1
00:00:37,670 --> 00:00:39,206
[האנק נאנח עמוקות]
2
00:00:40,607 --> 00:00:41,881
בובי.
3
00:00:42,409 --> 00:00:43,615
בובי.
4
00:00:44,778 --> 00:00:45,882
[פגי משתתקת]
5
00:00:45,979 --> 00:00:49,153
בובי נמצא בפנים, מה שאני מקווה,
אינו ערש דווי.
6
00:00:49,249 --> 00:00:52,696
בובי: יותר מיץ, קש מטורף יותר.
פגי: רוג'ר זה.
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
[שיעול]
8
00:01:09,235 --> 00:01:10,612
היי, בן, אתה חולה?
9
00:01:10,703 --> 00:01:14,947
אל תנשק אותי, אבא. אני
יכול להיות מדבק.
10
00:01:23,216 --> 00:01:26,993
- נראה נורמלי.
תשימי את זה על המצבה שלי, נכון?
11
00:01:31,991 --> 00:01:34,938
אתה יודע, זה מפחיד אותי לחשוב
שגידלנו את בובי במשך 12 שנים...
12
00:01:35,028 --> 00:01:36,132
בלי האינטרנט.
13
00:01:36,229 --> 00:01:39,108
הורים ללא אינטרנט
צריך לקחת את הילדים שלהם.
14
00:01:39,199 --> 00:01:40,234
מה זה אומר?
15
00:01:40,333 --> 00:01:45,112
יש לו קדחת ארזים, או זיהום בסינוסים,
או שהוא יכול להיות אלרגי למשהו אחר.
16
00:01:45,205 --> 00:01:46,309
אני לא יודע.
17
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
אנחנו צריכים לקחת אותו לרופא.
18
00:01:47,874 --> 00:01:51,515
איך אתה יודע שזה לא רק נזלת
אף? הטמפרטורה שלו תקינה.
19
00:01:51,611 --> 00:01:56,185
אתה יודע, כשהייתי בגילו, ציירתי את
סלון עם כתף מופרדת.
20
00:01:56,282 --> 00:01:58,853
אני מחפש באינטרנט
הכי מהר שאני יכול.
21
00:01:58,952 --> 00:02:02,195
ככל הנראה, יש להקת רוק מקומית
בשם קדחת הארזים...
22
00:02:02,288 --> 00:02:03,961
וזה מסבך את המחקר שלי.
23
00:02:05,658 --> 00:02:06,830
[צלצול טלפון]
24
00:02:07,627 --> 00:02:09,698
סטריקלנד פרופאן.
תטעמו את הבשר, לא את--
25
00:02:09,796 --> 00:02:11,104
פגי: בסדר. יש
אין זמן לזה.
26
00:02:11,197 --> 00:02:13,609
האנק, אני במשרדו של הרופא
עם בובי.
27
00:02:13,700 --> 00:02:16,078
יש משהו
תרצה לדעת מיד.
28
00:02:16,169 --> 00:02:17,204
האם משהו לא בסדר עם--
29
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
[בובי צורח]
30
00:02:18,404 --> 00:02:19,644
עבור לכאן!
31
00:02:25,678 --> 00:02:27,351
בובי, תודה לאל! מה קרה?
32
00:02:27,447 --> 00:02:30,394
הם דקרו לי את הגב עם סיכות!
33
00:02:31,284 --> 00:02:33,628
עברת בדיקת אלרגיה.
34
00:02:34,554 --> 00:02:36,465
אתה עדיין רוצה את הקעקוע הזה של מרלין?
35
00:02:36,556 --> 00:02:40,333
האנק, זה לא טוב.
וזה על בובי.
36
00:02:45,398 --> 00:02:47,469
לבובי יש תגובה אלרגית
להקשקש.
37
00:02:47,567 --> 00:02:49,672
אשתך אומרת לי שיש לך כלב.
38
00:02:50,103 --> 00:02:52,083
לאט שם, צ'רלי.
39
00:02:52,205 --> 00:02:55,049
עכשיו, מה עושה כלב
קשור למשהו?
40
00:02:55,141 --> 00:02:56,779
בובי אלרגי לכלב.
41
00:02:56,876 --> 00:03:00,688
אמרת "קשקשים". איך אתה יודע
שלפגי אין את הקשקשים?
42
00:03:02,582 --> 00:03:07,224
ובכן, אתה בבית הספר הזה עם ילדים
מכל עבר. יש לה כינים פעם אחת.
43
00:03:07,320 --> 00:03:10,358
האנק, הבדיקה הייתה ספציפית
עבור קשקשים של כלבים.
44
00:03:10,723 --> 00:03:13,727
ופעם חזרת הביתה ממקסיקו
עם תולעת ישבן!
