1 00:00:16,917 --> 00:00:18,000 [hoppsan] 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,750 [susch] 3 00:00:30,042 --> 00:00:31,875 - [brummar] - [gryntar] 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,292 [båda grymtar] 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,167 [skrattar hysteriskt] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 [intrigerande musik spelas] 7 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Tja, grabben, redo för vårt uppdrag? 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,292 [skrattar glatt] 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Titta, om du ska bli en prisjägare, 10 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 du måste låta mer skrämmande än så. 11 00:01:07,750 --> 00:01:08,750 [harklar halsen] 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 [skrattar elakt] 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 [suckar] Coruscant byggdes inte på en dag. 14 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Låt oss gå och träffa vår kontakt. 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [brum] 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 [hoppsan] 17 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 [Mando] Var försiktig här inne. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Vi har mäktiga fiender. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Som de där piraterna tog vi slut från Nevarro. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Så håll dig alert. Vi vill inte ha någon-- 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - [alla] Överraskning! - [Mando] Ahh! 22 00:01:29,583 --> 00:01:31,417 [alla skriker] 23 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Överraskning? 24 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Peli! 25 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Vad gör du här? 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Jag ska träffa en kontakt för ett viktigt uppdrag. 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Din kontakt var Peli. 28 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hej Mando, jag är jätteglad prisjaktsjobb åt dig, förstår du? 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 Och ta med dig den där söta ungen också, förstår du? 30 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Äh, hej, kom ur skottet! 31 00:01:58,833 --> 00:01:59,833 [harklar halsen] 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 Och jag är inte Peli Motto i förklädnad, förstår du? 33 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Vänta. Du? 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Var Tough-o Guy-o? 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Men allt är bra för du kom! 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Nu kan vi ha den här festen med alla dina vänner. 37 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 Och vi kan visa dig hur mycket vi uppskattar allt du har gjort för oss. 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Vi åker. 39 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, du kommer att ha kul idag oavsett om du har roligt eller inte. 40 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Ni Mandalorians säger alla, "Detta är vägen". 41 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Nåväl, för idag, det här är vägen, eller hur, kompis? 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,333 [intrigerande musik spelas] 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 [Mando suckar djupt] 44 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 - [alla jublar] - Låt oss festa! 45 00:02:42,250 --> 00:02:45,167 [upptakt musik spelas] 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, var fick du tag i alla dessa vänner? 47 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Jag trodde att du höll dig för dig själv? 48 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Åh, det gjorde han. 49 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin här var den ensammaste ensamvargen som någonsin längtat. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 - Tills den där ungen kom. - [alla utropar] 51 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Det är en jäkla saga! 52 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Jag gillar inte att prata om mig själv. 53 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Bra att jag gör det! 54 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Samlas, alla. 55 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Jag ska berätta den spännande historien 56 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 om hur en liten grön unge blev en stenkall prisjägare 57 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 till en varm och luddig stenkall prisjägare. 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Hur kunde du berätta vår historia? 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Du var bara där för en liten del av det. 60 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Jag är mekaniker vid en rymdhamn. 61 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Alla berättar allt för mig. 62 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Så som jag hör det, har det gått såhär. 63 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando hade precis kommit tillbaka från någon prisjakt 64 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 med ett skepp full av fångade skurkar på is. 65 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Den här dagen fick Mando uppdraget som skulle förändra hans liv. 66 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 The Mandalorian, träffa din nya klient. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Han kallas Klienten. 68 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 - [nosar] - Det är det? Kunden? 69 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Ja, vi delar samma förnamn, "The". 70 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr Pershing, och jag önskar dig 71 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 att åka till Arvala-7 och skaffa en tillgång åt oss. 72 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Denna tillgång kallas-- 73 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 Tillgången? 74 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Dina klarhet är anmärkningsvärda. 75 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Nu kan jag inte avslöja tillgångens identitet för dig, 76 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 inte heller berätta dess höjd, öronens färg eller form. 77 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Jag kan bara säga att den är 50 år gammal, 78 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 som, oavsett mått, du och jag går förbi, är ganska gammal. 79 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Varför sa du det så konstigt? 80 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Jag gjorde det... av skäl. 81 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Här är din första betalning. 82 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Något som mandalorians uppskattar mycket, Beskar stål. 83 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 När du levererar tillgången till mig, 84 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 det kommer att bli mycket mer varifrån det kom. 85 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 - [kraschar] - [skriker] 86 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 [Peli] Så Mando tog Beskaren 87 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 till den sista tillflyktsort för mandalorianerna på Nevarro, smedjan till The Armorer. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,292 - [väsande] - [klangar] 89 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 [Armorer] För dig. 90 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Detta är Vägen. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Detta är Vägen. 92 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Nu måste jag gå och uppfylla mitt prisjaktskontrakt. 93 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Detta är Vägen. 94 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Kan du visa mig var dörren är? 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Detta är Vägen. 96 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Vänta. Säger du att det här är vägen ut, eller bara "This is the Way"? 97 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Det här är vägen. - Usch. 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Jag hittar utgången på egen hand. 99 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 [Peli] För att fånga hans belöning, Mando gick till Arvala-7. 100 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 Det är en ödslig planet, men mycket elegantare än de andra sex Arvalas, oj! 101 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Där fick han hjälp av en klok Ugnaught vid namn Kuiil 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}som ledde honom till där tillgången förvarades. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Usch, pirater. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Jag befaller dig att producera tillgången. 105 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 Och en konkurrerande bountydroid. 106 00:05:40,917 --> 00:05:42,083 - [pistolen spänner] - [skotteld] 107 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Vem är en showoff. 108 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Den där droiden gjorde roboten. 109 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 [gryntande] 110 00:05:58,292 --> 00:05:59,458 [gryntande] 111 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 [Peli] Mando kämpade sig fram till fästningen 112 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 och övertygade den där dödliga droiden att arbeta med honom och dela upp belöningen. 