,613 --> 01:07:29,718
<i>Ele pode! falar. Ele está ocupado.</i>

772
01:07:29,915 --> 01:07:31,826
Eu não me importo. Coloque-o!

773
01:07:34,687 --> 01:07:35,688
<i>Ligue mais tarde!</i>

774
01:08:27,339 --> 01:08:29,285
Agora você vai agir?

775
01:08:31,477 --> 01:08:33,286
Quantas vítimas, quatro, cinco?

776
01:08:34,080 --> 01:08:36,720
Não me irrite. Estou ocupado.

777
01:08:36,916 --> 01:08:37,951
Você está trabalhando?

778
01:08:38,117 --> 01:08:39,687
Ouça, dê o fora.

779
01:08:39,852 --> 01:08:43,425
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Quando precisarmos de você, ligaremos.

780
01:10:09,708 --> 01:10:12,780
Viu? Não há nada nisso.
É idiota.

781
01:10:13,445 --> 01:10:15,789
- Você está com ciúmes.
- Do quê?

782
01:10:16,382 --> 01:10:18,020
Do quê? de quem'?

783
01:10:18,184 --> 01:10:20,255
-João Travolta?
- Obviamente.

784
01:10:29,028 --> 01:10:31,133
<i>Uma verdadeira execução em massa.</i>

785
01:10:31,564 --> 01:10:35,410
<i>Nos anais do crime francês,
é a primeira vez.</i>

786
01:10:36,035 --> 01:10:39,016
<i>O massacre de Marselha
deixou nove mortos.</i>

787
01:10:39,171 --> 01:10:41,276
<i>Possível assassinato por gangues?</i>

788
01:10:41,507 --> 01:10:44,283
<i>Ainda assim, a investigação está paralisada.</i>

789
01:10:44,476 --> 01:10:48,253
<i>A operação fornecida
sem novas pistas...</i>

790
01:10:53,352 --> 01:10:55,332
Aqui sobre o assassinato?

791
01:10:55,487 --> 01:10:57,467
O relatório está vazio.

792
01:10:58,290 --> 01:11:01,863
Você pode arquivá-lo. Não há nenhum caso.

793
01:11:02,695 --> 01:11:04,868
Como Bianchi faz isso de propósito.

794
01:11:05,030 --> 01:11:07,670
Bom para aposentadoria ou prisão.

795
01:11:08,267 --> 01:11:10,406
Sempre tão sensato.

796
01:11:10,669 --> 01:11:14,048
24 horas para pesquisar
as casas das vítimas!

797
01:11:14,206 --> 01:11:16,243
Eu sei. É terrível.

798
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
- Preciso de um favor.
- Devo ir ao tribunal.

799
01:11:21,080 --> 01:11:25,790
Escuta Zampa e Crazy Horse.
Restaurantes, bares, cassinos.

800
01:11:26,252 --> 01:11:27,424
Que pretexto?

801
01:11:29,622 --> 01:11:32,159
Você quer vigilância ilegal.

802
01:11:32,324 --> 01:11:34,395
Vou encontrar uma cobrança depois.

803
01:11:34,560 --> 01:11:36,039
Sem chance.

804
01:11:36,362 --> 01:11:39,343
Se não fizermos nada, isso acontecerá novamente.

805
01:11:39,498 --> 01:11:43,002
- Um risco muito grande.
- Maior se não fizermos nada.

806
01:12:18,170 --> 01:12:19,740
Droga, é Zampa!

807
01:12:31,517 --> 01:12:34,760
Esquadrão do Crime.
Chame-me o magistrado Michel.

808
01:13:11,957 --> 01:13:12,799
Ele está vindo.

809
01:13:40,819 --> 01:13:41,661
Vamos lá!

810
01:13:42,021 --> 01:13:43,967
Tany disse para ficar parado.

811
01:13:57,936 --> 01:13:59,381
Ele está armado!

812
01:14:04,576 --> 01:14:06,078
Ele está armado.

813
01:14:27,166 --> 01:14:28,110
Polícia! Congelar!

814
01:14:37,309 --> 01:14:38,413
Inversão de marcha!

815
01:14:47,286 --> 01:14:50,028
- Tire as mãos de mim.
- Sua identidade.

816
01:14:50,189 --> 01:14:51,031
Mais rápido!

817
01:15:04,736 --> 01:15:07,046
Detetive...
Então o que aconteceu?

818
01:15:07,206 --> 01:15:09,049
Estávamos lá em cima.

819
01:15:09,208 --> 01:15:13,588
Zampa veio. Eu liguei para você.
Então Crazy Horse apareceu.

820
01:15:13,779 --> 01:15:15,156
Não o conhece?

821
01:15:17,616 --> 01:15:19,459
- E Zampa?
- Limpar.

822
01:15:19,852 --> 01:15:21,957
- Sem arma, sem colete?
- Nada.

823
01:15:23,755 --> 01:15:26,861
- Tem certeza que você não foi localizado?
- Positivo.

824
01:15:46,612 --> 01:15:47,613
Do Sr. Zampa.

825
01:15:48,313 --> 01:15:50,156
Ele disse que você precisaria disso.

826
01:16:02,060 --> 01:16:04,836
Você é apenas um trapaceiro para bandidos!

827
01:16:04,997 --> 01:16:06,408
O que está acontecendo?

828
01:16:06,565 --> 01:16:09,273
Mantenha seu magistrado sob controle.

829
01:16:12,404 --> 01:16:13,906
Venha comigo.

830
01:16:18,777 --> 01:16:19,983
O que deu em você?

831
01:16:20,212 --> 01:16:22,954
Zampa apresentou queixa.
O que vem a seguir?

832
01:16:23,115 --> 01:16:24,788
Não quero problemas.

833
01:16:24,950 --> 01:16:26,361
Conseguimos o que queríamos.

834
01:16:26,518 --> 01:16:29,465
Vou pegar três anos por Crazy Horse.

835
01:16:29,621 --> 01:16:31,931
Fizemos o negócio sujo de Zampa.

836
01:16:32,124 --> 01:16:35,196
Você é um ótimo magistrado.
Não estrague tudo.

837
01:16:35,661 --> 01:16:39,507
Não há mais regras de flexão,
torneiras ilegais, nada.

838
01:16:40,032 --> 01:16:41,067
Estou claro?

839
01:16:41,567 --> 01:16:42,875
Muito claro, senhor.

840
01:16:50,042 --> 01:16:51,646
Boa noite, meninas.

