1 00:00:10,642 --> 00:00:14,645 PLAATSELIJKE KINDEREN 2 00:01:44,687 --> 00:01:47,389 - Paul, ben je boven? - Ja. 3 00:01:49,491 --> 00:01:51,559 Waarom wacht je niet op mij? 4 00:01:53,828 --> 00:01:55,329 Laat het mij zien. 5 00:01:56,997 --> 00:02:00,166 - Ik kan mezelf aankleden. - Ben je een man? 6 00:02:00,333 --> 00:02:03,069 Zelfs mannen hebben hun moeder nodig. 7 00:02:03,269 --> 00:02:04,703 Zeker! 8 00:02:08,507 --> 00:02:10,708 Trek je jas aan. 9 00:02:12,143 --> 00:02:14,578 Geeft mijn peetvader mij een horloge? 10 00:02:14,745 --> 00:02:16,180 Hij beloofde het. 11 00:02:16,747 --> 00:02:19,749 Het is niet zoals hij. Hij is zo gierig! 12 00:02:23,319 --> 00:02:24,954 Wachten! 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,389 Paulus! 14 00:02:28,990 --> 00:02:35,062 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 15 00:02:56,847 --> 00:02:58,515 Krijg ik geen kus? 16 00:03:04,854 --> 00:03:07,422 Denk eens aan je eerste communie. 17 00:03:12,927 --> 00:03:15,396 Aline's eieren mimosa! 18 00:03:19,966 --> 00:03:22,835 Kijk naar zijn wimpers. Zoals die van een meisje. 19 00:03:24,270 --> 00:03:26,205 - Trek je broek uit. - Nee! 20 00:03:26,371 --> 00:03:29,007 Van mijn sjaal maken we een rok. 21 00:03:29,174 --> 00:03:30,975 Relax, we zijn allemaal meisjes. 22 00:03:32,543 --> 00:03:34,245 Hier is Paulus. 23 00:03:35,446 --> 00:03:37,080 Is dat Paulus? 24 00:03:39,949 --> 00:03:42,018 Pa Charles, in goede vorm? 25 00:03:42,185 --> 00:03:43,619 Kom hier, jij. 26 00:03:44,286 --> 00:03:48,023 Kom naar mij toe. Geef me een kus en ik doe een donatie. 27 00:04:09,507 --> 00:04:12,110 Odette, wees een beetje terughoudend! 28 00:04:12,643 --> 00:04:16,246 Mevrouw, het is avondmaalsdag. Tijd voor een beetje plezier. 29 00:04:16,547 --> 00:04:17,714 Christine! 30 00:04:38,165 --> 00:04:40,800 Ben jij het? Je liet me schrikken! 31 00:04:43,536 --> 00:04:46,171 - Laat ze me zien. - Echt niet! 32 00:04:46,972 --> 00:04:49,007 Het zou niet de eerste keer zijn. 33 00:04:51,709 --> 00:04:54,178 Niet hier. Ik haat meisjes. 34 00:04:54,345 --> 00:04:55,746 Ik ben geen meisje. 35 00:04:56,313 --> 00:04:59,716 - Als je me op de lippen kust. - Niet met mijn tong. 36 00:04:59,883 --> 00:05:01,784 Dan laat ik het je niet zien. 37 00:05:02,251 --> 00:05:04,987 Laat het me eerst zien, dan kus ik je. 38 00:05:10,992 --> 00:05:13,394 - Beide. - Echt niet! 39 00:05:42,752 --> 00:05:45,421 - Kom je, Paulus? - Als je wilt. 40 00:06:02,135 --> 00:06:05,404 - Neem je dat allemaal? - Zodat ze kunnen kiezen. 41 00:06:05,571 --> 00:06:08,473 Waarom zie je het niet? als ze geïnteresseerd zijn? 42 00:06:09,107 --> 00:06:12,176 - Leer je mij mijn werk? - Doe het op jouw manier. 43 00:06:41,534 --> 00:06:44,737 Hallo, mevrouw. Ik was aan het bezorgen in de buurt... 44 00:06:44,904 --> 00:06:48,807 - Wat verkoop je? - Vloerkleden. Prachtige oosterse tapijten. 45 00:06:48,974 --> 00:06:51,843 - Wil je er een zien? - Ik heb geen vloerkleed nodig. 46 00:06:52,010 --> 00:06:55,379 Als ik dat deed, Ik zou het ergens anders kopen. 47 00:06:55,546 --> 00:06:57,347 Kan ik je er niet één laten zien? 48 00:06:57,514 --> 00:06:59,349 Ik heb geen tijd. 49 00:06:59,916 --> 00:07:03,085 Pardon, Ik ga mijn deur sluiten. 50 00:07:09,224 --> 00:07:12,693 Ga met je broer mee in de auto. Ik zal het afmaken. 51 00:07:13,294 --> 00:07:15,863 Slechts één en de dag is gered. 52 00:07:25,104 --> 00:07:27,272 Hoe doe je dat met een meisje? 53 00:07:27,439 --> 00:07:29,040 Boven of onder? 54 00:07:29,207 --> 00:07:33,110 Het hangt af van wat ze verkiezen. Ik ga erbovenop. 55 00:07:33,444 --> 00:07:35,913 - Wat doe je? - Jij kust haar. 56 00:07:36,080 --> 00:07:38,348 Raak haar borsten aan. Dat vinden meisjes leuk. 57 00:07:38,515 --> 00:07:40,750 Dan bedrijven jullie de liefde. 58 00:07:41,484 --> 00:07:43,319 Heb jij Odette ook gekust? 59 00:07:44,153 --> 00:07:46,221 Natuurlijk. Denk je dat ik je nodig had? 60 00:07:46,388 --> 00:07:48,056 Wist je van ons? 61 00:07:50,158 --> 00:07:53,527 - Heb je de liefde bedreven? - Ik was te jong. 62 00:07:55,996 --> 00:07:57,197 Hier is papa. 63 00:07:58,665 --> 00:07:59,966 Geen geluk, zoals gewoonlijk. 64 00:08:05,504 --> 00:08:08,273 Mijn God, de foto's waren er. 65 00:08:08,440 --> 00:08:09,908 Foto's van wie? 66 00:08:10,075 --> 00:08:11,709 Familie foto's. 67 00:08:14,045 --> 00:08:16,613 - Ik heb je ze 100 keer laten zien. - Mag ik het zien? 68 00:08:16,747 --> 00:08:17,748 Bel je broer. 69 00:08:18,648 --> 00:08:21,984 Vier broers en een zus. Hier is je vader. 70 00:08:22,151 --> 00:08:23,719 - Dat is het niet! - Ja, dat is zo. 71 00:08:23,886 --> 00:08:27,489 - Hij is belachelijk. - Pierre, André, Raymond... 72 00:08:27,656 --> 00:08:30,391 - Arme Raymond stierf op 25-jarige leeftijd. - Waarvan? 73 00:08:30,558 --> 00:08:33,060 Tuberculose. Binnen zes maanden verdwenen. 74 00:08:33,227 --> 00:08:36,363 Hij was zo lief, het was ongelooflijk. 75 00:08:36,563 --> 00:08:38,265 Hij was leerling-slager. 76 00:08:39,266 --> 00:08:41,968 Dit is de zus, L�one. 77 00:08:42,468 --> 00:08:44,703 Wat een meisje! Een kapper. 78 00:08:44,870 --> 00:08:45,804 Een karakter! 79 00:08:46,672 --> 00:08:51,442 Klanten die ze niet leuk vond, ze zou op hun billen trappen. 80 00:08:52,276 --> 00:08:54,245 Ze sloeg haar man. 81 00:08:54,912 --> 00:08:56,847 Arme Camille was zo lief. 82 00:08:58,248 --> 00:09:01,084 Dat is Excy, de dag dat hij arriveerde. 83 00:09:01,384 --> 00:09:02,919 Een bolletje wol. 84 00:09:03,085 --> 00:09:06,388 - Hij was de hond van Paul. Je hield van hem. - Dat doe ik nog steeds. 85 00:09:10,625 --> 00:09:12,693 Mijn God, daar is mijn vader. 86 00:09:13,394 --> 00:09:15,963 - Verkleed? - Hij was een plattelandsbeschermer. 87 00:09:16,130 --> 00:09:19,833 - Wat is dat? - Hij bewaakte velden in het land. 88 00:09:22,402 --> 00:09:24,370 Dat zijn mijn broer en ik. 89 00:09:24,637 --> 00:09:28,173 - Hoe oud was je? - 14. Mijn broer was 17. 90 00:09:28,373 --> 00:09:30,909 - Fatso. - Je weet niets van meisjes! 91 00:09:31,075 --> 00:09:33,911 - Zeker! - Ik was erg populair. 92 00:09:34,078 --> 00:09:37,881 Ik was aan het vechten huwelijksaanzoeken. Rijke mannen. 93 00:09:38,882 --> 00:09:40,316 Wie is de hond? 94 00:09:40,917 --> 00:09:43,919 Ik ben de naam vergeten. Het was een jachthond. 95 00:09:44,086 --> 00:09:46,021 - Wie is de jongen? - Jij, idioot! 96 00:09:46,188 --> 00:09:47,489 Het is Paul, je broer. 97 00:09:47,756 --> 00:09:49,257 - Zie je, gek? - Dummie! 98 00:09:49,557 --> 00:09:51,025 Knip dat uit! 99 00:09:53,027 --> 00:09:54,662 Wat is die brief? 100 00:09:55,296 --> 00:09:58,798 Het is van de baas van je vader, toen hij met een bus reed. 101 00:09:58,965 --> 00:10:01,634 Was hij buschauffeur? Laat het mij zien. 102 00:10:09,307 --> 00:10:14,045 ‘Sta mij toe je Paul te noemen. Wat er is gebeurd is verschrikkelijk oneerlijk. 103 00:10:14,211 --> 00:10:18,548 "Je schattige kleine jongen, zo vol leven en energie. 104 00:10:18,849 --> 00:10:21,584 "Ik keek met zoveel vreugde naar kleine Paul 105 00:10:21,751 --> 00:10:25,421 "Als je vrouw kwam je na het werk ophalen. 106 00:10:25,587 --> 00:10:29,157 ‘Hij speelde verstoppertje bij jou in de garage, 107 00:10:29,324 --> 00:10:31,459 'die gevuld was met zijn gelach. 108 00:10:31,626 --> 00:10:34,528 ‘Je hield hem vast. Jullie hielden zo van elkaar. 109 00:10:34,695 --> 00:10:37,964 ‘Dat kind heeft je gedoucht met vreugde en geluk. " 110 00:10:48,640 --> 00:10:49,608 Kijk. 111 00:10:50,241 --> 00:10:53,377 Hier is de serie van Touquet met jullie beiden. 112 00:10:53,911 --> 00:10:56,480 Kijk eens hoe goed jullie met elkaar overweg konden. 113 00:10:57,080 --> 00:10:59,816 Kleine broer altijd in je armen. 114 00:11:00,350 --> 00:11:03,386 Je was zo jaloers toen hij werd geboren. 115 00:12:17,914 --> 00:12:20,650 Haal je notitieboekjes tevoorschijn. 116 00:12:29,791 --> 00:12:32,026 De aarde heeft de vorm van... 117 00:12:32,193 --> 00:12:34,728 - Ik vergeet het. - Een bal. 118 00:12:35,396 --> 00:12:36,797 Bij... 119 00:12:38,565 --> 00:12:39,633 Ruimte, 120 00:12:39,933 --> 00:12:40,667 het draait. 121 00:12:40,834 --> 00:12:45,404 Hij gaat naar de mis van 6 uur. Hij zag een wonder in Lourdes. 122 00:12:46,705 --> 00:12:50,075 - Ik wist het, maar ik vergeet het. - Zon. 123 00:12:50,241 --> 00:12:52,143 Erg goed. 18 van de 20. 124 00:13:35,212 --> 00:13:36,880 Je hebt erom gevraagd! 