1
00:00:32,532 --> 00:00:35,479
ביל: לוחית רישוי של יליד טקסס.
2
00:00:36,770 --> 00:00:39,683
יש לו את הריח החדש של לוחית הרישוי.
3
00:00:39,839 --> 00:00:43,116
יֶלֶד! קבוצה כזו
בטוח ייראה חד על המשאית שלי.
4
00:00:43,576 --> 00:00:45,351
לעזאזל, הם ייראו חדים בכל מקום.
5
00:00:45,445 --> 00:00:46,446
אני אומר לך מה, בנאדם...
6
00:00:46,546 --> 00:00:50,221
מדברים עליהם, הם מוסיפים 20%
על ערך הספר הכחול, בנאדם.
7
00:00:50,316 --> 00:00:53,263
זה רעיון הון עם הון
8
00:00:53,353 --> 00:00:55,230
אז לשלושתנו יהיה אותם.
9
00:00:55,321 --> 00:00:58,564
בלי להעליב, ביל,
אתה מלוזרנה.
10
00:01:00,593 --> 00:01:03,938
והצלחות שלי בדרך כלל
ממילא כל כך מכוסים בבוץ.
11
00:01:04,030 --> 00:01:05,407
אני ממש רוצה אחד!
12
00:01:05,498 --> 00:01:08,707
זה בסדר, ביל, אתה יכול לרכוב איתי
אחרי ששמתי את הצלחות החדשות שלי.
13
00:01:08,802 --> 00:01:11,806
- לא אכפת לי מאיפה אתה.
תודה לך, האנק.
14
00:01:11,905 --> 00:01:15,079
פשוט להתכופף
בכל פעם שאני עובר אחר טקסני אמיתי.
15
00:01:19,546 --> 00:01:23,756
האנק: כל סימן לתעודת הלידה שלי
עדיין? פגי: למען האמת, לא.
16
00:01:24,017 --> 00:01:25,997
עדיף שאתקשר לאמא שלי.
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,556
אני די בטוח שאנשי הרישיון כן
צריך לראות תעודת לידה.
18
00:01:29,656 --> 00:01:31,966
אחרת, היית צריך
חבורה של אוקלהומה...
19
00:01:32,058 --> 00:01:34,470
מנסה להשיג צלחות ילידי טקסס.
20
00:01:35,128 --> 00:01:36,436
טילי: שלום?
האנק: אמא?
21
00:01:36,529 --> 00:01:38,270
תראה, זו לא שיחה חברתית.
22
00:01:38,364 --> 00:01:41,504
אני רק מתקשר כדי לקבל עותק
של תעודת הלידה שלי.
23
00:01:41,601 --> 00:01:43,046
תעודת הלידה שלך?
24
00:01:43,136 --> 00:01:45,446
ובכן, מה גורם לך לחשוב
יהיה לי משהו כזה?
25
00:01:45,538 --> 00:01:47,711
כי אני לא אעשה זאת. ואני לא.
26
00:01:49,542 --> 00:01:53,012
זה היה מוזר.
ובכן, מצאתי את תעודת הלידה שלי.
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,892
שבעה פאונד, שש אונקיות. מוּשׁלָם.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,991
היי, אבא.
29
00:02:00,086 --> 00:02:03,761
הבאתי לך חנוכת בית קטנה
נוכח. סלסלת פירות.
30
00:02:04,057 --> 00:02:07,038
פגי המציאה את זה בשבילך.
זה בעיקר תפוזים.
31
00:02:07,694 --> 00:02:09,640
זה קיווי שם?
32
00:02:09,729 --> 00:02:13,267
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי פירות שעירים.
- כן.
33
00:02:13,533 --> 00:02:14,534
כָּך----
34
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
היי, כשארזת
במעלה הבית ביוסטון...
35
00:02:17,237 --> 00:02:20,275
האם נתקלת במקרה
תעודת הלידה שלי?
36
00:02:20,373 --> 00:02:21,511
[G.H. בוכה]
37
00:02:21,774 --> 00:02:25,051
אתה חושב שיש לי מספיק מקום בזה
קופסת קרקרים לזבל התינוק שלך?
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,557
ובכן, אולי היית יכול
שמרתי את תעודת הלידה שלי...
39
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
וזרק כמה מהסרטונים האלה.
40
00:02:29,616 --> 00:02:32,756
הסרטונים האלה הם של G.H.
הם אומרים לי משהו.
41
00:02:32,852 --> 00:02:33,853
[G.H. שיעול]
42
00:02:33,953 --> 00:02:36,729
דידי, קח את המצלמה.
הוא עושה את זה שוב.
43
00:02:40,360 --> 00:02:43,136
אם לא הייתי מכיר את שני אלה
לא דיבר ארבע שנים...