841
01:16:55,581 --> 01:16:56,924
Onde você está indo?

842
01:16:57,082 --> 01:16:59,323
- Eu tenho que sair.
- De novo?

843
01:16:59,618 --> 01:17:02,827
- O que você faz todas as noites?
- Grande caso.

844
01:17:02,988 --> 01:17:06,162
Um caso'?
Os magistrados trabalham em horário comercial.

845
01:17:06,892 --> 01:17:08,872
Não quer nos ver?

846
01:17:09,461 --> 01:17:11,134
Você nunca desistiu.

847
01:17:12,130 --> 01:17:14,235
- O que?
- Você nunca desistiu.

848
01:17:14,399 --> 01:17:18,040
Você está agitado
como quando você jogou pôquer.

849
01:17:18,403 --> 01:17:19,575
Nunca mais!

850
01:17:19,738 --> 01:17:21,240
- Você é louco.
- Eu não sou!

851
01:17:21,406 --> 01:17:23,477
Agora sua vida está em jogo.

852
01:17:23,642 --> 01:17:25,212
Esqueça.

853
01:17:25,444 --> 01:17:27,549
Você não está correndo riscos?

854
01:17:27,713 --> 01:17:30,216
Não quero Zampa livre.

855
01:17:30,382 --> 01:17:33,829
Ele é tudo o que você fala.
Você está obcecado!

856
01:17:34,620 --> 01:17:35,928
Você não vê?

857
01:17:36,255 --> 01:17:38,462
Sem tempo juntos, sem sexo...

858
01:17:38,624 --> 01:17:42,071
Eu conheço você.
Tudo que você quer é vencer a rodada.

859
01:17:42,227 --> 01:17:43,706
De jeito nenhum!

860
01:17:44,196 --> 01:17:47,370
Besteira!
Veja o que está acontecendo nas ruas.

861
01:17:47,532 --> 01:17:49,341
Drogas, drogados!

862
01:17:49,601 --> 01:17:52,241
- E se fossem nossos filhos?
- Nosso?

863
01:17:52,704 --> 01:17:55,913
Se você nunca voltar para casa,
o que eu digo a eles?

864
01:18:01,280 --> 01:18:02,657
Você vai?

865
01:18:03,882 --> 01:18:04,917
Estou farto.

866
01:18:05,517 --> 01:18:07,155
Eu odeio me sentir sozinho.

867
01:18:08,820 --> 01:18:10,458
Você é apenas egoísta.

868
01:20:41,072 --> 01:20:43,484
- O que há com Ange e Zampa?
- Não faço ideia.

869
01:20:44,976 --> 01:20:46,387
<i>Comece a falar...</i>

870
01:20:47,946 --> 01:20:49,983
<i>Uma gangue da polícia.</i>

871
01:20:51,583 --> 01:20:53,995
<i>Nós os chamamos de policiais da Córsega.</i>

872
01:20:54,186 --> 01:20:56,325
Não aqui fora.

873
01:20:57,022 --> 01:20:59,832
<i>Eles se infiltraram no crime e na segurança.</i>

874
01:20:59,991 --> 01:21:00,833
<i>Esquadrão Antidrogas?</i>

875
01:21:01,893 --> 01:21:03,236
Especialmente.

876
01:21:03,995 --> 01:21:05,975
Ange comanda o show.

877
01:21:08,033 --> 01:21:09,341
Ele é um canalha.

878
01:21:10,235 --> 01:21:12,112
Sabota nossas operações.

879
01:21:12,370 --> 01:21:16,250
Aposto que ele contou a Zampa sobre Peretti.
Era óbvio.

880
01:21:17,075 --> 01:21:20,215
Eu sabia que não encontraríamos nada.
Como sempre.

881
01:21:20,779 --> 01:21:22,122
Estamos sendo enganados.

882
01:21:22,481 --> 01:21:24,085
Nós até trabalhamos para eles.

883
01:21:25,317 --> 01:21:28,821
Zampa sabia que ele era o alvo,
não Cavalo Louco.

884
01:21:30,422 --> 01:21:31,765
Ele usou você.

885
01:21:32,824 --> 01:21:36,294
Ele apenas...
jogou você contra o outro.

886
01:21:39,364 --> 01:21:41,401
O que há para eles?

887
01:21:42,067 --> 01:21:43,740
Você é inacreditável.

888
01:21:45,103 --> 01:21:46,946
- Dinheiro.
- Mas o que mais?

889
01:21:47,839 --> 01:21:49,182
Uma tonelada de dinheiro.

890
01:21:49,574 --> 01:21:53,078
Não apenas subornos.
Eles traficam drogas com os franceses!

891
01:21:58,149 --> 01:21:59,787
Desculpe.

892
01:22:04,289 --> 01:22:05,768
Quem disse que você está limpo?

893
01:22:11,229 --> 01:22:12,537
Veja isso?

894
01:22:15,267 --> 01:22:17,907
Uma lembrança de Ange quando eu disse não.

895
01:22:18,904 --> 01:22:21,077
Pode ser uma ferida antiga.

896
01:22:21,740 --> 01:22:23,947
Sim, pode ser uma ferida antiga.

897
01:22:26,478 --> 01:22:30,756
Solicitei uma transferência
por três anos. Você pode verificar.

898
01:22:40,559 --> 01:22:42,539
Deixe isso, magistrado.

899
01:22:43,728 --> 01:22:44,798
Vai muito alto.

900
01:22:46,998 --> 01:22:48,909
O que você quer dizer? Diga!

901
01:22:51,937 --> 01:22:53,917
Conhece o irmão do Minassian?

902
01:23:04,916 --> 01:23:07,988
- Do que se trata?
- O armênio.

903
01:23:08,687 --> 01:23:09,529
Desculpe?

904
01:23:09,754 --> 01:23:11,529
Nunca ouviu falar do revendedor?

905
01:23:11,690 --> 01:23:13,226
Abaixe sua voz.

906
01:23:13,391 --> 01:23:15,462
Um mineiro, como seu assessor.

907
01:23:15,860 --> 01:23:17,840
Sem comentários.
Sair.

908
01:23:18,029 --> 01:23:19,906
Preciso de um mandado?

909
01:23:21,232 --> 01:23:24,543
Com quem você pensa que está falando?

910
01:23:25,203 --> 01:23:27,012
Sou prefeito há 25 anos!

911
01:23:27,172 --> 01:23:30,710
Confie em mim,
desta vez você foi longe demais!

912
01:23:30,909 --> 01:23:32,946
Eles não podem me tirar disso.

