1
00:00:33,466 --> 00:00:36,413
האנק: ילד, התמונות האלה שלנו
טיול לחנות לחומרי בניין החדשה...

2
00:00:36,503 --> 00:00:37,982
בטוח יצא מעולה.

3
00:00:38,571 --> 00:00:40,312
בסדר, תמשיך להתהפך.

4
00:00:40,407 --> 00:00:44,355
סיימתי את הגליל עם כמה
תמונות של החבר החדש שלי, זאק.

5
00:00:45,678 --> 00:00:48,625
אני זאק.
תודה שבחרת ב-Foto Phast.

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,625
אז אנחנו לא יכולים להאשים את העיניים האדומות
על הפלאש.

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,460
- מה אנחנו חייבים לך?
- $12.50.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,534
לא, לא. תן לי לקבל את זה.

9
00:00:56,623 --> 00:01:00,537
מאז שזק ואני יוצאים,
אני מקבל הנחה לעובדים שלו.

10
00:01:01,961 --> 00:01:04,134
כמה אני חייב לך?

11
00:01:04,631 --> 00:01:05,609
$12.50.

12
00:01:07,700 --> 00:01:10,943
אין רגשות קשים, אבל זה נגמר, לינדה.
- לינדה?

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,218
לא ככה מבטאים את השם שלי.

14
00:01:14,374 --> 00:01:17,321
הו, לואן.
מותק, הוא בדיוק נפרד ממך.

15
00:01:18,178 --> 00:01:19,156
הו!

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,815
הו, אלוהים. לֹא!

17
00:01:26,586 --> 00:01:30,728
הו, מותק, בבקשה אל תרגישי רע.
זה גורם לדוד שלך לאי נוחות.

18
00:01:31,224 --> 00:01:34,398
אם זאק היה אומר לי
הוא התכוון להתנהג כמו ישבן כזה...

19
00:01:34,494 --> 00:01:36,599
בחיים לא הייתי שוכב איתו.

20
00:01:36,696 --> 00:01:37,834
אתה מה?

21
00:01:38,131 --> 00:01:39,109
[מתנשפים]

22
00:01:40,033 --> 00:01:41,205
אה, לא.

23
00:01:41,768 --> 00:01:42,872
אז זה אומר שאתה לא--

24
00:01:42,969 --> 00:01:46,473
דוד האנק, הפסקתי להיות בתולה
בפעם הראשונה שקיימתי יחסי מין.

25
00:01:46,840 --> 00:01:48,945
אף אחד לא אוהב מתפטר, לואן.

26
00:01:49,042 --> 00:01:52,751
זאק חיבב אותי.
וכך גם באקלי, ובראד...

27
00:01:52,846 --> 00:01:54,848
והחבר הכי טוב לשעבר של בראד.

28
00:01:55,281 --> 00:01:57,852
ובכן, אני חושב שהם אהבו אותי.

29
00:01:58,151 --> 00:02:02,861
את יודעת, לואן, יש מישהו שכן
אוהב אותך יותר אם אתה לא מכבה.

30
00:02:03,356 --> 00:02:06,337
למה שלא נתנדנד
לפי פנקס הרווקים שלו?

31
00:02:08,161 --> 00:02:10,471
סטרופ: ובכן, אתה צודק.
היא חטאה.

32
00:02:11,064 --> 00:02:14,637
אבל אם צעירים אוהבים את לואן
לא חטא, אני אהיה מחוסר עבודה.

33
00:02:17,270 --> 00:02:20,843
ברצינות, לואן,
יש דרך להחזיר את הטוהר שלך.

34
00:02:21,674 --> 00:02:22,675
היא מקשיבה.

35
00:02:22,775 --> 00:02:25,278
היא יכולה להפוך לבתולה שנולדה מחדש.

36
00:02:25,378 --> 00:02:27,085
איך מושכים את זה?

37
00:02:27,180 --> 00:02:29,421
זה טקס דתי שאנחנו עורכים.

38
00:02:29,516 --> 00:02:31,894
כל מה שאתה צריך לעשות זה להבטיח
לא לעשות סקס שוב...

39
00:02:31,985 --> 00:02:34,522
עד שתתחתן
ותיכנס 14 שעות...

40
00:02:34,621 --> 00:02:37,227
אצלנו
תוכנית הסברה להתנזרות נוער.

41
00:02:37,323 --> 00:02:39,599
אז, לואן, את מעוניינת?

42
00:02:40,093 --> 00:02:42,630
אני מוכן לנסות הכל פעם אחת.

43
00:02:44,464 --> 00:02:48,674
מר וגברת היל, האם אתה מוכן
להיות נותני חסות הבתולים של לואן?

44
00:02:49,035 --> 00:02:52,175
לָתֵת חָסוּת?
אתה מתכוון למה שיש לשיכורים?

45
00:02:52,272 --> 00:02:54,513
מר היל, פרישות
נותן החסות הוא כמו...

46
00:02:54,607 --> 00:02:57,554
קון התקפי
עבור הקוורטרבק הבתול.