113 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Vi är omgivna, men jag tror att vi kan slå de här killarna. 114 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 [Droid] Negativt. Min tillverkare protokollen säger att jag inte kan fångas. 115 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Initiera självförstörande sekvensering. 116 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Förstör inte själv! 117 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 - Är du galen? - [soldat grymtar] 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Mitt förstånd har ifrågasatts. 119 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 - Initiera självförstörande sekvensering. - [larm ljuder] 120 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Sluta, din galna skräp. 121 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Du har kallat mig ett otäckt namn. 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 - Initiera själv-- - [gryntar] 123 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 [Peli] Sådant fortsatte det ett tag. 124 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 [Droid] Det kan regna senare, initierar, så-- 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Det räcker! 126 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Åh-åh! 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 [explosion] 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Låt oss ta den här 50-åriga tillgången. 129 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 [enhet piper] 130 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 Det är bara ett barn. 131 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 [Droid] Jag är programmerad att avsluta. 132 00:07:00,667 --> 00:07:01,667 [pistolskott] 133 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Nej. 134 00:07:02,917 --> 00:07:04,083 [dunkande] 135 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 [Peli] Mandos tuffa skal sprack lite den dagen, 136 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 men det var ett litet problem att föra barnet tillbaka till klienten. 137 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Ja, faktiskt, en hel massa små problem. 138 00:07:20,583 --> 00:07:23,583 [alla kikar] 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Mitt skepp! Jag har precis vaxat den. 140 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 [Peli] Kuiil pratade med jawaerna, och han fick dem att lova att fixa Mandos skepp 141 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 om han slogs mot ett odjur som heter lerhorn och fick ett av dess dyrbara ägg. 142 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 [Mando grymtar] 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 [gryntande] 144 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 [Jawas kikar] 145 00:07:49,792 --> 00:07:50,792 [coos] 146 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Ja, jag gillar dig också, men det här är ingen tid att vara bedårande. 147 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 [ryter] 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,625 [svissar] 149 00:08:03,167 --> 00:08:04,750 [lerhorn grymtar] 150 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 [Mando] Det är som att han flyttar den där saken med någon form av osynlig kraft. 151 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Det kallas Kraften. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 De måste jobba på bättre namn på saker. 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,583 [spännande instrumental musik spelas] 154 00:08:21,750 --> 00:08:22,792 [lerhorn grymtar] 155 00:08:22,875 --> 00:08:24,000 [supar triumferande] 156 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [skrattar] 157 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 [Peli] Med barnets hjälp, Mando fick ägget... 158 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 [talar på främmande språk] 159 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...och hans skepp tillbaka. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,625 [talar på främmande språk] 161 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 [Mando] Åh-Teeny. 162 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 [Peli] Så Mando tog tillbaka barnet till klienten för att fullgöra sitt uppdrag. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 [båda] Aww! 164 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Sluta med det! Vi är kejserliga rester. 165 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Vi gör inte "aww"! 166 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 [båda] Aww! 167 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Sluta. Här är din betalning, Mandalorian. 168 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Nu får du ta en sista längtansfull blick på det bedårande barnet 169 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 innan vi gör hemskt, hemska, smärtsamma saker till det. 170 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 [gnäller] 171 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 [sommar instrumental musik spelas] 172 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Nej! 173 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 [Peli] Helt plötsligt, Mando hade X Empire efter sig. 174 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 Jägaren var nu den jagade, 175 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 och sedan hände det mest spännande. 176 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 - De träffade mig! - [skrattar] 177 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 [gryntande] 178 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 [Peli] Slutet! 179 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 - [Jawas hejar] - [fnissar] 180 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 [Mando] Vänta, vänta, sluta. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 [gryntar] Ett helt gäng andra saker hände. 182 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Usch. Bra. Du vet att jag inte får betalt för det här. 183 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 [Peli] Så Mando trasslade till sig med den dödliga Fennec Shand, 184 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 och slog sig sedan ihop med några elaka skurkar 185 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 för att befria en annan otäck skurk från en grody fängelsetransport. 186 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Men de otäcka skurkarna var så otäcka att de dubbelkorsade Mando. 187 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 Och så det slutade med att han satte dem alla i fängelseskeppet, 188 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 det var där jag fick den här muggen. 189 00:10:08,667 --> 00:10:09,750 [Jawas flämtande] 190 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Kom igen, Mando. Det är inte så det ser ut. 191 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Vi förrådde dig för pengar! 192 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 [Peli] Alla strider och flykter var bara utmattande. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 - Åh, kan du föreställa dig? - [tutar] 194 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Så Mando var glad när hans gamla vän, Greef Karga, 195 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 ringde med ett erbjudande om att återvända till Navarro för vapenvila med prisjägarna. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, kompis, kom igen. 197 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Jag svär att detta inte är ett trick. 198 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Det var ett trick! 199 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Han lockade bara Mando tillbaka för att överfalla honom. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 [alla buande] 201 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Jag sa att jag är ledsen! 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Jag gjorde upp till Mando och hjälpte dem att fly. 203 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef organiserade en plan för att ta ut skurkarna en gång för alla. 204 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 Och Kuiil hjälpte till genom att se till att barnet skulle skyddas under striden. 205 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Ni, mina sensorer, upptäcker tafatthet. 206 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Var inte rädd, IG-11. 207 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Jag har talat. 208 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Det här är ett dödligt hot. 209 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Inte längre. 210 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Jag har talat igen. 211 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Nu är min primära funktion är att skydda barnet. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Han har programmerats om av mig. 213 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Jag har talat igen. 214 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Igen. - Inget sätt. 215 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 En gång en mördare, alltid en mördare. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Du litar inte på mina vårdande instinkter. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Inleder självförstörelse. 218 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 - Okej, okej, bra. - [larm ljuder] 219 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Du kan titta på barnet. 