913
01:23:33,745 --> 01:23:35,622
A escolha é do prefeito.

914
01:23:35,780 --> 01:23:37,782
Ele quer uma declaração.

915
01:23:39,184 --> 01:23:40,959
Vou contar à imprensa.

916
01:23:41,152 --> 01:23:42,130
Você não vai!

917
01:23:42,320 --> 01:23:45,324
Direi como a cidade deles está podre!

918
01:23:45,523 --> 01:23:49,335
Se você mover um dedo,
você foi transferido!

919
01:23:51,963 --> 01:23:53,135
Me abandonando'?

920
01:23:56,034 --> 01:23:57,843
Eu tenho uma vida, Pierre.

921
01:24:34,005 --> 01:24:35,211
Mel?

922
01:24:48,653 --> 01:24:50,929
Deixei. As meninas estão bem.

923
01:26:09,033 --> 01:26:12,037
Marie, é Pierre.
Coloque Jacqueline.

924
01:26:12,203 --> 01:26:13,443
<i>Ela não está aqui.</i>

925
01:26:15,273 --> 01:26:17,275
Eu sei que ela é. Coloque ela.

926
01:26:20,812 --> 01:26:22,257
Coloque-a, Marie!

927
01:26:22,413 --> 01:26:24,324
<i>Ela precisa de tempo.</i>

928
01:26:24,716 --> 01:26:26,423
<i>Ela pode ficar aqui.</i>

929
01:26:26,618 --> 01:26:28,529
Coloque ela no telefone!

930
01:26:30,288 --> 01:26:31,426
<i>Deixe um limão.</i>

931
01:26:31,589 --> 01:26:34,729
Droga!
Eu disse para colocá-la no telefone!

932
01:26:34,893 --> 01:26:37,237
Coloque-a na porra do telefone!

933
01:26:37,729 --> 01:26:39,003
Caramba!

934
01:26:50,141 --> 01:26:53,088
Coloque ela.
Eu preciso falar com ela.

935
01:27:21,873 --> 01:27:23,181
<i>O que há de errado?</i>

936
01:27:31,950 --> 01:27:33,190
<i>Acalme-se.</i>

937
01:27:35,119 --> 01:27:36,621
<i>O que há de errado?</i>

938
01:27:37,121 --> 01:27:38,794
<i>Diga alguma coisa.</i>

939
01:27:41,860 --> 01:27:43,305
Sinto muito.

940
01:27:47,966 --> 01:27:49,172
Voltar.

941
01:27:49,667 --> 01:27:50,771
Por favor.

942
01:27:52,503 --> 01:27:54,380
Eu preciso de você, eu juro.

943
01:28:35,947 --> 01:28:38,086
Estou cansado.

944
01:28:39,584 --> 01:28:41,757
Cansado de ter medo.

945
01:28:45,156 --> 01:28:46,863
Com medo o tempo todo.

946
01:29:13,418 --> 01:29:15,694
Olá Marselha, como vai você?

947
01:29:18,356 --> 01:29:20,495
Você está esperando há muito tempo?

948
01:29:21,559 --> 01:29:23,800
Bem, esta noite é a noite.

949
01:29:23,962 --> 01:29:27,671
A inauguração do maior clube
na França.

950
01:29:27,865 --> 01:29:29,708
DJ...música!

951
01:29:47,585 --> 01:29:49,360
Onde está Tany?

952
01:29:49,520 --> 01:29:50,590
Não sei.

953
01:30:36,267 --> 01:30:37,575
Por que você está aqui?

954
01:30:37,769 --> 01:30:39,180
Grande sucesso.

955
01:30:39,337 --> 01:30:40,839
Feliz?

956
01:30:42,373 --> 01:30:44,375
Todos os seus amigos estão aqui.

957
01:30:45,043 --> 01:30:46,716
Nem todos eles.

958
01:30:50,214 --> 01:30:52,820
Franky e Bimbo
teria gostado disso.

959
01:31:27,351 --> 01:31:28,455
Bom trabalho, filho!

960
01:31:35,359 --> 01:31:37,805
<i>Começa a campanha de Mitterrarufs.</i>

961
01:31:37,995 --> 01:31:40,999
<i>Mitterrand visita
Gaston defende a cidade.</i>

962
01:31:41,199 --> 01:31:43,702
<i>Podemos reunir a esquerda.</i>

963
01:31:43,868 --> 01:31:46,246
<i>Vamos reunir a" França!</i>

964
01:31:49,373 --> 01:31:55,585
<i>10 de maio de 1981. Segundo turno
da eleição presidencial...</i>

965
01:31:59,484 --> 01:32:01,828
<i>Mitterrand, presidente da França.</i>

966
01:32:02,019 --> 01:32:05,626
<i>O primeiro presidente socialista
em 23 anos.</i>

967
01:32:06,691 --> 01:32:09,297
- Mitterrand venceu!
- O que nos importa?

968
01:32:09,894 --> 01:32:12,135
<i>Ouça o Ministro Deferre...</i>

969
01:32:12,296 --> 01:32:15,607
<i>Nosso programa é dinâmico,</i>

970
01:32:16,434 --> 01:32:19,881
<i>visando progresso e mudança.</i>

971
01:32:20,104 --> 01:32:21,549
<i>Mudança realista,</i>

972
01:32:22,507 --> 01:32:24,214
<i>mudança prática,</i>

973
01:32:24,942 --> 01:32:27,081
<i>acima de tudo, uma mudança séria.</i>

974
01:32:31,949 --> 01:32:33,326
E aí, Minassiano?

975
01:32:34,418 --> 01:32:35,488
Carregando às 6?

976
01:32:36,154 --> 01:32:37,098
Cuidadoso.

977
01:32:37,255 --> 01:32:38,962
Ligo quando chegar lá.

978
01:32:40,391 --> 01:32:41,699
Nenhuma resposta.

979
01:32:44,228 --> 01:32:45,138
Ligar de volta.

980
01:32:46,063 --> 01:32:47,064
De novo?

981
01:32:57,608 --> 01:33:01,215
Algo está errado.
O que aquela mula está fazendo?

982
01:33:04,582 --> 01:33:05,754
Nenhuma resposta.

983
01:33:06,083 --> 01:33:08,529
Eu não gosto disso.

984
01:33:16,561 --> 01:33:17,733
Que porcaria é essa?

985
01:33:47,692 --> 01:33:50,002
O que é isso? Um clube gay?

