1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,077 --> 00:00:40,785
Ани-Кристина Юусо

4
00:00:41,952 --> 00:00:45,660
Виле Хаапасало

5
00:00:48,784 --> 00:00:51,034
Виктор Бичков

6
00:00:54,325 --> 00:00:56,367
Във филм на
Александър Рогожкин

7
00:00:56,658 --> 00:01:02,158
КУКУВИЦАТА

8
00:01:06,366 --> 00:01:08,657
гримьор
Олга Шамкович

9
00:01:10,116 --> 00:01:12,490
дизайнер на костюми
Марина Николаева

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,240
звук Анатолий Гудковски
Сергей Соколов

11
00:01:25,697 --> 00:01:28,197
композитор
Дмитрий Павлов

12
00:01:34,655 --> 00:01:37,196
редактор
Юлия Румянцева

13
00:01:38,779 --> 00:01:41,404
дизайнер на продукцията
Владимир Светозаров

14
00:01:47,029 --> 00:01:49,570
директор на фотографията
Андрей Жегалов

15
00:01:54,611 --> 00:01:57,069
производствен ръководител
Олга Найденова

16
00:01:58,361 --> 00:02:00,944
продуцент
Сергей Селянов

17
00:02:05,485 --> 00:02:08,068
написан и режисиран от
Александър Рогожкин

18
00:02:32,233 --> 00:02:35,316
Преоблечете се.

19
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
Готово е.

20
00:03:13,520 --> 00:03:16,312
Хайде, редник.

21
00:03:29,769 --> 00:03:32,102
дръж го

22
00:03:53,933 --> 00:03:59,016
- Кой избра това място?
- Аз. Не ти ли харесва?

23
00:04:00,433 --> 00:04:03,266
Прелестно е благодаря

24
00:04:03,432 --> 00:04:09,265
- Какво казва?
- Това е добро място за снайперист.

25
00:04:10,682 --> 00:04:15,889
- Да му оставя очилата?
- да

26
00:04:34,096 --> 00:04:38,596
Седни тук, докато си тръгнем.

27
00:04:39,762 --> 00:04:44,553
- Вземи пистолета и той ще стреля.
- Не стрелям в гръб.

28
00:04:44,678 --> 00:04:49,844
Всички го казват, но миналата седмица
Големият Юси получи куршум тук.

29
00:04:51,469 --> 00:04:55,802
Успех, редник. довиждане

30
00:10:55,809 --> 00:10:57,851
Долу по хълма, виждаш ли?

31
00:10:58,267 --> 00:11:00,934
разбирам Тогава къде?

32
00:11:02,100 --> 00:11:06,433
Покрай изгорелия мост,
има брод...

33
00:11:08,350 --> 00:11:12,599
Вие сте честен офицер.
Вярвам, че си невинен.

34
00:11:12,766 --> 00:11:14,391
Спрете да дрънкате!

35
00:11:14,599 --> 00:11:17,224
другарю лейтенант,
за вашето пътуване!

36
00:11:17,391 --> 00:11:19,432
да тръгваме!

37
00:11:22,265 --> 00:11:24,348
Успех, другарю лейтенант!

38
00:11:37,889 --> 00:11:39,097
Внимавайте!

39
00:11:39,305 --> 00:11:43,971
Другарю лейтенант, виждате
състоянието на пътя!

40
00:11:51,887 --> 00:11:55,512
Другари, побутнете ни!

41
00:12:05,594 --> 00:12:07,303
Господин!

42
00:12:07,636 --> 00:12:13,344
разпознавам те! Вие
работил на стрелбището.

43
00:12:13,510 --> 00:12:14,635
какво?

44
00:12:14,802 --> 00:12:16,510
До пазара.

45
00:12:16,843 --> 00:12:18,551
Какъв пазар?

46
00:12:18,718 --> 00:12:21,176
В Бежецк.

47
00:12:21,384 --> 00:12:22,634
не

48
00:12:22,801 --> 00:12:26,801
Като него, но си използвал
да имаш мустаци.

49
00:12:27,009 --> 00:12:31,050
- Спри да говориш със затворника!
- Разкарай се!

50
00:12:36,675 --> 00:12:39,258
Благодаря, момчета.

51
00:15:51,864 --> 00:15:54,572
Много по-нататък?

52
00:15:54,989 --> 00:15:57,739
Много по-нататък, капитане?

53
00:15:58,072 --> 00:16:01,780
Никога не съм използвал този път.

54
00:16:05,030 --> 00:16:07,904
Другарю младши лейтенант,
може ли...

55
00:16:17,362 --> 00:16:22,570
Другарю младши лейтенант,
те са нашите бойни самолети.

56
00:16:25,444 --> 00:16:27,944
Виждам това!

57
00:16:28,153 --> 00:16:31,069
Другарю младши лейтенант,
мога ли да отида до тоалетната

58
00:16:31,194 --> 00:16:32,860
добре

59
00:16:36,693 --> 00:16:40,443
Не бягай обаче -
срам да те застреля.

60
00:16:40,568 --> 00:16:43,609
Другарю младши лейтенант,
имаш ли хартия

61
00:16:43,734 --> 00:16:50,150
Само вашият дневник.
Но това е доказателство...

62
00:16:50,317 --> 00:16:53,858
Всичко е за теб
и твоя приятел...

63
00:16:54,025 --> 00:16:57,108
...и вашия антисъветски
чертеж.

64
00:16:57,275 --> 00:17:00,858
Ако имах моята воля, щяхте да бъдете застрелян
без съдебен процес...

65
00:28:24,209 --> 00:28:32,250
няма да те нараня. Просто ще взема
малко от силата си.

66
00:28:32,666 --> 00:28:37,333
Болният има нужда от това.
не се притеснявай

67
00:29:40,535 --> 00:29:42,035
къде съм

68
00:29:42,201 --> 00:29:48,409
Този амулет ще ви помогне да се биете
слабостта в тялото ви.