45
00:03:13,826 --> 00:03:18,536
אלרגיות יכולות לבוא וללכת פתאום ו
באופן מסתורי. זה תחום מרתק.
46
00:03:18,865 --> 00:03:22,472
אתה יכול לנסות לרחוץ את Ladybird שלוש
פעמים בשבוע, ואז שואבים אותה.
47
00:03:22,569 --> 00:03:24,276
אני כבר עושה את זה.
48
00:03:24,370 --> 00:03:27,146
האנק, הכלב הזה הולך
מחוץ לבית.
49
00:03:27,240 --> 00:03:30,153
תראה, אם אתה רוצה כלב בפנים,
כתוב כאן...
50
00:03:30,243 --> 00:03:35,158
שיש כמה היפואלרגניים
גזעי כלבים, כגון פודלים או חסרי שיער.
51
00:03:35,782 --> 00:03:36,783
פודל?
52
00:03:36,883 --> 00:03:40,990
למה לא ללכת עד הסוף ופשוט לקחת אותי
חתול ומבצע שינוי מין?
53
00:03:41,087 --> 00:03:43,226
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לבובי משהו?
54
00:03:43,323 --> 00:03:46,463
אתה יכול לתת לו זריקות יומיות.
אבל בובי...
55
00:03:46,859 --> 00:03:49,066
היו לנו מספיק צרות
עם דקירות הסיכה.
56
00:03:49,162 --> 00:03:50,937
יש כדורים, אבל
הם לא עובדים לעתים קרובות.
57
00:03:51,030 --> 00:03:54,307
ותופעות הלוואי שלהם כוללות
ישנוניות, כוורות ודימום פי הטבעת.
58
00:03:54,400 --> 00:03:57,904
ולרוב האנשים זה הרבה יותר פשוט
רק כדי להיפטר מהכלב.
59
00:03:58,004 --> 00:03:59,711
ננסה את הכדורים.
60
00:04:01,174 --> 00:04:04,951
אתה רק אומר את המילה ואת פרת משה רבנו
ימות מוות מסתורי.
61
00:04:05,044 --> 00:04:08,924
אני מכיר כמה רעלים
שיש להם את הטעם הבשרני שכלבים אוהבים.
62
00:04:09,015 --> 00:04:11,586
אתה יודע, האנק, אני יכול
לקחת את Ladybird.
63
00:04:11,684 --> 00:04:14,790
היא הריחה אותי פעם אחת
ולא נראה מרוצה.
64
00:04:14,887 --> 00:04:18,198
תודה, ביל, אבל ליידיבירד
מגיע יותר מזה.
65
00:04:18,291 --> 00:04:19,599
הו, אני יודע.
66
00:04:19,692 --> 00:04:24,539
כשגדלתי, היה לנו כלב כזה
נשארנו בחוץ בבית הקטן שלו.
67
00:04:24,664 --> 00:04:27,042
האנק לא רוצה את הכלב הישן שלך!
68
00:04:27,133 --> 00:04:31,775
לא. ביל צודק.
אני יכול לבנות לליידיבירד בית כלבים.
69
00:04:32,205 --> 00:04:34,310
התכוונתי לבנות לה אחד
כשהייתה גור.
70
00:04:34,407 --> 00:04:38,082
אבל אז בא בובי
ונעצתי מהצד להכין עריסה.
71
00:04:38,544 --> 00:04:41,548
אולי זו ההזדמנות השנייה
חיכיתי ל.
72
00:04:55,461 --> 00:04:58,203
עכשיו, אם יש לך הצעות
לשיפורים...
73
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
לעשות אותם עכשיו לפני
אני מגיש את ההיתרים.
74
00:05:00,900 --> 00:05:04,279
- זה נראה קטן מדי.
- זו דוגמנית, דייל.
75
00:05:04,404 --> 00:05:06,611
במקרה כזה, זה בדיוק נכון.
76
00:05:10,443 --> 00:05:12,787
פגי: האנק, הנשימה היחידה של בובי
דרך הפה שלו.
77
00:05:12,879 --> 00:05:14,517
אני מפחדת להביא לו ארוחת צהריים.
78
00:05:14,614 --> 00:05:16,025
תן לבובי עוד כדורים.
79
00:05:16,115 --> 00:05:20,154
אני עדיין צריך לשים את לוחות הבסיס
והברג את הקירות אל היסוד.
80
00:05:20,253 --> 00:05:21,288
וואי, האנק...
81
00:05:21,387 --> 00:05:23,833
אשמח לתת לבן שלנו
עוד חופן של כדורים...
82
00:05:23,923 --> 00:05:26,062
אבל הוא ישן כבר 18 שעות.