986
01:33:50,728 --> 01:33:53,174
Eu te pago por essa merda?

987
01:33:54,031 --> 01:33:55,601
Pare com isso!

988
01:34:16,821 --> 01:34:19,461
<i>Pierre? Inspetor Cusack falando.</i>

989
01:34:20,958 --> 01:34:22,403
<i>Desculpe incomodá-lo.</i>

990
01:34:22,627 --> 01:34:24,800
<i>Eles disseram que você estava...</i>

991
01:34:24,996 --> 01:34:26,031
<i>Em casa na quarta-feira.</i>

992
01:34:26,197 --> 01:34:27,505
Eu preciso de você.

993
01:34:27,898 --> 01:34:30,037
<i>Apreendemos um navio em Nova York.</i>

994
01:34:30,901 --> 01:34:32,778
Estou fora do caso.

995
01:34:34,038 --> 01:34:35,039
<i>Isso é besteira.</i>

996
01:34:35,206 --> 01:34:37,015
<i>Ninguém sabe disso melhor!</i>

997
01:34:37,208 --> 01:34:41,588
Pegamos a mula.
Ele estava usando um caminhão de paella.

998
01:34:42,313 --> 01:34:44,623
Temos o contato dele.

999
01:34:45,283 --> 01:34:47,092
<i>É Minassiano.</i>

1000
01:34:51,422 --> 01:34:52,457
Sim, estou aqui.

1001
01:34:53,157 --> 01:34:54,067
Quadrado?

1002
01:34:55,459 --> 01:34:57,700
<i>- Deixe-me pensar.
- Pense rápido.</i>

1003
01:35:11,275 --> 01:35:13,084
Você cumprirá seu dever.

1004
01:35:20,785 --> 01:35:22,025
14.

1005
01:35:22,687 --> 01:35:23,631
Fique com ele.

1006
01:35:27,525 --> 01:35:28,526
Sente-se.

1007
01:35:30,394 --> 01:35:32,135
Eu bebo chá agora.

1008
01:35:32,330 --> 01:35:35,402
Como uma senhora idosa.
Isso me aquece.

1009
01:35:35,599 --> 01:35:37,078
Você sente falta de Marselha?

1010
01:35:37,368 --> 01:35:39,041
O sol, sim.

1011
01:35:39,704 --> 01:35:40,876
Não a cidade.

1012
01:35:41,072 --> 01:35:42,710
Limão, açúcar?

1013
01:35:43,407 --> 01:35:47,753
Devo dizer,
sua ligação foi uma surpresa.

1014
01:35:49,547 --> 01:35:51,049
O que traz você?

1015
01:35:51,248 --> 01:35:54,457
Eu ouvi seu discurso de aceitação.

1016
01:35:55,853 --> 01:35:57,594
Muito se fala em mudança.

1017
01:35:58,289 --> 01:35:59,199
Uma palavra que eu gosto.

1018
01:36:00,424 --> 01:36:02,028
Vá direto ao ponto.

1019
01:36:02,693 --> 01:36:04,138
Qual é a sua oferta?

1020
01:36:04,328 --> 01:36:07,673
Manchetes
sobre nosso implacável novo ministro.

1021
01:36:11,669 --> 01:36:14,081
Agora você me interessa, meu garoto.

1022
01:36:17,808 --> 01:36:18,752
Prossiga.

1023
01:36:18,943 --> 01:36:20,752
A DEA deu-me uma pista.

1024
01:36:23,047 --> 01:36:24,993
Coloque-me de volta no caso.

1025
01:36:28,352 --> 01:36:30,354
Estamos recrutando uma equipe.

1026
01:36:30,921 --> 01:36:34,698
- Oficialmente você estará treinando.
- Para que?

1027
01:36:35,126 --> 01:36:38,403
Criminologia, corrida,
costurando, quem se importa?

1028
01:36:42,933 --> 01:36:44,537
Rastreamos Minassiano.

1029
01:36:44,902 --> 01:36:46,245
Configuração secreta.

1030
01:36:46,437 --> 01:36:49,509
Como você sabia
Deferre mudaria?

1031
01:36:49,707 --> 01:36:52,278
Ele mudou de lado de antemão.

1032
01:36:52,910 --> 01:36:55,447
Qual foi seu primeiro movimento
como ministro?

1033
01:36:55,646 --> 01:36:56,556
Não faço ideia.

1034
01:36:56,747 --> 01:36:58,420
Ele demitiu Minassiano.

1035
01:36:59,116 --> 01:37:00,595
Um sinal claro.

1036
01:37:00,751 --> 01:37:02,458
Mais um pouco?

1037
01:37:03,754 --> 01:37:06,291
Ministro Deferre
está abandonando seus antigos amigos.

1038
01:37:11,796 --> 01:37:13,002
Você fez isso?

1039
01:37:13,531 --> 01:37:14,908
Minha esposa saiu.

1040
01:37:16,600 --> 01:37:20,514
- Quer muitos de mim?
- Não, obrigado!

1041
01:37:30,448 --> 01:37:31,392
Minassiano!

1042
01:37:40,658 --> 01:37:44,800
Você veio da América
me dizer isso, Charly?

1043
01:37:46,330 --> 01:37:47,308
Ouça...

1044
01:37:47,965 --> 01:37:50,411
eu peguei ele
para lhe dar uma última chance.

1045
01:37:51,735 --> 01:37:53,339
Mas abaixe seus preços.

1046
01:37:54,238 --> 01:37:56,013
Uma última chance?

1047
01:37:58,876 --> 01:38:00,321
Para mim?

1048
01:38:00,478 --> 01:38:01,616
O que você quer'?

1049
01:38:02,112 --> 01:38:04,092
Fazer guerra com Santo'?

1050
01:38:26,170 --> 01:38:29,117
Na próxima remessa,
Eu vou derrubar...

1051
01:38:29,840 --> 01:38:31,444
<i>5%</i>

1052
01:38:33,110 --> 01:38:34,088
15.

1053
01:38:37,882 --> 01:38:39,361
Peça-lhes que parem com o barulho.

1054
01:38:43,153 --> 01:38:44,154
10%.

1055
01:38:44,755 --> 01:38:46,632
São 15...

1056
01:38:46,857 --> 01:38:47,995
ou nada.

1057
01:38:56,500 --> 01:38:59,003
Você o dispensou com seus 15%'?

1058
01:38:59,169 --> 01:39:01,342
Claro que sim.

1059
01:39:10,214 --> 01:39:12,057
Eu não o dispensei.