44
00:02:43,229 --> 00:02:45,732
הייתי נשבע שכן
בסוג של קונספירציה.
45
00:02:45,832 --> 00:02:48,779
ובכן, או שזה החלום שלך
ואני בתוכו...
46
00:02:48,868 --> 00:02:52,008
או שאלו החיים שלך וההורים שלך
מתנהגים מוזר...
47
00:02:52,138 --> 00:02:54,015
כי את מאומצת.
48
00:02:54,140 --> 00:02:55,312
מְאוּמָץ?
49
00:02:55,408 --> 00:02:59,754
לא, אבא שלי שונא ילדים מאומצים.
- בדיוק.
50
00:02:59,846 --> 00:03:01,985
וזו הסיבה כותנה
מתייחס לאחיך G.H...
51
00:03:02,081 --> 00:03:05,028
שאנו יודעים בוודאות אינו מאומץ
הרבה יותר טוב ממך...
52
00:03:05,118 --> 00:03:08,395
מי ההורות שלו,
בואו נודה בזה, סימן שאלה.
53
00:03:09,923 --> 00:03:13,063
אמא שלי לא הייתה סתם מנתקת אותי
ללא סיבה.
54
00:03:13,860 --> 00:03:16,170
אלוהים, אולי אני באמת מאומצת!
55
00:03:16,396 --> 00:03:20,845
ובכן, יהיו רמזים.
תחשוב אחורה כשהיית ילד.
56
00:03:21,367 --> 00:03:25,315
עכשיו, האנק,
ההורים שלך אי פעם אמרו לך...
57
00:03:25,405 --> 00:03:27,043
אומצת?
58
00:03:28,007 --> 00:03:29,850
האנק?
- האנק.
59
00:03:30,610 --> 00:03:32,749
איך אני בכלל יודע שזה השם שלי?
60
00:03:33,079 --> 00:03:36,151
ההורים האמיתיים שלי
אולי קרא לי הנרי...
61
00:03:36,249 --> 00:03:37,592
או כריס.
62
00:03:38,284 --> 00:03:40,662
אלוהים, פגי. מה אם אני כריס?
63
00:03:43,656 --> 00:03:48,105
ובכן, אם אימצו אותי זה אומר
אבא האמיתי שלי יכול להיות כל אחד.
64
00:03:49,696 --> 00:03:51,937
היי, אולי אפילו טום לנדרי.
65
00:03:52,332 --> 00:03:56,109
יש לי את הסנטר החזק שלו
ואהבה להגנה הגמישה.
66
00:03:56,336 --> 00:03:59,613
מעניין אם הייתי מתקשר אליו
אבא או מאמן?
67
00:04:00,974 --> 00:04:05,184
על מי אני צוחק? זה
היה אדוני.
68
00:04:06,179 --> 00:04:09,217
לפני שנתבע את אחוזת לנדרי
למזונות ילדים...
69
00:04:09,349 --> 00:04:11,420
אני אצטרך את החברתי שלך.
70
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
[דייל שורק]
71
00:04:16,389 --> 00:04:18,426
135-016-629.
72
00:04:22,095 --> 00:04:24,336
עכשיו אנחנו מורידים, היכנסו.
73
00:04:24,597 --> 00:04:26,702
9%, 57%, 100%.
74
00:04:27,634 --> 00:04:29,978
האנק, אתה עומד על הכבל?
75
00:04:30,069 --> 00:04:33,312
It says here your birth parents
היו טילי וקוטון היל.
76
00:04:33,640 --> 00:04:35,620
ובכן, אני מניח שזו הקלה.
77
00:04:36,009 --> 00:04:39,513
לפחות אני יכול להמשיך לאהוב את אמא שלי.
תן לי להעיף מבט.
78
00:04:40,413 --> 00:04:44,054
"מקום לידה: ניו יורק, ניו יורק?"
79
00:04:45,818 --> 00:04:46,888
[האנק צורח]
80
00:04:51,224 --> 00:04:53,670
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
נולדתי בניו יורק?
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,363
מַה? ניו יורק?
82
00:04:56,396 --> 00:04:59,400
אתה לא היית. אתה אומץ.
83
00:04:59,866 --> 00:05:03,439
כֵּן. 50$ הגרועים ביותר שהוצאתי אי פעם.
84
00:05:03,536 --> 00:05:06,346
יכול היה להשיג לי זוג תואם
של תינוקות סינים ב-10 דולר.
85
00:05:06,439 --> 00:05:10,615
נולדתי בניו יורק
עיר, של זרעך.
86
00:05:12,178 --> 00:05:13,248
פְּקַעַת!
87
00:05:13,746 --> 00:05:15,589
תמיד ידעתי שיבוא היום...
