1
00:00:16,694 --> 00:00:21,194
Kontroversi Valladolid

2
00:00:21,901 --> 00:00:25,307
Berdasarkan pengadilan kepausan Spanyol

3
00:00:42,210 --> 00:00:46,131
1550, Valladolid, Spanyol

4
00:01:32,186 --> 00:01:37,294
Saudaraku terkasih menerima berkat dari St Bapa kami.

5
00:01:38,874 --> 00:01:42,687
<i>Dalam nominasi patris et Filii et spiritus sancti.</i>

6
00:01:43,187 --> 00:01:43,973
Amin.

7
00:01:45,475 --> 00:01:49,191
Mari kita berdoa kepada Tuhan yang memberikan cahayanya kepada kita.

8
00:03:27,173 --> 00:03:29,667
Saudaraku yang terkasih,

9
00:03:32,247 --> 00:03:35,231
sejak itu, atas izin Tuhan

10
00:03:36,202 --> 00:03:39,250
kerajaan Spanyol ditemukan

11
00:03:39,758 --> 00:03:42,405
dan menaklukkan Hindia barat dan itu

12
00:03:43,126 --> 00:03:45,783
beberapa orang menyebutnya sebagai “Dunia Baru”.

13
00:03:46,968 --> 00:03:50,044
Untuk saat ini telah dibangkitkan

14
00:03:50,497 --> 00:03:52,340
pertanyaan sulit yang tidak ada apa-apanya

15
00:03:52,919 --> 00:03:55,124
sejarah dunia bisa memprediksinya.

16
00:03:55,808 --> 00:03:59,166
Salah satu pertanyaan tersebut dan yang paling penting

17
00:03:59,605 --> 00:04:02,118
tidak pernah menerima

18
00:04:02,701 --> 00:04:06,229
jawaban yang jelas dan lengkap.

19
00:04:07,563 --> 00:04:09,932
Itu sebabnya kami ada di sini!

20
00:04:10,996 --> 00:04:16,573
Dunia baru ini memiliki penduduk asli yang telah ditaklukkan

21
00:04:17,156 --> 00:04:20,640
dan takluk dalam nama Tuhan yang benar.

22
00:04:23,236 --> 00:04:26,790
Selama hampir tiga puluh tahun, beberapa rumor

23
00:04:27,448 --> 00:04:32,712
telah tersebar di Eropa mengatakan bahwa penduduk asli

24
00:04:33,228 --> 00:04:36,320
Meksiko dan Kepulauan Berita Spanyol

25
00:04:36,852 --> 00:04:42,230
diperlakukan secara salah oleh para penakluk Spanyol.

26
00:04:44,407 --> 00:04:48,618
Rumor tersebut, bahwa musuh Spanyol, Belanda, Inggris,

27
00:04:49,416 --> 00:04:58,177
Perancis, bisa saja melebih-lebihkan Yang Mulia Paus.

28
00:05:00,306 --> 00:05:02,985
Dia sangat tersentuh.

29
00:05:03,977 --> 00:05:10,758
Terlebih lagi penganiayaan ini terjadi

30
00:05:11,281 --> 00:05:14,102
atas nama agama suci kita.

31
00:05:14,633 --> 00:05:17,652
Bapa Suci menunjukkan belas kasihannya

32
00:05:18,218 --> 00:05:21,639
untuk populasi tanah baru

33
00:05:23,075 --> 00:05:26,249
dan sepertinya itu instruksinya

34
00:05:27,215 --> 00:05:29,009
tidak selalu dihormati

35
00:05:29,389 --> 00:05:33,211
baik hukum maupun pembayarannya

36
00:05:33,881 --> 00:05:35,561
untuk mahkota.

37
00:05:36,087 --> 00:05:38,510
Hari ini Bapa Suci mengutus saya

38
00:05:39,321 --> 00:05:42,038
kepada Anda dengan misi yang tepat.

39
00:05:42,479 --> 00:05:45,209
Untuk memutuskan, apakah ini penduduk asli

40
00:05:46,404 --> 00:05:50,344
adalah manusia yang sempurna dan sejati,

41
00:05:50,888 --> 00:05:53,603
Makhluk Tuhan, saudara kita

42
00:05:54,075 --> 00:05:55,297
turun dari Adam.

43
00:05:56,000 --> 00:05:59,193
Atau mereka, seperti pendapat beberapa orang,

44
00:05:59,772 --> 00:06:03,414
kategori yang berbeda,

45
00:06:03,867 --> 00:06:10,572
atau bahkan subyek iblis itu sendiri.

46
00:06:11,305 --> 00:06:16,508
Di akhir perdebatan kita, keputusan yang akan saya ambil adalah ipso facto

47
00:06:16,915 --> 00:06:22,877
ditegaskan oleh Bapa Suci dan karena itu tidak dapat dibatalkan.

48
00:06:26,902 --> 00:06:31,349
Kami di sini, di Valladolid

49
00:06:31,991 --> 00:06:34,139
di biara ini tempat Frater Gregorio

50
00:06:34,392 --> 00:06:36,378
telah berbaik hati menyambut kami

51
00:06:36,389 --> 00:06:38,139
beberapa saksi dan peserta

52
00:06:38,482 --> 00:06:40,274
dan pertama-tama, Saudara yang sangat terkenal

53
00:06:40,884 --> 00:06:43,510
BartolomÈ dari Scasas

54
00:06:43,568 --> 00:06:45,164
siapa yang tahu Dunia baru dengan baik

55
00:06:45,554 --> 00:06:47,491
dan yang beberapa kali mengambil pembelaan

56
00:06:47,991 --> 00:06:48,762
dari penduduk asli ini.

57
00:06:49,262 --> 00:06:53,369
Di sisi berlawanan kita memiliki master Sepulveda sendiri.

58
00:06:54,138 --> 00:06:56,616
Karya filosofisnya sangat terkenal.

59
00:06:57,069 --> 00:07:02,127
Pengetahuannya dan penetrasi jiwanya

60
00:07:03,491 --> 00:07:05,646
akan sangat berharga.

61
00:07:07,638 --> 00:07:12,337
Jika diantara kita ada yang ingin berbicara

62
00:07:12,870 --> 00:07:16,287
beri tahu kami dengan mengangkat tangan.

63
00:07:16,649 --> 00:07:20,074
Saya harap Tuhan akan membantu kami

64
00:07:22,071 --> 00:07:24,602
dan dengan rahmat-Nya, kami akan menjaganya

65
00:07:24,881 --> 00:07:29,411
hati nurani dan martabat.

66
00:07:30,489 --> 00:07:32,644
Saudara BartolomÈ, Andalah yang mengucapkan kata pertama.

67
00:07:39,180 --> 00:07:40,140
Yang Mulia

68
00:07:43,386 --> 00:07:45,091
Tuhan kita Yesus berkata:

69
00:07:45,844 --> 00:07:48,661
“Akulah kebenaran dan kehidupan”.

70
00:07:49,876 --> 00:07:51,647
Saya akan mencoba mengatakan yang sebenarnya

71
00:07:51,916 --> 00:07:53,141
tentang siapa kita sebenarnya

72
00:07:53,785 --> 00:07:55,055
menghilangkan nyawa mereka.

73
00:07:56,645 --> 00:07:59,604
Karena memang benar kita sedang menghancurkan mereka.

74
00:08:02,097 --> 00:08:04,601
sejak penemuan dan penaklukan Hindia

75
00:08:05,491 --> 00:08:07,584
Spanyol tidak berhenti memperbudak

76
00:08:07,883 --> 00:08:10,773
menyiksa dan membantai orang India.

77
00:08:12,487 --> 00:08:14,357
apa yang ingin kukatakan sungguh mengerikan

78
00:08:14,484 --> 00:08:16,350
bahwa saya tidak tahu bagaimana memulainya.

79
00:08:17,045 --> 00:08:19,127
Kita bisa mengisi buku yang sangat besar.

80
00:08:20,039 --> 00:08:21,508
tidak usah buru-buru.

81
00:08:21,820 --> 00:08:23,524
Sejak seluruh kontak pertama.

82
00:08:24,524 --> 00:08:26,355
Bahasa Spanyol telah dikonsumsi

83
00:08:26,905 --> 00:08:29,231
oleh rasa haus akan emas.

84
00:08:29,584 --> 00:08:30,725
Hanya itu yang mereka klaim

85
00:08:31,007 --> 00:08:33,382
emas! emas! bawakan kami emas!

86
00:08:34,460 --> 00:08:37,553
Begitu banyak yang dikatakan penduduk asli

87
00:08:38,097 --> 00:08:39,992
"apa yang mereka lakukan dengan semua emas itu?"

88
00:08:40,256 --> 00:08:41,099
Mereka harus memakannya.

89
00:08:41,836 --> 00:08:44,263
Semuanya tunduk pada emas, semuanya!

90
00:08:45,918 --> 00:08:47,688
Juga sejak awal,

91
00:08:47,925 --> 00:08:50,664
orang-orang India yang miskin diperlakukan seperti binatang

92
00:08:51,680 --> 00:08:53,413
kehilangan akal sehat.

93
00:08:57,552 --> 00:09:01,302
Mereka dicap dengan nama pemiliknya

94
00:09:02,195 --> 00:09:03,875
ke wajah mereka!

95
00:09:05,244 --> 00:09:06,836
dijual dari pemilik ke pemilik

96
00:09:07,558 --> 00:09:09,305
dicap lagi dan lagi!

97
00:09:09,618 --> 00:09:12,817
Tanda-tanda ini menumpuk di wajah mereka

98
00:09:13,868 --> 00:09:16,722
yang menjadi seperti kertas draft.

99
00:09:20,256 --> 00:09:22,114
Mereka mati per ribuan

100
00:09:22,435 --> 00:09:24,179
di tambang

101
00:09:24,757 --> 00:09:27,172
dengan bau busuk.

102
00:09:28,208 --> 00:09:31,457
Tambang ini lebih buruk dari neraka, gelap dan basah.

103
00:09:32,080 --> 00:09:34,552
Burung nasar berputar-putar di atas tambang,

104
00:09:34,718 --> 00:09:36,278
begitu banyak mereka menyembunyikan matahari.

105
00:09:37,166 --> 00:09:39,646
Anda juga berbicara tentang pembantaian.

106
00:09:39,991 --> 00:09:42,931
Ya! Yang terpenting adalah per jutaan

107
00:09:43,256 --> 00:09:45,494
bahwa mereka telah dimusnahkan.

108
00:09:45,880 --> 00:09:47,413
Ya! jutaan

109
00:09:47,710 --> 00:09:49,246
seperti binatang buas di rumah jagal.

110
00:09:49,739 --> 00:09:51,353
melalui prosedur yang mana?

111
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
Segala cara yang mungkin!

112
00:09:53,226 --> 00:09:55,431
ditusuk dengan meludahi mereka oleh kelompok yang terdiri dari tiga belas orang

113
00:09:55,787 --> 00:09:58,388
nyalakan api dan masak.

114
00:09:58,420 --> 00:10:00,143
atau tangan dipotong

115
00:10:00,366 --> 00:10:01,500
lalu dilepaskan di hutan

116
00:10:02,259 --> 00:10:03,750
dan disuruh "menyebarkan kata-kata"

117
00:10:03,762 --> 00:10:04,934
Kata-kata apa?

118
00:10:06,415 --> 00:10:08,554
Bawa pesannya!

119
00:10:09,602 --> 00:10:12,530
Tunjukkan kepada orang lain siapa kita.

120
00:10:14,540 --> 00:10:15,180
Ya!

121
00:10:15,973 --> 00:10:17,598
Mengapa kelompok yang terdiri dari tiga belas orang?

122
00:10:17,914 --> 00:10:19,660
Untuk menghormati Kristus

123
00:10:20,067 --> 00:10:21,695
dan kedua belas rasul.

124
00:10:24,143 --> 00:10:26,490
Ya! Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

125
00:10:26,861 --> 00:10:28,334
Tuhan telah dihormati,

126
00:10:28,647 --> 00:10:31,181
oleh semua kengerian manusia.

127
00:10:31,738 --> 00:10:33,502
Segala sesuatu yang bisa dibayangkan!

128
00:10:35,483 --> 00:10:38,106
Anak-anak dipegang di kaki mereka

129
00:10:38,440 --> 00:10:40,865
dan tengkorak mereka retak di bebatuan.

130
00:10:42,435 --> 00:10:44,457
Atau dimasak hidup-hidup, atau ditenggelamkan

131
00:10:44,746 --> 00:10:45,963
Atau dilemparkan ke anjing yang kelaparan

132
00:10:46,146 --> 00:10:48,085
yang menggigit mereka seperti babi

133
00:10:48,507 --> 00:10:50,274
Taruhan dibuat pada siapa yang bisa

134
00:10:50,354 --> 00:10:53,223
mengeluarkan isi perut seorang wanita dalam satu tusukan!

135
00:11:00,818 --> 00:11:02,794
Saudara BartolomÈ yang sedang Anda bicarakan

136
00:11:03,272 --> 00:11:05,047
penderitaan perang yang menyedihkan...

137
00:11:05,564 --> 00:11:08,759
Perang! perang apa?

138
00:11:09,492 --> 00:11:12,434
Orang-orang ini tidak sedang berperang.

139
00:11:12,835 --> 00:11:14,225
mereka mendatangi kami semua sambil tersenyum,

140
00:11:14,569 --> 00:11:16,525
wajah mereka terbuka, tertarik pada kita,

141
00:11:16,995 --> 00:11:18,680
sarat dengan buah-buahan, hadiah.

142
00:11:19,325 --> 00:11:20,693
Dan Kami datangkan kepada mereka kematian

143
00:11:21,776 --> 00:11:23,568
dalam nama Kristus!

144
00:11:23,872 --> 00:11:25,145
Keunggulan! ini penistaan?

145
00:11:25,759 --> 00:11:28,495
Tempat suci ini mengizinkan segalanya untuk diucapkan

146
00:11:28,849 --> 00:11:30,975
selain itu semua diketahui Tuhan.

147
00:11:31,317 --> 00:11:34,386
Semua yang saya lihat, saya melihatnya sedang dilakukan

148
00:11:34,725 --> 00:11:38,334
dalam nama Kristus! Saya melihat orang-orang Spanyol

149
00:11:38,747 --> 00:11:41,200
merobek lemak orang India yang bernapas hidup

150
00:11:41,719 --> 00:11:46,498
untuk menggosok luka mereka sendiri! Hidup! Saya melihatnya!

151
00:11:48,396 --> 00:11:52,461
Saya melihat tentara kami memotong hidung, telinga,

152
00:11:53,255 --> 00:11:57,538
lidah, tangan, puting wanita

153
00:11:57,884 --> 00:11:59,950
penis seorang pria, potonglah

154
00:12:00,537 --> 00:12:03,303
seperti dahan pohon! untuk bersenang-senang!

155
00:12:03,692 --> 00:12:08,544
Untuk mengalihkan perhatian mereka! Saya melihat, di Kuba,

156
00:12:10,006 --> 00:12:11,585
di tempat bernama Caonao,

157
00:12:11,956 --> 00:12:13,730
tentara Spanyol

158
00:12:14,176 --> 00:12:17,584
Di sana mereka mengasah pedang mereka pada batu,

159
00:12:18,011 --> 00:12:20,880
kemudian mereka maju ke sebuah desa dan berkata:

160
00:12:21,307 --> 00:12:23,581
mari kita uji keunggulan senjata kita?

161
00:12:23,996 --> 00:12:26,268
Orang Spanyol pertama menghunus pedangnya,

162
00:12:26,645 --> 00:12:29,552
yang lain melakukan hal yang sama,

163
00:12:29,894 --> 00:12:31,768
dan mereka mengeluarkan isi perutnya secara acak,

164
00:12:32,118 --> 00:12:34,253
semua penduduk desa!

165
00:12:34,582 --> 00:12:36,759
Semua dibantai! Darah dimana-mana!

166
00:12:37,657 --> 00:12:38,708
Anda hadir?

167
00:12:39,861 --> 00:12:43,708
Saya pendeta mereka, saya lari ke mana-mana!

168
00:12:44,069 --> 00:12:46,425
Itu adalah tontonan yang mengerikan dan teror!

169
00:12:47,175 --> 00:12:48,737
Saya melihatnya!

170
00:12:51,722 --> 00:12:56,924
Di lain waktu saya melihat seorang tentara, tertawa,

171
00:12:57,350 --> 00:12:59,603
saat dia menusukkan pisaunya ke dalam perut seorang anak kecil,

172
00:12:59,850 --> 00:13:01,490
dan kemudian anak ini melarikan diri

173
00:13:02,065 --> 00:13:04,147
memegang isi perutnya.

174
00:13:04,344 --> 00:13:05,184
Sekali lagi di Kuba

175
00:13:06,503 --> 00:13:09,390
Mereka bersiap-siap untuk membunuh

176
00:13:09,766 --> 00:13:11,697
salah satu pemimpin mereka tanpa alasan apa pun

177
00:13:12,013 --> 00:13:14,235
dan membakarnya hidup-hidup.

178
00:13:14,672 --> 00:13:16,355
Seorang biksu mendekati pria itu

179
00:13:16,423 --> 00:13:18,693
untuk berbicara tentang iman kita.

180
00:13:18,825 --> 00:13:21,519
Dia bertanya kepadanya apakah dia ingin pergi ke surga

181
00:13:22,349 --> 00:13:24,693
atau menderita di neraka.

182
00:13:25,045 --> 00:13:26,200
Pemimpin politik tersebut mengatakan kepadanya:

183
00:13:26,426 --> 00:13:28,126
"Apakah semua orang Kristen akan masuk surga?"

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,630
“Ya,” kata biksu itu, “ada yang melakukannya”.

185
00:13:30,767 --> 00:13:33,197
"Kalau begitu," kata pemimpin politik itu,

186
00:13:33,838 --> 00:13:36,609
“Aku lebih memilih pergi ke neraka daripada berada di sana

187
00:13:37,119 --> 00:13:40,825
dengan pria kejam seperti itu."

188
00:13:44,577 --> 00:13:46,107
Saya melihat begitu banyak kekejaman

189
00:13:46,505 --> 00:13:49,506
yang tidak akan dibayangkan oleh siapa pun.

190
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
Tanpa kata-kata, tanpa cerita

191
00:13:51,935 --> 00:13:56,435
bisa menggambarkan apa yang saya lihat.