220 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Nu ska vi ta ut de där Imperialerna. 221 00:11:26,667 --> 00:11:27,750 [båda flämtar] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [gryntande] 223 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 [gryntande] 224 00:11:33,583 --> 00:11:36,292 [alla skriker] 225 00:11:36,458 --> 00:11:37,667 [fliftar] 226 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 Jag upplever också skräck av bänken bänkbänkar! 227 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 De är borta. Vi vinner! 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 De är tillbaka. Vi förlorar! 229 00:11:50,625 --> 00:11:53,208 [dramatisk musik spelas] 230 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 [Peli] Det var Moff Gideon, en superläskig före detta kejserliga storost. 231 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 Det var han som ville ungen hela tiden. 232 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [alla buande] 233 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Lämna över det 50-åriga barnet. 234 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Det finns ingenstans att fly, Mandalorian. 235 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Detta är Vägen. Ner! 236 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 - [alla utropar] - Efter dem! 237 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Jag behöver det barnet... av skäl! 238 00:12:22,792 --> 00:12:25,167 [alla skriker] 239 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 [Peli] Och de sprang för det i lavafloden under Nevarro. 240 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Bara en bit längre, så är vi säkra. 241 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Nästa upp, Imperial Ambush station. 242 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Bakhåll station? 243 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Stormtroopers. Det här kommer att bli en tuff kamp. 244 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 [Droid] Negativt. Jag är programmerad att skydda barnet. 245 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 För att fylla min funktion kommer jag att engagera mig fienden ensam och självförstörande. 246 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Tack för din uppoffring. 247 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Eh, ska du inte stoppa mig? 248 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Nej, du har rätt. 249 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 – Det här är det enda sättet att rädda barnet. - [gnisslar] 250 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Jag och min stora talbehandlingsenhet. 251 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 aj! aj! aj! aj! aj! 252 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Jag smälter så sakta. aj! 253 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 aj! aj! 254 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Hälsningar, trupper, snälla stå där och gör ingenting 255 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 medan jag aktiverar detta 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 - en pipande sak i mitt bröst. - [larmsignal] 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 [stormtroopers skriker] 258 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 [Peli] Det såg ut som att de var räddade, men, eh-uh! 259 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 [skrattar elakt] 260 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moff Gideon! 261 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 [skotteld] 262 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 [skrattar elakt] 263 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Du kan inte röra mig här inne, Mando! 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,708 [skrattar elakt] 265 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 - Åh-åh! - [pipande] 266 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Jag sa till imperiet att sätta vindrutetorkare på dessa saker. 267 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [explosion] 268 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Tycker du att vi ska gå och se till 269 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon gjorde det inte på något sätt överleva kraschen? 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 [båda] Nä. 271 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Jag ska skaffa det barnet ännu. 272 00:14:17,125 --> 00:14:18,708 - [telefon piper] - [linje ringer] 273 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Mamma, kan du komma och hämta mig? 274 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 Det var ett ädelt offer IG-11 gjord för att rädda barnet, 275 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - att spränga sig själv så där. – Jag gjorde det jag var tvungen att göra. 276 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [utropar] 277 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Hur är du här? Du självförstörde! 278 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Jag blev bättre, sedan blev jag förstörd igen. 279 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Sen blev jag bättre igen. Det är typ vad jag gör. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - [avlägsen explosion] - [alla utbrister] 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Vad var det? 282 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 - Imperials! - [pistolen spänner] 283 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 [vapen spänner] 284 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Oj, det stinker att vara de där killarna. 285 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 Är det här festen är? 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Migs? - Mando! 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Grattis på födelsedagen! - Det är inte min födelsedag. 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Åh, det är bra. Jag fick dig ingenting. 289 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Gillar du min åktur? Jag stal den från ett piratskrot på Jakku. 290 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Vänta. Varför skulle du göra något trevligt för Mando? 291 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Han satte dig i fängelse. 292 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Han är min kompis nu. 293 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Han slog ut mig för att hjälpa honom rädda ungen efter att Imperials kidnappade honom. 294 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 [stammar] Kidnappad? 295 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 åh! Det är en grymt bra historia. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Och jag var där i minst 20% av det. 297 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Så Mando var inte ensam längre. 298 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Han hade ett barn, men nu var han tvungen att ta med honom 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 att vara med sin egen sort, 300 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 rättvisans mäktiga väktare i galaxen Jethros. 301 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - [alla] Jedi! - Rätt. 302 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedis. - Jedi! 303 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Okej, Jedi, kom över dig själv. 304 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Er! 305 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Okej? 306 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Så i alla fall, hörde Mando det fanns en annan Mandalorian 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 och Mos Pelgo, som kunde hjälpa honom att hitta lite Jedi. 308 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Men när han kom dit var det inte det en Mandalorian, det var bara en vanlig kille. 309 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 En robust marskalk som heter Cobb Salad. 310 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. Namnet är Cobb Vanth. 311 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 Okej, bra! 312 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Tack. 313 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Han bar en annan killes rustning. 314 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 åh! Du kommer aldrig gissa vems rustning det var. 315 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 Det är ett stort namn. Mycket känd. 316 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Så förstör det! 317 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando trodde på rustningen bör endast bäras av en Mandalorian. 318 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Så marskalken föreslog ett avtal. 319 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Jag ska berätta vad. Du kan ha rustningen 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 om du hjälper mig och mitt folk här med ett problem. 321 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 [suckar upprört] Låt mig gissa. 322 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Jag måste slåss mot ett monster. 323 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Nej, du behöver inte slåss mot ett monster. 324 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Du måste slåss mot en drake. 325 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 [rytande] 326 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 - [gnäller] – Nu kör vi igen. 327 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Jag vill att du lånar mig en bantha fastspänd med sprängämnen. 