88
00:05:15,682 --> 00:05:18,629
כשאצטרך לספר לך
כל הסיפור העצוב.
89
00:05:18,718 --> 00:05:21,665
אולי זו הייתה אשמתי
על שאהבת כל כך את אמא שלך...
90
00:05:21,754 --> 00:05:24,325
עוד כשהייתה שווה לאהוב.
91
00:05:24,991 --> 00:05:27,403
קוטון: טילי תמיד רצתה
לראות את העיר ניו יורק.
92
00:05:27,760 --> 00:05:29,865
היא שמעה על זה ב
מכון היופי.
93
00:05:32,565 --> 00:05:34,365
טוב, לא היית בשל
לעוד כמה שבועות...
94
00:05:34,367 --> 00:05:37,348
so I bought Tillie
שמלת הריון חדשה ומהודרת...
95
00:05:37,437 --> 00:05:40,008
ולקח אותה לחדר הקשת.
96
00:05:40,106 --> 00:05:43,087
מקום כמו רומנטי
מכיוון שזה היה יקר.
97
00:05:46,446 --> 00:05:48,983
איך אמא שלך אהבה לרקוד!
98
00:05:50,583 --> 00:05:54,690
אולי טבלתי אותו! קשה מדי או אולי
עיניים כחולות זקנים משמנים את המסילה.
99
00:05:54,787 --> 00:05:55,788
[זרימת מים]
100
00:05:55,888 --> 00:05:59,802
Next thing I know we're trying to keep
אתה מביצוע הבכורה שלך בברודווי.
101
00:06:04,163 --> 00:06:06,769
שלושה ימים לאחר מכן
לקחנו צרור ממך בטרם עת...
102
00:06:06,866 --> 00:06:08,243
חזרה לטקסס.
103
00:06:08,334 --> 00:06:12,339
אף פעם לא סיפרתי לך כי לא חשבתי
היית גבר מספיק כדי להתמודד עם זה.
104
00:06:12,438 --> 00:06:15,419
לא נולדת בטקסס, לא היית!
105
00:06:16,776 --> 00:06:20,724
ובכן, תודה, אני מניח
על שלא השארת אותי שם.
106
00:06:20,813 --> 00:06:23,225
אל תודו לי. תודה לאמא שלך.
107
00:06:23,349 --> 00:06:26,228
לא. זאת אומרת, אל תזכיר
כל דבר אליה.
108
00:06:27,053 --> 00:06:30,159
היא מעולם לא סלחה לעצמה
על שהולדת אותך מחוץ לטקסס.
109
00:06:30,256 --> 00:06:32,827
זה יהרוג אותה אם היא
ידעת שגילית.
110
00:06:33,393 --> 00:06:35,236
טוב, אולי כדאי.
111
00:06:35,762 --> 00:06:37,400
אני לא מתכוון לזה.
112
00:06:44,404 --> 00:06:48,318
טופסי, תזכור את הדבר הזה שאמרנו
התכוונו לעשות אבל מעולם לא עשינו?
113
00:06:48,908 --> 00:06:52,685
לא, עשינו את זה.
עשינו את זה לעזאזל.
114
00:06:52,912 --> 00:06:55,483
אני מתכוון לדבר אחר.
115
00:06:55,581 --> 00:06:58,824
אני חושב שהגיע הזמן
סוף סוף השלמנו את המשימה שלנו.
116
00:06:59,085 --> 00:07:03,795
פגי, נולדה בניו יורק
לא עושה אותי טוב יותר מטוני רנדל.
117
00:07:03,923 --> 00:07:07,427
עכשיו, האנק, אם נולד כאן
כל כך חשוב...
118
00:07:07,527 --> 00:07:09,097
למה התחתנת איתי
119
00:07:09,228 --> 00:07:13,108
לא התחתנתי איתך מיד.
תאמין לי, הייתי צריך להתפלל על זה.
120
00:07:13,666 --> 00:07:17,170
אולי היית צריך לפקוח את העיניים
ואז התנ"ך שלך, האנק.
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,807
"אדום וצהוב, שחור ולבן...
122
00:07:19,906 --> 00:07:22,386
"כולנו יקרים בעיניו."
123
00:07:22,542 --> 00:07:24,488
אין שם שום דבר על ניו יורק.
124
00:07:24,577 --> 00:07:26,614
ובכן, סדום נמצאת שם, האנק,
ועמורה.
125
00:07:26,712 --> 00:07:29,318
והם ניו יורק כמו כולם לצאת.
126
00:07:29,782 --> 00:07:32,126
- כן.
- כן.
127
00:07:32,852 --> 00:07:33,830
כן.
128
00:07:33,953 --> 00:07:37,025
או שאני צריך להגיד יאדה-יאדה-יאדה?