192
00:13:59,172 --> 00:14:02,817
Yang terpenting, umat Kristiani telah kehilangan rasa takut mereka terhadap Tuhan.

193
00:14:03,524 --> 00:14:05,669
Mereka sudah lupa siapa mereka.

194
00:14:07,185 --> 00:14:09,047
Ya, jutaan, saya bilang jutaan!

195
00:14:10,926 --> 00:14:13,450
Di Cholula di Meksiko dan Tapeacas

196
00:14:13,708 --> 00:14:15,942
seluruh penduduk digorok lehernya!

197
00:14:16,332 --> 00:14:18,394
atas nama St. Jacques!

198
00:14:18,856 --> 00:14:20,419
Dan itu mudah! Karena

199
00:14:20,437 --> 00:14:23,330
orang-orang ini tidak memiliki senjata seperti kami

200
00:14:23,706 --> 00:14:25,719
juga bukan kuda.

201
00:14:28,689 --> 00:14:30,544
Tahukah Anda Yang Mulia

202
00:14:31,108 --> 00:14:33,339
di tempat tertentu orang Spanyol menggunakan darah

203
00:14:33,377 --> 00:14:35,482
dari orang-orang ini untuk mengairi ladang mereka.

204
00:14:36,346 --> 00:14:38,379
Dari waktu ke waktu menjadi Kapten

205
00:14:38,879 --> 00:14:40,606
akan memberitahu para prajurit:

206
00:14:41,106 --> 00:14:45,075
"untuk memotong sebagian pahanya, dan memberikannya kepada anjing"

207
00:14:45,588 --> 00:14:48,615
seolah-olah itu adalah sisi daging kambing!

208
00:14:49,265 --> 00:14:52,750
Di beberapa kamp! Ada rak berisi daging manusia!

209
00:14:53,295 --> 00:14:55,499
Paha, payudara digantung di kait!

210
00:14:55,839 --> 00:14:58,703
Orang India diberi makan daging India

211
00:14:59,057 --> 00:15:01,840
itu murah!

212
00:15:02,319 --> 00:15:05,217
Ada yang bilang orang Spanyol juga memakannya.

213
00:15:05,993 --> 00:15:06,833
Cukup!

214
00:15:07,327 --> 00:15:08,479
Cukup!

215
00:15:15,440 --> 00:15:17,941
Itu adalah sifat manusia, Saudara BartolomÈ

216
00:15:18,353 --> 00:15:22,180
banyak bicara, tanpa berpikir.

217
00:15:24,054 --> 00:15:25,679
Aku membiarkanmu berbicara,

218
00:15:26,039 --> 00:15:30,516
Saya memperhatikan emosi Anda, kemarahan Anda.

219
00:15:31,574 --> 00:15:33,013
Saya mendengarkan dengan baik.

220
00:15:34,336 --> 00:15:36,961
Tapi saya harus mengingatkan Anda akan hal itu

221
00:15:37,428 --> 00:15:38,806
bukan pertanyaan ini

222
00:15:39,200 --> 00:15:41,771
itu menjadi perhatian kita.

223
00:15:42,569 --> 00:15:44,929
Kita tidak seharusnya memutuskan

224
00:15:45,275 --> 00:15:47,741
tentang kekejaman Spanyol.

225
00:15:48,090 --> 00:15:50,463
Kita harus memutuskan sifat dan kualitasnya

226
00:15:50,763 --> 00:15:52,240
dari penduduk asli ini.

227
00:15:52,569 --> 00:15:53,541
Apakah kamu mengerti aku?

228
00:15:54,900 --> 00:15:55,960
ya, aku memahamimu

229
00:15:56,296 --> 00:15:57,842
itu sebabnya aku bertanya padamu,

230
00:15:58,217 --> 00:16:00,122
Seperti apa mereka?

231
00:16:02,775 --> 00:16:05,142
Saya kira kita tidak akan mempertahankan asumsi tersebut

232
00:16:05,424 --> 00:16:08,120
bahwa mereka adalah hamba iblis.

233
00:16:09,298 --> 00:16:10,098
Sehat!

234
00:16:10,583 --> 00:16:13,447
Saya menyebutkan legenda ini hanya untuk menunjukkan kelebihannya.

235
00:16:14,231 --> 00:16:16,219
Setan tidak mempunyai batas,

236
00:16:16,590 --> 00:16:19,292
akan terlalu mudah untuk memberi batasan.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,915
Dia ada dimana-mana!

238
00:16:22,246 --> 00:16:23,852
Dalam diri kita masing-masing!

239
00:16:24,792 --> 00:16:26,446
Jadi seperti apa mereka?

240
00:16:27,548 --> 00:16:29,735
Seperti yang Colombus sendiri katakan,

241
00:16:30,048 --> 00:16:31,893
orang pertama yang bertemu mereka

242
00:16:32,321 --> 00:16:36,402
"Saya tidak percaya ada pria yang lebih baik"

243
00:16:36,796 --> 00:16:37,711
Artinya?

244
00:16:38,118 --> 00:16:39,807
Mereka adalah Yang Mulia yang cantik.

245
00:16:41,223 --> 00:16:43,405
Mereka damai dan lemah lembut seperti domba

246
00:16:43,805 --> 00:16:46,031
Mereka tidak menginginkan apa pun dari Anda.

247
00:16:46,758 --> 00:16:48,665
Murah hati, terbuka.

248
00:16:49,932 --> 00:16:51,228
Mereka selalu menyambutmu dengan baik?

249
00:16:51,665 --> 00:16:52,505
Selalu!

250
00:16:54,023 --> 00:16:55,368
Tidak ada kebohongan, tidak ada tipu daya?

251
00:16:55,714 --> 00:16:58,118
Dengan kecerdikan total.

252
00:16:58,334 --> 00:17:00,576
Mereka tidak bisa berbohong.

253
00:17:00,595 --> 00:17:02,184
Saya tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

254
00:17:02,437 --> 00:17:04,882
Itu adalah gambaran surga.

255
00:17:05,364 --> 00:17:07,368
Apakah mereka tampak cerdas?

256
00:17:07,921 --> 00:17:10,213
Mereka melakukannya. Sangat.

257
00:17:10,535 --> 00:17:11,273
Seperti kita?

258
00:17:11,566 --> 00:17:12,801
Tanpa keraguan.

259
00:17:13,116 --> 00:17:15,121
Kadang-kadang mereka tampak sangat bodoh

260
00:17:16,038 --> 00:17:17,600
dan sangat percaya diri.

261
00:17:18,539 --> 00:17:21,442
Mereka terkesan dengan pertanda.

262
00:17:22,851 --> 00:17:25,227
Kaisar Meksiko ingin mengorbankan dirinya sendiri.

263
00:17:25,534 --> 00:17:28,298
Montezuma! ya dikatakan, saya tidak ada di sana.

264
00:17:28,617 --> 00:17:30,878
Keyakinan kuno meramalkan hal itu

265
00:17:31,378 --> 00:17:33,775
penyelamat akan kembali dari Timur.

266
00:17:34,223 --> 00:17:35,869
Cortes seorang kapten yang pintar,

267
00:17:36,254 --> 00:17:37,851
siapa temanmu, aku percaya,

268
00:17:38,651 --> 00:17:40,788
menyadari ramalan ini.

269
00:17:41,273 --> 00:17:42,785
Dia ikut bermain sejak awal.

270
00:17:42,924 --> 00:17:45,377
Tapi mereka dengan cepat mengerti

271
00:17:45,690 --> 00:17:47,504
bahwa bahasa Spanyol tidak datang dari surga.

272
00:17:48,369 --> 00:17:50,052
Ketika Montezuma bertemu Cortes

273
00:17:50,612 --> 00:17:53,051
pertama kalinya dengan hadiah yang luar biasa.

274
00:17:54,128 --> 00:17:54,991
Dia mengatakan kepadanya:

275
00:17:55,285 --> 00:17:58,283
"Aku dari daging dan darah seperti kamu"

276
00:17:58,722 --> 00:18:00,436
Apakah mereka mampu merasakan perasaan Kristiani?

277
00:18:00,587 --> 00:18:01,907
Tentu saja.

278
00:18:03,003 --> 00:18:05,236
Mereka menyambut iman kita.

279
00:18:06,018 --> 00:18:07,801
Namun lihatlah contoh yang kami berikan.

280
00:18:08,525 --> 00:18:10,768
Apa pendapat mereka tentang Tuhan, bahwa orang Kristen,

281
00:18:11,379 --> 00:18:15,879
siapa yang membantai mereka, mengklaim ini adil dan benar?

282
00:18:16,706 --> 00:18:18,999
Tahukah kamu apa yang dikatakan seorang pria kepadaku suatu hari?

283
00:18:19,586 --> 00:18:20,485
Beritahu kami.

284
00:18:21,613 --> 00:18:22,806
Dia memberitahuku:

285
00:18:23,189 --> 00:18:25,128
“ya aku merasa sedikit Christian,

286
00:18:25,816 --> 00:18:27,899
karena aku sudah bisa berbohong sedikit."

287
00:18:31,626 --> 00:18:32,773
Beritahu kami sekarang.

288
00:18:33,171 --> 00:18:36,002
Bagaimana reaksi mereka terhadap kekejaman tersebut?

289
00:18:36,461 --> 00:18:38,190
Yang Mulia, saya sudah bilang.

290
00:18:38,557 --> 00:18:40,988
Mereka sangat ramah, dan kami memukul mereka dengan keras

291
00:18:41,660 --> 00:18:43,724
mereka tidak bisa melawan.

292
00:18:44,062 --> 00:18:46,547
jadi mereka terdorong ke dalam keputusasaan.

293
00:18:47,141 --> 00:18:48,563
Para ibu telah membunuh bayinya

294
00:18:48,987 --> 00:18:50,862
untuk mencegah mereka menjadi budak kita.

295
00:18:51,587 --> 00:18:53,584
Semakin banyak bayi yang lahir mati,

296
00:18:54,084 --> 00:18:56,282
karena ramuan tertentu yang ibu konsumsi.

297
00:18:58,189 --> 00:19:01,437
Apakah Anda ingat, Yang Mulia, kata-kata Pengkhotbah?

298
00:19:01,937 --> 00:19:02,644
Ayat yang mana?

299
00:19:02,961 --> 00:19:04,595
Itu merupakan kejutan bagi saya.

300
00:19:04,937 --> 00:19:06,736
Saya menemukannya suatu hari secara kebetulan.

301
00:19:07,796 --> 00:19:09,970
Roti orang miskin adalah hidup mereka.

302
00:19:10,438 --> 00:19:12,875
Orang yang merampasnya adalah seorang pembunuh.

303
00:19:14,177 --> 00:19:16,840
Makhluk-makhluk ini hidup tanpa cinta kehidupan.

304
00:19:17,803 --> 00:19:20,170
Pria jangan sentuh wanita,

305
00:19:20,502 --> 00:19:21,752
untuk menghindari keturunan apa pun.

306
00:19:22,159 --> 00:19:24,361
Mereka dihancurkan oleh penyakit,

307
00:19:24,953 --> 00:19:27,484
dibawa oleh kami, dengan memperkosa mereka.

308
00:19:29,193 --> 00:19:32,183
Ya, mereka kehilangan hasrat hidup.

309
00:19:33,308 --> 00:19:35,528
Seluruh bangsa

310
00:19:35,888 --> 00:19:37,546
mati dalam nama Kristus.

311
00:19:38,275 --> 00:19:41,375
Sebentar lagi tidak akan ada satu jiwa pun yang tersisa.

312
00:19:41,394 --> 00:19:43,148
Jadi, menurut Anda Saudara BartolomÈ

313
00:19:43,312 --> 00:19:45,203
mereka adalah makhluk Tuhan.

314
00:19:46,483 --> 00:19:48,783
Mereka adalah saudara kita.

315
00:19:49,068 --> 00:19:51,672
Ditebus oleh darah Kristus?

316
00:19:52,176 --> 00:19:54,250
Ya, Yang Mulia sama seperti kita.

317
00:19:55,346 --> 00:19:57,884
Profesor maukah Anda turun tangan sekarang?

318
00:19:59,247 --> 00:20:01,718
jika itu menyenangkan Yang Mulia.

319
00:20:11,530 --> 00:20:13,895
Saudara BartolomÈ

320
00:20:21,654 --> 00:20:25,531
Sejak kecil Anda tertarik dengan tanah baru?

321
00:20:25,756 --> 00:20:27,920
Saya pergi ke sana ketika saya berusia 18 tahun.

322
00:20:28,310 --> 00:20:30,669
Bukankah kamu menerima beberapa tanah?

323
00:20:30,686 --> 00:20:31,764
Ya!

324
00:20:32,156 --> 00:20:34,017
Saya yakin, saya mengelolanya dengan baik.

325
00:20:34,373 --> 00:20:35,749
Nanti setelah penahbisanmu

326
00:20:36,341 --> 00:20:37,520
Apakah kamu merayakannya?

327
00:20:37,801 --> 00:20:39,344
misa pertamamu di dunia baru?

328
00:20:39,642 --> 00:20:40,282
Ya!

329
00:20:43,096 --> 00:20:46,558
Pernah menjadi anggota Gereja.

330
00:20:46,862 --> 00:20:47,765
Bukankah kamu sudah mencobanya

331
00:20:47,865 --> 00:20:49,559
beberapa kali untuk menemukan satu koloni?

332
00:20:50,373 --> 00:20:53,120
mengumpulkan penduduk asli dan Spanyol

333
00:20:53,595 --> 00:20:54,533
dan menerapkannya?

334
00:20:54,886 --> 00:20:57,018
Saya mencobanya, terutama di Coumana.

335
00:20:57,330 --> 00:21:00,013
Anda mendukung penaklukan damai.

336
00:21:01,153 --> 00:21:05,016
Anda ingin membangun negara dengan kedamaian sejati.

337
00:21:05,642 --> 00:21:07,344
Nanti! di Guatemala

338
00:21:08,345 --> 00:21:10,215
bukankah benar itu berakhir dengan pertumpahan darah?

339
00:21:10,652 --> 00:21:12,143
Di Coumana ya, rekan Spanyol saya

340
00:21:12,642 --> 00:21:14,604
berubah menjadi serigala gila.

341
00:21:15,589 --> 00:21:17,632
Aneh bukan?

342
00:21:18,132 --> 00:21:20,505
itu selalu salah orang Spanyol?

343
00:21:21,596 --> 00:21:23,371
Apa maksudmu?

344
00:21:23,844 --> 00:21:24,804
Aneh?

345
00:21:29,122 --> 00:21:32,518
Saya mendengarkan Anda berbicara, memperhatikan Anda

346
00:21:32,829 --> 00:21:35,510
dan satu hal menjadi jelas bagiku

347
00:21:35,935 --> 00:21:38,782
yang saya curigai menurut tulisan Anda.

348
00:21:39,778 --> 00:21:41,456
Sejak awal

349
00:21:41,902 --> 00:21:44,642
suku-suku ini membuatmu terpesona.

350
00:21:44,956 --> 00:21:47,940
Dan kami bahkan bisa mengatakan, merayu Anda.

351
00:21:49,778 --> 00:21:52,325
Mengapa? Saya tidak tahu.

352
00:21:52,671 --> 00:21:55,346
Namun kami dapat melihat bahwa Anda berbicara berlebihan.

353
00:21:55,891 --> 00:21:57,859
Saya berbicara tentang apa yang saya lihat.

354
00:21:58,403 --> 00:21:59,640
Fakta yang berlebihan!

355
00:21:59,954 --> 00:22:01,219
tidak dalam kata-kataku.

356
00:22:01,650 --> 00:22:03,515
Namun aku tidak akan mengajarimu apa pun

357
00:22:03,931 --> 00:22:06,108
dengan memberi tahu Anda bahwa beberapa pelancong

358
00:22:06,530 --> 00:22:08,531
seperti kamu, pergi ke sana!

359
00:22:09,527 --> 00:22:12,681
Menuduh Anda kehilangan akal sehat.

360
00:22:12,984 --> 00:22:17,369
Jika saya kehilangan akal, Yang Mulia, mengapa Anda meminta saya datang ke sini?

361
00:22:17,808 --> 00:22:19,292
Apa yang saya lakukan di sini?

362
00:22:19,653 --> 00:22:20,738
Jika saya gila!

363
00:22:21,057 --> 00:22:22,296
Tidak, kamu tidak gila!

364
00:22:22,579 --> 00:22:25,562
tapi terkadang kita mengira kitalah kebenarannya

365
00:22:25,875 --> 00:22:28,013
Kita semua tahu itu.

366
00:22:29,375 --> 00:22:32,057
dan sesuatu di dalam dirimu

367
00:22:33,027 --> 00:22:34,347
menjadi bingung!

368
00:22:35,244 --> 00:22:36,324
Orak-arik!

369
00:22:37,965 --> 00:22:40,449
dari melihat kebenaran.

370
00:22:43,949 --> 00:22:45,929
Orang India yang Anda bicarakan ini,

371
00:22:47,323 --> 00:22:51,277
kamu buta terhadap sifat asli mereka.

372
00:22:52,149 --> 00:22:53,056
Misalnya?

373
00:22:55,484 --> 00:22:58,323
kamu bersikeras seperti itu

374
00:22:58,484 --> 00:23:00,860
mereka selembut domba

375
00:23:01,226 --> 00:23:02,384
tetapi jika mereka seperti domba,

376
00:23:02,703 --> 00:23:04,179
maka mereka bukan laki-laki!

377
00:23:04,554 --> 00:23:06,203
Siapa yang bisa mengatakan bahwa pria itu lembut...

378
00:23:06,593 --> 00:23:07,430
tapi Kristus mengatakannya!

379
00:23:07,778 --> 00:23:09,077
Dia tidak pernah berhenti mengatakannya!

380
00:23:09,446 --> 00:23:10,778
Berikan pipi yang lain!

381
00:23:11,119 --> 00:23:11,759
Ya!

382
00:23:13,319 --> 00:23:14,618
tapi dia juga mengatakan:

383
00:23:14,963 --> 00:23:18,419
"Aku datang bukan membawa perdamaian, melainkan pedang"

384
00:23:18,803 --> 00:23:20,856
Kristus menyukai pertarungan ini!