69
00:29:54,784 --> 00:29:56,700
аз трябва...

70
00:29:56,908 --> 00:30:00,033
Не се срамувай.

71
00:30:04,074 --> 00:30:06,824
Давай!

72
00:30:15,615 --> 00:30:19,448
Ще се оправиш. сън.

73
00:34:51,713 --> 00:34:55,255
И така, лейтенант? Не се получи?

74
00:34:57,005 --> 00:35:00,879
Още ще ти пикая на гроба!

75
00:36:52,410 --> 00:36:56,201
добро утро
Трябва да сваля веригата.

76
00:36:56,368 --> 00:36:59,368
Имам нужда от ковач.

77
00:37:02,076 --> 00:37:06,076
Говорите ли фински?
Искам да махна това!

78
00:37:06,284 --> 00:37:09,034
разбираш ли

79
00:37:10,575 --> 00:37:15,575
Искате ли да свалите ютията?
Бил си затворник?

80
00:37:15,950 --> 00:37:22,407
не те разбирам Вие ли
говоря фински? Лапец ли си?

81
00:37:22,782 --> 00:37:28,698
Имам нужда от ковач. има ли човек
Трябва да сваля веригата!

82
00:37:28,990 --> 00:37:32,365
Не мога да ходя така!

83
00:37:33,281 --> 00:37:38,906
Много викаш.
Викането никога не е счупило ютия.

84
00:37:39,906 --> 00:37:44,239
ще погледна,
съпругът ми имаше някои инструменти.

85
00:37:44,572 --> 00:37:47,738
Каквото кажете, мадам.

86
00:38:17,944 --> 00:38:21,527
Вашият съпруг?

87
00:38:22,277 --> 00:38:24,360
болен?

88
00:38:28,651 --> 00:38:31,067
Ранен?

89
00:38:31,317 --> 00:38:33,942
Фриц. СС...

90
00:38:34,400 --> 00:38:37,483
руски.

91
00:38:41,441 --> 00:38:46,733
Не съм германец. Вие мислите
Аз съм от дивизия Север?

92
00:38:47,066 --> 00:38:51,857
Карат ни да носим униформи,
така че няма да се предадем.

93
00:38:52,065 --> 00:38:56,982
Защото не харесваш немци,
особено в униформа.

94
00:39:00,065 --> 00:39:03,398
Haende hoch! Hitler kaputt!

95
00:39:06,564 --> 00:39:11,522
Ще бъде трудно, ако това е всичко
немския, който познавате.

96
00:39:11,772 --> 00:39:16,438
не се притеснявай
войната свърши за мен.

97
00:39:17,980 --> 00:39:21,521
Ще сваля веригата
и се прибирай.

98
00:39:22,937 --> 00:39:25,687
разбираш ли

99
00:39:29,145 --> 00:39:34,270
Кукувица - осъден снайперист,
да плача с глас...

100
00:39:35,228 --> 00:39:39,811
Сигурно си бил в тази кола.

101
00:39:45,019 --> 00:39:49,518
Не можех да разбера защо
руските самолети са те обстрелвали?

102
00:39:51,935 --> 00:39:57,434
Стреляй, измет такъв. Моята партида ще сложи
така или иначе съм до стената...

103
00:39:57,767 --> 00:40:02,142
Аз съм Вейко. а ти Иван?

104
00:40:02,392 --> 00:40:06,017
- Разкарай се!
- Изгубен!

105
00:40:06,392 --> 00:40:10,016
Вейко, Герлост... А вие?

106
00:40:10,225 --> 00:40:14,682
Ани. Току що ти казах
истинското ми име!

107
00:40:14,891 --> 00:40:18,390
Сега можеш да ме погледнеш.

108
00:40:18,557 --> 00:40:21,140
Ани, Герлост, Вейко...

109
00:40:21,307 --> 00:40:24,223
За мен е удоволствие да се запознаем.

110
00:40:24,432 --> 00:40:28,889
Жалко, че нямаме
всичко, с което да празнувате.

111
00:40:29,056 --> 00:40:33,222
Не се тревожи за мен
чат - това е нервите.

112
00:40:33,389 --> 00:40:38,347
Осъден човек, който
оцеля - това означава много.

113
00:40:38,514 --> 00:40:40,430
виждам...

114
00:40:53,762 --> 00:40:57,678
Не мисля, че са
радвам се да ме види.

115
00:40:57,887 --> 00:41:01,220
Съжалявам, че безпокоя
вашият мир.

116
00:41:01,428 --> 00:41:05,428
Ще сваля веригата и ще тръгвам.

117
00:41:05,636 --> 00:41:09,844
хайде
Ще ти дам инструментите.

118
00:41:37,508 --> 00:41:41,716
Това са инструментите на съпруга ми.

119
00:41:43,799 --> 00:41:48,965
Съпругът ви прави
Лапландски ножове?

120
00:41:52,090 --> 00:41:56,048
Ти си остро момче.

121
00:41:57,964 --> 00:42:02,839
Вероятно трябваше да се бие
момичетата на разстояние.

122
00:42:03,089 --> 00:42:07,047
Или имахте няколко?

123
00:42:07,297 --> 00:42:12,713
Ще сваля веригата и ще тръгвам.

124
00:42:20,879 --> 00:42:24,837
Четвърта година ми е
без мъж.

125
00:42:25,045 --> 00:42:28,628
Снощи прегърнах
руският...

126
00:42:28,836 --> 00:42:33,669
Той спеше, но мен ме болеше
под корема.

127
00:42:38,335 --> 00:42:41,543
Миришеш лошо.

128
00:42:41,793 --> 00:42:45,460
Всички мъже миришат на желязо
и смърт сега.