129
00:07:37,757 --> 00:07:40,135
האנק, כדאי לי?
- שתוק, דייל.
130
00:07:40,226 --> 00:07:43,173
ילד, אתם בניו יורק באמת גסים!
131
00:07:47,867 --> 00:07:51,542
אבא, זה מה שג'וזף סיפר
כולם בבית הספר נכון?
132
00:07:51,904 --> 00:07:53,850
בערך מאיפה אתה?
133
00:07:54,340 --> 00:07:55,944
אני מצטער, בובי.
134
00:07:56,876 --> 00:07:59,914
- אני מניו יורק.
- צא החוצה!
135
00:08:00,279 --> 00:08:03,283
תמיד ידעתי
הייתה בי קצת ניו יורק.
136
00:08:03,382 --> 00:08:05,555
עכשיו אני יודע מאיפה זה בא.
137
00:08:05,651 --> 00:08:08,222
האם פגשת את וודי אלן
ולבלות בווילג'?
138
00:08:08,321 --> 00:08:10,995
עזבתי כשהייתי
בן שלושה ימים, בסדר?
139
00:08:11,858 --> 00:08:14,566
- חשבת פעם לחזור אחורה?
- לא!
140
00:08:23,402 --> 00:08:25,712
ארווין, היכנס לכאן ותן לי יד.
141
00:08:25,805 --> 00:08:28,445
אני לא נכנס לשום חור ארור
עד שאני אמות.
142
00:08:28,541 --> 00:08:29,884
לא משנה.
143
00:08:37,783 --> 00:08:39,558
להרוג, טופסי, להרוג!
144
00:08:41,821 --> 00:08:43,323
קוטון: תראה אותו הולך.
145
00:08:50,263 --> 00:08:51,799
לעזאזל, דייל!
146
00:09:02,275 --> 00:09:05,813
RADIO JOCKEY: זה עבור $20
שובר מתנה ל- Arroyo Diner.
147
00:09:05,912 --> 00:09:08,449
עכשיו, מה השם
של הקאובוי בגובה 50 מטר...
148
00:09:08,548 --> 00:09:11,427
שמברך מבקרים
ליריד מדינת טקסס?
149
00:09:11,517 --> 00:09:13,292
זה קל. זה...
150
00:09:14,387 --> 00:09:15,661
חכה שנייה.
151
00:09:15,755 --> 00:09:17,632
אני יודע את זה. תכלס!
152
00:09:17,924 --> 00:09:20,666
מתקשר: האם זה ביג טקס?
רדיו ג'וקי: זה נכון.
153
00:09:21,327 --> 00:09:22,533
טקס גדול.
154
00:09:22,628 --> 00:09:24,539
[צופר לרכב צועק]
155
00:09:27,400 --> 00:09:29,141
תחזור לניו יורק!
156
00:09:32,972 --> 00:09:34,007
[האנק נאנח]
157
00:09:34,106 --> 00:09:37,144
אני אפילו לא יכול לנהוג
כמו טקסנית יותר, פגי.
158
00:09:37,577 --> 00:09:40,786
אני חושב שהמשאית שלי
יכול להיות יותר מדי רכב בשבילי.
159
00:09:41,247 --> 00:09:43,420
אבא, קדימה, אתה תהיה בסדר.
160
00:09:43,649 --> 00:09:46,960
אתה רק צריך
מה שאמא אוהבת לקרוא לו סגירה.
161
00:09:47,053 --> 00:09:49,624
אני חושב שכולנו צריכים לנסוע לניו יורק.
162
00:09:49,855 --> 00:09:53,064
הסגירה היחידה שאני צריך
זה מהפה שלך, אדוני.
163
00:09:57,029 --> 00:09:58,133
TILLIE: שלום.
164
00:09:58,230 --> 00:10:02,007
אמא, אבא סיפר לי הכל.
אני יודע שנולדתי בניו יורק.
165
00:10:02,101 --> 00:10:05,105
האנק, אני כל כך, כל כך מצטער.
166
00:10:05,204 --> 00:10:08,344
רציתי להגיד משהו,
אבל לא רציתי לפגוע בך.
167
00:10:08,441 --> 00:10:10,512
אל תעמיד פנים
חיפשת אותי.
168
00:10:10,610 --> 00:10:12,248
חיפשת אותך.
169
00:10:12,345 --> 00:10:16,418
אתה והחופשה הרומנטית שלך
לתפוח הרקוב הגדול.
170
00:10:16,582 --> 00:10:19,688
לַחֲכוֹת! כותנה מנסה
להצמיד את זה אליי?
171
00:10:19,785 --> 00:10:21,856
זה היה הרעיון שלו לנסוע לניו יורק.
172
00:10:21,954 --> 00:10:25,663
מַה? ובכן, אז אחד מכם
אינו דובר אמת.