1060
01:39:14,785 --> 01:39:16,128
Eu não tive escolha.

1061
01:39:18,122 --> 01:39:20,193
Sem eles, não somos nada.

1062
01:39:20,491 --> 01:39:24,496
Eles nos pegaram pelas bolas.
Sem eles, não há dinheiro.

1063
01:39:25,062 --> 01:39:26,666
E o Criptônio?

1064
01:39:30,401 --> 01:39:32,108
O Krypton não faz nada.

1065
01:39:33,504 --> 01:39:36,246
Todos os dias isso me custa,
todos os dias.

1066
01:39:37,041 --> 01:39:37,917
É só...

1067
01:39:38,108 --> 01:39:40,418
uma miragem para manter Christiane feliz.

1068
01:39:46,016 --> 01:39:48,656
Sem droga, perdemos tudo.

1069
01:39:49,620 --> 01:39:52,100
Chega de Krypton, chega de Zampa.

1070
01:39:54,224 --> 01:39:55,532
Não mais.

1071
01:39:57,161 --> 01:39:58,970
Tudo ficará bem.

1072
01:40:10,441 --> 01:40:12,148
Conheça o Magistrado Michel.

1073
01:40:13,310 --> 01:40:14,414
Ricardo...

1074
01:40:14,578 --> 01:40:16,148
Stéphane...

1075
01:40:16,313 --> 01:40:17,758
Simon e Ludovic.

1076
01:40:18,716 --> 01:40:19,490
Me siga.

1077
01:40:22,953 --> 01:40:24,489
- Então, o que temos?
- Não muito.

1078
01:40:25,823 --> 01:40:27,564
120 horas de conversa.

1079
01:40:27,725 --> 01:40:29,500
Eles falam muito.

1080
01:40:29,660 --> 01:40:33,574
Seus filhos, futebol, pesto,
nunca Minassiano ou drogas.

1081
01:40:40,237 --> 01:40:42,080
Como se eles soubessem.

1082
01:40:55,619 --> 01:40:56,461
Por aqui.

1083
01:40:58,522 --> 01:41:00,365
Bem-vindo à DEA.

1084
01:41:06,330 --> 01:41:07,365
<i>Pessoal,</i>

1085
01:41:10,367 --> 01:41:12,005
<i>olha quem está aqui.</i>

1086
01:41:14,538 --> 01:41:17,781
<i>O cowboy francês.
É uma honra conhecê-lo</i>

1087
01:41:18,275 --> 01:41:20,152
<i>Tudo bem, tudo bem.
Já chega de circo.</i>

1088
01:41:20,277 --> 01:41:22,553
<i>Ele tem muito trabalho pela frente,
Juiz, bem-vindo a Nova York.</i>

1089
01:41:22,646 --> 01:41:23,420
<i>Obrigado.</i>

1090
01:41:23,480 --> 01:41:25,756
<i>Me siga,
!vou levá-lo para interrogatório.</i>

1091
01:41:26,817 --> 01:41:29,320
<i>Então, os escritórios da DEA aqui
estão basicamente divididos,</i>

1092
01:41:29,420 --> 01:41:30,524
<i>você entende inglês?</i>

1093
01:41:30,688 --> 01:41:32,133
<i>- Um pouco.
- Ok.</i>

1094
01:41:32,289 --> 01:41:34,132
<i>Neste espaço, nos separamos
em continentes, basicamente,</i>

1095
01:41:34,224 --> 01:41:35,532
<i>América do Sul, África,</i>

1096
01:41:35,693 --> 01:41:39,903
<i>o que costumava ser a Europa agora é a França,
por razões óbvias.</i>

1097
01:41:40,030 --> 01:41:42,601
<i>O que eles dizem?
Belo golpe de trabalho.</i>

1098
01:41:42,733 --> 01:41:43,768
Muito trabalho.

1099
01:41:44,902 --> 01:41:47,712
<i>Esse é um lindo terno,
vocês estão bem vestidos, franceses.</i>

1100
01:41:48,572 --> 01:41:50,950
<i>Ásia, resto da Europa aqui.</i>

1101
01:41:51,208 --> 01:41:53,745
<i>Interrogatório, ele está esperando por você,
ele é todo ho! e incomodado.</i>

1102
01:41:53,944 --> 01:41:55,946
<i>Bob está do lado de fora, divirta-se.</i>

1103
01:42:01,251 --> 01:42:02,855
Eu não acredito nisso.

1104
01:42:03,454 --> 01:42:04,524
Cereja no bolo.

1105
01:42:05,122 --> 01:42:07,432
Fico feliz em ver você também.

1106
01:42:08,559 --> 01:42:09,799
Você sabe quem eu sou.

1107
01:42:09,993 --> 01:42:11,995
Então me dê o que eu quero.

1108
01:42:12,196 --> 01:42:14,642
Aguentar.
Eu contei tudo a eles.

1109
01:42:15,299 --> 01:42:18,337
Fizemos um acordo:
casa no Canadá, liberdade condicional...

1110
01:42:20,537 --> 01:42:22,073
Minassiano desapareceu.

1111
01:42:22,606 --> 01:42:23,448
A culpa é minha?

1112
01:42:23,707 --> 01:42:26,119
Não é sua culpa, seu problema.

1113
01:42:26,877 --> 01:42:27,878
Uma nova liderança

1114
01:42:28,078 --> 01:42:31,116
ou prisão com porto-riquenhos.
Sua escolha.

1115
01:42:33,183 --> 01:42:36,130
Eu nunca deveria ter sido
naquele barco.

1116
01:42:36,854 --> 01:42:38,697
Meus homens fazem essa viagem.

1117
01:42:40,290 --> 01:42:43,533
Com a bagunça que você fez,
ninguém viria.

1118
01:42:43,727 --> 01:42:45,832
Eu realmente me arrependo.

1119
01:42:45,996 --> 01:42:47,066
Concentre-se nas fotos.

1120
01:42:52,770 --> 01:42:53,612
Conhece ele?

1121
01:42:54,204 --> 01:42:57,413
Eu não,
mas esse é Marco Da Costa.

1122
01:42:58,542 --> 01:42:59,384
Ele?

1123
01:43:01,078 --> 01:43:01,920
<i>Da Cosh.</i>

1124
01:43:03,447 --> 01:43:04,448
Conte-me mais.

1125
01:43:04,815 --> 01:43:08,854
Há anos que ando com a máfia.
Conhece todo mundo.