125 00:13:41,851 --> 00:13:44,587 Douai, 17 oktober 1960 126 00:13:44,753 --> 00:13:47,589 Beste ouders, Ik heb een blunder gemaakt. 127 00:13:47,756 --> 00:13:51,592 Met mijn broer in Parijs, Ik heb een besluit genomen. 128 00:13:51,759 --> 00:13:54,728 Ik dacht kostschool zou mij verbeteren 129 00:13:54,895 --> 00:13:57,931 en laat mij harder werken. Ik had het mis. 130 00:13:58,065 --> 00:14:00,100 Het is hier een echte gevangenis. 131 00:14:00,366 --> 00:14:03,736 Ik haat het. Het leven is verdrietig en zinloos. 132 00:14:04,403 --> 00:14:08,373 Maak alstublieft een einde aan mijn gevangenschap. Je zult er geen spijt van krijgen. 133 00:14:08,673 --> 00:14:11,342 Als je me bevrijdt, zal ik zo blij zijn. 134 00:14:11,509 --> 00:14:12,710 Elke school, 135 00:14:13,010 --> 00:14:14,578 als ik geen kostganger ben. 136 00:14:14,745 --> 00:14:16,180 Paul Gravet. 137 00:14:26,655 --> 00:14:28,423 Wie is dat? 138 00:14:33,894 --> 00:14:36,230 Het is je vriend? Heeft hij een boot? 139 00:14:36,396 --> 00:14:38,832 Laten we eens kijken. Het is Gerard. 140 00:14:39,232 --> 00:14:42,869 Zijn vader is zo stijlvol! De manager van Usinor. 141 00:14:43,035 --> 00:14:44,303 Open de deur! 142 00:14:45,671 --> 00:14:48,206 Nodig ze uit. Ren niet weg! 143 00:14:48,373 --> 00:14:51,309 Kun je het niet zien? hebben we nog kilometers te gaan? 144 00:14:51,476 --> 00:14:53,077 Ze hebben haast. Doei. 145 00:14:53,244 --> 00:14:55,045 Ik ga. Beleefdheid telt. 146 00:14:59,316 --> 00:15:01,351 Hallo, ik ben Pierre Merveille. 147 00:15:01,517 --> 00:15:02,785 Onze zonen zijn vrienden. 148 00:15:03,152 --> 00:15:05,554 Hallo, leuk je te ontmoeten. 149 00:15:05,721 --> 00:15:07,589 Kom alsjeblieft binnen. 150 00:15:07,756 --> 00:15:09,524 Dit is Gerard. 151 00:15:09,691 --> 00:15:10,959 Hallo, mevrouw. 152 00:15:11,125 --> 00:15:14,061 Zit jij in dezelfde klas als Paul? 153 00:15:14,762 --> 00:15:18,198 - Ik hoop dat je harder werkt. - Hij is bijna 19... 154 00:15:18,365 --> 00:15:21,401 Paulus gaat binnenkort naar school in de buurt van Lille. 155 00:15:21,567 --> 00:15:22,668 Paul-Marie is weg? 156 00:15:23,169 --> 00:15:25,971 Paul-Marie? Paulus bedoel je? 157 00:16:06,005 --> 00:16:07,806 - Kunnen we binnenkomen? - Wie ben je? 158 00:16:07,973 --> 00:16:10,308 - We zijn op vakantie. - Hier? 159 00:16:10,475 --> 00:16:11,109 Waarom niet? 160 00:16:11,376 --> 00:16:13,711 Zien wij er niet uit als de kinderen van leraren? 161 00:16:13,878 --> 00:16:16,280 In het donker weten we het niet. 162 00:16:19,115 --> 00:16:20,550 Is dit beter? 163 00:16:21,384 --> 00:16:24,086 - Kom je? - Ik wil liever het concert zien. 164 00:16:24,253 --> 00:16:25,654 Doei. 165 00:16:25,788 --> 00:16:29,157 - Jongens zijn hier niet toegestaan. - Natuurlijk! 166 00:16:29,524 --> 00:16:31,025 We zullen ons verstoppen. 167 00:16:32,693 --> 00:16:34,428 Kunnen we de lichten uitdoen? 168 00:17:04,854 --> 00:17:06,989 Laat ze gaan slapen. 169 00:17:07,155 --> 00:17:09,824 Blijf in mijn armen. Beweeg niet. 170 00:17:29,207 --> 00:17:31,676 Ze is blond, 17, lief en mooi. 171 00:17:31,843 --> 00:17:33,911 Ze heeft een dikke gouden armband 172 00:17:34,078 --> 00:17:36,947 en laten we zeggen dat we blij zijn dat we elkaar hebben ontmoet. 173 00:17:37,114 --> 00:17:39,783 Veel liefs, mama en papa. 174 00:17:39,949 --> 00:17:42,118 Ik hoop dat de zaken goed gaan. 175 00:17:42,285 --> 00:17:43,853 Je favoriete zoon. 176 00:17:43,986 --> 00:17:46,455 Goed. U kunt voor mij tekenen. 177 00:17:49,824 --> 00:17:50,892 Bedankt. 178 00:17:56,130 --> 00:17:58,598 - Wat is dit? - Ik leen het je. 179 00:17:58,765 --> 00:18:00,366 Kun je het mij niet geven? 180 00:18:00,967 --> 00:18:03,903 - Als je wilt. - Nee, leen het aan mij. 181 00:18:04,070 --> 00:18:06,138 Dus we kunnen uit elkaar gaan als we willen. 182 00:18:06,305 --> 00:18:08,240 Als ik het teruggeef, is het voorbij. 183 00:18:08,407 --> 00:18:11,743 - Denk je al aan het einde? - Ik ben wispelturig. 184 00:18:16,914 --> 00:18:19,683 Het zit in de tas. Een blondine. Christine. 185 00:18:19,949 --> 00:18:22,351 - Heb je de liefde bedreven? - Bijna. 186 00:18:22,885 --> 00:18:24,887 Kijk wat ze mij gaf. 187 00:18:26,688 --> 00:18:28,924 - Waar wacht je op? - Een meisje. 188 00:18:29,090 --> 00:18:30,992 Ik ben niet de enige. 189 00:18:31,159 --> 00:18:32,927 Het bewijst dat ze het waard is. 190 00:18:36,997 --> 00:18:38,498 Chantal? 191 00:18:38,999 --> 00:18:40,567 Kom met mij mee wandelen. 192 00:18:48,707 --> 00:18:50,341 Die kant op? 193 00:18:50,508 --> 00:18:51,676 Ik kom ook. 194 00:19:02,318 --> 00:19:05,187 - Waar woon je? - In Saint-Jean. 195 00:19:05,988 --> 00:19:09,691 - Jij ook? - Rijsel. Ik begin met een nieuwe school. 196 00:19:09,958 --> 00:19:12,093 Binnenkort komen mijn ouders bij mij. 197 00:19:12,293 --> 00:19:14,195 Rijsel? Het is ver. 198 00:19:14,728 --> 00:19:18,231 Wij zullen schrijven. Ik stuur je elke dag gedichten. 199 00:19:20,000 --> 00:19:21,968 - Wanneer vertrek je? - Morgen. 200 00:19:22,135 --> 00:19:23,703 Wil je bij mij blijven? 201 00:19:41,784 --> 00:19:45,487 Ik sprak met mijn moeder. Ze was boos over de brief. 202 00:19:45,654 --> 00:19:47,356 Ze vond het niet leuk. 203 00:20:01,868 --> 00:20:03,402 Waar is Excy? 204 00:20:03,569 --> 00:20:06,705 Je vader heeft een vriendin voor hem gevonden. 205 00:20:07,005 --> 00:20:09,674 Kom hier, Excy. 206 00:20:14,678 --> 00:20:17,147 Kijk, Excy. Een cadeautje voor jou. 207 00:20:22,151 --> 00:20:24,320 Ben je niet blij? 208 00:20:24,487 --> 00:20:26,288 Het is je nieuwe vrouw! 209 00:20:26,455 --> 00:20:28,090 Ik beloof het al zo lang! 210 00:20:30,091 --> 00:20:32,527 Weet je, we zouden honden kunnen fokken. 211 00:20:32,693 --> 00:20:33,828 Verdien wat geld. 212 00:20:35,629 --> 00:20:38,965 Ga je gang, lach terwijl ik voor je sloof! 213 00:20:39,833 --> 00:20:41,167 Je weet hoeveel 214 00:20:41,434 --> 00:20:44,170 een stamboom Sint Bernard verkoopt voor? 215 00:20:45,070 --> 00:20:45,871 Kijk, Paulus! 216 00:20:47,639 --> 00:20:48,473 Diana! 217 00:20:49,207 --> 00:20:50,775 Diana, stop ermee! 218 00:20:51,009 --> 00:20:52,343 Ga, Paulus. Loop! 219 00:20:52,910 --> 00:20:54,678 Ik ben vervangen. 220 00:20:55,012 --> 00:20:56,580 Ontslagen! 221 00:20:57,447 --> 00:21:00,150 - Je hebt het haar verteld. - Wat? 222 00:21:00,350 --> 00:21:02,285 Ze noemen mij een slet. 223 00:21:02,452 --> 00:21:04,520 De volgende keer noemen ze mij een dief! 224 00:21:05,321 --> 00:21:07,789 Ik kwam afscheid nemen. 225 00:21:08,090 --> 00:21:09,424 Kom hier, meisje. 226 00:21:09,591 --> 00:21:13,661 - Kan ik mijn "rotatie" krijgen? - Hier is je donatie. 227 00:21:14,495 --> 00:21:17,397 Doe een poging. Het is de laatste keer. 228 00:21:17,564 --> 00:21:19,065 Kom dichterbij. 229 00:21:21,467 --> 00:21:23,636 Ik geef je je kus. 230 00:21:28,507 --> 00:21:32,443 Dat allemaal voor mij? Ik heb geluk. Ik zal je missen. 231 00:21:34,445 --> 00:21:37,047 Streel me, snel. 232 00:21:41,117 --> 00:21:43,185 Jullie zijn allemaal fris. 233 00:21:47,923 --> 00:21:51,326 Laat me mezelf voorstellen. Ik ben de nieuwe huishoudster. 234 00:21:51,492 --> 00:21:52,693 Ik ben de oude! 235 00:21:52,894 --> 00:21:55,262 Maak je geen zorgen, ik ga weg. 236 00:22:06,005 --> 00:22:07,939 Je hebt het je moeder verteld! 237 00:22:08,106 --> 00:22:12,010 Jij was het. Je bent niet de enige een viezerik, je bent een leugenaar! 238 00:22:52,243 --> 00:22:54,445 Je hebt er nu twee? 239 00:22:55,412 --> 00:22:57,748 Ben je ze aan het kweken? 240 00:23:00,550 --> 00:23:02,351 Heb je dat gezien? 241 00:23:32,477 --> 00:23:34,545 Denk je dat het Nivesse is? 242 00:23:36,880 --> 00:23:38,715 Ga niet. 243 00:23:44,954 --> 00:23:47,556 Kijk wat jouw honden deden! 244 00:23:50,592 --> 00:23:52,960 Mijn arme kleine Youqui. 245 00:23:53,828 --> 00:23:56,830 Zijn achterste helft is helemaal kapot. 246 00:23:57,664 --> 00:24:00,333 Hij kan niet geleden hebben. Nee! 247 00:24:02,402 --> 00:24:05,404 Besef je wat je hebt gedaan? 248 00:24:14,478 --> 00:24:16,747 Mijn kleine hond is dood. 249 00:24:16,914 --> 00:24:19,149 Hij zal nooit meer terugkomen. 250 00:24:21,317 --> 00:24:23,419 Dat verdiende hij niet! 251 00:24:23,853 --> 00:24:26,955 Opgegeten worden door zulke ossen! 252 00:24:34,895 --> 00:24:36,930 Je hebt geen hart. 253 00:24:37,064 --> 00:24:39,899 Is dat het? Geen hart? 254 00:24:41,267 --> 00:24:43,202 Je bent egoïstisch! 255 00:24:43,369 --> 00:24:45,404 Zonen van rijke mannen! 