385
00:23:21,148 --> 00:23:23,773
Dia menyukai penaklukan ini!

386
00:23:24,177 --> 00:23:26,169
atau mengapa dia mengizinkan

387
00:23:26,255 --> 00:23:27,479
pembantaian ini?

388
00:23:27,505 --> 00:23:29,056
dan mengapa dia mengizinkan?

389
00:23:29,390 --> 00:23:30,898
Karena orang India pantas menerima nasibnya.

390
00:23:31,461 --> 00:23:33,804
Dosa-dosa mereka dan berhala-berhala mereka

391
00:23:34,054 --> 00:23:35,744
merupakan pelanggaran terus-menerus terhadap Tuhan.

392
00:23:36,117 --> 00:23:37,826
Perang yang kita lakukan melawan mereka adalah perang yang adil.

393
00:23:38,172 --> 00:23:40,038
Dosa apa yang kamu bicarakan?

394
00:23:40,398 --> 00:23:42,701
Siapa yang berebut di sini? Siapa yang buta?

395
00:23:45,179 --> 00:23:49,076
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

396
00:23:49,197 --> 00:23:51,631
Anak laki-laki yang Anda bicarakan ini

397
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
ditusuk dan siapa yang memegang

398
00:23:54,588 --> 00:23:57,074
isi perutnya di tangannya.

399
00:23:57,804 --> 00:23:59,053
Anda melihat ini?

400
00:23:59,358 --> 00:24:00,798
Dengan mataku.

401
00:24:00,852 --> 00:24:03,485
dan apa yang kamu lakukan?

402
00:24:03,703 --> 00:24:07,211
Saya meraihnya, segera berbicara tentang Tuhan,

403
00:24:07,615 --> 00:24:08,772
Ya Tuhan semampuku.

404
00:24:09,104 --> 00:24:10,662
Saya membaptisnya, dia meninggal dalam pelukan saya.

405
00:24:10,962 --> 00:24:12,772
Keselamatan jiwanya tampaknya penting bagi Anda?

406
00:24:13,102 --> 00:24:14,302
Tentu saja!

407
00:24:15,492 --> 00:24:17,493
Saya tidak dapat menyimpan apa pun lagi.

408
00:24:19,112 --> 00:24:20,192
Keunggulan

409
00:24:21,677 --> 00:24:24,178
Saya akan mempertahankan poin ini pada awalnya.

410
00:24:24,492 --> 00:24:25,920
Keselamatan jiwa!

411
00:24:26,214 --> 00:24:28,699
Lalu menurut Anda mereka mempunyai jiwa?

412
00:24:29,886 --> 00:24:32,887
Saya jelas akan mempertimbangkan kembali hal ini.

413
00:24:34,961 --> 00:24:36,281
Sebelum itu

414
00:24:37,700 --> 00:24:40,963
Penting untuk mengingatkan Anda sejumlah fakta

415
00:24:41,303 --> 00:24:43,604
itu emosi

416
00:24:43,928 --> 00:24:47,300
lawanku mungkin bertopeng.

417
00:24:47,584 --> 00:24:49,444
Kami mendengarkan.

418
00:24:51,974 --> 00:24:55,613
Pertama, pertanyaan umum.

419
00:24:56,818 --> 00:24:58,616
Hal ini tidak ditetapkan,

420
00:25:00,318 --> 00:25:02,087
Hal ini tidak sepenuhnya pasti

421
00:25:03,629 --> 00:25:05,864
bahwa semua bangsa di bumi tanpa kecuali

422
00:25:06,568 --> 00:25:10,341
diciptakan untuk suatu hari menjadi Kristen?

423
00:25:12,084 --> 00:25:14,166
Ya, kebenaran ini telah terbukti.

424
00:25:14,848 --> 00:25:17,340
Dan kita harus melakukan segalanya

425
00:25:18,149 --> 00:25:21,197
untuk menuntun mereka kepada iman yang benar?

426
00:25:21,573 --> 00:25:22,737
Hal ini tidak dapat diperdebatkan.

427
00:25:23,177 --> 00:25:25,712
Seluruh umat manusia tanpa terkecuali

428
00:25:26,164 --> 00:25:28,941
sudah ditakdirkan.

429
00:25:29,524 --> 00:25:32,785
Mereka semua adalah bagian dari tubuh mistik Kristus,

430
00:25:33,160 --> 00:25:36,347
karena agama kristen adalah jalan yang universal.

431
00:25:37,393 --> 00:25:40,691
Pengampunan ilahi diberikan kepada semua bangsa

432
00:25:41,394 --> 00:25:44,288
untuk meninggalkan perselingkuhan.

433
00:25:44,632 --> 00:25:45,738
apakah itu tidak benar?

434
00:25:46,365 --> 00:25:48,926
Itu memang benar!

435
00:25:49,238 --> 00:25:51,298
Saudara-saudara Fransiskan kita bahkan percaya

436
00:25:51,674 --> 00:25:55,441
bahwa pemerintahan Allah di bumi sudah dekat.

437
00:25:55,739 --> 00:25:57,663
Dan kebahagiaan surgawi itu

438
00:25:58,040 --> 00:26:00,253
akan segera terwujud.

439
00:26:03,096 --> 00:26:07,332
Segera setelah orang-orang kafir terakhir bertobat.

440
00:26:07,886 --> 00:26:10,862
Kami sangat yakin.

441
00:26:11,505 --> 00:26:13,469
Kemenangan kita atas bangsa Moor

442
00:26:13,771 --> 00:26:15,050
adalah bukti pertama

443
00:26:15,487 --> 00:26:16,987
atas anugerah Tuhan yang baik.

444
00:26:17,346 --> 00:26:19,378
Kemudahan dalam mendapatkan lahan baru

445
00:26:19,722 --> 00:26:21,282
ditaklukkan

446
00:26:21,692 --> 00:26:23,272
adalah tanda lainnya, sangat jelas.

447
00:26:23,953 --> 00:26:25,516
Dan bagaimana orang India bisa mempercayainya

448
00:26:25,944 --> 00:26:27,438
bahwa kita bertindak atas nama Tuhan?

449
00:26:27,817 --> 00:26:29,484
Mereka memanggil kami "yares"

450
00:26:30,067 --> 00:26:31,483
yang artinya Setan!

451
00:26:31,952 --> 00:26:34,622
Bagi mereka kita berasal dari neraka, dipimpin oleh iblis.

452
00:26:35,194 --> 00:26:36,994
Anda percaya?

453
00:26:38,047 --> 00:26:39,717
Borther BartolomÈ apakah Anda percaya

454
00:26:40,982 --> 00:26:42,062
dengan tulus

455
00:26:42,784 --> 00:26:45,039
itu, orang Spanyol itu setan?

456
00:26:46,848 --> 00:26:48,408
Ya, Yang Mulia.

457
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
Di negeri baru ini, sesuatu yang jahat

458
00:26:53,404 --> 00:26:56,280
dimiliki para penakluk.

459
00:26:56,661 --> 00:26:59,920
Mereka menjadi Iblis, ya saya percaya itu.

460
00:27:00,359 --> 00:27:01,199
Setan?

461
00:27:01,659 --> 00:27:02,139
Ya

462
00:27:03,152 --> 00:27:05,729
Jadi iman yang saya bawa kepada mereka

463
00:27:06,729 --> 00:27:08,420
adalah jahat.

464
00:27:09,295 --> 00:27:12,828
Apa hubungan antara Injil dan pedang?

465
00:27:13,293 --> 00:27:15,389
Bagaimana saya bisa berkhotbah?

466
00:27:15,723 --> 00:27:17,982
Alih-alih meyakinkan mereka,

467
00:27:18,379 --> 00:27:19,887
karena darah yang kami bawa,

468
00:27:20,252 --> 00:27:23,419
kita memalsukan gambaran Tuhan.

469
00:27:23,982 --> 00:27:26,096
Tapi karena kamu mengatakan itu

470
00:27:26,515 --> 00:27:28,643
penduduk asli mirip dengan kita.

471
00:27:30,232 --> 00:27:32,775
Maka mereka juga Iblis!

472
00:27:34,515 --> 00:27:35,567
Maafkan saya, Yang Mulia

473
00:27:36,952 --> 00:27:39,064
Saya tidak dapat menerima argumen ini

474
00:27:39,417 --> 00:27:40,342
Ini diartikulasikan dengan buruk

475
00:27:40,731 --> 00:27:42,761
Kemudian artikulasikan kembali!

476
00:27:44,390 --> 00:27:47,762
Tentara Spanyol adalah Manusia

477
00:27:48,216 --> 00:27:51,103
tapi rasa haus akan emas mengubah mereka menjadi Iblis.

478
00:27:51,856 --> 00:27:54,262
Lanjut profesor.

479
00:27:58,966 --> 00:28:02,577
Semua bangsa di bumi ingin menjadi Kristen,

480
00:28:03,391 --> 00:28:05,481
Tersentuh oleh perkataan Kristus.

481
00:28:07,152 --> 00:28:09,016
Lalu kita temukan

482
00:28:09,885 --> 00:28:11,282
populasi yang tidak diketahui

483
00:28:13,338 --> 00:28:15,576
yang belum pernah mendengar tentang Tuhan kita,

484
00:28:16,563 --> 00:28:19,094
atau penebusan, atau salib!

485
00:28:19,419 --> 00:28:20,702
Ah! tapi ya!

486
00:28:21,136 --> 00:28:22,213
Kami menemukan bukti persilangan.

487
00:28:22,511 --> 00:28:23,151
TIDAK!!

488
00:28:23,665 --> 00:28:24,305
TIDAK!!

489
00:28:25,293 --> 00:28:27,089
Tidak serius!

490
00:28:29,153 --> 00:28:31,135
Anda dengan sia-sia mencoba membuktikan

491
00:28:31,624 --> 00:28:33,894
bahwa benua ini telah dikunjungi oleh para rasul.

492
00:28:33,908 --> 00:28:35,588
Ini salah!

493
00:28:36,042 --> 00:28:38,719
Belum pernah firman Kristus dibawa ke sana sebelumnya.

494
00:28:39,415 --> 00:28:41,152
Apa maksudnya?

495
00:28:50,717 --> 00:28:57,434
Artinya mereka bukan makhluk Tuhan.

496
00:28:59,595 --> 00:29:02,946
Dan saya akan membuktikannya.

497
00:29:04,227 --> 00:29:06,980
Awalnya seperti yang kami katakan.

498
00:29:07,414 --> 00:29:09,915
Dengan pertarungan yang sangat mudah.

499
00:29:11,103 --> 00:29:14,520
300 tentara Spanyol menaklukkan kerajaan yang perkasa

500
00:29:14,873 --> 00:29:17,559
dari 20 juta penduduk!

501
00:29:18,992 --> 00:29:22,599
Ini tidak akan dilihat sebagai tangan Tuhan?

502
00:29:24,103 --> 00:29:25,622
Tidak ada acara kapan pun

503
00:29:26,039 --> 00:29:28,811
tidak bisa dibandingkan dengan penaklukan ini.

504
00:29:29,290 --> 00:29:31,399
Bahkan penyakit pun ada di pihak kita.

505
00:29:32,685 --> 00:29:35,167
Epidemi cacar adalah pekerjaannya

506
00:29:35,592 --> 00:29:37,509
Tuhan untuk membersihkan jalan!

507
00:29:38,213 --> 00:29:41,062
Orang-orang kafir sekarat seperti lalat!

508
00:29:41,539 --> 00:29:45,807
Karena Tuhan ingin memusnahkan mereka!

509
00:29:49,165 --> 00:29:49,965
Hari ini,

510
00:29:51,226 --> 00:29:54,104
mereka terpaksa menghancurkan kuil mereka di Meksiko,

511
00:29:54,662 --> 00:29:56,601
banyak yang meninggal setiap hari.

512
00:29:57,400 --> 00:29:59,445
Hancur di bawah bebatuan!

513
00:30:01,164 --> 00:30:02,539
Bagaimana tidak melihat

514
00:30:02,960 --> 00:30:05,634
hukuman ilahi?

515
00:30:08,323 --> 00:30:10,710
Hal yang sama berlaku untuk tambang!

516
00:30:11,100 --> 00:30:12,777
Kadang-kadang aku tahu itu

517
00:30:13,229 --> 00:30:14,664
Ini mungkin terlihat seperti kekejaman manusia.

518
00:30:15,185 --> 00:30:16,997
Tapi bagaimana menjelaskannya penduduk asli

519
00:30:17,478 --> 00:30:20,121
mematuhi bahasa Spanyol dengan begitu mudah.

520
00:30:21,210 --> 00:30:25,802
Bukankah semuanya sudah terlipat oleh tangan Tuhan?

521
00:30:26,772 --> 00:30:28,969
Dan masuk neraka!

522
00:30:31,886 --> 00:30:33,306
Dikatakan juga demikian

523
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
di pertambangan mereka mati karena kebebasan mereka.

524
00:30:36,021 --> 00:30:37,853
Dari kebiasaan sodomi mereka.

525
00:30:38,177 --> 00:30:39,335
Tapi apa yang aku dengar!

526
00:30:39,677 --> 00:30:40,513
Kebebasan di pertambangan!

527
00:30:41,088 --> 00:30:42,916
Saudara BartolomÈ!

528
00:30:42,976 --> 00:30:44,560
Yang Mulia, haruskah saya tertawa atau menangis?

529
00:30:44,590 --> 00:30:45,616
Beri tahu saya!

530
00:30:45,650 --> 00:30:46,771
Tolong diam

531
00:30:46,994 --> 00:30:47,747
diam! Tapi aku tidak bisa!

532
00:30:47,992 --> 00:30:51,407
Anda mengaku melihat tanda-tanda Tuhan di mana-mana!

533
00:30:51,646 --> 00:30:52,354
Maksudnya itu apa?

534
00:30:52,698 --> 00:30:55,317
Untuk melihat hanya tanda-tanda yang baik bagi kita!

535
00:30:55,645 --> 00:30:57,180
Tempatkan Tuhan di pihak kita!

536
00:30:57,729 --> 00:30:59,296
dengan mengatakan Tuhan adalah kepentinganku!

537
00:30:59,652 --> 00:31:01,228
Ini membenarkan kejahatanku!

538
00:31:01,775 --> 00:31:04,467
Kali ini kamu bertindak terlalu jauh!

539
00:31:05,166 --> 00:31:08,198
Tak seorang pun di sini boleh mempertanyakan pilihan Tuhan!

540
00:31:09,134 --> 00:31:10,928
Saya dengan tegas meminta Anda untuk tetap diam.

541
00:31:13,759 --> 00:31:15,855
Silakan Profesor.

542
00:31:18,650 --> 00:31:22,372
Asimilasi orang Spanyol dengan Setan.

543
00:31:23,604 --> 00:31:26,091
Sungguh penyimpangan, sungguh gila.

544
00:31:26,764 --> 00:31:29,922
Penduduk asli sendiri mengakui bahwa mereka adalah para penakluk

545
00:31:30,446 --> 00:31:32,104
diutus oleh Tuhan.

546
00:31:32,417 --> 00:31:33,882
Mereka yakin.

547
00:31:35,367 --> 00:31:37,945
Sebut orang India “tidak bersalah”

548
00:31:38,998 --> 00:31:40,960
Saya tidak mengikuti Anda.

549
00:31:41,384 --> 00:31:43,291
Mereka berkorban untuk berhala mereka, ribuan,

550
00:31:43,757 --> 00:31:45,991
puluhan ribu korban.

551
00:31:47,387 --> 00:31:49,455
80 ribu untuk konsekrasi

552
00:31:49,589 --> 00:31:50,943
kuil mereka di Meksiko.

553
00:31:51,131 --> 00:31:52,245
Jumlah ini belum terbukti.

554
00:31:52,603 --> 00:31:54,049
Tapi itu yang paling banyak

555
00:31:54,299 --> 00:31:55,499
biadab!

556
00:31:55,832 --> 00:31:57,084
Bangsa paling berdarah!

557
00:31:57,460 --> 00:31:59,140
Sodomi, Ya!

558
00:32:04,615 --> 00:32:06,953
Dan... Kanibal!

559
00:32:07,755 --> 00:32:10,044
Anda lupa menyebutkan ini.

560
00:32:11,132 --> 00:32:13,036
Perut mereka penuh dengan daging manusia.

561
00:32:13,747 --> 00:32:16,799
Mereka membunuh orang-orang Spanyol dan memakannya!

562
00:32:17,529 --> 00:32:20,938
Ada pula yang menggunakan kulit umat Kristiani sebagai pakaian untuk menari!

563
00:32:23,043 --> 00:32:26,299
Dan Anda berbicara tentang surga.

564
00:32:28,611 --> 00:32:31,486
Anda bilang mereka tidak bisa berbohong.

565
00:32:31,858 --> 00:32:33,559
Namun mereka menipu Anda.

566
00:32:33,858 --> 00:32:34,922
Terus menerus!

567
00:32:35,217 --> 00:32:37,516
Begitu orang bisa bicara, mereka bisa berbohong!

568
00:32:38,642 --> 00:32:40,932
Orang-orang India ini adalah orang-orang biadab yang ganas.

569
00:32:41,810 --> 00:32:42,701
Tidak hanya itu yang benar,

570
00:32:43,065 --> 00:32:45,107
tapi kita perlu menundukkan mereka

571
00:32:45,610 --> 00:32:49,270
perbudakan dan semangat mereka terhadap agama kita yang sebenarnya.

572
00:32:50,444 --> 00:32:52,593
Mari kita asumsikan hal yang tidak masuk akal,

573
00:32:53,168 --> 00:32:55,309
bahwa mereka tidak bersalah.

574
00:32:56,013 --> 00:32:58,122
Perang kita tidak akan dibenarkan?

575
00:32:58,873 --> 00:33:00,778
Perang untuk melindungi orang-orang yang tidak bersalah

576
00:33:01,158 --> 00:33:02,636
dari pemimpin mereka yang kejam.

577
00:33:02,952 --> 00:33:06,753
yang pembunuhannya, memakan miliknya sendiri.

578
00:33:06,755 --> 00:33:08,517
Profesor, saya ulangi, kami tidak di sini

579
00:33:08,868 --> 00:33:10,972
untuk berbicara tentang perang.

580
00:33:11,681 --> 00:33:13,808
Penaklukan ini telah selesai.

