1
00:01:18,812 --> 00:01:19,746
Bu yüzden?

2
00:01:20,313 --> 00:01:21,281
Hayır, hiç de değil.

3
00:01:21,815 --> 00:01:24,117
{\an8}Mantar, jambon, hamsi ekleyebilirim.

4
00:01:24,117 --> 00:01:26,085
{\an8}- Hayır, hayır...
- Neyse.

5
00:01:27,387 --> 00:01:28,421
Peppe, bunu pişirebilir misin?

6
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
Evet, Carmine.

7
00:01:30,123 --> 00:01:32,826
{\an8}Şunlara pizza yapmak istedim
prenses. Bu bizim ilk randevumuz.

8
00:01:32,826 --> 00:01:33,993
{\an8}Elbette Carmine.

9
00:01:44,170 --> 00:01:46,673
BİR İTALYAN GURME SUÇ HİKAYESİ

10
00:01:48,141 --> 00:01:49,709
Neden pizza yapmana izin veriyor?

11
00:01:51,010 --> 00:01:52,812
Çünkü burası bizim.

12
00:01:53,980 --> 00:01:57,083
Pasquale'i onu almaya ikna ettim.
böylece karargahımız oldu.

13
00:01:57,517 --> 00:01:59,853
-Pasquale mi? Pala mı?
- Evet.

14
00:02:00,653 --> 00:02:02,222
Napoli'nin yarısına komuta eden adam.

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,257
Onu gerçekten tanıyor musun?

16
00:02:04,257 --> 00:02:05,558
Elbette onu tanıyorum.

17
00:02:06,826 --> 00:02:08,461
Bir gardiyan onu vurmaya çalıştığından beri

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
ve babam ayaktaydı
onu korumak için önünde.

19
00:02:11,731 --> 00:02:12,899
Huzur içinde yatsın.

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,668
O andan itibaren,
bensiz asla bir adım atmaz.

21
00:02:22,609 --> 00:02:24,644
Bana öyle geliyor ki
sen olmadan adımlar atıyor.

22
00:02:28,181 --> 00:02:29,516
Pizzanı ye, hemen döneceğim.

23
00:02:33,386 --> 00:02:34,587
Ne oldu Raffael?

24
00:02:34,587 --> 00:02:36,155
Pasquale deli gibi davranıyor.

25
00:02:40,860 --> 00:02:42,428
Git...

26
00:02:42,428 --> 00:02:44,764
- Merhaba Carmine, seni gördüğüme sevindim.
- Ne oldu?

27
00:02:45,398 --> 00:02:48,167
Buraya bazı şeyleri düzeltmeye geldim
o pislik Guiliano'yla. Sen?

28
00:02:48,167 --> 00:02:50,470
- Başı belada mı?
- Evet kaçtı

29
00:02:50,803 --> 00:02:52,672
300 bin avromla.

30
00:02:53,139 --> 00:02:54,407
Nerede olduğunu biliyorum.

31
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
ve onun senin arkadaşın olduğunu biliyorum.
bu yüzden sana hiçbir şey söylemedim.

32
00:02:57,577 --> 00:03:00,113
Arkadaş olsun ya da olmasın, eğer bir şey yaptıysa,
bedelini ödeyecek.

33
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Orada olmak istiyorum
en azından bu sefer...

34
00:03:03,550 --> 00:03:04,551
Peki...

35
00:03:04,551 --> 00:03:06,185
Bu salak ne yapacak?

36
00:03:06,486 --> 00:03:08,788
Ama içeri girmiyorsun...
Sen arabanın içinde bekle.

37
00:03:08,788 --> 00:03:10,924
Ve yapmadığını kontrol et
arkadan kaçmak.

38
00:03:10,924 --> 00:03:12,258
Ben nöbet mi tutacağım?

39
00:03:12,959 --> 00:03:15,228
Carmine, sen yaratılmamışsın
bu şeyler için...

40
00:03:15,228 --> 00:03:17,697
Seni tanıyorum, çok iyisin.

41
00:03:21,968 --> 00:03:23,369
Bana güvenmiyorsun, değil mi?

42
00:03:24,203 --> 00:03:25,338
İçeri girmek ister misin?

43
00:03:25,338 --> 00:03:27,140
Pekala, bana neyin var göster.

44
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
Jessica!

45
00:03:31,644 --> 00:03:32,745
Bir dahaki sefere bitireceğiz

46
00:03:32,745 --> 00:03:33,780
- Gitmem lazım.
- Evet.

47
00:04:04,277 --> 00:04:05,845
Hey Carmine, dikkatli ol.

48
00:04:17,857 --> 00:04:19,692
Salvador, sen arkadan gir.

49
00:04:19,692 --> 00:04:21,094
Raffael, sen benimle gel.

50
00:05:02,268 --> 00:05:03,836
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

51
00:05:03,836 --> 00:05:06,005
Ben bir sandviç istiyorum...
Sosisli lütfen.

52
00:05:06,272 --> 00:05:07,473
Brokoli ister misin?

53
00:05:07,473 --> 00:05:08,775
Hayır, iyiyim.

54
00:05:08,775 --> 00:05:09,842
Sadece sosis.

55
00:05:19,118 --> 00:05:20,053
Ve bir bira lütfen.

56
00:05:33,900 --> 00:05:35,635
- Hoşçakal.
- Sonra görüşürüz.

57
00:05:48,247 --> 00:05:49,682
Seni tek başına mı bıraktılar?

58
00:05:51,284 --> 00:05:53,219
- Durmak!
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

59
00:05:53,219 --> 00:05:55,388
- Silah! Kahretsin!
<i>- Sen bir aptalsın!</i>

60
00:06:17,877 --> 00:06:20,313
Giuliano! Hey! Orada dur!

61
00:06:24,617 --> 00:06:25,551
Buraya gel...

62
00:06:30,323 --> 00:06:32,158
Gerçekten beni vuracak mısın?

63
00:06:32,992 --> 00:06:33,993
Ha?

64
00:06:37,597 --> 00:06:39,398
Birbirimizi tanıyoruz
oyuncak arabalarla oynadığımızdan beri.

65
00:06:39,398 --> 00:06:40,800
Oyuncak arabaların canı cehenneme, Giuliano!

66
00:06:42,602 --> 00:06:45,271
Pasquale'den çaldın,
ne olacağını sanıyordun?

67
00:06:45,271 --> 00:06:46,873
Ben hiçbir şey çalmadım...

68
00:06:48,508 --> 00:06:49,742
Çantada ne var?

69
00:06:51,144 --> 00:06:53,479
Bu neden önemli? Ben bunu kazandım.

70
00:06:54,413 --> 00:06:56,215
Bu Pasquale
her şeyi kendisi için alan kişi.

71
00:06:56,816 --> 00:06:59,051
Her zaman zamanında ödedim, her zaman!

72
00:06:59,352 --> 00:07:00,953
Blokumu korumak istiyor.

73
00:07:00,953 --> 00:07:02,355
Ve beni vurmamı mı istiyorsun?

74
00:07:05,591 --> 00:07:06,659
Çantayı bırak Giuliano.

75
00:07:07,660 --> 00:07:08,594
Acele etmek!

76
00:07:09,762 --> 00:07:10,863
Ya ortadan kaybolursam?

77
00:07:15,902 --> 00:07:17,103
Devam et o zaman...

78
00:07:17,503 --> 00:07:18,971
- Güle güle!
- Hemen kaçın!

79
00:07:19,472 --> 00:07:20,406
Güle güle!

80
00:07:27,246 --> 00:07:28,247
<i>Kim ateş ediyor?</i>

81
00:07:28,681 --> 00:07:29,749
<i>Hareket edin!</i>

82
00:07:30,016 --> 00:07:30,950
<i>Ne oldu?</i>

83
00:07:40,726 --> 00:07:41,761
<i>Ne oldu?</i>

84
00:07:41,761 --> 00:07:43,563
Konuşuyor mu? Ne oldu?

85
00:07:45,565 --> 00:07:47,500
Eh, önümde Giuliano vardı...

86
00:07:48,501 --> 00:07:50,303
Konuşmaya başladık ve...

87
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Ona gitmesini söyledim.

88
00:07:52,605 --> 00:07:54,006
Onu sevdiğimi biliyorsun...

89
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Gerçekten arkadaş olduğunuzu sanıyordum.

90
00:07:57,743 --> 00:08:00,780
Biz küçükken bizi götürmüştün
parka gittik, top oynadık...

91
00:08:01,414 --> 00:08:03,716
Dört yaşındaydın, dört!

92
00:08:04,350 --> 00:08:05,551
Ne yaptığını anlıyor musun?

93
00:08:06,018 --> 00:08:08,921
300 bin euromu çaldı
ve kaçtı.

94
00:08:09,222 --> 00:08:10,990
Sana kaç kez söyledim?

95
00:08:10,990 --> 00:08:13,192
İş ve duygular asla birbirine karışmaz!

96
00:08:13,192 --> 00:08:15,061
Bunu iyice kafana sok.

97
00:08:17,530 --> 00:08:19,031
- Yanılmışım.
- Evet öyleydin.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,201
- Ve bunun bedelini ödeyeceksin.
- Sağ.

99
00:08:22,635 --> 00:08:23,703
Herkes gibi.

100
00:08:25,504 --> 00:08:26,439
Git beni dışarıda bekle.

101
00:08:27,907 --> 00:08:29,408
Beni dışarıda beklemeni söyledim. Gitmek.

102
00:08:43,022 --> 00:08:44,724
anladın mı
beni nasıl bir çıkmaza soktun?

103
00:08:46,826 --> 00:08:50,696
Sana ne söyledim?
Sen bu işlere uygun değilsin.

104
00:08:51,163 --> 00:08:54,567
Ve beni dinlemek yerine,
ısrar ettin!

105
00:08:57,270 --> 00:08:59,305
sana göstermek istedim
bunu yapabilirim, Pasquale.

106
00:08:59,805 --> 00:09:01,874
- Eğer bana bir şans verirsen, ben...
- Ne şansı?

107
00:09:02,241 --> 00:09:03,910
Ne şansı istiyorsun Carmine?

108
00:09:03,910 --> 00:09:05,711
Beni yavaşlatıyorsun ve buna gücüm yetmiyor.

109
00:09:05,711 --> 00:09:07,013
Buradan çıkmalısın!

110
00:09:09,415 --> 00:09:10,750
Uzakta...

111
00:09:11,284 --> 00:09:12,285
Nereye gitmek?

112
00:09:16,122 --> 00:09:17,189
Ben ilgileneceğim.

113
00:09:21,327 --> 00:09:22,361
<i>Roma'ya gideceksin.</i>

114
00:09:23,362 --> 00:09:24,297
Roma mı?

115
00:09:25,031 --> 00:09:26,866
<i>Pasquale, ne yapacağım
orada, Roma'da mı?</i>

116
00:09:26,866 --> 00:09:30,870
Ailem burada, senin yanında.
bana burada bir şey ver, Roma'da değil...

117
00:09:30,870 --> 00:09:32,004
Dediğimi yapacaksın.

118
00:09:44,350 --> 00:09:45,584
Bu senin için bir iş.

119
00:09:47,053 --> 00:09:48,154
Beğenmedin mi?

120
00:09:50,022 --> 00:09:53,259
- Yürü, pislik.
<i>- Şehir merkezinde, bir restoran.</i>

121
00:09:58,064 --> 00:09:59,765
Neden bana öyle bakıyorsun?

122
00:09:59,765 --> 00:10:00,800
Hayır...

123
00:10:01,067 --> 00:10:02,335
Bir restoranın sahibi olacaksın.

124
00:10:02,735 --> 00:10:05,037
- Sahibi ben mi olacağım?
- Ancak kanunen.

125
00:10:10,509 --> 00:10:12,178
Her sayfaya baş harflerinizi yazın.

126
00:10:16,148 --> 00:10:17,350
Sadece bu, bir sürü işin var,

127
00:10:17,350 --> 00:10:19,051
neye ihtiyacın var
Roma'da bir restoranda mı?

128
00:10:19,051 --> 00:10:21,821
Bu aslında bir restoran değil,...
Bu bir çamaşırhane.

129
00:10:22,788 --> 00:10:26,325
Size her hafta nakit göndereceğiz
ve makbuzları damgalıyorsun

130
00:10:26,325 --> 00:10:28,494
size gönderdiğimiz miktar için.

131
00:10:28,494 --> 00:10:30,629
Sonra bankaya gideceksin
ve aynı parayı yatırın.

132
00:10:31,931 --> 00:10:32,932
Hepsi temiz, değil mi?

133
00:10:34,166 --> 00:10:35,401
Peki pazartesiye kadar bekleyecek miyim?

134
00:10:38,504 --> 00:10:40,773
Sana özel kasası olan bir ev aldık.

135
00:10:48,681 --> 00:10:51,784
Ama eğer restoran olarak çalışıyorsa,
Müşterilere ne hizmet ediyorum?

136
00:10:51,784 --> 00:10:53,419
Ama umurumda değil, onlara bir bok verebilirsin.

137
00:10:53,953 --> 00:10:56,288
Sadece kendini ele verme
gerçekten neler oluyor?

138
00:10:56,856 --> 00:10:57,890
Carmine...

139
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
Carmine, bunların hepsi...

140
00:11:01,160 --> 00:11:03,863
Bunu baban için yapıyorum.
hayatımı kurtaran adam.

141
00:11:05,264 --> 00:11:07,500
Ama şimdi sen ve ben eşitiz.

142
00:11:08,267 --> 00:11:11,837
Eğer bir saçmalık yaparsan,
o zaman olması gereken olur.

143
00:11:12,438 --> 00:11:14,140
Ve bu sefer
Bu işi kendi başıma halledeceğim!

144
00:11:14,573 --> 00:11:15,808
Anlaşıldı?

145
00:11:20,146 --> 00:11:22,681
Carmine, bunu yapmak zorunda değilsin
bu işte herhangi bir şey.

146
00:11:23,215 --> 00:11:26,352
Yani sorum şu: "hiçbir şey yapamaz mısın?"

147
00:11:54,180 --> 00:11:55,581
- Affedersin.
- Evet.

148
00:11:55,581 --> 00:11:56,849
Lanet soba nerede?

149
00:11:56,849 --> 00:11:58,918
Yok, yemek pişirmek yok dediler.

150
00:11:58,918 --> 00:12:00,753
getirmem lazım
sabahları dondurulmuş yiyecekler,

151
00:12:00,753 --> 00:12:02,888
ve sonra buzunu çözün
bu mikrodalgalarla.

152
00:12:04,356 --> 00:12:05,491
Peki sen kimsin?

153
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
Ben... ben aşçıyım.

154
00:12:07,493 --> 00:12:10,663
Ama bu koşullar altında,
Ben buz çözücüyüm.

155
00:12:11,564 --> 00:12:12,531
Bu daha gerçekçi.

156
00:12:13,065 --> 00:12:14,500
Rosario, benim için zevktir.

157
00:12:15,367 --> 00:12:16,602
Carmine.

158
00:12:16,602 --> 00:12:18,504
Sen... Buranın patronu sen misin?

159
00:12:19,805 --> 00:12:21,874
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,577
Dinle, Robberto!

161
00:12:24,577 --> 00:12:27,413
-Rosario!
-Rosario.

162
00:12:27,813 --> 00:12:30,716
ne zaman gidiyorsun
Dondurulmuş yiyecekleri almak için mi?

163
00:12:31,117 --> 00:12:33,219
Onları saat onda alacağım.

164
00:12:33,486 --> 00:12:34,620
Peki onu nerede saklayacağız?

165
00:12:34,620 --> 00:12:35,855
Dondurucu bölmesinde.

166
00:12:36,155 --> 00:12:37,590
Gel, sana göstereceğim.

167
00:12:38,157 --> 00:12:39,358
Buraya yeni geldi, görüyorsunuz...

168
00:12:44,230 --> 00:12:45,931
Evet evet kapat şunu, hava soğuk.

169
00:12:47,266 --> 00:12:49,101
O halde yarın açacağız.

170
00:12:49,101 --> 00:12:51,937
Her şey İsviçre saati gibi çalışmalı,

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,540
çünkü işler ne kadar çok işe yararsa,
burada olmaya o kadar az ihtiyacım var.

172
00:12:54,540 --> 00:12:55,774
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

173
00:12:55,774 --> 00:12:58,310
Evet, işte... Sağa hareket et.

174
00:12:59,178 --> 00:13:01,547
İşte, böyle git, git...
Biraz çevirin.

175
00:13:01,547 --> 00:13:02,848
Kaldır şunu, yukarı, yukarı.

176
00:13:02,848 --> 00:13:03,949
Ve dur!

177
00:13:04,216 --> 00:13:05,151
Ne istiyorsun?

178
00:13:05,484 --> 00:13:06,452
Siktir git!

179
00:13:07,720 --> 00:13:09,021
Şuna bak...

180
00:13:13,792 --> 00:13:14,760
Hadi o zaman...

181
00:13:28,440 --> 00:13:29,408
- Selamlar.
- Merhaba.

182
00:13:37,750 --> 00:13:38,784
<i>Telefon yanıtlama hizmeti...</i>

183
00:13:47,493 --> 00:13:48,460
Ve aç!

184
00:13:51,430 --> 00:13:52,531
Kapı!

185
00:14:02,007 --> 00:14:03,542
O kaltak.

186
00:14:13,118 --> 00:14:16,021
Gördüğünüz gibi hepsini temizledim.
ilk eurodan son euroya kadar.

187
00:14:16,622 --> 00:14:18,057
Bravo...

188
00:14:20,392 --> 00:14:21,927
Daha fazlası da geliyor Carmine.

189
00:14:23,829 --> 00:14:24,830
Bunu halledebilir misin?

190
00:14:25,664 --> 00:14:26,799
Elbette.

191
00:14:28,100 --> 00:14:29,468
- Bay Carmine!
-Evet?

192
00:14:29,468 --> 00:14:31,070
Bir masada sorun var.

193
00:14:32,304 --> 00:14:33,706
Geri döneceğim, Vincenzo

194
00:14:33,706 --> 00:14:35,407
<i>Yenilebilir değil...
Bak, kendini hasta hissedeceksin!</i>

195
00:14:35,407 --> 00:14:36,875
<i>- Bunları yemeyin!</i>
- Neler oluyor?

196
00:14:36,875 --> 00:14:38,744
- Lütfen, birisiyle konuşabilir miyim?
- Sakin olun lütfen...

197
00:14:38,744 --> 00:14:40,045
Ben ilgileneceğim.

198
00:14:40,045 --> 00:14:41,447
- Ne oldu?
- Yönetici siz misiniz?

199
00:14:41,447 --> 00:14:42,448
Evet.

200
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
Tebrikler.
Harika. Siz buna karbonara mı diyorsunuz?

201
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
Buradaki şeyler çözülmüş ve hatta...

202
00:14:47,720 --> 00:14:50,522
Bir kereden fazla çözüldü!
Sonra da kokan yumurta var!

203
00:14:50,522 --> 00:14:52,291
Çürümüş. Hasta hissediyorum.

204
00:14:52,291 --> 00:14:54,493
- Herkesi hasta edeceksin.
- Anladım, lütfen sesini alçalt.

205
00:14:54,493 --> 00:14:56,862
Ne istersen onu söyle,
ama sakin ol

206
00:14:56,862 --> 00:14:58,097
ya da bana gitme nezaketini göster.

207
00:14:58,364 --> 00:14:59,865
Genç bayan
zaten ödedi, hadi!

208
00:15:00,566 --> 00:15:01,934
Belki anlamadın...

209
00:15:01,934 --> 00:15:03,569
Sağlık departmanını arayacağım.
bakalım ne düşünüyorlar

210
00:15:03,569 --> 00:15:05,137
- burada hizmet ettiğiniz şeyin.
- Kimi arıyorsun?

211
00:15:05,137 --> 00:15:06,538
- Haydi...
- Bana dokunma!

212
00:15:06,839 --> 00:15:08,207
- Haydi, git!
- Pislik!

213
00:15:08,507 --> 00:15:09,975
Polisi arayacağım, seni ihbar edeceğim.