1126
01:43:09,620 --> 01:43:11,122
Conexão com Minassiano?

1127
01:43:18,796 --> 01:43:22,369
Eles vieram para a fábrica juntos,
mas há muito tempo.

1128
01:43:24,201 --> 01:43:26,545
Acha que Da Costa trabalha para Zampa?

1129
01:43:27,504 --> 01:43:29,780
Eu não faço ideia. Provavelmente.

1130
01:43:29,940 --> 01:43:32,216
Nunca conheci o chefão.

1131
01:43:33,944 --> 01:43:34,820
Algo mais?

1132
01:43:35,779 --> 01:43:36,814
Não é suficiente?

1133
01:43:38,448 --> 01:43:40,450
Por que não perguntar quem atirou em Kennedy?

1134
01:43:41,618 --> 01:43:42,790
Você sabe?

1135
01:43:49,226 --> 01:43:52,537
- O Canadá é mais frio que Marselha.
- Eu ouvi.

1136
01:43:52,729 --> 01:43:54,231
Eu confirmo isso.

1137
01:43:54,464 --> 01:43:56,876
Da Costa. Sem antecedentes criminais.

1138
01:43:57,534 --> 01:44:01,380
Oficialmente ele é dono de um restaurante
mas ele nunca está lá.

1139
01:44:01,572 --> 01:44:06,078
Ele prefere sair em clubes
com bandidos locais.

1140
01:44:06,543 --> 01:44:09,149
Diga-me algo interessante.

1141
01:44:09,813 --> 01:44:11,053
Está chegando.

1142
01:44:12,216 --> 01:44:15,129
Da Costa, Ange e Bianchi
estavam no SAC.

1143
01:44:16,653 --> 01:44:18,155
Stéphane, por favor.

1144
01:44:19,423 --> 01:44:22,961
Gaullistas militantes,
amigos há quinze anos.

1145
01:44:23,160 --> 01:44:27,575
Da Costa é intermediário
entre a polícia da Córsega e Zampa.

1146
01:44:29,032 --> 01:44:30,170
Lá vamos nós.

1147
01:44:31,401 --> 01:44:34,575
Como é o amor dele?
Homens, mulheres,

1148
01:44:34,771 --> 01:44:35,943
ambos?

1149
01:44:37,374 --> 01:44:39,752
Ele gosta de Dora Meurisse.

1150
01:44:41,111 --> 01:44:43,648
Dê uma olhada. Um à esquerda.

1151
01:44:43,914 --> 01:44:46,360
Ele é massa na mão dela.

1152
01:44:47,251 --> 01:44:48,423
O que fazemos?

1153
01:44:49,653 --> 01:44:50,495
Nós ficamos nele.

1154
01:44:50,854 --> 01:44:52,094
Dora, querido...

1155
01:44:54,024 --> 01:44:56,231
Dê um passeio. Temos negócios.

1156
01:44:58,962 --> 01:44:59,804
Realmente?

1157
01:45:01,965 --> 01:45:03,535
<i>Você está falando sério?</i>

1158
01:45:05,235 --> 01:45:06,009
Eu fui embora.

1159
01:45:14,878 --> 01:45:17,154
Você pode acompanhar aqui.

1160
01:45:17,381 --> 01:45:18,621
Magistrado.

1161
01:45:18,815 --> 01:45:20,351
Preparar?

1162
01:45:25,956 --> 01:45:29,995
<i>Você não está sobre as duas pernas.</i>

1163
01:45:30,160 --> 01:45:31,969
<i>Você está pulando. Não é fácil.</i>

1164
01:45:38,168 --> 01:45:39,408
Número 2 para base.

1165
01:45:39,603 --> 01:45:40,843
<i>Eles deram certo.</i>

1166
01:45:41,004 --> 01:45:42,779
Stéphane, eles estão vindo.

1167
01:45:45,742 --> 01:45:46,652
Eles foram para a esquerda.

1168
01:45:46,877 --> 01:45:48,754
<i>Em direção a uma antiga fazenda.</i>

1169
01:45:48,946 --> 01:45:52,758
<i>Tamanho 42? Dê-me 40!</i>

1170
01:45:53,483 --> 01:45:55,121
<i>Encontrei a casa.</i>

1171
01:45:55,319 --> 01:45:56,992
<i>Amanhã em La Ciotat.</i>

1172
01:46:15,339 --> 01:46:17,182
Eles estão vindo, senhor.

1173
01:46:17,674 --> 01:46:19,415
Estaremos prontos.

1174
01:46:32,789 --> 01:46:35,633
O químico entrou no carro do Da Costa.

1175
01:46:39,162 --> 01:46:43,201
Ótimo lugar. Comida limpa e boa.
Eu tenho uma teoria.

1176
01:46:43,367 --> 01:46:47,873
Você tem que comer bem e se sentir bem
em um restaurante.

1177
01:46:48,038 --> 01:46:50,348
Uma vez, eu estava com Jeannot.

1178
01:46:50,507 --> 01:46:53,078
Ele disse: “Este lugar está bem”.

1179
01:46:53,243 --> 01:46:54,586
O que está bem?

1180
01:46:59,116 --> 01:47:02,256
- O que está errado'?
- Estamos fora de alcance.

1181
01:47:02,452 --> 01:47:05,262
Dirija mais rápido!
Perdemos o sinal!

1182
01:47:10,394 --> 01:47:12,874
Eu perco a paciência, mas não me importo.

1183
01:47:13,030 --> 01:47:15,567
Não dormi o suficiente. Estou cansado.

1184
01:47:16,066 --> 01:47:17,704
Pelo menos cheguei na hora.

1185
01:47:22,339 --> 01:47:23,875
Que diabos'?

1186
01:47:24,041 --> 01:47:25,645
Para que é isso?

1187
01:47:26,109 --> 01:47:27,645
Para permanecer ignorante.

1188
01:47:28,078 --> 01:47:30,581
<i>Portanto, não posso ser acusado de tagarelar.</i>

1189
01:47:31,615 --> 01:47:33,424
Você se parece com o Batman.

1190
01:47:36,453 --> 01:47:37,864
<i>Estamos quase lá.</i>

1191
01:47:39,423 --> 01:47:42,700
<i>Se a casa estiver bem,
começaremos em três semanas.</i>

1192
01:47:42,859 --> 01:47:44,065
<i>Tudo bem.</i>

1193
01:47:46,163 --> 01:47:47,369
Senhorita!

1194
01:47:52,335 --> 01:47:53,746
Vê-la? Eu esqueci!