173
00:10:28,327 --> 00:10:29,772
לעזאזל, אני יודע שזה הוא.
174
00:10:29,862 --> 00:10:32,741
אביך גרר אותי
בהריון לניו יורק.
175
00:10:32,898 --> 00:10:36,141
ואז הוא גרר אותי למשחק בייסבול
באצטדיון ינקי.
176
00:10:36,235 --> 00:10:39,842
[טילי: היה חם בצורה לא עונתית
באותו היום, וכל מה] שרצה היה...
177
00:10:39,939 --> 00:10:41,714
כוס מים?
178
00:10:41,807 --> 00:10:44,481
מוצץ אבן נחל
ותמשיך להסתכל חשודה.
179
00:10:44,577 --> 00:10:46,784
אתה הכרטיס שלנו דרך
קו המשטרה.
180
00:10:51,584 --> 00:10:55,623
קוטון: ובכן, פידל, היית צריך
נשאר בוושינגטון...
181
00:10:55,721 --> 00:10:57,758
בביקורך הלא רשמי.
182
00:10:57,857 --> 00:11:01,361
עכשיו הם יצטרכו לשאת אותך
על אלונקה באינג השביעי.
183
00:11:01,494 --> 00:11:02,768
[טילי נאנחת]
184
00:11:05,297 --> 00:11:07,607
אישה עם עובר עוברת!
185
00:11:17,977 --> 00:11:21,220
שתה סיגר,
בן זונה קובני חלש סנטר!
186
00:11:23,516 --> 00:11:24,927
[טילי צורחת מכאב]
187
00:11:26,886 --> 00:11:28,126
רד למטה!
188
00:11:28,521 --> 00:11:29,932
התינוק מגיע!
189
00:11:30,022 --> 00:11:33,094
לא, לא עכשיו, אישה. תחזיק את זה.
190
00:11:34,260 --> 00:11:37,400
- לך!
את רצה בשביל שניים, אישה.
191
00:11:37,663 --> 00:11:38,903
בוא נלך!
192
00:11:44,236 --> 00:11:45,806
[בייבי האנק בוכה]
193
00:11:46,539 --> 00:11:50,578
נולדתי בחדר הנשים
באצטדיון ינקי?
194
00:11:55,648 --> 00:11:56,649
ובחצות...
195
00:11:56,749 --> 00:12:00,322
אנחנו נפגשים בסן אנטוניו
עם אחד חורחה לופז.
196
00:12:00,686 --> 00:12:03,530
כפי שאתה יודע,
הוא חצי מקסיקני, חצי קובני.
197
00:12:04,924 --> 00:12:08,201
לעבודה זו,
אנחנו נשתמש בחצי שהוא קובני.
198
00:12:08,294 --> 00:12:12,640
איך נגיע לסן אנטוניו?
לא כולנו יכולים להיכנס למכונית הקדילק שלך.
199
00:12:12,898 --> 00:12:15,742
אני מניח שאוכל לקחת כמה אנשים
במכונית הקדילק שלי...
200
00:12:15,835 --> 00:12:17,246
אבל אני לא רוצה.
201
00:12:17,336 --> 00:12:19,816
אתה אידיוט. אנחנו לא יכולים להשתמש במכוניות שלנו.
202
00:12:19,905 --> 00:12:23,114
זכור איך השוטרים עקבו אחריך
למטה כשפגעת בברז הכיבוי הזה?
203
00:12:23,209 --> 00:12:26,019
אנחנו מכים
יותר מאשר ברז כיבוי הפעם!
204
00:12:26,112 --> 00:12:29,321
אני יודע את האמת, אבא.
אמא סיפרה לי הכל.
205
00:12:29,415 --> 00:12:33,955
חדר הנשים, אצטדיון ינקי,
מר פידל קסטרו.
206
00:12:34,820 --> 00:12:36,663
אז, החזיר צווח?
207
00:12:37,490 --> 00:12:41,097
ובכן, אני מניח שאני לא יכול להאשים אותה.
זה מה שחזירים עושים.
208
00:12:41,227 --> 00:12:45,539
זו אשמתך שנולדתי בניו יורק
ואני לא יכול לנהוג במשאית שלי...
209
00:12:45,631 --> 00:12:48,305
וניסיתי בייגל ו
דווקא אהבתי את זה.
210
00:12:48,400 --> 00:12:49,845
המשאית שלו.
211
00:12:50,236 --> 00:12:54,082
לא, אין יותר שקרים. אהבתי את הבייגל הזה.
212
00:12:54,340 --> 00:12:55,683
לך לעזאזל!
213
00:12:57,476 --> 00:12:59,183
אבל אני בגיהנום.
214
00:12:59,278 --> 00:13:01,258
ביליתי את 40 השנים האחרונות...