214
00:15:09,975 --> 00:15:11,944
Polis çağırın,
sağlık bakanlığı, itfaiye...

215
00:15:11,944 --> 00:15:13,345
git buradan.

216
00:15:14,880 --> 00:15:16,348
Burada kanımı döktüm!

217
00:15:16,348 --> 00:15:17,716
Üzerine kan döktüm!

218
00:15:17,716 --> 00:15:19,918
Ve sen onu yok ettin, ona tecavüz ettin!

219
00:15:22,354 --> 00:15:24,456
- Sadece bu vardı...
- Tecavüze uğradı... Abartmayın!

220
00:15:26,825 --> 00:15:27,993
Her şey yolunda mı?

221
00:15:29,895 --> 00:15:31,330
Beni teselli etmeye mi çalışıyorsun?

222
00:15:31,597 --> 00:15:33,332
Hayır, bilmek istedim
eğer her şey yolunda olsaydı.

223
00:15:34,733 --> 00:15:35,934
Git kendini becer.

224
00:15:36,568 --> 00:15:38,103
Sen git kendini becer!

225
00:15:45,277 --> 00:15:46,512
Üzgünüm, ha!

226
00:15:46,512 --> 00:15:47,780
Sadece biraz...

227
00:15:49,715 --> 00:15:52,951
Carmine, herhangi bir sorun var mı?

228
00:15:52,951 --> 00:15:55,321
- Hayır, hayır, hayır.
- Elbette? Oh iyi.

229
00:15:55,321 --> 00:15:56,889
Para aşağıda.

230
00:15:58,757 --> 00:16:00,025
Bu yüzden...

231
00:16:00,025 --> 00:16:01,393
Şimdi gidiyorsun
Napoli'ye dönüyoruz...

232
00:16:01,393 --> 00:16:02,795
- Evet...?
- Pasquale'e söyleyeceksin

233
00:16:03,062 --> 00:16:05,564
restoranı gördün mü
iyi gidiyor, iyi gidiyorum...

234
00:16:05,564 --> 00:16:08,200
Hatalarımdan öğrendiğim
ve Napoli'ye dönmeye hazırım.

235
00:16:08,534 --> 00:16:09,702
- Ama gerçekten öyle misin?
- Evet.

236
00:16:10,035 --> 00:16:11,203
Sen aptalsın.

237
00:16:12,271 --> 00:16:14,006
Sen aydınlatmalısın
bir azize mum

238
00:16:14,006 --> 00:16:15,908
ve onlara teşekkür ediyorum
seni kovmadıklarını.

239
00:16:15,908 --> 00:16:17,176
Napoli'ye geri dönemezsin.

240
00:16:17,176 --> 00:16:18,944
Sonsuza kadar burada kalacaksın.

241
00:16:19,611 --> 00:16:21,380
Tamam, şimdi Pasquale'i arayacağım.
endişelenme...

242
00:16:21,380 --> 00:16:22,514
Pasquale'yi mi çağıracaksın?

243
00:16:22,514 --> 00:16:24,116
Yani henüz almadın mı?

244
00:16:24,750 --> 00:16:26,185
Bana söylediği buydu.

245
00:16:26,185 --> 00:16:28,220
Seni burada, Roma'da bıraktı.
çünkü yük oldun.

246
00:16:32,291 --> 00:16:33,559
Hoşça kal Carmine.

247
00:16:45,337 --> 00:16:47,106
<i>Aslında yemek pişirmek hayatımı kurtardı.</i>

248
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
<i>Diyelim ki öyleydim
karmaşık bir küçük kız.</i>

249
00:16:50,075 --> 00:16:53,345
<i>Ve sonra 17 yaşındayken içeri girdim
mutfaktaydım ve hiç dışarı çıkmadım.</i>

250
00:16:53,345 --> 00:16:55,981
<i>Peki bunu nasıl başardınız?
Cristina Bauermann'ı almak için</i>

251
00:16:55,981 --> 00:16:57,449
<i>sadece 19 yaşında seninle çalışmak için mi?</i>

252
00:16:57,449 --> 00:16:59,284
<i>Kendimi önden zincirledim
restoranın.</i>

253
00:16:59,284 --> 00:17:03,088
<i>Artık 26 yaşındasınız ve kendinize ait bir
restoran, Picchio blu.</i>

254
00:17:03,088 --> 00:17:04,890
<i>- yarın açılıyor.
- Sabırsızlanıyorum.</i>

255
00:17:07,159 --> 00:17:09,495
"Picchio blu'nun mutfağı
sağlam yapılı ama soğuk:

256
00:17:09,495 --> 00:17:11,764
mükemmel tekniğin arkasında
şef Banega'nın

257
00:17:11,764 --> 00:17:13,832
bu zor
bir ruhu tanımlamak. İddialı"

258
00:17:14,700 --> 00:17:15,634
Ne salak bir şey.

259
00:17:17,803 --> 00:17:19,104
"Picchio blu kapanıyor.

260
00:17:19,104 --> 00:17:22,374
Consuelo Banega ne yazık ki geri dönüyor
çalışanlarına..."

261
00:17:23,609 --> 00:17:26,011
"Nereden ayrıldı
sadece 15 ay önce."

262
00:17:36,555 --> 00:17:38,190
<i>İyi akşamlar hanımlar.</i>

263
00:17:43,929 --> 00:17:45,764
- İyi akşamlar.
- Merhaba, iyi akşamlar!

264
00:17:45,764 --> 00:17:48,066
- Bu mümkün mü...?
- Rezervasyonunuz var mı?

265
00:17:48,066 --> 00:17:49,134
Hayır.

266
00:17:49,134 --> 00:17:50,436
- Seni ağırlayabilirim.
- Lütfen! Teşekkür ederim.

267
00:17:50,436 --> 00:17:51,737
- Benimle gel.
- Teşekkür ederim.

268
00:17:53,605 --> 00:17:54,706
<i>Pastina ne kadar sürer?</i>

269
00:17:55,741 --> 00:17:57,242
<i>- İki mi yapacağız?
- Evet şef.</i>

270
00:17:58,644 --> 00:18:00,579
Haydi çocuklar, sizi görüyorum
bugün biraz yumuşak, hadi!

271
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Evet şef!

272
00:18:02,414 --> 00:18:04,550
Sana biraz su getirebilir miyim?

273
00:18:04,883 --> 00:18:07,252
- Köpüklü...
- Peki, size menüyü bırakıyorum.

274
00:18:07,252 --> 00:18:08,387
Teşekkür ederim.

275
00:18:10,622 --> 00:18:12,424
- Sekizinci masa, gidin.
- Evet şef!

276
00:18:12,724 --> 00:18:13,926
İşlem ne kadar sürer?...

277
00:18:14,193 --> 00:18:16,495
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar, buyurun:

278
00:18:17,629 --> 00:18:21,567
Kruton üzerinde kaz ciğeri chantilly
çikolata, biberiye ve ahududu ile.

279
00:18:21,567 --> 00:18:22,801
Ama hiçbir şey istemedim.

280
00:18:22,801 --> 00:18:24,670
Oh, hayır, hayır, bu bizim eğlencemiz.

281
00:18:26,338 --> 00:18:27,639
Şefin hediyesi.

282
00:18:27,639 --> 00:18:30,042
Ah. O halde şefe teşekkür edin.

283
00:18:30,042 --> 00:18:31,043
Kesinlikle.

284
00:18:39,218 --> 00:18:40,319
- Affedersiniz...
- Evet?

285
00:18:40,319 --> 00:18:41,720
- Adınız ne?
-Jacopo.

286
00:18:41,720 --> 00:18:43,555
- Jacopo, bana bir iyilik yapabilir misin?
- Elbette.

287
00:18:43,555 --> 00:18:46,758
Git şeften bir tabak daha iste
Bunun gibi, çünkü mükemmel.

288
00:18:46,758 --> 00:18:48,594
- Elbette soracağım.
- Teşekkür ederim.

289
00:18:48,594 --> 00:18:49,728
Rica ederim.

290
00:18:57,836 --> 00:18:59,204
Jacopo, bana getirebilir misin?
bir tane daha lütfen?

291
00:18:59,204 --> 00:19:00,339
Hemen.

292
00:19:00,339 --> 00:19:05,444
Bu arada biberli pirzolamız
sır, piennolo jölesi ve bitki havası.

293
00:19:06,178 --> 00:19:07,446
Bu nedir? Bir sanat eseri mi?

294
00:19:08,680 --> 00:19:10,182
Bu koku, bu parfüm mü?

295
00:19:10,182 --> 00:19:11,850
Demek istediğim, bana şunu hatırlatıyor
ben çocukken.

296
00:19:12,818 --> 00:19:14,119
Bana büyükannemi hatırlatıyor.

297
00:19:14,920 --> 00:19:15,854
Teşekkür ederim.

298
00:19:26,098 --> 00:19:27,266
Bunun içinde kekik var mı?

299
00:19:27,266 --> 00:19:29,434
Bilmiyorum. Soracağım.

300
00:19:29,434 --> 00:19:31,403
Lanet olsun!
Tarifimde yazıyor mu, yazmıyor mu?

301
00:19:31,403 --> 00:19:32,638
Ama işe yarıyor mu çalışmıyor mu?

302
00:19:33,205 --> 00:19:34,706
Mesele şu ki, sen benim için çalışıyorsun.

303
00:19:34,706 --> 00:19:36,174
Tariflere ben karar veriyorum!

304
00:19:36,441 --> 00:19:38,410
Sırf sende olmadığı için
sorun olmadığını söyleyecek cesaret.

305
00:19:38,410 --> 00:19:41,313
Affedersin? Hangimizde iki tane var
yıldızlar ve hangisinde bunlardan hiçbiri yok?

306
00:19:41,813 --> 00:19:44,483
Sadece sana hatırlatmak için
kim konuşmalı, kim dinlemeli.

307
00:19:44,483 --> 00:19:47,386
Ah, ikinci masada soruyorlar
kaburgalarda kekik varsa?

308
00:19:47,386 --> 00:19:48,453
Anlıyorsun?

309
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Görüyorsun ki o boktan kekiğin
yemekle alakası yok mu?

310
00:19:50,622 --> 00:19:52,858
Bu saçmalık!
Şimdi masaya gidin ve özür dileyin.

311
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
- Ne dedi?
- DSÖ?

312
00:19:57,863 --> 00:19:59,064
Şikayet mi etti? Kim o?

313
00:19:59,064 --> 00:20:00,632
Hayır, hiç de değil!
Daha çok bir hayrana benziyor.

314
00:20:00,632 --> 00:20:01,767
Bütün menüyü sipariş etti ama...

315
00:20:02,668 --> 00:20:03,802
Nasıl yani?

316
00:20:05,871 --> 00:20:07,139
Burada ne halt ediyorsun?

317
00:20:07,739 --> 00:20:08,774
Ne tesadüf!

318
00:20:10,142 --> 00:20:11,376
Bu kaburgaları sen mi yaptın?

319
00:20:13,111 --> 00:20:15,447
- Ya yapsaydım?
- Muhteşem! Çok güzel!

320
00:20:15,447 --> 00:20:17,082
Bravo, olağanüstüsün, Tanrım!

321
00:20:17,082 --> 00:20:19,184
Eğer bunun senin için olduğunu bilseydim,
Tabağa tükürürdüm.

322
00:20:25,824 --> 00:20:28,093
Oh, ne sikimsin sen
hala burada mı çalışıyorsun? Vespa'dan inin!

323
00:20:28,694 --> 00:20:31,063
Bu benim Vespa'm!
Derhal Vespa'dan inin!

324
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- HAYIR!

325
00:20:32,397 --> 00:20:33,699
Bir fikrim var!

326
00:20:33,699 --> 00:20:35,100
Gel benim için çalış...

327
00:20:36,668 --> 00:20:38,370
Hayır sen kimsin?

328
00:20:38,370 --> 00:20:40,138
Restoranını geri istiyor musun, istemiyor musun?

329
00:20:41,740 --> 00:20:43,208
Benimle dalga mı geçiyorsun?

330
00:20:43,208 --> 00:20:45,210
Çünkü bir saniyemi alıyor
kafana vurmak için.

331
00:20:45,944 --> 00:20:47,079
Şaka mı yapıyorsun?

332
00:20:47,079 --> 00:20:49,047
Restoran benimdir.
Bununla ne yapacağıma ben karar veririm.

333
00:20:51,049 --> 00:20:52,584
Picchio blu'yu öldürdün.

334
00:20:53,852 --> 00:20:55,187
Beni aptal mı sanıyorsun?

335
00:20:56,188 --> 00:20:58,957
Kaç yer olduğunu çok iyi biliyorum
Camorra'nın elinde.

336
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
zaten güvenmiştim
bir kez yanlış insanlara ve...

337
00:21:01,393 --> 00:21:02,828
Ve restoran battı.

338
00:21:03,195 --> 00:21:04,963
Birisi Napoli'den geliyor diye

339
00:21:04,963 --> 00:21:06,832
onları yapmıyor
mafyanın bir parçası ya da bir suçlu.

340
00:21:07,866 --> 00:21:10,469
Ama bunlar hakkında ne biliyorum?
sıradan şeyler mi, bu önyargılar mı?

341
00:21:10,469 --> 00:21:13,271
Doğru, pek bir şeyim yok
Mutfak tecrübesi olan,

342
00:21:13,271 --> 00:21:15,507
ama ailenin pizzacısında çalışıyordum.

343
00:21:16,575 --> 00:21:17,943
Ve öğrenmek istiyorum.

344
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
Yeteneğine inanıyorum
ve buna yatırım yapmak istiyorum.

345
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
Hepsi bu.

346
00:21:23,181 --> 00:21:25,283
Ama belki de kendine inanmıyorsun.

347
00:21:26,084 --> 00:21:28,186
Belki korkuyorsun
yine başarısız olmanın, öyle mi?

348
00:22:00,986 --> 00:22:02,087
Neler oluyor?

349
00:22:17,436 --> 00:22:18,804
Bu kabul ettiğin anlamına mı geliyor?

350
00:22:19,438 --> 00:22:20,639
Evet.

351
00:22:21,106 --> 00:22:22,307
Ama benim şartlarımla.

352
00:22:22,307 --> 00:22:25,110
Her şeye ben karar veririm.
Menüler, satıcılar ve personel.

353
00:22:25,444 --> 00:22:26,812
Mutlak özerklik istiyorum.

354
00:22:26,812 --> 00:22:27,813
Al ya da bırak.

355
00:22:29,381 --> 00:22:30,315
Onu alacağım.

356
00:22:30,649 --> 00:22:31,783
Bana nasıl olduğumuzu göster.

357
00:22:34,986 --> 00:22:36,154
Hepsi donmuş!

358
00:22:36,621 --> 00:22:37,789
Utanmıyor musun?

359
00:22:37,789 --> 00:22:40,792
Güzel kız, bunlar
en yüksek seviyede dondurulmuş gıdalar.

360
00:22:40,792 --> 00:22:42,027
O deli mi? O kim?

361
00:22:42,027 --> 00:22:44,496
- Mutfakta ne işi var?
- Rosa, haydi gidelim, çocukları da alalım.

362
00:22:44,496 --> 00:22:46,932
- eve git, bugün açmayacağız. Gitmek!
- Hadi!

363
00:22:46,932 --> 00:22:48,700
Ne yaptın sen
mutfağıma mı?

364
00:22:48,700 --> 00:22:50,235
- Ne yaptım?
- Her şeyi kaldırdın!

365
00:22:50,235 --> 00:22:51,303
Yangınlar kayıp.

366
00:22:51,737 --> 00:22:54,406
Tamam, var...
Boru hatları orada, bir başlık var!

367
00:22:54,673 --> 00:22:56,041
Bakın, bu folklorik şeyler...

368
00:22:56,041 --> 00:22:59,144
- Hayır, bu futbolun Tanrısı ve...
- Hayır, onu mutfağımda istemiyorum...

369
00:23:00,579 --> 00:23:01,780
Her şeyi yeniden yapmalıyız...

370
00:23:01,780 --> 00:23:03,482
Ama paraya ihtiyacımız var.
o para sende var mı?

371
00:23:04,616 --> 00:23:06,618
Eh, o zaman iletişime geçeceğim
yine tedarikçiler.

372
00:23:06,618 --> 00:23:08,220
yarın görüşürüz
pazarda, saat yedide.

373
00:23:08,620 --> 00:23:09,554
Sabah?

374
00:23:09,821 --> 00:23:10,789
Altı buçuk.

375
00:23:15,494 --> 00:23:16,728
Bu parayı burada görelim...

376
00:23:24,302 --> 00:23:26,438
Bakma. Bunlar toptancılar.

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,273
Çiftçilerin yanına gidiyoruz.

378
00:23:32,711 --> 00:23:34,246
Siktir... hadi Carmine.

379
00:23:34,246 --> 00:23:35,647
- Nereye gidiyorsun?
- Gel, gel.

380
00:23:37,249 --> 00:23:40,652
Mümkün değil... Bu nasıl bir cennet?

381
00:23:41,586 --> 00:23:44,022
- Bu bir pezzogna mı?
- Dün gece Ischia'dan geldi.

382
00:23:44,022 --> 00:23:45,323
Yakın zamana kadar hâlâ konuşuyordu.

383
00:23:45,323 --> 00:23:47,192
Eh, keskin bir gözü olduğu belli.

384
00:23:47,192 --> 00:23:48,193
Consuelo!

385
00:23:48,794 --> 00:23:49,761
Buraya gel!

386
00:23:50,195 --> 00:23:52,030
- Consuelo!
- Ah, Banega!

387
00:23:52,464 --> 00:23:53,632
Bu utanmaz...

388
00:23:53,632 --> 00:23:54,800
İşte burada!

389
00:23:54,800 --> 00:23:55,901
Neden bağırıyorsun?

390
00:23:55,901 --> 00:23:58,336
- Bana borcu var!
- Peki, tamam...

391
00:23:58,336 --> 00:24:00,505
Sesini alçalt,
biraz bekle, bıçağı bırak...

392
00:24:01,106 --> 00:24:02,240
Bana biraz zaman ayır, hadi.

393
00:24:02,240 --> 00:24:03,642
- Ne, o senin arkadaşın mı?
- Yürü, yürü.

394
00:24:04,176 --> 00:24:05,410
Onu nasıl tanıyorsun?

395
00:24:05,410 --> 00:24:06,611
Onu tanıyorum, onu tanıyorum.

396
00:24:06,611 --> 00:24:08,013
Bir ömür oldu
şimdi bana borçlu olduğuna göre

397
00:24:08,013 --> 00:24:09,881
- bu 3000 euro, anladın mı?
- O halde beni dinlemelisin...

398
00:24:18,657 --> 00:24:20,192
Consuelo! Şef, hadi!

399
00:24:23,862 --> 00:24:25,931
Bunu senin için yıkamalı mıyım yoksa...?

400
00:24:27,299 --> 00:24:28,533
Şef, öncelikle özür dilerim...

401
00:24:28,533 --> 00:24:30,168
Endişelenmeyin.

402
00:24:30,569 --> 00:24:32,737
- Geri döneceğiz.
- Ah, peki... Teşekkürler. Üzgünüm!

403
00:24:32,737 --> 00:24:33,939
Saverio'ya ne dedin?

404
00:24:34,739 --> 00:24:36,908
Camorra'nın bir parçası olmadığına emin misin?

405
00:24:37,209 --> 00:24:38,276
Hayır, hayır...

406
00:24:39,611 --> 00:24:40,846
İyi hareket ediyorsun.

407
00:24:40,846 --> 00:24:43,782
Peki bu göz nerede
hammaddeler nereden geliyor?

408
00:24:45,016 --> 00:24:46,818
Büyükannem Maria.

409
00:24:46,818 --> 00:24:50,055
Onunla pazara giderdim.
ve o bir numaraydı.

410
00:24:50,055 --> 00:24:51,790
Hammadde konusunda kimse onu yenemezdi.

411
00:24:52,357 --> 00:24:54,926
Beni sese yetiştirdi
darbeler ve Ceneviz ziti'si.

412
00:24:56,895 --> 00:24:58,063
Arjantin'densin, öyle mi?