83
00:05:26,159 --> 00:05:29,538
תראה, אני מודאג כמוך
כן, פגי, אבל אני צריך עוד זמן.
84
00:05:29,629 --> 00:05:33,338
אני לא יכול להחזיק שם כלב
ללקק את החיווט החשוף.
85
00:05:37,470 --> 00:05:40,940
- הרצפה חמה.
- זה החימום התת-רצפתי הזוהר.
86
00:05:41,040 --> 00:05:44,988
אתה יודע, 80% מאובדן החום של הכלב
הוא דרך הרפידות שלו.
87
00:05:46,079 --> 00:05:48,787
בסדר, הנתון הזה הגיע
מאנשי הרצפה הזוהרת...
88
00:05:48,881 --> 00:05:50,918
אז זה יכול להיות קצת גבוה.
89
00:05:51,317 --> 00:05:55,060
"למרות שאנחנו מזיזים אותך
אל ארמון בארקינגהאם היום...
90
00:05:55,588 --> 00:05:59,934
"תמיד נעזוב
דלת כלבלב נפתחת אל ליבנו.
91
00:06:00,093 --> 00:06:04,735
"ואנחנו מקווים שעשינו את הבית שלך
נפלא כמו שעשית את שלנו...
92
00:06:04,831 --> 00:06:06,276
"ב-13 השנים האחרונות".
93
00:06:06,366 --> 00:06:08,778
בסדר, לואן, השמפניה.
94
00:06:17,543 --> 00:06:18,886
סלח לי.
95
00:06:25,918 --> 00:06:26,953
דייל: דחף אותה פנימה!
96
00:06:27,053 --> 00:06:29,829
כולנו באנו לראות
פתיחת בית כלבים!
97
00:06:36,963 --> 00:06:38,408
זה לא יכול להיות קל.
98
00:06:38,498 --> 00:06:41,877
היא ישנה למרגלות המיטה שלנו
במשך 13 שנים.
99
00:06:41,968 --> 00:06:45,313
- אל תאשים את פרת משה רבנו, תאשים אותי.
- כמובן שאני מאשים אותך!
100
00:06:45,405 --> 00:06:50,115
עשיתי את הטעות הראשונה של האדריכלים.
עיצבתי את זה בשבילי, לא ללקוח.
101
00:06:50,643 --> 00:06:52,884
אני יכול לעשות את זה מהר, אני מבטיח.
102
00:06:52,979 --> 00:06:57,291
אוקיי, פתיחה מחודשת בעוד 36 שעות.
הפעם, ללא מתנות.
103
00:06:57,950 --> 00:07:00,260
[מוזיקת להקה מלכותית מתנגנת]
104
00:07:00,420 --> 00:07:03,264
ביל! לא היום! לְהַפִּיל!
105
00:07:05,725 --> 00:07:08,535
האנק: יש לי את המגרד האחורי
קרוב למתקן המזון...
106
00:07:08,628 --> 00:07:12,405
למקרה ליידיבירד רוצה לגרד
ואוכלים באותו זמן.
107
00:07:15,134 --> 00:07:18,479
האנק, אני יכול לתת לה בית טוב.
108
00:07:18,571 --> 00:07:20,881
ליידיבירד לא תלך לבית הכלבים שלה.
109
00:07:20,973 --> 00:07:24,147
ובית הכלבים שלה כבר יותר טוב
מאשר הבית שלך.
110
00:07:36,989 --> 00:07:40,402
אולי במקום שלוש,
אתה יכול לקחת שישה או שבעה.
111
00:07:40,493 --> 00:07:41,995
מה שלא יהיה.
112
00:07:43,696 --> 00:07:47,269
הם לא עושים הרבה למען
שיער כלב, אבל תראה את זה.
113
00:07:53,506 --> 00:07:55,816
בובי, זה לא יכול להיות טוב בשבילך.
114
00:07:55,908 --> 00:07:59,378
האנק, זה רק הוגן להזהיר אותך
שמחר אני מגלח את הכלב.
115
00:07:59,479 --> 00:08:03,393
היא יוצאת בבוקר.
רק תן לה אחד אתמול בלילה.
116
00:08:03,483 --> 00:08:06,259
אתה יודע, האלרגיות לא יחלפו
מִיָד.
117
00:08:06,352 --> 00:08:08,696
הקשקשים של פרת משה רבנו היא
בכל הבית.
118
00:08:08,788 --> 00:08:12,964
נצטרך לנקות את הקיטור
רהיטים, כנראה להחליף את השטיחים.
119
00:08:13,059 --> 00:08:17,269
נצטרך לשטוף, או לנקות יבש,
כל הבגדים שלנו...
120
00:08:17,363 --> 00:08:19,206
ואז שואב את כולו.
