1
00:00:02,936 --> 00:00:05,280
האנק, אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
- לא.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,545
אבל נעלתי את עצמי מחוץ לבית שלי.
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,675
לא.
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,016
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
להזמין מנעולן?
5
00:00:11,111 --> 00:00:14,991
אם אתן לך להשתמש בטלפון,
אתה תתגנב פנימה ותשתמש בשירותים.
6
00:00:15,949 --> 00:00:19,624
תראה, אני מעדיף את זה אם אף אחד
נאלץ אי פעם להשתמש בשירותים.
7
00:00:19,719 --> 00:00:22,495
אבל עד אותו יום,
בוא נפיק מזה את המיטב...
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,796
ולכבד אחד את הפרטיות של השני.
9
00:00:24,891 --> 00:00:27,235
מהמים הפושרים...
10
00:00:27,394 --> 00:00:29,567
של נהר ברזוס האדיר--
11
00:00:29,662 --> 00:00:30,902
תפסיק עם זה!
12
00:00:35,769 --> 00:00:37,840
ובכן, זה המגניב שלו.
13
00:01:08,701 --> 00:01:10,681
אוקיי, אני מטיל עליך את האחריות...
14
00:01:10,770 --> 00:01:13,080
של קניית כרטיסים לנשף שלנו
בצהריים מחר.
15
00:01:13,173 --> 00:01:16,552
אני חייב לשבור את זה לקים ודולי
הם יצאו מהלימוזינה.
16
00:01:16,643 --> 00:01:17,883
אתה מקשיב, בובי?
17
00:01:17,977 --> 00:01:19,979
- כן.
- קדימה.
18
00:01:20,346 --> 00:01:22,553
אנחנו לא יכולים לחתוך את התיכון
חניון.
19
00:01:22,649 --> 00:01:25,220
אנחנו תלמידי חטיבת ביניים. הם שונאים אותנו.
20
00:01:25,351 --> 00:01:27,922
תלמידי תיכון עסוקים מדי
עם הלימודים...
21
00:01:28,021 --> 00:01:31,093
לדאוג לנו לרכוב
דרך החנייה שלהם.
22
00:01:31,191 --> 00:01:32,829
קוני, תחזור!
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,801
הו! אתה מכריח אותי להגן עליך.
24
00:01:46,139 --> 00:01:48,346
היי, שורטי.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
25
00:01:48,541 --> 00:01:50,452
אנחנו לא רוצים שום צרות, רבותי.
26
00:01:50,543 --> 00:01:53,387
אנחנו לא נותנים לך לעבור
עד שתיתן לנו שיר קטן.
27
00:01:53,480 --> 00:01:54,550
זה מטורף.
28
00:01:54,647 --> 00:01:56,127
רק בגלל שאנחנו הולכים לחטיבת הביניים--
29
00:01:56,149 --> 00:02:00,029
[שרים] אם אתה רוצה להיות המאהב שלי,
אתה חייב להגיע עם החברים שלי
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
קוני, לך!
31
00:02:01,221 --> 00:02:02,564
- מה?
- היי!
32
00:02:03,323 --> 00:02:04,563
תביא אותו.
33
00:02:25,845 --> 00:02:28,325
אני הולכת לנצח אותך.
34
00:02:33,720 --> 00:02:36,200
אם אתה לא מתכוון לעזור, תהיה בשקט.
35
00:02:41,761 --> 00:02:43,069
הו, בנאדם!
36
00:02:43,163 --> 00:02:44,801
ילד: אחי, הנה הוא.
37
00:02:51,905 --> 00:02:53,907
- כן.
- כן.
38
00:02:56,643 --> 00:02:58,122
מה לעזאזל?
39
00:03:01,381 --> 00:03:03,759
אתה יודע, האנק, שלך
סירוב אנוכי...
40
00:03:03,850 --> 00:03:07,423
לתת לביל להשתמש בשירותים שלך
גרם לי לחשוב.
41
00:03:08,087 --> 00:03:11,068
אני מתכנן ליצור ו
ואז פינה...
42
00:03:11,291 --> 00:03:13,635
שוק הפרימיום פורט-א-סיר.
43
00:03:13,793 --> 00:03:16,740
זה יהיה הדולר הטוב ביותר
אדם יכול לבזבז.
44
00:03:16,829 --> 00:03:19,435
אף אחד לא ירצה לשלם כסף טוב
להשתמש...
45
00:03:19,532 --> 00:03:22,012
נייד מסריח... חדר רחצה.
46
00:03:22,402 --> 00:03:23,380
מסריח?
47
00:03:23,469 --> 00:03:26,313
דייל: עם הקרמים המשובחים ביותר,
הרקמות הרכות ביותר...