413
00:24:58,530 --> 00:24:59,664
Ailem Arjantinliydi.

414
00:24:59,664 --> 00:25:03,768
Adamı aradın mı?
restoranı sökmek için mi?

415
00:25:04,703 --> 00:25:06,304
Çünkü şimdi inşaata başlarsak,

416
00:25:06,304 --> 00:25:08,306
duyurabiliriz
üç hafta içinde yeniden açılacak.

417
00:25:08,607 --> 00:25:10,242
Üç hafta mı? Bir tane düşünüyordum!

418
00:25:11,576 --> 00:25:12,677
Bir buçuk?!

419
00:25:14,446 --> 00:25:16,548
- Öğle yemeği getirdim!
<i>- Teşekkürler dostum!</i>

420
00:25:16,548 --> 00:25:18,450
- Nasıl gidiyor?
- Nasıl gidiyor?

421
00:25:18,950 --> 00:25:21,052
Bir daha bırakırsan, yapışırım
üretranızı delecek.

422
00:25:21,052 --> 00:25:22,287
<i>Bunu bilerek yapmadım!</i>

423
00:25:22,287 --> 00:25:23,989
Bu gerçekten çılgınca.

424
00:25:25,056 --> 00:25:26,591
Bak sana ne getirdim...

425
00:25:27,259 --> 00:25:28,326
Bak!

426
00:25:30,262 --> 00:25:31,363
Ha?

427
00:25:31,930 --> 00:25:33,231
- Nedir?
- Naber?

428
00:25:33,765 --> 00:25:36,034
- Küçük!
- Kaç tane istedin? On?

429
00:25:36,334 --> 00:25:37,502
Ama şuna bak, çok yiyorum.

430
00:25:37,502 --> 00:25:39,671
Hızlı bir metabolizmam var
Çok yemek yemeye eğilimliyim.

431
00:25:40,272 --> 00:25:41,973
- Neyse, önemli değil...
- Benimkini de ister misin?

432
00:25:41,973 --> 00:25:43,241
HAYIR! İçinde ne var?

433
00:25:43,241 --> 00:25:44,309
- Jambon ve...
- Evet.

434
00:25:45,810 --> 00:25:46,811
En azından...

435
00:25:46,811 --> 00:25:48,680
Beni alabilir misin?
salamlı ve provolonlu olan mı?

436
00:25:48,680 --> 00:25:49,681
İyi mi?

437
00:25:52,884 --> 00:25:54,219
Şuraya koy...

438
00:25:59,224 --> 00:26:00,725
Bunu bulmak için gerçekten çok uğraşmam gerekti.

439
00:26:00,725 --> 00:26:03,228
Tipik bir Arjantin yemeği, rosto et...

440
00:26:03,528 --> 00:26:04,529
Arjantin'den nefret ediyorum.

441
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
Artık öğle yemeği almayacağım, ha!
Açık olmak gerekirse!

442
00:26:08,400 --> 00:26:10,201
- Mutfağı satın almalıyız.
- Nereden?

443
00:26:10,201 --> 00:26:11,603
Çevrimiçi bir müzayedeyle ilgili bir tüyo aldım.

444
00:26:11,937 --> 00:26:12,871
Çevrimiçi açık artırma mı?

445
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Şef Tallone'dandı.

446
00:26:16,007 --> 00:26:18,209
- DSÖ?
- Kola bağımlısı, her şeyi burnundan çekiyordu.

447
00:26:20,011 --> 00:26:21,780
Beş bin mi? Euro mu?

448
00:26:21,780 --> 00:26:23,615
Hayır, muzlar! Bak, 6000.

449
00:26:23,982 --> 00:26:25,283
Yedi bin. Bu bir açık artırma!

450
00:26:25,283 --> 00:26:26,418
Ah, anladım!

451
00:26:26,685 --> 00:26:28,420
Ama bir sınır koymak istiyoruz...

452
00:26:28,420 --> 00:26:30,121
Yeni bir tane
40.000 euro değerinde, bu...

453
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
Bu bir pazarlık!
Mükemmel durumda.

454
00:26:32,791 --> 00:26:35,660
Bak, hayır. 16 mı? Hayır, bütçeyi çok aştık.

455
00:26:35,660 --> 00:26:37,796
Ah pekala... Sen aç
restoranın kendisi.

456
00:26:37,796 --> 00:26:38,930
Bekle...

457
00:26:44,102 --> 00:26:45,070
Kadınlar...

458
00:26:50,408 --> 00:26:55,914
Isırgan otu tagliolini ile tart,
tuzlu limon, bottarga ve siyah sarımsak.

459
00:26:57,148 --> 00:26:58,717
Sıvı mantı, amatriciana usulü,

460
00:26:59,084 --> 00:27:01,453
pecorino peyniri ile
ve üstüne çıtır pastırma.

461
00:27:02,854 --> 00:27:04,556
İkinci kurslarımız için:

462
00:27:04,556 --> 00:27:07,592
ördek göğsü, yarı şekerli kayısı
ve deniz marulu.

463
00:27:07,993 --> 00:27:11,363
Ton balığı tataki, sıkıştırılmış
ve füme karpuz,

464
00:27:11,363 --> 00:27:13,098
ve armagnakta kirazlar.

465
00:27:14,265 --> 00:27:15,200
Vay...

466
00:27:16,301 --> 00:27:17,969
Dur biraz, ton balığı mı?

467
00:27:18,503 --> 00:27:19,704
Markette Saverio'muz var.

468
00:27:19,704 --> 00:27:21,406
bize taze balık getirecek
her gün, değil mi?

469
00:27:21,406 --> 00:27:22,474
Bu uygun değil mi?

470
00:27:22,474 --> 00:27:24,476
yani biz veriyoruz
müşterilerimize farklı bir balık

471
00:27:24,476 --> 00:27:25,677
- her gün mü?
- Evet.

472
00:27:26,077 --> 00:27:28,813
Belki onlara yakalamayı da getiririz
gün, böylece seçim yapabilirler...

473
00:27:28,813 --> 00:27:29,881
Evet!

474
00:27:29,881 --> 00:27:31,049
Neden bahsediyorsun?!

475
00:27:31,049 --> 00:27:32,851
Bunlar gittiğin yerler
kendi başına yemek.

476
00:27:32,851 --> 00:27:34,252
Olanlar değil
Michelin Yıldızını hedefleyen.

477
00:27:35,453 --> 00:27:37,389
Michelin Yıldızını mı hedefliyoruz?

478
00:27:37,856 --> 00:27:40,125
Tüm malzemelerin maliyetini yazdım.

479
00:27:40,725 --> 00:27:41,960
Personelimi geri alacağım.

480
00:27:48,433 --> 00:27:50,802
Aman Tanrım! 19.000 euro!

481
00:28:02,914 --> 00:28:03,915
Ve iyi geceler...

482
00:28:24,269 --> 00:28:26,004
Güzel güzeldir, ha
Tanrı aşkına...

483
00:28:26,871 --> 00:28:28,807
Peki ya arkadaşın
tüm masrafları o yönetiyor mu?

484
00:28:32,143 --> 00:28:33,478
Ona hiçbir şey söylemedin mi?

485
00:28:34,546 --> 00:28:36,514
Ah dostum, bu daha çılgın
diğerine göre ha!

486
00:28:37,248 --> 00:28:38,316
Deli!

487
00:28:38,316 --> 00:28:39,918
Pasquale beni istemiyor
artık Napoli'de.

488
00:28:40,285 --> 00:28:42,854
Burada kalmam gerekiyorsa bunu yapmak isterim
benim yolum ve eğlenmek istiyorum.

489
00:28:43,154 --> 00:28:45,023
anladım ama ne kadar eminim
eğer o öğrenirse biz öyle miyiz?

490
00:28:45,023 --> 00:28:46,424
arkadaşın kızmayacak mı?

491
00:28:46,424 --> 00:28:47,492
Adam...!

492
00:28:47,492 --> 00:28:49,494
Hayır çünkü insanlar
sanki bazı alışkanlıkların varmış gibi...

493
00:28:49,494 --> 00:28:51,329
- İnsanlar beni seviyor, nasıl?
- Lanet olsun...

494
00:28:51,329 --> 00:28:52,464
- Ben mi?
- Günaydın!

495
00:28:52,864 --> 00:28:53,998
- Bütün parti...
- Merhaba.

496
00:28:53,998 --> 00:28:56,067
Carmine, ekibimle tanış.

497
00:28:57,202 --> 00:29:01,005
Takım, bu Carmine Giordano.

498
00:29:01,005 --> 00:29:02,273
Yeni Picchio blu'nun sahibi.

499
00:29:02,774 --> 00:29:04,075
- Herkese merhaba.
- MERHABA!

500
00:29:04,542 --> 00:29:06,277
- Yeni üniformalar burada...
- Ah pekala!

501
00:29:07,011 --> 00:29:08,146
Luigi, usta pasta şefi.

502
00:29:08,146 --> 00:29:09,314
Otto, aşçı yardımcısı.

503
00:29:09,314 --> 00:29:11,483
Riccardo, meydandaki en iyi ateşçi.

504
00:29:11,483 --> 00:29:14,419
Mario, baş garsonumuz
30 yıllık tecrübeyle.

505
00:29:14,419 --> 00:29:16,287
teşekkür ederim
maaşlarımızla ilgili düzenlemeler için.

506
00:29:16,955 --> 00:29:18,022
Hangi düzenlemeler?

507
00:29:18,790 --> 00:29:20,325
- Düzenlemeler...?
- Ve Jacopo,

508
00:29:20,325 --> 00:29:21,593
hatırlamanız gereken bir garson.

509
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
- Tanıştığımıza memnun oldum Jacopo.
- Kekikle aldın, değil mi?

510
00:29:23,895 --> 00:29:25,230
Jacopo iki, aynı zamanda bir garson.

511
00:29:25,230 --> 00:29:26,331
Ve şarap garsonu Giorgia.

512
00:29:26,331 --> 00:29:28,333
Seninle tanışmak bir zevk
Bay Giordano.

513
00:29:28,333 --> 00:29:30,335
Bu kadar genç olmanı beklemiyordum.

514
00:29:30,335 --> 00:29:33,838
Teşekkürler ama bana "Efendim" deme.
kendimi yaşlı hissetmeme neden oluyor.

515
00:29:35,773 --> 00:29:36,808
İşte hepimiz böyleyiz arkadaşlar.

516
00:29:36,808 --> 00:29:38,543
Bir dakika... Rosario!

517
00:29:40,445 --> 00:29:42,847
Rosario olmasaydı giderdim
Şimdiye kadar Napoli'ye dönmüştük!

518
00:29:42,847 --> 00:29:45,850
Mikrodalgalarda siyah kuşak sahibidir.
ve hepsinden önemlisi çabuk öğreniyor, bu yüzden...

519
00:29:46,151 --> 00:29:47,085
Ona para ödeyeceksin...

520
00:29:48,586 --> 00:29:49,787
Peki çocuklar...

521
00:29:50,822 --> 00:29:52,624
git ve dinlen, çünkü yarından itibaren,

522
00:29:53,024 --> 00:29:54,425
- Mahvolduk!
- Mahvolduk!

523
00:29:55,126 --> 00:29:56,060
Berbat olduğumuzu mu söylediler?

524
00:29:57,195 --> 00:29:58,563
Üniformam olması gerekmiyor mu?

525
00:29:59,764 --> 00:30:00,999
Hey, bu ne içindi?

526
00:30:02,200 --> 00:30:04,335
Bana bedenimi bile sormayacak mısın?

527
00:30:05,937 --> 00:30:07,505
Orta olan bana geniş uyuyor.

528
00:30:07,805 --> 00:30:08,907
Görünüşün hakkında konuşmamız lazım.

529
00:30:17,615 --> 00:30:18,783
<i>O kaz ciğeri dilimleri...!</i>

530
00:30:18,783 --> 00:30:20,752
<i>- On milimetre, sana söyledim lütfen.
- Evet şef!</i>

531
00:30:20,752 --> 00:30:22,887
<i>Benim için onu ince yapmalısın!
Daha ince!!</i>

532
00:30:25,123 --> 00:30:26,391
<i>Ama sadece üç yumurta...</i>

533
00:30:26,391 --> 00:30:27,458
<i>- Beni dinle!
- Su kaynıyor!</i>

534
00:30:28,026 --> 00:30:30,862
<i>Hayır, aşırıya kaçmana gerek yok
Hadi, sana 100 kere gösterdim.</i>

535
00:30:30,862 --> 00:30:31,863
<i>Evet şef!</i>

536
00:30:32,597 --> 00:30:33,932
<i>Yağ sıcaklığı?</i>

537
00:30:34,299 --> 00:30:35,900
<i>O kahrolası domateslere dikkat et!</i>

538
00:30:42,974 --> 00:30:45,176
Otto, bu çok saçma. Tekrar yap!

539
00:30:46,945 --> 00:30:48,947
- Carmine için. Bunu tatmasına izin verin.
- Evet şef!

540
00:30:50,248 --> 00:30:52,283
Şef Carmine
bunu tatmanı istiyor.

541
00:31:00,692 --> 00:31:02,227
Bu yüzden ara sıra beni dinliyor.

542
00:31:09,434 --> 00:31:11,002
Bugün gelmek zorunda mıydı?

543
00:31:15,840 --> 00:31:17,141
- Ah, Raffael!
- Ah, Carmine!

544
00:31:17,675 --> 00:31:18,843
Her şey yolunda mı?

545
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
Vincenzo biraz meşguldü.

546
00:31:20,211 --> 00:31:21,846
Ve şimdi geldim
sana bir şey getirmek için.

547
00:31:21,846 --> 00:31:22,847
Hadi!

548
00:31:26,684 --> 00:31:28,086
Çantayı uzat.

549
00:31:29,687 --> 00:31:30,955
Ah Carmine, şuraya bak.

550
00:31:30,955 --> 00:31:32,190
Bu şıklık nedir?

551
00:31:32,190 --> 00:31:33,224
Günaydın.

552
00:31:34,058 --> 00:31:37,262
Carmine, akşam yemeği için
2007 Blanchette'i öneririm.

553
00:31:37,729 --> 00:31:38,896
Tadını çıkarmana izin vereceğim...

554
00:31:38,896 --> 00:31:40,498
çok acı.

555
00:31:43,234 --> 00:31:44,302
İyi. İyi.

556
00:31:44,636 --> 00:31:45,803
Teşekkür ederim.

557
00:31:45,803 --> 00:31:48,273
fark etmedim
çok güzel bir yerdi.

558
00:31:49,774 --> 00:31:51,209
Yine de bazı iyileştirmeler yaptım...

559
00:31:51,209 --> 00:31:52,210
Özel bir şey yok...

560
00:31:52,510 --> 00:31:54,445
Artarak bunu düşündüm
restoranın seviyesi,

561
00:31:54,445 --> 00:31:56,147
seviyeyi artırabiliriz

562
00:31:56,147 --> 00:31:57,382
çamaşırların.

563
00:31:57,382 --> 00:31:58,983
Carmine, Pasquale'in nasıl düşündüğünü biliyorsun.

564
00:31:58,983 --> 00:32:00,184
Sadece ticaretini yap.

565
00:32:01,853 --> 00:32:02,920
Lütfen sakin ol.

566
00:32:03,921 --> 00:32:04,989
Kendine iyi bak, Carmine.

567
00:32:11,162 --> 00:32:12,130
Kim bu?

568
00:32:12,997 --> 00:32:14,098
Yeni Vincenzo mu?

569
00:32:14,799 --> 00:32:16,768
Unut gitsin.
Çok güzel konuştuk, o yüzden...

570
00:32:17,302 --> 00:32:18,236
Gel.

571
00:32:26,344 --> 00:32:27,712
İyi akşamlar beyler!

572
00:32:27,712 --> 00:32:29,847
Ve yeni Picchio blu'ya hoş geldiniz.

573
00:32:29,847 --> 00:32:31,449
- Gel, otur.
- Teşekkür ederim.

574
00:32:40,925 --> 00:32:42,393
Şimdi şeften bir hediye.

575
00:32:42,393 --> 00:32:45,897
Yarı kurutulmuş füme kayısı
Grana kremasında tartar.

576
00:32:46,497 --> 00:32:47,498
Dikkatli ol...

577
00:32:47,498 --> 00:32:48,800
Geleneksel balzamik sirke.

578
00:32:48,800 --> 00:32:50,168
- Çok teşekkür ederim efendim.
- Rica ederim.

579
00:32:54,439 --> 00:32:55,873
İyi akşamlar. Her şey yolunda mı?

580
00:32:55,873 --> 00:32:57,141
Her şey yolunda. Teşekkür ederim.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,976
Aşkım, beğenmedin mi?
Başka bir şey ister misin?

582
00:32:59,277 --> 00:33:02,246
Evet... isterim
Biraz soslu makarna lütfen.

583
00:33:02,847 --> 00:33:04,749
- Hemen. Hemen çıkıyorum.
- Çok teşekkür ederim.

584
00:33:04,749 --> 00:33:06,451
- Rica ederim.
- Bu hoşuma gitti.

585
00:33:06,884 --> 00:33:08,486
- Hazır?
<i>- Evet! İşte buradalar şef!</i>

586
00:33:09,787 --> 00:33:11,122
- Peki ya hamsi?
<i>- Bir dakika.</i>

587
00:33:11,122 --> 00:33:12,824
<i>- Yemeğe bir dakika kaldı şef.</i>
- Sen de aynı şeyi söyledin

588
00:33:12,824 --> 00:33:13,958
beş dakika önce, ne sikim!

589
00:33:13,958 --> 00:33:15,259
Üç kez gelip gittin.

590
00:33:15,259 --> 00:33:17,261
- Söyle bana. Naber?
- Üçüncü masaya soslu makarna.

591
00:33:17,261 --> 00:33:18,463
- Soslu makarna mı?
- Evet.

592
00:33:18,463 --> 00:33:20,231
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, bu bir çocuk için.

593
00:33:20,832 --> 00:33:22,033
Hadi.

594
00:33:22,033 --> 00:33:23,401
Rosario!

595
00:33:23,401 --> 00:33:25,770
- Rosario, domatesleri kes.
- Peki kabakları kim yapar?

596
00:33:25,770 --> 00:33:27,171
Menülerde kabak yok.

597
00:33:27,171 --> 00:33:28,806
Ve neden kesiyorum
üç saat boyunca kabak mı?

598
00:33:28,806 --> 00:33:30,108
Çünkü ben öyle dedim.

599
00:33:30,108 --> 00:33:31,776
Öğrenmek için burada olduğumu anlıyorum.

600
00:33:31,776 --> 00:33:34,078
- ama buraya bunun için gelmedim.
- Kapa çeneni ve kesmeye başla!

601
00:33:35,246 --> 00:33:36,214
Evet şef.

602
00:33:37,949 --> 00:33:38,983
Buraya gel.

603
00:33:39,684 --> 00:33:40,618
O deli.

604
00:33:41,185 --> 00:33:42,120
Bırak onu.

605
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
Kendi yöntemiyle sana öğretiyor.

606
00:33:46,424 --> 00:33:48,826
Patron, sadece maaşım için kaldım.

607
00:33:48,826 --> 00:33:50,027
yoksa çoktan ayrılırdım.

608
00:33:50,027 --> 00:33:52,363
O zaman bunun bir değeri olsun.
Haydi, kesmeye başla.

609
00:33:52,897 --> 00:33:54,532
<i>Ateşe dikkat edin!</i>

610
00:33:54,966 --> 00:33:56,901
Riccardo, al şunu!

611
00:33:57,468 --> 00:33:59,504
<i>- Daha hızlı! Daha hızlı, hadi!
- Evet şef!</i>

612
00:34:01,172 --> 00:34:03,007
<i>- Onları hemen boşaltmanız gerekiyor.
- Evet şef!</i>

613
00:34:04,008 --> 00:34:05,009
Biraz tuz!

614
00:34:05,009 --> 00:34:07,612
<i>Hey millet, devam edin,
harekete geçmelisin, tamam mı?</i>

615
00:34:07,612 --> 00:34:08,646
<i>Evet şef!</i>

616
00:34:11,783 --> 00:34:13,518
<i>Oradaki spagetti, yapacak ne kaldı?</i>

617
00:34:14,385 --> 00:34:15,686
Dikkat edin, yakmayın.