129
00:42:45,710 --> 00:42:48,376
Да, много мушици.

130
00:42:48,626 --> 00:42:55,834
Когато бях окован на скалата,
Мислех, че ще ме изядат.

131
00:42:56,125 --> 00:43:01,583
Имате ли сауна?
Може ли да се измия?

132
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
Кожата ви е бяла - по-бяла
отколкото всяка жена, която съм виждал.

133
00:43:07,999 --> 00:43:13,749
Мушиците ви ухапаха, защото
миете се твърде често.

134
00:43:15,082 --> 00:43:18,998
Четири години без мъж,
и след това две наведнъж.

135
00:43:19,206 --> 00:43:23,289
Имайте духа
прочете мислите ми?

136
00:43:29,830 --> 00:43:35,913
Той е с полата ми! Защо си
облякъл си се като жена?!

137
00:43:45,579 --> 00:43:50,995
Ухилен, Фриц? Няма да бъде
ухилен много по-дълго!

138
00:44:05,077 --> 00:44:07,535
Добър нож.

139
00:44:08,452 --> 00:44:11,493
Gerlost, казах ти,
войната свърши за мен.

140
00:44:11,993 --> 00:44:16,743
Не искам да убивам, но не го правя
искат да бъдат убити. разбираш ли?

141
00:44:16,951 --> 00:44:19,701
Хайде, довърши ме.

142
00:44:19,951 --> 00:44:25,367
Това е ножът на съпруга ми -
мое е, когато той не е тук.

143
00:44:31,658 --> 00:44:36,824
Не отивайте да се избивате!
Нямам намерение да ви погребвам и двамата.

144
00:44:37,032 --> 00:44:39,699
какво чакаш

145
00:44:39,907 --> 00:44:45,656
Мислиш ли, че ще те убия? На войната
край, приятелю! разбираш ли?

146
00:44:45,906 --> 00:44:49,656
Мир. Войната свърши.

147
00:44:49,864 --> 00:44:53,656
Лев Толстой, Война и мир.

148
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
Стреляй, мръсник.

149
00:44:57,114 --> 00:45:02,697
Лев Толстой, Война и мир.
разбираш ли?

150
00:45:03,863 --> 00:45:07,821
Разбирам, че си фашист,
вие изгорихте Ясна поляна.

151
00:45:08,113 --> 00:45:13,362
Не съм фашист. Аз съм финландец.

152
00:45:13,695 --> 00:45:19,570
Бях в университета, тогава
война - не исках да се бия.

153
00:45:21,070 --> 00:45:24,819
Идиот! Фьодор Достоевски.
Идиотът...

154
00:45:28,652 --> 00:45:31,319
Не разбирам и дума...

155
00:45:31,985 --> 00:45:35,527
Писна ми да се бия!

156
00:45:35,735 --> 00:45:39,360
Ърнест Хемингуей -
Сбогом на оръжията!

157
00:45:44,859 --> 00:45:47,317
Не знам руски.

158
00:45:48,234 --> 00:45:52,525
Трябваше да го проуча.
Съжалявам, Gerlost.

159
00:45:55,191 --> 00:45:59,108
Гнусно и жалко...

160
00:46:00,566 --> 00:46:03,149
Тук е красиво...

161
00:46:03,899 --> 00:46:10,940
Бях осъден човек. Окован
до скала като Прометей.

162
00:46:11,273 --> 00:46:18,273
Но се замислих и
видях как да сваля веригата.

163
00:46:19,356 --> 00:46:23,897
Можех да направя огън
без очилата.

164
00:46:24,647 --> 00:46:31,146
Ако бях стрелял в суха трева, да речем.
Но очилата бяха по-безопасни...

165
00:46:31,521 --> 00:46:37,937
ти не ме разбираш,
но това не е важно.

166
00:46:39,979 --> 00:46:45,020
В тази мръсотия е
чест да останат живи.

167
00:46:45,603 --> 00:46:51,144
Важното е, че сме живи.
ти и аз

168
00:46:51,769 --> 00:46:57,977
Надявам се хората да погледнат назад
ужас от това, което направиха на война.

169
00:46:58,602 --> 00:47:03,060
Може би няма да го направят.
Човекът е странно същество.

170
00:47:03,268 --> 00:47:06,768
Това е казал Достоевски.

171
00:47:09,434 --> 00:47:13,809
Можете да направите много
добри неща с него.

172
00:47:16,434 --> 00:47:19,017
Развесели се, фашистът.

173
00:47:19,183 --> 00:47:22,850
Никога не съм споделял възгледите на
фашистите. Аз съм демократ.

174
00:47:23,016 --> 00:47:24,683
Фашист, все едно.

175
00:47:24,891 --> 00:47:27,058
Демокрация!

176
00:47:29,599 --> 00:47:32,724
Ела да хапнеш.

177
00:47:33,932 --> 00:47:37,015
Да отидем да ядем.

178
00:47:45,348 --> 00:47:51,805
Притеснявате се, че ще ви набия? аз бих,
ако не беше сътресението.

179
00:47:53,388 --> 00:47:59,305
Второ ми е. Първо беше
през зимата на 42-43 г.

180
00:48:09,887 --> 00:48:13,637
Може ли още?

181
00:48:14,970 --> 00:48:21,136
Ядете много. Да ям много,
трябва да работиш много.

182
00:48:21,386 --> 00:48:23,552
благодаря

183
00:48:37,509 --> 00:48:40,592
Благодаря, много вкусно.

184
00:48:42,300 --> 00:48:47,717
не пия кафе.
Но все пак благодаря.

185
00:48:59,882 --> 00:49:02,840
Глупава жена.

186
00:49:18,255 --> 00:49:22,047
Имате ли дим?

187
00:49:23,547 --> 00:49:29,004
Имате ли муцуна?
Bitte eine Zigarette.