48
00:03:26,406 --> 00:03:28,545
והכי נעים
עיצוב תאורה...
49
00:03:28,641 --> 00:03:32,851
הפורט-א-גריבל יהיה א
פרוסת גן עדן בגודל 4 על 5 על 8 רגל.
50
00:03:33,213 --> 00:03:35,489
סוף סוף חופשה שאני יכול להרשות לעצמי.
51
00:03:35,582 --> 00:03:37,823
לא כל כך מהר.
52
00:03:38,184 --> 00:03:41,256
דולר קונה את המפתח.
זה מחיר החבר.
53
00:03:44,357 --> 00:03:45,665
תודה לך.
54
00:03:51,397 --> 00:03:55,368
ביל: הו! אני מרגיש כאילו אני א
מיליונר פועל בניין.
55
00:03:59,105 --> 00:04:00,106
מה ה...
56
00:04:00,206 --> 00:04:03,153
הו, בנאדם, תראה אותו מתרוצץ
עם הקטן הרפוי הזה...
57
00:04:03,243 --> 00:04:05,086
ביל: מה? מה פספסתי?
58
00:04:05,511 --> 00:04:07,855
האנק, אנחנו מקבלים
האופניים שלו כרגע.
59
00:04:07,947 --> 00:04:10,723
אם נתקדם מהר,
אולי עדיין נוכל למצוא את המכנסיים שלו.
60
00:04:10,817 --> 00:04:15,095
פגי, אם נשיג את האופניים שלו עכשיו
לקבל את זה בשבילו עד שהוא בן 16.
61
00:04:15,188 --> 00:04:16,929
אז נביא את המשאית שלו.
62
00:04:17,023 --> 00:04:21,199
זו סוג של מסורת לתלמידי תיכון
להפיל את הצעירים והחלשים.
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,466
בלי להעליב, בן.
64
00:04:22,562 --> 00:04:24,735
בְּסֵדֶר. אני אלך להביא את האופניים.
65
00:04:24,998 --> 00:04:29,947
רק תוודא שאתה מצלם את השף שלי
תוכניות בזמן שאני בתרדמת.
66
00:04:34,674 --> 00:04:35,914
אל תהיה גיבור.
67
00:04:36,009 --> 00:04:38,819
להתכרבל בכדור ו
לבכות אם אתה צריך.
68
00:04:41,347 --> 00:04:43,588
תקשיב, אם יקרה משהו...
69
00:04:43,783 --> 00:04:45,888
תבטיח לי שתטפל בקוני.
70
00:04:45,985 --> 00:04:48,261
תוודא שהיא הולכת לנשף.
71
00:04:48,454 --> 00:04:50,661
זה ממש חשוב לה.
72
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
אני וקוני בנשף?
73
00:04:54,494 --> 00:04:55,472
וואו!
74
00:04:55,795 --> 00:04:57,604
אני לא אאכזב אותך.
75
00:04:59,966 --> 00:05:03,641
בובי? חוקי חטיבת הביניים של טום לנדרי.
76
00:05:03,870 --> 00:05:05,781
TLMSR.
77
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
איפה האופניים שלי?
78
00:05:12,945 --> 00:05:16,290
כֵּן. אז לפני שידעתי,
כל הפוני שלי עלו באש.
79
00:05:16,382 --> 00:05:19,488
בְּסֵדֶר. אבל האם הוא אמר אם או לא
הוא מחבב אותי?
80
00:05:20,119 --> 00:05:21,359
[צלצול פעמון בית הספר]
81
00:05:22,088 --> 00:05:23,123
כן.
82
00:05:23,690 --> 00:05:25,397
אוקיי, בוא נלך, סטודנט א'.
83
00:05:25,525 --> 00:05:27,027
זה היה פעמון האזהרה.
84
00:05:27,126 --> 00:05:28,469
טרי? לא.
85
00:05:28,561 --> 00:05:31,041
לא, אדוני. אני עדיין בחטיבת הביניים.
86
00:05:31,130 --> 00:05:33,770
תראה, אני יודע שקשה שם בפנים
לסטודנט א'.
87
00:05:33,866 --> 00:05:35,004
הם חיות.
88
00:05:35,101 --> 00:05:36,444
יש לי עצה בשבילך.
89
00:05:36,536 --> 00:05:39,039
נשף את החזה שלך
וללכת ככה.
90
00:05:39,138 --> 00:05:41,846
ראיתי גורילה עושה
זה במופע טבע.
91
00:05:42,175 --> 00:05:44,018
הפחיד אותי.
92
00:05:44,110 --> 00:05:45,453
עכשיו, קדימה.