618
00:34:22,994 --> 00:34:24,529
İşte soslu makarnanız.

619
00:34:25,296 --> 00:34:26,631
Teşekkürler.

620
00:34:26,631 --> 00:34:27,899
Çok teşekkür ederim efendim.

621
00:34:27,899 --> 00:34:29,200
Umarım beğenirsiniz.

622
00:34:29,934 --> 00:34:31,035
Yemeklerinizin tadını çıkarın.

623
00:34:31,035 --> 00:34:32,303
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

624
00:34:32,303 --> 00:34:34,205
Herkese iyi iş!

625
00:34:34,205 --> 00:34:35,406
Şerefe!

626
00:34:35,406 --> 00:34:36,774
Çok iyi arkadaşlar!

627
00:34:36,774 --> 00:34:39,343
Herkese iyi iş!

628
00:34:40,845 --> 00:34:42,079
Tebrikler!

629
00:34:45,783 --> 00:34:46,784
Mutlu musun?

630
00:34:46,784 --> 00:34:48,286
Mutlu olduğunu söyleyebilirim.

631
00:34:49,220 --> 00:34:50,455
Çok da kötü bir performans sergilemedik.

632
00:34:51,789 --> 00:34:53,191
Tuhaf bir şekilde, sen de yapmadın.

633
00:34:54,692 --> 00:34:55,793
Bana iltifat mı ettin?

634
00:34:58,429 --> 00:35:02,233
Evet arkadaşlar... Bu gece oldukça iyi iş çıkardık.

635
00:35:04,735 --> 00:35:05,870
Tamam, çok iyiydi.

636
00:35:06,204 --> 00:35:07,371
Teşekkür ederim.

637
00:35:07,371 --> 00:35:09,307
- Teşekkür ederim.
- İyi dinlenin, yarın...

638
00:35:09,307 --> 00:35:10,808
- Biz mahvolduk!
- Biz mahvolduk!

639
00:35:10,808 --> 00:35:13,377
İyi geceler!

640
00:35:13,644 --> 00:35:14,912
Güle güle!

641
00:35:14,912 --> 00:35:17,148
Sahip olduğunu unutma
Yarın maaşlarını ödemek için.

642
00:35:20,852 --> 00:35:21,786
İyi geceler.

643
00:35:59,223 --> 00:36:02,994
Sadece bir hafta
ve onu geri koyacağım, yemin ederim Diego.

644
00:36:39,130 --> 00:36:40,464
Her şey burada. Evet, gidelim!

645
00:36:43,434 --> 00:36:45,403
Rosario, gel şunu bitir.

646
00:36:45,403 --> 00:36:46,404
Mürekkep balığı ve miso.

647
00:36:57,949 --> 00:36:59,216
Picchio blu'ya hoş geldiniz.

648
00:36:59,216 --> 00:37:00,217
İyi akşamlar.

649
00:37:00,651 --> 00:37:01,652
İyi akşamlar.

650
00:37:05,056 --> 00:37:06,223
Otto, buraya gel!

651
00:37:08,593 --> 00:37:09,827
Bu da ne böyle?

652
00:37:17,835 --> 00:37:18,769
Otto!

653
00:37:31,682 --> 00:37:34,385
- Kahve hazır!
- Teşekkür ederim.

654
00:37:34,385 --> 00:37:36,320
Acı ama
bu yüzden onu tatlandırmalısın.

655
00:37:36,587 --> 00:37:37,488
Tamam, teşekkürler.

656
00:37:41,559 --> 00:37:42,927
Teşekkür ederim.

657
00:37:44,996 --> 00:37:46,564
Bu mutluluk mu?

658
00:37:47,598 --> 00:37:49,900
İlk iki günün ardından
Müşteriler azaldı, bu yüzden...

659
00:37:49,900 --> 00:37:51,702
Tamam, ver şunu
biraz zaman...

660
00:37:51,702 --> 00:37:53,904
<i>- Kenara çekil, ateşçi misin?!
- Orada bir şeyler yapın!</i>

661
00:37:54,405 --> 00:37:56,140
Yeni bir restoran denemek ister misin?

662
00:37:56,774 --> 00:37:59,477
- Şu anda?
- Evet.

663
00:38:03,781 --> 00:38:05,683
Burası Arturo'nun restoranı.

664
00:38:05,683 --> 00:38:06,951
Ona zaten senden bahsetmiştim.

665
00:38:06,951 --> 00:38:08,085
Kapalı mı?

666
00:38:09,587 --> 00:38:11,222
Bizim için değil.

667
00:38:22,667 --> 00:38:23,868
Artık tamamen doluyuz!

668
00:38:23,868 --> 00:38:26,570
- Merhaba!
- Merhaba. Gelin, oturun lütfen.

669
00:38:28,039 --> 00:38:28,973
Gelmek.

670
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
Ayda bir kez bu şekilde çalışır
birimiz herkese yemek pişiriyor.

671
00:38:33,044 --> 00:38:34,945
Burada 4 Michelin yıldızı var.

672
00:38:34,945 --> 00:38:36,614
İyi akşamlar!

673
00:38:36,614 --> 00:38:37,615
- Hey!
- İyi akşamlar!

674
00:38:38,315 --> 00:38:41,819
Hey, sizin aksine biz çalışıyoruz.
Gördüğüm kadarıyla tek yaptığınız yemek yemek.

675
00:38:41,819 --> 00:38:44,889
O yeni ortak
işlevsiz dostumuzun.

676
00:38:45,823 --> 00:38:48,025
Millet, Carmine. Carmine millet.

677
00:38:48,025 --> 00:38:49,727
Merhaba Carmine!

678
00:38:49,727 --> 00:38:50,795
- Merhaba Carmine!
- Merhaba, merhaba.

679
00:38:50,795 --> 00:38:53,431
Büyük risk aldın
onun gibi çılgın bir aşçıyla.

680
00:38:53,731 --> 00:38:55,099
Siktir git Cristina!

681
00:38:55,900 --> 00:38:58,235
- Consuelo...
- Şef, yapabilir miyiz...?

682
00:38:58,769 --> 00:38:59,837
Evet gidiyorum...

683
00:38:59,837 --> 00:39:01,439
gideceğim...

684
00:39:05,876 --> 00:39:06,911
İyi çocuk!

685
00:39:06,911 --> 00:39:08,012
Söyle bana Carmine,

686
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
bununla karşılaşmadan önce ne yaptın

687
00:39:10,514 --> 00:39:12,616
Kaosun kraliçesi burada mı?

688
00:39:13,584 --> 00:39:15,986
Şey gibi bir şey vardı...

689
00:39:16,320 --> 00:39:17,421
Aile pizzacısı mı?

690
00:39:17,421 --> 00:39:18,989
Evet, bir pizzacı.
Ancak özel bir şey yok.

691
00:39:18,989 --> 00:39:20,057
Bu büyük bir sıçrama, değil mi?

692
00:39:20,057 --> 00:39:22,293
Pizzacıdan restorana
Picchio mavisi gibi

693
00:39:22,293 --> 00:39:23,461
Jambon!

694
00:39:23,461 --> 00:39:24,762
Yaşasın! Teşekkür ederim!

695
00:39:24,762 --> 00:39:26,564
Evet ama hiçbir şey yapmıyorum.
Her şeyi yapıyor.

696
00:39:26,564 --> 00:39:28,699
sadece engellemem lazım
tüm personelin istifa etmesi

697
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
sinirlendiklerinde...

698
00:39:30,401 --> 00:39:32,169
- Aynı zamanda komik de, anlıyor musun...
- Öyle.

699
00:39:32,636 --> 00:39:34,171
- Hadi kadeh kaldıralım!
- Şerefe.

700
00:39:34,438 --> 00:39:35,973
Samimiyet istiyorum!

701
00:39:36,373 --> 00:39:37,775
- Şerefe!
- Şerefe!

702
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
Herkese selamlar!

703
00:39:42,646 --> 00:39:45,049
Yemek yapmak ne zamandan beri bir sanat dalı değil?

704
00:39:45,049 --> 00:39:47,251
Evet ama yemek pişirmek yemek pişirmektir.
Bu kadar yeter.

705
00:39:47,251 --> 00:39:49,019
sen her zaman
her şeyi entelektüelleştirmek.

706
00:39:49,019 --> 00:39:50,387
Massimo'nun neyin peşinde olduğunu biliyorsun...

707
00:39:50,387 --> 00:39:53,190
Aşağılık kompleksin var
çünkü her zaman sana söylemelerine ihtiyacın var

708
00:39:53,190 --> 00:39:55,292
- sen bir sanatçısın.
- Hayır... Hadi!

709
00:39:55,760 --> 00:39:57,294
Ah, doğru! Bu doğru!

710
00:39:57,294 --> 00:39:59,764
- Bu doğru!
- Ama tabak tabloya benzer!

711
00:39:59,764 --> 00:40:02,867
Ressamın renkleri kullanması dışında,
ve malzemeleri kullanıyoruz.

712
00:40:02,867 --> 00:40:05,703
Ve o da bunları karıştırmak zorunda
yeni bir renk bulmak için.

713
00:40:06,437 --> 00:40:08,105
Doğru Massimo, doğru.

714
00:40:08,105 --> 00:40:11,375
Ve iletmesi gerekiyor...
onun dünya fikri.

715
00:40:11,375 --> 00:40:13,144
Sosyal, politik...

716
00:40:13,144 --> 00:40:14,345
- Şimdi saf politika mı?
- Değil mi?

717
00:40:14,745 --> 00:40:15,846
Sanat yeterli değil miydi?

718
00:40:16,180 --> 00:40:17,548
- Saf politika!
- Elbette!

719
00:40:18,582 --> 00:40:20,651
arasındaki fark nedir?
ne iş yapıyorsun ve bir fast food restoranı mı?

720
00:40:21,418 --> 00:40:22,620
Elbette, elbette.

721
00:40:22,620 --> 00:40:24,822
Kaliteli, kaliteli hammadde kullanıyorsunuz...

722
00:40:24,822 --> 00:40:29,326
Yoğun çiftliklerden et satın almazsınız,
hayvanların acı çektiği ve kirlettiği yer.

723
00:40:29,326 --> 00:40:32,329
- Doğru anladın...
- Bu siyasi bir tercih değil mi?!

724
00:40:32,830 --> 00:40:34,098
- Haklısın.
- Aferin oğlum!

725
00:40:34,098 --> 00:40:35,399
Teşekkür ederim.

726
00:40:35,399 --> 00:40:36,967
Bravo Massimo, kesinlikle haklı!

727
00:40:36,967 --> 00:40:38,202
Sanatçıya!

728
00:40:38,202 --> 00:40:41,839
Üzgünüm ama bir portre...
Çok güzel, sanki...

729
00:40:41,839 --> 00:40:43,808
Bir müzede görülüyor
bir eve yerleştirildi...

730
00:40:43,808 --> 00:40:45,109
insanlar oraya gidiyor, para ödüyorlar...

731
00:40:45,109 --> 00:40:48,946
Bir tarif, en iyisi olabilir
dünya, ama sadece gidiyor...

732
00:40:49,814 --> 00:40:51,182
Halkın sesi!

733
00:40:51,182 --> 00:40:52,383
Bir alkış!

734
00:40:54,985 --> 00:40:58,189
Ama bunun yerine, çünkü
hepsinden en geçici olanı,

735
00:40:58,189 --> 00:40:59,890
yemek pişirmek en yüksek sanat formudur.

736
00:40:59,890 --> 00:41:02,326
Yani orada bir tablo var,
asılı duruyor...

737
00:41:02,326 --> 00:41:03,694
Kendi kendine başlar ve biter.

738
00:41:03,694 --> 00:41:06,831
Mutfak varken
seninle cinsel bir ilişki.

739
00:41:07,364 --> 00:41:08,365
Doğru...

740
00:41:08,365 --> 00:41:09,433
İçinize giriyor, değil mi?

741
00:41:09,433 --> 00:41:11,368
O sizin bir parçanız haline gelir.
Bu erotik bir şey.

742
00:41:11,735 --> 00:41:14,238
Yani, yok
yemek yapmaktan daha saf bir sanat formu.

743
00:41:14,238 --> 00:41:15,973
Ve bunu söyledikten sonra,
Tuvalete gidiyorum.

744
00:41:18,309 --> 00:41:19,476
İyi!

745
00:41:19,476 --> 00:41:21,645
Hepiniz gidip kendinizi sikin.
çünkü yine acıktım.

746
00:41:21,645 --> 00:41:23,614
- Ben de!
- Artık ikimiz... Üç!

747
00:41:23,614 --> 00:41:25,783
- Hepsi lezzetli!
- Yani...

748
00:41:25,783 --> 00:41:29,053
Beyler, eğer istemiyorsanız
herhangi bir sanat eseri veya karmaşık bir yemek...

749
00:41:29,053 --> 00:41:31,255
Sarımsak ve yağ yapabilirim
ve biberli makarna. Elbette?

750
00:41:31,255 --> 00:41:34,291
- İşte burada!
- İşte orada! Evet!

751
00:41:34,291 --> 00:41:35,292
Harika!

752
00:41:48,172 --> 00:41:49,340
Güzel!

753
00:41:52,076 --> 00:41:53,844
İşte burada...

754
00:41:53,844 --> 00:41:56,513
Yemek yapamayan tek kişiye sordun.

755
00:41:58,449 --> 00:42:00,117
O bir bayan makarna!

756
00:42:00,117 --> 00:42:01,819
Eh, bu sadece bir sarımsak,
yağ ve kırmızı biber.

757
00:42:12,596 --> 00:42:14,765
sana söylüyorum, var
Bu yemekte yanlış bir şey yok.

758
00:42:14,765 --> 00:42:16,367
Ve sana bunun yenmez olduğunu söylüyorum.

759
00:42:24,241 --> 00:42:26,310
- Mükemmel.
- Yanık tadı var.

760
00:42:26,310 --> 00:42:27,511
Aman tanrım!

761
00:42:27,511 --> 00:42:29,280
Jacopo!
Menüyü bana verir misin lütfen?

762
00:42:31,415 --> 00:42:33,984
Yani spagetti diyor
kırmızı karides, kişniş, fıstık ile

763
00:42:33,984 --> 00:42:35,653
patlıcan ve yanık patlıcan ne yapmalıyız?

764
00:42:35,653 --> 00:42:37,554
- Günaydın!
- Ne oldu?

765
00:42:37,554 --> 00:42:39,990
- Konuyu açmak için burada olman gerekirdi...
- Evet sonra konuşalım.

766
00:42:39,990 --> 00:42:42,059
Dün sana ne oldu?
Vedalaşmadan gittin.

767
00:42:42,059 --> 00:42:43,360
Yoruldum, dinlenmek istedim!

768
00:42:43,360 --> 00:42:44,561
- Ama sonra...
- Sözünüzü kestiysem kusura bakmayın...

769
00:42:44,561 --> 00:42:46,196
Söyle bana! Hayır, söyle bana! Ne yapmalıyız?

770
00:42:46,196 --> 00:42:47,831
Ben ilgileneceğim,
Ben ilgileneceğim...

771
00:42:49,667 --> 00:42:51,101
- Söyle bana.
- Hayır sadece...

772
00:42:51,101 --> 00:42:52,503
isterdim
yanmamış bir ana mutfak.

773
00:42:52,503 --> 00:42:53,637
Ana yanmadı.

774
00:42:53,637 --> 00:42:56,373
Buraya gel. Evdeki herhangi bir yemek, ha?

775
00:42:56,840 --> 00:42:59,176
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

776
00:42:59,777 --> 00:43:00,778
Merhaba.

777
00:43:13,290 --> 00:43:15,592
Eve git, hadi...
Bırakın çocuklar bununla ilgilensin.

778
00:43:18,195 --> 00:43:19,830
Bir süredir açığız.

779
00:43:20,664 --> 00:43:22,299
Hiçbir şey çalışmıyor.

780
00:43:22,800 --> 00:43:24,234
- Tamam ama biraz zaman ver...
- Hayır!

781
00:43:24,234 --> 00:43:27,404
Eski Picchio açıktı
15 ay boyunca hiç tükenmedi.

782
00:43:28,005 --> 00:43:29,773
Artık bunu da berbat ediyorum.

783
00:43:32,309 --> 00:43:35,412
İnsanlar pek hoşlanmıyor
nasıl yemek pişirdiğim, gerçek bu.

784
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
Eleştirmenler de öyle.

785
00:43:37,514 --> 00:43:39,316
Bilirsin... Luca Villani?

786
00:43:39,917 --> 00:43:41,785
- Hayır.
- Önemli bir eleştirmendir.

787
00:43:41,785 --> 00:43:44,388
Bulaşıklarımın cansız olduğunu yazdı.

788
00:43:45,322 --> 00:43:46,557
Soğuk bir şekilde pişirdiğimi.

789
00:43:47,091 --> 00:43:49,426
- Aseptik.
- Ama belli bir eleştirmen kimin umurunda...

790
00:43:49,426 --> 00:43:51,095
hatırlıyor musun
dünkü makarnan mı?

791
00:43:51,095 --> 00:43:53,697
- Evet.
- Hiç böyle bir tepkiyle karşılaşmadım.

792
00:43:54,198 --> 00:43:56,900
Samimi... Gerçek zevkten.

793
00:43:57,401 --> 00:43:58,869
- Sarımsak, yağ ve biberli olan mı?
- Evet.

794
00:43:58,869 --> 00:44:01,538
- Ama hepsi sarhoştu...
- Hayır Carmine, iyiydi.

795
00:44:02,239 --> 00:44:03,440
Ne? Tadına baktın mı?

796
00:44:03,440 --> 00:44:04,541
O...

797
00:44:05,175 --> 00:44:06,710
Bilmiyorum, belki bir ruh.

798
00:44:08,012 --> 00:44:09,246
Sarımsağın ruhuydu...

799
00:44:09,246 --> 00:44:11,115
- Biraz biber koydum ...
- Bana bunu nasıl yaptığını söyle.

800
00:44:11,548 --> 00:44:13,217
Neyi nasıl yaptım?

801
00:44:13,217 --> 00:44:15,085
Birkaç yemek biliyorum
büyükannem bana öğretti ve hepsi bu.

802
00:44:15,085 --> 00:44:17,588
Yani bu gece,
Ayinden sonra bana bir tane yap.

803
00:44:18,055 --> 00:44:19,757
- Sen gerçek misin?
- Elbette.

804
00:44:21,992 --> 00:44:23,160
Makarna ve patates mi?

805
00:44:23,160 --> 00:44:24,294
Ne istersen.

806
00:44:27,765 --> 00:44:30,167
- Bak, provola için hazır.
- Evet.

807
00:44:34,772 --> 00:44:36,306
Bolluk içinde.

808
00:44:38,575 --> 00:44:40,310
Annen hiç yemek pişirmedi mi?

809
00:44:41,645 --> 00:44:44,548
Annem ben küçükken öldü.
Altı yaşındaydım.

810
00:44:51,688 --> 00:44:53,424
- İyi mi?
- Bana tuzu uzatır mısın?

811
00:44:56,026 --> 00:44:57,227
Orada bırak.

812
00:44:57,961 --> 00:44:59,296
Kötü şans mı istiyorsun?

813
00:45:01,131 --> 00:45:03,000
Peki seni büyükannen mi büyüttü?

814
00:45:03,801 --> 00:45:07,104
Bana ve arkadaşlarıma yemek pişiriyordu.

815
00:45:08,439 --> 00:45:10,374
Pasquale altı tepsi kek yerdi.

816
00:45:10,374 --> 00:45:11,475
O deliydi.

817
00:45:12,242 --> 00:45:13,410
Pasquale kimdir?

818
00:45:14,912 --> 00:45:18,348
Kendisi babamın bir arkadaşıdır.
Babam öldükten sonra beni büyüttü.

819
00:45:21,652 --> 00:45:22,653
Hazır.

820
00:45:23,954 --> 00:45:24,988
Bulaşıkları bana uzat.

821
00:45:24,988 --> 00:45:25,989
Evet şef!