47
00:02:57,944 --> 00:03:00,720
הצוות השני הולך להיות
בא חזק.

48
00:03:00,813 --> 00:03:03,726
אז לואן צריכה אותך
לצאת לשם ולחסום.

49
00:03:04,450 --> 00:03:06,760
או שיכול מאוד להיות שהיא תפוטר.

50
00:03:07,453 --> 00:03:10,832
ובכן, זה לא בתנ"ך,
אבל זה צריך להיות. אני אעשה את זה.

51
00:03:16,529 --> 00:03:17,769
סטרופ: בסדר, אנשים.

52
00:03:17,864 --> 00:03:22,006
מי מוכן לעסוק בפרנקות
ודיון פתוח על זנות?

53
00:03:22,569 --> 00:03:27,177
אפשר להזכיר לך שיש כרזה
של ישו מאחורי שולחן הפינג פונג הזה?

54
00:03:27,273 --> 00:03:29,446
אה, כמובן. תודה, האנק.

55
00:03:29,542 --> 00:03:33,718
יהיה פינג פונג
וסלט פסטה אחרי שסיימנו.

56
00:03:34,047 --> 00:03:37,324
עכשיו בואו נפרץ
קבוצות דיון של גברים ונשים...

57
00:03:37,417 --> 00:03:40,023
ושתפו את הפרטים שלנו
היסטוריות מיניות.

58
00:03:40,620 --> 00:03:43,533
אנחנו הולכים להתחיל את העניינים היום
על ידי עדות...

59
00:03:43,623 --> 00:03:46,900
למספר השותפים המיניים
לכל אחד מאיתנו היה.

60
00:03:47,460 --> 00:03:48,530
ארבע.

61
00:03:49,128 --> 00:03:50,732
כל כך קרוב לחמש.

62
00:03:52,465 --> 00:03:54,069
בכל מקרה, האנק?

63
00:03:54,367 --> 00:03:58,008
מַה? לא, תודה.
אני כאן רק בתור נותן חסות.

64
00:03:58,104 --> 00:04:01,574
כן, וכמודל לחיקוי
עבור הבתולים המתעוררים שלנו...

65
00:04:01,908 --> 00:04:05,378
התובנות שלך יכולות לעשות את ההבדל
בין ללכת עד הסוף...

66
00:04:05,478 --> 00:04:07,924
והולכים כל הדרך לגן עדן.

67
00:04:08,715 --> 00:04:09,693
[אנחות]

68
00:04:09,849 --> 00:04:11,590
ובכן, בסדר.

69
00:04:12,018 --> 00:04:13,725
היה לי חלק מהחברות...

70
00:04:13,820 --> 00:04:17,199
אבל המאמן תמיד אמר לי
לשמור את זה לכדורגל.

71
00:04:17,290 --> 00:04:20,635
מה שעשיתי. ואז
פגשתי את פגי פלטר.

72
00:04:20,960 --> 00:04:23,236
והדברים נעשו די כבדים.

73
00:04:23,496 --> 00:04:26,602
אבל היא התעקשה
אנחנו מחכים לליל הכלולות שלנו.

74
00:04:26,699 --> 00:04:29,179
ואני מודה לה כל יום על כך.

75
00:04:29,736 --> 00:04:32,342
אז התשובה היא אחת. הַבָּא.

76
00:04:32,572 --> 00:04:33,744
לארי: רט.

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,283
גם לי היה רק ​​אחד.

78
00:04:36,743 --> 00:04:39,952
אבל לא היינו נשואים. אני שונא את עצמי.

79
00:04:41,381 --> 00:04:43,918
קיבלתי עיסוי.

80
00:04:44,017 --> 00:04:46,463
דבר כזה קורה כל יום.

81
00:04:46,552 --> 00:04:50,227
בחור צעיר, עירום בפנים
מכון עיסוי--

82
00:04:51,190 --> 00:04:55,229
לא, אדוני. לא הייתי במכון עיסוי.

83
00:04:55,328 --> 00:04:58,366
הייתי ביריד אומנויות ואומנות.
הורדתי את החולצה.

84
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
רט טיפש, טיפש.

85
00:05:00,600 --> 00:05:03,479
ואז היא הניחה אותי עם הפנים למטה
על המרופד הזה...

86
00:05:04,070 --> 00:05:07,415
אני לא יודע מה, כיסא מין,
והתחלתי לשפשף את כתפי.

87
00:05:07,507 --> 00:05:11,512
ואז היא התנגשה בי.
והיא הריחה כל כך טוב.

88
00:05:12,612 --> 00:05:15,923
הרגשתי את זה...

89
00:05:18,017 --> 00:05:21,396
ואז חטאתי במכנסיי.

90
00:05:22,689 --> 00:05:24,862
הו, זה לא לאבד את הבתולים שלך.

91
00:05:24,957 --> 00:05:27,369
כל מה שאיבדת זה המכנסיים האלה.