581
00:33:15,584 --> 00:33:19,135
Kami di sini sifat orang India ini.

582
00:33:20,274 --> 00:33:22,211
Jika mereka memiliki jiwa seperti kita?

583
00:33:23,117 --> 00:33:25,153
Jika mereka bisa berpura-pura hidup kekal?

584
00:33:25,672 --> 00:33:26,993
Beri saya pendapat Anda.

585
00:33:27,290 --> 00:33:29,016
Aristoteles mengatakannya dengan sangat baik:

586
00:33:29,461 --> 00:33:31,327
“Beberapa spesies manusia dibuat untuk itu

587
00:33:31,370 --> 00:33:33,244
memerintah orang lain."

588
00:33:33,577 --> 00:33:34,820
Apakah demikian halnya di sini?

589
00:33:35,140 --> 00:33:36,580
Ya, Yang Mulia.

590
00:33:37,166 --> 00:33:38,933
Mereka pada dasarnya adalah budak.

591
00:33:40,023 --> 00:33:41,993
Pernyataan ini memerlukan bukti.

592
00:33:44,819 --> 00:33:46,619
Mereka mengabaikan penggunaan logam,

593
00:33:46,963 --> 00:33:48,202
senjata api, dan roda.

594
00:33:48,617 --> 00:33:50,766
Mereka memikul beban di punggung mereka

595
00:33:51,228 --> 00:33:53,930
seperti binatang buas saat berjalan jauh.

596
00:33:54,576 --> 00:33:56,107
Makanan mereka menjijikkan,

597
00:33:56,462 --> 00:33:58,057
seperti pakan ternak.

598
00:33:58,462 --> 00:34:01,015
Mereka melukis diri mereka sendiri dan menyembah berhala yang mengerikan.

599
00:34:01,944 --> 00:34:05,514
Saya tidak akan berbicara lagi tentang pengorbanan manusia.

600
00:34:06,679 --> 00:34:11,292
Mereka dikenal bodoh seperti anak kecil atau idiot kita.

601
00:34:11,993 --> 00:34:13,492
Mereka banyak menikah.

602
00:34:14,210 --> 00:34:15,889
Mereka tidak tahu sifat uangnya

603
00:34:15,918 --> 00:34:17,569
dan tidak tahu nilai sesuatu.

604
00:34:18,027 --> 00:34:21,431
Mereka menukar pecahan kaca dengan emas.

605
00:34:21,699 --> 00:34:22,539
Jadi apa!

606
00:34:22,619 --> 00:34:24,550
Ini bukan karena mereka tidak menyukai emas dan uang

607
00:34:24,693 --> 00:34:26,993
Apakah ini alasan untuk memperlakukan mereka seperti binatang?

608
00:34:27,041 --> 00:34:27,836
Bukankah justru sebaliknya?

609
00:34:28,127 --> 00:34:30,063
Saudara BartolomÈ, Anda akan menerima perkataan Anda nanti.

610
00:34:30,720 --> 00:34:32,242
Tidak ada yang akan tertinggal.

611
00:34:33,440 --> 00:34:35,164
Untuk saat ini tetaplah tenang.

612
00:34:36,539 --> 00:34:37,489
Profesor

613
00:34:38,534 --> 00:34:39,940
Menurut Anda

614
00:34:40,596 --> 00:34:42,534
kepemilikan dan penggunaan senjata api

615
00:34:43,098 --> 00:34:44,878
akankah menjadi bukti perlindungan ilahi?

616
00:34:45,335 --> 00:34:46,939
Bukti yang jelas.

617
00:34:47,366 --> 00:34:48,907
Namun bangsa Moor,

618
00:34:50,151 --> 00:34:52,471
mereka memiliki senjata api.

619
00:34:53,318 --> 00:34:55,188
Mereka menggunakannya dengan sangat baik untuk melawan kami.

620
00:34:55,597 --> 00:34:57,236
Mereka menyalin milik mereka dari kami.

621
00:34:58,281 --> 00:34:59,841
Poin lainnya:

622
00:35:01,062 --> 00:35:05,297
Anda melaporkan pengorbanan berdarah kepada dewa-dewa mereka.

623
00:35:05,610 --> 00:35:07,034
Ya! dewa yang kejam, mengerikan!

624
00:35:07,530 --> 00:35:09,237
Seperti orang-orang ini.

625
00:35:09,625 --> 00:35:12,043
Ini benar-benar sebuah kengerian yang kerasukan setan.

626
00:35:13,063 --> 00:35:14,322
Kami setuju.

627
00:35:15,283 --> 00:35:16,272
Tapi

628
00:35:17,926 --> 00:35:21,180
Jika mereka tidak berada pada level yang sama dengan manusia

629
00:35:21,253 --> 00:35:22,680
seperti kita.

630
00:35:23,751 --> 00:35:26,146
Jika mereka lebih dekat dengan binatang.

631
00:35:27,531 --> 00:35:30,187
Bisakah kita menyalahkan mereka atas pengorbanan ini?

632
00:35:30,802 --> 00:35:32,520
Anda mengerti maksud saya.

633
00:35:33,001 --> 00:35:35,548
Saya memahami seluk-beluknya, Yang Mulia.

634
00:35:36,514 --> 00:35:38,752
Mereka bisa disalahkan atas pengorbanan manusia

635
00:35:39,187 --> 00:35:40,750
hanya jika mereka manusia.

636
00:35:44,127 --> 00:35:45,209
Yang Mulia

637
00:35:48,865 --> 00:35:51,335
Saya katakan, untuk saat ini,

638
00:35:52,667 --> 00:35:55,463
ketidaktahuan dan kenaifan mereka tidak mengenal batas.

639
00:35:55,947 --> 00:35:56,998
Dan kami!

640
00:35:57,641 --> 00:36:00,044
Bukankah kita naif dan bodoh?

641
00:36:00,406 --> 00:36:02,313
Apakah kita punya sirene dan amazon?

642
00:36:02,689 --> 00:36:04,036
pria dengan kepala di dada,

643
00:36:04,460 --> 00:36:06,299
orang pigmi membungkus diri mereka di telinga mereka.

644
00:36:07,373 --> 00:36:10,395
Yang Mulia dunia ini penuh dengan mimpi dan rumor.

645
00:36:11,095 --> 00:36:12,672
Benua ini tidak kita kenal.

646
00:36:13,062 --> 00:36:14,144
Ia tumbuh dalam isolasi

647
00:36:14,501 --> 00:36:15,734
selama ribuan tahun.

648
00:36:16,107 --> 00:36:17,655
Pertemuan itu membuat kagum semua orang.

649
00:36:17,936 --> 00:36:19,785
Karena tidak ada yang serupa.

650
00:36:20,093 --> 00:36:23,004
Bahkan binatang, pepohonan pun berbeda spesiesnya.

651
00:36:23,763 --> 00:36:25,749
Mereka tidak punya, sapi, domba.

652
00:36:26,408 --> 00:36:27,365
Mengapa

653
00:36:27,935 --> 00:36:29,124
di dua dunia yang berbeda

654
00:36:29,352 --> 00:36:30,900
seharusnya kondisi manusia saja

655
00:36:31,247 --> 00:36:32,426
menjadi sama?

656
00:36:32,875 --> 00:36:36,794
Yang Mulia, semuanya menunjukkan

657
00:36:37,394 --> 00:36:41,185
bahwa Tuhan merancangnya di bawah kuasa kita.

658
00:36:43,294 --> 00:36:45,845
Anda juga harus tahu

659
00:36:46,234 --> 00:36:47,982
bahwa mereka tidak dapat memahaminya

660
00:36:48,308 --> 00:36:49,143
hal yang paling sederhana.

661
00:36:49,466 --> 00:36:50,543
Seperti penebusan Kristus

662
00:36:51,059 --> 00:36:53,809
atau pengampunan atas pengakuannya.

663
00:36:54,036 --> 00:36:56,236
Mereka tidak memiliki aktivitas jiwa apa pun.

664
00:36:56,642 --> 00:36:58,278
Tidak ada ide tentang seni.

665
00:36:58,477 --> 00:36:59,743
Aku tidak bisa melewatkannya!

666
00:36:59,982 --> 00:37:01,921
Tidak ada aktivitas jiwa!

667
00:37:02,026 --> 00:37:03,125
Di Mexico City, Fransiskan

668
00:37:03,409 --> 00:37:04,116
membuka sekolah

669
00:37:04,119 --> 00:37:05,154
Benar kan?

670
00:37:05,334 --> 00:37:08,405
Dimana anak-anak pangeran Aztec menerima pendidikan kita.

671
00:37:08,827 --> 00:37:11,147
Mereka mendapatkan hasil yang sama dengan Spanyol.

672
00:37:11,533 --> 00:37:12,232
Benar kan?

673
00:37:12,520 --> 00:37:13,766
Beberapa bahkan belajar ayat Latin.

674
00:37:14,107 --> 00:37:15,278
Anda mengatakan putra para pangeran.

675
00:37:15,573 --> 00:37:16,331
Dan arsitekturnya?

676
00:37:16,926 --> 00:37:18,393
Sebelum kita menghancurkan semua kota mereka.

677
00:37:18,768 --> 00:37:20,378
Cortez menulis surat kepada Raja Spanyol

678
00:37:20,739 --> 00:37:22,797
bahwa dia belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah di negeri ini

679
00:37:22,825 --> 00:37:26,145
Dia mengatakan ìapa pun yang sebanding di Spanyol,

680
00:37:26,559 --> 00:37:28,178
hal terindah di duniaî.

681
00:37:28,491 --> 00:37:29,678
Dan kalimat ini:

682
00:37:30,115 --> 00:37:31,895
“Beberapa dari kami bertanya,

683
00:37:32,707 --> 00:37:35,223
jika apa yang kita lihat hanyalah mimpi?"

684
00:37:37,177 --> 00:37:38,017
Sebuah mimpi!

685
00:37:38,273 --> 00:37:39,855
Sang penakluk membutuhkan kekuasaan

686
00:37:39,945 --> 00:37:41,270
tidak bisa meremehkan penaklukannya.

687
00:37:41,672 --> 00:37:43,191
Dan sistem irigasi mereka? menulis?

688
00:37:43,564 --> 00:37:45,907
aritmatika mereka? gambar mereka?

689
00:37:46,487 --> 00:37:48,111
pengetahuan mereka tentang langit!

690
00:37:48,461 --> 00:37:49,940
Kalender mereka,

691
00:37:50,298 --> 00:37:52,439
lebih tepat dari kita.

692
00:37:52,786 --> 00:37:54,192
Betapa barbarnya tanpa Tuhan

693
00:37:54,666 --> 00:37:56,379
mencapai begitu banyak?

694
00:37:56,691 --> 00:37:57,876
Struktur masyarakat mereka?

695
00:37:58,196 --> 00:37:59,070
Kebun binatang mereka?

696
00:37:59,379 --> 00:38:00,538
Tidak ada hal serupa di Eropa.

697
00:38:00,569 --> 00:38:02,642
Tidak ada apa-apa!

698
00:38:02,990 --> 00:38:05,403
Itu bukan perang kita.

699
00:38:06,691 --> 00:38:07,651
Yang Mulia

700
00:38:08,948 --> 00:38:11,571
Anda belum pernah melakukan perjalanan ke Hindia Baru?

701
00:38:12,023 --> 00:38:12,343
Tidak

702
00:38:14,573 --> 00:38:17,412
Aku bukan seorang penjelajah.

703
00:38:18,644 --> 00:38:20,519
Jadi untuk memberi Anda gambaran

704
00:38:21,472 --> 00:38:22,432
dari "seni" mereka.

705
00:38:23,664 --> 00:38:28,512
Aku membawa salah satu berhala mereka yang terbuat dari batu.

706
00:38:28,961 --> 00:38:29,823
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

707
00:38:30,116 --> 00:38:30,756
Sekarang?

708
00:38:31,259 --> 00:38:33,972
Sejak kita membicarakannya.

709
00:38:53,585 --> 00:38:54,225
Berhenti.

710
00:38:56,630 --> 00:38:58,591
Lepaskan penutupnya

711
00:39:04,053 --> 00:39:05,659
Itu adalah salah satu dewa mereka

712
00:39:06,196 --> 00:39:07,336
disebut:

713
00:39:07,674 --> 00:39:10,069
"Ular berbulu"

714
00:39:11,657 --> 00:39:12,737
"Qetzacoat"

715
00:39:16,599 --> 00:39:17,704
Mereka memuja itu?

716
00:39:18,097 --> 00:39:19,518
Ya, di semua kuil mereka

717
00:39:20,290 --> 00:39:24,723
Kuil yang mengeluarkan bau busuk seperti rumah jagal.

718
00:39:25,250 --> 00:39:27,902
Monster yang dihadapannya mereka berlutut.

719
00:39:29,338 --> 00:39:31,157
Siapa pendeta mereka,

720
00:39:32,628 --> 00:39:34,423
jika seseorang dapat menggunakan kata ini,

721
00:39:36,657 --> 00:39:38,377
membuka dada laki-laki yang masih hidup

722
00:39:38,861 --> 00:39:40,367
dengan pisau batu

723
00:39:41,645 --> 00:39:44,705
dan mengeluarkan hati mereka yang berdarah.

724
00:40:05,424 --> 00:40:06,456
Memang sangat jelek.

725
00:40:06,807 --> 00:40:07,784
Mengerikan.

726
00:40:08,861 --> 00:40:10,083
Ini sangat menjijikkan.

727
00:40:10,766 --> 00:40:13,392
Bagaimana membandingkannya dengan patung Italia.

728
00:40:14,489 --> 00:40:15,805
Atau ke Berruguete.

729
00:40:20,903 --> 00:40:22,366
mereka pikir ini seni?

730
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
Yang Mulia

731
00:40:24,364 --> 00:40:25,554
Ini hanya satu contoh, sebuah contoh

732
00:40:25,892 --> 00:40:27,114
Anda harus melihat keseluruhan karya seni mereka

733
00:40:27,597 --> 00:40:28,984
Mereka juga membuat lukisan dinding, kain

734
00:40:29,267 --> 00:40:30,221
patung tanah liat.

735
00:40:31,312 --> 00:40:32,443
Mereka memahat batu.

736
00:40:33,160 --> 00:40:35,095
Kita tidak bisa membandingkan apa yang tidak bisa dibandingkan.

737
00:40:35,581 --> 00:40:36,719
Mereka memiliki seniman sejati.

738
00:40:37,250 --> 00:40:38,471
Dengan bulu burung

739
00:40:38,772 --> 00:40:41,120
Ya... kita akan berhenti di sini dengan bulunya

740
00:40:41,344 --> 00:40:43,330
Saudara BartolomÈ Anda sangat bersemangat

741
00:40:43,679 --> 00:40:44,639
kamu perlu

742
00:40:45,081 --> 00:40:45,771
istirahat.

743
00:40:46,081 --> 00:40:46,801
Diriku sendiri

744
00:40:47,625 --> 00:40:49,251
Saya perlu berpikir.

745
00:40:49,581 --> 00:40:51,736
Kami akan melanjutkan diskusi ini besok pagi.

746
00:41:02,177 --> 00:41:03,108
Siapa kamu?

747
00:41:03,515 --> 00:41:04,579
Apa yang kamu lakukan di sini?

748
00:41:04,929 --> 00:41:06,108
apa yang kamu lakukan disini?

749
00:41:06,657 --> 00:41:07,457
Berhenti!

750
00:41:07,960 --> 00:41:08,760
Berhenti!

751
00:41:09,225 --> 00:41:10,025
Berhenti!

752
00:41:10,419 --> 00:41:12,373
apa yang kamu lakukan di biara ini?

753
00:41:13,015 --> 00:41:15,640
Kami datang dari Meksiko. Kami tinggal di sana.

754
00:41:16,311 --> 00:41:18,328
Kami mendengar tentang perdebatan ini.

755
00:41:19,600 --> 00:41:21,314
Apakah Anda memiliki peternakan di sana?

756
00:41:21,999 --> 00:41:23,079
Apakah Anda mengelolanya?

757
00:41:23,415 --> 00:41:24,376
Ya, Yang Mulia.

758
00:41:26,154 --> 00:41:27,216
Tambang juga?

759
00:41:27,863 --> 00:41:29,522
Ya, beberapa tambang.

760
00:41:31,199 --> 00:41:32,671
Anda tiba dari sana langsung?

761
00:41:33,032 --> 00:41:35,067
Kami tiba tiga hari yang lalu.

762
00:41:37,212 --> 00:41:39,327
Datang menemuiku setelah makan malam.

763
00:41:42,600 --> 00:41:44,656
Apa itu?

764
00:41:44,656 --> 00:41:46,279
Itu bukan apa-apa, itu milikku.

765
00:41:46,573 --> 00:41:48,513
Jangan khawatir tentang itu.

766
00:41:59,979 --> 00:42:02,470
Saya kira Anda khawatir dengan peternakan Anda?

767
00:42:03,746 --> 00:42:04,718
Untuk penghasilan Anda?

768
00:42:05,588 --> 00:42:07,425
Itu sebabnya kamu ada di sini?

769
00:42:08,948 --> 00:42:10,062
Itu normal.

770
00:42:10,701 --> 00:42:11,823
Itu manusia.

771
00:42:12,776 --> 00:42:15,402
Jika Tuhan menaruh emas di bumi, maksudnya untuk kita

772
00:42:16,276 --> 00:42:17,942
untuk menemukannya dan menggunakannya.

773
00:42:18,962 --> 00:42:19,442
Tetapi

774
00:42:21,993 --> 00:42:24,089
Jangan berpikir bahwa Roma tidak mendapat informasi

775
00:42:24,438 --> 00:42:26,402
tentang apa yang terjadi di sana.

776
00:42:27,071 --> 00:42:29,167
Kami mengirim utusan rahasia.

777
00:42:29,986 --> 00:42:33,022
Kami memiliki laporan rinci mereka.

778
00:42:34,823 --> 00:42:35,783
Yang Mulia

779
00:42:37,311 --> 00:42:39,629
Situasi kami tidak mudah.

780
00:42:40,448 --> 00:42:43,158
Butuh upaya besar untuk menjadikan tanah itu sebagai budaya.

781
00:42:43,699 --> 00:42:44,918
Negara ini kasar dan bermusuhan.