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Du har tur, för jag har alltid håll ett par av dem liggande. 329 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 [gryntande] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,667 [rytande] 331 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 - [klockor] - Drake, kom på middag! 332 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 [Mando] Det här kommer att stinka. 333 00:17:01,833 --> 00:17:04,042 - [rytande] - [fliftar] 334 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 [rapningar] 335 00:17:07,792 --> 00:17:09,083 [pip] 336 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 [Migs] Mando räddade dagen. 337 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 Och om han sprängde två monster till, han skulle få en gratis smörgås. 338 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Prova den stekta womp-råttan på råg. Det är att dö för. 339 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 [Migs] Mando lämnade med rustningen 340 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 och en ledtråd om var man kan hitta några Jedi för att hjälpa barnet. 341 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 Och du kommer inte tro alla galna saker som hände sedan. 342 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Det här är 80%-delen som jag inte var där för, men nu går vi ändå. 343 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Först var han tvungen att ta den här groddamen att träffa en grodamake. 344 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Men de hade en kraschlandning. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 Och Mando var tvungen att kämpa emot ännu ett jättemonster. 346 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Den här gången en stor spindel. 347 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 Grodans man skickade Mando att träffa denna dam Mando som heter Bo-Katan. 348 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 De hamnade i en galen strid, och sedan berättade Bo-Katan för dem... 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Jag måste skaffa den där mörka sabelgrejen från Moff Bad Guy 350 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 och återta Mandalores tron. 351 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Lycka till med det, men jag är outie. 352 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 [Migs] Så Mando och ungen gick tillbaka till Nevarro och bekämpade pirater. 353 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 [gryntande] 354 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 [Migs] Så hittade de den store jedin, Ahsoka Tano. 355 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 Och hon var som... 356 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Ganska tjusig entré, va? 357 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Har någonsin sett någon snurra två av dessa lyser upp affärer? 358 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 [Migs] Mando och Ahsoka slog sig ihop att besegra en ond tyrann 359 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 och befria en hel stad. 360 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka skickade Mando till en planet där ungen kunde nå ut till den andra Jedi. 361 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Men vad de inte visste var 362 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy satte en spårningsfyr på Mandos skepp. 363 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 - [skratt] - [larm ljuder] 364 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Så Moff Bad Guy var på väg att ta ungen 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 vem Mando äntligen fick reda på hans namn! 366 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Han kallas Goo-Goo. 367 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Han heter Grogu. 368 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Jag kallade honom åtminstone inte Baby Yoda! 369 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Så Mando fick barnet till Jedi-stället där han kunde ansluta till Jedi 370 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 använder det där med Jedi-sinnet som alla jedi gör. 371 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Är du glad nu när jag fick rätt? 372 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - [Mando] Är det en Jedi? - [Migs] Det var inte en Jedi. 373 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Det var en mystisk motståndare. 374 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 En annan prisjägare, precis samma vars rustning Cob Vanth gav till Mando, 375 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 förmodligen den mest kända prisjägare av alla! 376 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 - [hoppa] - Varsågod. Du berättar det. Det 377 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Det var Boba Fett och han var med Fennec Shand. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 [Mando] Hej, det är min rustning! 379 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Jag slogs mot ett stort monster för att få det. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Jag tappade det i magen av ett större monster! 381 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 [Peli] Äh, killar. 382 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 killar, jag har ett bättre skepp. 383 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Mitt skepp är mycket bättre. 384 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Du kan inte ens säga vilken del är framsidan och vilken är baksidan. 385 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 Det är det som är så bra med det. 386 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Hej! Varför slutar inte ni två din fartygsmättävling och slå upp! 387 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 De sprängde mitt skepp. 388 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Han lämnade min ifred. 389 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 De vet hur bra det är. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Nog om fartygen! 391 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 Barnet har problem. 392 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [dramatisk musik spelas] 393 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 394 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu! 395 00:20:00,292 --> 00:20:01,375 [visslar] 396 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Hur gillar du mig nu, Mando? 397 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Jag gillade dig inte innan, och nu gillar jag dig ännu mindre. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 Det är vettigt! 399 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Hejdå. 400 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 [Migs] Mando var förkrossad. 401 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Han visste att han var tvungen att rädda Grogu från dessa onda imps. 402 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Men nu hade han en grupp vänner för att hjälpa honom. 403 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 Och det är ganska bra där jag kommer ifrån. 404 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Va. Var kommer du ifrån? 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Var annars? Södra Bespin! 406 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Ditt speciella blod kommer att göra mig oövervinnerlig. 407 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Det är mina skäl. 408 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 [gnäller] 409 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Ja. Acceptera ditt öde. 410 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 Det är ditt öde. 411 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 - [gnäller] – Du behöver inte överdriva det. 412 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 [gryntande] 413 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 varför är du-- 414 00:20:53,750 --> 00:20:55,833 [pipande] 415 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 [skriker, grymtar] 416 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 [stönar] 417 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 [Migs] Det var på. 418 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando kämpade sig upp på skeppet med hjälp av Bo-Katan. 419 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 – Det var häftigt. - [båda grymtar] 420 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Jag har dig nu. 421 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 - [skrattar elakt] - [gryntar] 422 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 [skriker] 423 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 [Mando] Kom igen. 424 00:21:18,417 --> 00:21:20,417 - [vapen spänner] - [hissar] 425 00:21:24,583 --> 00:21:26,458 - [svissar] - [skotteld] 426 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 [R2-D2 piper] 427 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 [Migs] Slaget slutade med ankomsten av den mest kända Jedi av dem alla. 428 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Det verkar som att du väntade oss att veta vem du är. 429 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Jag är Luke Skywalker. 430 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Min far var Darth Vader? 431 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Åh, kom igen! Jag är en stor grej! 432 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 [Mando] Mm. Om du säger så. 433 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 [suckar] Jag blev lockad av samtalet av en ung som heter Grogu. 