215
00:13:01,347 --> 00:13:04,521
קורע את עצמי בשביל
לתת לבן הראשון שלי...
216
00:13:04,617 --> 00:13:06,597
להיוולד מחוץ לטקסס.
217
00:13:07,553 --> 00:13:11,057
- אתה מתנצל?
אני חושב שמגיע לך אחד.
218
00:13:11,791 --> 00:13:14,670
אם רק יכולתי לדחוף אותך בחזרה
באמא שלך...
219
00:13:14,760 --> 00:13:17,639
ולעשות הכל שוב
בטקסס, הייתי עושה זאת.
220
00:13:20,866 --> 00:13:21,901
אַבָּא!
221
00:13:22,001 --> 00:13:24,914
אגיד לך מה, האנק,
תן לי לפצות אותך.
222
00:13:25,004 --> 00:13:29,612
נצא הלילה, נעלה איזה גיהנום.
נהפוך אותך לאחד מאיתנו, טקסני אמיתי.
223
00:13:30,109 --> 00:13:33,613
וכולנו יכולים לנסוע במשאית שלך.
224
00:13:34,914 --> 00:13:38,794
קדימה, האנק.
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות שנייה.
225
00:13:43,055 --> 00:13:45,797
ובכן, לילה אמיתי של איש טקסס.
226
00:13:46,325 --> 00:13:51,172
- זה בדיוק מה שהייתי צריך, אני אומר לך מה.
- בטח. רק תן לי את המפתחות.
227
00:13:59,171 --> 00:14:02,050
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
הלכנו לצלם ביחד...
228
00:14:02,141 --> 00:14:04,212
שלא השפילת אותי.
229
00:14:04,310 --> 00:14:05,846
יש לי כדור.
230
00:14:05,945 --> 00:14:08,585
זה נחמד. עכשיו, תן לי את האקדח.
231
00:14:19,158 --> 00:14:20,501
אנחנו עדיין צריכים להשיג...
232
00:14:20,593 --> 00:14:22,698
לסן אנטוניו עד חצות
ותרים את לופז.
233
00:14:22,795 --> 00:14:25,674
עכשיו, מי זאת לופז?
-כן, נו...
234
00:14:26,632 --> 00:14:31,047
איך זה? זה של לופז הוא הטוב ביותר
לקחת ברביקיו במדינה.
235
00:14:31,503 --> 00:14:33,483
כן, וגם זה כאן.
236
00:14:35,441 --> 00:14:38,888
ילד, זה הרבה סכינים ואבוקות
ודברים ל...
237
00:14:40,212 --> 00:14:41,691
מה, בדיוק
238
00:14:42,081 --> 00:14:43,219
נכון.
239
00:14:43,315 --> 00:14:47,058
אתה נכנס ללבוש של לופז
כמו קומנדו, אתה מקבל חצי חופש.
240
00:14:47,219 --> 00:14:48,994
ברביקיו בחצות?
241
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
[מצחקק]
242
00:14:51,323 --> 00:14:53,826
בהצלחה למצוא את זה במנהטן.
243
00:14:58,030 --> 00:15:01,341
יש עוד צלחת טקסס.
האנק, קח משקה.
244
00:15:03,168 --> 00:15:06,513
אני רק רוצה לספר לבאק סטריקלנד
להתנשק.
245
00:15:06,739 --> 00:15:08,275
ה-Alamo!
246
00:15:09,608 --> 00:15:13,818
אוי, אלוהים אדירים!
ערש חירות טקסס.
247
00:15:13,913 --> 00:15:18,123
האנק, כל טקסני צריך לקבל את שלו
תמונה שצולמה מול ה-Alamo.
248
00:15:23,689 --> 00:15:25,362
אתה מוכן להיות איתי בזה, אבא?
249
00:15:25,457 --> 00:15:29,906
לא, אבל אני אתן לך להחזיק את זה של היום
עיתון והאקדח של טופסי.
250
00:15:30,429 --> 00:15:32,670
לגרום לך להיראות כמו טקסני אמיתי.
251
00:15:32,765 --> 00:15:35,302
עכשיו מה צריך עיתון...
252
00:15:43,475 --> 00:15:46,752
לקח לך מספיק זמן, סלופס.
253
00:15:47,079 --> 00:15:50,583
- זאת לופז?
- הוא יודע יותר מדי.
254
00:15:50,883 --> 00:15:51,953
הא?
255
00:15:53,085 --> 00:15:55,725
האנק, תעצום עיניים
והושיט ידיים.
256
00:15:55,821 --> 00:15:58,165
הגיע הזמן להפתעה אמיתית מטקסס.
257
00:15:58,424 --> 00:16:00,199
טופסי, קח את החבל.