188
00:49:29,254 --> 00:49:34,629
Ако имах, щях да го изпуша сам.

189
00:49:35,504 --> 00:49:38,670
Благодаря, фашист.

190
00:49:47,211 --> 00:49:52,377
Свали го, аз ще го изпера.

191
00:49:54,002 --> 00:49:58,793
Махни и това.

192
00:50:02,793 --> 00:50:08,001
Ти просто обичаш опаковането
себе си в дрехите.

193
00:50:20,208 --> 00:50:25,166
Не си лош.
Момичета като вас.

194
00:50:25,624 --> 00:50:27,207
Фриц!

195
00:50:27,624 --> 00:50:31,373
Тя изглежда те харесва.

196
00:50:32,498 --> 00:50:37,123
За какво си с рокля?
Свали го, изглеждаш глупав.

197
00:50:37,331 --> 00:50:39,123
Gerlost!

198
00:50:39,331 --> 00:50:44,580
Gerlost, ти си срамежлив. Лапонците
не разбирам това

199
00:50:45,205 --> 00:50:50,580
Те живеят обикновен живот.

200
00:50:51,205 --> 00:50:56,371
Вие много заек. Ушите ми са
звънене от всички тези думи.

201
00:50:56,663 --> 00:51:02,287
Тя не е приготвила много риба.
Зимата ще е тежка.

202
00:51:02,537 --> 00:51:08,870
Ние сме просто допълнителни усти за хранене.
Трябва да тръгваме бързо.

203
00:51:22,035 --> 00:51:24,452
Зрението ми е добре.

204
00:51:24,535 --> 00:51:29,034
Започнах да нося очила
изглеждайте по-сериозни в университета.

205
00:51:29,159 --> 00:51:33,117
Семейството ми трудно получи
пари за обучението ми.

206
00:51:33,367 --> 00:51:36,659
В Стокхолм те
гледайте надолу към финландците...

207
00:51:36,950 --> 00:51:43,491
И така, започнах да нося очила.
Никога не съм мислил, че ще ме спасят.

208
00:52:18,280 --> 00:52:22,154
И тя не е получила
много готово сено.

209
00:52:22,363 --> 00:52:27,237
Може би достатъчно за елените...

210
00:52:28,987 --> 00:52:32,070
Да, махни се, бърборко!

211
00:52:34,570 --> 00:52:36,320
Нека помогна!

212
00:52:36,611 --> 00:52:43,194
Не се приближавай до мен, или
Подмокрям се и искам да викам!

213
00:52:48,610 --> 00:52:52,318
Тя е ядосана.
Момичето е поразено.

214
00:52:52,860 --> 00:52:54,318
какво?

215
00:52:54,526 --> 00:52:56,734
Казах, че е поразена.

216
00:53:08,150 --> 00:53:12,816
Ще покрия дървото с глина...

217
00:53:13,275 --> 00:53:19,149
Дървесината ще изгори и ще направи
комин за сауна.

218
00:53:43,188 --> 00:53:47,605
Ще ги сварим или изпържим,
след това ги изяж.

219
00:53:48,646 --> 00:53:51,563
Искаш да отидеш
към другия свят?

220
00:53:51,729 --> 00:53:57,854
Пийте бульон от гъби -
те просто ще ви разболеят.

221
00:53:58,062 --> 00:54:01,437
Не можете да се притеснявате?
Не се безпокой!

222
00:54:01,728 --> 00:54:04,478
Ще ги сготвя.

223
00:54:04,770 --> 00:54:09,061
Сержантът от моя батальон
сготви ги чудесно!

224
00:54:22,143 --> 00:54:26,976
Gerlost яде гъби
да общува с духовете.

225
00:54:27,267 --> 00:54:31,934
Може би е шаман или магьосник?

226
00:54:32,434 --> 00:54:36,600
Нека си почине. Все още е слаб
след мозъчното сътресение.

227
00:54:36,725 --> 00:54:39,391
Ще го направя сам.

228
00:54:47,682 --> 00:54:52,348
Мисля, че си по-добре
при други неща.

229
00:54:52,473 --> 00:54:57,431
Нямам нищо против да хвърлиш
аз долу върху еленова кожа, момче.

230
00:54:57,556 --> 00:55:00,473
Вече съм забравил
какво е.

231
00:55:00,598 --> 00:55:05,097
Не се шегувай - не съм
видях жена след два месеца.

232
00:55:05,264 --> 00:55:09,430
Сега дори гърбав изглежда
като принцеса за мен.

233
00:55:11,597 --> 00:55:16,763
Имаш нежни ръце,
не си свикнал с мъжката работа.

234
00:55:17,054 --> 00:55:20,471
Вероятно само вие знаете
как да убиеш.

235
00:55:20,762 --> 00:55:26,970
Това не е работа, просто голямо
деца, които си мислят, че приемат...

236
00:55:27,803 --> 00:55:33,803
...животът удължава техния собствен.
Поставете цевта обратно след това.

237
00:55:50,634 --> 00:55:53,801
Госпожо, трябва ми сол.

238
00:55:53,926 --> 00:55:58,967
Не съм достатъчно ядосан
да ям гъби!

239
00:55:59,092 --> 00:56:02,175
разбирам! В къщата!

240
00:57:15,751 --> 00:57:18,084
измет!

241
00:57:20,043 --> 00:57:23,584
Водата донесе писмо.

242
00:57:26,625 --> 00:57:31,125
Информира политическият офицер
върху мен! Сополиво дете!

243
00:57:31,375 --> 00:57:35,708
Не беше служил и седмица
на фронта, и той информира!

244
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
Бях като баща на момчето.

245
00:57:38,082 --> 00:57:44,082
Той пише: „Информирам ви, че
Не споделям вижданията..."

246
00:57:44,332 --> 00:57:48,581
Водата изми думите.
Водата в потока е добра.