256 00:24:45,771 --> 00:24:47,906 Je hebt geen hart! 257 00:25:30,575 --> 00:25:32,243 Opgeruimd staat netjes. 258 00:25:45,688 --> 00:25:48,824 Ze is te mooi om lang alleen te zijn. 259 00:25:57,130 --> 00:26:00,433 Geen tijd om te schrijven, maar ik krijg je brief dagelijks. 260 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Bedankt, mijn liefste. 261 00:26:02,168 --> 00:26:04,970 Jij geeft mij de kracht die ik nodig heb. 262 00:26:05,170 --> 00:26:08,907 Mijn cijfers zijn catastrofaal. Mijn arme ouders hebben geen idee. 263 00:26:09,674 --> 00:26:12,577 De schok zal groot zijn. Geschokt, 264 00:26:12,743 --> 00:26:15,579 ze zullen mijn ware aard ontdekken. 265 00:26:31,359 --> 00:26:34,095 Ik heb school overgeslagen. Ik heb tot laat gerepeteerd. 266 00:26:34,228 --> 00:26:35,129 Ga jij afstuderen? 267 00:26:35,296 --> 00:26:38,965 Mijn leraren zijn het ermee eens, Afstuderen is niets voor mij. 268 00:26:40,467 --> 00:26:41,668 Hé, Napo! 269 00:26:47,072 --> 00:26:48,740 Pierre, Napoleon. 270 00:26:50,075 --> 00:26:51,676 Ben je gestopt met naar de les gaan? 271 00:26:57,714 --> 00:26:59,949 Van mijn vader kreeg ik een flat in Lille. 272 00:27:00,116 --> 00:27:02,285 - Echt? - Het is geweldig. 273 00:27:09,758 --> 00:27:12,326 Dat is Gerard Merveille. Ik ben met hem op vakantie geweest. 274 00:27:12,493 --> 00:27:16,396 - Hij is met een meisje uit mijn klas. - Een gemengde school! 275 00:27:20,400 --> 00:27:23,502 Hij is toezichthouder. Leuk maar slordig. 276 00:27:23,669 --> 00:27:25,404 Hij is geïnteresseerd in jongens. 277 00:27:27,272 --> 00:27:30,875 Ik ging naar een poëzieochtend. Iedereen leest. 278 00:27:31,109 --> 00:27:33,444 Er is "De dronken boot", "De overspeelster", 279 00:27:33,611 --> 00:27:37,047 "Oktobernacht", een gedicht van Cocteau, 280 00:27:37,214 --> 00:27:40,917 Victor Hugo, Rimbaud, Verlaine, enz. 281 00:27:41,384 --> 00:27:44,420 - Zielig! - Het is fantastisch! 282 00:27:50,391 --> 00:27:52,960 Geen burenproblemen meer. 283 00:27:53,127 --> 00:27:54,962 Iedereen komt om de beurt. 284 00:27:55,129 --> 00:27:58,265 Eventuele problemen en Odette regelt het. 285 00:27:58,598 --> 00:28:02,001 Ze ging met twee mannen naar de film. 286 00:28:02,168 --> 00:28:04,837 Eén aan elke kant. Ze vond het niet erg. 287 00:28:05,004 --> 00:28:07,206 Ongelooflijk! Het spijt ons. 288 00:28:07,372 --> 00:28:10,108 Wees niet. Heel erg bedankt. 289 00:28:10,275 --> 00:28:12,443 We konden het nog nooit zo goed met elkaar vinden. 290 00:28:18,015 --> 00:28:20,183 Wakker worden. De hond is terug. 291 00:28:20,350 --> 00:28:22,785 Ze is aan het paren met Excy. 292 00:28:24,787 --> 00:28:26,321 Aline, kom hier! 293 00:28:26,488 --> 00:28:28,623 Waarom het hele huis wakker maken? 294 00:28:37,631 --> 00:28:39,432 Wat is er aan de hand? 295 00:28:49,074 --> 00:28:50,675 Gelukkig, Excy? 296 00:28:51,409 --> 00:28:52,743 Alles oké? 297 00:28:52,910 --> 00:28:55,179 - Kijk hem eens! - Lach niet. 298 00:28:55,346 --> 00:28:57,281 Kijk hoe hard hij zijn best doet. 299 00:29:00,116 --> 00:29:02,552 Mijn grote hond, ik ben zo trots op je. 300 00:29:03,552 --> 00:29:07,222 - Ze kwam terug! - Wat doen we met een gekke hond? 301 00:29:07,389 --> 00:29:10,925 Ze zal kalmeren. Wij kunnen de liefde niet in de weg staan. 302 00:29:11,092 --> 00:29:13,394 Ze krijgt pups en wordt rustig. 303 00:29:13,561 --> 00:29:16,563 Ik zeg nog steeds dat fokken een goed idee was. 304 00:29:18,432 --> 00:29:20,800 Ga je gang, lach me uit! 305 00:29:50,825 --> 00:29:52,727 Shit, daar is Nivesse. 306 00:30:04,904 --> 00:30:07,873 Het past bij jou. Kijk eens. 307 00:30:20,517 --> 00:30:22,652 - Vind je het leuk? - Ja. 308 00:30:23,552 --> 00:30:26,555 Kom Paul zien in Cub-uniform! 309 00:30:30,992 --> 00:30:33,027 - Het is stom. - Feestpoeper! 310 00:30:33,194 --> 00:30:34,929 Je ziet er goed uit, zoon. 311 00:30:36,430 --> 00:30:39,065 - Mijn mes? - Zijn mes. 312 00:30:43,169 --> 00:30:44,503 Tijd om te gaan. 313 00:30:44,837 --> 00:30:47,606 Doe jezelf daar geen pijn mee. 314 00:30:47,906 --> 00:30:51,476 - Laat mij het doen! - Dat uniform is belachelijk. 315 00:30:58,281 --> 00:31:01,150 - Niet te strak. - Ik ben hier weg. 316 00:31:01,317 --> 00:31:02,785 Jaloers! 317 00:31:02,985 --> 00:31:04,553 Schrijf je ons? 318 00:31:04,920 --> 00:31:07,022 - Elke dag? - Ja, mama! 319 00:31:07,189 --> 00:31:09,357 Let op het uniform. Het is duur. 320 00:31:09,524 --> 00:31:10,625 Laten we gaan. 321 00:31:10,792 --> 00:31:14,028 Om nog maar te zwijgen de tijd dat er badges werden genaaid. 322 00:32:02,068 --> 00:32:03,736 - Jij bent de eerste. - Echt? 323 00:32:04,236 --> 00:32:06,438 Kom lekker opwarmen bij het vuur. 324 00:32:09,207 --> 00:32:11,909 Doe je schoenen uit. Ze zijn modderig. 325 00:32:12,143 --> 00:32:13,678 Ga zitten. 326 00:32:26,555 --> 00:32:29,958 Ik denk dat ik gehoorzaamde de vijf welpenwetten. 327 00:32:32,360 --> 00:32:35,996 - Welk personage heb je gekozen? - Kotik de zeehond. 328 00:32:40,667 --> 00:32:43,569 Ik koos bijna voor Darzee maar uiteindelijk... 329 00:32:45,571 --> 00:32:48,907 Als je geslaagd bent, je krijgt de Wolf-badge 330 00:32:49,074 --> 00:32:51,509 en jij zult een echte welp zijn. 331 00:33:15,229 --> 00:33:17,064 We kwamen je halen. 332 00:33:17,231 --> 00:33:19,165 Haal mij? Echt niet! 333 00:33:19,332 --> 00:33:23,035 - Heb je het weer gezien? - We hebben prima geslapen. Het is geen probleem. 334 00:33:25,571 --> 00:33:26,839 Kom op. 335 00:33:33,744 --> 00:33:37,814 Waarom rol je uit het niets op? Ik zie er stom uit! 336 00:33:38,515 --> 00:33:40,083 Gelukkig, Excy? 337 00:33:40,917 --> 00:33:43,919 - Waar is Diana? - Ze is een slechte hond geweest. 338 00:33:44,086 --> 00:33:47,189 - Heb je gegeten? - Ik heb wat ik nodig heb. 339 00:33:52,927 --> 00:33:54,962 Heb jij geleerd een koe te melken? 340 00:33:55,129 --> 00:33:58,265 - Het is gemakkelijk. Mijn chef heeft het mij geleerd. - Je chef? 341 00:34:01,734 --> 00:34:04,837 - Drink dat niet. - Wil je wat? Het is goed. 342 00:34:05,004 --> 00:34:07,639 Het zit vol ziektekiemen. Kook het eerst. 343 00:34:07,806 --> 00:34:10,875 Je kunt je leven niet riskeren om een ​​welp te zijn! 344 00:34:11,042 --> 00:34:12,844 - Ontspannen. - Wat? 345 00:34:13,010 --> 00:34:16,847 Dit alles slapen in het water en drinkbacteriën! 346 00:34:17,014 --> 00:34:18,648 Ga je tas halen! 347 00:34:38,365 --> 00:34:40,700 Ik was zo bang. 348 00:34:42,402 --> 00:34:44,603 Ik kan niet ademen. 349 00:34:56,280 --> 00:34:59,382 "Ver weg van het lawaai, in de armen van zoetheid, 350 00:34:59,549 --> 00:35:03,586 ‘Als een verdrietige, trouwe bruid met een verre blik, 351 00:35:03,919 --> 00:35:07,322 ‘Ik weef de mantel van mijn koude bestaan. " 352 00:35:09,024 --> 00:35:11,125 Nou, wat denk je ervan? 353 00:35:13,160 --> 00:35:14,829 Victor Hugo? 354 00:35:17,998 --> 00:35:19,466 Ronsard? 355 00:35:21,034 --> 00:35:22,268 Du Bellay. 356 00:35:22,435 --> 00:35:24,637 Nee, ik heb het geschreven. 357 00:35:25,004 --> 00:35:26,338 Geen grapje! 358 00:35:26,572 --> 00:35:28,306 Geloof je mij niet? 359 00:35:30,208 --> 00:35:31,843 Het is goed. 360 00:35:34,011 --> 00:35:36,814 - Nog andere geschreven? - Een paar. 361 00:35:41,451 --> 00:35:43,386 Hij is niet op school? 362 00:35:43,886 --> 00:35:46,121 Misschien heeft hij geen les. 363 00:35:51,592 --> 00:35:54,228 - Ben jij het? - Nog in bed tussen de middag? 364 00:35:54,395 --> 00:35:56,030 Ik ging laat naar bed. 365 00:35:58,532 --> 00:36:00,266 Wie is dat? Een leraar? 366 00:36:00,433 --> 00:36:04,203 - Het is Pierre, een student. - Heb je studievrienden? 367 00:36:05,237 --> 00:36:07,439 Mijn ouders zijn hier. 368 00:36:11,676 --> 00:36:15,112 Paul praat vaak over jou. Aangenaam. 369 00:36:21,050 --> 00:36:22,452 Ik zal koffie zetten. 370 00:36:23,052 --> 00:36:26,588 Ik doe een master Rechten. Mijn vader heeft mij gemaakt. 371 00:36:27,189 --> 00:36:28,557 Hij is een advocaat? 372 00:36:28,890 --> 00:36:31,726 Hij heeft een transportbedrijf in de Somme. 373 00:36:32,093 --> 00:36:34,662 Mijn drie broers werken met hem samen. 374 00:36:35,362 --> 00:36:36,763 Ik heb twee zussen. 375 00:36:37,130 --> 00:36:40,633 Eén is een student in Lille. Eén is een verpleegster in Parijs. 376 00:36:41,201 --> 00:36:42,902 Ik hou van de films. 377 00:36:43,236 --> 00:36:46,205 - Hij ziet meerdere films per dag. - Ik acteer ook. 378 00:36:46,905 --> 00:36:50,341 Amateurtheater op de kermis van Lille. 379 00:36:50,508 --> 00:36:51,442 Ongelooflijke mensen. 