822
00:45:30,094 --> 00:45:31,428
Peki, bu çok iyi!

823
00:45:32,830 --> 00:45:34,298
Yarın sabah tadı daha da güzel olacak.

824
00:45:38,869 --> 00:45:39,803
Senden ne haber?

825
00:45:44,174 --> 00:45:45,642
Annemi pek hatırlamıyorum.

826
00:45:45,976 --> 00:45:49,113
Beni çok genç doğurdu.
Bir çeşit Arjantinli hippiydi.

827
00:45:50,280 --> 00:45:53,317
Ve ben İtalya'ya geldiğimde
yaklaşık 7 yaşında.

828
00:45:53,817 --> 00:45:56,353
Bir çiftin evinde kaldık.
temizliği o yaptı.

829
00:45:58,355 --> 00:45:59,590
Daha sonra ertesi yıl...

830
00:46:00,257 --> 00:46:01,625
Çantalarını topladı...

831
00:46:01,925 --> 00:46:04,661
Ve o gitmişti...
Onu beş yıl önce falan görmüştüm.

832
00:46:05,095 --> 00:46:06,029
Peki baban?

833
00:46:08,298 --> 00:46:10,033
Babamı tanımıyorum
Kim olduğuna dair hiçbir ipucu yok.

834
00:46:11,235 --> 00:46:12,769
kaldım

835
00:46:13,804 --> 00:46:14,872
bu çiftle.

836
00:46:15,873 --> 00:46:17,007
Marco ve Laura.

837
00:46:17,407 --> 00:46:18,408
Zavallı adamlar!

838
00:46:18,408 --> 00:46:20,043
Yapmadım diyelim
hayatlarını kolaylaştırın.

839
00:46:21,345 --> 00:46:22,846
Ben de çocuk yurdundaydım...

840
00:46:23,981 --> 00:46:25,282
Bir keresinde bir çift ayakkabı çalmıştım.

841
00:46:25,916 --> 00:46:28,352
- Bir çift ayakkabı için mi hapse girdin?
- Hayır...

842
00:46:28,352 --> 00:46:30,254
Sadece kaçmak için...

843
00:46:31,388 --> 00:46:32,823
Bir gardiyanın burnunu kırdım.

844
00:46:33,757 --> 00:46:35,325
Çünkü kulağıma bağırıyordu.

845
00:46:35,325 --> 00:46:37,928
Demek istediğim, bir sorunum var
kulağıma kim bağırırsa onunla.

846
00:46:38,262 --> 00:46:39,296
Kontrolümü kaybediyorum.

847
00:46:39,296 --> 00:46:41,198
O zaman bunu kendime borçluyum
sana bağırmamayı hatırlamak için.

848
00:46:41,198 --> 00:46:42,432
Aksi halde...

849
00:46:42,432 --> 00:46:43,634
Senin iyiliğin için.

850
00:46:45,002 --> 00:46:46,436
Ve nasıl
Yemek yapmaya başladın mı?

851
00:46:47,571 --> 00:46:49,840
On yedi yaşındayım. Salento.

852
00:46:50,207 --> 00:46:53,377
Sahilde bir restoran
eskiden gittiğim yer, Cosimo'ya.

853
00:46:54,278 --> 00:46:57,514
Gece gündüz pratik yapmaya başladım.

854
00:46:57,514 --> 00:46:58,515
Her zaman.

855
00:47:00,551 --> 00:47:04,054
Ama sonunda yatağa düştüm
Cosimo ve ben ayrılmak zorunda kaldık...

856
00:47:04,755 --> 00:47:06,823
Bütün Avrupa'yı dolaştım.

857
00:47:06,823 --> 00:47:08,525
ben gittim
üç yıldızlı bir yerden diğerine.

858
00:47:09,960 --> 00:47:14,765
Gerçi alamamıştım
gerçekten önemsediğim kişi.

859
00:47:16,934 --> 00:47:19,136
Peki şimdi merak ettim o kimdi?

860
00:47:19,670 --> 00:47:20,938
Erik Berggreen.

861
00:47:20,938 --> 00:47:22,105
Onun kim olduğunu bilmiyorum...

862
00:47:22,873 --> 00:47:23,974
Tam bir dahi.

863
00:47:23,974 --> 00:47:26,510
Bu yükseklikte olan biri
başarı, ne yapar?

864
00:47:26,510 --> 00:47:30,314
Üç yıldızından vazgeçti
ve bir restoran açıyor

865
00:47:30,314 --> 00:47:32,015
Danimarka'da ormanın ortasında.

866
00:47:32,015 --> 00:47:33,650
İnanılmaz bir şey!

867
00:47:33,650 --> 00:47:35,552
Demek istediğim, yürümek zorundasın
dört kilometre.

868
00:47:35,986 --> 00:47:37,754
Ve girişe ulaştığınızda,

869
00:47:37,754 --> 00:47:39,189
sana bir kağıt imzalatıyorlar

870
00:47:39,189 --> 00:47:42,659
söz verdiğin yer
asla hiçbir yerde incelememek.

871
00:47:42,659 --> 00:47:43,660
İnanılmaz bir şey.

872
00:47:44,061 --> 00:47:46,296
Yani sadece yapmanız gerekmiyor
ormanda dört kilometre yürüyün,

873
00:47:46,296 --> 00:47:47,497
ama sonra hiçbir şey söyleyemez misin?

874
00:47:47,497 --> 00:47:50,634
Ve eğer yemek yapmayı öğrenmek istiyorsan,
gidip onunla kıçını yırtmalısın.

875
00:47:52,736 --> 00:47:54,204
Burası benim yerim.

876
00:47:54,871 --> 00:47:55,806
Üst kat.

877
00:47:56,607 --> 00:47:59,776
Annemle ilgili olay...

878
00:48:00,944 --> 00:48:01,878
Yani...

879
00:48:02,913 --> 00:48:04,014
Hiç kimseye söylemedim.

880
00:48:06,583 --> 00:48:08,418
Ve sanırım öyleydi
makarnanız ve patatesiniz.

881
00:48:12,456 --> 00:48:13,423
Teşekkür ederim.

882
00:48:21,565 --> 00:48:22,699
- Merhaba.
- Merhaba.

883
00:48:25,502 --> 00:48:26,436
İyi geceler.

884
00:48:32,876 --> 00:48:33,844
Bu...

885
00:48:34,911 --> 00:48:35,912
O Carmine miydi?

886
00:48:35,912 --> 00:48:37,114
Erken geldin.

887
00:48:38,282 --> 00:48:40,317
Bir şeyi mi böldüm?

888
00:48:41,151 --> 00:48:43,420
Hey, işte bir şey çıktı.

889
00:48:43,420 --> 00:48:45,122
- Ertelememizin bir sakıncası var mı?
- Ve biz...

890
00:48:45,122 --> 00:48:46,623
- Bunu açmayacak mıyız?
- Üzgünüm.

891
00:49:49,486 --> 00:49:51,421
- Merhaba Giorgia!
- Günaydın!

892
00:49:51,421 --> 00:49:52,422
Günaydın.

893
00:49:54,691 --> 00:49:57,527
Ama... Sıra bendeydi, açmam gerekiyordu.

894
00:49:57,527 --> 00:49:59,629
Sorun değil, bu muhtemelen Rosario'dur.
uyumaya eğilimlidir.

895
00:50:00,831 --> 00:50:03,100
Peki o zaman...
Kahve içmeye gitmek ister misin?

896
00:50:03,433 --> 00:50:04,968
Tamam ama bu benim ikramım!

897
00:50:05,235 --> 00:50:06,169
Oh iyi.

898
00:50:14,611 --> 00:50:15,612
Şef!

899
00:50:15,612 --> 00:50:16,913
Bugün sıra bende değil miydi?

900
00:50:17,447 --> 00:50:20,484
Hiçbir şey değil, ben...
Deney yapıyordum ama...

901
00:50:20,484 --> 00:50:21,551
Carmine nerede?

902
00:50:21,551 --> 00:50:23,353
Bilmiyorum. Peki, değişeceğim.

903
00:50:24,321 --> 00:50:25,722
<i>Konuştu ve konuştu...</i>

904
00:50:25,722 --> 00:50:28,425
<i>Ben de şöyle dedim: "Tamam,
Bu telefonu kapatmam gerekiyor,</i>

905
00:50:28,425 --> 00:50:31,628
<i>aksi takdirde sonsuza kadar burada olacağız,
iki saat oldu!"</i>

906
00:50:31,962 --> 00:50:33,897
Bir noktada şunu fark ediyorum
o hâlâ oradaydı,

907
00:50:33,897 --> 00:50:35,465
- her şeyi duydu...
- Hayır!

908
00:50:35,465 --> 00:50:37,901
- HAYIR! Ne aptal!
- Kendimi bok parçası gibi hissettim...

909
00:50:37,901 --> 00:50:39,403
- Günaydın.
- Günaydın şef!

910
00:50:39,703 --> 00:50:41,438
Sana bir şey göstermek istedim.

911
00:50:41,705 --> 00:50:44,474
- Daha sonra bitireceğiz.
- Evet, bitireceğiz...

912
00:50:53,583 --> 00:50:54,951
Bu koku da ne? Kişniş?

913
00:50:55,452 --> 00:50:57,120
Bütün gece bunun üzerinde çalıştım.

914
00:50:58,722 --> 00:50:59,823
Empanada'lar.

915
00:51:02,125 --> 00:51:03,226
Evet tekrar ziyaret edildi.

916
00:51:04,728 --> 00:51:06,863
Dün farkettim
mutfağımda ne eksik.

917
00:51:08,965 --> 00:51:09,900
Bu da ne?

918
00:51:12,402 --> 00:51:13,336
Hafıza.

919
00:51:15,172 --> 00:51:16,873
Anılarımdan hep kaçtım.

920
00:51:21,411 --> 00:51:22,379
İşte başlıyoruz...

921
00:51:26,883 --> 00:51:28,251
Bu benim bir anımdır.

922
00:51:29,319 --> 00:51:30,454
Devam et...

923
00:51:30,454 --> 00:51:31,688
- Yapabilir miyim...?
- Ellerinle.

924
00:51:36,226 --> 00:51:37,194
Bu yüzden?

925
00:51:41,932 --> 00:51:43,066
Çok güzel.

926
00:51:44,868 --> 00:51:46,870
Ben bunlara Nostaljik Empanadalar diyorum.

927
00:51:49,105 --> 00:51:51,508
- Dün gece Massimo sana ilham verdi mi?
- Hayır, hiç de değil!

928
00:51:52,742 --> 00:51:54,578
Onu yoluna gönderdim
ve buraya çalışmaya geldim.

929
00:52:00,317 --> 00:52:01,852
Bu doğrudan menüye gider.

930
00:52:03,653 --> 00:52:04,688
Aferin!

931
00:52:06,256 --> 00:52:07,691
Aman Tanrım!

932
00:52:08,692 --> 00:52:09,926
Çok iyi!

933
00:52:11,294 --> 00:52:15,899
Beyler, yeni bir yemek var
menüde: Nostaljik Empanadalar...

934
00:52:16,967 --> 00:52:18,768
<i>Hayır, yapmıyorsun
Biberleri abartmak zorundayım!</i>

935
00:52:18,768 --> 00:52:19,769
<i>Evet şef.</i>

936
00:52:22,239 --> 00:52:23,507
Nostaljik Empanadalar.

937
00:52:27,377 --> 00:52:28,478
İşte buyurun...

938
00:52:30,413 --> 00:52:32,349
Bir tüy bulsam
Seni öldüreceğim Otto!

939
00:52:33,984 --> 00:52:35,352
Burada ne yapmalıyız?

940
00:52:35,952 --> 00:52:37,254
İkinciye gidin!

941
00:52:38,989 --> 00:52:39,923
Afiyet olsun.

942
00:52:49,065 --> 00:52:50,000
Hizmet!

943
00:53:09,553 --> 00:53:13,290
<i>Carmine, Vincenzo sinirlendi
Hesaplarla ilgili bir sorun hakkında.</i>

944
00:53:13,690 --> 00:53:15,725
<i>Yarın görüşürüz, tamam mı?</i>

945
00:53:22,599 --> 00:53:24,601
Bu karmaşaya nasıl girdim?
ne yapayım ben?

946
00:53:32,242 --> 00:53:34,611
<i>Bu gece Napoli'de çifte suç</i>

947
00:53:34,611 --> 00:53:37,180
{\an8<i>kurbanlarla birlikte
Pino ve Diego Picariello,</i>

948
00:53:37,180 --> 00:53:40,216
{\an8<i>hükümlülerin kuzenleri,
Giuliano hâlâ kaçak.</i>

949
00:53:40,216 --> 00:53:42,352
{\an8<i>Hikayeyi takip ediyoruz
Muhabirimizle.</i>

950
00:53:42,819 --> 00:53:46,790
{\an8<i>Bu, klanın içindeki bir iç çekişme
Pasquale Rizzuto, Scimitar olarak bilinir.</i>

951
00:53:46,790 --> 00:53:48,792
{\an8<i>Sebebin şu olduğundan şüpheleniyoruz:
bulunacak</i>

952
00:53:48,792 --> 00:53:52,062
{\an8<i>Giuliano Picariello'nun eylemsizliğinde,
daha çok Civciv Avcısı olarak bilinir</i>

953
00:53:52,062 --> 00:53:55,165
{\an8<i>gelirlerle birlikte kaçanlar
uyuşturucu kaçakçılığından.</i>

954
00:53:55,165 --> 00:53:57,267
{\an8<i>Bir ağ sayesinde
muhbirlerin ilk birkaç günde</i>

955
00:53:57,267 --> 00:53:59,302
{\an8<i>yapabileceğiz
buna yol açan nedenleri daha iyi tanımlamak için...</i>

956
00:54:15,919 --> 00:54:17,120
Zeppola hazır mı?

957
00:54:17,520 --> 00:54:18,588
Zeppola hazır.

958
00:54:18,588 --> 00:54:20,056
Neden bu masaya servis yapıyorsunuz?

959
00:54:22,425 --> 00:54:23,593
Ah, anlıyorum...

960
00:54:23,893 --> 00:54:24,861
İyi misin patron?

961
00:54:25,328 --> 00:54:26,396
Biraz...

962
00:54:39,809 --> 00:54:40,944
İşte buradasın, Raffael!

963
00:54:45,115 --> 00:54:46,149
Bu ne?

964
00:54:46,149 --> 00:54:49,953
Istakoz turp ve havyarla kaplı.

965
00:54:50,553 --> 00:54:51,588
Ve zeppola.

966
00:54:51,588 --> 00:54:52,989
Ve ne kadar
tüm bu şeylerin parasını mı ödüyorsun?

967
00:54:53,523 --> 00:54:54,658
Yeterli.

968
00:54:54,658 --> 00:54:56,493
- Ama çok lezzetli, ye.
- Unutma...

969
00:54:57,560 --> 00:54:59,462
Pasquale'nin nasıl olduğunu biliyorsun
bazı şeylerle ilgilenir, değil mi?

970
00:54:59,729 --> 00:55:01,631
Birini düşündüğünde
parasıyla oynuyor...

971
00:55:03,867 --> 00:55:05,635
Onlar gibi bitiyor
Civciv avcısının kuzenleri,

972
00:55:06,936 --> 00:55:08,538
Dikkatli ol...

973
00:55:08,538 --> 00:55:10,974
Çünkü gelecek hafta,
Vincenzo'nun kendisi geliyor.

974
00:55:46,042 --> 00:55:47,610
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

975
00:55:47,610 --> 00:55:49,846
Mario, onları alabilir misin?
onların masasına mı?

976
00:55:49,846 --> 00:55:51,381
- Teşekkür ederim.

977
00:55:52,782 --> 00:55:54,484
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

978
00:55:54,484 --> 00:55:57,120
Rezervasyonum var
birincisi Luvi adı altında.

979
00:55:57,120 --> 00:55:58,421
Evet.

980
00:55:58,421 --> 00:55:59,622
- Lütfen beni takip edin.
- Elbette.

981
00:56:01,791 --> 00:56:03,026
Beyefendiyi dokuzuncu masaya oturtun.

982
00:56:03,560 --> 00:56:04,527
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

983
00:56:07,030 --> 00:56:08,164
Jacopo...

984
00:56:09,332 --> 00:56:10,934
Luvi, Luca Villani'dir.

985
00:56:11,334 --> 00:56:13,303
Ona iyi davran, tamam mı?

986
00:56:13,303 --> 00:56:17,006
Ve hepsinden önemlisi, Consuelo'nun
buraya gel. Anlaşıldı? Git...

987
00:56:17,540 --> 00:56:18,708
Kaz ciğeri nasıl?

988
00:56:19,075 --> 00:56:22,378
Çekilin, çekilin! neredeyse sen
kaz ciğeri yaktım, hadi!

989
00:56:22,378 --> 00:56:23,847
Ateş çok yüksek değil mi?

990
00:56:24,114 --> 00:56:25,482
Çocuklar, yavaşlıyorsunuz!

991
00:56:25,482 --> 00:56:27,917
- Otto, sen de...
- Ne oluyor, hadi!

992
00:56:27,917 --> 00:56:29,853
<i>Petrol konusunda ne durumdayız? Nasılız?</i>

993
00:56:29,853 --> 00:56:31,688
Dokuzuncu masanın köfteleri hazır mı?

994
00:56:31,688 --> 00:56:33,523
- Otto, çabuk, çabuk!
- 9'da kim var? 9'da kim var?

995
00:56:33,523 --> 00:56:35,925
- Bu dördüncü gelişiniz!
- Sadece köfteye ihtiyacım var.

996
00:56:35,925 --> 00:56:36,926
Kimse değil!

997
00:56:37,527 --> 00:56:39,062
- Nereye gidiyorsun?
- Orada kimin olduğunu görmek istiyorum.

998
00:56:39,062 --> 00:56:40,163
tuhaf davranıyorsun.

999
00:56:51,074 --> 00:56:52,776
Nasıl oluyor
bana söylemek aklına gelmedi mi

1000
00:56:52,776 --> 00:56:54,744
- Luca Villani'nin restoranımda olduğunu mu?
- Bir tahminde bulunun...

1001
00:56:54,744 --> 00:56:56,079
Dokuzuncu masanın siparişi neydi?

1002
00:56:57,380 --> 00:56:58,681
Dokuzuncu masanın siparişi hangi cehennemde?

1003
00:56:58,681 --> 00:57:00,116
İşte, burada! Köfteleri sipariş etti.

1004
00:57:00,116 --> 00:57:01,351
- İyiler mi?
- HAYIR! Bekle!

1005
00:57:04,888 --> 00:57:06,222
- Gitmek!
- Ah, biliyorum, mükemmel.

1006
00:57:06,222 --> 00:57:07,423
Şuna bak!

1007
00:57:08,224 --> 00:57:09,559
suskunum...

1008
00:57:10,860 --> 00:57:11,795
Lanet olsun!

1009
00:57:14,430 --> 00:57:15,465
İşte buradayız!

1010
00:57:16,766 --> 00:57:21,638
Bunlar sarımsaklı köftelerimiz
kalamar mürekkebi ve mısır ekmeği duşu.

1011
00:57:22,238 --> 00:57:23,706
Umarım beğenirsiniz.

1012
00:57:23,706 --> 00:57:24,841
- Eğlence.
- Teşekkür ederim.

1013
00:57:37,320 --> 00:57:38,254
Beşinci masa.

1014
00:57:41,124 --> 00:57:42,492
Nasıl bu kadar aptal olabildin?

1015
00:57:43,326 --> 00:57:45,528
Bunun yanlış pişirildiğini göremiyor musun?
Kahretsin, kalk, hadi!

1016
00:57:47,564 --> 00:57:48,631
Villani'nin burada ne işi var?

1017
00:57:48,631 --> 00:57:51,167
Villani yiyor, içiyor. Sorun değil.

1018
00:57:51,935 --> 00:57:53,803
Biz hazır değiliz.
henüz hazır değiliz...

1019
00:57:54,170 --> 00:57:55,705
Ah, abartıyorsun, hadi...