247
00:57:48,873 --> 00:57:54,539
Ако поставите пране в него,
на следващия ден е чисто.

248
00:57:56,081 --> 00:58:00,330
Не е останало много брашно.
Сложих малко дърва.

249
00:58:00,622 --> 00:58:04,830
Казва, че стиховете ми са боклуци!
Ревност, може би?

250
00:58:05,080 --> 00:58:08,621
Той пише само за да информира.

251
00:58:08,871 --> 00:58:12,746
Самият Есенин ми каза да пиша.

252
00:58:12,954 --> 00:58:17,787
Баща ми беше таксиметров шофьор.

253
00:58:18,037 --> 00:58:25,078
Той взе Есенин един ден.
Четях стиховете си.

254
00:58:25,786 --> 00:58:32,411
Той каза, че трябва да пишете.
Той дори подписа снимка...

255
00:58:33,286 --> 00:58:37,368
жена ти? Тя е красива.

256
00:58:37,577 --> 00:58:43,535
Войниците ме взеха
съпруг преди четири години...

257
00:58:43,743 --> 00:58:47,367
Вижте, това е Есенин!

258
00:58:47,617 --> 00:58:53,617
Пишех стихове за природата,
да остане здрав отпред...

259
00:58:54,492 --> 00:58:58,241
Бог знае какво е видял в тях.

260
00:58:58,533 --> 00:59:04,199
Не се тревожете - все още сте живи
и жена ти е много красива.

261
00:59:04,449 --> 00:59:10,032
Просто не яжте гъби,
или ще полудееш.

262
00:59:10,365 --> 00:59:16,490
Гъбите скоро ще са готови.
Но имаме нужда от малко сол.

263
00:59:16,865 --> 00:59:21,406
да Гъбите са лоши.
Те могат да бъдат отровни.

264
00:59:21,698 --> 00:59:27,114
Ето аз си бъбрим - ти
не мога да нахраня елените с думи!

265
00:59:32,405 --> 00:59:35,530
Съсипахте желязото.

266
00:59:35,863 --> 00:59:40,154
Донесох този варел
отвъд хълма!

267
00:59:41,362 --> 00:59:47,612
Малко е грубо, но можем
измийте. Вече е горещо.

268
00:59:48,070 --> 00:59:51,486
Gerlost, ела и се измий!

269
00:59:52,820 --> 00:59:56,694
Разболяваш се, защото ти
одраскайте кожата си.

270
00:59:56,902 --> 01:00:00,902
Съпругът ми изми
в сауна в града.

271
01:00:01,152 --> 01:00:05,110
Едва го излекувах, а той
никога не съм боледувал преди това.

272
01:00:07,943 --> 01:00:10,693
Even taking your rifle
to the sauna?

273
01:00:10,859 --> 01:00:12,901
влизай

274
01:00:28,066 --> 01:00:34,607
Не е лошо, въпреки че проектът
takes the heat out fast.

275
01:00:34,941 --> 01:00:41,023
I don't like saunas. аз харесвам
Турски бани, разбираш ли?

276
01:00:42,231 --> 01:00:47,939
Oh come on, she's
not bad as a woman.

277
01:00:48,523 --> 01:00:54,397
Нейният вид е добър в домакинската работа,
и ви държат буден в леглото.

278
01:00:54,605 --> 01:00:57,813
We had a supervisor
точно като нея.

279
01:00:58,022 --> 01:01:04,063
Поканих я на кино
веднъж, но тя не дойде.

280
01:01:04,396 --> 01:01:10,437
След това се омъжи за приятел
от работа Виктор Бичков.

281
01:01:10,687 --> 01:01:15,187
Не знам какво видя в него...
грозен като грях, честно казано.

282
01:01:17,395 --> 01:01:22,603
Не разбирам, Gerlost.
Не обичаш ли сауна?

283
01:01:22,978 --> 01:01:27,394
Не съм специалист, само съм
прочетете как да го направите...

284
01:01:27,602 --> 01:01:30,644
Не съм имал късмет
с жени.

285
01:01:30,852 --> 01:01:35,851
Женен два пъти, и двата
пъти беше бъркотия...

286
01:01:49,267 --> 01:01:51,433
Какво си толкова сериозен?

287
01:01:51,725 --> 01:01:56,058
Измийте, защото миришете
на война и смърт.

288
01:02:22,597 --> 01:02:27,013
Врана летеше над полето,
Видях стадо елени.

289
01:02:27,180 --> 01:02:32,179
Започна да брои - едно, две,
три... Броени до зазоряване.

290
01:02:32,346 --> 01:02:37,304
Тогава то се измори и изкрещя:
Вие сте толкова много, а аз съм само един!

291
01:02:37,512 --> 01:02:40,928
Пропя и заспа...

292
01:02:47,678 --> 01:02:53,636
да вървим Не се притеснявайте обаче -
Плача, когато ми харесва.

293
01:02:58,677 --> 01:03:00,052
по дяволите!

294
01:06:00,034 --> 01:06:01,784
недейте!

295
01:06:07,575 --> 01:06:11,617
Съжалявам, беше лош сън.

296
01:06:11,825 --> 01:06:15,658
Не исках да те плаша.

297
01:06:15,825 --> 01:06:17,824
Чувствате се зле?

298
01:06:17,991 --> 01:06:21,782
Защото си ял гъби.

299
01:06:21,991 --> 01:06:25,615
Ще ти направя инфузия -
ще прогони злото.

300
01:06:27,198 --> 01:06:30,615
веднага те харесах...

301
01:06:30,865 --> 01:06:34,364
той е по-млад,
но пак е фашист.

302
01:06:34,531 --> 01:06:39,239
Ще си направя запарка от
билки - ще се почувствате по-добре.

303
01:06:39,406 --> 01:06:44,155
Трябва да работя или ще бъда като
лисица през зимата, яде каша.