380 00:36:52,043 --> 00:36:55,145 - Hoe oud ben je? - Ik ben 25. 381 00:36:56,213 --> 00:36:57,414 Je hebt een gave. 382 00:36:57,814 --> 00:36:59,749 Paul heeft ook talent. 383 00:37:00,650 --> 00:37:01,818 Mijn zoon heeft talent? 384 00:37:02,051 --> 00:37:04,353 - Vertrouw hem. - Hem vertrouwen? 385 00:37:04,687 --> 00:37:05,921 Wij wel! 386 00:37:06,088 --> 00:37:09,224 Hij wilde weggaan de school in B�thune. 387 00:37:09,391 --> 00:37:10,758 Wij waren het erover eens. 388 00:37:10,925 --> 00:37:13,961 vroeg hij om naar een kostschool in Douai te gaan. 389 00:37:14,128 --> 00:37:15,796 Hij ging naar Douai. 390 00:37:16,196 --> 00:37:18,765 Hij voelde zich gevangen. Hij heeft niet gestudeerd. 391 00:37:18,932 --> 00:37:21,267 Hij heeft een jaar verspild. Nu Rijsel. 392 00:37:22,201 --> 00:37:26,271 Zal hij afstuderen van school? Het is de sleutel tot de universiteit. 393 00:37:26,438 --> 00:37:28,740 Hij is alleen en zonder toezicht. 394 00:37:29,040 --> 00:37:31,609 Tussen de middag ligt hij nog in bed. 395 00:37:31,776 --> 00:37:33,944 We moeten naar binnen gaan en hem in de gaten houden. 396 00:37:34,245 --> 00:37:36,113 Laat hem met rust. 397 00:37:36,280 --> 00:37:39,582 - Je hebt geen autoriteit. - Hij is nu een man. 398 00:37:42,952 --> 00:37:45,487 We hebben veel problemen. 399 00:37:45,654 --> 00:37:48,623 Je vader is geld schuldig aan zijn ex-baas. 400 00:37:48,924 --> 00:37:50,592 Ik weet niet wat we gaan doen. 401 00:37:52,326 --> 00:37:54,061 Hier, lieverd. 402 00:38:05,971 --> 00:38:09,207 Blijf in de trap en in de gaten houden. 403 00:38:39,266 --> 00:38:40,834 Wat een teef! 404 00:38:41,201 --> 00:38:42,869 Dat is ons geld. 405 00:38:44,103 --> 00:38:45,537 De dief! 406 00:38:46,839 --> 00:38:48,106 Dief! 407 00:39:23,202 --> 00:39:26,038 Je vader weigerde mij te begrijpen. 408 00:39:27,105 --> 00:39:30,542 Alles wat hij zag was dat ik het gezin in de steek liet. 409 00:39:30,909 --> 00:39:33,678 Hij kan zichzelf niet in mijn schoenen plaatsen! 410 00:39:34,078 --> 00:39:36,547 Ik was 25 en had nog een leven te leiden. 411 00:39:36,847 --> 00:39:41,150 Ik kon me niet verstoppen in de Somme, met die boeren! 412 00:39:45,054 --> 00:39:48,390 Toen mijn derde vrouw stierf, 5 jaar geleden, 413 00:39:49,391 --> 00:39:50,825 de Belg... 414 00:39:50,992 --> 00:39:54,795 Een operazanger met een goddelijke stem! 415 00:39:56,930 --> 00:39:59,232 Ik ontmoette haar in een ambassade. 416 00:39:59,399 --> 00:40:02,835 Ze zong de hele nacht voor mij in een park. 417 00:40:03,436 --> 00:40:05,404 Het geheugen... 418 00:40:06,171 --> 00:40:07,873 is heerlijk! 419 00:40:13,711 --> 00:40:15,446 Wat zei ik? 420 00:40:17,014 --> 00:40:18,582 Je vader. 421 00:40:19,316 --> 00:40:21,784 Hij heeft geen afkomst, geen cultuur. 422 00:40:21,951 --> 00:40:24,420 Een boer, net als zijn moeder. 423 00:40:24,854 --> 00:40:27,823 Een zielige verkoper ook! 424 00:40:29,591 --> 00:40:32,226 Hij is boos. Dat is alles wat hij kan zeggen. 425 00:40:34,128 --> 00:40:36,163 Zegt dat ik op zijn kosten leef. 426 00:40:38,265 --> 00:40:42,268 Hij is blij om mijn pensioen in handen te krijgen, 427 00:40:42,435 --> 00:40:44,670 om zijn inkomen aan te vullen. 428 00:40:45,971 --> 00:40:49,140 Een ongeldig pensioen. Ik heb het Militaire Kruis gekregen. 429 00:40:50,075 --> 00:40:53,878 Ik weet niet wat mij bezielde, in de strijd in 1914, 430 00:40:56,513 --> 00:41:00,316 Ik kwam in brand, schreeuwend dat anderen zouden volgen. 431 00:41:00,984 --> 00:41:03,886 Een ongepaste daad van moed. 432 00:41:04,053 --> 00:41:05,788 Zelfmoord! 433 00:41:07,689 --> 00:41:11,292 Ik heb een Duitse kogel in het hoofd, 10 cm lang. 434 00:41:11,693 --> 00:41:13,494 Ze hebben mij geterpaneerd. 435 00:41:13,694 --> 00:41:16,563 Ik werd gefeliciteerd vóór het regiment. 436 00:41:17,798 --> 00:41:19,399 Bij het leger... 437 00:41:20,433 --> 00:41:22,902 ze houden ervan om idioten te versieren. 438 00:41:24,403 --> 00:41:26,839 Het is er nog steeds. Geef me je hand. 439 00:41:27,005 --> 00:41:28,707 Je hebt het nooit aangeraakt? 440 00:41:28,874 --> 00:41:31,442 - Voel je het? - Ja, zeker. 441 00:41:31,609 --> 00:41:33,311 Doet het geen pijn? 442 00:41:33,477 --> 00:41:37,314 - Doet het geen pijn? - Niet meer. 443 00:41:43,586 --> 00:41:45,587 Hier is jouw deel. 444 00:41:47,356 --> 00:41:49,491 Wij zeiden vijftig-vijftig. 445 00:41:49,624 --> 00:41:54,195 Neem het. Vraag niet waarom. Wij helpen u graag een handje. 446 00:41:57,731 --> 00:41:59,366 Je vader kan niet verkopen. 447 00:41:59,532 --> 00:42:03,469 Hij is een aardige man maar hij heeft geen talent voor verkoop. 448 00:42:05,871 --> 00:42:07,673 Ik heb naar je gekeken. 449 00:42:07,839 --> 00:42:11,109 Je beschikt over mensenvaardigheden. Ze vinden je leuk. 450 00:42:12,877 --> 00:42:16,380 Het leven is de moeite waard. Neem het van Lamba aan! 451 00:42:18,915 --> 00:42:20,316 Odette. 452 00:42:20,950 --> 00:42:23,219 Zorg jij voor het kind? 453 00:42:27,389 --> 00:42:30,125 Dus je wilt de liefde bedrijven? 454 00:42:32,193 --> 00:42:34,829 Heb je het nog nooit eerder gedaan? 455 00:42:35,329 --> 00:42:36,763 Soort van. 456 00:42:36,930 --> 00:42:38,765 Niet echt. 457 00:42:38,965 --> 00:42:41,167 - Jij ook? - Heel grappig! 458 00:42:41,567 --> 00:42:45,437 Ik heb zo vaak de liefde bedreven en zoveel manieren. 459 00:42:46,205 --> 00:42:48,206 Waarom zou je het met zomaar iemand doen? 460 00:42:48,373 --> 00:42:52,243 Je bent niet zomaar iemand. Je broer ook niet. 461 00:42:52,677 --> 00:42:54,812 - En de anderen? - De anderen? 462 00:42:54,945 --> 00:42:57,247 Het is een goede manier om kennis te maken. 463 00:42:57,414 --> 00:43:00,350 Jongens denken nooit aan iets anders. 464 00:43:03,152 --> 00:43:06,155 Komst? Ik heb het helemaal alleen koud. 465 00:43:07,856 --> 00:43:09,257 Ik kom. 466 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 Kus me niet alleen maar de hele tijd. 467 00:43:31,309 --> 00:43:33,744 De liefde bedrijven is meer dan dat. 468 00:43:33,911 --> 00:43:35,713 Ik weet. 469 00:43:48,323 --> 00:43:50,058 Wat is de vertraging? 470 00:43:50,225 --> 00:43:52,927 - Mag ik je strelen? - Oké. 471 00:43:59,766 --> 00:44:02,969 - Jij bent een vuile. - Vind je het niet leuk? 472 00:44:03,135 --> 00:44:06,105 Niet echt. Neem een ​​besluit. 473 00:44:22,452 --> 00:44:23,753 Ik kan het niet. 474 00:44:40,600 --> 00:44:42,902 Begin daar niet aan! 475 00:44:43,236 --> 00:44:45,371 Excuseer mij even. 476 00:45:08,323 --> 00:45:10,758 - Wie wil mijn koffer pakken? - Mij! 477 00:45:10,925 --> 00:45:13,227 - Ik zei het eerst. - Ga je gang! 478 00:45:15,596 --> 00:45:17,998 Ik zal een kleine donatie doen. 479 00:45:29,174 --> 00:45:32,877 Bertrand, zoek de sleutel en open de kofferbak. 480 00:45:37,047 --> 00:45:39,282 - Kijk eens naar de oude man... - Paulus! 481 00:45:40,350 --> 00:45:42,285 Ga je gang, Paulus. 482 00:45:42,452 --> 00:45:44,420 - Kies een notitie. - Een opmerking? 483 00:45:44,587 --> 00:45:46,088 Een goede. 484 00:45:46,788 --> 00:45:50,859 Wees redelijk. Neem geen grote. 485 00:45:51,092 --> 00:45:52,260 Wat een grap! 486 00:45:54,128 --> 00:45:56,063 - Deze. - Goed. 487 00:45:57,597 --> 00:46:00,266 Jouw beurt. Neem een ​​betere. 488 00:46:00,433 --> 00:46:03,669 - Moet ik? - Neem 10.000. 489 00:46:31,426 --> 00:46:33,027 Woon jij in Annequin? 490 00:46:33,194 --> 00:46:35,596 Ik ook. Mijn man zit in de mijnbouw. 491 00:46:35,763 --> 00:46:39,766 Kom naar mij toe. Het is bij de kerk. Het huis van de ingenieur. 492 00:46:39,933 --> 00:46:41,067 Kom je? 493 00:46:42,001 --> 00:46:45,371 Kom wanneer dan ook. Ik ben er elke middag. 494 00:46:51,976 --> 00:46:54,778 Ze was mijn chef toen ik een welp was. 495 00:47:00,683 --> 00:47:02,685 - Er is iets mis. - Wat? 496 00:47:02,852 --> 00:47:04,320 Heb je mama's gezicht gezien? 497 00:47:07,256 --> 00:47:08,924 - Opa is weg. - Waar? 498 00:47:09,090 --> 00:47:13,928 - Om bij een neef te wonen. - Goed! Hij beweert dat hij is mishandeld. 499 00:47:14,095 --> 00:47:16,630 De hond is weg. Het heeft een kat opgegeten. 500 00:47:16,797 --> 00:47:19,599 Kom binnen. Het heeft geen zin om het aan de buren te vertellen. 501 00:47:55,729 --> 00:47:58,865 Ik ben Pierre Voisin. Ik kreeg te horen dat ik langs moest komen. 502 00:47:59,032 --> 00:48:00,867 Ik verzamel filmstills. 503 00:48:01,334 --> 00:48:03,269 Jij bent de student? 504 00:48:03,869 --> 00:48:05,070 Ga zitten. 505 00:48:06,305 --> 00:48:08,473 Ik heb deze voor je opzij gelegd. 