121
00:08:22,702 --> 00:08:25,148
אתה יודע, ליידיבירד לא
נעלם בבית הכלבים...
122
00:08:25,238 --> 00:08:27,343
אז אין שם קשקשים.
123
00:08:27,673 --> 00:08:30,745
ומסנן האוויר יעבוד טוב יותר
בחדר קטן.
124
00:08:30,843 --> 00:08:33,517
ובפחות מהעלות
של ניקיון הבית...
125
00:08:33,613 --> 00:08:36,787
נוכל לשלם כדי לקבל מכשיר טלוויזיה שני
מחובר לכבל.
126
00:08:36,883 --> 00:08:39,295
האנק, הכלב לא
מקבל טלוויזיה.
127
00:08:39,385 --> 00:08:40,887
לא. פגי, אל תהיי טיפשה.
128
00:08:40,987 --> 00:08:45,026
מה שחשבתי היה,
בובי יכול לגור בבית הכלבים.
129
00:08:46,292 --> 00:08:50,399
כן, זה יעבוד. בובי רק בן 13.
הוא צעיר. זה יהיה כיף לו.
130
00:08:50,496 --> 00:08:54,444
אבל Ladybird's 13.
לא נשאר לה הרבה זמן...
131
00:08:54,534 --> 00:08:58,380
והיא קבועה בדרכיה.
כן, זה עובד מסביב.
132
00:08:58,471 --> 00:09:02,351
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! לאבא יש את הדיין שלך!
133
00:09:06,212 --> 00:09:08,624
זה יהיה כמו טום סוייר, בובי.
134
00:09:08,714 --> 00:09:11,490
אבל במקום רפסודה,
יהיה לך בית כלבים.
135
00:09:11,584 --> 00:09:14,258
בסדר, בובי. התפנקת
אביך מספיק זמן.
136
00:09:14,353 --> 00:09:16,230
עכשיו, צא החוצה. לְקַבֵּל...
137
00:09:16,956 --> 00:09:19,436
הוא לא יוצא.
הוא בטח תקוע. פְּקַעַת!
138
00:09:19,525 --> 00:09:20,697
אני אקח את זה!
139
00:09:20,793 --> 00:09:23,330
בובי, מותק, אני לא יודע
מה שאביך אמר לך...
140
00:09:23,429 --> 00:09:26,069
אבל הוא חייב לאהוב אותך
בין אם אתה עובר לגור או לא!
141
00:09:26,165 --> 00:09:29,146
אמא, זה בית התחלה מושלם.
142
00:09:29,235 --> 00:09:30,543
אני אוהב את השכונה...
143
00:09:30,636 --> 00:09:34,482
אני לא אצטרך להחליף בית ספר,
וזה צמוד לקוני.
144
00:09:34,840 --> 00:09:38,151
בובי הוא ילד גדול, פגי.
לא יכול להחזיק מעמד לנצח.
145
00:09:38,244 --> 00:09:40,053
הגיע הזמן להמשיך הלאה, אמא.
146
00:09:41,747 --> 00:09:43,852
[פגי וקוני צוחקות]
147
00:09:44,383 --> 00:09:47,091
באדיבות הזמנה.
זה כל מה שאני מבקש.
148
00:09:47,186 --> 00:09:49,564
פגי, לא יכולנו
אפילו להתאים בדלת.
149
00:09:52,525 --> 00:09:56,940
טוני'ס פיצה יסתדר יפה
עד שאבא יתקין לי את הגריל למטבח.
150
00:09:57,196 --> 00:09:59,403
גנבתי בקבוק של
קיאנטי מאבא שלי.
151
00:09:59,498 --> 00:10:02,502
שפכתי את היין
כדי שנוכל לשים בו נר.
152
00:10:08,074 --> 00:10:11,647
- אתה לא יכול לנצח את הנוף הזה של הסמטה.
- כן.
153
00:10:22,421 --> 00:10:24,230
MINH: היי, פגי היל!
154
00:10:24,323 --> 00:10:26,564
קוני רוצה לקבל
בובי שלך ניגש לשחק.
155
00:10:26,659 --> 00:10:28,400
תיקנת אותו, נכון?
156
00:10:29,261 --> 00:10:32,071
אני שמח שמצאת את מחלתו של הבן שלי
כל כך משעשע.
157
00:10:32,164 --> 00:10:36,010
אם הוא היה חי בתוך בועת פלסטיק, אני
יאכל ארוחת צהריים עם אלטון ג'ון.
158
00:10:36,102 --> 00:10:38,241
אבל בגלל שהוא בבית כלבים...
159
00:10:39,138 --> 00:10:40,208
צחוק גדול.