92
00:05:28,094 --> 00:05:32,065
אני עובד בעיקר עם פרופאן,
אז למה שלא אלך לעשות את זה?

93
00:05:34,400 --> 00:05:37,142
STROUP: ...18, ו-19.

94
00:05:37,970 --> 00:05:41,440
ובכן, כשאתה אומר את זה,
זה לא נשמע הרבה.

95
00:05:41,541 --> 00:05:46,047
אבל כשאתה יושב שם עם
19 הנשיקות של הרשי לפניך...

96
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
זה הרבה שוקולד.

97
00:05:48,715 --> 00:05:50,558
- ברבה רה?
- שש.

98
00:05:50,783 --> 00:05:51,818
טוב מאוד.

99
00:05:51,918 --> 00:05:53,795
אני הצעיר כאן.

100
00:05:53,886 --> 00:05:57,129
אני לא יכול לספר להם
קיימתי יחסי מין עם ארבעה גברים.

101
00:05:57,590 --> 00:05:59,263
הם יחשבו שאני זונה.

102
00:05:59,359 --> 00:06:01,532
זה לא משנה מה הם חושבים.

103
00:06:01,627 --> 00:06:04,904
יש לך אלוהים סולח
ודודה קשוחה אך הוגנת.

104
00:06:04,997 --> 00:06:06,169
לואן?

105
00:06:07,667 --> 00:06:09,738
- ארבע.
- ארבע.

106
00:06:10,503 --> 00:06:11,607
Peqqv?

107
00:06:12,138 --> 00:06:14,118
אֶחָד. בעלי.

108
00:06:14,307 --> 00:06:17,777
ובכן, כל הכבוד לך.
גבירותיי, זה מודל לכולנו.

109
00:06:17,877 --> 00:06:19,652
הו, לא, בבקשה. אני לא.

110
00:06:20,346 --> 00:06:21,950
אה, כן, אתה כן.

111
00:06:22,281 --> 00:06:25,751
אתה השראה, מגדלור קדוש.

112
00:06:26,319 --> 00:06:28,993
אולי לא כולנו יכולים
להתאים את הנכונות שלך...

113
00:06:29,088 --> 00:06:32,535
אבל אלוהים באמת הכין
מקום מיוחד עבורך.

114
00:06:32,625 --> 00:06:33,797
דוּ.

115
00:06:33,893 --> 00:06:37,102
- אני מצטער?
אני רוצה עוד שוקולד אחד, בבקשה.

116
00:06:37,363 --> 00:06:39,536
אתה רעב, מותק?
- לא.

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,506
שכבתי עם גבר אחר
לפני שהכרתי את בעלי.

118
00:06:44,637 --> 00:06:46,173
סטרופ: ושתיים.

119
00:06:55,948 --> 00:06:59,418
לואן, זה היה הכי טוב שלי
חבר זכר, וויין טרוטר.

120
00:06:59,519 --> 00:07:01,362
אנשים תמיד חשבו
הלכנו יציב...

121
00:07:01,454 --> 00:07:04,992
אבל מעולם לא היה
כל דבר רומנטי בינינו עד ש...

122
00:07:05,091 --> 00:07:07,799
יום אחד היינו ברציף 1.

123
00:07:07,894 --> 00:07:10,898
הוא הושיב אותי על כיסא קש
ולקח את ידי.

124
00:07:10,997 --> 00:07:13,238
היו לו ידיים יפות.

125
00:07:13,766 --> 00:07:17,942
והוא אמר לי,
"פגי, אני חושב שאולי אני הומו."

126
00:07:18,237 --> 00:07:22,117
וזה היה עוד כשהייתי הומו
טקסס לא הייתה מהנה כמו היום.

127
00:07:22,408 --> 00:07:24,945
את זה החלטנו
הדרך היחידה לדעת בוודאות...

128
00:07:25,044 --> 00:07:27,923
היה לבדוק אותו עם פגי פלטר.

129
00:07:28,748 --> 00:07:31,024
אז, חזרנו לבית של וויין...

130
00:07:31,117 --> 00:07:33,461
נדחק בעדינות הצידה
הכריות הדקורטיביות שלו...

131
00:07:33,553 --> 00:07:36,124
ואז... אה, כן.

132
00:07:36,689 --> 00:07:38,225
תיקנת אותו?

133
00:07:38,324 --> 00:07:41,999
הו, לא, לואן.
הוא לא היה שבור. פשוט הומו.

134
00:07:42,795 --> 00:07:45,241
מְאוֹד. מאוד 96V-

135
00:07:46,432 --> 00:07:48,241
בנות אתן הגונות?

136
00:07:48,801 --> 00:07:50,872
הוּא?' יש לכם שוקולד?

137
00:07:50,970 --> 00:07:52,574
ילד, אני מקנא.

138
00:07:59,979 --> 00:08:04,121
ברוכים הבאים, בתולות,
בקרוב בתולות, נותני חסות...

139
00:08:04,217 --> 00:08:07,164
ומעריצי התנזרות לפני נישואין.