434 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Var är han? - Vid dina fötter. 435 00:22:03,542 --> 00:22:04,750 [talar otydligt] 436 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Du är inte särskilt stor. 437 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 - [stönar] - Usch! 438 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Rätt, rätt. Storleken spelar ingen roll. 439 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Han behöver tränas. Av en Jedi. 440 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Jag vet. Kan jag få en stund med honom? 441 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Unge. 442 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Jag antar att det här är adjö. 443 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Jag måste låta dig se mitt ansikte denna ena gång. 444 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Hejdå, Grogu. 445 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Jag hoppas att jag ses igen, kanske i en helt annan serie händelser. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 [Migs] Och så ungen gick därifrån Lukas kille 447 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 och hans lilla pipvän. 448 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu hade äntligen hittat sin familj, men Mando hade förlorat sin. 449 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 [alla snyftande] 450 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Oroa dig inte, allt löste sig. 451 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Han är här, eller hur? 452 00:23:04,917 --> 00:23:07,958 [alla jublar] 453 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Vi spårade den där tjuven Migs och skeppet han stal från oss 454 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 till Mos Eisley Cantina på Tatooine. 455 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Men ta det här, han är på en fest med The Mandalorian 456 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 och den där lilla gröna ungen! 457 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Våra ärkefiender! 458 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Tja, The Mandalorian 459 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 kan ha utplånat oss från Nevarro, men idag kommer vi pirater att triumfera! 460 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 [alla jublar] 461 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Du går ut och hämtar varje pirat i sektorn, 462 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 och när du har dem alla tillsammans, starta en attack mot den där kantinan! 463 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 [skrattar elakt] 464 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Vi kommer att lämna våra fiender på rullning! 465 00:23:48,000 --> 00:23:52,375 - [upptakt musik spelas] - [otydligt pladder] 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 [skriker] 467 00:23:54,583 --> 00:23:56,500 [gnällande] 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Hej, ta det lugnt med den lille killen. 469 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 Okej, det är det. 470 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Det här sällskapet är lite för off the hooken. 471 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Ah, ja! - Jag och ungen borde åka hem. 472 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 - [all stönande] - Du kan inte lämna nu. 473 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Alla gäster har inte kommit. 474 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Du har så många vänner som vill att se dig. 475 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Det låter utmattande. 476 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Du kommer få mig att gråta och du vet att jag inte gråter. 477 00:24:17,042 --> 00:24:18,500 - [Grogu gnäller] - [stönar] 478 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Ser du detta sorgliga ansikte? Det kan bli tråkigare. 479 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Vi måste verkligen gå. 480 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 [sommar instrumental musik spelas] 481 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 Okej, bra! Vi stannar. 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 [alla jublar] 483 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 Berättelsen fortsätter. 484 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 åh! åh! Mando, berätta vad som hände efter att Grogu lämnat med Luke Skywalker. 485 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 Och vad gjorde Boba Fett efter att han slogs mot Imperials med dig? 486 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 Det är hans historia, och han är inte här för att berätta det. 487 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Även om han var det, är Boba Fett inte en att basunera ut sina egna prestationer. 488 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 [trumpeter spelar] 489 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Grattis till denna festliga sammankomst! 490 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 presenterar de mest utmärkta Daimyo från Tatooine, 491 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 sortens son till Jango Fett. 492 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fett! 493 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 Och hans gäster Fennec Shand och Krrsantan! 494 00:25:01,292 --> 00:25:03,458 [trumpeter] 495 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Bara ignorera mig. Jag är inte här. 496 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Lite over the top, tycker du inte? 497 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 När du spenderar månader äta smuts i öknen 498 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 du kan berätta för mig hur jag ska leva när det börjar gå bra. 499 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 Du är Boba Fett, den största prisjägaren av dem alla. 500 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Han är okej. 501 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 [stammar] Berätta hur du måste vara Daimyo på Tatooine. 502 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Nej, nej. Jag vill veta hur Mando fick tillbaka Grogu. 503 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Jag vill höra om Boba Fett. 504 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Bra herrar! 505 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 De två berättelserna du vill höra är oskyldigt sammanflätade, 506 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 och båda slutar med segern av den heroiske Boba Fett. 507 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Samla dig och jag ska glädja dig med denna härliga berättelse. 508 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 Är det en hel bok? 509 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Ingen stor läsare, va? 510 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Jag måste gå upp tidigt på morgonen, hoppa över några kapitel. 511 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 – Jag lever för att tjäna. - [Grogu coos] 512 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett och Fennec Shand återvände till Tatooine, 513 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 där Boba Fett tog hand om av några oavslutade ärenden 514 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 på sin tidigare arbetsgivares hemvist. 515 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 [talar Huttese] Die wonna wonga. 516 00:26:08,625 --> 00:26:09,667 [vapen spänner] 517 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 No wanna wonga! 518 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 [majordomo på engelska] Medan Boba Fett bosatte sig i sin nya Daimyo-citude, 519 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 Mandalorian var på sitt eget sökande. 520 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Tråkigt nog fanns inte rakkniven längre. 521 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Så han besökte Peli Motto att skaffa ett nytt fordon. 522 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Jag vill gå och träffa barnet, bara för att se till att han är säker. 523 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Åh, du är så söt. 524 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Erkänn det. Du älskar den lilla killen och du saknar honom. Vi kommer inte reta dig. 525 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Bra! Ja, jag... Jag saknar honom. 526 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 [alla fnissar] 527 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 När jag ser Grogu, Jag ska ge honom det här. 528 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Väldigt, väldigt roligt. Det är roligt. 529 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Vad är den riktiga gåvan? 530 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 Det är allt. Det är en ringbrynja tillverkad av Beskar stål. 531 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Rätt. Rätt, rätt. Du vet, barn hatar kläder. 532 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 De vill ha en snygg speedercykel eller något med tofsar på styret. 533 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Något sådant. Du vet, något som rör sig. 534 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar är helig för alla mandalorianer! 535 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Usch, bra! Du gör du. 536 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Jag hjälper dig att gå och träffa barnet. 