160
00:10:40,306 --> 00:10:43,719
אתה יודע מה יהיה באמת מצחיק?
161
00:10:44,777 --> 00:10:46,654
אם קוני שברה את הרגל!
162
00:10:55,154 --> 00:10:57,134
אה, תראה. קיבלנו מכתב מבובי.
163
00:10:57,223 --> 00:11:00,761
ככל הנראה, הוא לא יכול להגיע ל-
מסיבת יום השנה של גריבלס. זה...
164
00:11:00,860 --> 00:11:02,771
האנק, אנשים מתחילים לדבר.
165
00:11:02,862 --> 00:11:06,366
ובכן, תן להם לדבר.
אני אומר שזה טוב לבובי.
166
00:11:06,465 --> 00:11:10,436
הוא לומד קצת על
העולם האמיתי שם בבית הכלבים.
167
00:11:10,536 --> 00:11:14,040
ותסתכל עליך
עם המשרד החדש והמטופח בעיר.
168
00:11:14,140 --> 00:11:16,814
כֵּן. זה הכל
תמיד היה מגיע לי.
169
00:11:16,909 --> 00:11:20,152
אבל הפכתי את שלנו
בן לתוך זר.
170
00:11:20,246 --> 00:11:22,351
אני חוזרת לארון.
171
00:11:22,448 --> 00:11:25,122
ובכן, אם זה מה
אתה חושב שזה הכי טוב...
172
00:11:25,217 --> 00:11:28,061
אני מניח שאקים את Ladybird
בחדר של בובי, אם כן.
173
00:11:28,187 --> 00:11:32,727
אל תיתן לליידיבירד...
ל"ב בחדר עד שאסיים.
174
00:11:32,825 --> 00:11:34,600
אני רוצה שזו תהיה הפתעה.
175
00:11:39,665 --> 00:11:41,804
קיבלנו כאן חלק מהדואר שלך.
176
00:11:42,201 --> 00:11:46,616
פתאום כולם רוצים למכור
בובי היל מערכת אבטחה.
177
00:11:46,939 --> 00:11:49,613
אז, אמא שלך הייתה
רוצה לראות אותך.
178
00:11:50,009 --> 00:11:52,649
איך נשמעת ארוחת ערב ביום חמישי?
179
00:11:52,745 --> 00:11:54,247
ערב הפוקר של יום חמישי.
180
00:11:54,346 --> 00:11:56,485
החשפנית מגיעה ב-9:00.
181
00:11:57,283 --> 00:11:59,627
אני רק מושך את השרשרת שלך.
182
00:11:59,719 --> 00:12:01,357
היא נגמרה ב-8:00.
183
00:12:03,889 --> 00:12:05,027
עזרה קטנה?
184
00:12:10,730 --> 00:12:14,473
בובי: אני אקבל עוד פריסבי אחד,
אני פותח חנות.
185
00:12:21,307 --> 00:12:23,753
כתב: אמר ראש העיר ברידג'ווטר
בדיקת היתכנות פיננסית...
186
00:12:23,843 --> 00:12:26,050
אתה מתכוון לסחוט את כל הכרית הזו?
187
00:12:27,713 --> 00:12:30,284
בובי, זה מכוסה
עם שיערה של פרת משה רבנו.
188
00:12:30,382 --> 00:12:33,295
הו, תודה לאל!
חשבתי שאני מאבד את שלי.
189
00:12:37,423 --> 00:12:40,233
אתה לא מתעטש
או פריצת משהו גס.
190
00:12:41,327 --> 00:12:42,829
אולי זה הגלולות.
191
00:12:42,928 --> 00:12:46,034
התחלתי לקחת שניים מהצהובים
עם חצי אדום.
192
00:12:46,132 --> 00:12:50,137
הלב שלי הפסיק לפעום בצורה מצחיקה
ולא בכיתי כל כך בבית הספר.
193
00:12:50,402 --> 00:12:52,643
אז האלרגיות שלך בשליטה?
194
00:12:53,572 --> 00:12:55,051
כֵּן. מה דעתך על זה?
195
00:12:55,141 --> 00:12:58,850
אבל הסלידה שלי ל
החדשות המקומיות ממשיכות.
196
00:12:59,411 --> 00:13:02,517
אני מניח שזה אומר
אתה תחזור הביתה.
197
00:13:02,848 --> 00:13:05,124
אולי אני בסדר, אבל אני לא טיפש.
198
00:13:05,217 --> 00:13:08,528
אני לא מוותר על בית הכלבים הזה.
יש לך את זה?
199
00:13:09,421 --> 00:13:12,732
קוני, תסתכלי עליי. יש לך את זה?
200
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
תגיד את זה.