506 00:48:11,276 --> 00:48:12,410 Fantastisch. 507 00:48:12,543 --> 00:48:15,079 - Vind je ze leuk? - Ze zijn geweldig. 508 00:48:15,446 --> 00:48:17,581 Je lijkt meer op een leraar. 509 00:48:17,748 --> 00:48:21,751 - Ik ben jonger dan ik eruit zie. - De baard geeft autoriteit. 510 00:50:16,513 --> 00:50:17,781 Ik ben Paul Gravet. 511 00:50:17,948 --> 00:50:20,850 Pierre sprak vaak over je. 512 00:50:23,586 --> 00:50:25,888 Het is zijn vriend, Paul. 513 00:50:33,094 --> 00:50:35,129 Hier zijn zijn zussen. 514 00:50:35,729 --> 00:50:38,565 Kom hem bekijken. Hij is in de woonkamer. 515 00:50:55,079 --> 00:50:56,413 Hij is nog steeds knap. 516 00:50:56,680 --> 00:50:59,182 Zo kalm en zachtaardig. 517 00:51:01,551 --> 00:51:02,985 Hij vond je leuk. 518 00:51:04,453 --> 00:51:07,289 Hij sprak over jou en jouw bijzondere vriendschap, 519 00:51:07,456 --> 00:51:09,758 vanwege uw leeftijdsverschil. 520 00:51:09,924 --> 00:51:11,793 Hij bewonderde je. 521 00:53:04,086 --> 00:53:07,356 Ik besloot dingen te doen om verveling te voorkomen. 522 00:53:11,159 --> 00:53:13,561 Piano, naaien... 523 00:53:13,728 --> 00:53:17,464 Ik hou van breien. En lezen ook. 524 00:53:20,366 --> 00:53:23,903 - Speel je piano? - Ja, maar ik ben niet goed. 525 00:53:24,904 --> 00:53:28,507 - "Rood Rackham". Het ziet er goed uit. - Leen het. 526 00:53:28,673 --> 00:53:33,110 - Hoe zit het met uw man, mevrouw? - Wees niet zo formeel. 527 00:53:33,277 --> 00:53:36,580 Wij hebben alleen een leeftijdsverschil van zeven jaar. 528 00:53:36,747 --> 00:53:39,549 Hetzelfde als bij mijn man. 529 00:53:39,749 --> 00:53:42,318 Alleen bij hem is het andersom. 530 00:53:44,787 --> 00:53:48,857 Hij werkt te hard om ze te lezen. En hij is te oud! 531 00:53:52,827 --> 00:53:57,698 - Ben je geen welp meer? - Het was niet leuk zonder jou. 532 00:54:00,033 --> 00:54:02,902 Mijn man wilde niet dat ik verder ging. 533 00:54:06,005 --> 00:54:08,807 Het is grappig we kwamen in hetzelfde dorp terecht. 534 00:54:10,475 --> 00:54:13,744 Bezoek mij donderdag omdat je geen Cubs hebt. 535 00:54:15,112 --> 00:54:17,281 - Wil je dat echt? - Ja, echt waar. 536 00:54:17,447 --> 00:54:19,749 Ik ook. Het is een afleiding. 537 00:54:19,916 --> 00:54:23,185 Mensen zijn hier niet leuk, naast jou. 538 00:54:27,889 --> 00:54:29,791 Wat doen je ouders? 539 00:54:29,958 --> 00:54:33,261 Ze verkopen dingen... Huishoudlinnen. 540 00:54:33,828 --> 00:54:35,396 Hebben ze een winkel? 541 00:54:35,562 --> 00:54:37,864 Nee, ze verkopen rechtstreeks. 542 00:54:38,031 --> 00:54:40,166 - Produceren ze? - Nee, ze verkopen. 543 00:54:40,333 --> 00:54:42,835 Ze verkopen rechtstreeks, zonder winkel. 544 00:54:43,002 --> 00:54:45,604 - Op de markten? - Helemaal niet. 545 00:54:45,771 --> 00:54:47,673 Ze verkopen van deur tot deur. 546 00:54:51,376 --> 00:54:53,277 Wil je een wafel? 547 00:54:53,611 --> 00:54:55,312 Ik heb ze zelf gemaakt. 548 00:55:05,054 --> 00:55:08,123 Neem meer. Mijn man vindt ze niet leuk. 549 00:55:15,629 --> 00:55:16,997 Het is goed. 550 00:55:21,267 --> 00:55:22,668 Alles oké? 551 00:55:25,004 --> 00:55:28,140 Je kunt lezen als je wilt. Ik moet strijken. 552 00:55:28,306 --> 00:55:30,942 Jij leest en ik ga strijken, oké? 553 00:55:57,064 --> 00:55:59,299 Deze brief zal je verdrietig maken. 554 00:55:59,466 --> 00:56:02,835 Ik zou graag willen om het je persoonlijk te vertellen, maar dat kan ik niet. 555 00:56:03,002 --> 00:56:06,638 Na maanden schrijven, Ik zie dat het zinloos is. 556 00:56:06,805 --> 00:56:10,141 Wij ontmoeten elkaar nooit en we zijn zo ver weg. 557 00:56:10,308 --> 00:56:13,110 Ik heb een andere jongen ontmoet. 558 00:56:13,277 --> 00:56:16,747 Ik wil altijd bij hem zijn. Hij woont vlakbij. 559 00:56:16,914 --> 00:56:20,450 Ik heb hem beloofd dat ik er een einde aan zou maken. Je zult het begrijpen. 560 00:56:20,583 --> 00:56:22,919 Tot ziens, Paul-Marie. 561 00:57:10,725 --> 00:57:13,294 - Waar ga je heen? - Om te slapen. 562 00:57:13,427 --> 00:57:15,596 - Waar was je? - Lopen. 563 00:57:15,763 --> 00:57:17,497 - Wil je komen? - Waar? 564 00:57:17,664 --> 00:57:21,100 - Een nachtclub in België. - Er zijn geen meisjes. 565 00:57:21,267 --> 00:57:24,070 - Wat is er mis met alleen jongens? - Kom op! 566 00:57:48,523 --> 00:57:52,827 - Laten we gaan. Ik ben moe. - Ik ben kapot. We verblijven in een hotel. 567 00:57:52,994 --> 00:57:54,895 De anderen zijn gegaan. 568 00:57:55,095 --> 00:57:57,731 Vind je het niet erg? Ik betaal voor het hotel. 569 00:58:00,633 --> 00:58:03,903 Ik ben slechts toezichthouder maar ik heb ogen. 570 00:58:04,070 --> 00:58:06,638 Ik praat met studenten en docenten. 571 00:58:06,805 --> 00:58:09,841 Ik zie je persoonlijkheid. Je bent ambitieus. 572 00:58:10,008 --> 00:58:15,112 Het is geen arme snotneus middelbare school die je tevreden kan stellen. 573 00:58:37,664 --> 00:58:38,999 Verwachtte je mij? 574 00:58:40,266 --> 00:58:41,634 Ik weet het niet. 575 00:58:41,801 --> 00:58:44,236 - Ik denk altijd aan je. - En hij? 576 00:58:44,403 --> 00:58:46,638 Het maakt hem niet uit. Ik heb hem nooit gewild. 577 00:58:46,805 --> 00:58:48,707 Vanavond zal daar niets aan veranderen. 578 00:58:49,808 --> 00:58:52,143 Hij wil de liefde bedrijven. Ik niet. 579 00:58:52,310 --> 00:58:53,744 Ik ben maagd. 580 00:58:55,145 --> 00:58:57,547 Heb je ooit de liefde bedreven? 581 00:58:57,714 --> 00:58:59,449 Ja. 582 00:58:59,616 --> 00:59:01,251 Het maakt me ziek. 583 00:59:05,921 --> 00:59:08,356 Ik wil gewoon tederheid. 584 00:59:13,494 --> 00:59:16,630 2 juli 1963, 15.30 uur. 585 00:59:17,431 --> 00:59:20,366 Tijdens het voorlopige wiskunde-examen 586 00:59:20,533 --> 00:59:22,201 Ik heb een blanco papier ingeleverd. 587 00:59:22,368 --> 00:59:24,737 Niet zozeer één regel. 588 00:59:24,904 --> 00:59:27,472 Besloten tot volledige mislukking, 589 00:59:27,639 --> 00:59:31,509 in plaats van moeite te doen voor een matig resultaat. 590 00:59:32,210 --> 00:59:36,180 Misschien zie ik dit later wel als enorm dwaas. 591 00:59:36,346 --> 00:59:40,116 Misschien zal ik rouwen de tiener die ik vandaag ben. 592 01:00:47,172 --> 01:00:49,507 Lang leve de Koning! 593 01:01:01,684 --> 01:01:03,953 Daar is het. Kijk, kinderen. 594 01:01:04,120 --> 01:01:06,522 - Vind je het leuk? - Het is niet slecht. 595 01:01:07,489 --> 01:01:08,590 Kijk! 596 01:01:29,040 --> 01:01:31,342 Kom op Excy! 597 01:01:46,922 --> 01:01:50,625 We moeten ophalen uw Senegalese penvriend. 598 01:01:50,792 --> 01:01:53,661 - Al? - Het is na 3 uur. 599 01:01:54,762 --> 01:01:56,030 Deze tuin! 600 01:02:17,514 --> 01:02:19,349 Mijn God, ik zag hem naakt! 601 01:02:19,616 --> 01:02:21,517 - WHO? - Alfons. 602 01:02:23,786 --> 01:02:26,455 Arm ding, hij moet zich schamen. 603 01:02:27,089 --> 01:02:29,391 - Hier komt hij. - Stop met lachen. 604 01:02:37,798 --> 01:02:41,000 - Sorry van eerder. - Geen probleem, mevrouw. 605 01:02:41,167 --> 01:02:42,702 - Koffie? - Thee? 606 01:02:42,869 --> 01:02:45,037 Koffie is prima. 607 01:02:45,204 --> 01:02:47,472 Neem Alphonse mee naar de stad. 608 01:02:47,639 --> 01:02:50,008 - Ga je niet naar het zwembad? - Misschien. 609 01:02:51,409 --> 01:02:53,844 Je moet het pak uittrekken. 610 01:02:56,513 --> 01:02:58,015 Alfons! 611 01:03:20,166 --> 01:03:22,735 Paulus, kom hier. 612 01:03:24,637 --> 01:03:25,771 Kijk. 613 01:03:28,006 --> 01:03:30,975 - Wij kennen elkaar. - We zijn in dezelfde villa. 614 01:03:32,243 --> 01:03:33,577 Mag ik binnenkomen? 615 01:03:40,316 --> 01:03:42,585 - Hoe heet je? - Paul, en die van jou? 616 01:03:42,752 --> 01:03:43,719 Alijn. 617 01:03:44,753 --> 01:03:46,388 Vind je het niet leuk? 618 01:03:56,396 --> 01:03:57,864 Komst. 619 01:04:09,874 --> 01:04:11,309 Ze is zo mooi. 620 01:04:12,076 --> 01:04:13,911 Goede stoel, Anne-Charlotte. 621 01:04:14,412 --> 01:04:16,580 Hoe heet ze? 622 01:04:16,747 --> 01:04:18,148 Anne-Charlotte. 623 01:04:49,841 --> 01:04:52,910 Het is lichter rijden zonder laarzen. 624 01:04:56,080 --> 01:04:57,547 En de helm? 625 01:04:59,649 --> 01:05:00,917 Te warm. 626 01:05:01,117 --> 01:05:03,019 Kun je galopperen? 627 01:05:03,185 --> 01:05:05,888 Ja, maar het vermoeit de paarden. 628 01:05:06,055 --> 01:05:07,756 Howlet zal het niet leuk vinden. 629 01:05:33,044 --> 01:05:35,279 - Kom je even ronddraaien? - Van wie is het? 630 01:05:35,446 --> 01:05:37,247 Kom op. 631 01:05:37,414 --> 01:05:38,815 Ik zal het later uitleggen. 