93
00:06:05,898 --> 00:06:09,345
הורד את דופן הרחם...
94
00:06:20,646 --> 00:06:23,149
טאקו בואנו בבית הספר?
95
00:06:23,316 --> 00:06:26,024
חשבתי שכן
פשוט אגדה אורבנית.
96
00:06:35,094 --> 00:06:38,075
"כישוף אלוהים"? זה היה אסור
בחטיבת הביניים.
97
00:06:38,398 --> 00:06:40,139
הגעתי.
98
00:06:40,700 --> 00:06:42,976
אני כל כך עצבני.
99
00:06:47,340 --> 00:06:50,048
בובי! תודה לאל שאתה חי.
100
00:06:50,209 --> 00:06:52,815
בחיים שלי לא הייתי יותר חי.
101
00:06:53,212 --> 00:06:54,953
הייתי בתיכון.
102
00:06:55,047 --> 00:06:57,687
זה היה כאילו חייתי בחלום.
103
00:06:58,017 --> 00:06:59,496
אבל אם הכל היה חלום...
104
00:06:59,585 --> 00:07:03,055
איך השגתי את עטיפת הבוריטו הזו
מטאקו בואנו?
105
00:07:03,489 --> 00:07:04,627
בובי: זה נכון.
106
00:07:04,724 --> 00:07:08,365
טאקו בואנו, במגרש האוכל,
בבית הספר התיכון.
107
00:07:08,661 --> 00:07:10,140
האם הייתה להם מעבדת שפה?
108
00:07:10,229 --> 00:07:12,732
שמתם לב מה ה
יחס מורה-תלמיד היה?
109
00:07:13,065 --> 00:07:15,773
הו! My mind is just
מירוץ עם שאלות.
110
00:07:15,868 --> 00:07:17,279
אני חייב לחזור.
111
00:07:17,370 --> 00:07:20,579
הקולונל מתבשל
משהו טעים לארוחת צהריים...
112
00:07:20,673 --> 00:07:23,244
במגרש האוכל, בתיכון.
113
00:07:43,362 --> 00:07:45,808
היי, בשר טרי,
זה חדר האמבטיה הבכיר.
114
00:07:45,898 --> 00:07:48,174
אני הולך לדחוף את שלך
ראש בשירותים.
115
00:07:48,267 --> 00:07:50,338
תוריד אותי. הצמיחה שלי נבלמת.
116
00:07:50,436 --> 00:07:53,349
הכליות שלי שבורות.
אני באמת קשישה.
117
00:07:54,106 --> 00:07:55,949
כמו הילד ההוא בתוכנית הטלוויזיה הישנה ההיא?
118
00:07:56,042 --> 00:07:59,751
כן, בדיוק כמו הילד ההוא
בתוכנית הטלוויזיה הישנה ההיא.
119
00:08:00,046 --> 00:08:01,650
עכשיו, תוריד אותי.
120
00:08:02,715 --> 00:08:04,717
אתה יודע, אתה כן נראה
סוג של מוכר.
121
00:08:04,851 --> 00:08:06,990
לא ראינו אותך במסיבה של קונקלין?
122
00:08:07,086 --> 00:08:11,000
כל מי שאומר שהוא זוכר
המסיבה הזו לא באמת הייתה שם.
123
00:08:11,290 --> 00:08:12,997
הו, אחי.
- אחי.
124
00:08:17,063 --> 00:08:20,567
בְּסֵדֶר. אז מה הקטע עם כל
כרזות "אין ספק"?
125
00:08:21,000 --> 00:08:23,344
היי, רגע. חשבתי שאמרת
הלכת לבית הספר כאן.
126
00:08:23,436 --> 00:08:24,540
אני כן.
127
00:08:25,471 --> 00:08:28,645
אבל הייתי בדיאליזה
החודשיים האחרונים.
128
00:08:28,741 --> 00:08:31,881
שמאלי נסגר והרגע קיבלתי אותו
עובד שוב.
129
00:08:32,478 --> 00:08:33,923
מבאס בשבילך.
130
00:08:34,013 --> 00:08:36,926
טוב, בכל מקרה, אנחנו באמצע
תחרות רדיו גדולה עם...
131
00:08:37,016 --> 00:08:39,087
עם, כמו, כל
תיכון בטקסס.
132
00:08:40,253 --> 00:08:42,460
אם ננצח,
אין ספק ישחק את הנשף שלנו.
133
00:08:42,555 --> 00:08:45,468
אנחנו במקום החמישי
מאחורי בית ספר קתולי לבנות.
134
00:08:45,558 --> 00:08:47,003
הגוזלים האלה קשים.
135
00:08:47,093 --> 00:08:48,595
חוקים ללא ספק.