201
00:13:16,028 --> 00:13:18,304
- קיבלתי את זה.
- טוב.
202
00:13:18,397 --> 00:13:19,501
[טוסטר מצלצל]
203
00:13:19,598 --> 00:13:22,078
זה יהיה מאפי הטוסטר שלנו.
204
00:13:25,638 --> 00:13:27,242
יש לי בית משלי.
205
00:13:28,808 --> 00:13:32,950
היי, כולם, תראו מה
מועדון הנשק שנעשה ליום השנה שלנו.
206
00:13:33,913 --> 00:13:38,191
אחרי הקינוח, הם הולכים לירות
15 כדורים ללב שלנו...
207
00:13:38,284 --> 00:13:41,424
אחד לכל שנה של אושר זוגי.
208
00:13:41,654 --> 00:13:43,224
[כולם צועקים בשקט]
209
00:13:44,356 --> 00:13:47,701
בסדר, עכשיו כולם נכנסים
קובץ בודד לקינוח.
210
00:13:48,360 --> 00:13:49,430
[לחיצת רובה]
211
00:13:49,528 --> 00:13:50,871
קובץ בודד.
212
00:13:53,666 --> 00:13:55,646
אני מצטער שבובי לא כאן.
213
00:13:55,734 --> 00:13:57,680
אני בטוח שהוא היה עושה זאת
אהב את הקינוחים.
214
00:13:57,770 --> 00:14:02,185
תגיד, מה אם אתן לך אחד
לקחת לו הביתה בשקית דוגי?
215
00:14:04,810 --> 00:14:07,791
הבן שלי לא אוכל שאריות.
216
00:14:07,880 --> 00:14:09,052
אה, זה נכון.
217
00:14:09,148 --> 00:14:12,789
ברגע שאתה מקבל אותם על השולחן שאריות,
הם לא יאכלו את המאכלים שלהם.
218
00:14:15,888 --> 00:14:17,265
מְלוּנָה.
219
00:14:33,239 --> 00:14:35,583
קדימה, פרת משה רבנו, אל תגרום לי להתחנן.
220
00:14:38,711 --> 00:14:41,487
בבקשה, פרת משה רבנו, תהיה כלב טוב.
221
00:14:47,653 --> 00:14:50,998
זו אשמתי, פגי.
גידלתי אותה בבית אמיתי.
222
00:14:52,791 --> 00:14:54,668
ובכן, אין לי ברירה.
223
00:14:58,297 --> 00:15:00,641
תצטרך ללכת איתה
מתי הגיע הזמן ללכת.
224
00:15:00,733 --> 00:15:04,044
היא לא תלך לחצר שלה.
- אני באותו אופן.
225
00:15:04,136 --> 00:15:06,480
כן, וכשאתה מחליף לה מים...
226
00:15:06,572 --> 00:15:10,384
מערבבים פנימה שתי כפות יין אדום
בשביל הלב שלה.
227
00:15:10,843 --> 00:15:12,345
בואו נהיה כנים.
228
00:15:12,711 --> 00:15:15,783
אף אחד מאיתנו לא טוב
באמירת שלום.
229
00:15:16,882 --> 00:15:19,761
אני, אה, אראה אותך כשאראה אותך.
230
00:15:26,091 --> 00:15:30,198
בסדר, תשטוף את עצמך.
אנחנו לא אוכלים עם ציפורניים מלוכלכות.
231
00:15:30,296 --> 00:15:33,766
תמשיך בלעדיי.
אני רק הולך להזמין פיצה.
232
00:15:33,866 --> 00:15:36,745
אנחנו אוכלים עוף וברוקולי.
- בסדר.
233
00:15:36,835 --> 00:15:39,679
אתה יכול לקבל קצת מהפיצה שלי
אם אתה רוצה.
234
00:15:39,772 --> 00:15:42,981
הפיצה היחידה שתאכל
זה פיצה עוף וברוקולי...
235
00:15:43,075 --> 00:15:45,487
בלי הקרום ורוטב הפיצה.
236
00:15:45,577 --> 00:15:49,150
אבל הרבה גבינה, כי
ככה אמא שלך עושה את זה.
237
00:15:59,658 --> 00:16:02,332
עוף טעים ו
ברוקולי, אמא.
238
00:16:04,029 --> 00:16:06,566
לֹא! עברתי בדרך הזו...
239
00:16:09,435 --> 00:16:10,607
לפני!
240
00:16:10,703 --> 00:16:13,650
אוי, אלוהים אדירים!
בובי, מותק, אתה בסדר?
241
00:16:14,907 --> 00:16:17,478
האם ליידיבירד הייתה בבית?
242
00:16:17,576 --> 00:16:19,283
האנק?
- לא.