140
00:08:07,253 --> 00:08:10,928
האם נותני החסות של לואן פלטר
בבקשה לצעוד קדימה?

141
00:08:13,392 --> 00:08:16,737
לואן, לפני אלוהים ואדם...

142
00:08:17,096 --> 00:08:20,771
הנשימה הבאה שלך תהיה
כאילו זה היה הראשון שלך.

143
00:08:22,468 --> 00:08:23,446
[צווחת]

144
00:08:24,036 --> 00:08:25,709
אני בתולה!

145
00:08:25,938 --> 00:08:28,145
[לואן צוחקת בהתרגשות]

146
00:08:35,748 --> 00:08:37,591
מה קורה? רוצה לשחק קצת B?

147
00:08:37,683 --> 00:08:41,654
היא כבר לא מעוניינת
תופס את מה שאתה זורק, אדוני.

148
00:08:43,155 --> 00:08:47,900
בְּסֵדֶר. כל מי שלא היה לו
סקס לפני נישואין מקבל גלידה.

149
00:08:47,994 --> 00:08:48,995
הו, אלוהים יקר.

150
00:08:55,835 --> 00:08:57,542
ובכן, לא הייתי אומר לו.

151
00:08:58,070 --> 00:09:01,916
אני פשוט מרגיש כל כך נורא.
אני לא יכול לישון. אני לא יכול לאכול.

152
00:09:02,008 --> 00:09:03,646
כבר ירדתי קילו.

153
00:09:03,743 --> 00:09:05,586
אתה נראה נפלא, סוג'.

154
00:09:05,678 --> 00:09:06,850
אני מסכים.

155
00:09:06,946 --> 00:09:09,790
בדרך כלל, הייתי אומר כך
עם הרבה יותר התלהבות...

156
00:09:09,882 --> 00:09:11,987
אבל אני במתח רב.

157
00:09:13,786 --> 00:09:16,130
אין סקס שווה סקס נהדר!

158
00:09:16,222 --> 00:09:19,101
אין סקס שווה סקס נהדר!

159
00:09:19,258 --> 00:09:20,760
הו, בובי.

160
00:09:21,160 --> 00:09:23,367
אני צריך לדבר איתך ו...

161
00:09:24,030 --> 00:09:27,068
"קבוצת השווים שלך"
על הבתולים שלך.

162
00:09:27,199 --> 00:09:30,840
אני לא מקיים יחסי מין עד לפחות
השנה השנייה שלי בהרווארד.

163
00:09:30,937 --> 00:09:31,972
שמעת אותה.

164
00:09:32,071 --> 00:09:34,745
לא עד המחזור השני שלנו
שנה בהרווארד.

165
00:09:34,840 --> 00:09:37,411
הבתולים שלך בסכנה עכשיו!

166
00:09:37,510 --> 00:09:40,286
אתה צריך לחתום
כרטיס התחייבות ההתנזרות הזה...

167
00:09:40,379 --> 00:09:43,758
לפני שאתה מגלה
כמה סקס מרגיש נפלא.

168
00:09:44,216 --> 00:09:45,695
תמשיך לדבר.

169
00:09:45,785 --> 00:09:49,528
בְּסֵדֶר. בנוסף לגן עדן...

170
00:09:49,989 --> 00:09:52,663
יש יתרונות נוספים
להתחייבות זו.

171
00:09:52,959 --> 00:09:56,805
אתה מקבל 10% הנחה על תקליטורים,
סרטים, באולינג ומשחקי וידאו.

172
00:09:56,896 --> 00:10:00,469
ונגן MP3 בחינם
אם תרשמו 10 בתולות אחרות.

173
00:10:03,102 --> 00:10:04,706
אין ספק שהתמזל מזלנו.

174
00:10:04,804 --> 00:10:07,182
כשהיינו בני 18
כבר היינו נשואים.

175
00:10:07,273 --> 00:10:10,117
אם היינו צריכים לחכות עוד,
מי יודע איזה צרות...

176
00:10:10,209 --> 00:10:11,779
היינו נכנסים ל?

177
00:10:11,877 --> 00:10:13,515
אחד עם השני, כמובן.

178
00:10:13,613 --> 00:10:17,652
יֶלֶד. תודה לאל על המשקולות החופשיות שלי
והסיב המוסרי החזק שלך.

179
00:10:17,783 --> 00:10:20,957
המעלות שלי היא לא העניין, האנק.
זה לגבי לואן.

180
00:10:21,053 --> 00:10:22,361
ובכן, זה מה שמפחיד אותי.

181
00:10:22,455 --> 00:10:25,902
היא לא מתקרבת לחינוך שלך
או שליטה עצמית.

182
00:10:26,325 --> 00:10:29,135
אני אהיה ארור אם כן
הולכת לגדל את התינוק שלה.

183
00:10:29,395 --> 00:10:33,070
אנחנו חייבים למצוא לה ילד טוב
עם ערכים חזקים.

184
00:10:33,666 --> 00:10:35,202
היי, אני מכיר בחור.