537 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Jag har ett nytt skepp till dig. 538 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Jag hoppas att du har strumpor på dig för att de håller på att bli utslagna! 539 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da! Är det inte bra? 540 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Äh... 541 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Endast använd en gång av en 10-åring på Boonta-afton. 542 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Trevlig unge. Hatade verkligen sand. 543 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Nej. 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Rätt, höger, höger, höger, höger. Inte för dig, inte för dig. 545 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Jag fick det, jag fick det, jag fick det, jag fick det. Vad sägs om detta? 546 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Hårt pass. 547 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Kräsen, kräsen, kräsen. Det finns mycket mer att välja på. 548 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Nej. Äh-ha. 549 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Wow. Inga! 550 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 - [pipande] - [Mando] Inget sätt! Aldrig. 551 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Du är en tuff kund. 552 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 Okej. Jag sparade det här sista för dig. Russell! 553 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Slå den. 554 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Det är en Naboo N-1 Starfighter. 555 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Denna skönhet användes av den kungliga säkerhetsstyrkan 556 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 under klonkrigen, och den har stridsärren för att bevisa det. 557 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 Och för att du hatar droider och jag gillar dig, 558 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Jag har bytt ut Astromech-öppningen med en plats för det 559 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 speciell liten grönörad någon i ditt liv. 560 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Totalt detaljpris? Du hade inte råd. 561 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Mitt begärda pris? Ge den där ungen en stor kram till mig. 562 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Såld. 563 00:28:10,375 --> 00:28:12,167 - [nycklarna klirrar] - [visslar] 564 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Så The Mandalorian flög iväg för att betala ett besök på hans lilla gröna avdelning. 565 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Detta visade sig vara ett fall lättare sagt än gjort. 566 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, det är jag! 567 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Pappa! - Nej! 568 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Du kan inte se honom. 569 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Han är mitt ansvar. 570 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 - [gryntar] - [el sprakande] 571 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [pipande] 572 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 Okej! Ta det lugnt, stora kille. 573 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 [pipande] 574 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Jag vet att du saknar Grogu, och jag sympatiserar, men han är med Mäster Luke. 575 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Vi kan inte låta Grogus fäste att du stör hans träning. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Använd kraften, Grogu. 577 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Plocka upp en sten. 578 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Bra. - Ah! [skratt] 579 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Mycket bra! 580 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Dumt bra. 581 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Wow. Du tvingar bygga på gymnasienivå. 582 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 [skrattar] Ooh! 583 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 - [coos] - [gryntar] 584 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Vi gör ett nytt försök efter lunch. [gryntande] 585 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Jag vill inte att barnet ska slänga. 586 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Så småningom, Grogu måste välja sin egen väg. 587 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Men för nu... - Jag går. 588 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Men kan du ge honom detta? 589 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 - [pipande] - Ja, det är det. 590 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 - Det är gåvan. - [pipande] 591 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Nej, det är ingen speedercykel. 592 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 – Det är ädelt Beskar-stål! - [gryntar] 593 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Nej, han kan inte sälja stålet att köpa en speedercykel. 594 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Så The Mandalorian återvände till Tatooine för att hjälpa Boba Fett, 595 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 som möter hårt motstånd till hans styre 596 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 från det fruktade brottssyndikatet Pyke. 597 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 Mandalorian var en krigare, och nu var han tillbaka i sitt esse. 598 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Jag var tyvärr inte i mitt esse. 599 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Medan Mando, Fennec och deras allierade förde en tapper kamp, Boba Fett... 600 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 sprang iväg. 601 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Jag gick för att få hjälp! Berätta rätt! 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Ja, stor och barmhärtig sådan. 603 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett sprang heroiskt iväg för att få hjälp. 604 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Under tiden presenterade Luke Skywalker Grogu 605 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 med gåvan Mandalorian lämnade efter sig. 606 00:30:19,750 --> 00:30:20,792 [talar otydligt] 607 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 The Force är stark med Grogu men han kan inte distraheras så här. 608 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Han måste välja mellan sin träning med mig 609 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 och återförenas med The Mandalorian. 610 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Jag tror att han redan har gjort sitt val. 611 00:30:33,250 --> 00:30:35,917 [skrattar] 612 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Ja. Ja, det är mycket du. 613 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 åh! [fnissar] 614 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 [suckar] Jag hoppas verkligen på min nästa elev kommer inte att vara så svårt. 615 00:30:43,667 --> 00:30:45,583 [dramatisk musik spelas] 616 00:30:45,667 --> 00:30:47,208 [gryntande] 617 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Det såg dåligt ut för The Mandalorian 618 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 men då gjorde Boba Fett hans triumferande, heroiska återkomst, 619 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 för han rymde inte riktigt. 620 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Han var alltid där. 621 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Nu överdriver du det. 622 00:31:03,333 --> 00:31:06,458 [dramatisk musik spelas] 623 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Äntligen! Ett monster jag kan gilla! 624 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 [yelps] Jag tar tillbaka det! 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 [gryntande] 626 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, sluta leka med den där ilskan! 627 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 [ansträngning] Det leker med mig! 628 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Bra att jag tog med mig någon. 629 00:31:24,542 --> 00:31:25,542 [fnissar] 630 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 Barn! [gryntande] 631 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 - Är jag glad... att se... dig. - [dunkande] 632 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Använd kraften! 633 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Slå detta monster in i nästa galax. 634 00:31:36,792 --> 00:31:39,042 [morrande] 635 00:31:41,417 --> 00:31:43,708 - [Grogu grymtar] - [Mando suckar] 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 Att söva den fungerar också. 637 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 Och så, med hjälp av de återvändande Din Djarin, 638 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 den store Daimyo Boba Fett 639 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 besegrade Pykes och förde fred till Mos Espa. 640 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 För all vår eldkraft, till slut, det var den lille som räddade oss. 641 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Vad? Hur är det med mig? 642 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Jag tog med honom dit från rymdhamnen. Jag var hans åktur! 643 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Ja, grattis. 