136
00:08:49,228 --> 00:08:51,970
כל מה שיש לנו זה איזה נושא של וגאס
בריקוד שלנו...
137
00:08:53,032 --> 00:08:54,602
בבית החולים.
138
00:08:54,967 --> 00:08:56,207
אז מה אתה עושה?
139
00:08:56,302 --> 00:08:57,804
לאכול דברים מוזרים?
140
00:08:57,904 --> 00:09:00,714
תאכל דברים, תערום דברים,
חומרי ספריי צבע.
141
00:09:00,806 --> 00:09:02,649
אנחנו מאזינים לחזיר 106 כל בוקר.
142
00:09:02,742 --> 00:09:05,222
וויקי וסטיב אומרים לנו מה לעשות.
143
00:09:05,311 --> 00:09:06,551
[צלצול פעמון בית הספר]
144
00:09:06,646 --> 00:09:09,252
כן! זה זמן עצרת פפ.
145
00:09:09,582 --> 00:09:11,289
קדימה, ילד כליות.
146
00:09:12,018 --> 00:09:13,122
לְהִתְקַרֵר.
147
00:09:15,488 --> 00:09:18,799
וואו! המעודדות שלך
באמת יש ציצים.
148
00:09:18,958 --> 00:09:21,438
כֵּן. אפילו באוניברסיטה הצעירה יש אותם.
149
00:09:22,695 --> 00:09:25,335
בסדר, תסדר אנשים. הסדר.
150
00:09:25,665 --> 00:09:27,440
אתה תרצה לשמוע את זה.
151
00:09:27,533 --> 00:09:28,534
Canklin I
152
00:09:28,634 --> 00:09:31,114
בסדר, הרגע הבנתי את המילה
מ-Wacky and Steve...
153
00:09:31,203 --> 00:09:34,013
שתיכון פירס איבד את שלהם
ביטוח אחריות...
154
00:09:34,106 --> 00:09:37,679
ולא יכול לעשות את מדיח הכלים של אבדון.
155
00:09:37,810 --> 00:09:39,118
אז הם בחוץ.
156
00:09:39,345 --> 00:09:43,589
אז זה מציב אותנו בארבעה הראשונים
עם 296 נקודות.
157
00:09:43,783 --> 00:09:46,662
אין ספק שאנחנו הולכים לנצח
הדבר הזה.
158
00:09:47,954 --> 00:09:50,059
אלוהים, אני אוהב את בית הספר הזה.
159
00:09:50,523 --> 00:09:51,524
כֵּן!
160
00:09:52,158 --> 00:09:54,263
חברים, אני יודע שהשתמשתם בשירותים.
161
00:09:54,360 --> 00:09:57,933
אבל אני מהמר שמעולם לא
מנוסה באמת.
162
00:09:58,264 --> 00:10:02,007
למה פשוט להקל על עצמך
מתי אתה יכול לתגמל את עצמך?
163
00:10:03,469 --> 00:10:05,312
מר סטריקלנד, נכון?
164
00:10:05,638 --> 00:10:08,847
טוב, אולי אצליח להעלות באוב
משהו קטן.
165
00:10:08,941 --> 00:10:10,921
STRICKLAND: האנק, שלם לאיש השירותים.
166
00:10:15,448 --> 00:10:16,483
בסדר.
167
00:10:18,351 --> 00:10:21,696
בסדר, אנתוני. ה
שיא זה דקה. אתה מוכן?
168
00:10:28,527 --> 00:10:29,733
אחי...
169
00:10:30,496 --> 00:10:32,271
אנטוני: שחרר אותי. אני לא יכול לנשום.
170
00:10:32,698 --> 00:10:33,870
אני טועם סבון.
171
00:10:38,471 --> 00:10:39,814
יש לנו מישהו קצר?
172
00:10:39,905 --> 00:10:41,942
איפה הילד הקטנטן הזה שמתמוטט?
173
00:10:42,041 --> 00:10:44,715
רוֹזמָרִין? היא עברה לאוקלהומה.
174
00:10:45,277 --> 00:10:46,654
אני אעשה את זה.
175
00:10:47,680 --> 00:10:49,284
מה עם הכליות שלך?
176
00:10:49,382 --> 00:10:51,794
הם מלאים ברוח גבוהה של ארלן.
177
00:10:54,020 --> 00:10:55,294
מי הוא?
178
00:10:55,388 --> 00:10:57,925
הוא כל כך חמוד וחסר אונים.
179
00:10:58,024 --> 00:11:01,028
ילד כליות. אנחנו קוראים לו ככה בגלל
מהכליות הרעות שלו.