185
00:10:38,070 --> 00:10:39,140
כֵּן!

186
00:10:39,238 --> 00:10:41,218
זה די חחח
הגעת לשם, רט.

187
00:10:41,307 --> 00:10:42,911
אני מבלה הרבה זמן בבאולינג.

188
00:10:43,009 --> 00:10:45,387
אני לא יכול לדמיין עומס גדול יותר
מאשר לאסוף חילוף.

189
00:10:45,478 --> 00:10:46,684
האין זה כך?

190
00:10:47,546 --> 00:10:49,958
רט, זו האחיינית שלי, לואן.

191
00:10:50,149 --> 00:10:52,823
היא אוהבת באולינג ושליטה עצמית.

192
00:10:53,085 --> 00:10:54,063
היי.

193
00:11:00,092 --> 00:11:01,400
אני רט.

194
00:11:02,695 --> 00:11:04,834
ראיתי אותך בעניין הבתול.

195
00:11:06,132 --> 00:11:08,612
זרקו אותי בגלל
כבר להיות אחד.

196
00:11:12,138 --> 00:11:14,618
אתה רוצה לשחק בקערה? זה
לגמרי לא חטא.

197
00:11:14,707 --> 00:11:16,550
- בסדר.
- כן.

198
00:11:19,278 --> 00:11:20,348
אה, בטח.

199
00:11:20,446 --> 00:11:23,757
טלוויזיה וסרטים עשויים לעשות
סקס לפני נישואין נראה טוב...

200
00:11:23,849 --> 00:11:25,795
אבל זה מסוכן.

201
00:11:25,885 --> 00:11:29,924
זה גרם לבתים שבורים,
לבבות שבורים, דיכאון...

202
00:11:34,360 --> 00:11:35,668
אני אחתום.

203
00:11:36,862 --> 00:11:39,342
מי רוצה לשחק מיני גולף
שישי בערב?

204
00:11:39,432 --> 00:11:41,207
- 2 דולר הנחה.
- יו.

205
00:11:41,734 --> 00:11:44,613
סליחה, אבל זה הלילה
של ריקוד ההתנזרות.

206
00:11:44,704 --> 00:11:47,878
הבטחתי ללואן
אני אעזור לה ולרט למלווה.

207
00:11:47,973 --> 00:11:50,180
אתה יודע,
לדאוג שהילדים ייהנו...

208
00:11:50,276 --> 00:11:51,755
אבל לא גדול.

209
00:11:51,844 --> 00:11:54,518
ובכן, אתה הולך לשלך
ריקוד קטן וזוהר.

210
00:11:54,613 --> 00:11:57,526
אני והבנים הולכים
לטווח הפוט-פוט.

211
00:11:57,616 --> 00:12:01,086
המקורות שלי אומרים לי שהבריון הזה
כבר לא עובד שם.

212
00:12:05,458 --> 00:12:07,369
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית מתנגנת]

213
00:12:34,019 --> 00:12:35,794
ראיתי את התחתונים שלה.

214
00:12:42,595 --> 00:12:44,666
[מוזיקה רומנטית איטית מתנגנת]

215
00:12:47,700 --> 00:12:50,874
אני מרגיש כל כך בטוח איתך, רט.

216
00:12:51,437 --> 00:12:56,216
עם ראד, המחויבות האחרונה שלי
מערכת יחסים על שוב-כבוי...

217
00:12:56,742 --> 00:13:00,383
כל מה שעשינו
תמיד נראה שהוביל למין.

218
00:13:01,113 --> 00:13:04,322
אלוהים, לואן. נשמע נורא.

219
00:13:05,317 --> 00:13:06,660
זה היה.

220
00:13:07,052 --> 00:13:10,829
הידעתם ששולחן ההחתלה
ב-What-a-Burger חזק מספיק...

221
00:13:10,923 --> 00:13:13,130
להחזיק אדם אחד, אבל לא שניים?

222
00:13:13,225 --> 00:13:15,637
חשבתי שאנשים עשו סקס רק במיטה.

223
00:13:15,728 --> 00:13:17,139
או המקלחת.

224
00:13:17,563 --> 00:13:19,042
זה יכול לעבוד, נכון?

225
00:13:19,131 --> 00:13:21,304
או שיש מספיק מקום לשכב?

226
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
בתולות אמיתיות הן כל כך חמודות.

227
00:13:25,538 --> 00:13:27,245
[מוזיקת סווינג אופטימית מתנגנת]

228
00:13:32,878 --> 00:13:34,186
זהו!

229
00:13:36,949 --> 00:13:38,485
האם תתחתן איתי?

230
00:13:39,185 --> 00:13:40,163
[מתנשפים]

231
00:13:46,425 --> 00:13:48,268
ובכן, תסתכל על בובי.

232
00:13:48,360 --> 00:13:51,466
אני חושב שיש לו סוף סוף
מצא את הספורט שלו.

233
00:13:52,865 --> 00:13:54,640
לואן: הו, אלוהים!

234
00:13:54,767 --> 00:13:56,906
דוד האנק, דודה פגי...