644 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Det såg bra ut för Mando och Grogu men det var fara framför sig. 645 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 För utan att de visste det, 646 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon hade rymt Nya republikens vårdnad 647 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 - och höll på att stänga-- - [alla utropar] 648 00:32:19,875 --> 00:32:21,792 - [dunkande] - [alla skriker] 649 00:32:21,875 --> 00:32:23,583 [skriker] 650 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 - Hej, Mando. - [vapen spänner] 651 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Grattis på födelsedagen till oss. 652 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Det är inte min födelsedag, det är bara en fest! 653 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 [Mando] Pirater. 654 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Vi kommer inte att kunna att hålla bort dem på egen hand. 655 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Jag kommer att engagera dem diplomatiskt och förhandla fram en uppgörelse i godo. 656 00:32:42,792 --> 00:32:44,417 [lasrar avfyrar] 657 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Inte så vänlig. [gnäller] 658 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Ingen får panik. 659 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan och hennes mandalorianer kommer snart, 660 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 och de kommer att hjälpa oss. Jag vet det. 661 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Hur kan du vara så säker? 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 För vi besegrade Moff Gideon tillsammans. 663 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 För att vi är arvtagare till ett arv av engagemang och hängivenhet 664 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 gå tillbaka till det gamla förfäder till Mandalore. 665 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Och också för att hon är det sitter precis där borta. 666 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 [gryntande] 667 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Jag skulle aldrig missa din fest. 668 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Tack för inbjudan, Peli. 669 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 - [dunkande] - [alla utropar] 670 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Inga fler inspirerande tal, Mando. 671 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Ge upp. 672 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Du måste komma igenom oss alla. 673 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Men de här killarna först. Fick justera håret till hjälmen. 674 00:33:31,042 --> 00:33:33,583 - [alla grymtar] - [skjutvapen] 675 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Nej! Nej, nej, nej. 676 00:33:35,917 --> 00:33:38,417 [utropar] 677 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 [alla utropar] 678 00:33:42,500 --> 00:33:43,708 [skriker] 679 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Kommer behöva lite hjälp här. 680 00:33:48,667 --> 00:33:50,833 [alla jublar] 681 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Wow! Boba Fett, du är bäst. 682 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Hej, vad är vi? Bantha Poodoo? 683 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Välkommen till min värld. 684 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Vi är inte säkra än. 685 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 De piraterna kommer tillbaka med massor av förstärkningar. 686 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Vi kommer att klara oss. 687 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Precis som i vår slutseger över Moff Gideon på Mandalore. 688 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Vad gjorde du där? 689 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Det är en bra historia. Jag ska berätta för dig. 690 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Måste alla berätta en historia? 691 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Ja! Det är väldigt inspirerande. 692 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 [suckar trött] Jag är säker på att det är det. 693 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Gå rakt fram. 694 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin hade äntligen återförenas med Grogu. 695 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Nu behövde han lösa sig själv och återta sin status som Mandalorian. 696 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Så han och Grogu reste för att vara med rustningsmannen och hennes förtäckta. 697 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, du har bevisat din tapperhet i många strider, 698 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 räddade mandalorianerna från stor skada, 699 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 - och besegrade fem separata monster. - [pip] 700 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Här är din gratis smörgås. 701 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Så betyder det att du inte kommer att straffa mig 702 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 för att jag tog av mig hjälmen när jag sa hejdå till Grogu? 703 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Du måste fortfarande kastas ut som en avfälling! 704 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Jag visste att du skulle förstå. 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Men berättelsen säger att jag kan bli förlöst 706 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 om jag badar i det levande vattnet av Mandalore. 707 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Det kommer aldrig att hända. 708 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - Och? - Det hände! 709 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Åh, jag är glad att jag har hjälm på mig, för mitt ansikte är knallrött här under. 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Det är okej. Vi är i det här tillsammans nu. 711 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Ja, alla mandalorianer var nu förenade i en gemensam sak. 712 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 Och precis i tid. 713 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Nu när jag har rymt från mina New Republic-fångare, 714 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Jag kommer att förstöra mandalorianerna en gång för alla. 715 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 I en stridsdräkt tillverkad av rent Beskar stål. 716 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Ja. 717 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Hela galaxen kommer att frukta mig! 718 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Fel färg! 719 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 Detta är för min strandfestrustning! 720 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 [Bo-Katan] Medveten om Moff Gideons hot, Mando och Grogu återvände till Nevarro, 721 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 där Greef Karga hade en överraskning i beredskap! 722 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Med Moff Gideon på fri fot, 723 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Jag oroar mig för dig och barnet, 724 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 så jag har en present till Grogu. 725 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 [alla jublar] 726 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Anzellanerna gjort dig till en ny beskyddare 727 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 vem är egentligen din gamla beskyddare. 728 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Skåda! 729 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Det här är IG-12. 730 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Hur mår du? 731 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Han kan inte tala om inte Grogu är vid kontrollerna. 732 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Vänta! Grogu kan operera honom från hans bröst? 733 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Ja, ja. 734 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, pratar du genom IG-12 nu? 735 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Ja ja. 736 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Skämtar du med mig? 737 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Nej, nej. 738 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Det här kommer att irritera mig, eller hur? 739 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Förmodligen, förmodligen 740 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Med Grogu ännu kraftfullare nu, 741 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 och Mandalores stammar smidd till en enad klan, 742 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 våra förenade styrkor inledde en attack på Moff Gideons bas. 743 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 The Imperials kommer att känna min tång! 744 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 Jag ska ge dem en sån nypa! För Mandalore! 745 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 åh! Den mörka sabeln är också ganska bra. 746 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 [alla skriker] 747 00:37:12,292 --> 00:37:14,958 - [dramatisk musik spelas] - [båda grymtar] 748 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 [alla skriker] 749 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 [Bo-Katan] Precis när det såg ut som det var ljuset släckt för Mando, 750 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 han räddades 751 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 [squealing] av Grogu! 