180
00:11:01,127 --> 00:11:03,403
אתה מתכוון, כאילו, הוא
יכול למות בכל רגע?
181
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
נסה בכל שנייה.
182
00:11:08,968 --> 00:11:11,278
בובי: הו, כן! ארלן היי שולט.
183
00:11:15,775 --> 00:11:18,221
אני לא יכול להפסיק לחשוב על קוני.
184
00:11:19,145 --> 00:11:21,955
אני יודע שהיא הילדה של בובי.
אבל אני אוהב אותה.
185
00:11:22,248 --> 00:11:24,524
הם לא נשואים. לך על זה.
186
00:11:24,750 --> 00:11:27,959
בובי: אני צריך את המספרים הקשים האחרונים
בתחרות ללא ספק.
187
00:11:28,054 --> 00:11:30,193
הערכה לא עושה לי טוב.
188
00:11:31,757 --> 00:11:35,204
חזיר 106 אומר שלובבוק מקבל
נקודה לאדם...
189
00:11:35,294 --> 00:11:37,467
לדחוס ילדים לתא טלפון.
190
00:11:37,563 --> 00:11:39,042
תא טלפון?
191
00:11:39,832 --> 00:11:42,403
- איך אי פעם ננצח את זה?
חכה.
192
00:11:42,501 --> 00:11:45,812
יש לי משהו שהוא בגודל
של תא טלפון.
193
00:11:45,938 --> 00:11:47,508
ומריח כמו תא טלפון.
194
00:11:47,606 --> 00:11:48,846
A parka-PM“!-
195
00:11:48,941 --> 00:11:50,045
- זה רד.
- כן.
196
00:11:50,142 --> 00:11:51,621
אין ספק הוא שלנו.
197
00:11:51,711 --> 00:11:52,849
קוני: בובי?
198
00:11:56,649 --> 00:11:58,959
בבקשה תגיד לי שקנית
כרטיסי הנשף שלנו.
199
00:12:00,419 --> 00:12:02,490
יש לי מצב כאן, קוני.
200
00:12:02,621 --> 00:12:04,999
לובוק דוחס ילדים
לתוך תא טלפון.
201
00:12:05,091 --> 00:12:06,764
אני אשיג את הכרטיסים מחר.
202
00:12:06,859 --> 00:12:08,668
בובי, הם אזלו.
203
00:12:08,761 --> 00:12:12,265
מסתבר שכל החנונים האלה שאמרו
יש להם חברות בבתי ספר אחרים...
204
00:12:12,364 --> 00:12:13,604
לא שיקרו.
205
00:12:14,233 --> 00:12:18,272
טוב, אז בואי איתי
לנשף התיכון.
206
00:12:18,370 --> 00:12:19,974
הם מקבלים ללא ספק לשחק.
207
00:12:20,072 --> 00:12:21,847
נשף התיכון?
208
00:12:22,241 --> 00:12:24,448
אני בנשף התיכון...
209
00:12:25,010 --> 00:12:27,718
להסתובב עם
המורים הטובים ביותר של ארלן.
210
00:12:29,248 --> 00:12:32,286
- מי הגבינה מחטיבת הביניים?
הו, לא.
211
00:12:32,752 --> 00:12:36,393
היא תלמידת תיכון שאני מכיר
מבית החולים לילדים.
212
00:12:36,489 --> 00:12:37,968
כן, יש לה...
213
00:12:38,591 --> 00:12:39,763
זנב קטן.
214
00:12:39,859 --> 00:12:41,861
זה לא כמו קוף...
215
00:12:42,027 --> 00:12:44,200
יותר כמו אוגר.
216
00:12:44,396 --> 00:12:46,103
הם לא יכולים לפעול.
217
00:12:46,265 --> 00:12:49,075
אז, הם ממיסים את זה
עם תרכובת W.
218
00:12:49,468 --> 00:12:51,709
הו, הילדה הקטנה והאמיצה של האוגר.
219
00:12:51,804 --> 00:12:54,580
ואתה כל כך מתוק
לטפל בה.
220
00:12:59,078 --> 00:13:01,854
אני אוהב את עניבת הפרפר.
לאבד את כל השאר.
221
00:13:04,216 --> 00:13:05,820
תבדוק אותך.
222
00:13:06,786 --> 00:13:08,527
זה טוקס זבוב אחד.
223
00:13:08,854 --> 00:13:10,629
זאת ילדת אוגר?
224
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
היא מאוד רגישה.
225
00:13:13,392 --> 00:13:15,394
ויש לה שמיעה מעולה.
226
00:13:15,628 --> 00:13:20,338
אה. כי התכוונתי להגיד לך את זה
ויויאן רוצה ללכת איתך לנשף.