304
01:06:45,488 --> 01:06:50,571
Значи ти беше приятно с него.
Чух те да стенеш под него.

305
01:06:50,779 --> 01:06:55,071
Наистина ме заболя да чуя.
Исках да те убия.

306
01:06:55,487 --> 01:07:00,654
Прости ми за тези мисли.
Ти ме върна към живота.

307
01:07:01,029 --> 01:07:05,778
почивка. Имам
много работа за вършене.

308
01:07:11,611 --> 01:07:15,860
Ти взе сърцето ми веднага.

309
01:08:13,522 --> 01:08:18,646
Казах ти, Герлост,
няма куршуми.

310
01:08:19,938 --> 01:08:23,812
Ревнуваш ли защото
тя ме избра?

311
01:08:24,312 --> 01:08:28,978
Не бъдете. Тя искаше
малко щастие.

312
01:08:50,851 --> 01:08:53,851
По дяволите! На живо.

313
01:08:54,143 --> 01:08:59,017
Ти си още млад.
Изобщо не съм живял още.

314
01:08:59,309 --> 01:09:03,767
И съм уморен...
Уморен от битка.

315
01:09:05,017 --> 01:09:08,725
Душата ми е изпразнена от войната.

316
01:09:09,100 --> 01:09:12,099
Ще отида да насека дърва!

317
01:09:16,224 --> 01:09:18,349
трябва да отида

318
01:09:20,807 --> 01:09:25,765
Това е запарка от билки.
Пий, Герлост.

319
01:09:26,306 --> 01:09:28,764
Какво виждаш в този фашист?

320
01:09:28,931 --> 01:09:33,639
Той говори много, а ти
не мога да разбера нито дума.

321
01:09:37,680 --> 01:09:44,305
Отровата от гъбите ще излезе
на тялото си, ще се почувствате по-добре.

322
01:09:48,512 --> 01:09:50,554
Приятен вкус.

323
01:10:26,717 --> 01:10:32,008
Яж, искам да извикам
пак през нощта.

324
01:10:33,341 --> 01:10:39,508
Не ме гледай така! или
Ще си разкъсам полите!

325
01:10:49,798 --> 01:10:54,714
Изпихте ли запарката?
Отиди там!

326
01:10:55,006 --> 01:10:58,381
Махай се! Ти ме отрови!

327
01:10:58,672 --> 01:11:01,880
Махай се, това не е театър!

328
01:11:02,172 --> 01:11:07,755
Там има яма!
Не видя ли къде отидох?

329
01:11:08,671 --> 01:11:11,629
какво гледаш

330
01:11:12,171 --> 01:11:17,337
Ти си див човек, Герлост.
Инфузията подейства.

331
01:11:17,546 --> 01:11:21,045
Не съм свикнал с толкова много гъби.

332
01:11:21,295 --> 01:11:26,295
Интересно?! какво си ти
да ме засрамиш?

333
01:11:27,503 --> 01:11:32,836
Доведете всички да гледат тогава -
кучетата, елените! лудост!

334
01:11:39,543 --> 01:11:42,335
Трябва да оправим плевнята.

335
01:11:42,960 --> 01:11:47,876
И двамата сте големи - имам
да те нахраня с месо.

336
01:11:48,209 --> 01:11:52,376
Много по-добре, благодаря.

337
01:11:53,209 --> 01:11:55,625
ще тръгвам...

338
01:11:55,917 --> 01:11:59,458
Голям си и ядеш много.

339
01:11:59,667 --> 01:12:04,166
Не мога да убия елен.
Твърде малко, както е.

340
01:12:04,458 --> 01:12:06,666
довиждане

341
01:12:08,207 --> 01:12:13,040
Благодаря за хляба и солта.
Въпреки че нямате сол.

342
01:12:13,457 --> 01:12:18,331
Имаш добри очи, Герлост.
Но не яжте много гъби.

343
01:12:21,248 --> 01:12:26,539
Добре че казахме
довиждане Не издържам повече.

344
01:12:26,747 --> 01:12:32,538
Тук ми е добре, но аз си отивам
луд. Сигурно съм уморен от живота.

345
01:12:37,663 --> 01:12:42,579
Gerlost отиде ли да вземе
пак гъби? Нека помогна!

346
01:12:42,787 --> 01:12:48,037
Къде ги водиш?
Току що ги донесох!

347
01:13:18,201 --> 01:13:20,076
благодаря

348
01:13:29,450 --> 01:13:32,491
Ти наистина си грозна!

349
01:14:12,529 --> 01:14:15,570
немци! скрий се!

350
01:14:16,237 --> 01:14:23,153
фашисти. Три от тях.
Един ранен, а медицинска сестра...

351
01:14:23,444 --> 01:14:27,611
Единият е офицер. Ако ги взема
затворник, ние ще получим кредита!

352
01:14:27,861 --> 01:14:30,985
Няма куршуми.

353
01:14:32,319 --> 01:14:36,485
не се карам И има
нищо за борба.

354
01:14:36,901 --> 01:14:42,109
Те ще дойдат през хълма и
ще останем на открито.

355
01:14:42,443 --> 01:14:44,609
Дай ми пистолета!

356
01:14:44,901 --> 01:14:48,650
Е, ще го взема насила.

357
01:14:52,358 --> 01:14:58,858
Ако не беше сътресението,
Бих те извел!

358
01:15:01,399 --> 01:15:06,440
Войната свърши за мен.
какво искаш

359
01:15:07,607 --> 01:15:12,398
Не ми трябва тази война!
По дяволите!

360
01:15:14,190 --> 01:15:19,314
Аз съм мъж като теб!
Искам да живея, а не да се бия!

361
01:15:21,272 --> 01:15:24,980
Мислех, че си кукувица -
осъден снайперист...