243
00:16:20,279 --> 00:16:23,817
ובכן, ביל הביא אותה ליד הסמטה.
היא נתנה לי את הכפה שלה. אבל...
244
00:16:24,416 --> 00:16:25,690
מה אני אמור לעשות?
245
00:16:25,784 --> 00:16:28,321
להשאיר אותה תלויה?
זה היה גס רוח.
246
00:16:29,021 --> 00:16:30,091
גַס.
247
00:16:30,522 --> 00:16:33,196
האנק, יכולת לגרור קשקשים
לתוך הבית הזה.
248
00:16:33,292 --> 00:16:34,600
לא להיבהל.
249
00:16:34,693 --> 00:16:38,835
אין צורך לשלוח לי
חזרה אל בית הכלבים עדיין.
250
00:17:02,388 --> 00:17:04,664
שלום. זה בובי היל.
251
00:17:04,757 --> 00:17:07,670
אני רוצה להזמין פיצה גדולה
עם הכל.
252
00:17:10,662 --> 00:17:11,868
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ?
253
00:17:13,098 --> 00:17:16,409
אני מצטער,
אבל היא לא תלך לחצר שלה.
254
00:17:22,207 --> 00:17:23,413
[האנק מרחרח בעצב]
255
00:17:26,178 --> 00:17:27,589
[שואב אבק מזמזם]
256
00:17:27,679 --> 00:17:31,855
פגי, זה כמו שאמרתי לך, הזחילה
החלל מתחת לבית ללא רבב.
257
00:17:31,950 --> 00:17:36,456
לא הייתי צריך לנקות את הספר הזה קודם.
זה מרתק מדי. אני לא יכול להניח את זה.
258
00:17:39,658 --> 00:17:41,331
פגי, אין כאן כלום.
259
00:17:41,427 --> 00:17:43,907
כבר הלכנו
דרך הבית פעמיים.
260
00:17:47,132 --> 00:17:49,043
האנק, תן לי דחיפה.
261
00:17:49,134 --> 00:17:52,809
אני מתערב על גופי התאורה האלה
הם מגנט הקשקשים המושלם.
262
00:17:57,776 --> 00:18:00,188
אני לא יכול לראות את זה, אבל אני
יודע שזה שם.
263
00:18:00,279 --> 00:18:03,726
ארזו את המזוודות שלכם, ממזרים מתקלפים!
מגב אבק!
264
00:18:07,753 --> 00:18:11,030
אני לא מאמין שלא האמנתי
לאכול את זה אתמול בלילה.
265
00:18:17,229 --> 00:18:20,210
- מה אתה עושה?
חשבתי לנקות קצת.
266
00:18:20,299 --> 00:18:25,044
אני אוהב את זה כמו שזה.
לכן זה כמו שזה.
267
00:18:26,004 --> 00:18:28,985
פעם היה לך הכי יפה
בית כלבים בשכונה!
268
00:18:29,074 --> 00:18:31,645
עכשיו אני מתערב שזה אפילו לא בין 10 הראשונים!
269
00:18:31,743 --> 00:18:33,381
למה שלא תחזור לגור?
270
00:18:33,479 --> 00:18:36,619
כל לילה אבא שלך צריך לצפות
אדם אחר מצחצח את הכלב שלו.
271
00:18:36,715 --> 00:18:40,595
בכל פעם שליידיבירד מכשכשת בזנב,
אבא שלך מת קצת.
272
00:18:41,487 --> 00:18:44,900
זה היה הרעיון של אבא שלי להזיז אותי
כאן מלכתחילה...
273
00:18:44,990 --> 00:18:48,938
אז פשוט תירגע. קיבלנו
דבר טוב הולך.
274
00:18:49,228 --> 00:18:53,802
כל עוד אני ממשיך להתעטש,
הגברת השכנה לא יכולה להגיד בוז.
275
00:18:53,899 --> 00:18:55,037
[כלב נובח]
276
00:18:55,134 --> 00:18:57,205
אין פופ-אין! לך מפה!
277
00:18:59,371 --> 00:19:00,611
החוצה, החוצה!
278
00:19:04,643 --> 00:19:05,849
הַחוּצָה!
279
00:19:14,153 --> 00:19:15,962
ביל יקבל את זה!
280
00:19:16,054 --> 00:19:17,624
[ביל מצחקק]
281
00:19:17,723 --> 00:19:19,703
זה כל כך חמוד.
282
00:19:19,791 --> 00:19:24,365
המצאתי את המשחק הזה.
זה המשחק שלנו. אני רוצה לשחק.
283
00:19:25,397 --> 00:19:29,072
השניים האלה נראים דומים יותר אחרי שבוע
ממה שעשית אחרי 10 שנים.