782
00:42:45,626 --> 00:42:47,040
Saya punya saudara laki-laki yang meninggal di sana.

783
00:42:47,407 --> 00:42:49,583
Orang India benci bekerja untuk kami.

784
00:42:49,766 --> 00:42:51,445
Terkadang mereka lebih memilih mati.

785
00:42:51,994 --> 00:42:53,759
Tapi hidup tidak berarti apa-apa bagi mereka.

786
00:42:53,805 --> 00:42:55,742
Mereka bunuh diri untuk menghabiskan waktu.

787
00:42:56,700 --> 00:42:58,542
Saya tidak yakin itu ketika Anda mati

788
00:42:58,649 --> 00:42:59,755
waktu berlalu lebih cepat.

789
00:43:00,351 --> 00:43:02,138
Kami melakukan apa yang kami bisa untuk mereka.

790
00:43:02,601 --> 00:43:04,569
Kami menjaga mereka, kami menunjukkan alat kami kepada mereka.

791
00:43:05,069 --> 00:43:06,211
Kami mengajari mereka bahasa kami.

792
00:43:06,812 --> 00:43:08,172
Tapi tentu saja kami khawatir.

793
00:43:09,537 --> 00:43:10,722
Jika kondisi kita akan berubah.

794
00:43:11,038 --> 00:43:13,518
Jika apa yang diberitahukan kepada kita ternyata tidak benar lagi.

795
00:43:14,054 --> 00:43:15,283
Apakah Anda seorang Kristen yang baik?

796
00:43:15,430 --> 00:43:16,600
Tentu saja Yang Mulia!

797
00:43:17,352 --> 00:43:18,973
Anda pergi mengaku dosa? Anda mengambil komuni?

798
00:43:19,258 --> 00:43:20,790
Setiap minggu Yang Mulia.

799
00:43:21,593 --> 00:43:23,288
Kami akan memiliki seorang uskup di provinsi kami.

800
00:43:24,014 --> 00:43:25,385
Maka percayalah pada Gereja.

801
00:43:26,101 --> 00:43:27,601
Ini adalah ibu kami bagi semua orang.

802
00:43:28,694 --> 00:43:31,630
Apa pun keputusan Gereja, itu benar.

803
00:43:31,761 --> 00:43:32,960
Selalu benar.

804
00:43:33,650 --> 00:43:36,241
Oleh karena itu Anda harus menunjukkan ketaatan Anda.

805
00:43:37,256 --> 00:43:38,632
Anda bisa pergi.

806
00:43:41,442 --> 00:43:42,882
Besok jika kamu mau,

807
00:43:44,133 --> 00:43:45,723
Anda dapat menghadiri debat.

808
00:43:47,688 --> 00:43:49,304
Apakah aman?

809
00:43:49,632 --> 00:43:51,284
Tuhan berbicara melalui banyak suara.

810
00:43:52,102 --> 00:43:52,777
Ada lagi?

811
00:43:53,093 --> 00:43:53,968
Tidak, aku baik-baik saja.

812
00:43:54,256 --> 00:43:55,373
Selamat malam.

813
00:43:55,664 --> 00:43:56,727
Tidurlah dengan tenang Yang Mulia.

814
00:45:55,800 --> 00:45:58,402
Biarkan cahaya Tuhan menyertai kita

815
00:45:59,032 --> 00:46:00,737
hari ini, seperti kemarin.

816
00:46:01,062 --> 00:46:01,863
Amin

817
00:46:12,020 --> 00:46:15,649
Kemarin Profesor Sepulveda memberi penghargaan kepada kami

818
00:46:16,206 --> 00:46:17,581
oleh pukulan kesuksesan

819
00:46:18,960 --> 00:46:20,753
dengan menghasilkan ular bulunya.

820
00:46:21,141 --> 00:46:23,361
Itu memenuhi tujuannya.

821
00:46:24,723 --> 00:46:26,048
Hari ini giliranku

822
00:46:26,691 --> 00:46:29,317
untuk mengejutkanmu.

823
00:46:30,344 --> 00:46:33,252
Saya bertanya pada diri sendiri apa yang akan terjadi

824
00:46:33,680 --> 00:46:34,845
cara terbaik

825
00:46:35,345 --> 00:46:36,360
untuk memutuskan dengan hati nurani

826
00:46:36,881 --> 00:46:38,179
dan akhirnya aku memilih untuk membawa kesini,

827
00:46:38,781 --> 00:46:39,861
ke Spanyol,

828
00:46:40,736 --> 00:46:42,296
beberapa spesimen

829
00:46:43,096 --> 00:46:45,628
spesies India ini.

830
00:46:45,956 --> 00:46:48,031
Sepertinya saya memilikinya di sini

831
00:46:48,550 --> 00:46:50,939
Ini akan menjadi kemudahan bagi kami

832
00:46:51,380 --> 00:46:53,360
untuk memeriksanya secara panjang lebar

833
00:46:53,721 --> 00:46:56,252
untuk melihat apakah mereka benar atau tidak

834
00:46:56,639 --> 00:46:57,704
seperti kita.

835
00:47:00,737 --> 00:47:02,086
Biarkan mereka masuk...

836
00:47:02,103 --> 00:47:03,633
Yang Mulia Anda mengirim misi ke sana?

837
00:47:03,942 --> 00:47:05,345
Ya, butuh waktu berbulan-bulan.

838
00:47:27,730 --> 00:47:29,922
Rupanya kita punya laki-laki sendirian.

839
00:47:30,632 --> 00:47:33,099
Siapa yang ada di Spanyol sejak sekarang.

840
00:47:33,905 --> 00:47:37,897
Saya yakin dia adalah seorang pemain akrobat.

841
00:47:39,081 --> 00:47:40,499
Dan kemudian, sebuah keluarga.

842
00:47:40,984 --> 00:47:43,046
Ayah, ibu, anak...

843
00:47:44,976 --> 00:47:46,787
Nama mereka terlalu rumit sehingga saya tidak bisa membacanya.

844
00:47:47,203 --> 00:47:49,113
Tapi itu tidak penting.

845
00:47:49,505 --> 00:47:51,647
Mereka berasal dari Meksiko.

846
00:47:52,170 --> 00:47:53,765
Mari kita periksa

847
00:47:54,170 --> 00:47:55,734
tanpa bias.

848
00:47:56,801 --> 00:47:59,866
Saudara Emiliano yang mempelajari bahasa mereka

849
00:48:00,388 --> 00:48:02,297
akan menjadi penerjemahnya.

850
00:48:02,704 --> 00:48:04,169
Untuk menghemat waktu, saya meminta

851
00:48:04,856 --> 00:48:07,707
laporan dokter, tentang kondisi fisiknya,

852
00:48:08,127 --> 00:48:10,787
yang bagaimanapun juga mirip dengan kita

853
00:48:11,312 --> 00:48:12,951
kecuali satu perbedaan.

854
00:48:13,780 --> 00:48:15,860
Laki-laki tidak berjanggut

855
00:48:16,272 --> 00:48:18,395
dan hampir tidak ada bulu di tubuh.

856
00:48:19,465 --> 00:48:21,086
Apa artinya hal itu bagi kita?

857
00:48:22,617 --> 00:48:23,972
aku bertanya pada diriku sendiri.

858
00:48:24,880 --> 00:48:28,241
Tidak ada apapun dalam kitab suci yang mengatakan

859
00:48:28,724 --> 00:48:30,594
manusia yang diciptakan menurut gambar Allah

860
00:48:30,982 --> 00:48:34,387
harus berjanggut.

861
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Apakah ada yang tahu tentang ini?

862
00:48:37,422 --> 00:48:40,316
Satu hal yang ingin saya selesaikan!

863
00:48:41,732 --> 00:48:44,609
Apakah kita yakin itu perempuan

864
00:48:45,005 --> 00:48:46,223
dapat diresapi

865
00:48:46,579 --> 00:48:47,980
oleh Spanyol?

866
00:48:48,941 --> 00:48:51,094
Ya, itu pasti!

867
00:48:52,544 --> 00:48:53,655
Ada kasus?

868
00:48:54,058 --> 00:48:56,429
Ribuan wanita telah diperkosa.

869
00:48:56,826 --> 00:48:57,702
Dan diresapi?

870
00:48:58,331 --> 00:48:59,980
Tentu! banyak dari mereka.

871
00:49:00,331 --> 00:49:02,420
Saya bertanya hanya karena ada yang bilang

872
00:49:02,833 --> 00:49:04,723
simpanse betina di Afrika

873
00:49:04,941 --> 00:49:08,891
dibuat hamil oleh Portugis.

874
00:49:09,597 --> 00:49:12,811
Ternyata itu hanya penemuan belaka.

875
00:49:13,981 --> 00:49:15,205
Anda mengkonfirmasi faktanya?

876
00:49:15,560 --> 00:49:17,043
Ya, Yang Mulia. Tidak ada pertanyaan.

877
00:49:17,666 --> 00:49:19,606
Anak-anak yang lahir dari persatuan ini

878
00:49:20,117 --> 00:49:22,562
apakah dapat hidup dan terbentuk dengan baik?

879
00:49:24,108 --> 00:49:25,929
Kecuali pengecualian, ya, Yang Mulia.

880
00:49:26,953 --> 00:49:27,734
Saya berterima kasih.

881
00:49:28,524 --> 00:49:30,918
Sebelum kita melakukan apa pun Yang Mulia.

882
00:49:31,229 --> 00:49:33,192
Pria dan wanita ini kedinginan.

883
00:49:33,607 --> 00:49:35,232
Mereka berasal dari negara yang lebih hangat

884
00:49:35,729 --> 00:49:37,375
Mereka sensitif terhadap dingin.

885
00:49:37,418 --> 00:49:39,077
Mereka gemetar.

886
00:49:39,159 --> 00:49:40,619
Mereka sakit.

887
00:49:41,119 --> 00:49:43,324
Kebanyakan dari mereka yang kami bawa kembali telah meninggal.

888
00:49:43,839 --> 00:49:46,813
Mendorong keyakinan bahwa mereka lebih lemah dari kita

889
00:49:47,138 --> 00:49:48,919
maka Tuhan menjatuhkan mereka.

890
00:49:49,293 --> 00:49:50,387
Selimut.

891
00:49:50,435 --> 00:49:51,399
<i>... bahasa...</i>

892
00:49:51,899 --> 00:49:53,495
Anda berbicara bahasa mereka?

893
00:49:53,856 --> 00:49:55,104
Hampir tidak ada seratus kata.

894
00:49:55,948 --> 00:49:56,904
Apakah Anda kenal mereka?

895
00:49:57,384 --> 00:49:58,316
Tidak Yang Mulia.

896
00:49:58,640 --> 00:49:59,854
Dari pakaian mereka

897
00:50:00,115 --> 00:50:01,823
tempat apa yang mereka pegang dalam masyarakat mereka?

898
00:50:01,890 --> 00:50:03,884
Sulit dikatakan, mereka mengenakan kostum festival mereka.

899
00:50:04,233 --> 00:50:05,728
Semakin banyak, mereka berpakaian seperti kita.

900
00:50:06,495 --> 00:50:07,685
Karena mereka lebih menyukai pakaian kita?

901
00:50:08,017 --> 00:50:08,947
Karena mereka terpaksa.

902
00:50:09,293 --> 00:50:10,294
Dekati mereka.

903
00:50:10,624 --> 00:50:11,808
Tanyakan siapa mereka?

904
00:50:12,416 --> 00:50:13,573
Khususnya yang ini.

905
00:50:14,339 --> 00:50:15,735
Ya, yang ini, ini dia

906
00:50:18,841 --> 00:50:21,810
Jika Anda ingin memeriksanya lebih dekat

907
00:50:22,424 --> 00:50:23,338
Silakan lakukan itu.

908
00:50:23,716 --> 00:50:25,516
<i>... bahasa...</i>

909
00:50:33,652 --> 00:50:37,362
Dia bilang dia adalah putra seorang pegawai kantor Kaisar

910
00:50:37,730 --> 00:50:38,932
Orang tuanya meninggal.

911
00:50:39,307 --> 00:50:41,873
Sekarang dia bekerja untuk orang Spanyol di Meksiko

912
00:50:42,013 --> 00:50:43,093
sebagai tukang batu.

913
00:50:44,092 --> 00:50:45,949
Pernahkah dia mendengar tentang iman yang benar?

914
00:50:46,563 --> 00:50:47,711
Apakah dia percaya pada Tuhan?

915
00:50:48,040 --> 00:50:48,880
Tanyakan padanya.

916
00:50:49,356 --> 00:50:50,846
<i>... bahasa...</i>

917
00:50:58,488 --> 00:51:02,230
Ia tetap setia kepada dewa nenek moyangnya.

918
00:51:02,651 --> 00:51:03,555
Untuk kengerian ini?

919
00:51:03,854 --> 00:51:04,511
Ya, Yang Mulia.

920
00:51:05,157 --> 00:51:06,419
Omong kosong!

921
00:51:06,811 --> 00:51:08,073
Apakah ada yang menjelaskan kepadanya

922
00:51:08,182 --> 00:51:10,018
tentang keajaiban?

923
00:51:10,290 --> 00:51:12,592
Bahkan sering kali kita harus berdebat.

924
00:51:13,500 --> 00:51:14,998
Mereka mendengar tentang Santa Perawan?

925
00:51:15,224 --> 00:51:16,637
Tentu saja mereka tertarik tapi...

926
00:51:17,657 --> 00:51:21,060
Ada yang bawa alat besi, palu besar, ayo!

927
00:51:22,333 --> 00:51:24,124
Apa argumen mereka?

928
00:51:24,399 --> 00:51:26,561
Mereka mengatakan ìitu adalah kepercayaan nenek moyang kamiî

929
00:51:26,717 --> 00:51:28,162
ìKami selalu menyembah dewa-dewa iniî.

930
00:51:28,388 --> 00:51:31,095
ìKami tidak ingin aturan hidup yang kuno dihancurkanî.

931
00:51:31,276 --> 00:51:34,678
Mereka diberitahu bahwa dewa-dewa ini tidak dapat melindungi mereka?

932
00:51:34,972 --> 00:51:35,481
Itu Agama mereka

933
00:51:35,770 --> 00:51:37,719
bodoh dan tidak berdaya di hadapan kita.

934
00:51:37,861 --> 00:51:39,421
Kami memberi tahu mereka?

935
00:51:39,448 --> 00:51:41,559
Dan apa yang mereka katakan?

936
00:51:42,156 --> 00:51:43,261
Kekalahan mereka mengguncang mereka.

937
00:51:43,604 --> 00:51:47,167
Khotbah kami membingungkan dan membingungkan mereka.

938
00:51:47,271 --> 00:51:49,054
Mereka berpikir bahwa tidak ada yang perlu diubah.

939
00:51:49,554 --> 00:51:52,021
Mereka berkata: “Perkataan para dewa menjadi kabur.

940
00:51:52,234 --> 00:51:53,536
Kami tidak memahaminya lagi".

941
00:51:53,683 --> 00:51:55,250
Ya, "dewa kami memilih untuk diam"

942
00:51:55,591 --> 00:51:57,472
"Siapa yang akan kembali memberi kita kata-kata?î

943
00:51:57,554 --> 00:51:59,309
"tidak akan ada yang seperti sebelumnya?"

944
00:51:59,746 --> 00:52:01,680
"Haruskah kita menghilang selamanya?"

945
00:52:02,021 --> 00:52:04,214
Mereka terlalu tebal untuk melihat kebenaran.

946
00:52:04,394 --> 00:52:06,372
Tidak! banyak yang telah berpindah agama.

947
00:52:06,888 --> 00:52:09,011
Laporan yang saya lihat diragukan

948
00:52:09,386 --> 00:52:10,925
ketulusan para "orang yang bertobat" yang baru ini.

949
00:52:11,346 --> 00:52:12,496
dan Saudara Emiliano sendiri...

950
00:52:12,807 --> 00:52:14,164
Keterikatan pada keyakinan mereka adalah hal yang wajar.

951
00:52:14,471 --> 00:52:16,872
semua bangsa terikat pada pemikiran mereka

952
00:52:17,266 --> 00:52:18,905
Mereka penasaran dengan kami, seperti yang saya katakan.

953
00:52:19,230 --> 00:52:20,502
Mereka melihat kita sebagaimana kita melihat mereka.

954
00:52:20,704 --> 00:52:22,341
Mereka mendengarkan kita, mereka memahami kita.

955
00:52:22,811 --> 00:52:25,171
Kebanyakan dari mereka mengikuti kita, tapi mereka sendirian

956
00:52:25,933 --> 00:52:27,306
untuk waktu yang sangat lama, terisolasi.

957
00:52:27,445 --> 00:52:28,506
Suatu saat

958
00:52:29,114 --> 00:52:29,833
Ya

959
00:52:30,611 --> 00:52:32,879
Saya ingin mengatakan satu hal kepada Saudara BartolomÈ

960
00:52:33,251 --> 00:52:33,879
Sangat sederhana.

961
00:52:34,378 --> 00:52:35,627
Katakan saja.

962
00:52:35,686 --> 00:52:37,507
Dua hal.

963
00:52:38,594 --> 00:52:41,328
Entah mereka seperti kita.

964
00:52:41,767 --> 00:52:45,050
Diciptakan menurut gambar Allah dan diselamatkan

965
00:52:45,468 --> 00:52:46,860
oleh darah putranya.

966
00:52:47,184 --> 00:52:51,098
Dalam hal ini mereka tidak boleh dibiarkan mengingkari kebenaran.

967
00:52:52,277 --> 00:52:53,360
Atau

968
00:52:55,272 --> 00:52:57,685
mereka adalah spesies lain.

969
00:52:58,185 --> 00:53:01,246
Apa perasaan tulus Anda, profesor?

970
00:53:02,529 --> 00:53:05,746
Mereka berasal dari kategori lain.

971
00:53:06,887 --> 00:53:10,637
Dan terlahir untuk didominasi.

972
00:53:12,030 --> 00:53:14,186
Karena aturan bentuk itu penting,

973
00:53:14,746 --> 00:53:16,517
jiwa, tubuh.

974
00:53:16,916 --> 00:53:19,137
manusia, binatang.

975
00:53:19,383 --> 00:53:21,342
seorang suami, seorang istri.

976
00:53:21,770 --> 00:53:24,282
seorang ayah, seorang putra.