1020
00:57:56,472 --> 00:57:58,541
- Villani'nin olması neden umurumuzda olsun ki...
- Neden umursayalım...?

1021
00:57:59,008 --> 00:58:00,810
Ya kariyerimi kalıcı olarak öldürürse?

1022
00:58:00,810 --> 00:58:02,545
Yani, menüleri yeni değiştirdik...

1023
00:58:02,545 --> 00:58:05,148
Farkında bile değilsin
hangi seviyede olmalıyız!

1024
00:58:06,015 --> 00:58:07,050
Buraya gel.

1025
00:58:07,050 --> 00:58:08,318
- Buraya gel.
- Yanacak.

1026
00:58:08,318 --> 00:58:09,452
Buraya gel. Sorun değil.

1027
00:58:11,054 --> 00:58:13,189
Menü mükemmel.
Biz hazırız, siz de hazırsınız.

1028
00:58:13,723 --> 00:58:15,325
yemek odasındaki insanlar
bana söylemeye devam et:

1029
00:58:15,325 --> 00:58:17,560
"Şef'e övgüler olsun,
şefe iltifatlar".

1030
00:58:18,061 --> 00:58:19,229
O halde iyi eğlenceler.

1031
00:58:19,229 --> 00:58:21,431
Sadece elinden geldiğince yemek pişir ve bana güven.

1032
00:58:29,439 --> 00:58:30,473
Hadi bakalım.

1033
00:58:30,473 --> 00:58:31,908
- Teşekkürler.
- Sayende.

1034
00:58:36,279 --> 00:58:39,215
- Tekrar buluşana kadar.
- İyi akşamlar.

1035
00:58:42,552 --> 00:58:44,187
- Bay Villani mi?
- Evet?

1036
00:58:44,487 --> 00:58:45,989
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.

1037
00:58:46,990 --> 00:58:48,191
Restoranımızı beğendiniz mi?

1038
00:58:50,360 --> 00:58:53,162
- Bunu burada bırakın çocuklar.
- Teşekkürler, teşekkürler...

1039
00:58:58,468 --> 00:58:59,602
Dedi ki...

1040
00:59:00,003 --> 00:59:01,537
Harikaydı!

1041
00:59:02,772 --> 00:59:03,940
Tebrikler!

1042
00:59:03,940 --> 00:59:05,642
Herkese iyi iş!

1043
00:59:07,844 --> 00:59:11,481
Villani çok sevindiğini söyledi
kalitede büyük bir sıçrama yaptığınızı!

1044
00:59:11,481 --> 00:59:13,016
Ve kesinlikle geri döneceğini.

1045
00:59:13,016 --> 00:59:15,752
Bakalım önce ne yazmış?
Kendimizi kandırmak yerine.

1046
00:59:16,419 --> 00:59:18,855
Ara sıra mutlu olmalısın!

1047
00:59:22,492 --> 00:59:24,360
Yumruğun nesi var?
Beni tehdit mi ediyorsun?

1048
00:59:24,360 --> 00:59:26,429
Hayır, kutlama için, bir selamlama için.

1049
00:59:28,665 --> 00:59:31,868
Bu restoranda normal biri var mı?

1050
00:59:31,868 --> 00:59:33,436
Tamam, iyi geceler.

1051
00:59:33,436 --> 00:59:34,537
Yarın görüşürüz.

1052
00:59:45,315 --> 00:59:46,249
Bu yüzden?

1053
00:59:46,916 --> 00:59:48,418
mutlu musun
Villani'nin söyledikleriyle mi yoksa...?

1054
00:59:50,553 --> 00:59:51,854
Ne biliyorsun?
Villani'nin ne düşündüğü hakkında?

1055
00:59:53,122 --> 00:59:54,724
Sana söyleyeceğini mi sanıyorsun?

1056
00:59:55,558 --> 00:59:57,860
Hiçbir fikrin yok
bu dünyanın nasıl çalıştığına dair.

1057
00:59:58,728 --> 01:00:00,496
Hey, ben senin tarafındayım.
eğer henüz anlamadıysanız.

1058
01:00:00,496 --> 01:00:01,731
- Benim tarafımda mı?
- Evet.

1059
01:00:01,731 --> 01:00:03,299
Ama seni çok az tanıyorum...

1060
01:00:03,633 --> 01:00:04,867
Aniden ortaya çıktın.

1061
01:00:05,501 --> 01:00:06,703
Sana nasıl güvenebilirim?

1062
01:00:08,071 --> 01:00:10,907
İnsanları incitebileceğini düşünüyorsun
sırf çocukken incindiğin için mi?

1063
01:00:11,274 --> 01:00:13,576
Evet? Unutmayın hepimiz acı çektik.

1064
01:00:14,777 --> 01:00:17,313
Ah, seni kırdıysam özür dilerim.

1065
01:00:18,314 --> 01:00:19,849
Buna karakter denir Carmine.

1066
01:00:20,650 --> 01:00:23,286
Ama ne bileceksin ki
herkesi memnun etmek için her şeyi yapın.

1067
01:00:23,286 --> 01:00:25,521
- Buna karakter mi deniyor?
- Evet öyle.

1068
01:00:26,289 --> 01:00:28,324
Yaşlıları sikiyorsun
sırf baban olmadığı için.

1069
01:00:30,293 --> 01:00:32,195
İşte sen busun... Sonunda.

1070
01:00:33,963 --> 01:00:35,198
Benim bir seks hayatım var.

1071
01:00:35,965 --> 01:00:37,200
Bu yüzden? Sorun ne?

1072
01:00:37,800 --> 01:00:41,070
Senin gözünde bütün kadınlar kalmalı
büyükannen gibi evde yemek pişir.

1073
01:00:42,238 --> 01:00:45,208
Büyükannem olmasaydı,
Villani eve mutlu dönmezdi.

1074
01:00:45,208 --> 01:00:48,111
Sen ne diyorsun?
Sen ne diyorsun?

1075
01:00:48,111 --> 01:00:49,812
Sen asla
gerçek bir mutfağa adım atın!

1076
01:00:49,812 --> 01:00:51,948
Bilmiyorum bile
eğer gerçekten bir pizzacınız olsaydı...

1077
01:00:52,348 --> 01:00:56,319
Bak bu benim hayalim. Bul
kendin ol ve defol buradan.

1078
01:00:56,319 --> 01:00:58,821
Hiçbir zaman kendime ait bir hayalim olmadı.
anladın mı?

1079
01:00:59,322 --> 01:01:00,289
Asla.

1080
01:01:02,658 --> 01:01:04,127
Sadece geldiğimden beri
bu restoranın içinde

1081
01:01:04,127 --> 01:01:05,395
seçme şansım oldu mu?

1082
01:01:06,796 --> 01:01:09,866
Doğrudur, çuvalladım
Hatalar yaptım, borçlu olduğumu biliyorum.

1083
01:01:09,866 --> 01:01:11,467
Ama ben bunu yapmayı seçtim.

1084
01:01:13,936 --> 01:01:15,471
Bütün bunları neden yaptığımı biliyor musun?

1085
01:01:16,139 --> 01:01:17,073
Ha?

1086
01:01:19,108 --> 01:01:20,176
Ne bileceksin?

1087
01:01:20,910 --> 01:01:21,844
Bunu benim için mi yaptın?

1088
01:01:22,912 --> 01:01:24,847
- Cevap ver bana, bunu benim için mi yaptın?
- Evet...

1089
01:01:26,582 --> 01:01:28,017
Sen gerçek bir aptalsın...

1090
01:01:57,747 --> 01:01:58,881
- Merhaba.
- Merhaba.

1091
01:02:01,217 --> 01:02:03,386
Naber? Bu bakış da ne?

1092
01:02:04,220 --> 01:02:06,422
- Hiçbir şey değil
- Yani...?

1093
01:02:08,291 --> 01:02:09,859
Sadece bu
Korkarım pişman olacaksın.

1094
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
Luca Villani'nin incelemesi çıktı!

1095
01:02:24,941 --> 01:02:26,542
Hayır, yapamam, sen oku...

1096
01:02:26,542 --> 01:02:27,543
Sen yap...

1097
01:02:37,420 --> 01:02:38,588
Haydi, oku!

1098
01:02:38,888 --> 01:02:40,022
Doğru...

1099
01:02:40,022 --> 01:02:41,390
Şöyle diyor: "Picchio blu

1100
01:02:43,392 --> 01:02:47,163
yüksekten uçar. Consuelo Banega
kesinlikle çiçek açtı."

1101
01:02:47,730 --> 01:02:49,899
“Yeni Picchio blu...”, hey, ben
okuma.

1102
01:02:49,899 --> 01:02:51,834
"Yeni Picchio blu
bizi aşık etti.

1103
01:02:51,834 --> 01:02:54,203
Kültürlerin birleşimi
ve mutfaklarının lezzetleri

1104
01:02:54,203 --> 01:02:56,706
derinlik, olgunluk gösterir,
ve yepyeni bir sıcaklığa sahip."

1105
01:02:56,706 --> 01:02:57,974
Buna inanamıyorum.

1106
01:02:57,974 --> 01:02:59,075
Muhteşem.

1107
01:02:59,075 --> 01:03:00,977
"Yardım eli ile
Carmine Giordano,

1108
01:03:00,977 --> 01:03:02,512
maceralarındaki yeni arkadaşı..."

1109
01:03:02,512 --> 01:03:04,447
Senin hakkında da çok konuşuyorlar!

1110
01:03:04,447 --> 01:03:08,117
- Neden benim hakkımda konuşuyor?
- Çok güzel, inanamıyorum!

1111
01:03:08,117 --> 01:03:11,220
- Mutlu değil misin?
- Evet, sadece seninle ilgili olmalıydı.

1112
01:03:11,220 --> 01:03:12,788
Sen bunu hak ediyorsun.

1113
01:03:13,456 --> 01:03:14,524
Güzel.

1114
01:03:16,959 --> 01:03:18,995
- Senin neyin var?
- Hiçbir şey...

1115
01:03:18,995 --> 01:03:21,230
biz anlaştık
eleştirmenlere göre bu sorun değil.

1116
01:03:21,230 --> 01:03:23,065
Artık kitapları halletmemiz gerekiyor.

1117
01:03:23,065 --> 01:03:25,134
Belki de anlaşmalıyız
hesaplar biraz, değil mi?

1118
01:03:25,134 --> 01:03:26,636
Bazı masrafları karşılayın...

1119
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
- Ne demek istiyorsun?
- İki ya da üç ay içinde

1120
01:03:28,304 --> 01:03:30,239
paramızı geri kazanıyoruz, değil mi?

1121
01:03:30,907 --> 01:03:33,042
- En azından...
- Biz üst düzey bir restoranız.

1122
01:03:33,042 --> 01:03:34,277
Evet, anladım.

1123
01:03:34,277 --> 01:03:36,779
- Ama bunun ne alakası var...
- İlk iki yıl zararla işler.

1124
01:03:37,213 --> 01:03:39,682
Ve eğer her şey yolunda giderse başlıyoruz
İlk sonuçları görmek için

1125
01:03:39,682 --> 01:03:41,417
özellikle de bir yıldız oynamaya gelirse,

1126
01:03:41,417 --> 01:03:42,585
o zaman marka sömürülüyor.

1127
01:03:43,786 --> 01:03:46,088
- Kusura bakma, bunu bilmiyor muydun?
- Hayır, yani...

1128
01:03:46,088 --> 01:03:47,290
Hayır, biliyordum. biliyordum.

1129
01:03:47,623 --> 01:03:49,859
- Durumumuz kötü mü?
- Hayır, kötü durumda değiliz.

1130
01:03:49,859 --> 01:03:51,127
Ama tam olarak ne kadar daha uzun?

1131
01:03:51,127 --> 01:03:53,462
Sadece bazı sayılar için yapmam gereken...
Ama endişelenmeyin, aferin.

1132
01:03:54,830 --> 01:03:56,933
- Kahve ister misin?
- Başaracağım.

1133
01:04:02,471 --> 01:04:04,040
Çok yaşa Luca Villani!

1134
01:04:04,040 --> 01:04:05,508
Efsanevi, inanılmaz.

1135
01:04:05,508 --> 01:04:06,542
Değil mi?

1136
01:04:23,559 --> 01:04:24,660
Şemsiyesiz bile...

1137
01:04:27,863 --> 01:04:28,965
Patron!

1138
01:04:29,398 --> 01:04:31,133
İçeri gelin, çok yağmur yağıyor.

1139
01:04:31,834 --> 01:04:32,768
Bırak onu.

1140
01:04:34,103 --> 01:04:36,639
Umarım bir yıldırım beni öldürür.

1141
01:04:36,639 --> 01:04:38,641
Ah dostum, senin derdin ne?

1142
01:04:39,942 --> 01:04:40,943
Consuelo mu?

1143
01:04:41,711 --> 01:04:42,912
Evet, ondan hoşlandığını anlıyorum.

1144
01:04:43,813 --> 01:04:45,348
Bu işlerde gözüm var.

1145
01:04:46,148 --> 01:04:47,149
Ne yaptı?

1146
01:04:48,684 --> 01:04:51,020
O hiçbir şey yapmadı, bu...

1147
01:04:51,687 --> 01:04:53,389
Çok büyük bir sorun var...

1148
01:04:53,656 --> 01:04:54,757
Ne oldu?

1149
01:04:57,260 --> 01:04:58,294
60.000 euro kaybettim.

1150
01:04:59,729 --> 01:05:01,397
Vincenzo yakında geri dönecek.

1151
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
Adam...!

1152
01:05:02,932 --> 01:05:03,866
Peki şimdi?

1153
01:05:06,135 --> 01:05:07,503
- Artık sıçtık!
- Sağ.

1154
01:05:07,503 --> 01:05:09,105
- Ama sakin ol, çözeceğim.
- Doğru...

1155
01:05:11,073 --> 01:05:13,542
Tamam, o halde içeri geri dön.
Merak etme. İlk önce sigara içeceğim

1156
01:05:13,542 --> 01:05:15,011
- o zaman içeri gireceğim.
- Ama yağmur yağıyor!

1157
01:05:15,011 --> 01:05:17,847
- Arabada sigara içeceğim, merak etme.
- Nasıl böyle sigara içebilirsin...?

1158
01:05:18,114 --> 01:05:19,482
Neyse, içeri gireceğim...

1159
01:05:31,594 --> 01:05:33,129
Seni buldum Carmine!

1160
01:05:34,430 --> 01:05:36,165
Chick-Hunter, aptal mısın sen?

1161
01:05:36,966 --> 01:05:38,200
Burada ne yapıyorsun?

1162
01:05:38,768 --> 01:05:40,102
görmeye geldim...

1163
01:05:40,403 --> 01:05:42,338
eğer yapabilseydin
bir dakika beni dinle, olur mu?

1164
01:05:42,338 --> 01:05:44,907
Biliyorsun eğer bizi yakalarlarsa
birlikte, ikimiz de öldük, değil mi?

1165
01:05:44,907 --> 01:05:46,542
Sen buradan çok uzağa gitmemiş miydin?

1166
01:05:46,542 --> 01:05:47,643
Her şeyi özlüyorum...

1167
01:05:47,643 --> 01:05:50,880
Sahte belgeler,
İsviçre vatandaşlığı, profesyonel bir iş!

1168
01:05:50,880 --> 01:05:52,481
O halde burada ne yapıyorsun?

1169
01:05:54,016 --> 01:05:55,217
Adı Margherita.

1170
01:05:56,118 --> 01:05:57,453
Margherita mı?

1171
01:05:57,820 --> 01:05:59,121
Biliyorum. Aşık oldum Carmine.

1172
01:06:01,090 --> 01:06:02,992
- Açıklayayım.
- Devam etmek.

1173
01:06:03,826 --> 01:06:05,061
Napoli'ye geri dönemem.

1174
01:06:05,861 --> 01:06:07,229
Anladın mı?

1175
01:06:07,830 --> 01:06:09,532
Pasquale'nin kuzenlerime ne yaptığını gördün.

1176
01:06:10,099 --> 01:06:11,267
- Ha?
- Evet.

1177
01:06:12,401 --> 01:06:15,037
Özür dilerim ama benden ne istiyorsun?

1178
01:06:17,840 --> 01:06:20,309
Gidip Margherita'yı almanı istiyorum
ve onu buraya getir.

1179
01:06:21,344 --> 01:06:22,578
Sen aptalsın, Piliç Avcısı!

1180
01:06:23,112 --> 01:06:25,348
Bu imkansız...
Bunu asla yapamam.

1181
01:06:26,315 --> 01:06:27,550
Ya sana para ödersem?

1182
01:06:29,385 --> 01:06:30,653
Ne kadar istiyorsun?

1183
01:06:30,653 --> 01:06:31,987
Utanma, söyle bana.

1184
01:06:32,288 --> 01:06:33,889
- Gerçekten mi.
- Kes şunu!

1185
01:06:33,889 --> 01:06:36,325
<i>- Gerçekten.
- Haydi...</i>

1186
01:06:36,325 --> 01:06:37,893
Peki ne kadar istiyorsun?

1187
01:06:38,594 --> 01:06:41,864
- Altmış bin euro.
<i>- Aman Tanrım, olamaz Carmine!</i>

1188
01:06:41,864 --> 01:06:43,265
Altmış bin euro mu?

1189
01:06:44,533 --> 01:06:46,302
300.000 avroyu sakladın değil mi?

1190
01:06:46,302 --> 01:06:49,071
Sadece Napoli'ye gidiyor.
Kuzey Kutbu değil...

1191
01:06:51,974 --> 01:06:53,509
Aşk senin için ne kadar değerli?

1192
01:06:59,215 --> 01:07:00,583
- Margherita mı?
- Evet?

1193
01:07:04,286 --> 01:07:05,421
Nedir?

1194
01:07:06,122 --> 01:07:07,456
Piliç Avcısı beni gönderdi...

1195
01:07:08,724 --> 01:07:10,326
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

1196
01:07:11,293 --> 01:07:12,428
İşte...

1197
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
Ve beni unuttuğunu sanıyordum...

1198
01:07:16,332 --> 01:07:17,666
Hayır. Asla.

1199
01:07:17,666 --> 01:07:18,768
Gerçekten seni çağırttı.

1200
01:07:20,102 --> 01:07:21,871
Ama git eşyalarını al. Gitmeliyiz.

1201
01:07:21,871 --> 01:07:23,038
Ancak bunu hızlı bir şekilde yapmanız gerekiyor.

1202
01:07:23,038 --> 01:07:25,441
Çok teşekkür ederim. Gerçekten mi.

1203
01:07:25,775 --> 01:07:27,176
Seni arabada bekleyeceğim.

1204
01:07:27,176 --> 01:07:28,344
Gitmek.

1205
01:08:36,712 --> 01:08:37,847
Çok geç kaldım...

1206
01:08:38,113 --> 01:08:39,081
Hayır.

1207
01:08:40,850 --> 01:08:43,586
Şimdi anlıyorum o telefon görüşmesini
Bu sabah Margherita'dan...

1208
01:08:43,886 --> 01:08:45,421
Çok tuhaftı.

1209
01:08:46,288 --> 01:08:48,123
Bana tuzak kurmak için onu kullandılar.

1210
01:08:49,425 --> 01:08:51,193
ve şimdi oraya gitmemi bekliyorlar.

1211
01:08:52,728 --> 01:08:53,963
Yine de teşekkürler Carmine.

1212
01:08:53,963 --> 01:08:55,064
Ne yapıyorsun?

1213
01:08:55,064 --> 01:08:56,398
Bunu bir kenara bırak,
Senin paranı istemiyorum...

1214
01:08:58,267 --> 01:08:59,502
Kaybolmak için onu kullan...

1215
01:09:00,436 --> 01:09:02,438
Ama bu sefer bunu sonsuza kadar yap, anladın mı?

1216
01:09:03,772 --> 01:09:06,609
- İyi bir adam olduğun doğru.
- İyiyim...?

1217
01:09:08,177 --> 01:09:09,712
Ben bir aptalım...

1218
01:09:10,679 --> 01:09:12,147
İkimiz de aptalız, sen ve ben.

1219
01:09:13,816 --> 01:09:15,150
Aşk için aptalca şeyler yaparız.