227
00:13:23,536 --> 00:13:24,913
במה אתה בוהה?
228
00:13:25,004 --> 00:13:26,608
שׁוּם דָבָר. אני הייתי...
229
00:13:26,705 --> 00:13:28,742
האם אתה יכול להרים דברים עם הזנב שלך?
230
00:13:28,841 --> 00:13:30,514
כמו הנעל הזו?
231
00:13:30,676 --> 00:13:32,849
כֵּן. האם זה מכשכש כשאתה מאושר?
232
00:13:32,945 --> 00:13:36,722
קוני, למה שלא ננסה את הטוקס הזה
בחדר ההלבשה?
233
00:13:39,018 --> 00:13:41,999
בובי, למה החבר'ה האלה חושבים
יש לי זנב?
234
00:13:42,254 --> 00:13:46,100
אה, כנראה בגלל
מדע הרפואה...
235
00:13:46,625 --> 00:13:49,504
הו! אמרתי להם שיש לך אחד.
236
00:13:49,595 --> 00:13:51,006
למה הצחקת אותי?
237
00:13:51,096 --> 00:13:54,009
לא. זה מאוד רומנטי.
238
00:13:54,433 --> 00:13:57,903
יש לך זנב. יש לי כליות רעות.
239
00:13:58,270 --> 00:14:01,217
נפגשנו ביום גשום
במחנה בית חולים.
240
00:14:01,841 --> 00:14:04,845
ועכשיו אנחנו יכולים ללכת
לנשף התיכון.
241
00:14:05,177 --> 00:14:07,384
חשבתי שהם מחבבים אותך
כי היית כל כך מגניב...
242
00:14:07,479 --> 00:14:09,390
לא ריחם עליך כי אתה פריק.
243
00:14:09,481 --> 00:14:12,553
לֹא! יש לי את המצב הרפואי.
אתה הפריק.
244
00:14:12,651 --> 00:14:15,257
אתה חייב לשמור על זה ישר
או שלעולם לא נשלים את זה.
245
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
אני לא הולך להעמיד פנים
יש לי בעיה רפואית.
246
00:14:17,957 --> 00:14:20,460
יש אנשים ש
באמת יש זנבות.
247
00:14:20,559 --> 00:14:23,438
אוּלַי. טוב, אני לא הולך.
248
00:14:24,897 --> 00:14:28,071
עָדִין! אבל אני הולך
לנשף התיכון.
249
00:14:28,500 --> 00:14:29,740
מה הקשר לילדת אוגר?
250
00:14:29,835 --> 00:14:32,315
הו, היא לא יכולה ללכת לנשף.
251
00:14:32,872 --> 00:14:36,479
יש לה את הבעיה הזאת עם ה-DNA שלה
או משהו.
252
00:14:36,575 --> 00:14:38,885
אני לא יודע. זה רע.
253
00:14:39,044 --> 00:14:41,251
היי, זה אומר שאתה יכול לקחת את ויויאן.
254
00:14:42,414 --> 00:14:43,825
- אחי!
- אחי!
255
00:14:59,832 --> 00:15:02,711
בוא נלך, ילד כליות. קדימה.
תשאב את זה פנימה.
256
00:15:07,606 --> 00:15:08,641
אני...
257
00:15:10,643 --> 00:15:12,850
חשבתי אולי אם אתה לא דומם
התגנב לי...
258
00:15:12,945 --> 00:15:14,447
אולי תלך איתי לנשף.
259
00:15:14,546 --> 00:15:15,957
יש לי שני כרטיסים.
260
00:15:16,048 --> 00:15:18,927
אם אתה לא דומם,
אתה יודע, התגנב החוצה.
261
00:15:21,453 --> 00:15:22,955
יהיה לי כבוד.
262
00:15:36,869 --> 00:15:38,712
כולם מסתדרים.
263
00:15:39,371 --> 00:15:43,513
[בכל רגע אני??? מצפה
טלפון ca]! מחזיר 706'.
264
00:15:45,844 --> 00:15:47,346
אנחנו הולכים לגלות--
265
00:15:49,448 --> 00:15:51,519
מנהל: שלום?
WACKY: כן. שלום.
266
00:15:51,617 --> 00:15:53,688
אני רוצה להזמין פיצה.
267
00:15:54,053 --> 00:15:56,727
בבקשה, גברתי.
אנחנו מנסים לשמור על הקו נקי.
268
00:15:56,822 --> 00:15:59,996
סטיב: היי, התעללו בך
מאת Wacky and Steve.
269
00:16:02,594 --> 00:16:05,040
WACKY: היי, יש לנו גברת כאן
מי שרוצה לדבר איתך.