977
00:53:25,879 --> 00:53:27,980
Itu adalah tatanan alami.

978
00:53:29,121 --> 00:53:31,920
Didirikan demi kebaikan semua orang.

979
00:53:34,515 --> 00:53:36,284
Orang yang terlahir sebagai budak

980
00:53:37,243 --> 00:53:40,198
Jika dia dibiarkan tanpa Guru, dia tersesat.

981
00:53:41,505 --> 00:53:43,919
Dia terhapus dari bumi ini.

982
00:53:44,203 --> 00:53:46,235
Semua itu hanyalah permainan kata.

983
00:53:46,328 --> 00:53:48,298
menyesatkan!

984
00:53:48,653 --> 00:53:49,768
Kita tidak dapat memutuskan sifat mereka

985
00:53:50,216 --> 00:53:51,455
dengan logika.

986
00:53:51,826 --> 00:53:53,827
Saya mengerti mengapa logika mengganggu Anda,

987
00:53:54,157 --> 00:53:56,245
kamu berbicara dengan kontradiksi.

988
00:53:57,216 --> 00:53:59,418
Anda bilang mereka lembut dan rendah hati.

989
00:53:59,535 --> 00:54:01,530
Dan orang Spanyol adalah monster yang kejam.

990
00:54:01,856 --> 00:54:03,263
Dan Anda berkata pada saat yang sama.

991
00:54:03,640 --> 00:54:05,088
Bahwa mereka sama seperti kita.

992
00:54:06,006 --> 00:54:08,506
Kita melihat bahwa mereka menolak iman kita.

993
00:54:08,888 --> 00:54:11,530
Namun jika Kristus menginginkannya, bukankah mereka akan menjadi orang Kristen?

994
00:54:11,978 --> 00:54:12,979
Bukankah ini benar?

995
00:54:14,280 --> 00:54:16,526
Bukankah ini benar?

996
00:54:18,295 --> 00:54:23,219
Fakta bahwa mereka menolak Injil adalah bukti dari apa yang saya katakan.

997
00:54:25,721 --> 00:54:28,295
Mereka dilahirkan

998
00:54:28,794 --> 00:54:31,150
berada di luar rahmat ilahi.

999
00:54:31,328 --> 00:54:33,006
Mereka tidak menolak Kristus.

1000
00:54:33,415 --> 00:54:36,862
Kristuslah yang tidak menginginkan mereka berada dalam kerajaan-Nya.

1001
00:54:38,346 --> 00:54:40,289
Tutupi mereka, tutupi mereka.

1002
00:54:43,696 --> 00:54:45,256
Kamu Kamulah.

1003
00:54:47,089 --> 00:54:48,169
Kemarilah

1004
00:54:50,406 --> 00:54:52,206
Pukul Idola mereka.

1005
00:54:55,794 --> 00:54:57,922
Kita akan melihat bagaimana reaksi mereka.

1006
00:55:00,538 --> 00:55:02,072
Silakan pukul!

1007
00:55:02,405 --> 00:55:03,782
Anda tidak takut?

1008
00:55:04,315 --> 00:55:06,555
Pukul saja, mereka sudah terbiasa!

1009
00:55:11,376 --> 00:55:12,139
Anda melihatnya.

1010
00:55:12,255 --> 00:55:13,507
Dia hampir bereaksi.

1011
00:55:13,814 --> 00:55:15,845
Ya, tapi istrinya menghentikannya.

1012
00:55:16,132 --> 00:55:17,152
Apa buktinya?

1013
00:55:17,797 --> 00:55:20,004
itu membuktikan bahwa mereka bisa berpikir.

1014
00:55:20,230 --> 00:55:21,275
Untuk memperkirakan situasinya.

1015
00:55:21,419 --> 00:55:23,242
Apakah mereka merasakan sakit?

1016
00:55:23,268 --> 00:55:24,819
Anda ingin melihat?

1017
00:55:25,169 --> 00:55:26,997
Di sini, di biara!

1018
00:55:27,733 --> 00:55:29,108
Ya, mereka menderita.

1019
00:55:29,310 --> 00:55:32,074
seperti kita ketika mereka diserang.

1020
00:55:32,136 --> 00:55:33,487
Bagaimana dengan rasa sakit psikologis?

1021
00:55:33,788 --> 00:55:35,532
Bisakah mereka menjadi melankolis?

1022
00:55:35,736 --> 00:55:36,599
Ya, aku sudah bilang padamu.

1023
00:55:36,902 --> 00:55:38,863
Mereka punya banyak alasan untuk bersedih.

1024
00:55:38,876 --> 00:55:40,493
Bisakah mereka merasa rindu kampung halaman?

1025
00:55:40,576 --> 00:55:43,953
Apakah mereka memahami kutukan abadi?

1026
00:55:44,825 --> 00:55:46,930
Ya, mereka punya semacam neraka.

1027
00:55:47,366 --> 00:55:48,429
dan surga?

1028
00:55:48,742 --> 00:55:49,930
Ya, mereka hidup setelah kematian.

1029
00:55:50,226 --> 00:55:51,858
dan itu adalah gagasan tentang jiwa.

1030
00:55:51,956 --> 00:55:54,277
Apakah mereka percaya akan pengampunan dosa?

1031
00:55:54,986 --> 00:55:56,690
Apakah mereka percaya akan kebangkitan?

1032
00:55:57,184 --> 00:55:58,667
Apakah mereka punya ingatan?

1033
00:55:59,028 --> 00:56:01,438
Apakah mereka mengasihi Tuhannya?

1034
00:56:01,703 --> 00:56:03,178
Apakah mereka percaya pada Dikandung Tanpa Noda?

1035
00:56:03,429 --> 00:56:04,791
Apakah mereka mengamalkan shalat?

1036
00:56:05,129 --> 00:56:06,162
Apakah mereka percaya adanya api penyucian?

1037
00:56:06,662 --> 00:56:07,934
Apakah mereka percaya pada Sakramen Suci?

1038
00:56:08,211 --> 00:56:10,299
Apakah mereka percaya pada penghakiman terakhir?

1039
00:56:12,859 --> 00:56:14,686
Kamu, ya kamu, kemarilah.

1040
00:56:19,657 --> 00:56:21,163
Dekati mereka.

1041
00:56:24,175 --> 00:56:25,441
Pegang anak itu.

1042
00:56:27,175 --> 00:56:29,865
Pegang anak itu dan ancam akan menyakitinya.

1043
00:56:30,688 --> 00:56:31,517
Kita akan lihat nanti.

1044
00:56:31,846 --> 00:56:33,282
<i>... bahasa...</i>

1045
00:56:33,922 --> 00:56:35,893
Tidak! jangan bicara dengan mereka!

1046
00:56:36,499 --> 00:56:37,547
Mundur!

1047
00:56:39,722 --> 00:56:40,846
dan kamu, ambil anak itu!

1048
00:56:41,320 --> 00:56:42,555
ancam dia, silakan!

1049
00:56:45,076 --> 00:56:47,288
Tidak Yang Mulia, jangan lakukan ini!

1050
00:56:53,935 --> 00:56:56,070
Tangkap anak itu, sudah kubilang padamu!

1051
00:57:15,969 --> 00:57:18,048
Sekarang sudah berakhir! Berhenti, berhenti.

1052
00:57:18,765 --> 00:57:21,437
Letakkan pedangmu di lengan baju.

1053
00:57:23,161 --> 00:57:25,529
Bicaralah dengan mereka sekarang, yakinkan mereka.

1054
00:57:25,968 --> 00:57:29,314
Katakan pada mereka itu sebuah kesalahan..., sebuah permainan...

1055
00:57:29,687 --> 00:57:30,781
Apapun yang kamu inginkan...

1056
00:57:31,239 --> 00:57:33,950
Yang Mulia, kita harus menghentikan pemeriksaan ini.

1057
00:57:34,347 --> 00:57:36,230
Ini adalah tindakan yang kejam dan tidak perlu.

1058
00:57:36,359 --> 00:57:37,928
Mereka mempunyai hati yang sama dengan kita.

1059
00:57:38,304 --> 00:57:39,774
Hewan juga membela anak-anaknya.

1060
00:57:40,274 --> 00:57:43,139
Khususnya perempuan, itu adalah hukum alam.

1061
00:57:43,240 --> 00:57:45,764
Kedua laki-laki itu tidak begitu berani.

1062
00:57:46,439 --> 00:57:48,299
Salah satu dari mereka bahkan tidak bergerak.

1063
00:57:48,315 --> 00:57:49,052
Itu bukan anaknya.

1064
00:57:49,117 --> 00:57:51,693
Justru mereka tidak mempunyai persaudaraan apa pun.

1065
00:57:51,923 --> 00:57:54,825
Tidak ada ikatan sosial, mereka egois.

1066
00:57:55,010 --> 00:57:57,309
Seperti orang barbar di hutan perawan.

1067
00:57:57,490 --> 00:57:59,231
Tapi yang ini sudah rusak.

1068
00:57:59,731 --> 00:58:02,519
Dia belajar cara mengemis.

1069
00:58:02,694 --> 00:58:05,845
Berbohong, untuk menyenangkan kita.

1070
00:58:06,197 --> 00:58:07,356
Yang lain bingung.

1071
00:58:07,437 --> 00:58:09,778
Mereka tidak mengerti di mana mereka berada.

1072
00:58:09,896 --> 00:58:12,614
Anda bilang, mereka tidak mengerti.

1073
00:58:12,903 --> 00:58:15,392
Bayangkan, diri Anda sendiri di sana.

1074
00:58:15,821 --> 00:58:17,172
Mengalami penilaian yang aneh.

1075
00:58:17,207 --> 00:58:18,999
di tengah pendeta dengan bulu.

1076
00:58:19,236 --> 00:58:21,028
bisakah kamu mengerti?

1077
00:58:21,270 --> 00:58:22,945
Pahami bahwa itu sudah diputuskan

1078
00:58:23,039 --> 00:58:25,667
apakah kamu laki-laki atau tidak?

1079
00:58:25,703 --> 00:58:29,727
Seringkali orang Spanyol menyambut mereka dengan senyuman

1080
00:58:29,916 --> 00:58:32,726
lalu menusukkan pedang mereka ke tubuh mereka.

1081
00:58:33,495 --> 00:58:35,970
Ya Tuhan, sering sekali.

1082
00:58:47,642 --> 00:58:49,175
Dia memang seorang akrobat?

1083
00:58:49,867 --> 00:58:51,307
Ya, Yang Mulia.

1084
00:58:52,591 --> 00:58:53,920
Trik apa yang dia lakukan?

1085
00:58:54,435 --> 00:58:56,429
Saya percaya dia adalah seorang pemain sulap.

1086
00:59:00,189 --> 00:59:02,360
Kami perlu istirahat.

1087
00:59:05,081 --> 00:59:07,389
Katakan padanya bahwa kami mengawasinya.

1088
00:59:08,014 --> 00:59:09,214
<i>ÖBahasaÖ</i>

1089
00:59:39,326 --> 00:59:41,114
Mereka cekatan dengan kakinya,

1090
00:59:41,530 --> 00:59:43,091
seperti monyet.

1091
01:00:05,280 --> 01:00:06,481
Para badut telah tiba, Yang Mulia.

1092
01:00:06,955 --> 01:00:09,323
suruh mereka masuk.

1093
01:00:10,175 --> 01:00:12,768
Saya meminta untuk datang ke sini,

1094
01:00:13,330 --> 01:00:15,006
beberapa badut dari istana.

1095
01:00:15,010 --> 01:00:16,965
Dikatakan bahwa fakultas tertawa

1096
01:00:17,465 --> 01:00:19,229
hanya milik Manusia.

1097
01:00:19,762 --> 01:00:20,888
Kita akan lihat nanti,

1098
01:00:21,426 --> 01:00:23,884
Jika orang India Anda memiliki selera humor.

1099
01:00:24,436 --> 01:00:25,527
Yang Mulia, ternyata tidak

1100
01:00:25,932 --> 01:00:27,030
sedang ingin tertawa.

1101
01:00:27,245 --> 01:00:29,311
Tertawa itu spontan.

1102
01:00:29,927 --> 01:00:31,263
Ide yang bagus.

1103
01:00:32,810 --> 01:00:34,106
Suruh mereka masuk.

1104
01:00:35,837 --> 01:00:38,387
Beri mereka ruang, cepat.

1105
01:00:53,687 --> 01:00:55,168
<i>Beri ruang bagi Yang Mulia</i>

1106
01:00:55,969 --> 01:00:58,533
<i>Demi keadilan raja.</i>

1107
01:01:28,644 --> 01:01:30,734
<i>Bawakan kursi ini kepada Yang Mulia.</i>

1108
01:01:32,248 --> 01:01:33,691
<i>Cepat! Cepat!</i>

1109
01:01:40,910 --> 01:01:42,339
<i>Bawa perampoknya.</i>

1110
01:01:56,893 --> 01:01:57,558
<i>Apa yang kamu curi?</i>

1111
01:01:57,999 --> 01:01:59,014
<i>Tidak ada yang mulia!</i>

1112
01:02:02,807 --> 01:02:03,950
<i>Kamu jelas-jelas mencuri sesuatu</i>

1113
01:02:04,331 --> 01:02:04,811
<i>Tidak!</i>

1114
01:02:05,524 --> 01:02:07,004
<i>Jika tidak, kamu tidak akan menjadi perampok</i>

1115
01:02:10,257 --> 01:02:11,522
<i>Apa yang kamu curi?</i>

1116
01:02:12,021 --> 01:02:14,087
<i>Saya mohon Yang Mulia, saya mohon,</i>

1117
01:02:14,623 --> 01:02:15,747
<i>Tunggu sebentar.</i>

1118
01:02:17,481 --> 01:02:19,445
<i>Aku memukulnya, aku harus mengaku.</i>

1119
01:02:28,053 --> 01:02:28,731
<i>Saya bersalah...</i>

1120
01:02:31,617 --> 01:02:33,064
<i>Untuk penyesalan.</i>

1121
01:02:49,847 --> 01:02:52,243
Yang Mulia saya mohon Anda menghentikan penyamaran ini.

1122
01:02:55,398 --> 01:02:56,753
Untuk menghormati sakramen.

1123
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
Para badut mempunyai semua hak, Saudara BartolomÈ.

1124
01:02:59,369 --> 01:03:01,319
Tapi ini bukan lelucon.

1125
01:03:02,697 --> 01:03:04,819
Kita berbicara tentang orang-orang ini

1126
01:03:05,094 --> 01:03:05,988
yang menderita dan mati.

1127
01:03:06,459 --> 01:03:07,254
Sebuah bangsa yang nyata.

1128
01:03:07,628 --> 01:03:08,730
Apa yang mengganggumu,

1129
01:03:09,116 --> 01:03:10,485
itu karena orang Indianmu tidak tertawa.

1130
01:03:10,847 --> 01:03:11,755
Bibir mereka tidak bergerak.

1131
01:03:12,363 --> 01:03:13,339
Tapi bagaimana mereka bisa tertawa.

1132
01:03:13,775 --> 01:03:15,684
Seorang "perampok" mereka tidak mengerti kata ini.

1133
01:03:16,334 --> 01:03:17,758
Mereka tidak tahu pengakuannya.

1134
01:03:18,153 --> 01:03:20,428
Mereka tidak belajar dari pengajaranmu.

1135
01:03:20,592 --> 01:03:22,021
Mereka tidak dapat belajar.

1136
01:03:22,401 --> 01:03:24,742
Mereka tidak peka terhadap keindahan misteri kita.

1137
01:03:25,106 --> 01:03:26,095
TIDAK!

1138
01:03:27,239 --> 01:03:28,559
Aku sudah bilang padamu, tidak!

1139
01:03:28,703 --> 01:03:31,023
Mereka sensitif seperti kita.

1140
01:03:31,555 --> 01:03:32,803
Mereka tahu cinta dan ketakutan.

1141
01:03:33,020 --> 01:03:34,303
Emosi yang paling halus.

1142
01:03:34,410 --> 01:03:36,660
Tapi untuk melihatnya, untuk benar-benar melihatnya.

1143
01:03:37,022 --> 01:03:38,716
Kita harus melihatnya dengan mata lain.

1144
01:03:39,160 --> 01:03:41,372
Atau kita tidak akan pernah melihat mereka sebagaimana adanya.

1145
01:03:41,765 --> 01:03:42,865
Lihatlah mereka seperti cermin.

1146
01:03:43,339 --> 01:03:45,631
untuk mencari wajah kita sendiri.

1147
01:03:45,763 --> 01:03:46,898
Wajah yang telah kamu lupakan.

1148
01:03:47,092 --> 01:03:50,084
Di cermin ini, bisakah kamu melihat dirimu sendiri?

1149
01:03:50,450 --> 01:03:51,520
Kapan saja.

1150
01:03:52,059 --> 01:03:53,582
Saya mengatakannya kemarin.

1151
01:03:53,864 --> 01:03:55,247
Mereka telah mengacaukan semangatmu.

1152
01:03:55,263 --> 01:03:57,225
Tapi lihatlah mereka sekali ini.

1153
01:03:58,168 --> 01:04:00,981
Lupakan retorika dan makalah Anda.

1154
01:04:01,481 --> 01:04:03,721
Dan lihatlah mereka! Lihat mereka!

1155
01:04:04,128 --> 01:04:05,345
Dengan mata manusia!

1156
01:04:05,395 --> 01:04:05,715
Saudara BartolomÈ!

1157
01:04:06,240 --> 01:04:06,730
Saudara BartolomÈ!

1158
01:04:07,364 --> 01:04:07,980
Keunggulan!

1159
01:04:08,060 --> 01:04:09,480
Siapa yang diadili di sini?

1160
01:04:09,504 --> 01:04:10,758
Pembunuhnya atau korbannya?

1161
01:04:11,066 --> 01:04:11,479
Saudara BartolomÈ!

1162
01:04:15,365 --> 01:04:17,543
Mereka tertawa, kali ini mereka tertawa.

1163
01:04:17,934 --> 01:04:19,238
Saya mohon maaf, Yang Mulia.

1164
01:04:19,691 --> 01:04:20,787
Namun kali ini, mereka tertawa!

1165
01:04:21,044 --> 01:04:21,975
Siapa yang melihat mereka tertawa?

1166
01:04:22,255 --> 01:04:22,942
Siapa lagi?