235
00:13:57,002 --> 00:13:59,846
רט ביקש ממני להתחתן איתו
ואמרתי שכן.

236
00:13:59,939 --> 00:14:00,917
אתה מה?

237
00:14:01,006 --> 00:14:03,179
לואן, את בקושי מכירה את הבחור הזה.

238
00:14:03,275 --> 00:14:05,755
כן, אבל יש לנו כל כך הרבה במשותף.

239
00:14:06,445 --> 00:14:09,654
שנינו בתולות.
למעשה, כך נפגשנו.

240
00:14:09,915 --> 00:14:13,624
כן, אני יודע.
הצגתי אותך לפני יומיים.

241
00:14:13,986 --> 00:14:17,126
וכל יום היה
טוב יותר מהקודם.

242
00:14:17,656 --> 00:14:20,466
אפשר לתת לך תצוגה מקדימה קטנה
מהחתונה שלך?

243
00:14:20,559 --> 00:14:22,402
"מישהו מתנגד?"

244
00:14:22,494 --> 00:14:24,030
"כן, אני כן."

245
00:14:24,129 --> 00:14:25,369
"ומי אתה?"

246
00:14:25,464 --> 00:14:26,442
"פגי היל!"

247
00:14:26,532 --> 00:14:28,705
אתה לא רוצה שאני אתחתן?

248
00:14:28,801 --> 00:14:32,078
ברור שכן, מותק.
אבל לא לרט.

249
00:14:32,504 --> 00:14:35,110
כשנפגוש את הבחור המתאים לך,
נדע.

250
00:14:35,207 --> 00:14:38,950
אני אולי בתולה, אבל הייתי
מסביב לבלוק כמה פעמים...

251
00:14:39,044 --> 00:14:41,217
ואני יודע מתי
מישהו מדבר עליי.

252
00:14:41,313 --> 00:14:44,920
אני רק מנסה להגן עליך מפני
הרגשות, המחשבות והאינסטינקטים שלך.

253
00:14:45,017 --> 00:14:47,759
אני יודע שזה קשה לך,
דודה פגי...

254
00:14:47,853 --> 00:14:49,355
אבל אתה צריך להיות גאה בי.

255
00:14:49,455 --> 00:14:53,267
אני הולכת להיות אשת הפלטר הראשונה
ללכת במעבר בתולה.

256
00:14:53,359 --> 00:14:56,238
את תראי את זה, גברת צעירה!
דודה שלך ואני אף פעם לא...

257
00:14:56,328 --> 00:14:59,241
לא. לפני שהיא פגשה אותך.
עם וויין טרוטר.

258
00:14:59,331 --> 00:15:00,332
[פגי מתנשפת]

259
00:15:00,432 --> 00:15:01,604
Peqqv?

260
00:15:03,535 --> 00:15:04,878
ובכן, זה נכון.

261
00:15:05,571 --> 00:15:08,415
הוא הומו עכשיו,
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

262
00:15:08,507 --> 00:15:09,485
[צרחות]

263
00:15:10,042 --> 00:15:11,749
לא. כמובן שלא.

264
00:15:14,313 --> 00:15:18,125
פגי: טוב, אני מרגיש כמו
משקל עצום הורם.

265
00:15:18,484 --> 00:15:19,963
[צוחקת בבושה]

266
00:15:20,419 --> 00:15:21,489
נכון, האנק?

267
00:15:21,587 --> 00:15:24,158
אתה זה שתמיד אמר
אנחנו צריכים לחכות.

268
00:15:24,256 --> 00:15:27,533
ובכן, קל לחכות לארוחת ערב מתי
כבר אכלת חטיף קטן...

269
00:15:27,626 --> 00:15:28,969
נכון, Peqsv?

270
00:15:29,862 --> 00:15:31,068
טעיתי.

271
00:15:31,163 --> 00:15:33,575
ולא רציתי להכין
אותה טעות פעמיים.

272
00:15:33,666 --> 00:15:35,270
איזו טעות זאת?

273
00:15:35,367 --> 00:15:39,042
שוכב איתו, לא שוכב איתו
אני, או משקר על זה 20 שנה?

274
00:15:39,138 --> 00:15:41,709
אני רוצה לכעוס עליך
מהסיבות הנכונות.

275
00:15:41,840 --> 00:15:45,253
ובכן, אף פעם לא סיפרת לי על
כל ההברחות הפרועות שלך...

276
00:15:45,344 --> 00:15:47,585
כשעבדת בג'ינס ווסט.

277
00:15:47,713 --> 00:15:51,718
סיפרתי לך על הזמן שהשקעתי
על זוג החאקי הענקי...

278
00:15:51,817 --> 00:15:53,592
והעמיד פנים שאני קטנטן.

279
00:15:53,686 --> 00:15:55,427
הייתי מאוד מקדימה בעניין.

280
00:15:55,521 --> 00:15:57,523
האנק, אני לא יכול לשנות את העבר.