258
00:16:01,660 --> 00:16:04,140
אוקיי, עכשיו אני יודע יותר מדי.
259
00:16:04,596 --> 00:16:07,008
השגת לי לאסו טקסס אמיתי...
260
00:16:07,099 --> 00:16:09,670
כמו שרציתי בשבילי
יום הולדת תשיעי, נכון?
261
00:16:09,768 --> 00:16:13,580
אני אומר לך, אבא, בדיוק כשאני חושב
הבנתי אותך...
262
00:16:13,672 --> 00:16:16,482
היי, זה לא לאסו,
זה חבל כביסה.
263
00:16:17,142 --> 00:16:20,316
לניו יורקר
אין לך הרבה חכמי רחוב.
264
00:16:20,746 --> 00:16:25,354
אני לא ניו יורקי.
הפכתי לטקסני כשאכלתי את התולעת.
265
00:16:26,218 --> 00:16:28,789
לא לעסת את זה. ו
אתה לא טקסני.
266
00:16:28,887 --> 00:16:31,493
אתה פטסי מניו יורק.
- פטסי?
267
00:16:31,724 --> 00:16:35,968
אבל הפואנטה של כל הטיול הזה
היה להשאיר אותי שיכור וטקסני.
268
00:16:36,161 --> 00:16:40,769
המטרה של הערב היא להרוג
קסטרו, ותחזיר את קליפת הסנטר שלו.
269
00:16:40,866 --> 00:16:43,073
מה עם להפוך אותי לטקסני? לַחֲכוֹת.
270
00:16:43,602 --> 00:16:46,208
כל זה היה על הניסיון להפליל אותי?
271
00:16:46,538 --> 00:16:50,452
אתה לא תטגן על זה.
אנחנו רק מחפים על עקבותינו.
272
00:16:50,576 --> 00:16:53,853
מי יאמין
אתה תהיה גבר מספיק כדי להרוג את קסטרו?
273
00:16:54,046 --> 00:16:56,356
אבא, אתה לא יכול להרוג את קסטרו.
274
00:16:56,448 --> 00:16:59,588
למען השם, אתה לא שווה
אמור לנהוג בלילה.
275
00:16:59,685 --> 00:17:02,165
עכשיו, שחרר אותי. המשחק נגמר.
276
00:17:02,254 --> 00:17:06,293
לופז, קח את הבגדים שלו.
מסריח, זרוק אותו מעבר לגדר.
277
00:17:13,866 --> 00:17:16,437
בן 41 ואני
לא ראה את זה מגיע.
278
00:17:16,535 --> 00:17:17,878
[איש צפצף]
279
00:17:17,970 --> 00:17:19,643
גבר: גרביים יפות!
280
00:17:20,172 --> 00:17:22,152
אני חייב להסתיר את העירום שלי.
281
00:17:39,591 --> 00:17:42,333
שלום? מישהו כאן?
282
00:17:48,634 --> 00:17:49,942
מה ה...
283
00:17:54,273 --> 00:17:55,911
"32 הדגלים האלה...
284
00:17:56,008 --> 00:17:58,989
"כבד את מקומות הלידה
של מגיני אלאמו.
285
00:17:59,711 --> 00:18:03,716
"קנטקי, טנסי, אוהיו, ניו יורק."
286
00:18:04,583 --> 00:18:05,823
ניו יורק?
287
00:18:12,624 --> 00:18:16,162
"הם נולדו ברחבי אמריקה
אבל הם מתו גיבורי טקסס."
288
00:18:16,361 --> 00:18:17,669
[רשרוש]
289
00:18:17,963 --> 00:18:19,101
שלום?
290
00:18:25,304 --> 00:18:28,774
ג'ים בואי והסכין שלו. קל עכשיו.
291
00:18:34,113 --> 00:18:36,389
מצטער על זה, מר קרוקט.
292
00:18:37,583 --> 00:18:39,563
למה אני חובש את הכובע?
293
00:18:44,356 --> 00:18:46,666
תודה על ההרמה.
אני בדרך כלל לא נוסע בטרמפים.
294
00:18:46,758 --> 00:18:47,793
היי!
295
00:18:49,394 --> 00:18:52,341
- תמשיכי לנוע.
- כן. לְהֵאָחֵז.
296
00:18:55,000 --> 00:18:59,574
- מתחיל לטפטף.
תמצץ את זה, מסריח.
297
00:18:59,671 --> 00:19:02,311
ירד גשם במשך 17 ימים רצופים
בגוואדלקנל.
298
00:19:02,407 --> 00:19:05,047
- לא שמעתי אותך מתלונן אז.
- התלוננתי הרבה.
299
00:19:05,144 --> 00:19:06,214
האנק: עצור!
300
00:19:06,812 --> 00:19:08,985
זו מיס הקטנה ניו יורק.