1167
01:04:23,170 --> 01:04:24,214
Ya, aku melihat mereka, mereka tertawa.

1168
01:04:24,457 --> 01:04:25,511
Mereka tertawa, itu benar.

1169
01:04:25,979 --> 01:04:27,461
Mereka tertawa.

1170
01:04:28,258 --> 01:04:29,536
Itu benar.

1171
01:04:31,438 --> 01:04:33,946
Tanyakan apakah mereka tertawa?

1172
01:04:35,276 --> 01:04:37,120
<i>... bahasa...</i>

1173
01:04:43,017 --> 01:04:44,667
Mereka bahkan tidak mengerti pertanyaannya.

1174
01:04:44,704 --> 01:04:46,349
Mereka sangat memahaminya.

1175
01:04:46,435 --> 01:04:47,188
Saya kenal mereka.

1176
01:04:48,708 --> 01:04:50,214
Namun mereka takut kami akan menghukum mereka

1177
01:04:50,230 --> 01:04:51,174
karena tertawa.

1178
01:04:51,729 --> 01:04:53,636
Mereka takut pada kita.

1179
01:04:53,649 --> 01:04:55,105
Kami telah kehilangan kepercayaan mereka.

1180
01:04:55,191 --> 01:04:56,149
Kami telah menakuti mereka.

1181
01:04:56,274 --> 01:04:57,649
Suruh badut itu pergi.

1182
01:04:57,898 --> 01:04:58,762
Itu sudah cukup!

1183
01:04:58,783 --> 01:05:00,737
Pergi. Keluar, keluar!

1184
01:05:13,448 --> 01:05:15,402
Waktu kita singkat sekarang.

1185
01:05:17,477 --> 01:05:20,117
Saya harus mengambil keputusan sore ini

1186
01:05:20,578 --> 01:05:21,921
sebelum pergi ke Roma.

1187
01:05:23,618 --> 01:05:26,538
Saudara BartolomÈ memberi kami ringkasannya

1188
01:05:27,195 --> 01:05:28,532
dalam beberapa kalimat.

1189
01:05:30,309 --> 01:05:32,232
Jangan membahas pembantaian tersebut.

1190
01:05:33,801 --> 01:05:34,858
Manusia seperti saya

1191
01:05:35,141 --> 01:05:36,720
Saya tidak meragukan hal ini.

1192
01:05:37,033 --> 01:05:39,718
Mereka adalah saudara-saudara India saya.

1193
01:05:40,022 --> 01:05:41,665
Dan saya melihat diri saya sendiri di dalamnya.

1194
01:05:46,025 --> 01:05:48,678
Saya tidak menyiapkan kejutan apa pun.

1195
01:05:51,521 --> 01:05:53,255
Tapi saat aku melihat mereka.

1196
01:05:55,215 --> 01:05:57,034
Ketika saya melihat mereka.

1197
01:05:57,967 --> 01:06:01,015
Aku mendengar jeritan darah yang tumpah.

1198
01:06:01,222 --> 01:06:03,964
Semua pertanyaan ini ada di bibir mereka.

1199
01:06:04,422 --> 01:06:05,705
"Mengapa kamu membunuhku?

1200
01:06:08,539 --> 01:06:10,934
Mengapa membakar saya dan pelipis saya

1201
01:06:11,492 --> 01:06:12,332
dan buku-bukuku?

1202
01:06:12,606 --> 01:06:14,504
Mengapa membantai anak-anakku?”

1203
01:06:14,886 --> 01:06:16,656
Jawabannya selalu:

1204
01:06:16,993 --> 01:06:19,023
ìMereka mengorbankan manusia untuk dewa-dewa mereka.î

1205
01:06:19,794 --> 01:06:20,755
Dan itu benar.

1206
01:06:21,146 --> 01:06:21,973
Ya itu benar!

1207
01:06:22,642 --> 01:06:24,678
Tapi mari kita lihat sejarah kita.

1208
01:06:24,821 --> 01:06:27,491
Abraham ingin mengorbankan putranya kepada Tuhan!

1209
01:06:27,957 --> 01:06:29,686
Dan itu karena dia mengira itu Tuhan

1210
01:06:29,991 --> 01:06:31,449
akan menghargai pengorbanannya.

1211
01:06:31,456 --> 01:06:34,533
Tuhan kami, Tuhan yang benar.

1212
01:06:34,581 --> 01:06:37,661
Bukankah selalu menolak pengorbanan nyawa Manusia?

1213
01:06:38,227 --> 01:06:40,010
Dia bahkan mengorbankan putranya.

1214
01:06:40,352 --> 01:06:41,614
Perbandingannya sangat berlebihan.

1215
01:06:41,994 --> 01:06:43,559
Keutamaan pengorbanan yang diberikan kepada Tuhan

1216
01:06:43,604 --> 01:06:45,029
bukti kekaguman kami.

1217
01:06:45,343 --> 01:06:47,773
Orang-orang ini belum tersentuh oleh iman yang sejati,

1218
01:06:48,247 --> 01:06:50,461
menurut hukum alam, tawarkan kepada mereka

1219
01:06:50,961 --> 01:06:52,921
dewa-dewa palsu yang mereka anggap paling berharga...

1220
01:06:53,187 --> 01:06:55,133
Argumen yang mencurigakan, dikemukakan secara paralel

1221
01:06:55,404 --> 01:06:57,629
dugaan dan fakta yang dinyatakan. Tidak masuk akal!

1222
01:06:57,797 --> 01:07:00,053
Profesor, terserah saya untuk menilai, jangan campur tangan.

1223
01:07:00,438 --> 01:07:03,431
Untuk menghancurkan kebiasaan mereka yang kita sebut barbar.

1224
01:07:03,931 --> 01:07:05,696
Kami bahkan lebih barbar.

1225
01:07:05,789 --> 01:07:07,185
Bagaimana mereka bisa mengerti?

1226
01:07:07,312 --> 01:07:09,733
Kami memberitahu mereka jangan bunuh saudaramu

1227
01:07:10,233 --> 01:07:11,288
dengan dalih apa pun.

1228
01:07:11,687 --> 01:07:13,250
Dan kemudian kamu membunuh mereka.

1229
01:07:13,750 --> 01:07:14,849
Jika mereka adalah saudara kita!

1230
01:07:14,934 --> 01:07:16,438
Karena jika kita percaya Aristoteles...

1231
01:07:16,571 --> 01:07:18,022
Pemerintahan Aristoteles sudah mati.

1232
01:07:18,080 --> 01:07:20,022
Aristoteles adalah penyembah berhala yang terbakar di neraka.

1233
01:07:20,088 --> 01:07:22,027
Hari ini kita berbicara dalam nama Kristus.

1234
01:07:22,641 --> 01:07:24,872
Perkataan Aristoteles adalah sebuah kesalahan besar.

1235
01:07:25,493 --> 01:07:26,260
Kejam!

1236
01:07:26,760 --> 01:07:28,112
Celaka!

1237
01:07:28,984 --> 01:07:31,017
Semua filsafat Kristen mengutuknya.

1238
01:07:31,999 --> 01:07:34,404
Apa yang kita baca di setiap halaman Injil?

1239
01:07:35,180 --> 01:07:36,611
Kami adalah saudara.

1240
01:07:36,836 --> 01:07:38,426
Kita harus memperlakukan orang lain

1241
01:07:38,610 --> 01:07:39,886
sebagaimana kita ingin diperlakukan.

1242
01:07:39,938 --> 01:07:41,736
Pembalap Spanyol itu berlari liar seperti serigala

1243
01:07:42,058 --> 01:07:43,027
di kandang domba.

1244
01:07:43,044 --> 01:07:44,678
Namun Kristus berkata sebaliknya.

1245
01:07:44,797 --> 01:07:46,418
Aku mengutus kamu seperti domba

1246
01:07:46,430 --> 01:07:47,749
kepada para serigala.

1247
01:07:50,181 --> 01:07:51,645
Apakah Anda ingin mendengar St Paul?

1248
01:07:52,204 --> 01:07:53,405
benar-benar mendengarnya?

1249
01:07:53,812 --> 01:07:55,135
Dengarkan rasul!

1250
01:07:55,911 --> 01:07:57,609
Tidak ada orang Yahudi atau Yunani.

1251
01:07:58,353 --> 01:08:00,119
Tidak ada budak atau manusia bebas.

1252
01:08:00,789 --> 01:08:02,192
Tidak ada laki-laki atau perempuan.

1253
01:08:03,017 --> 01:08:05,269
Semua adalah satu di hadapan Kristus Yesus.

1254
01:08:05,431 --> 01:08:06,688
Semuanya satu!

1255
01:08:08,813 --> 01:08:11,525
Di dalam hati merekalah kita harus menghancurkan berhala-berhala mereka.

1256
01:08:11,636 --> 01:08:13,279
Hanya di hati mereka.

1257
01:08:13,916 --> 01:08:16,959
Bagaimana bisa ada orang Kristen dan budak?

1258
01:08:17,548 --> 01:08:18,305
Bagaimana?

1259
01:08:23,903 --> 01:08:26,888
Apa yang ingin Anda usulkan kepada Saudara BartolomÈ?

1260
01:08:28,320 --> 01:08:30,347
Saya belajar satu hal.

1261
01:08:32,135 --> 01:08:36,540
Bahwa kebenaran itu berkembang dengan sendirinya, rapuh.

1262
01:08:37,855 --> 01:08:40,986
Selalu diserang oleh ribuan musuh.

1263
01:08:42,479 --> 01:08:46,390
Kebohongan sebaliknya mempunyai banyak bantuan.

1264
01:08:49,354 --> 01:08:52,578
Kita harus mengembalikan kebebasan penuh mereka.

1265
01:08:53,623 --> 01:08:55,778
Karena mereka pada dasarnya bebas.

1266
01:08:56,586 --> 01:08:59,877
Spanyol harus mundur dari wilayah baru.

1267
01:09:01,359 --> 01:09:04,060
Jika tidak, Spanyol akan dikutuk.

1268
01:09:05,369 --> 01:09:07,722
dan dikalahkan oleh Tuhan.

1269
01:09:09,985 --> 01:09:14,067
TIDAK! justru sebaliknya!

1270
01:09:14,868 --> 01:09:16,160
Bagaimana bisa sebaliknya?

1271
01:09:16,698 --> 01:09:19,111
Kami akan mengagumi Spanyol

1272
01:09:19,940 --> 01:09:20,818
karena memiliki

1273
01:09:21,027 --> 01:09:25,081
membersihkan bumi dari spesies yang suram dan terkutuk.

1274
01:09:25,427 --> 01:09:27,951
karena telah membawa beberapa orang kepada Tuhan yang benar.

1275
01:09:28,128 --> 01:09:30,703
karena telah mengajari mereka apa yang kita ketahui.

1276
01:09:31,673 --> 01:09:33,102
dan khususnya

1277
01:09:34,772 --> 01:09:38,709
Pekerjaan kami akan diakui karena mengungkapkan kebenaran.

1278
01:09:39,991 --> 01:09:41,526
Pertemuan kita di sini,

1279
01:09:42,337 --> 01:09:43,851
Diskusi kami,

1280
01:09:44,439 --> 01:09:47,210
tanpa preseden dalam sejarah bangsa-bangsa.

1281
01:09:47,639 --> 01:09:49,786
hanya bisa membawa kejayaan bagi Spanyol!

1282
01:09:50,628 --> 01:09:51,924
Anda benar-benar percaya itu?

1283
01:09:52,319 --> 01:09:53,095
Ya, saya percaya itu!

1284
01:09:54,207 --> 01:09:56,109
Saya sangat mempercayainya.

1285
01:10:00,683 --> 01:10:03,466
Pertanyaannya adalah jangan menyerah pada Hindia.

1286
01:10:03,969 --> 01:10:06,598
Kami tahu betul bahwa ini adalah mimpi

1287
01:10:07,098 --> 01:10:09,017
dan bahwa kami akan tinggal di sana.

1288
01:10:09,281 --> 01:10:13,520
Pertanyaannya di sini bersifat filosofis.

1289
01:10:13,554 --> 01:10:17,660
Apa yang harus kita lakukan, dan apa yang bisa kita lakukan?

1290
01:10:20,390 --> 01:10:21,713
Seperti yang Anda sendiri katakan,

1291
01:10:22,129 --> 01:10:24,299
Kita harus mengubah mereka, semua orang Kristen.

1292
01:10:24,644 --> 01:10:28,245
"Compelle eos intrare" kata St Luke.

1293
01:10:28,287 --> 01:10:30,376
ìPaksa mereka masuk!î

1294
01:10:30,963 --> 01:10:32,963
Tanpa ini, tidak ada gunanya dalam hidup ini

1295
01:10:33,181 --> 01:10:34,513
tidak ada keselamatan di sisi lain.

1296
01:10:36,610 --> 01:10:38,810
Bagaimana cara mengonversinya?

1297
01:10:40,480 --> 01:10:43,239
Berapa lama? Berapa harganya?

1298
01:10:43,808 --> 01:10:45,701
Ini adalah bagian kedua dari pertanyaan,

1299
01:10:46,201 --> 01:10:50,166
Dan dalam hal ini Saudara BartolomÈ kami tidak setuju.

1300
01:10:51,491 --> 01:10:54,515
Anda berkata: “Kristen dan budak; tidak,

1301
01:10:55,015 --> 01:10:57,195
Kedua istilah tersebut saling eksklusif"

1302
01:10:57,695 --> 01:11:01,633
dan saya berkata, mengapa tidak?

1303
01:11:03,447 --> 01:11:05,174
Selama beberapa waktu,

1304
01:11:06,085 --> 01:11:08,560
Sambil menunggu konversi lengkap.

1305
01:11:09,060 --> 01:11:10,657
Karena ini yang paling penting.

1306
01:11:10,803 --> 01:11:11,856
Anda juga mengatakan:

1307
01:11:11,926 --> 01:11:14,237
"Perang yang kami bohongi tidak adil".

1308
01:11:14,737 --> 01:11:21,032
Dan saya katakan bahwa perang yang adil adalah perang yang diperjuangkan demi keadilan.

1309
01:11:25,017 --> 01:11:27,360
Mana yang lebih baik?

1310
01:11:28,238 --> 01:11:29,972
Anda berbicara melalui St Paul,

1311
01:11:30,106 --> 01:11:32,245
Saya menjawab melalui St Augustine.

1312
01:11:32,571 --> 01:11:35,321
ìHilangnya satu jiwa yang belum dibaptisî

1313
01:11:35,394 --> 01:11:36,245
Kata Santo Agustinus,

1314
01:11:36,453 --> 01:11:37,422
ìlebih buruk dari itu

1315
01:11:37,559 --> 01:11:39,292
kematian mematikan dari korban yang tak terhitung jumlahnya,

1316
01:11:39,792 --> 01:11:41,292
bahkan tidak bersalah.

1317
01:11:41,703 --> 01:11:45,610
Kebaikan terbesar adalah keselamatan jiwaì.

1318
01:11:46,877 --> 01:11:50,000
Itu sebabnya kami sangat ingin mengonversinya.

1319
01:11:50,360 --> 01:11:52,125
Kalau tidak, jiwa mereka akan hilang.

1320
01:11:53,226 --> 01:11:57,103
Dan tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang lebih berharga

1321
01:11:57,603 --> 01:11:58,495
daripada jiwa mereka.

1322
01:11:58,785 --> 01:12:00,784
Maka Anda mengakui bahwa mereka memiliki jiwa.

1323
01:12:04,166 --> 01:12:06,989
Saya ingin dipahami dengan baik.

1324
01:12:09,518 --> 01:12:10,767
kataku.

1325
01:12:11,419 --> 01:12:14,117
Bahwa mereka tidak memiliki jiwa seperti kita,

1326
01:12:14,210 --> 01:12:16,020
dengan kualitas yang sama,

1327
01:12:16,264 --> 01:12:17,779
atau bahkan di dekatnya.

1328
01:12:17,790 --> 01:12:19,513
Dan kami tidak punya alasan apa pun

1329
01:12:19,521 --> 01:12:21,479
untuk memperlakukan mereka seperti kita.

1330
01:12:21,595 --> 01:12:27,238
Namun dalam hal ini saya salah,

1331
01:12:29,355 --> 01:12:31,535
Yang mungkin,

1332
01:12:32,420 --> 01:12:34,738
kalau-kalau Aristoteles salah.

1333
01:12:37,421 --> 01:12:40,339
Jika jiwa mereka mirip dengan kita.

1334
01:12:41,737 --> 01:12:43,159
Lalu aku berkata,

1335
01:12:43,395 --> 01:12:47,248
jiwa adalah mutiara ciptaan yang paling berharga,

1336
01:12:48,317 --> 01:12:52,309
bahwa berapa pun harganya kita harus menyimpannya.

1337
01:12:59,541 --> 01:13:00,941
Mana yang lebih baik?

1338
01:13:02,732 --> 01:13:05,133
Kehidupan terestrial tanpa kemuliaan,

1339
01:13:05,289 --> 01:13:06,999
hidup dalam kesalahan dan dosa,

1340
01:13:07,405 --> 01:13:10,874
diikuti oleh penderitaan abadi?

1341
01:13:11,348 --> 01:13:14,576
Atau hidup yang lebih pendek.

1342
01:13:16,434 --> 01:13:17,775
Mungkin lebih sulit,

1343
01:13:18,679 --> 01:13:20,980
dan kematian dini.

1344
01:13:22,020 --> 01:13:26,721
Namun diikuti oleh cahaya abadi

1345
01:13:27,473 --> 01:13:31,162
dekat dengan Tuhan yang benar-benar menang!

1346
01:13:36,141 --> 01:13:38,548
apakah ada orang di sini,

1347
01:13:39,391 --> 01:13:44,256
siapa yang tidak tahu jawaban yang benar?

1348
01:13:52,216 --> 01:13:53,680
Apakah kamu sudah selesai?

1349
01:13:54,758 --> 01:13:55,945
Ya, Yang Mulia.

1350
01:14:00,633 --> 01:14:02,408
Siapa yang masih ingin berbicara?

1351
01:14:04,965 --> 01:14:06,168
Mungkin kamu?

1352
01:14:08,763 --> 01:14:11,881
Tidak, saya merasa semuanya sudah dikatakan.