1195
01:47:55,505 --> 01:47:57,075
Está aqui.

1196
01:47:58,375 --> 01:48:01,288
<i>Eles seguiram por uma estrada. O que eu faço?</i>

1197
01:48:01,445 --> 01:48:03,891
- <i>O laboratório deve estar próximo.
-</i> Dirija <i>em frente.</i>

1198
01:48:04,081 --> 01:48:06,118
<i>Vamos vigiar a casa.</i>

1199
01:48:07,350 --> 01:48:08,488
Bom trabalho.

1200
01:48:36,046 --> 01:48:37,150
Perfeito.

1201
01:48:37,747 --> 01:48:39,317
Vinho, Sra. Zampa?

1202
01:48:40,117 --> 01:48:41,960
<i>Chemau Rankine.</i>

1203
01:48:45,322 --> 01:48:46,460
Estou com vontade de ouriço do mar.

1204
01:48:48,525 --> 01:48:49,503
Tem o suficiente?

1205
01:48:50,293 --> 01:48:51,237
Eu penso que sim.

1206
01:49:01,605 --> 01:49:03,084
Só um minuto.

1207
01:49:16,853 --> 01:49:17,957
Está tudo pronto.

1208
01:49:18,355 --> 01:49:20,596
Teste a droga.
Gerenciar transporte.

1209
01:49:20,790 --> 01:49:22,792
- E mineiro?
- Perdido.

1210
01:49:23,660 --> 01:49:24,502
É você.

1211
01:49:33,670 --> 01:49:34,944
Dor na <i>bunda.</i>

1212
01:49:38,275 --> 01:49:39,811
Mova-se.

1213
01:50:09,272 --> 01:50:10,444
Álvarez para Central.

1214
01:50:11,041 --> 01:50:12,543
Segunda-feira...

1215
01:50:16,780 --> 01:50:19,158
- Ainda quebrado.
- Eu gostei disso.

1216
01:50:19,816 --> 01:50:21,261
Confie no seu marido.

1217
01:50:27,324 --> 01:50:28,166
Para você.

1218
01:50:29,025 --> 01:50:30,504
Eu vou pegá-lo.

1219
01:50:37,434 --> 01:50:39,107
Diga a eles que estou indo.

1220
01:50:47,644 --> 01:50:48,486
Não se preocupe.

1221
01:50:52,882 --> 01:50:54,589
Terminarei isso mais tarde.

1222
01:51:05,795 --> 01:51:06,830
Senhor...

1223
01:51:07,030 --> 01:51:08,475
<i>Em posição.</i>

1224
01:51:09,299 --> 01:51:10,744
- Entre.
- Copie isso.

1225
01:51:11,268 --> 01:51:13,270
Vamos, pessoal! Vamos!

1226
01:51:29,452 --> 01:51:30,692
Mantenha-me informado.

1227
01:52:03,320 --> 01:52:04,628
Polícia! Congelar!

1228
01:52:09,526 --> 01:52:10,800
O que está acontecendo?

1229
01:52:27,110 --> 01:52:28,817
Da Costa está correndo!

1230
01:52:35,985 --> 01:52:36,986
Solte n!

1231
01:52:37,153 --> 01:52:38,154
Abaixe-se!

1232
01:52:59,743 --> 01:53:01,279
Seu braço!

1233
01:53:01,478 --> 01:53:03,048
Ambos!

1234
01:53:04,247 --> 01:53:05,624
Sua mão!

1235
01:54:17,420 --> 01:54:18,421
Gaétan?

1236
01:54:20,290 --> 01:54:21,826
Vamos, querido.

1237
01:54:57,393 --> 01:54:58,497
O que é'?

1238
01:55:00,029 --> 01:55:02,509
Fale comigo. Diga-me.

1239
01:55:04,567 --> 01:55:06,046
Olhe para mim! Falar!

1240
01:55:21,951 --> 01:55:25,160
Eu te ligo de volta. Eu tenho uma ligação.

1241
01:56:10,867 --> 01:56:12,847
O problema é Da Costa.

1242
01:56:13,870 --> 01:56:15,577
Se ele falar, todos nós caímos.

1243
01:56:15,738 --> 01:56:17,183
Conhecemos Marco.

1244
01:56:18,174 --> 01:56:19,380
Ele não vai falar.

1245
01:56:19,576 --> 01:56:23,456
O magistrado não desistirá.
Ele é um cachorro louco.

1246
01:56:24,280 --> 01:56:26,419
Ele vai irritá-lo muito.

1247
01:56:31,988 --> 01:56:33,695
Ange, o que fazemos?

1248
01:56:38,895 --> 01:56:40,465
Não, isso não.

1249
01:56:41,698 --> 01:56:42,699
Não Marco.

1250
01:56:56,579 --> 01:56:58,081
<i>De Costa está aqui.</i>

1251
01:56:58,915 --> 01:57:00,087
Traga-o para dentro.

1252
01:57:03,086 --> 01:57:04,531
Por que ela está aqui?

1253
01:57:05,288 --> 01:57:07,097
Deixe as algemas. Sentar.

1254
01:57:12,495 --> 01:57:15,533
- Revistamos o apartamento dela.
- Você não pode!

1255
01:57:15,732 --> 01:57:17,837
Não me diga o que posso fazer.

1256
01:57:19,035 --> 01:57:21,037
Este caderno é tudo que preciso.

1257
01:57:21,537 --> 01:57:22,743
Que caderno?

1258
01:57:22,939 --> 01:57:24,009
Que caderno?

1259
01:57:29,746 --> 01:57:31,419
É o número dele.

1260
01:57:32,415 --> 01:57:34,452
Ainda não conhece Zampa?

1261
01:57:34,651 --> 01:57:37,154
Esse caderno não é meu.

1262
01:57:38,021 --> 01:57:38,999
Então é dela.

1263
01:57:40,490 --> 01:57:41,696
Não, não dela.

1264
01:57:43,626 --> 01:57:45,299
Também não é meu.

1265
01:57:47,163 --> 01:57:49,143
Você foi pego em flagrante.

1266
01:57:49,332 --> 01:57:51,403
- São vinte anos.
- Eu sei.

1267
01:57:53,903 --> 01:57:57,544
Sua ligação com o padrinho
ela ganha dez anos.

1268
01:58:01,577 --> 01:58:03,557
Dê-nos Zampa
para proteção de testemunhas.

1269
01:58:03,646 --> 01:58:06,126
Que proteção?