632 01:05:40,316 --> 01:05:42,218 Geen sleutels. Is het van jou? 633 01:05:43,052 --> 01:05:44,887 Laat het vallen. Het is spannend. 634 01:05:47,489 --> 01:05:49,224 - Je steelt het? - Ja. 635 01:05:50,325 --> 01:05:51,659 Fantastisch! 636 01:06:28,390 --> 01:06:30,458 - Herken je mij? - Pierre's zus. 637 01:06:30,625 --> 01:06:32,860 - Ja, Agn's. - Hallo. 638 01:06:38,565 --> 01:06:41,534 Mijn broer vertelde het mij hij vond je erg leuk. 639 01:06:41,668 --> 01:06:43,869 Ik heb zijn filmstills voor je meegenomen. 640 01:06:44,036 --> 01:06:47,005 Als hij ons kan zien, zal hij blij zijn. 641 01:06:47,172 --> 01:06:49,207 Ik wilde je ontmoeten. 642 01:06:49,507 --> 01:06:51,042 Kom alsjeblieft binnen. 643 01:07:01,551 --> 01:07:03,686 Woon je alleen in dit grote huis? 644 01:07:03,853 --> 01:07:05,721 Mijn ouders komen er binnenkort wonen. 645 01:07:05,888 --> 01:07:08,356 De school is in Lille, dus ik kwam op de eerste plaats. 646 01:07:08,523 --> 01:07:10,025 Het is enorm. 647 01:07:10,492 --> 01:07:14,261 Dit is mijn slaapkamer. De overige kamers zijn niet verwarmd. 648 01:07:15,529 --> 01:07:17,497 Doe alsof u thuis bent. 649 01:07:54,829 --> 01:07:57,798 Ik ben normaal gesproken geen wiegenroof. 650 01:08:03,436 --> 01:08:05,738 Wil je dat ik terugkom en op bezoek kom? 651 01:08:07,105 --> 01:08:08,607 Parijs is niet ver. 652 01:08:12,243 --> 01:08:13,477 Vrolijk? 653 01:08:14,478 --> 01:08:17,347 - Wind ik je op? - Ja, veel. 654 01:09:10,625 --> 01:09:13,361 Alphonse, dit is een mijndorp. 655 01:09:13,527 --> 01:09:15,896 Onze regio bestaat niet alleen uit stranden. 656 01:09:16,063 --> 01:09:17,831 Deze plek is deprimerend. 657 01:09:34,011 --> 01:09:37,547 - Is het Leblanc? - Waarom is je vader hierheen verhuisd? 658 01:09:37,714 --> 01:09:40,550 - Komen we? - Nee, het duurt niet lang meer. 659 01:09:43,686 --> 01:09:47,756 - Komt opa terug? - Ze zijn allemaal zo ingewikkeld. 660 01:09:47,923 --> 01:09:50,992 Ik wil graag dat je hem ontmoet. Hij is zo grappig. 661 01:09:57,764 --> 01:10:00,200 Die kinderen zijn zo smerig. 662 01:10:11,976 --> 01:10:15,312 Er zit een neger in de auto! 663 01:10:15,479 --> 01:10:17,981 In de auto is hij zwart als steenkool! 664 01:10:18,148 --> 01:10:19,582 Neger! 665 01:10:29,958 --> 01:10:32,960 Hij is weg. Verhuisd naar een huis in Arras. 666 01:10:33,628 --> 01:10:34,662 Een huis? 667 01:10:57,080 --> 01:10:59,516 - Wil je binnenkomen? - Waarvoor? 668 01:10:59,683 --> 01:11:02,585 Om een ​​hapje te eten. Kun je cricket spelen? 669 01:11:04,153 --> 01:11:05,721 Ik kan het je leren. 670 01:11:06,188 --> 01:11:09,424 Ik moet gaan. Mijn ouders zullen zich zorgen maken. 671 01:11:10,025 --> 01:11:13,160 - Ga je morgen rijden? - Nee, dat kan ik niet. 672 01:11:13,594 --> 01:11:18,065 - Naar het strand gaan? - Met mijn ouders, tot 17.00 uur. 673 01:11:19,065 --> 01:11:21,000 Hier. Kijk. 674 01:11:24,670 --> 01:11:27,139 Ik vind deze schaal erg leuk. 675 01:11:29,007 --> 01:11:29,941 Ik ook. 676 01:11:30,108 --> 01:11:33,311 Ik zal het je geven als teken van vriendschap. 677 01:11:35,479 --> 01:11:36,880 Wil je het? 678 01:11:37,881 --> 01:11:42,151 Zorg ervoor dat je het niet kwijtraakt. Het is zo klein en kwetsbaar. 679 01:11:43,286 --> 01:11:46,488 - Ik zal voorzichtig zijn. - Tot ziens. 680 01:13:01,184 --> 01:13:03,185 Kom je volgend jaar terug? 681 01:13:04,553 --> 01:13:06,788 Ik kom hier al sinds eeuwigheid. 682 01:13:06,955 --> 01:13:09,457 Ik vind je Sint Bernard erg leuk. 683 01:13:37,080 --> 01:13:38,748 Heb je niet gegeten? 684 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 Wachtte je op mij? 685 01:13:42,385 --> 01:13:43,986 Wat denk je? 686 01:13:44,186 --> 01:13:46,155 Nee, dat denk ik niet. 687 01:13:47,723 --> 01:13:49,591 Waarom zou je? 688 01:13:53,160 --> 01:13:54,862 Waar is mama? 689 01:14:03,369 --> 01:14:04,703 Dorstig? 690 01:14:07,372 --> 01:14:09,040 Honger ook. 691 01:14:10,775 --> 01:14:12,443 Ik heb niet gegeten. 692 01:14:17,214 --> 01:14:20,884 - Krijg ik iets te drinken? - Wat wil je? 693 01:14:21,651 --> 01:14:22,685 Doe een bod. 694 01:14:23,119 --> 01:14:24,453 Wil je wat melk? 695 01:14:26,355 --> 01:14:27,256 Bier? 696 01:14:27,956 --> 01:14:30,625 - Haal een goede fles. - Weet je het zeker? 697 01:14:31,226 --> 01:14:32,894 Ga een goede fles halen. 698 01:14:33,961 --> 01:14:36,196 Ik had geen melk moeten drinken. 699 01:14:36,663 --> 01:14:38,165 Ik ga. 700 01:14:49,974 --> 01:14:52,143 - Het is voor jou. - Komt eraan. 701 01:14:52,410 --> 01:14:55,746 Paul-Marie? Er is hier geen Paul-Marie. 702 01:14:56,013 --> 01:14:57,881 Er zijn twee Pauls. 703 01:14:58,048 --> 01:15:02,085 Wat wil je? Hij heeft genoeg meisjes op zijn bord. 704 01:15:02,285 --> 01:15:05,087 Als ik wil, zet ik hem aan. Hij is minderjarig. 705 01:15:05,254 --> 01:15:06,288 Alsjeblieft, papa! 706 01:15:09,391 --> 01:15:10,358 Ja, ik ben het. 707 01:15:11,292 --> 01:15:13,227 - Hallo. - Je weet niet wie het is. 708 01:15:13,394 --> 01:15:14,995 Dat doe ik. 709 01:15:16,864 --> 01:15:18,665 Wie ben jij eigenlijk? 710 01:15:19,466 --> 01:15:21,934 Mijn zaken niet? Loslaten. 711 01:15:22,135 --> 01:15:26,205 Je belt zo laat naar mijn huis en wil je naam niet zeggen? 712 01:15:26,405 --> 01:15:29,507 - Laat mij los. - Papa, alsjeblieft! 713 01:15:30,475 --> 01:15:33,277 - Zeg je verdomde naam! - Geef me dat! 714 01:15:33,444 --> 01:15:35,446 Dat is het, genoeg! 715 01:15:47,356 --> 01:15:49,958 - Waarom deed je dat? - Dit is mijn thuis. 716 01:15:50,125 --> 01:15:53,794 Wat gaat ze ervan denken? Ze is een vriendin. 717 01:15:54,495 --> 01:15:56,663 Je hebt een geweldige indruk gemaakt! 718 01:15:57,464 --> 01:16:01,601 Mijn zoon schaamt zich voor mij en noemt zichzelf Paul-Marie! 719 01:16:07,673 --> 01:16:09,541 Houd op, papa! 720 01:16:09,974 --> 01:16:11,876 Ik dacht dat je het geweld had opgegeven. 721 01:16:12,043 --> 01:16:14,778 Wil je mijn vuist in je gezicht? 722 01:16:14,945 --> 01:16:16,513 Je maakt mij niet bang. 723 01:16:17,347 --> 01:16:20,783 Denk niet jouw lengte maakt indruk op mij. 724 01:16:46,638 --> 01:16:48,640 Snel, voordat hij het verliest. 725 01:16:48,807 --> 01:16:51,843 Gelukkig heeft hij de auto niet weggezet. 726 01:16:52,543 --> 01:16:56,246 Ik heb honger. Wat is er zo grappig? Geen honger? 727 01:16:56,447 --> 01:16:58,682 Denk je dat de oesterbar open is? 728 01:16:59,049 --> 01:17:01,084 Wil je geen voorgerecht? 729 01:17:01,251 --> 01:17:04,553 Ach ja, Ik neem het gourmetmenu. 730 01:17:06,388 --> 01:17:08,557 Een terrine om te beginnen, 731 01:17:08,723 --> 01:17:12,260 dan lam, eventueel met champignons. 732 01:17:12,427 --> 01:17:14,495 - Heel goed, mevrouw. - Jij ook? 733 01:17:14,762 --> 01:17:17,664 - Ik weet het niet... vis. - Geen voorgerecht? 734 01:17:17,831 --> 01:17:19,833 Ik voel me ziek. Ik dronk wat melk. 735 01:17:21,201 --> 01:17:23,936 Heb je de fles weer leeggedronken? 736 01:17:25,371 --> 01:17:27,506 - Wat dacht je van een zool? - Oké. 737 01:17:27,673 --> 01:17:30,575 - Je houdt van tong. - Om te drinken? 738 01:17:30,775 --> 01:17:33,544 Wat rode wijn. Een goede fles. 739 01:17:33,711 --> 01:17:36,113 - Wil je wat drinken? - Ja, mama. 740 01:17:39,149 --> 01:17:40,383 Wat een humeur! 741 01:17:41,484 --> 01:17:44,386 Hij is zo gespannen over de rechtszaak. 742 01:17:46,055 --> 01:17:50,225 - We zijn zijn ex-baas nog geld schuldig. -Dabrouski? 743 01:17:50,492 --> 01:17:53,160 Hij wilde er nooit over praten. 744 01:17:56,263 --> 01:17:58,965 Hij steekt zijn kop in het zand. 745 01:17:59,633 --> 01:18:02,635 Nu zijn de kosten astronomisch. 746 01:18:04,236 --> 01:18:05,571 Echt? 747 01:18:05,704 --> 01:18:07,005 Hij zal kalmeren. 748 01:18:07,673 --> 01:18:12,076 Morgen zal hij zijn excuses aanbieden met zijn staart tussen zijn benen. 749 01:18:18,015 --> 01:18:19,516 Het is niet grappig. 750 01:18:20,083 --> 01:18:21,084 Wat? 751 01:18:23,519 --> 01:18:26,488 Mijn leven... met je vader. 752 01:18:27,489 --> 01:18:29,457 - Is dit nieuw? - Nieuw? 753 01:18:29,624 --> 01:18:32,927 Nee, dat is altijd zo geweest. 754 01:18:34,929 --> 01:18:37,297 Vroeger was het nog erger. 755 01:18:42,001 --> 01:18:45,037 Ik heb hem in vorm gebracht na verloop van tijd. 756 01:18:46,238 --> 01:18:49,641 Zijn karakter is sterker. Het is erfelijk. 757 01:18:49,808 --> 01:18:54,111 Ze werden opgevoed als dieren. We kunnen je ooms niet meer zien. 758 01:18:54,412 --> 01:18:57,614 - Wonen ze ver weg? - Nee... ja. 759 01:18:57,814 --> 01:19:00,083 Pierre hertrouwde in Cognac. 