362
01:15:25,147 --> 01:15:29,230
Но ти си просто страхливец!

363
01:15:29,896 --> 01:15:34,854
Ти беше хитър, хвърляше
аз в огъня.

364
01:15:35,313 --> 01:15:41,562
Цяла нощ с птица, но
има още сили!

365
01:15:48,228 --> 01:15:51,353
Не си разбрал!

366
01:15:52,561 --> 01:15:55,811
Заседнал съм с този идиот.

367
01:15:57,644 --> 01:16:01,435
Как да обясня, ако ти
не искаш да разбереш?

368
01:16:01,643 --> 01:16:05,893
Аз не съм войник!
Не ви ли омръзна да снимате?

369
01:16:06,935 --> 01:16:11,017
Ако искате да се биете и
убий своя вид, давай!

370
01:16:11,267 --> 01:16:12,976
Искам различен живот.

371
01:16:13,892 --> 01:16:18,267
Светът не е съвършен,
но животът не е по-лош от това.

372
01:16:18,475 --> 01:16:21,225
Може би сте
никога не е живял, Gerlost?

373
01:16:21,433 --> 01:16:25,224
Винаги се бори, а ти
не знам нищо друго?

374
01:16:25,641 --> 01:16:30,099
Светът е толкова красив.
Прикован към скалата, усетих го.

375
01:16:30,516 --> 01:16:36,848
Исках да пиша стихове, музика...
въпреки че не знам как.

376
01:16:38,640 --> 01:16:40,848
Тръгвам си, Герлост.

377
01:16:41,223 --> 01:16:45,806
Не си ме разбрал и
Не те разбрах...

378
01:16:46,056 --> 01:16:50,180
Повече сила от теб
знаете какво да правите с

379
01:16:51,680 --> 01:16:54,847
Тогава ела да ми помогнеш.

380
01:16:55,597 --> 01:16:57,805
Тя иска помощ.

381
01:19:46,455 --> 01:19:51,788
Виждал съм такива машини.
Те обаче никога не са летели тук.

382
01:20:00,162 --> 01:20:02,037
какво е станало

383
01:20:02,412 --> 01:20:08,286
Не се взриви -
сигурно е свършило горивото.

384
01:20:09,078 --> 01:20:10,536
хайде

385
01:20:12,661 --> 01:20:14,702
Остани тук.

386
01:20:20,702 --> 01:20:26,076
Инфузията помогна на Gerlost -
сега той върви щастливо.

387
01:20:46,491 --> 01:20:52,032
Ето, прочетете го. Сигурно пита
да се предадеш.

388
01:20:55,865 --> 01:21:01,031
Финландия излезе от войната! Ние сме
вече не се караме помежду си!

389
01:21:01,406 --> 01:21:06,572
Войната свърши!
Здравей здрав разум!

390
01:21:26,362 --> 01:21:30,154
Тук има мъртъв пилот.

391
01:21:48,068 --> 01:21:53,693
Жените не трябва да се бият.
Неестествено е, болезнено е да се види.

392
01:21:54,235 --> 01:22:00,192
Gerlost, аз не съм войник
а не врага.

393
01:22:00,651 --> 01:22:05,983
Тук пише, че финландците
не се карат вече.

394
01:22:06,525 --> 01:22:11,358
Щастлив съм, че си много
свали самолет?

395
01:22:17,066 --> 01:22:23,023
герой! Срещу тези деца,
ти си големият герой!

396
01:22:23,440 --> 01:22:28,440
Пускаха листовки.
Трябва да ги погребем.

397
01:22:28,856 --> 01:22:32,523
Това е работа на вашите партии.
И твоето, Фриц!

398
01:22:33,439 --> 01:22:35,147
Аз съм финландец!

399
01:22:35,356 --> 01:22:40,522
Как да ти кажа, че съм
не се кара! Войната свърши!

400
01:22:40,980 --> 01:22:44,438
Виж, Gerlost! аз отивам
да счупя тази проклета пушка!

401
01:22:54,687 --> 01:23:01,520
Идиот такъв, Герлост. на Финландия
подписва примирие с Русия.

402
01:23:04,270 --> 01:23:11,102
„Това служи като пропуск за дома.“
Финландия се предаде?

403
01:23:12,769 --> 01:23:19,268
Да, ако ти помага да разбереш.
Въпреки че се предадох преди.

404
01:23:20,018 --> 01:23:23,309
Хайде, момче. не умирай

405
01:23:23,559 --> 01:23:26,767
Дръж се! аз ще нося
се връщаш светкавично.

406
01:23:27,684 --> 01:23:30,767
Защо не можеш да слушаш?

407
01:23:31,517 --> 01:23:32,975
Не умирай!

408
01:24:06,680 --> 01:24:12,930
Не мълчи, пъшкай
поне ме уведоми, че си там.

409
01:24:38,261 --> 01:24:40,427
Кой го рани?

410
01:24:40,594 --> 01:24:44,968
Стрелях случайно. Мислех, че той
искаше да ме удари с пистолета.

411
01:24:45,218 --> 01:24:47,093
какво стана

412
01:24:47,301 --> 01:24:51,593
Глупаво - ще е жалко, ако
той умира. Финландците се предадоха.

413
01:24:51,718 --> 01:24:55,217
Може би и германците са отстъпили
и войната свърши.

414
01:24:59,134 --> 01:25:02,925
Отидете да вземете вода!

415
01:25:12,132 --> 01:25:16,132
Той ни напуска.

416
01:25:17,340 --> 01:25:26,673
Не помня как да пазя
него от земята на мъртвите.

417
01:25:26,881 --> 01:25:29,756
Баба ми знаеше как.

418
01:25:29,964 --> 01:25:35,297
Ще се превърне в куче и
върнете го с нейния лай.

419
01:29:58,147 --> 01:30:01,855
Ще си въртя малкия пръст
в умиращия.