281
00:15:57,656 --> 00:16:01,001
אני יכול רק לנסות לשכנע אותך
שאתה מגיב לזה יתר על המידה.

282
00:16:01,093 --> 00:16:04,973
כרגע אנחנו צריכים לעצור את לואן
לפני שהיא הורסת את חייה.

283
00:16:05,064 --> 00:16:06,668
אני הולך ללואן.

284
00:16:06,765 --> 00:16:10,679
אני חושב שעדיף שתישאר כאן
ותחשוב על מה שעשית...

285
00:16:10,769 --> 00:16:12,578
ומה שלא הספקתי לעשות.

286
00:16:13,672 --> 00:16:14,650
הו!

287
00:16:18,110 --> 00:16:19,919
[לואן מזמזמת
שיר חתונה מסורתי]

288
00:16:20,746 --> 00:16:23,420
כן! זאת השמלה.

289
00:16:23,515 --> 00:16:25,722
ישו רחום מתוק,
זאת השמלה.

290
00:16:25,818 --> 00:16:29,493
הבחור במקום ההשכרה אמר את זה הכי הרבה
מהבנות שלבשו את השמלה הזו...

291
00:16:29,588 --> 00:16:30,965
עדיין נשואים.

292
00:16:37,629 --> 00:16:42,078
התכוונתי לשאול את דודה פגי
לשיר את השיר I Believe <i>I</i> Can Fly...

293
00:16:42,167 --> 00:16:43,271
בחתונה.

294
00:16:43,369 --> 00:16:45,975
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

295
00:16:46,238 --> 00:16:49,276
אגיד לך מה. אם אתה רוצה,
אני יכול להוריד אותה מרשימת האורחים.

296
00:16:49,375 --> 00:16:51,355
ביל דחף להזמנה.

297
00:16:51,443 --> 00:16:55,084
לואן, בתור האפוטרופוס שלך,
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

298
00:16:55,414 --> 00:16:57,121
שמור את הנשימה שלך, דודה פגי.

299
00:16:57,216 --> 00:17:01,562
שום דבר שאתה יכול להגיד לא יכול לעצור אותי
מהפיכתה לגברת רט פלטר.

300
00:17:01,954 --> 00:17:04,059
כן, אני שומר את שם המשפחה שלי.

301
00:17:04,156 --> 00:17:07,035
תראה, פחדתי
לא הייתי אוהב את שם המשפחה שלך.

302
00:17:07,126 --> 00:17:10,073
זה ונדרגרף.
- הו, אני אוהב את זה!

303
00:17:11,063 --> 00:17:13,475
אני הולכת להיות גברת.
Rhett Vandergraff.

304
00:17:13,565 --> 00:17:16,978
אני הולכת להיות גברת.
Rhett Vandergraff.

305
00:17:17,336 --> 00:17:19,111
בני הזוג Vandergraffs.

306
00:17:19,204 --> 00:17:22,185
האנק, היא לא ידעה את שם המשפחה שלו.

307
00:17:22,274 --> 00:17:26,086
טוב, לפחות הוא אמר לה את שלו
שם משפחה לפני שהתחתנו.

308
00:17:26,478 --> 00:17:29,220
הוא לא הקפיץ את זה
אותה 20 שנה מאוחר יותר.

309
00:17:29,448 --> 00:17:31,223
האנק, תפסיק עם זה?

310
00:17:31,316 --> 00:17:35,696
מה אתה רוצה ממני?
התנצלות? עָדִין. אֲנִי מִצטַעֵר.

311
00:17:35,888 --> 00:17:39,495
מאוד מאוד מצטער.
עשיתי טעות נוראית...

312
00:17:39,691 --> 00:17:41,500
ושילמתי את המחיר.

313
00:17:42,061 --> 00:17:44,598
כמה עוד
אתה הולך להעניש אותי?

314
00:17:46,799 --> 00:17:49,473
אם תסלח לי,
אני חייב ללכת לספר לבומהאואר...

315
00:17:49,568 --> 00:17:52,344
נצטרך את הלימוזינה שלו
לחתונה בסוף השבוע הזה.

316
00:18:19,765 --> 00:18:20,743
[מתנשפים]

317
00:18:24,503 --> 00:18:26,210
[צלצול טלפון]

318
00:18:30,342 --> 00:18:32,618
סטריקלנד פרופאן. לטעום את הבשר...

319
00:18:33,145 --> 00:18:34,215
כלומר, שלום.

320
00:18:34,313 --> 00:18:37,954
האנק, הרגע ראיתי את לואן הבתולה
מטפסת מהחלון שלה.

321
00:18:38,050 --> 00:18:39,791
חלון חדר השינה שלה.

322
00:18:39,985 --> 00:18:41,055
הו, אלוהים.

323
00:18:46,425 --> 00:18:47,631
היי!

324
00:18:48,827 --> 00:18:50,238
תַפסִיק עִם זֶה. תבטל את זה.

325
00:18:50,329 --> 00:18:51,569
RHETT: היי, מה ה--
האנק: ממש עכשיו.