284
00:19:29,168 --> 00:19:32,377
אף פעם לא זקן ראיתי את זה
כלב קטן כל כך שמח, בנאדם.
285
00:19:32,471 --> 00:19:36,385
מדברים על החיים של הכלב הקטן הזה,
אתה יודע, החבר הכי טוב של ביל, בנאדם.
286
00:19:37,042 --> 00:19:38,544
אתה רוצה בירה, בנאדם?
287
00:19:39,511 --> 00:19:42,492
אני לא רוצה לקשר בירה
עם סוג כזה של כאב.
288
00:19:46,418 --> 00:19:48,921
בובי, הבאתי לך מטהר אוויר.
289
00:19:49,922 --> 00:19:50,992
[מתנשפים]
290
00:19:51,690 --> 00:19:54,432
פגי: [שורקת] בובי!
קדימה, בובי היל!
291
00:20:03,569 --> 00:20:05,048
בובי: נשדדו אותנו?
292
00:20:06,338 --> 00:20:08,147
הם לקחו את השטיח.
293
00:20:08,240 --> 00:20:12,882
שודדים לא יעשו עבודה טובה כל כך
שיוף וליטוש משולש של הרצפות.
294
00:20:13,011 --> 00:20:15,491
ניקינו את הבית הזה מלמעלה למטה
בשבילך, בובי.
295
00:20:15,581 --> 00:20:18,118
זה נקי מספיק
להכין שבבי מחשב.
296
00:20:18,217 --> 00:20:20,026
אל תפחד לנשום, בובי.
297
00:20:20,118 --> 00:20:23,588
רק כך נוכל לגלות
אם יש לנו את כל הקשקשים.
298
00:20:29,661 --> 00:20:30,969
[מתעטש]
299
00:20:31,196 --> 00:20:32,300
לעזאזל.
300
00:20:34,066 --> 00:20:36,672
ידעתי שהיינו צריכים
ניקה את התקרה בקיטור...
301
00:20:36,768 --> 00:20:39,078
אבל הבחור הזה היה כל כך זחוח.
302
00:20:39,204 --> 00:20:40,683
[פגי נאנחת בדיכאון]
303
00:20:42,174 --> 00:20:44,245
ילד, המקום בהחלט מרגיש ריק.
304
00:20:44,343 --> 00:20:48,189
אתה יודע, בלי שטיח, בלי כלב, בלי בן.
305
00:20:49,514 --> 00:20:51,755
אולי אני פשוט אלך
אל ביתו של ביל.
306
00:20:51,850 --> 00:20:56,560
האנק, תזכור מה שאמרתי לרופא.
אתה אפילו לא צריך לגעת בליידיבירד.
307
00:21:05,130 --> 00:21:07,542
בסדר, האנק, יש לך חמש דקות.
308
00:21:08,400 --> 00:21:11,279
אני לא אגיד את שמה כי אז
היא פשוט תתרגש...
309
00:21:11,370 --> 00:21:14,476
וקפוץ עליי. אני לא יכול לקבל את זה.
310
00:21:16,074 --> 00:21:19,612
לא. היא מתחילה לקשקש.
דייל, מהר. הדביקו את הזנב שלה לרגל.
311
00:21:20,012 --> 00:21:21,184
אני על זה.
312
00:21:21,880 --> 00:21:24,486
[פרת משה רבנו נובחת]
313
00:21:27,486 --> 00:21:29,295
פרת משה רבנו? לֹא! לָצֵאת!
314
00:21:29,388 --> 00:21:31,527
אבא, תראה. אני נרפא.
315
00:21:31,623 --> 00:21:34,695
מצאתי שילוב של
כדורים שעובדים. לִרְאוֹת?
316
00:21:36,028 --> 00:21:39,441
היי, ילדה, ברוכה הבאה הביתה.
גם אתה, ילד.
317
00:21:39,531 --> 00:21:41,033
תודה לך, אבא.
318
00:21:49,941 --> 00:21:51,477
האנק: אתה מוכן?
319
00:21:54,179 --> 00:21:55,624
בְּסֵדֶר.
320
00:22:00,285 --> 00:22:04,859
יש לי לקוח כאן אני
מנסה להדריך, אז תקרר את זה!
321
00:22:07,192 --> 00:22:09,832
בְּסֵדֶר. מַיִם.
322
00:22:10,796 --> 00:22:12,707
- מגניב.
- מושלם.
323
00:22:16,468 --> 00:22:17,811
ילד טוב.
324
00:22:19,237 --> 00:22:19,370
דייל: כולנו באנו לראות
פתיחת בית כלבים!
325
00:22:19,371 --> 00:22:21,977
דייל: כולנו באנו לראות
פתיחת בית כלבים!