1353
01:14:13,195 --> 01:14:14,354
Tidak ada siapa-siapa?

1354
01:14:15,564 --> 01:14:17,758
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1355
01:14:18,761 --> 01:14:21,448
Tentu saja, mendekatlah.

1356
01:14:24,556 --> 01:14:26,237
Saya tidak begitu pandai berbicara.

1357
01:14:26,458 --> 01:14:28,484
Saya tidak belajar dengan baik.

1358
01:14:28,603 --> 01:14:30,188
Tapi apa yang ingin saya katakan

1359
01:14:30,834 --> 01:14:32,393
semua orang harus mendengarnya.

1360
01:14:32,982 --> 01:14:34,300
Kami mendengarkan.

1361
01:14:34,994 --> 01:14:38,226
Kami datang, temanku dan aku

1362
01:14:38,440 --> 01:14:40,535
Untuk membicarakan pemukiman kami di sana,

1363
01:14:41,035 --> 01:14:41,823
tentang hidup kita!

1364
01:14:42,245 --> 01:14:43,943
Kami harus bekerja dengan mereka, tidak ada pilihan.

1365
01:14:44,158 --> 01:14:45,205
Tapi mereka kotor.

1366
01:14:45,965 --> 01:14:47,160
Malas, pencuri,

1367
01:14:47,380 --> 01:14:48,393
Mereka tidak punya kata-kata.

1368
01:14:48,583 --> 01:14:50,401
Mengapa mereka harus bekerja mati-matian untuk Anda?

1369
01:14:50,901 --> 01:14:53,480
Saudara BartolomÈ Anda cukup berbicara, dengarkan yang lain.

1370
01:14:53,993 --> 01:14:56,106
Anda harus tahu satu hal.

1371
01:14:56,171 --> 01:14:57,921
Jika kita harus membayarnya,

1372
01:14:57,985 --> 01:14:59,044
perlakukan mereka seperti orang Kristen,

1373
01:14:59,124 --> 01:15:01,269
jagalah mereka.

1374
01:15:01,378 --> 01:15:03,305
itu akan membutuhkan uang. Banyak!

1375
01:15:04,344 --> 01:15:06,396
Mungkin ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakan uang, tapi...

1376
01:15:06,796 --> 01:15:07,558
Silakan

1377
01:15:07,836 --> 01:15:10,210
Dan uang ini harus ditarik

1378
01:15:10,671 --> 01:15:12,842
dari pendapatan mahkota dan Gereja.

1379
01:15:13,085 --> 01:15:14,951
Tidak mungkin melakukan sebaliknya.

1380
01:15:15,830 --> 01:15:18,119
Ini harus dikatakan.

1381
01:15:20,563 --> 01:15:22,318
Berapa proporsinya?

1382
01:15:23,691 --> 01:15:25,467
Jumlah yang sangat besar

1383
01:15:25,607 --> 01:15:27,394
Seluruh sistem harus diubah.

1384
01:15:27,727 --> 01:15:29,473
Spanyol dan gereja harus melakukannya

1385
01:15:29,973 --> 01:15:31,900
mengirim uang ke sana alih-alih menerimanya.

1386
01:15:32,905 --> 01:15:35,432
Tentu, banyak uang!

1387
01:15:41,344 --> 01:15:43,048
Anda, yang mengenal mereka dengan baik.

1388
01:15:43,548 --> 01:15:44,496
Beri tahu saya.

1389
01:15:45,498 --> 01:15:47,296
Apakah menurut Anda mereka punya jiwa?

1390
01:15:49,500 --> 01:15:51,130
Sebuah jiwa, saya tidak tahu!

1391
01:15:51,956 --> 01:15:54,165
Yang saya tahu adalah mereka

1392
01:15:54,481 --> 01:15:56,214
menolak untuk percaya pada mukjizat Kristus.

1393
01:15:56,313 --> 01:15:57,883
Mereka ingin saya melakukan keajaiban!

1394
01:15:58,147 --> 01:15:59,883
Karena saya tidak bisa.

1395
01:15:59,956 --> 01:16:01,322
Mereka tidak mendapat pengakuan

1396
01:16:01,394 --> 01:16:02,333
untuk apa yang kami ajarkan kepada mereka.

1397
01:16:02,607 --> 01:16:03,748
Mengajarkan apa?

1398
01:16:03,917 --> 01:16:04,940
Penyiksaan! Sifilis!

1399
01:16:05,176 --> 01:16:06,701
Saudara BartolomÈ! Sekali lagi.

1400
01:16:07,116 --> 01:16:08,713
Kami tidak mengajari mereka penyiksaan.

1401
01:16:08,979 --> 01:16:10,308
Mereka sudah tahu.

1402
01:16:10,521 --> 01:16:12,468
Kami memberi mereka peralatan, pakaian, buku.

1403
01:16:12,981 --> 01:16:15,778
Sebelumnya, mereka adalah budak

1404
01:16:16,201 --> 01:16:17,686
dan kami membebaskan mereka.

1405
01:16:17,703 --> 01:16:20,223
Kebebasan ini tidak biasa mereka lakukan.

1406
01:16:20,476 --> 01:16:22,304
Mereka menyalahgunakannya, mereka melarikan diri,

1407
01:16:22,504 --> 01:16:24,048
mereka bersembunyi untuk menghindari pekerjaan.

1408
01:16:24,208 --> 01:16:25,822
Mereka lemah dan mati karena penyakit.

1409
01:16:26,012 --> 01:16:26,953
Jika kita harus membayarnya,

1410
01:16:27,193 --> 01:16:28,327
lebih baik menyerahkan Hindia.

1411
01:16:28,537 --> 01:16:30,951
Baik urusan kita maupun penyelamatan jiwa mereka.

1412
01:16:31,540 --> 01:16:33,619
Ini harus dikatakan.

1413
01:16:36,420 --> 01:16:37,887
Kamu tidak berbicara terlalu buruk.

1414
01:16:38,417 --> 01:16:39,336
Saya berbicara terus terang Yang Mulia.

1415
01:16:48,155 --> 01:16:50,150
Kami akan berhenti di sini.

1416
01:16:52,149 --> 01:16:55,344
Saya akan memberikan keputusan saya sore ini.

1417
01:17:31,240 --> 01:17:32,550
Ya, masuklah.

1418
01:17:36,902 --> 01:17:38,685
Yang Mulia, surat dari Raja.

1419
01:17:43,600 --> 01:17:44,968
Anda tidak membacanya?

1420
01:17:45,892 --> 01:17:49,187
Aku sudah tahu apa yang ingin dikatakan raja kepadaku.

1421
01:17:50,979 --> 01:17:53,163
Yang lain sudah memberitahuku.

1422
01:18:02,435 --> 01:18:04,078
Keputusan saya sudah dibuat.

1423
01:18:05,989 --> 01:18:09,129
Seperti yang saya katakan kepada Anda, hal itu akan dikonfirmasi oleh Yang Mulia

1424
01:18:09,766 --> 01:18:11,668
dan oleh seluruh Gereja.

1425
01:18:12,946 --> 01:18:15,249
Orang-orang di negeri baru,

1426
01:18:15,859 --> 01:18:17,407
yang disebut Hindia,

1427
01:18:18,251 --> 01:18:22,288
dilahirkan dari Adam dan Hawa, sama seperti kita.

1428
01:18:23,462 --> 01:18:26,334
Mereka menikmati, seperti kita, semangat

1429
01:18:27,062 --> 01:18:28,957
dan jiwa yang abadi.

1430
01:18:29,457 --> 01:18:32,501
Mereka telah ditebus oleh darah Kristus.

1431
01:18:33,723 --> 01:18:36,879
Oleh karena itu mereka adalah saudara kita.

1432
01:18:38,736 --> 01:18:40,980
Mereka harus diperlakukan dengan sebaik-baiknya

1433
01:18:41,480 --> 01:18:44,432
kemanusiaan dan keadilan.

1434
01:18:45,387 --> 01:18:47,209
Karena mereka adalah manusia.

1435
01:18:49,319 --> 01:18:51,865
Keputusan ini akan diumumkan dan diumumkan

1436
01:18:52,365 --> 01:18:53,368
melalui setiap Gereja

1437
01:18:53,683 --> 01:18:55,441
dari dunia lama dan dunia baru.

1438
01:18:55,613 --> 01:18:57,705
Yang Mulia, maafkan saya.

1439
01:18:58,771 --> 01:19:00,760
Tentu saja saya menghormati pilihan Anda.

1440
01:19:01,721 --> 01:19:04,468
Tapi apakah Anda benar-benar memeriksanya

1441
01:19:04,968 --> 01:19:06,971
dampak dari kata-kata ini?

1442
01:19:11,256 --> 01:19:13,558
Apakah Anda mencurigai saya ringan?

1443
01:19:14,518 --> 01:19:16,050
Sama sekali tidak !

1444
01:19:18,204 --> 01:19:20,805
Tapi Anda harus tahu bahwa Anda mengutuk

1445
01:19:21,035 --> 01:19:23,167
untuk membuat bangkrut semua perusahaan Spanyol.

1446
01:19:24,071 --> 01:19:26,142
Profesor yang saya berikan

1447
01:19:26,642 --> 01:19:30,458
kesan tidak memikirkannya?

1448
01:19:30,642 --> 01:19:31,894
Tentu saja tidak.

1449
01:19:32,988 --> 01:19:36,303
Apakah Anda percaya bahwa saya tidak mempertimbangkan tanggung jawab saya?

1450
01:19:37,073 --> 01:19:40,000
bahwa aku belum berdoa sepanjang malam ini?

1451
01:19:41,276 --> 01:19:43,392
Apakah Anda percaya bahwa saya tidak menyadarinya

1452
01:19:43,502 --> 01:19:45,070
semua konsekuensinya,

1453
01:19:45,300 --> 01:19:46,979
bahwa tidak akan ada yang sama?

1454
01:19:48,923 --> 01:19:50,810
Apakah Anda percaya sejenak bahwa Tuhan

1455
01:19:51,310 --> 01:19:53,171
akan meninggalkanku sekarang,

1456
01:19:53,681 --> 01:19:56,480
pada saat ini untuk memilih di antara makhluk-makhluk ini.

1457
01:19:57,606 --> 01:19:58,846
Tidak Yang Mulia.

1458
01:20:00,868 --> 01:20:04,449
Kita akan melakukan, betapapun besarnya kesalahan kita,

1459
01:20:04,949 --> 01:20:06,802
dengan berpikir bahwa Gereja,

1460
01:20:08,183 --> 01:20:09,912
bisa mengabaikan yang sah

1461
01:20:10,547 --> 01:20:13,662
kepentingan para anggotanya.

1462
01:20:14,299 --> 01:20:16,697
Kami sebenarnya sangat sadar

1463
01:20:17,803 --> 01:20:19,270
pukulan yang sangat serius

1464
01:20:19,770 --> 01:20:21,997
ini mungkin untuk kolonisasi.

1465
01:20:24,442 --> 01:20:27,494
Mungkin ada solusinya,

1466
01:20:28,234 --> 01:20:30,255
yang ingin saya ingatkan kepada Anda.

1467
01:20:31,949 --> 01:20:33,791
Jika Jelas itu orang India

1468
01:20:34,291 --> 01:20:36,035
adalah saudara kita dalam nama Yesus Kristus

1469
01:20:36,767 --> 01:20:39,794
diberkahi dengan jiwa yang berakal sehat seperti kita,

1470
01:20:39,916 --> 01:20:42,871
di sisi lain juga pasti

1471
01:20:43,459 --> 01:20:45,832
penduduk Afrika itu

1472
01:20:46,332 --> 01:20:49,299
lebih dekat dengan binatang.

1473
01:20:50,050 --> 01:20:52,757
Penduduknya berkulit hitam, sangat kasar.

1474
01:20:53,943 --> 01:20:58,700
Tidak tahu apa-apa tentang seni dan tulisan.

1475
01:20:58,834 --> 01:21:01,759
Mereka membangunÖ, beberapa gubuk.

1476
01:21:02,020 --> 01:21:05,794
Semua aktivitas mereka bersifat fisik, itu pasti.

1477
01:21:06,294 --> 01:21:07,603
Dan sejak Kekaisaran Romawi,

1478
01:21:08,709 --> 01:21:14,242
mereka telah ditundukkan dan dijinakkan.

1479
01:21:17,138 --> 01:21:20,874
Apakah ada orang Afrika yang sudah melakukan penyeberangan?

1480
01:21:21,550 --> 01:21:23,903
Ya, Yang Mulia sejak awal.

1481
01:21:24,253 --> 01:21:26,058
Mereka beradaptasi dengan cepat terhadap iklim.

1482
01:21:26,368 --> 01:21:27,724
Mereka bahkan cukup resisten.

1483
01:21:27,964 --> 01:21:29,127
Siapa yang mengirimnya?

1484
01:21:29,590 --> 01:21:31,523
Portugis, mereka menangkapnya dan menjualnya

1485
01:21:31,943 --> 01:21:33,108
sangat mahal!

1486
01:21:34,499 --> 01:21:36,731
Saya jelas hanya bisa menyarankan ini tetapi...

1487
01:21:38,171 --> 01:21:40,104
Mengapa tidak mengumpulkannya sendiri

1488
01:21:40,224 --> 01:21:41,515
dalam jumlah yang cukup?

1489
01:21:41,725 --> 01:21:43,507
kamu pasti memilikinya

1490
01:21:43,877 --> 01:21:46,322
tenaga kerja yang tangguh

1491
01:21:46,822 --> 01:21:48,382
dan bahkan lebih murah.

1492
01:21:49,162 --> 01:21:51,455
Saya kira di Afrika mereka mudah ditemukan.

1493
01:21:51,885 --> 01:21:53,712
Raja mereka menjualnya.

1494
01:21:54,516 --> 01:21:57,659
Gereja tidak akan menentang hal ini?

1495
01:21:58,159 --> 01:21:59,172
Mengapa demikian?

1496
01:21:59,630 --> 01:22:00,949
Apakah Raja menentangnya?

1497
01:22:01,766 --> 01:22:04,953
Eminence yang kemungkinan besar akan menjadi bisnis besar

1498
01:22:05,370 --> 01:22:06,463
dan menjadi tidak terkendali.

1499
01:22:07,473 --> 01:22:09,542
mengarah pada perang, pemberontakan!

1500
01:22:10,213 --> 01:22:11,692
Mendengarkan Anda Saudara BartolomÈ,

1501
01:22:12,192 --> 01:22:16,267
tidak ada yang lebih buruk dari apa yang sudah kita lakukan.

1502
01:22:16,294 --> 01:22:17,834
Dirimu sendiri, Jika aku ingat

1503
01:22:18,390 --> 01:22:20,091
kamu punya budak berkulit hitam?

1504
01:22:20,519 --> 01:22:21,616
Untuk waktu yang singkat

1505
01:22:22,116 --> 01:22:23,636
Dan saya tidak pernah memperlakukan dia sebagai budak.

1506
01:22:23,900 --> 01:22:25,651
Anda puas dengan pelayanannya?

1507
01:22:25,816 --> 01:22:26,892
Sangat puas.

1508
01:22:27,779 --> 01:22:29,312
Bukankah kamu sendiri yang mengatakan,

1509
01:22:29,812 --> 01:22:30,543
jika aku mengingatnya dengan baik,

1510
01:22:30,737 --> 01:22:32,235
bahwa itu adalah solusi yang sangat bagus

1511
01:22:32,735 --> 01:22:34,173
dan kamu merekomendasikannya?

1512
01:22:34,673 --> 01:22:36,247
Saya mengatakannya, ya di masa muda saya

1513
01:22:36,270 --> 01:22:37,361
untuk menyelamatkan orang India.

1514
01:22:37,795 --> 01:22:40,317
Tapi Yang Mulia saya berubah, semua orang berubah.

1515
01:22:40,815 --> 01:22:41,840
Hari ini aku malu dengan kata-kataku.

1516
01:22:41,898 --> 01:22:43,117
Dan saya katakan sebaliknya...

1517
01:22:43,270 --> 01:22:44,642
Baiklah! Baiklah!

1518
01:22:44,802 --> 01:22:46,656
...bahwa orang Afrika adalah manusia

1519
01:22:46,802 --> 01:22:48,156
seperti kita, anak Adam.

1520
01:22:48,372 --> 01:22:50,244
dan itu akan menjadi dosa berat.

1521
01:22:50,744 --> 01:22:52,144
Kami tidak akan memulai lagi.

1522
01:22:52,238 --> 01:22:54,047
Kami di sini bukan untuk itu.

1523
01:22:54,197 --> 01:22:54,783
Baiklah!

1524
01:22:54,933 --> 01:22:56,323
Kami akan menambahkan kodesil

1525
01:22:56,441 --> 01:22:57,959
Anda akan menyiapkan drafnya.

1526
01:22:59,349 --> 01:23:01,409
Atas nama Yang Mulia

1527
01:23:02,519 --> 01:23:04,095
Saya berterima kasih atas bantuan Anda.

1528
01:23:04,764 --> 01:23:06,912
Syukurlah kepada Tuhan karena menyertai kami

1529
01:23:07,140 --> 01:23:08,331
sampai saat terakhir.

1530
01:23:08,637 --> 01:23:11,501
<i>Dalam nominasi patris et Filii et spiritus sancti.</i>

1531
01:23:11,653 --> 01:23:12,294
Amin.

1532
01:23:52,580 --> 01:23:55,181
Pada tahun-tahun berikutnya setelah kontroversi Valladolid,

1533
01:23:56,159 --> 01:23:59,415
Sep˙lveda terus menjadi pembela perbudakan

1534
01:24:00,415 --> 01:24:02,883
sementara Las Casas memantapkan dirinya

1535
01:24:03,883 --> 01:24:06,463
sebagai pembela India yang luar biasa.

1536
01:24:07,463 --> 01:24:09,630
Dengan melakukan hal tersebut, keduanya secara signifikan

1537
01:24:10,577 --> 01:24:12,436
memperluas argumen mereka.

1538
01:24:13,077 --> 01:24:15,307
Tidak mengherankan, kontroversi tersebut gagal

1539
01:24:16,307 --> 01:24:19,373
untuk mewujudkan manfaat nyata bagi orang India.

1540
01:24:45,187 --> 01:24:48,028
(Subjudul dibuat oleh Jean-Marc Fontaine, 2008)