752 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Nej, nej, nej. 753 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 [IG-12] Åh-åh! Åh-åh! Öh-- 754 00:37:43,208 --> 00:37:44,542 [gryntande] 755 00:37:45,083 --> 00:37:46,792 [skriker] 756 00:37:47,875 --> 00:37:49,167 [gryntande] 757 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 [Moff] Bo-Katan och Din Djarin! 758 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Din berättelse slutar nu. 759 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Luktar det gul färg här inne? 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Nej, det gör det inte! 761 00:38:03,708 --> 00:38:07,042 [alla grymtar] 762 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [gryntandet fortsätter] 763 00:38:20,958 --> 00:38:22,625 [Moff kacklar] 764 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 [gryntande] 765 00:38:33,417 --> 00:38:34,542 [gryntande] 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Inget kan stoppa mig nu! 767 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Förutom ett gigantiskt flammande skepp krascha in i planeten. 768 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Mycket bra. Jag kommer att bli förstörd, 769 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 men jag tar dig med mig. 770 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Inget kan rädda dig från... 771 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Åh, rätt, kraften. 772 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 [Bo-Katan] Äntligen kom Mandalore tillbaka till mandalorianerna. 773 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin adopterade Grogu och lovade att träna honom. 774 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Du är nu Din Grogu! 775 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 [ryter] 776 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 Och freden återställdes för en liten bit. 777 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Whoa, whoa. Vad betyder det? 778 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Vad hände sedan? 779 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Jag kan säga det, 780 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 och det är en ganska historia. 781 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Släpp dina popcorn. Piraterna är tillbaka! 782 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 [ondskefullt skratt] 783 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandalorian! 784 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Idag kommer du att se ditt slut. 785 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Gorian Shard? 786 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Jag trodde du var förstörd. 787 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Jag är hans brorson, Dorian Shard! 788 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 En helt annan kille. 789 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Så hur är du, en stor växt eller något? 790 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 [stönar] Jag är ingen växt! 791 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Jag är växtlik och du kommer att betala för vad du gjorde mot min farbror. 792 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Brand! 793 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 [Peli] Aah! 794 00:40:14,167 --> 00:40:15,708 [skrattar galet] 795 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 - [båda grymtar] - Fall tillbaka! 796 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Gå in igen! 797 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - [flåsande] - Aah! Pudå! 798 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Okej, det är det. 799 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Vi är klara. Vi kan inte slå Fern Boy där ute. 800 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Har några fler sådana självförstörande saker? 801 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Ingen självförstörande. 802 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Vad ska vi göra mer? Vi är helt ensamma här! 803 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Nej, jag var ensam. 804 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Men inte längre. 805 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Nu har jag Grogu, och jag har alla er. 806 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Vi är starka för att vi är en familj, 807 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 och för att Grogu kan flytta saker genom att bara vinka på den. 808 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, du har fortfarande de där junkarna i din trädgård? 809 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Luktar tauntaun illa på utsidan? 810 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Jag har ingen aning. 811 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Tro mig, det gör de. Whoo-hoo! Bänk! 812 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, täck oss. 813 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Jag kommer att följa. 814 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Pirater, ni kommer att misslyckas, eftersom jag är en mördardroid, 815 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 som de tre eller fyra andra versioner av mig själv före mig. 816 00:41:12,833 --> 00:41:14,417 [alla skriker] 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Han är en dansmaskin. 818 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Varsågod. Mitt imperium av skräp. 819 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 Det är vackert. 820 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Kid, gör din grej. 821 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Jag har slut på ammunition. 822 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Vänner, ni kanske kommer ut och stötta mig nu. 823 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Jag tror att jag har blivit lurad. 824 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 [Mando] Nej, det har du inte. 825 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Dorian Shard, gå nu innan vi rycker upp dig! 826 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 [skrattar] Ja! 827 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Det är bäst att du lämnar! - Sätt kronbladet i metall! [skrattar] 828 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Åh, för sista gången är jag ingen växt! Jag har fötter! 829 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Attack! 830 00:42:13,958 --> 00:42:15,417 [skrik] 831 00:42:15,500 --> 00:42:18,000 [utropar] 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 [gryntande] 833 00:42:22,458 --> 00:42:25,167 [ryser] 834 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Förste styrman, vi är underlägsna på marken. 835 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Förbered den tunga kanonen för orbital bombardement. 836 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 [ryter] 837 00:42:32,667 --> 00:42:36,792 [knarrande] 838 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Åh, oj! 839 00:42:43,875 --> 00:42:45,917 [gryntande] 840 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 [yep, grymtar] 841 00:42:50,458 --> 00:42:52,417 [skriker] 842 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Hej kompis, ha en mynock på mig! 843 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 - Whoo! - [skriker] 844 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Varför fick jag inte de där luckorna smorda när jag fick chansen? 845 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Jag behöver eldkraft! 846 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 [utropar] En 50-årig bebis! 847 00:43:08,708 --> 00:43:10,042 [skrattar elakt] 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Hej, du har din speedercykel! 849 00:43:12,375 --> 00:43:13,417 [coos] 850 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Piratflaggskepp, öppen eld! 851 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 - [gnisslar] - Va? 852 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Mitt skepp! 853 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Alla mina grejer fanns där. 854 00:43:29,125 --> 00:43:30,167 [stönar] 855 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Har du något att säga nu, Dorian? 856 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Va! Du skulle inte skada en oskyldig krukväxt, skulle du? 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Se? [gryntande] 858 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Hej, titta, han smutsar ner sig själv! 859 00:43:41,625 --> 00:43:45,042 [utropar] 860 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, du gjorde det! 861 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Nej, vi gjorde det för att jag kunde att lägga ner min rustning, bildligt talat, 862 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 och släpp in er alla i mitt liv. 863 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Så... Jag antar att jag gjorde det. 864 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 Det var det jag menade, din idiot. 865 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 Och även om detta inte var det uppdraget jag förväntade mig, 866 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Jag är glad att du tar på dig en falsk mustasch och lurade oss att komma hit. 867 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Betyder det... 868 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Ja, jag är redo att njuta festen med mina vänner. 869 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Slå till! 870 00:44:20,333 --> 00:44:22,292 [upptakt musik spelas] 871 00:44:23,167 --> 00:44:24,958 [klickar på kameraslutaren]