1220
01:09:15,784 --> 01:09:17,152
Sen de?

1221
01:09:17,620 --> 01:09:19,288
Nasıl yani? Ne yaptın?

1222
01:09:20,322 --> 01:09:21,557
Ortalığı karıştırdım.

1223
01:09:23,792 --> 01:09:25,694
Bir sürü para harcadım
restoran açmak

1224
01:09:25,694 --> 01:09:27,062
gerçekten hoşlandığım bir kadın için.

1225
01:09:29,598 --> 01:09:31,066
Adı Consuelo.

1226
01:09:35,704 --> 01:09:37,273
Tek sorun ikisinin de
restoran

1227
01:09:37,273 --> 01:09:38,440
ve para Pasquale'nin.

1228
01:09:40,976 --> 01:09:42,511
Ve şimdi bir borcum var...

1229
01:09:44,346 --> 01:09:45,347
60 bin euro...

1230
01:09:49,518 --> 01:09:51,153
Ben gerçekten bir aptalım.

1231
01:09:52,388 --> 01:09:53,889
Ben her zaman bir aptaldım.

1232
01:09:56,492 --> 01:09:58,027
Cesur, diyebilirim ki...

1233
01:10:01,697 --> 01:10:02,831
Sen baban gibisin.

1234
01:10:02,831 --> 01:10:03,832
Doğru...

1235
01:10:04,800 --> 01:10:05,734
Evet...

1236
01:10:08,237 --> 01:10:11,440
Kendini kendi işine verdin
saygın bir şey.

1237
01:10:11,440 --> 01:10:14,743
İki adam için kolay değil
iyi şeyler yapmamızı sevin.

1238
01:10:15,544 --> 01:10:16,579
Hiç yapmadım.

1239
01:10:18,213 --> 01:10:19,148
Asla.

1240
01:10:22,117 --> 01:10:23,419
Sen Pasquale'e hiç benzemiyorsun.

1241
01:10:28,023 --> 01:10:29,425
Etrafta dolaşmak daha mı cesur?

1242
01:10:29,425 --> 01:10:31,393
insanları sokağın ortasında vurup,

1243
01:10:31,393 --> 01:10:35,431
ya da alacakaranlıktan kıçını yırtmak için
saygı kazanmak için şafak vakti...

1244
01:10:38,867 --> 01:10:39,835
Sen...

1245
01:10:40,169 --> 01:10:41,670
Kendini olayların içine atıyorsun Carmine.

1246
01:10:45,007 --> 01:10:46,542
Bu çok güzel bir şey.

1247
01:10:50,879 --> 01:10:52,348
Peki kendimi buradan mı atayım?

1248
01:10:54,283 --> 01:10:55,818
Buraya gel...

1249
01:10:57,620 --> 01:10:58,654
Güvende kalın...

1250
01:11:01,523 --> 01:11:02,458
Git.

1251
01:11:33,155 --> 01:11:34,089
Merhaba Rosario.

1252
01:11:34,390 --> 01:11:35,357
Hey.

1253
01:11:36,759 --> 01:11:38,027
- Her şey yolunda mı?
- Hayır.

1254
01:11:41,130 --> 01:11:43,298
Özür dilerim... Bir şey yapabilir miyim...?

1255
01:11:46,402 --> 01:11:47,469
Neyse...

1256
01:11:48,837 --> 01:11:49,872
Bu paket tam size göre.

1257
01:11:51,306 --> 01:11:52,241
Burada olacağım...

1258
01:11:52,541 --> 01:11:53,475
Tamam.

1259
01:12:03,619 --> 01:12:05,087
Altmış, ne fazla, ne az.

1260
01:12:05,621 --> 01:12:06,522
Julian.

1261
01:12:59,408 --> 01:13:01,410
- Merhaba.
- Selamlar.

1262
01:13:26,034 --> 01:13:27,169
Teşekkür ederim.

1263
01:13:33,842 --> 01:13:35,310
Anlıyorsun? Sorun değil.

1264
01:13:36,145 --> 01:13:37,079
Elbette.

1265
01:13:38,213 --> 01:13:40,949
Carmine...
Bu duruma ikna olmadım.

1266
01:13:41,450 --> 01:13:42,951
Ama hesapların düzenli olduğunu gördün.

1267
01:13:44,019 --> 01:13:45,387
Evet, hesapların düzenli olduğunu biliyorum.

1268
01:13:45,387 --> 01:13:47,189
Belki anlamıyorum.

1269
01:13:47,189 --> 01:13:48,857
Çok para harcadın

1270
01:13:48,857 --> 01:13:52,327
bu restoran saçmalığında,
kimseden izin istemeden.

1271
01:13:53,395 --> 01:13:55,030
Bu miktarı nereden buldun?

1272
01:13:55,864 --> 01:13:56,799
Benim birikimlerimden.

1273
01:14:00,169 --> 01:14:02,404
Beni kandırmak mı istiyorsun Carminie?

1274
01:14:06,408 --> 01:14:07,409
Ah, Vincenzo...

1275
01:14:08,644 --> 01:14:10,546
Merhaba de... Adı ne?

1276
01:14:11,547 --> 01:14:12,548
Jessica.

1277
01:14:17,452 --> 01:14:18,420
Merhaba Pasquale.

1278
01:14:20,322 --> 01:14:21,590
Bir şey mi oldu?

1279
01:14:21,590 --> 01:14:23,659
Ah, hayır, her şey yolunda.

1280
01:14:24,560 --> 01:14:27,229
Vincenzo az önce ayrıldı.
hesaplar ortada...

1281
01:14:27,830 --> 01:14:28,831
Peki ne oldu?

1282
01:14:28,831 --> 01:14:29,832
<i>Sadece bu...</i>

1283
01:14:30,199 --> 01:14:31,733
<i>Seni bir süredir görmediğim için...</i>

1284
01:14:32,401 --> 01:14:34,736
seni davet etmek istedim
restorana gel...

1285
01:14:35,270 --> 01:14:38,273
zamanım olduğunu düşünüyorsun
200 kilometrelik yolculuk, sırf yemek için mi?

1286
01:14:38,273 --> 01:14:41,176
Hayır, biliyorum, ne zaman olursa olsun demek istedim
vaktin var. Endişelenmeyin...

1287
01:14:41,643 --> 01:14:43,579
<i>Ben de öyleydim
burada çok çalışıyoruz.</i>

1288
01:14:43,846 --> 01:14:45,047
<i>Sana göstermek istedim.</i>

1289
01:14:45,047 --> 01:14:46,348
Tamam, bunu düşüneceğim.

1290
01:14:46,348 --> 01:14:47,449
Hoşçakal, kendine iyi bak.

1291
01:14:51,119 --> 01:14:52,254
Herkes nerede?

1292
01:14:53,121 --> 01:14:54,656
Hey!

1293
01:14:56,191 --> 01:14:57,226
Hey!

1294
01:14:57,226 --> 01:14:59,127
Bu çok aptalca, herkes nerede?

1295
01:14:59,127 --> 01:15:00,863
Neden ayrılsınlar
her şey böyle mi?

1296
01:15:02,731 --> 01:15:03,665
Burada kimse var mı?

1297
01:15:06,235 --> 01:15:07,169
Merhaba.

1298
01:15:07,536 --> 01:15:08,470
Ne?

1299
01:15:09,104 --> 01:15:11,907
Bugünden itibaren tüm hafta boyunca.

1300
01:15:12,875 --> 01:15:15,577
Sabah ve akşam...
Her şey rezerve edildi.

1301
01:15:16,745 --> 01:15:18,213
İlk indiriminiz şef.

1302
01:15:18,881 --> 01:15:20,282
Tebrikler.

1303
01:15:20,282 --> 01:15:21,617
Çiçekler, gerçekten mi?

1304
01:15:21,617 --> 01:15:22,651
Teşekkür ederim!

1305
01:15:25,554 --> 01:15:27,022
Bir şeyler döndüğünü biliyordum...

1306
01:15:27,789 --> 01:15:28,724
Teşekkür ederim!

1307
01:15:30,559 --> 01:15:31,660
<i>Çok geç.</i>

1308
01:15:31,927 --> 01:15:34,096
- Neden beni uyandırmadın?
- Derin bir uykudaydın...

1309
01:15:34,096 --> 01:15:36,198
Evet ama sağlayıcılarımız
yakında restoranda olacak.

1310
01:15:36,732 --> 01:15:37,933
Peki sorun ne? Ben gideceğim.

1311
01:15:40,202 --> 01:15:41,470
Ne, bana güvenmiyor musun?

1312
01:15:43,171 --> 01:15:44,139
Biliyor musun?

1313
01:15:45,007 --> 01:15:45,974
Evet sana güveniyorum.

1314
01:15:46,508 --> 01:15:47,509
Siktir git.

1315
01:15:47,509 --> 01:15:49,678
Bu ilk kez
Bunca yıldır birine güveniyorum.

1316
01:16:02,724 --> 01:16:03,759
Giuliano.

1317
01:16:04,526 --> 01:16:05,527
<i>Giuliano!</i>

1318
01:16:06,528 --> 01:16:09,364
<i>Civciv Avcısı! Seni duyamıyorum!
Orada mısın?</i>

1319
01:16:11,300 --> 01:16:12,234
<i>Giuliano.</i>

1320
01:16:27,182 --> 01:16:28,951
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda, teşekkürler.

1321
01:16:36,058 --> 01:16:37,225
Merhaba.

1322
01:16:37,526 --> 01:16:40,262
- Her şey yolunda mı?
- Evet, seni tebrik etmek istedim.

1323
01:16:40,796 --> 01:16:42,331
Carmine, değil mi?

1324
01:16:42,331 --> 01:16:43,899
Evet. Daha önce tanışmış mıydık?

1325
01:16:43,899 --> 01:16:45,133
Seni biliyorum.

1326
01:16:45,434 --> 01:16:48,971
Maria Lodice, savcı
Napoli Savcılığı.

1327
01:16:51,340 --> 01:16:52,441
Lütfen...

1328
01:17:00,415 --> 01:17:01,683
Evet, söyle bana.

1329
01:17:03,085 --> 01:17:04,619
Kocam bir gurmedir.

1330
01:17:05,020 --> 01:17:08,924
Sadece yemeyi ve harcamayı düşünüyor
her yaptığında mümkün olduğu kadar çok.

1331
01:17:09,558 --> 01:17:12,060
Ve geçen gün okuyordu
burası hakkında...

1332
01:17:12,060 --> 01:17:15,197
Bir ara bir isimden bahsediyor...
"Karmin Giordano".

1333
01:17:15,497 --> 01:17:17,499
Ben de "hayır, bu mümkün değil" dedim.

1334
01:17:17,866 --> 01:17:21,903
Pasquale Rizzuto'nun vaftiz oğlu
ani bir gastronomi tutkusuyla mı?

1335
01:17:22,437 --> 01:17:23,972
İnsanlar bazen sizi şaşırtabiliyor.

1336
01:17:27,209 --> 01:17:29,611
Yazık olur elbette

1337
01:17:29,611 --> 01:17:33,782
if this place, recently opened,
Kara para aklama nedeniyle kapatıldı...

1338
01:17:36,585 --> 01:17:40,422
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Hayır. Düşünüyor olabilirim

1339
01:17:41,790 --> 01:17:43,592
bir ihtimal...

1340
01:17:43,592 --> 01:17:49,398
Bilirsin, ne zaman para
Camorra'dan hareket ediliyor...

1341
01:17:50,499 --> 01:17:52,267
zamanım yok
bu saçmalıkla boşa harcamak.

1342
01:17:52,267 --> 01:17:53,635
İşe geri dönmem gerekiyor.

1343
01:17:55,303 --> 01:17:56,872
Giuliano Picariello, onu tanıyor musun?

1344
01:17:58,940 --> 01:17:59,875
Adını hiç duymadım.

1345
01:18:00,308 --> 01:18:01,643
Böylesi daha iyi.

1346
01:18:01,643 --> 01:18:03,412
Kendini kötü hissetmiş olabilirsin...

1347
01:18:03,412 --> 01:18:06,114
Onu öldürdüklerinden beri
dün gece saat bir civarında,

1348
01:18:06,114 --> 01:18:08,750
Pino Apicella ile birlikte...
Margherita olarak da bilinir.

1349
01:18:13,488 --> 01:18:15,457
Ne söylemeliyim?
Huzur içinde yatsınlar...

1350
01:18:16,558 --> 01:18:17,726
Ne düşündüm biliyor musun?

1351
01:18:17,726 --> 01:18:19,661
gördüğümde
o kanlar içindeki cesetler?

1352
01:18:20,495 --> 01:18:21,496
Şöyle düşündüm:

1353
01:18:21,496 --> 01:18:25,267
"İhanet edenler işte böyle
Pasquale Rizzuto'nun sonu geldi."

1354
01:18:27,202 --> 01:18:30,705
Ve eğer aynı sonuca varırsanız,
bizimle konuştuğunda bunu anlayacaksın

1355
01:18:31,139 --> 01:18:32,941
yapabileceğin en iyi şey.

1356
01:18:34,009 --> 01:18:36,144
Beni tanıdığını söylemiştin...

1357
01:18:36,945 --> 01:18:39,247
Yani sen de biliyorsun
babam nasıl öldü, değil mi?

1358
01:18:41,049 --> 01:18:42,017
Bir polis onu vurdu.

1359
01:18:44,553 --> 01:18:46,455
Ve böylece yalnız büyüdüm,
kimse olmadan.

1360
01:18:49,925 --> 01:18:51,460
Senin gibi insanlar yüzünden.

1361
01:18:53,595 --> 01:18:54,696
Yemeğiniz evde.

1362
01:19:47,415 --> 01:19:48,517
Evet Pasaquale.

1363
01:19:48,517 --> 01:19:49,551
<i>Karmin!</i>

1364
01:19:50,218 --> 01:19:52,254
O akşam yemeğini düşündüm
bana verdiğin davetiye.

1365
01:19:53,255 --> 01:19:55,157
Ve açlıktan öldüğüm için...

1366
01:19:55,924 --> 01:19:56,892
Gideceğime karar verdim.

1367
01:19:57,259 --> 01:19:58,193
<i>Bunu beğendin mi?</i>

1368
01:19:59,261 --> 01:20:00,228
<i>Saat 8:30'da buluşacağız.</i>

1369
01:20:04,766 --> 01:20:05,700
Tamam.

1370
01:20:06,301 --> 01:20:07,235
Güle güle.

1371
01:20:19,614 --> 01:20:20,549
Herkes!

1372
01:20:22,417 --> 01:20:25,320
Beni dinle...
Bu vardiyayı bitirdikten sonra eve git.

1373
01:20:26,087 --> 01:20:27,355
Restoran bu gece açılmayacak.

1374
01:20:28,423 --> 01:20:29,424
Sen ne diyorsun?

1375
01:20:30,358 --> 01:20:32,627
Hey! Carmine!

1376
01:20:32,627 --> 01:20:34,963
- Evet...?
- Ne demek istiyorsun?

1377
01:20:34,963 --> 01:20:36,364
Lütfen benimle konuşabilir misin?

1378
01:20:38,633 --> 01:20:39,734
Ne söylememi istiyorsun?

1379
01:20:39,734 --> 01:20:40,936
Neden kapatıyoruz?

1380
01:20:40,936 --> 01:20:42,070
Çünkü biz öyleyiz.

1381
01:20:42,070 --> 01:20:43,138
Bu yeterli değil...

1382
01:20:43,138 --> 01:20:44,639
Neler oluyor? Söyle bana!

1383
01:20:47,209 --> 01:20:48,777
Pasquale'yi hatırlıyor musun?
babamın arkadaşı mı?

1384
01:20:50,178 --> 01:20:51,112
Evet...

1385
01:20:51,880 --> 01:20:52,914
Restoran onundur.

1386
01:20:54,783 --> 01:20:56,918
Sadece buraya gönderildim
kirli parayı aklamak.

1387
01:20:59,754 --> 01:21:02,757
Daha sonra o paranın bir kısmını kullandım.
Restoranı bugünkü haline getirmek için...

1388
01:21:02,757 --> 01:21:03,758
ve o öğrendi.

1389
01:21:06,528 --> 01:21:07,662
Sen kimsin o zaman?

1390
01:21:09,464 --> 01:21:10,398
Bilirsin...

1391
01:21:10,832 --> 01:21:12,534
Beni iğrendiriyorsun! Beni iğrendiriyorsun!

1392
01:21:13,935 --> 01:21:15,070
Lanet olsun, sakın bana dokunma!

1393
01:21:15,070 --> 01:21:18,273
Bir kereliğine birine güveniyorum!
Ben tam bir aptalım!

1394
01:21:18,273 --> 01:21:21,109
Seni bir daha görmek istemiyorum
Carmine. Siktir git, seni bok parçası!

1395
01:21:43,698 --> 01:21:44,666
Zamanı geldi.

1396
01:21:45,900 --> 01:21:46,835
Doğru...

1397
01:21:47,135 --> 01:21:48,136
Ne yapacaksın?

1398
01:21:49,170 --> 01:21:50,205
Ne yapardın Rosario?

1399
01:21:50,205 --> 01:21:51,273
Kaçmak!

1400
01:21:51,273 --> 01:21:52,407
Ben kaçtım ve onu öldürdüler.

1401
01:21:52,974 --> 01:21:54,676
Yani burada kalıp hiçbir şey yapmayacaksın öyle mi?

1402
01:21:56,244 --> 01:21:57,646
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum...

1403
01:21:59,848 --> 01:22:00,782
Ben yemek yapacağım.

1404
01:22:01,082 --> 01:22:04,786
İnsanlara akşam yemeği hazırlamak istiyorsun
seni öldürmeye mi geliyorlar?

1405
01:22:06,588 --> 01:22:08,690
Makarna diyorlar
ve patatesler harikalar yaratıyor.

1406
01:22:10,592 --> 01:22:11,526
İsa...

1407
01:22:13,228 --> 01:22:14,162
Tamam...

1408
01:22:16,064 --> 01:22:17,365
Hadi şu yemeği pişirelim.

1409
01:22:17,766 --> 01:22:18,900
Hayır, neden bunu yapasın Rosario?

1410
01:22:18,900 --> 01:22:20,468
Başka ne zaman aşçı yardımcısı olacağım?

1411
01:22:20,468 --> 01:22:21,803
Hayır Rosario, evine git...

1412
01:22:21,803 --> 01:22:23,104
Evimi gördün mü?

1413
01:22:23,571 --> 01:22:25,774
- Hayır.
- Evet, burada kalsam iyi olur.

1414
01:23:05,046 --> 01:23:06,915
- Saverio!
<i>- Ah, Consuelo,</i>

1415
01:23:06,915 --> 01:23:10,151
<i>özür dilerim, biraz geciktim
karides, 20 dakika sonra oradayım.</i>

1416
01:23:10,985 --> 01:23:12,821
Ne diyorsun?
Picchio blu kapandı.

1417
01:23:12,821 --> 01:23:15,323
<i>Sadece Carmine beni aradı
bir saat önce. İstediğini söyledi</i>

1418
01:23:15,323 --> 01:23:17,992
<i>Bu gecenin en iyi karidesleri.
Görünüşe göre önemli bir akşam yemeği var.</i>

1419
01:23:28,937 --> 01:23:31,306
sana söylemiştim sen ve ben
Bu restoranda bu kadarı yeterli.

1420
01:23:39,347 --> 01:23:41,015
- Istakoza dikkat edin!
- Evet, evet...

1421
01:23:46,721 --> 01:23:47,789
Haydi Rosario...

1422
01:23:47,789 --> 01:23:48,823
Buna hazır mısın?

1423
01:23:51,793 --> 01:23:52,927
- Havuçlara dikkat et.
- Evet...

1424
01:24:06,808 --> 01:24:08,343
İçeri gir.

1425
01:24:16,217 --> 01:24:17,652
Geldiğine sevindim.

1426
01:24:20,121 --> 01:24:21,156
Ben de mutluyum.

1427
01:24:39,908 --> 01:24:40,975
Nasıl oldu da kapalı?

1428
01:24:41,242 --> 01:24:43,611
Sadece sizin için açık...
Böylece tadını çıkarabilirsiniz.