420
01:30:02,021 --> 01:30:07,229
Ще държа здраво ръката му, обърнете се
ти от пътя на смъртта!

421
01:30:07,396 --> 01:30:11,979
Ще те спра на пътя
към земята на мъртвите.

422
01:30:12,145 --> 01:30:15,437
Чуйте кучешкия вой и се върнете!

423
01:31:37,887 --> 01:31:44,595
Ще те държа здраво и ще спра
напускаш тялото си!

424
01:32:12,300 --> 01:32:14,467
Чуйте как кучето вие!
Той защитава вашето огнище.

425
01:32:14,633 --> 01:32:20,133
Вика те обратно от пътя
в царството на мъртвите!

426
01:32:20,341 --> 01:32:25,216
Чуйте воя ми! аз съм
наваксване, скачане около вас.

427
01:32:25,466 --> 01:32:31,215
Хапя ръцете и краката ти,
не те оставя да продължиш!

428
01:32:56,046 --> 01:33:01,462
Върнете се в тялото си!
Чуйте вика на кучето!

429
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
Отбийте пътя към мъртвите!

430
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
Обръщам душата ти
в плаващ дънер!

431
01:33:44,583 --> 01:33:50,041
Носиш се от вълните,
Аз съм вятъра.

432
01:33:50,708 --> 01:33:56,790
Аз съм силен северен вятър
ще те пренесе до брега!

433
01:34:02,290 --> 01:34:07,373
Чуйте кучето да вие на брега!

434
01:34:07,789 --> 01:34:18,622
Карам те с горещия си дъх
към тялото ти, лежащо на брега.

435
01:34:35,453 --> 01:34:38,620
Бягай в тялото си! Бягай!

436
01:34:38,995 --> 01:34:43,536
Ще взривя тялото ти
до брега!

437
01:34:43,827 --> 01:34:48,452
Вземам те от корените
и те издърпам!

438
01:35:22,115 --> 01:35:25,948
Дух, върни се в тялото!

439
01:35:49,321 --> 01:35:51,821
Духът се върна...

440
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
Gerlost, ела тук!

441
01:36:24,068 --> 01:36:26,859
Той е жив.

442
01:36:29,234 --> 01:36:34,983
ела при мен Имам нужда от топлина
и да чувствам мъж до себе си.

443
01:36:35,317 --> 01:36:38,608
Ани, ти просто си почивай.

444
01:36:38,733 --> 01:36:42,899
Ти удряше барабана
и крещи цяла нощ.

445
01:36:43,566 --> 01:36:46,982
Не се казвам Ани.

446
01:36:47,732 --> 01:36:50,732
Родителите ми ме наричаха Кукувица.

447
01:36:51,274 --> 01:36:54,107
Хората ме наричаха Куцо.

448
01:36:54,440 --> 01:36:56,690
Съпругът ми ме наричаше Ани.

449
01:36:56,856 --> 01:37:00,523
Но истинското ми име е Куку.

450
01:37:01,023 --> 01:37:03,981
Gerlost, ела при мен.

451
01:37:45,185 --> 01:37:49,893
Благодаря, скъпа моя, за всичко.
За хляба и солта.

452
01:37:50,226 --> 01:37:53,101
Не се ядосвай за нищо.

453
01:37:53,393 --> 01:37:56,351
Ти си добра жена.

454
01:37:57,392 --> 01:37:59,017
Благодаря ти, Ани.

455
01:38:01,517 --> 01:38:03,517
какво чакаш

456
01:38:03,767 --> 01:38:07,891
имам много работа
върви Не е моя загуба.

457
01:38:55,887 --> 01:39:01,178
Аз отивам натам.
Дълъг път, но ще успея!

458
01:39:01,678 --> 01:39:03,928
Успех, Gerlost.

459
01:39:04,178 --> 01:39:06,844
Казвам се Иван.

460
01:39:07,302 --> 01:39:11,010
Да, това е всичко
Руснаците се наричат.

461
01:39:11,427 --> 01:39:14,510
Герлост Иван.

462
01:39:14,802 --> 01:39:17,885
И ти също се губиш.

463
01:39:18,634 --> 01:39:23,092
Те се разделиха на онзи хълм.

464
01:39:23,634 --> 01:39:28,717
Тази година снегът падна рано.

465
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
Те си тръгнаха.

466
01:39:33,716 --> 01:39:38,883
Единият натам, другият навътре
тази посока, към домовете им.

467
01:39:40,674 --> 01:39:44,924
Те бяха силни
и смели хора.

468
01:39:45,757 --> 01:39:49,632
Щяха да станат добри ловци.

469
01:39:50,048 --> 01:39:57,672
Но войната ги накара да направят лошо
неща и те се умориха от това.

470
01:39:58,756 --> 01:40:04,963
Те разбраха това и
спряха да се бият помежду си.

471
01:40:05,797 --> 01:40:13,296
Те станаха приятели и
ми помогна със задълженията.

472
01:40:14,254 --> 01:40:19,337
Винаги са си помагали.

473
01:40:19,670 --> 01:40:26,836
Лош човек рани един от тях,
а другият го доведе при мен.

474
01:40:27,295 --> 01:40:32,211
Погрижих се за раната му,
и не го остави да умре.

475
01:40:32,919 --> 01:40:36,460
Един ден разбрах, че те
искаше да се върне...

476
01:40:36,710 --> 01:40:40,460
...където са техните майки
ги беше родил.

477
01:40:40,793 --> 01:40:45,459
Уших им топли дрехи,
взе храна за из път.

478
01:40:45,751 --> 01:40:50,292
Отидоха в чифлиците си.

479
01:40:53,500 --> 01:40:57,208
И вашите бащи
бяха кръстени като теб.

480
01:40:57,500 --> 01:41:02,666
Герлост и Вейко...