270
00:16:05,164 --> 00:16:06,199
היא ממש לוהטת.
271
00:16:06,298 --> 00:16:09,142
ואני יודע שבזבזתי יותר מ
כמה לילות לחשוב עליה.
272
00:16:09,234 --> 00:16:10,269
הנה היא.
273
00:16:10,369 --> 00:16:11,746
אמא של סטיב!
274
00:16:12,404 --> 00:16:14,042
סטיב: דנג, עכשיו התעללו בי.
275
00:16:14,139 --> 00:16:15,299
בואו פשוט נגיע לנקודת המוצא.
276
00:16:15,341 --> 00:16:17,321
יש מישהו שרוצה לדבר
אליך.
277
00:16:17,409 --> 00:16:19,719
גוון: היי, מה קורה?
זו גוון מ-No Doubt.
278
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
טום: היי, זה טום ללא ספק.
279
00:16:20,913 --> 00:16:22,790
אדריאן: היי, מה שלומך?
זה טוני מ-IVo Doubt.
280
00:16:22,881 --> 00:16:24,326
טוני: זה לא טוני,
זה היה אדריאן.
281
00:16:24,416 --> 00:16:25,759
אני טוני מאין ספק.
282
00:16:25,851 --> 00:16:28,991
גוון: סליחה שאנחנו לא יכולים לדבר.
אבל אנחנו חייבים להתקשר ללובבוק...
283
00:16:29,488 --> 00:16:32,264
וספרו להם שהם הפסידו לארלן היי.
284
00:16:32,891 --> 00:16:35,929
מזל טוב, חבר"ה.
נתראה בנשף.
285
00:16:40,733 --> 00:16:42,770
את עדיין שם, פגי?
286
00:16:43,402 --> 00:16:45,109
מה אתה עושה?
287
00:16:49,775 --> 00:16:51,618
לואן: דוד האנק, זה אתה?
288
00:16:51,710 --> 00:16:54,020
אני באמת צריך מישהו לדבר איתו.
289
00:16:54,113 --> 00:16:55,490
דוד האנק.
290
00:16:56,081 --> 00:16:57,822
בסדר, דייל. אתה מנצח.
291
00:16:58,117 --> 00:17:00,427
אני צריך להשתמש בכניסה לחדר שלך.
292
00:17:01,520 --> 00:17:04,660
אז, עכשיו מר.
אני-אשתף-רק-שירותים-עם-אשתי...
293
00:17:04,757 --> 00:17:06,327
רוצה לחלוק אחד איתנו.
294
00:17:06,425 --> 00:17:08,530
טוב, תטייל, סנוב שירותים.
295
00:17:09,528 --> 00:17:10,939
רגע, ביל.
296
00:17:11,030 --> 00:17:13,510
כאן בפורט-א-גריבל,
אנו שומרים לעצמנו את הזכות...
297
00:17:13,599 --> 00:17:16,136
לא לסרב שירות לאף אחד.
298
00:17:16,402 --> 00:17:18,143
בלי חולצה, בלי נעליים...
299
00:17:18,237 --> 00:17:19,614
כן שירות.
300
00:17:35,788 --> 00:17:36,994
פרחים.
301
00:17:48,000 --> 00:17:49,604
הוא סקווטר.
302
00:17:52,171 --> 00:17:54,777
[Ride With Me מאת נלי מנגנת]
303
00:17:54,873 --> 00:17:58,047
בסדר, מה הם
אנחנו עושים בלון מים?
304
00:17:58,610 --> 00:18:00,612
- פרות?
- אפילו יותר טוב.
305
00:18:01,113 --> 00:18:03,491
הלילה נשף חטיבת הביניים.
306
00:18:04,683 --> 00:18:08,893
בובי: כתלמידי תיכון, אנחנו צריכים להיות
לעשות משהו הרבה יותר מגניב מזה.
307
00:18:09,688 --> 00:18:12,999
באולינג עליי. אנחנו יכולים לגנוב נעליים.
308
00:18:20,132 --> 00:18:21,406
קים: הו, תודה.
309
00:18:21,500 --> 00:18:22,672
רוץ, דולי.
310
00:18:26,004 --> 00:18:28,075
- לא!
- נרטבת.
311
00:18:31,577 --> 00:18:35,286
ובכן, אתה פשוט מקנא בגלל
זה יום שישי בערב ויש לנו דייטים.
312
00:18:35,380 --> 00:18:38,190
היי, ילדת אוגר,
מה אתה עושה כאן
313
00:18:39,718 --> 00:18:42,221
היא--
- בחטיבת הביניים.
314
00:18:42,621 --> 00:18:44,100
חטיבת ביניים?