760 01:19:00,250 --> 01:19:02,085 André's in Saint-Amand. 761 01:19:02,251 --> 01:19:05,154 - Wat is zijn werk? - Je weet dat hij een slager is! 762 01:19:12,693 --> 01:19:14,962 Proef de terrine, hij is goddelijk! 763 01:20:21,751 --> 01:20:24,787 - Is dit het? - Het is de enige slager hier. 764 01:20:24,954 --> 01:20:26,788 - Gaan we naar binnen? - Kom op. 765 01:20:26,955 --> 01:20:28,990 We zullen zeggen dat we langskwamen. 766 01:20:44,036 --> 01:20:45,537 Herken je ze niet? 767 01:20:46,371 --> 01:20:49,441 - Ken ik ze? - Ik ben Paul Gravet. 768 01:20:51,175 --> 01:20:54,478 Paulus. De zoon van je broer Paul. 769 01:21:02,652 --> 01:21:04,386 En ik ben Bertrand. 770 01:21:05,788 --> 01:21:07,823 Bertrand natuurlijk. 771 01:21:10,191 --> 01:21:12,627 Dit zijn de stukken van de slager. 772 01:21:13,527 --> 01:21:16,864 Voor privéconsumptie. Wacht maar! 773 01:21:18,432 --> 01:21:22,869 - Ik had nooit gedacht je nog eens te zien. - Maar jij bent onze oom. 774 01:21:24,103 --> 01:21:26,238 Je lijkt zoveel op papa. 775 01:21:26,405 --> 01:21:29,474 - Nietwaar? - Het harde werk van je vader. 776 01:21:29,641 --> 01:21:32,310 We zijn allemaal prikkelbaar in de familie. 777 01:21:45,554 --> 01:21:49,090 Je broer Paulus was slechts 3 of 4, niet meer. 778 01:21:54,195 --> 01:21:58,265 Toen je ouders hier kwamen, we speelden verstoppertje. 779 01:22:00,333 --> 01:22:02,135 Hier eindigde het altijd. 780 01:22:03,336 --> 01:22:05,404 Hij zou hier langzaam komen. 781 01:22:05,571 --> 01:22:07,906 Ik zou eruit springen en hem bang maken. 782 01:22:08,073 --> 01:22:09,241 Hij lachte. 783 01:22:10,075 --> 01:22:12,043 Hij lachte zo hard. 784 01:22:14,912 --> 01:22:16,313 Die dag... 785 01:22:21,884 --> 01:22:25,020 Er was een kom kokend water daar. 786 01:22:25,354 --> 01:22:28,490 Elke week we koken water om ham te maken. 787 01:22:37,397 --> 01:22:40,700 Ik had de kom net van het vuur gehaald. 788 01:22:40,867 --> 01:22:43,803 Ik heb het op de grond gelegd even. 789 01:22:45,437 --> 01:22:48,173 We begonnen zoals gewoonlijk met spelen. 790 01:22:49,908 --> 01:22:52,376 Ik verstopte me daar, achter de deur. 791 01:22:53,477 --> 01:22:55,746 Hij kwam de kamer binnen. 792 01:22:56,080 --> 01:22:57,714 Hij was naar mij op zoek. 793 01:22:58,081 --> 01:23:02,452 Hij was bang... Tegelijkertijd lachte hij. 794 01:23:05,054 --> 01:23:07,222 Ik kwam uit mijn schuilplaats. 795 01:23:08,890 --> 01:23:10,391 Hij schreeuwde. 796 01:23:14,495 --> 01:23:15,996 Hij rende erheen. 797 01:23:19,766 --> 01:23:22,135 Hij viel in het kokende water. 798 01:23:40,350 --> 01:23:42,785 En dan drie weken later... 799 01:23:43,552 --> 01:23:46,688 Hij was zo schattig, kleine Paul. Een lieverd. 800 01:23:46,855 --> 01:23:48,523 Zo vriendelijk. 801 01:23:48,890 --> 01:23:52,560 Schattig. Geen klachten. Nooit grillig. 802 01:23:52,827 --> 01:23:54,762 Altijd glimlachend. 803 01:23:56,930 --> 01:23:58,632 Een kleine donatie? 804 01:24:58,949 --> 01:25:00,850 Doe de deur open, lieverd. 805 01:25:02,285 --> 01:25:03,586 Shit! 806 01:25:05,521 --> 01:25:08,990 - Nee, ik ga naar boven. - Open eerst. 807 01:25:13,961 --> 01:25:15,863 Arme kinderen! 808 01:25:20,200 --> 01:25:22,168 - Zet het zachter. - Waarom? 809 01:25:22,335 --> 01:25:24,703 - De politie komt mij halen. - Voor jou? 810 01:25:24,870 --> 01:25:28,273 - Ik heb een auto gestolen in Touquet. - Je bent gek! 811 01:25:30,041 --> 01:25:33,944 Met de buurman, de dochter van de gewichtheffer. 812 01:25:34,745 --> 01:25:37,714 Wij hebben het vernield. Ik wist niet dat ze het gestolen had. 813 01:25:38,048 --> 01:25:42,018 - De politie heeft haar gearresteerd, nu ik. - Arm ding! 814 01:25:42,585 --> 01:25:44,954 Wie gaat er voor jou de gevangenis in? 815 01:25:45,120 --> 01:25:47,723 Wij zijn het. Je vader. 816 01:25:48,723 --> 01:25:51,025 Hebben we niet genoeg problemen? 817 01:25:51,759 --> 01:25:53,561 Wat kwam er over je heen? 818 01:25:54,028 --> 01:25:57,164 Waarom heb je een auto gestolen? met dat taartje? 819 01:25:58,632 --> 01:26:01,934 - Lach niet, anders sla ik je! - Dat deed ik niet. 820 01:26:02,802 --> 01:26:04,103 Je lacht! 821 01:26:04,370 --> 01:26:05,704 Je lacht! 822 01:26:08,974 --> 01:26:11,042 Het is een schande! 823 01:26:18,882 --> 01:26:20,783 Aan wie kan ik dit vertellen? 824 01:26:25,321 --> 01:26:28,323 Hij trok de aanklacht in vanwege mijn leeftijd. 825 01:26:28,490 --> 01:26:29,624 Gelukkig voor mij! 826 01:26:31,726 --> 01:26:34,862 Ik was naïef. Ik had het moeten weten. 827 01:26:35,029 --> 01:26:37,698 - Aline was vreemd. - Aline? 828 01:26:37,864 --> 01:26:40,166 Ja, een meisje dat ik op vakantie heb ontmoet. 829 01:26:43,803 --> 01:26:46,205 Ik denk dat ik ze allemaal gelezen heb. 830 01:26:49,474 --> 01:26:52,877 Ik ben erg moe. Ik verwacht een kleine baby. 831 01:26:54,078 --> 01:26:56,747 Ik heb de hele tijd zin om te slapen. 832 01:26:56,914 --> 01:27:00,150 Ik slaap elke middag en word moe wakker. 833 01:27:02,752 --> 01:27:04,386 Ik kom volgende week. 834 01:27:04,553 --> 01:27:07,956 Ik zal hier niet zijn. Ik ga naar mijn moeder. 835 01:27:34,045 --> 01:27:36,346 Ik kon niet bij mijn neef blijven. 836 01:27:36,513 --> 01:27:40,150 Te onafhankelijk. Ze wilden mijn geld. 837 01:27:40,950 --> 01:27:45,321 Een glimlach met twee gezichten. Dus hier ben ik. 838 01:27:45,554 --> 01:27:48,523 Te trots om te vragen of ik terug mag komen. 839 01:27:49,958 --> 01:27:51,693 Bedankt, zuster. 840 01:27:54,829 --> 01:27:57,864 Het eten was oneetbaar! Terwijl hier, 841 01:27:58,031 --> 01:28:02,702 de zusters zijn erg aardig, toegewijd en het zijn goede koks. 842 01:28:11,576 --> 01:28:16,046 Geef me een vuurtje, jongen. Wij kunnen niet roken maar de special van vandaag. 843 01:28:21,751 --> 01:28:23,886 Zie je de man achter je? 844 01:28:24,653 --> 01:28:28,023 Hij is ongelooflijk. Een wonderkind. 30 jaar oud. 845 01:28:28,190 --> 01:28:29,991 Volledig verlamd. 846 01:28:31,426 --> 01:28:33,227 Alleen zijn ogen bewegen. 847 01:28:33,961 --> 01:28:36,096 Hij schildert met zijn mond 848 01:28:36,263 --> 01:28:39,466 en leest boeken met een spiegelspel. 849 01:28:40,800 --> 01:28:43,836 Hij is wonderbaarlijk intelligent! 850 01:28:45,571 --> 01:28:49,140 Als je dat ziet, je mag niet klagen. 851 01:28:50,375 --> 01:28:52,510 Het leven is fascinerend. 852 01:28:53,244 --> 01:28:55,145 Fascinerend! 853 01:28:57,114 --> 01:28:59,983 Het is zo goed om mijn kleinkinderen te zien. 854 01:29:08,523 --> 01:29:10,758 - Waarom ben je hier? - Morele steun. 855 01:29:10,925 --> 01:29:12,627 Geen gebruik. Het is hopeloos. 856 01:29:12,793 --> 01:29:14,595 Vertel ze dat je blut bent. 857 01:29:14,762 --> 01:29:17,597 Maak je geen zorgen. Het is mij altijd gelukt. 858 01:29:17,831 --> 01:29:19,866 Ga weg, jullie twee. 859 01:29:20,033 --> 01:29:22,435 - Kijk eens naar die klootzak. - Is dat hem? 860 01:29:22,602 --> 01:29:24,103 Met zijn advocaat. 861 01:29:24,470 --> 01:29:27,206 - Wil je dat we met hem praten? - Absoluut niet. 862 01:29:27,439 --> 01:29:31,843 - Je wilde nooit een deal sluiten? - Ik had het geld niet. 863 01:29:32,210 --> 01:29:34,845 Laat mij maar de laatste slag krijgen. 864 01:29:35,012 --> 01:29:36,213 We zullen wachten. 865 01:29:36,413 --> 01:29:37,314 Doe geen moeite. 866 01:29:37,481 --> 01:29:40,183 Ja, papa, we zijn er voor je. 867 01:29:56,964 --> 01:29:59,399 Wat kunnen ze nu van hem afnemen? 868 01:29:59,566 --> 01:30:01,768 Zijn auto. Zijn meubels. 869 01:30:01,934 --> 01:30:04,837 Zijn kleine salaris. Dat is de wet. 870 01:30:05,104 --> 01:30:06,672 Arme zaak. 871 01:30:09,040 --> 01:30:12,110 -Heb je ooit aan de dood gedacht? - Natuurlijk. 872 01:30:12,643 --> 01:30:14,612 Waarom vraag je dat? 873 01:30:17,247 --> 01:30:19,916 Ooit aan gedacht de dood van onze ouders? 874 01:30:20,350 --> 01:30:23,719 Niet meer, maar vroeger wel. 875 01:30:28,190 --> 01:30:29,357 Jij ook? 876 01:30:30,358 --> 01:30:33,160 Dat soort dingen stel je je altijd voor. 877 01:30:33,761 --> 01:30:35,829 Dan gebeurt het op een dag. 878 01:30:35,996 --> 01:30:37,597 Wat gebeurt er? 879 01:30:37,764 --> 01:30:39,699 Je verliest je ouders. 880 01:30:39,866 --> 01:30:42,702 Je bedoelt zoals bij een auto-ongeluk? 881 01:30:43,236 --> 01:30:46,138 Een ongeval of een ziekte. 882 01:30:47,039 --> 01:30:49,507 Kanker of iets dergelijks? 883 01:30:50,175 --> 01:30:52,143 Ja, kanker. 884 01:30:53,544 --> 01:30:56,113 Kanker die te laat wordt ontdekt. 