1270
01:58:07,250 --> 01:58:08,661
Você não pode me proteger.

1271
01:58:08,818 --> 01:58:12,163
Ninguém pode me proteger
de Zamba!

1272
01:58:12,321 --> 01:58:14,528
Se eu falar, sou um homem morto!

1273
01:58:14,757 --> 01:58:17,795
Se você não falar também.
Isso significa morte.

1274
01:58:17,960 --> 01:58:19,564
Esqueça Marselha.

1275
01:58:23,166 --> 01:58:24,907
Testemunhe e é o Canadá.

1276
01:58:30,740 --> 01:58:32,276
- Não posso.
- Você pode.

1277
01:58:32,642 --> 01:58:34,315
Eu não posso falar.

1278
01:58:34,811 --> 01:58:35,983
Estou com medo.

1279
01:58:36,913 --> 01:58:39,086
Eu não posso falar, porra!

1280
01:58:40,817 --> 01:58:42,319
Fale, por favor.

1281
01:58:43,853 --> 01:58:44,957
Dora!

1282
01:58:45,922 --> 01:58:47,424
Eu imploro a você.

1283
01:58:51,794 --> 01:58:53,296
Não faça isso comigo.

1284
01:58:54,831 --> 01:58:56,242
Por favor, fale.

1285
01:59:01,270 --> 01:59:02,908
Eu estou te implorando.

1286
01:59:08,444 --> 01:59:10,446
Quero dois passaportes.

1287
01:59:12,381 --> 01:59:14,622
E uma carta do presidente.

1288
01:59:15,918 --> 01:59:17,295
Então <i>eu</i> conversaremos.

1289
01:59:35,772 --> 01:59:36,842
Sem chance.

1290
01:59:37,039 --> 01:59:40,111
Impossível congelar Da Costa.
Vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1291
01:59:43,246 --> 01:59:45,487
Se ele falar, terminamos.

1292
01:59:46,415 --> 01:59:49,624
Os corsos nos deixam cair
e apodrecemos aqui.

1293
02:00:01,330 --> 02:00:02,638
Tem homens lá fora?

1294
02:00:08,571 --> 02:00:10,881
Eu tenho uma solução
mas se fizermos isso,

1295
02:00:12,809 --> 02:00:14,982
Tany assumirá a responsabilidade.

1296
02:02:48,731 --> 02:02:50,870
Deixe-me passar!
É meu marido!

1297
02:03:00,743 --> 02:03:01,585
Vamos g0!

1298
02:03:41,283 --> 02:03:45,322
Muitas pessoas mudam de opinião facilmente...

1299
02:03:46,622 --> 02:03:47,692
Olá, Jeannot.

1300
02:03:48,290 --> 02:03:49,132
Você está bem?

1301
02:03:49,291 --> 02:03:50,895
A aventura é cansativa!

1302
02:03:51,293 --> 02:03:53,534
Eu gostaria que um carro viesse.

1303
02:03:54,163 --> 02:03:56,143
Olhar. Há um.

1304
02:03:57,199 --> 02:03:58,610
Isso é um caminhão.

1305
02:03:58,768 --> 02:04:01,009
Suba, nós levaremos você até lá!

1306
02:04:01,871 --> 02:04:03,214
Obrigado!

1307
02:04:03,406 --> 02:04:05,352
Prefiro uma florista.

1308
02:04:08,444 --> 02:04:10,822
O magistrado Michel foi morto a tiros.

1309
02:04:27,696 --> 02:04:28,834
Continue lendo.

1310
02:04:30,399 --> 02:04:33,107
Condições impossíveis para viajar!

1311
02:04:34,036 --> 02:04:35,379
Eu também acho.

1312
02:04:36,205 --> 02:04:37,411
Eu tive uma ideia.

1313
02:04:37,606 --> 02:04:38,949
Já volto.

1314
02:04:39,909 --> 02:04:43,379
A parte mais cara de um carro
é o motor.

1315
02:04:46,315 --> 02:04:47,851
<i>Você deveria entrar.</i>

1316
02:04:52,455 --> 02:04:54,366
Eu não quero você chorando.

1317
02:04:54,623 --> 02:04:56,125
Olhe para mim.

1318
02:04:56,459 --> 02:04:58,336
Você é um homem agora.

1319
02:05:14,310 --> 02:05:16,586
Não vou embora, apenas me escondo.

1320
02:06:34,190 --> 02:06:35,294
<i>Saia!</i>

1321
02:06:36,358 --> 02:06:37,860
<i>A casa está cercada.</i>

1322
02:06:51,073 --> 02:06:52,279
Abaixe isso.

1323
02:06:55,811 --> 02:06:58,553
<i>Você tem 30 segundos para sair!</i>

1324
02:06:58,714 --> 02:07:00,489
<i>Então entramos!</i>

1325
02:07:58,607 --> 02:08:00,086
Levante as mãos!

1326
02:08:12,588 --> 02:08:13,658
De joelhos!

1327
02:08:40,649 --> 02:08:42,287
<i>Hoje é histórico.</i>

1328
02:08:44,353 --> 02:08:47,334
Uma vitória da justiça sobre o crime.

1329
02:08:48,624 --> 02:08:53,664
Tenho orgulho de saber
Gaétan Zampa está atrás das grades esta noite.

1330
02:08:56,465 --> 02:08:59,036
E eu parabenizo

1331
02:08:59,902 --> 02:09:01,404
com todo meu coração

1332
02:09:02,171 --> 02:09:04,617
os policiais de Marselha

1333
02:09:05,107 --> 02:09:08,384
que uniram forças nas últimas semanas

1334
02:09:08,811 --> 02:09:11,052
para realizar esta operação.

1335
02:09:12,414 --> 02:09:14,291
<i>Enquanto digo estas palavras,</i>

1336
02:09:15,784 --> 02:09:17,525
<i>Não posso deixar de pensar</i>

1337
02:09:18,654 --> 02:09:21,828
do meu amigo Pierre Michel,
o magistrado

1338
02:09:22,024 --> 02:09:24,630
<i>que destemidamente deu a vida</i>

1339
02:09:25,227 --> 02:09:27,400
<i>para acabar</i>

1340
02:09:28,564 --> 02:09:30,202
<i>à Conexão Francesa.</i>

1341
02:09:42,478 --> 02:09:43,923
Sua morte

1342
02:09:44,646 --> 02:09:47,388
é uma grande perda para a França.

1343
02:09:52,254 --> 02:09:54,256
<i>Justiça deve ser feita.</i>