326
00:18:51,663 --> 00:18:53,540
מה אתה חושב שאתה עושה?

327
00:18:53,632 --> 00:18:54,838
מה אתה עושה?

328
00:18:54,933 --> 00:18:57,038
לא עשינו כלום.

329
00:18:57,136 --> 00:19:01,243
אני כל כך מצטער, מר היל. חיכיתי 22
שנים. לא יכולתי לחכות עוד שבוע.

330
00:19:01,340 --> 00:19:03,149
אתה בן 22?

331
00:19:03,742 --> 00:19:06,279
בְּסֵדֶר. זהו.
החתונה מחר.

332
00:19:06,378 --> 00:19:07,789
אה. כֵּן!

333
00:19:09,515 --> 00:19:11,256
תקשיבי לי, לואן.

334
00:19:11,350 --> 00:19:15,196
להתחתן רק כדי שתוכל
לישון ביחד זו טעות גדולה.

335
00:19:15,287 --> 00:19:17,961
אם הייתי מתחתנת עם האדם הראשון
שכבתי עם...

336
00:19:18,056 --> 00:19:19,899
הייתי מתחתן עם וויין טרוטר.

337
00:19:19,992 --> 00:19:22,097
לעולם לא הייתי הולך
החלקה על גרביים עם האנק...

338
00:19:22,194 --> 00:19:24,868
על הלינוליאום
של דירת הסטודיו הראשונה שלנו.

339
00:19:25,030 --> 00:19:29,001
הייתי מתגעגע לדרך בה הוא זורק
והופך את הלילה לפני יום הדגל.

340
00:19:29,434 --> 00:19:34,008
הגאווה שחשתי בפעם הראשונה שהוא
השתמשתי באחת החולצות שלי בתור סמרטוט.

341
00:19:34,973 --> 00:19:38,386
אם הייתי עושה מה
את חושבת לעשות, לואן...

342
00:19:38,777 --> 00:19:42,156
לעולם לא הייתי נפגש
אהבת חיי.

343
00:19:44,249 --> 00:19:45,785
בוא הביתה, האנק.

344
00:19:47,152 --> 00:19:49,098
פגי, את באה
החתונה או לא?

345
00:19:49,188 --> 00:19:53,068
הסיבה היחידה שאני שואל היא שאני צריך
לדעת כמה המבורגרים להפשיר.

346
00:19:53,725 --> 00:19:54,829
קדימה.

347
00:20:15,581 --> 00:20:19,051
איפה כולם?
הזמנתי שני שולחנות פיקניק.

348
00:20:19,451 --> 00:20:22,830
ואיפה רט?
- ביטלתי את החתונה.

349
00:20:23,288 --> 00:20:25,097
- אבל--
דודה פגי צדקה.

350
00:20:25,190 --> 00:20:28,034
בדיוק התחתנו
כדי שנוכל לזנות...

351
00:20:28,126 --> 00:20:30,766
בלי שאתה ואלוהים תכעסו עלינו.

352
00:20:31,129 --> 00:20:34,667
אבל אתה ודודה פגי הם אלה
מי צריך לזנות.

353
00:20:34,766 --> 00:20:37,610
מה אם הכומר סטרופ שמע אותך
מדברים ככה?

354
00:20:37,703 --> 00:20:39,876
ובכן, גם הכומר סטרופ חושב כך.

355
00:20:39,972 --> 00:20:43,112
סטרופ: קוצץ, קוצץ, האנק. בוא נלך.
נהיה לי קר כאן.

356
00:20:47,112 --> 00:20:48,090
[מתנשף]

357
00:20:50,515 --> 00:20:53,052
האנק, אני בתול!

358
00:20:54,052 --> 00:20:55,053
פגי, קדימה.

359
00:20:55,153 --> 00:20:58,532
החומר הבתול הזה שנולד מחדש
זה חבורה של שטויות.

360
00:20:58,624 --> 00:20:59,659
סליחה, כומר...

361
00:20:59,758 --> 00:21:03,365
אבל כמה מילים כנסיות ו
טבילה באגם לא משתנה...

362
00:21:10,836 --> 00:21:13,942
פגי, אני יכול לראות את הדברים שלך.

363
00:21:20,512 --> 00:21:24,551
בוא נתחיל מחדש, האנק.
הפעם, בלי סודות.

364
00:21:30,255 --> 00:21:34,965
ברגע שנכניס אותך למשאית שלי
ושם מאחורי העצים האלה...

365
00:21:35,327 --> 00:21:39,366
אני רוצה שתצא מהחלוק הזה
כדי שלא תצטנן.

366
00:21:45,570 --> 00:21:48,517
אני חושב שמישהו הולך
לאבד את בתוליה.

367
00:21:49,174 --> 00:21:51,176
<i>לא אני. לא, לא.</i>

368
00:21:51,777 --> 00:21:53,279
<i>[לוחשת] דודה פגי.</i>

369
00:22:25,510 --> 00:22:27,217
<i>HANK: The Vandergraffs.</i>