1429
01:24:53,254 --> 01:24:54,756
Ne güzel bir restoran.

1430
01:24:57,859 --> 01:24:59,394
Pahalı olduğu açık.

1431
01:25:00,962 --> 01:25:01,896
Aç mısın?

1432
01:25:02,831 --> 01:25:04,098
Başka neden geleyim ki...

1433
01:25:05,867 --> 01:25:08,136
- O zaman gidip bir şeyler alacağım...
- Devam et.

1434
01:25:16,144 --> 01:25:17,879
Sen kapının yanında kal.

1435
01:25:17,879 --> 01:25:19,214
Sen arka tarafa git.

1436
01:25:19,614 --> 01:25:22,584
Ve sen, Raffael, madem evdesin,

1437
01:25:24,085 --> 01:25:26,020
mutfağa git ve emin ol
beni zehirleyemezler.

1438
01:25:33,928 --> 01:25:35,230
Gerçekten yemek istiyor musun?

1439
01:25:35,230 --> 01:25:37,398
Bunu bitirelim. Aç değilim.

1440
01:25:38,500 --> 01:25:41,135
Bu yemeğin bana maliyeti 60 bin euro oldu.

1441
01:25:41,135 --> 01:25:42,504
Tadına bakmak istiyorum, tamam mı?

1442
01:25:57,552 --> 01:25:59,153
Aç mısın, Raffael?

1443
01:25:59,587 --> 01:26:01,823
- Bana bir patates uzat...
- İşte, yemeğini ye.

1444
01:26:04,359 --> 01:26:06,227
Rosario, bunu alacağım...

1445
01:26:25,647 --> 01:26:27,916
Yumurtayla başlayalım
ve geleneğin lezzetleri.

1446
01:26:28,583 --> 01:26:30,318
Tamamı hazır mı yenildi?

1447
01:26:33,187 --> 01:26:37,425
Kabuğun içinde krema var
bu eğlendirmek-bouche denen bir tat,

1448
01:26:37,425 --> 01:26:38,793
ağzını yatıştırmak için.

1449
01:26:44,065 --> 01:26:45,700
Tadı aynı
büyükannenin tarifi.

1450
01:26:46,868 --> 01:26:49,137
Bunu tanıyacağını biliyordum.
Ondan ilham alıyorum...

1451
01:26:49,137 --> 01:26:51,773
Çok fazla ilham var, değil mi Pasquale?

1452
01:26:51,773 --> 01:26:53,207
Ben yemek yerken sessiz ol.

1453
01:26:55,310 --> 01:26:56,878
<i>Ben burada çalışıyorum! Lanet olsun!</i>

1454
01:26:57,345 --> 01:27:00,114
- Zorla içeri girdi.
- Burada ne yapıyorsun?

1455
01:27:00,114 --> 01:27:01,215
Ben şefim.

1456
01:27:01,215 --> 01:27:03,117
- Ne yapıyorsun?!
- Burada sadece benim pişirdiklerimi yersin.

1457
01:27:04,319 --> 01:27:07,789
- Onu içeri almayacak mısın?
- Burada yapacak hiçbir şeyi yok.

1458
01:27:09,557 --> 01:27:10,491
Memnun oldum, Pasquale!

1459
01:27:10,792 --> 01:27:11,759
Consuelo.

1460
01:27:12,560 --> 01:27:14,228
Nasıl hiçbir şeyi yok
bununla ilgili olarak o şef.

1461
01:27:15,396 --> 01:27:17,231
Sonra mutfağa gideceğim...

1462
01:27:21,336 --> 01:27:24,172
Şimdi bütün bunları neden yaptığını anlıyorum...

1463
01:27:29,077 --> 01:27:30,778
Onları zehirlemek mi istiyorsun?
Bu şeyleri atın.

1464
01:27:30,778 --> 01:27:31,846
Her şey yanmış, görmüyor musun?

1465
01:27:38,920 --> 01:27:39,954
Neden geri geldin?

1466
01:27:39,954 --> 01:27:42,090
Adamı ikna etmek istiyorsun
sen bir restoran işletmecisisin, değil mi?

1467
01:27:42,090 --> 01:27:43,091
Plan bu değil mi?

1468
01:27:43,458 --> 01:27:45,493
- Az ya da çok.
- Bu boktan bir plan.

1469
01:27:45,760 --> 01:27:48,596
Tek bir yol var
bu işe yarayacak ve eğer yemek yaparsam olur.

1470
01:27:49,263 --> 01:27:50,231
Git...

1471
01:27:57,739 --> 01:27:59,007
Domuz eti üzerinde kırmızı karides

1472
01:27:59,007 --> 01:28:01,709
ve patatesli krep,
kabak kremalı kefal.

1473
01:28:01,709 --> 01:28:04,746
Kabak soslu barbunya,
ıstakoz böreği eşliğinde,

1474
01:28:04,746 --> 01:28:06,614
ve bunların hepsini ekmekle yiyebilirsiniz.

1475
01:28:07,649 --> 01:28:11,452
Biraz patates ve balık olduğunu düşünüyorsun
bize her şeyi unutturacak mı...?

1476
01:28:13,554 --> 01:28:15,623
Biraz tuz...

1477
01:28:18,126 --> 01:28:19,661
Pasquale her şeyi yedi.

1478
01:28:20,328 --> 01:28:22,296
Tabağı temizle, Raffael!

1479
01:28:25,333 --> 01:28:27,101
Ama makarna ve patates sipariş ettim.

1480
01:28:28,202 --> 01:28:29,737
Aynen, git!

1481
01:28:56,864 --> 01:28:58,900
Bütün bunları duyduğumda,

1482
01:28:59,233 --> 01:29:00,568
İnanamadım...

1483
01:29:01,235 --> 01:29:04,172
Ama aslında sadece makarna ve patates.

1484
01:29:05,907 --> 01:29:07,975
- Hiç böyle bir şeyin tadına bakmadım.
- Yeter artık!

1485
01:29:07,975 --> 01:29:09,477
Yeter Pasquale!

1486
01:29:09,477 --> 01:29:11,579
Yaptığı onca şeyden sonra,
sen de ona iltifat et.

1487
01:29:11,579 --> 01:29:14,215
- Tam olarak ne yaptım?
- Ne karışıklık yarattın...

1488
01:29:14,982 --> 01:29:16,884
Peki ya
Giuliano'yla anlaşman mı?

1489
01:29:17,151 --> 01:29:18,786
Neler dönüyor,
geliyor, anlıyor musun?

1490
01:29:18,786 --> 01:29:21,389
Bir anlaşmaya varamadım
onunla birlikte beni görmek için Roma'ya geldi.

1491
01:29:23,958 --> 01:29:25,727
Bu arada parayı aldın, değil mi?

1492
01:29:26,828 --> 01:29:28,830
Pasquale, o parayı kullandım
restoran için.

1493
01:29:29,430 --> 01:29:31,399
Yani öyle ya da böyle,
sana geri döndü...

1494
01:29:32,066 --> 01:29:33,701
Carmine...

1495
01:29:34,168 --> 01:29:36,671
gerçekten düşündün mü
Burası umurumda mıydı?

1496
01:29:40,041 --> 01:29:42,143
Bilmiyorum bile
artık ne umurundaysa...

1497
01:29:43,244 --> 01:29:44,579
Orada burada sadece para var...

1498
01:29:44,579 --> 01:29:46,447
Burada birini öldürün,
orada birini öldür.

1499
01:29:47,348 --> 01:29:49,851
- Peki sonunda...?
- Sonunda...?

1500
01:29:51,385 --> 01:29:53,821
Sonunda,
erkekler yalnızca tek bir şeye güvenebilirler.

1501
01:29:54,222 --> 01:29:55,189
Saygı.

1502
01:29:56,390 --> 01:29:57,658
Ve sen bana saygısızlık ettin!

1503
01:29:59,360 --> 01:30:01,028
Ve bana saygısızlık etmedin mi?

1504
01:30:02,597 --> 01:30:05,266
Beni Roma'ya gönderdin
Sırf bazı aptallar bunu istedi diye.

1505
01:30:05,800 --> 01:30:07,468
Sırf ben olmadığım için
onlar gibi bir asker.

1506
01:30:08,369 --> 01:30:09,771
Seni her zaman korudum!

1507
01:30:11,239 --> 01:30:12,740
Ve seni bir baba gibi sevdim...

1508
01:30:15,376 --> 01:30:16,477
Ama bu kadarı yeterli.

1509
01:30:16,844 --> 01:30:18,146
Senin yaşam tarzından nefret ediyorum.

1510
01:30:18,613 --> 01:30:20,014
Bir şeyi hak ediyorum
benim hayatım için farklı.

1511
01:30:21,182 --> 01:30:22,784
Ölmeyi hak ediyorsun Carmine!

1512
01:30:30,725 --> 01:30:32,260
Gerçekten beni vurmasını mı istiyorsun?

1513
01:30:36,731 --> 01:30:38,266
Bu yemeği neden yaptın?

1514
01:30:42,970 --> 01:30:45,807
sana bunu yaptığımı göstermeni istedim
bir konuda iyi hale geldi.

1515
01:30:47,074 --> 01:30:50,978
Demek istediğim, farklı bir şey
daha güzel, daha temiz.

1516
01:30:52,346 --> 01:30:54,015
Sonunda keşfedilmeye değer bir yetenek.

1517
01:30:55,650 --> 01:30:57,885
Artık bunların hiçbirinin önemi yok ne yazık ki.

1518
01:31:03,157 --> 01:31:04,692
En azından tatlıların tadına bakın.

1519
01:31:04,959 --> 01:31:07,528
Sadece bir tatlı.
Consuelo, pastayı getir!

1520
01:31:08,095 --> 01:31:09,163
Sadece bu...

1521
01:31:18,339 --> 01:31:20,074
Büyükanne Maria'nın pastierası.

1522
01:31:23,878 --> 01:31:25,179
Büyükanne Maria artık bizimle değil.

1523
01:31:25,980 --> 01:31:26,914
Biliyorum.

1524
01:31:29,417 --> 01:31:30,818
Tarif hala aynı...

1525
01:31:33,421 --> 01:31:34,689
Consuelo onu hayata döndürdü.

1526
01:31:35,957 --> 01:31:37,058
Tadın.

1527
01:31:37,058 --> 01:31:38,826
Pasquale, bırak şunu bitireyim! Acele etmek!

1528
01:31:50,705 --> 01:31:51,639
Tadın.

1529
01:31:53,107 --> 01:31:54,709
Koku aynı.

1530
01:31:54,709 --> 01:31:56,310
Aman Tanrım...

1531
01:31:58,646 --> 01:32:01,415
- Biraz deneyeceğim.
- Ne yapıyorsun...?

1532
01:32:01,415 --> 01:32:03,217
- Bu gerçek mi?
- Kapa çeneni!

1533
01:32:03,885 --> 01:32:06,854
Asker ol ve itaat et.

1534
01:32:38,853 --> 01:32:40,054
Bu ölüleri diriltebilir...

1535
01:32:42,390 --> 01:32:44,592
- Hayır!
- Orada dur!

1536
01:32:44,592 --> 01:32:46,227
Orada kal!

1537
01:32:48,829 --> 01:32:51,832
Sen zayıfsın Pasquale! Gevşemişsin.

1538
01:32:52,333 --> 01:32:54,602
Napoli'yi fethedebilirdik.
onu yenebilirdik!

1539
01:32:54,602 --> 01:32:56,170
Ama sen ne yapıyorsun?

1540
01:32:56,170 --> 01:32:59,473
Sen gidip tadına bak
büyükanne Maria'nın pastierası!

1541
01:32:59,473 --> 01:33:01,075
Ne?

1542
01:33:03,010 --> 01:33:05,513
Hala kararını bekliyorum
ama asla gelmiyor.

1543
01:33:05,513 --> 01:33:09,417
Ve seni bekledim. Ama sen
asla bir karara varamadım.

1544
01:33:09,984 --> 01:33:11,519
Peki biliyor musun Carmine?

1545
01:33:12,787 --> 01:33:13,788
Giuliano'yu kimin öldürdüğünü biliyor musun?

1546
01:33:13,788 --> 01:33:15,089
Bendim.

1547
01:33:15,089 --> 01:33:17,158
Giuliano'nun kızını kim öldürdü?

1548
01:33:17,158 --> 01:33:18,693
Ayrıca ben!

1549
01:33:18,693 --> 01:33:20,094
Çünkü bunu böyle yapıyorsun.

1550
01:33:20,094 --> 01:33:22,163
Sen oraya git
ve herkese kimin sorumlu olduğunu gösterin.

1551
01:33:22,163 --> 01:33:24,065
Bunu senin yüzünden yapıyorum Pasquale!

1552
01:33:24,765 --> 01:33:26,634
Bunu bitirmenin zamanı geldi...

1553
01:33:27,168 --> 01:33:28,102
Hayır!

1554
01:33:29,136 --> 01:33:31,339
- Dur polis!
- Orada dur!

1555
01:33:31,339 --> 01:33:32,573
Hareketsiz kalın, ateş etmeyin!

1556
01:33:32,573 --> 01:33:34,175
Kıpırdama!

1557
01:33:34,508 --> 01:33:37,044
Vincenzo, bırak onu.
Carmine, silahı bırak.

1558
01:33:37,478 --> 01:33:39,013
Silahı indir!

1559
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
hiçbir şey yapmayacağım
Consuelo'nun gitmesine izin vermediğin sürece.

1560
01:33:44,585 --> 01:33:46,654
Onları sen aradın...
Sen bir pisliksin!

1561
01:33:46,654 --> 01:33:48,356
Ama inanamıyorum
bana bir yalan daha söyledin...

1562
01:33:49,457 --> 01:33:50,725
Bunu seni korumak için yaptım Consuelo.

1563
01:33:52,259 --> 01:33:53,861
Çünkü seni seviyorum.

1564
01:33:53,861 --> 01:33:55,262
Bu öyle bir an gibi mi görünüyor?

1565
01:33:55,863 --> 01:33:58,399
Bu son olabilir
şans eseri bunu söylemek zorundayım.

1566
01:33:58,399 --> 01:33:59,734
Beni gerçekten seviyor musun?

1567
01:34:00,167 --> 01:34:02,636
- Aman Tanrım!
- Ne sikim!

1568
01:34:02,636 --> 01:34:04,105
Kulağıma bağırma!

1569
01:34:05,673 --> 01:34:07,375
Hareketsiz kalın, hareket etmeyin!

1570
01:34:09,744 --> 01:34:12,380
- Sen tehlikelisin.
- Kulağıma bağırdı.

1571
01:34:12,380 --> 01:34:13,848
Evet haklısın.

1572
01:34:14,315 --> 01:34:17,118
Pasquale! Hey!

1573
01:34:18,052 --> 01:34:19,820
Pasquale...

1574
01:34:21,122 --> 01:34:22,456
Üzgünüm Pasquale...

1575
01:34:22,923 --> 01:34:24,058
Ambulans çağırın!

1576
01:34:26,660 --> 01:34:27,595
Önemli bir şey değil Pasquale.

1577
01:35:04,031 --> 01:35:06,200
Polis neydi
müdahale etmeden önce mi bekliyorlardı?

1578
01:35:08,936 --> 01:35:11,505
Vincenzo'nun gelmesini bekliyorlardı
Guiliano cinayetini itiraf et.

1579
01:35:15,042 --> 01:35:16,577
Yani elinde bir numara vardı...

1580
01:35:20,448 --> 01:35:23,417
Pasquale beni aradığında
Her şeyi bildiklerini anladım.

1581
01:35:39,667 --> 01:35:41,936
Pasquale ve adamları
bu akşam akşam yemeğine buraya geliyoruz.

1582
01:35:45,372 --> 01:35:47,174
Onlara her şeyi itiraf ettirebilirim.

1583
01:35:48,175 --> 01:35:49,710
Onları konuşturabilirim...

1584
01:35:51,512 --> 01:35:53,514
Ama sen
bana bir şeyi garanti etmen lazım...

1585
01:35:56,951 --> 01:35:59,487
<i>Ve Başbakan'la bir anlaşma yaptım</i>

1586
01:36:00,588 --> 01:36:02,356
<i>kanıt karşılığında
klana karşı</i>

1587
01:36:02,356 --> 01:36:04,725
ortalığı karıştırmazlar
restoranla ya da seninle...

1588
01:36:28,215 --> 01:36:30,284
Carmine, hadi... Gitmemiz lazım.

1589
01:36:30,551 --> 01:36:32,086
Bana iki dakika verebilir misin?

1590
01:36:32,453 --> 01:36:33,954
İki...

1591
01:36:36,524 --> 01:36:38,058
Şimdi ne olacak?

1592
01:36:40,361 --> 01:36:42,096
Bugünden itibaren Picchio blu sizin.

1593
01:36:43,197 --> 01:36:45,900
Sadece ofise gitmeniz gerekiyor
bazı evrakları imzalamak için ama...

1594
01:36:46,800 --> 01:36:47,835
Bu senin.

1595
01:36:49,036 --> 01:36:49,970
Ve sen?

1596
01:36:54,975 --> 01:36:56,510
Tanık koruma.

1597
01:36:57,444 --> 01:36:59,246
İsim değişikliği, farklı şehir, her şey.

1598
01:37:01,248 --> 01:37:02,816
Ve kimseyle iletişim kuramıyorum.

1599
01:37:03,350 --> 01:37:04,852
Benimle bile mi?

1600
01:37:07,721 --> 01:37:08,622
Ha?

1601
01:37:10,224 --> 01:37:11,926
Tek çözüm bu.

1602
01:37:12,826 --> 01:37:14,762
Sensiz burayı istemiyorum.

1603
01:37:15,162 --> 01:37:16,697
Evet yapıyorsun.

1604
01:37:19,433 --> 01:37:20,501
Bu senin hayalin.

1605
01:37:25,272 --> 01:37:27,141
Sen sadece o Michelin yıldızını kapmaya çalış.

1606
01:37:54,501 --> 01:37:55,769
Carmine, hadi...

1607
01:38:09,650 --> 01:38:11,619
Bu büyükannemindi.
Kendine iyi bak...

1608
01:39:05,439 --> 01:39:07,041
Bu eğlendirme hiç de fena değildi.

1609
01:39:07,308 --> 01:39:08,342
Evet...

1610
01:39:09,343 --> 01:39:10,277
Teşekkürler şef.

1611
01:39:12,146 --> 01:39:13,213
Eve git ve dinlen.

1612
01:39:14,848 --> 01:39:16,950
- Tekrar açar açmaz...
- Biz mahvolduk.

1613
01:39:31,732 --> 01:39:35,002
BİR YIL SONRA
DANİMARKA'DA BİR YER

1614
01:40:10,971 --> 01:40:11,939
Makarna ve patates mi?

1615
01:40:51,145 --> 01:40:53,580
Nasıl yaptın
Berggreen'e yakalanmak.

1616
01:40:56,283 --> 01:40:57,351
Kendimi zincirledim.

1617
01:41:01,021 --> 01:41:02,723
Yani sen dinle
ara sıra bana.

1618
01:41:02,723 --> 01:41:03,924
Ara sıra.

1619
01:41:05,025 --> 01:41:06,593
- İyi görünüyorsun.
- İyi görünüyorsun!

1620
01:41:09,530 --> 01:41:10,564
Peki Picchiu Blu?

1621
01:41:11,899 --> 01:41:13,434
Onu emin ellere bıraktım.

1622
01:41:13,867 --> 01:41:14,802
Rosario mu?

1623
01:41:19,072 --> 01:41:21,041
Sonunda,
Michelin yıldızını aldın, değil mi?

1624
01:41:21,842 --> 01:41:22,776
Sonuçta evet...

1625
01:41:24,912 --> 01:41:25,846
Geldiğine sevindim.

1626
01:41:27,481 --> 01:41:28,715
Dört kilometre yürümek zorunda kaldım.

1627
01:42:00,147 --> 01:42:04,418
{\an8}PABLO'YA VE İKİNCİ ŞANSLARINA

1628
01:42:13,994 --> 01:42:17,297
BİR İTALYAN GURME SUÇ HİKAYESİ