301
00:19:10,449 --> 00:19:11,587
זה מספיק, אבא.
302
00:19:11,683 --> 00:19:14,493
יכול להיות שאני הבן שלך, אני
לא יכול לשנות את זה...
303
00:19:14,586 --> 00:19:17,089
אבל אני לא מתכוון להיות החמין שלך.
304
00:19:17,523 --> 00:19:21,027
ובכן, אני מניח שאתה...
פאנץ' פראייר.
305
00:19:22,528 --> 00:19:25,941
אין לך מה שצריך
לעצור אותי. תעשה את זה, טופסי.
306
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
נשימה של זקן.
307
00:19:34,039 --> 00:19:35,848
בְּסֵדֶר. התכוננו להפיל.
308
00:19:35,941 --> 00:19:39,286
ראשית עלינו להבין
כיוון הרוח.
309
00:19:43,382 --> 00:19:44,986
למי יש רוק?
310
00:19:45,651 --> 00:19:48,131
אתה יודע, קולונל,
הילד שלך היה צריך לעלות עד עכשיו.
311
00:19:48,220 --> 00:19:50,632
אפילו טופסי לא יכול להחזיק
הנשימה שלו כל כך ארוכה.
312
00:19:50,722 --> 00:19:54,636
מַה? בְּסֵדֶר.
מסריח, כדאי שתשיג אותו.
313
00:20:00,966 --> 00:20:03,742
לא, אל תירה בו!
קפוץ פנימה והצילו אותו!
314
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
בסדר, אבא, זה נגמר.
315
00:20:09,942 --> 00:20:13,446
יש לי את המצתים שלך,
אז אתה לא הולך לשום מקום.
316
00:20:13,712 --> 00:20:16,659
אנחנו לא צריכים מצתים.
נחתור לקובה.
317
00:20:18,483 --> 00:20:20,759
ובכן, כך הם מגיעים לכאן.
318
00:20:22,120 --> 00:20:26,865
יש לי תור לרופא.
חליתי בסוכרת מבוגרים.
319
00:20:27,159 --> 00:20:30,231
אם אני לא אשמור על המשקל שלי,
הם הולכים לחתוך לי את הרגל.
320
00:20:30,329 --> 00:20:32,036
אלוהים, אני רעב.
321
00:20:33,298 --> 00:20:35,676
וזה יום חידות במרכז הביקורים.
322
00:20:35,767 --> 00:20:38,270
אני הולך לסיים
המגדלור הבן זונה הזה.
323
00:20:38,370 --> 00:20:41,817
בסדר, בנות אחיות,
אני אעשה את העבודה בעצמי.
324
00:20:41,907 --> 00:20:45,650
לעזאזל, אני אשחה לקובה
עם מפתח הברגים הזה בין השיניים שלי.
325
00:20:45,744 --> 00:20:49,317
ואז אני אעשה פוזות
בתור אינסטלטור יפה.
326
00:20:49,414 --> 00:20:53,055
ואז כשאסלה נסתם
בארמון הנשיאות...
327
00:20:53,619 --> 00:20:54,825
חולה----...
328
00:20:57,656 --> 00:20:59,226
[גונחת כותנה]
329
00:20:59,925 --> 00:21:02,337
רק רציתי להרוג את קסטרו.
330
00:21:04,229 --> 00:21:05,936
אני יודע, אבא. אני יודע.
331
00:21:09,034 --> 00:21:12,982
האנק, שוב תודה שהתקשרת.
התחלנו להיות מודאגים.
332
00:21:13,305 --> 00:21:16,752
תוריד את הידיים שלך ממני, זונה מרובה.
- אבא.
333
00:21:17,409 --> 00:21:20,947
האנק, מקורות יודעי דבר אומרים לי
שהיית מת במים...
334
00:21:21,046 --> 00:21:22,992
ואז חזרת לחיים.
335
00:21:23,081 --> 00:21:27,928
אז נולדת מחדש בטקסס אשר
אומר שאתה כעת יליד טקסס.
336
00:21:29,054 --> 00:21:32,934
לא, אני לא יליד טקסס,
אני רק טקסני.
337
00:21:33,625 --> 00:21:35,468
ואני גם טקסני.
338
00:21:35,927 --> 00:21:39,374
אני לא זוכר שראיתי
כל דגל של מונטנה באלמו.
339
00:21:39,464 --> 00:21:41,102
ובכן, זו עדיין לא הייתה מדינה.
340
00:21:41,233 --> 00:21:45,579
עָדִין. כולם טקסנים. שנה
מטוסים בדאלאס, אתה טקסני.
341
00:22:23,008 --> 00:22:25,716
כותנה: ובכן, אני מניח...
אגרוף פראייר.