315
00:18:46,725 --> 00:18:49,968
כֵּן. התרכובת W התמוססה
את שאר הזנב שלי.
316
00:18:50,429 --> 00:18:53,171
הם חשבו שחטיבת הביניים תהיה כזו
פחות מלחיץ אחרי...
317
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
אתה יודע, מאבד את הזנב והכל.
318
00:18:56,435 --> 00:18:58,437
בְּסֵדֶר. אז אתה, כמו כל נורמלי עכשיו?
319
00:18:58,604 --> 00:19:00,049
כֵּן. אני נרפא.
320
00:19:00,139 --> 00:19:03,211
טוֹב. כי אחרת הייתי מרגיש רע
על זה.
321
00:19:06,712 --> 00:19:08,419
צא מהדרך.
322
00:19:09,214 --> 00:19:13,026
אם אתה רוצה להכות תלמיד חטיבת ביניים,
אתה יכול באותה מידה להכות אותי.
323
00:19:13,118 --> 00:19:14,119
מַה?
324
00:19:14,219 --> 00:19:16,130
זה בית הספר האמיתי שלי.
325
00:19:16,221 --> 00:19:18,531
אני תלמיד חטיבת ביניים.
326
00:19:18,624 --> 00:19:20,797
הוא כל כך צולע. בוא נטבול אותו.
327
00:19:23,862 --> 00:19:25,466
אנתוני: כן, ספוג את זה.
328
00:19:25,898 --> 00:19:28,276
ספוג בשקרים שלך, ילד כליות.
329
00:19:35,574 --> 00:19:37,952
קדימה, קוני. בוא ניכנס פנימה.
330
00:19:38,477 --> 00:19:41,151
חכה רגע, יוסף.
אה, זהו.
331
00:19:41,313 --> 00:19:43,850
אני לא יכול לסבול את משחקי החשיבה האלה יותר.
332
00:19:43,949 --> 00:19:45,895
אתה תצטרך לבחור עכשיו.
333
00:19:45,984 --> 00:19:47,588
זה הוא או אני?
334
00:19:47,719 --> 00:19:48,697
מַה?
335
00:19:48,854 --> 00:19:51,767
בובי הוא החבר שלי. אתה יודע את זה.
336
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
אני עדיין החבר שלך?
337
00:19:54,726 --> 00:19:55,727
בֶּאֱמֶת?
338
00:19:55,861 --> 00:19:59,775
כן, אבל בגלל שהיית כזה אידיוט,
אין לי כרטיסים לנשף.
339
00:19:59,865 --> 00:20:01,276
אז, אני הולך עם יוסף.
340
00:20:01,366 --> 00:20:02,470
לְהִתְקַרֵר.
341
00:20:10,642 --> 00:20:13,851
יוסף מבין שרק הלכת
לנשף איתו...
342
00:20:13,946 --> 00:20:15,892
לחזור אליי, נכון?
343
00:20:16,248 --> 00:20:18,353
אני לא באמת חושב שהוא כן.
344
00:20:18,450 --> 00:20:20,327
זה בעצם קצת בלאגן.
345
00:20:20,419 --> 00:20:22,023
אנתוני: היי, ילד כליות.
346
00:20:26,458 --> 00:20:28,529
- כרטיס לנשף?
- כן.
347
00:20:29,061 --> 00:20:31,268
התחלנו לחשוב כך
עזרת לנו לנצח.
348
00:20:31,363 --> 00:20:33,274
ואין ספק שמעו
על נער הכליה.
349
00:20:33,398 --> 00:20:35,901
אז כדאי שתהיה שם.
ועדיף שתראה חולה.
350
00:20:36,001 --> 00:20:39,642
הו, אני אהיה שם. בתנאי אחד.
351
00:20:40,839 --> 00:20:43,251
[אל תדבר ללא ספק מנגן]
352
00:21:11,069 --> 00:21:12,878
היי, אתה לא ילד כליות?
353
00:21:12,971 --> 00:21:14,473
לא, אדוני. אני לא.
354
00:21:14,806 --> 00:21:17,116
ילד כליות נעלם לתמיד.
355
00:21:19,278 --> 00:21:21,588
ילד כליות מת. הוא איננו.
356
00:21:21,680 --> 00:21:23,557
מה קורה, ארלן היי?
357
00:21:26,685 --> 00:21:28,460
הרגע קיבלתי חדשות נוראיות.
358
00:21:28,687 --> 00:21:32,760
השיר הבא הזה מוקדש
לזכרו של נער הכליה.
359
00:21:33,492 --> 00:21:35,062
ילד כליות מסכן.
360
00:22:28,313 --> 00:22:29,291
מנהל: קונקלין!