885 01:30:57,314 --> 01:31:00,316 Je bedoelt... Heeft papa kanker? 886 01:31:02,485 --> 01:31:03,753 Het is kanker. 887 01:31:05,087 --> 01:31:06,422 Ongeneeslijke. 888 01:31:09,391 --> 01:31:11,559 Zal hij binnenkort sterven? 889 01:31:13,928 --> 01:31:15,896 Vóór het einde van het jaar. 890 01:32:15,312 --> 01:32:18,081 - Hoe is het met je? - Hallo, papa. 891 01:32:28,957 --> 01:32:30,525 Iets mis? 892 01:32:32,927 --> 01:32:35,029 Zorgen over je studie? 893 01:32:37,798 --> 01:32:40,667 - Dan zijn het meisjesproblemen? - Meisjes? 894 01:32:41,634 --> 01:32:43,035 Kom tegen ze op. 895 01:32:43,969 --> 01:32:46,638 - Je doet ze tenminste geen pijn? - Mij? 896 01:32:46,805 --> 01:32:48,607 Nee, je bent een aardige vent. 897 01:32:50,875 --> 01:32:54,278 Je hebt een brief gekregen. Het ligt op de keukentafel. 898 01:32:54,478 --> 01:32:56,914 Het was voor Paulus. Ik dacht dat ik het was. 899 01:32:57,080 --> 01:32:58,982 Ik opende het. Sorry. 900 01:32:59,916 --> 01:33:01,417 Het maakt niet uit. 901 01:33:06,155 --> 01:33:08,323 Is het vervelend om mijn naam te hebben? 902 01:33:10,391 --> 01:33:11,893 Ik ben eraan gewend. 903 01:33:13,494 --> 01:33:15,396 Je vindt je naam niet leuk. 904 01:33:17,364 --> 01:33:19,099 Ik vind het niet leuk. 905 01:33:19,933 --> 01:33:21,501 Het is de schuld van mijn moeder. 906 01:33:22,969 --> 01:33:26,705 De ouders van mijn moeder, voordat ze twee dochters kregen, 907 01:33:26,872 --> 01:33:29,107 mijn moeder en haar zus, 908 01:33:29,574 --> 01:33:32,076 kreeg drie jongens achter elkaar. 909 01:33:33,211 --> 01:33:37,514 Maar ze leefden maar een paar weken. Wie weet waarom? 910 01:33:39,015 --> 01:33:41,551 Alle drie heetten Paul. 911 01:33:41,951 --> 01:33:44,987 Later, toen mijn moeder een kind kreeg, 912 01:33:45,154 --> 01:33:47,155 een zoon... ik, 913 01:33:47,923 --> 01:33:49,624 ze wilde het Paul noemen. 914 01:33:50,925 --> 01:33:53,194 Ik deed hetzelfde met de eerstgeborene. 915 01:33:54,929 --> 01:33:58,365 Na het ongeval, Paulus werd nooit genoemd. 916 01:34:00,000 --> 01:34:03,869 Toen jij geboren werd, Je broer zei dat Paul terug was. 917 01:34:04,036 --> 01:34:06,171 Wij noemden jou ook Paul. 918 01:34:07,406 --> 01:34:10,408 Die van Paul zijn eindeloos in deze familie. 919 01:34:14,478 --> 01:34:16,613 Paul-Marie is leuk. 920 01:34:17,080 --> 01:34:20,483 - Ik heb mijn oude naam teruggenomen. - Waarom niet? 921 01:34:20,950 --> 01:34:22,485 Ja, het is goed. 922 01:34:25,521 --> 01:34:28,123 De echte Paulus is degene die leeft. 923 01:34:40,834 --> 01:34:42,435 Ik ga me aankleden. 924 01:34:49,908 --> 01:34:53,244 - Kunnen we hem niet zo achterlaten? - Zoals wat? 925 01:34:53,411 --> 01:34:56,780 Ik denk dat het goed met hem gaat. Hij heeft vanochtend gegeten. 926 01:34:57,014 --> 01:35:00,483 Kijk. Hij weet dat we het over hem hebben. 927 01:35:19,566 --> 01:35:22,602 Bertrand, neem hem mee om te zien Bourgeois te Bethune. 928 01:35:22,768 --> 01:35:26,038 - De dierenarts? - Voordat je moeder terugkomt. 929 01:35:26,205 --> 01:35:27,906 - Wat zeggen we? - Dummie! 930 01:35:28,073 --> 01:35:31,342 Laat hem de hond zien. Hij is verlamd, wil niet eten. 931 01:35:31,509 --> 01:35:33,344 - Vertel het hem. - Hoe komen we daar? 932 01:35:33,511 --> 01:35:35,412 - Neem mijn auto. - Geen licentie. 933 01:35:35,546 --> 01:35:38,315 - Wie heeft een licentie nodig? - Ik wil niet. 934 01:35:38,482 --> 01:35:40,583 Het is jouw hond, nietwaar? 935 01:35:40,750 --> 01:35:43,786 - Als het aan mij lag... - Schiet op, ze komt eraan. 936 01:35:56,230 --> 01:35:59,499 - Is hij al zo lang zo? - Een maand. 937 01:36:00,667 --> 01:36:02,802 - Een maand? - Hij wordt niet beter. 938 01:36:02,969 --> 01:36:06,205 - Dat zal hij niet doen. - Waarom niet? 939 01:36:06,572 --> 01:36:10,408 Omdat hij klaar is. Hij is verlamd. 940 01:36:11,809 --> 01:36:13,511 Ik zal hem groennaald geven. 941 01:36:15,646 --> 01:36:18,515 - Naald? - Zet hem neer. 942 01:36:18,682 --> 01:36:21,084 - Echt niet! - Natuurlijk. 943 01:36:21,251 --> 01:36:22,552 Gaat het? 944 01:36:23,586 --> 01:36:26,021 Het duurt maar een paar seconden. 945 01:36:44,003 --> 01:36:46,005 Paul, stop met naar hem te kijken. 946 01:36:52,076 --> 01:36:54,278 Weg met hem. 947 01:36:54,445 --> 01:36:57,814 - Is hij dood? - Hij voelt zijn slechte heupen niet meer. 948 01:36:59,149 --> 01:37:00,783 Haal hem hier weg. 949 01:37:01,117 --> 01:37:04,420 - Ik ga naar het theater. - Kun je hem niet houden? 950 01:37:04,587 --> 01:37:06,955 Niet zo'n beest. 951 01:37:07,122 --> 01:37:09,624 We kunnen hem niet naar mama brengen. 952 01:37:09,791 --> 01:37:12,093 Laat hem achter bij de slachthuizen. 953 01:37:12,293 --> 01:37:13,594 Ga aan de slag. 954 01:38:27,155 --> 01:38:28,356 Pardon. 955 01:38:29,924 --> 01:38:31,559 Waar is het douanekantoor? 956 01:38:32,593 --> 01:38:34,795 - Meneer Vanacker? - Eerste verdieping. 957 01:38:44,670 --> 01:38:45,604 Meneer Vanacker? 958 01:38:47,439 --> 01:38:49,207 Ik heb eerder gebeld. 959 01:39:03,919 --> 01:39:05,621 Je hebt een goede lichaamsbouw. 960 01:39:11,292 --> 01:39:13,261 Je zou het moeten weten 961 01:39:14,195 --> 01:39:15,929 dat theater... 962 01:39:16,063 --> 01:39:18,765 echt, puur theater, 963 01:39:18,999 --> 01:39:22,768 die van Molière, Racine en vele anderen... 964 01:39:22,935 --> 01:39:26,071 Claudel, Marivaux, Tsjechov! 965 01:39:26,705 --> 01:39:30,408 Zo'n theater vraagt om grote geschenken 966 01:39:30,575 --> 01:39:34,512 en kwaliteiten die je vanaf het begin nodig hebt... 967 01:39:35,012 --> 01:39:37,547 Als je ze hebt en weinigen hebben ze! 968 01:39:38,482 --> 01:39:41,751 Als je ze bezit, 969 01:39:42,452 --> 01:39:45,087 je moet heel hard werken, 970 01:39:45,254 --> 01:39:48,156 om deze kunstvorm tot uitdrukking te brengen 971 01:39:48,323 --> 01:39:50,792 via de grote auteurs. 972 01:40:00,567 --> 01:40:02,602 - Hoe oud ben je? - 18. 973 01:40:02,768 --> 01:40:05,471 - Wat doe je? - Ik was op school. 974 01:40:05,638 --> 01:40:08,640 - Waarom ben je naar mij toe gekomen? - Een vriend noemde je. 975 01:40:08,807 --> 01:40:11,242 - WHO? - Pierre Voisin. 976 01:40:11,409 --> 01:40:13,077 Hij stierf bij een auto-ongeluk. 977 01:40:13,244 --> 01:40:14,678 Ooit eerder geacteerd? 978 01:40:15,713 --> 01:40:17,381 Heb jij een goed geheugen? 979 01:40:20,183 --> 01:40:22,485 - Wat doe je nu? - Niets. 980 01:40:22,652 --> 01:40:25,221 Ik ben aan het repeteren. Wil je komen? 981 01:40:26,455 --> 01:40:29,124 Laten we gaan. Houd je van wandelen? 982 01:40:30,558 --> 01:40:33,794 Ik ken de namen van alle straten in Rijsel. 983 01:40:33,961 --> 01:40:36,096 Het is een goede geheugenoefening. 984 01:40:38,565 --> 01:40:41,000 Ben je niet te moe? 985 01:40:46,772 --> 01:40:47,939 Ik kom! 986 01:40:50,642 --> 01:40:53,277 Alice, mijn dochter. Is mama hier? 987 01:40:53,444 --> 01:40:54,645 Annet? 988 01:40:57,648 --> 01:40:59,149 Annette, mijn vrouw. 989 01:41:02,385 --> 01:41:05,221 We hebben eindelijk onze leidende man! 990 01:41:09,391 --> 01:41:12,994 Grote Paulus. Simone. Liliane. 991 01:41:13,561 --> 01:41:15,996 Mijn zoon maakt sets en accessoires. 992 01:41:16,163 --> 01:41:19,399 Onze leidende man, die naar Rennes vertrekt. 993 01:41:20,433 --> 01:41:21,868 Je hebt een goed gezicht. 994 01:41:22,535 --> 01:41:24,203 Lucien is ook een student. 995 01:41:24,804 --> 01:41:27,372 Dat is het grootste deel van de groep. 996 01:41:28,840 --> 01:41:30,475 Ik vergat onze Jeanjean. 997 01:41:32,743 --> 01:41:33,978 Laten we repeteren. 998 01:41:39,883 --> 01:41:42,452 Jij zult Tabarin zijn. Het is een goed begin. 999 01:41:42,585 --> 01:41:44,153 - Overeengekomen? - Maar... 1000 01:41:44,320 --> 01:41:47,522 Wij presenteren de show komende zondag in Rijsel. 1001 01:41:47,689 --> 01:41:48,957 Weet je het zeker? 1002 01:41:49,124 --> 01:41:50,625 Muziek! 1003 01:42:09,107 --> 01:42:10,308 Til hem op. 1004 01:42:16,747 --> 01:42:18,148 Zet hem neer. 1005 01:42:22,118 --> 01:42:23,853 Maak zijn hoofd recht. 1006 01:42:36,463 --> 01:42:39,165 - Krijgen we Aline? - Nee. 1007 01:42:39,332 --> 01:42:41,367 Ze vroeg om dit gespaard te blijven. 1008 01:44:19,616 --> 01:44:22,285 Kinderen zijn aan het zwemmen 1009 01:44:23,686 --> 01:44:25,087 in het kanaal 1010 01:44:31,826 --> 01:44:33,961 Kom op, Bernard, spring erin! 1011 01:45:01,484 --> 01:45:03,753 In het water! 1012 01:45:04,320 --> 01:45:10,758 Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen